WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:02.969 ... آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.969 --> 00:00:05.350 رجينا داره چيکار ميکنه؟ - قراره عامل نفوذي بشه - 00:00:05.524 --> 00:00:06.610 اونا هم دنبال نويسنده ان 00:00:06.611 --> 00:00:08.029 فک ميکنن تنها راهي که ميتونن به پايان خوششون برسن 00:00:08.029 --> 00:00:09.382 اينکه که مال شما رو نابود کنن 00:00:09.383 --> 00:00:10.452 ميتونم بيام داخل؟ 00:00:11.845 --> 00:00:14.262 هيچ مقدار شکنجه اي نميتونه اونو به حرف بياره 00:00:14.294 --> 00:00:15.844 ولي روي مردي که زماني بوده ، کارسازه 00:00:15.876 --> 00:00:17.922 ميدونم توي گذشته ات با ا,رسلا 00:00:17.954 --> 00:00:18.976 چيزي هست که بهم نميگي 00:00:19.010 --> 00:00:20.296 قلبشو شکستي؟ - بدتر از اينه - 00:00:22.486 --> 00:00:28.845 «روزي روزگاري» قـسـمـت شانزدهم از فـصـل چهــارم «روح هاي بيچاره و دردمند» 00:00:47.509 --> 00:00:50.780 ... آقاي اسمي ، ما بايد با انبار پر به نورلند بريم 00:00:51.195 --> 00:00:52.776 نه با شکم هاي پر 00:00:52.809 --> 00:00:53.826 بيخيال کاپيتان 00:00:53.862 --> 00:00:55.509 اگه چندتا کيک گم و گور بشن پيتر پن اصلا متوجه نميشه 00:00:55.543 --> 00:00:56.530 بعد از اينکه راهي براي نابود کردن سياه‌پوش پيدا کردم 00:00:56.564 --> 00:00:59.461 هرچقد که دلت بخواد ميتوني کيک بخوري 00:00:59.496 --> 00:01:02.063 تا اون موقع، بايد پيتر پن رو راضي نگه داريم 00:01:02.098 --> 00:01:02.986 البته 00:01:05.361 --> 00:01:07.044 شنيدي؟ 00:01:24.203 --> 00:01:26.764 زيباست 00:02:02.664 --> 00:02:05.638 اون صدا کاپيتان ... چي بود؟ 00:02:05.672 --> 00:02:10.006 ... صداي خطرناکترين موجود توي کل درياهاست 00:02:10.041 --> 00:02:11.438 يه پري دريايي‌ـه 00:02:22.841 --> 00:02:25.672 چرا گذاشتي اون کشتي بره؟ 00:02:25.706 --> 00:02:27.971 متاسفم پدر ولي نمي‌تونستم 00:02:28.007 --> 00:02:30.305 ولي ازت خواسته بودم انجامش بدي 00:02:30.341 --> 00:02:31.640 ... من 00:02:31.674 --> 00:02:33.506 پوسايدون ، پادشاه دريا هستين 00:02:33.541 --> 00:02:35.706 ... آره ، آره ميدونم ، ولي من هنوزم 00:02:36.773 --> 00:02:40.273 ميخوام از صدام براي شاد کردن آدما استفاده کنم 00:02:40.308 --> 00:02:41.473 نه صدمه زدن بهشون 00:02:41.508 --> 00:02:44.273 اين خواسته‌ي مادرت بود 00:02:44.307 --> 00:02:46.774 حالا ببين چه اتفاقي براش افتاد 00:02:46.808 --> 00:02:49.073 منم دلم براش تنگ شده پدر 00:02:49.108 --> 00:02:51.440 ولي اون کسي بود که آواز خوندن رو بهم ياد داد 00:02:51.474 --> 00:02:54.173 و ميدونم نمي‌خواست من از صدام به اين شکل استفاده کنم 00:02:54.208 --> 00:02:57.808 اينم ازت نميخواست که بذاري قاتل هاش فرار کنن 00:02:57.842 --> 00:03:00.607 دلش ميخواد تو انتقام مرگش رو بگيري 00:03:00.642 --> 00:03:01.941 نه! اين خواسته توئه 00:03:01.976 --> 00:03:03.642 چون يکي از آدما به مامان صدمه زده 00:03:03.676 --> 00:03:05.341 دليل نميشه همشون بد باشن 00:03:05.376 --> 00:03:06.541 بسه ديگه 00:03:06.576 --> 00:03:11.475 تا زماني که توي اقيانوس من زندگي مي‌کني ، با قوانين من زندگي مي‌کني 00:03:11.510 --> 00:03:13.841 پس شايد من دلم نخواد توي اقيانوس تو زندگي کنم 00:03:13.876 --> 00:03:16.243 اورسلا ، هرچي دلت ميخواد اخم و تخم کن 00:03:16.277 --> 00:03:19.142 اما تا مد دريا بايد برگردي خونه 00:03:37.110 --> 00:03:38.577 عزيزم بيا 00:03:38.612 --> 00:03:40.310 داري از سرگرمي جا مي‌موني 00:03:43.677 --> 00:03:45.243 ... بهت که گفتم 00:03:45.278 --> 00:03:46.942 من هيچي راجع به اين نويسنده نمي‌دونم 00:03:48.279 --> 00:03:51.077 خب ، شايد يکم مشوق و انگيزه برات بد نباشه 00:03:51.111 --> 00:03:53.278 اين چاقو قرار نيست چيزي که نمي‌دونم رو 00:03:53.313 --> 00:03:54.578 به يادم بياره - صبر کن - 00:03:56.646 --> 00:03:58.486 مشکلي هست؟ 00:03:58.518 --> 00:04:00.495 مي‌دونستم هيچوقت دل و جرات اينکارو نداره 00:04:00.529 --> 00:04:01.331 دور برندار حالا 00:04:01.366 --> 00:04:02.336 وقتي تو داشتي با توله سگ هات بازي مي‌کردي 00:04:02.372 --> 00:04:04.482 من داشتم ملت رو شکنجه مي‌دادم 00:04:04.517 --> 00:04:08.368 واقعا نسبت به کسي که قبلا از چوب درست شده بوده رقت انگيزي 00:04:08.405 --> 00:04:11.352 خب بيا يه آتيش زيرش درست کنيم و ببينيم چي ميشه 00:04:16.280 --> 00:04:19.527 خيلي خب ، باشه 00:04:19.563 --> 00:04:21.104 ميخواي يه چي بدوني؟ 00:04:21.139 --> 00:04:25.059 من واقعا يه چيزايي راجع به نويسنده يادم مياد 00:04:29.619 --> 00:04:32.231 مارو معطل نکن 00:04:32.265 --> 00:04:35.751 وقتي توي هنگ کنگ بودم ، قبل از اينکه طلسم بشکنه 00:04:35.785 --> 00:04:38.128 يه درويش رو ديدم 00:04:38.163 --> 00:04:39.671 اسمش اژدها بود 00:04:39.706 --> 00:04:41.783 نميدونم چطوري راجع به کتاب ميدونست 00:04:41.818 --> 00:04:46.139 اما سالها داشته دنبال نويسنده مي‌گشته 00:04:46.174 --> 00:04:48.183 و اين جناب "اژدها" چي راجع بهش فهميده ؟ 00:04:48.219 --> 00:04:50.194 قبل از اينکه بتونم ازش بپرسم مرد 00:04:50.229 --> 00:04:52.942 خب ، بزودي ميري اون دنيا ور دل خودش 00:04:52.977 --> 00:04:56.695 و بعد از مرگش ، يافته هاش رو گشتم 00:04:56.730 --> 00:04:59.578 و با خودم به استوري‌بروک آوردم 00:04:59.613 --> 00:05:01.757 واقعا فک ميکني اين مرد بچه نما 00:05:01.793 --> 00:05:03.865 داره حقيقتو ميگه؟ 00:05:03.899 --> 00:05:07.079 خب ، اين اولين باري نبوده که توي روم دروغ گفته 00:05:07.113 --> 00:05:09.154 خب پس بايد يه سر برم به 00:05:09.189 --> 00:05:11.666 کاروانش تا بفهمم 00:05:11.701 --> 00:05:13.775 تا وقتي تو داري اينکارو ميکني 00:05:13.812 --> 00:05:15.751 بريم سراغ بقيه‌ي نقشه ؟ 00:05:15.786 --> 00:05:17.861 بقيه نقشه؟ 00:05:17.896 --> 00:05:19.836 چي رو به من نميگين؟ 00:05:19.870 --> 00:05:22.348 تو قراره کاراي خيلي بيشتري از دزديدن يه عروسک خيمه شب بازي 00:05:22.383 --> 00:05:25.898 و آتيش زدن چندتا تيکه چوب انجام بدي تا همه چيز رو بهت بگيم 00:05:25.932 --> 00:05:27.571 در ضمن 00:05:27.605 --> 00:05:31.254 خوشحال باش که بالاخره طرف برنده رو انتخاب کردي 00:05:49.976 --> 00:05:51.781 چيزي نيست اِما 00:05:51.815 --> 00:05:54.023 تا زماني که با رجيناست ، پينوکيو چيزيش نميشه 00:05:54.058 --> 00:05:54.894 ما که نميدونيم اينو 00:05:54.929 --> 00:05:57.003 کاش نميذاشتم منو بپيچونه 00:05:57.038 --> 00:05:58.174 سوان ، تو که نميدونستي اون 00:05:58.210 --> 00:05:59.223 دستگاه ردياب رو يه جا گم و گور ميکنه 00:05:59.224 --> 00:06:00.832 آره ، ولي اجازه دادم با حرفاش فکر اينکه 00:06:00.832 --> 00:06:02.471 دزديدن پينوکيو ايده‌ي خوبيه رو توي سرم بندازه 00:06:02.505 --> 00:06:04.445 اگه اتفاقي براي اون بچه بيوفته تقصير منه 00:06:07.328 --> 00:06:09.401 رد پاها اينجا تموم ميشه ديگه 00:06:09.436 --> 00:06:11.242 به نظر مياد بارون بقيه رو شسته 00:06:11.278 --> 00:06:13.453 حالا وقت مناسبي براي يه جادوي رديابي هست ؟ 00:06:13.847 --> 00:06:15.485 شايد نيازي بهش نباشه 00:06:15.520 --> 00:06:16.830 ببينين 00:06:30.391 --> 00:06:31.214 مري مارگارت 00:06:31.303 --> 00:06:32.419 اون ديگه چي بود؟ حالت خوبه؟ 00:06:32.420 --> 00:06:33.410 بايد اينکارو سريع انجام بدم 00:06:33.411 --> 00:06:34.406 وقت زيادي نداريم 00:06:35.651 --> 00:06:38.002 رجينا؟ - پينوکيو حالش خوبه - 00:06:38.037 --> 00:06:41.262 اون به حالت قبلي خودش برگشته يا بهتره بگم به خود سن دارترش 00:06:41.297 --> 00:06:42.409 آگوست 00:06:42.410 --> 00:06:44.086 ... ولي چيزي هست که بايد بدونين 00:06:44.121 --> 00:06:44.907 گلد اينجاست 00:06:46.865 --> 00:06:48.110 مارو توي کلبه‌ش نگه داشته 00:06:48.305 --> 00:06:49.731 اون به خاطر هدفي بزرگتر از قضيه نويسنده به شهر اومده 00:06:49.766 --> 00:06:50.805 ولي دليلش رو بهم نميگه 00:06:50.841 --> 00:06:54.167 به اين معنيه که ، نقشه اش هر چي که هست ... بد و ناخوشاينده 00:06:59.076 --> 00:07:01.154 پس سياه‌پوش برگشته 00:07:01.189 --> 00:07:02.369 اره 00:07:03.657 --> 00:07:06.933 فقط يک نفر هست که مي‌تونه بهمون کمک کنه بندازيمش بيرون 00:07:06.969 --> 00:07:08.298 اون اينجاست؟ 00:07:09.443 --> 00:07:11.450 اين ... اين غيرممکنه 00:07:11.450 --> 00:07:13.558 خب ، تو واقعا فک ميکني اون دور از اينجا ميمونه؟ 00:07:13.593 --> 00:07:16.262 خنجر ... بايد ردش کني بياد 00:07:16.299 --> 00:07:17.784 تا بتونيم قبل از اينکه اين جنگ شروع بشه جلوشو بگيريم 00:07:17.819 --> 00:07:18.933 خنجر؟ 00:07:18.968 --> 00:07:20.995 من خنجر رو ندارم 00:07:21.029 --> 00:07:22.110 دست کيليان‌ـه 00:07:24.240 --> 00:07:26.031 کي؟من؟؟ 00:07:26.066 --> 00:07:27.925 خب، از همون دفعه اول که به کروکوديل 00:07:27.960 --> 00:07:30.596 دستور دادي بره، اون خنجر نفرين شده رو نديده بودم 00:07:30.630 --> 00:07:32.959 ولي تو ديشب اونو ازم گرفتي 00:07:32.996 --> 00:07:35.293 تا يه جايي قايمش کني که هيچکي نتونه پيداش کنه 00:07:35.327 --> 00:07:36.812 بعد از اينکه عمرمو صرف پيدا کردن 00:07:36.847 --> 00:07:38.470 راهي براي نابود کردن سياه‌پوش کردم 00:07:38.505 --> 00:07:40.869 کاملا مطمئنم اگه اون خنجر رو دستم گرفته بودم يادم ميموند 00:07:40.905 --> 00:07:43.811 ... خيلي خب باشه، اگه من اونو به تو ندادم پس کي 00:07:43.845 --> 00:07:46.684 داديش به گلد ... که خودشو به شکل تو درآورده بود 00:07:46.719 --> 00:07:47.832 اون برگشته .. قدرتش هم همينطور 00:07:49.389 --> 00:07:54.289 ... حتي وقتي که فکرشو نميکردم ديگه بتونه فريبم بده 00:07:54.323 --> 00:07:55.978 يه راهي پيدا کرد 00:07:56.015 --> 00:07:57.771 تبعيد براي اون شيطان زيادي خوب بود 00:07:57.805 --> 00:07:59.831 بايد وقتي که فرصتش رو داشتيم 00:07:59.867 --> 00:08:00.880 اون خنجر رو توي قلبش فرو ميکرديم 00:08:00.916 --> 00:08:02.617 انوقت اسم تو روش نوشته ميشد 00:08:02.617 --> 00:08:03.397 اين کوچکترين بهاييه که ميشه پرداخت 00:08:03.397 --> 00:08:05.266 تا تضمين بشه کروکوديل ديگه دوباره برنمي‌گرده 00:08:05.266 --> 00:08:07.545 ميدونم عصباني اي ولي ما قبلا شکستش داديم و بازم اينکارو ميکنيم 00:08:07.546 --> 00:08:08.753 آره ، ولي سوال اينجاست که چطوري؟ 00:08:08.753 --> 00:08:09.838 ما حتي نميدونيم نقشه اش چيه 00:08:09.838 --> 00:08:11.080 اولين قدم اينه که آگوست رو نجات بديم 00:08:11.496 --> 00:08:13.456 آره شما اينکارو بکنين 00:08:13.490 --> 00:08:15.465 منم از راز سياه‌پوش سردرميارم 00:08:15.501 --> 00:08:17.109 چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:08:18.387 --> 00:08:20.161 از طريق جادوگر دريا ، اورسلا 00:08:20.878 --> 00:08:22.638 يادته اون موقع بهت گفتم يه گذشته اي باهاش داشتم؟ 00:08:22.672 --> 00:08:23.809 حالا وقتشه که ازش استفاده کنم 00:08:23.844 --> 00:08:24.880 چطوري؟ 00:08:24.915 --> 00:08:27.360 از تو ياد گرفتم، سوان 00:08:27.397 --> 00:08:29.506 ميخوام پايان خوشش رو بهش برگردونم 00:08:29.540 --> 00:08:31.950 واقعا ميتوني اينکارو بکني؟ 00:08:31.985 --> 00:08:33.224 آره 00:08:33.258 --> 00:08:36.408 چون من همون کسيم که اولين دفعه اونو ازش گرفت 00:08:45.053 --> 00:08:49.541 اون چيه؟بازم داري آتيش روشن ميکني؟ 00:08:52.500 --> 00:08:54.608 اين صفحه براي کسي که خيلي برام مهمه پديدار شده 00:08:54.831 --> 00:08:56.771 رابين هود؟ 00:09:00.149 --> 00:09:03.197 چطور تو راجع به رابين هود ميدوني؟ 00:09:03.231 --> 00:09:07.049 فقط چون آقا پسر يادش نمياد که قبلا من بوده 00:09:07.085 --> 00:09:10.266 معنيش اين نيست که من يادم نمياد اون پسره بودم 00:09:10.301 --> 00:09:13.952 خب ، حق با توئه 00:09:13.986 --> 00:09:16.866 رابين واقعا پيداش کرد 00:09:16.901 --> 00:09:19.513 ... اما اين صفحه 00:09:21.927 --> 00:09:24.406 چيزي رو شرح ميده که اتفاق نيافتاده 00:09:24.441 --> 00:09:27.227 و به نظر من تو چيزي بيشتر از ايني که ميگي مي‌دوني 00:09:30.832 --> 00:09:31.944 چي شده ، عزيزدلم ؟ 00:09:31.945 --> 00:09:33.886 چيزي اون بيرون ديدي ؟ 00:09:33.922 --> 00:09:35.260 چيزي نيست 00:09:35.295 --> 00:09:37.739 ميرم يه خستگي در کنم 00:09:43.532 --> 00:09:45.573 اون موجود شيطاني کجاست ؟ 00:09:50.199 --> 00:09:52.610 همينجاست ، کاپيتان 00:09:52.646 --> 00:09:55.158 صبر کن، مي‌خوام يه معامله بهت پيشنهاد بدم 00:09:55.192 --> 00:09:57.200 بعد از کاري که با من کردي ؟ صد سال سياه 00:09:57.235 --> 00:09:58.340 گلد اشتباه مي‌کرد 00:09:58.375 --> 00:10:01.826 مجبور نيستي نويسنده رو پيدا کني تا به چيزي که مي‌خواي برسي 00:10:05.142 --> 00:10:07.420 و چرا بايد يک کلمه از حرفاتم باور کنم ؟ 00:10:07.455 --> 00:10:10.871 چون ميدونم تو چي ميخواي 00:10:10.906 --> 00:10:14.122 و ميدونم دقيقا از کجا ميتوني گيرش بياري 00:10:14.156 --> 00:10:16.164 هنوز داريش ؟ 00:10:16.200 --> 00:10:18.927 ... سياه‌پوش 00:10:18.962 --> 00:10:20.817 اومده اينجا دنبال چيزي بيشتر از نويسنده 00:10:20.851 --> 00:10:22.079 اگه پاين شادت رو بهت برگردونم 00:10:22.113 --> 00:10:26.258 همين الان بايد بهم بگي اون توي استوري‌بروک چيکار داره 00:10:29.178 --> 00:10:32.229 قبوله 00:10:32.263 --> 00:10:37.402 ? بگذار شعري از دريايي عميق و آبي بگويم ? 00:10:37.438 --> 00:10:44.004 ? از سمت راست کشتي که بنگري ? 00:10:44.038 --> 00:10:49.278 ? نگاه کن پسرک، پري‌اي چشم انتظارت است ? 00:10:49.312 --> 00:10:56.309 ? در عمق رازآلود دريا ? 00:10:56.345 --> 00:11:04.204 ? عمق رازآلود دريا ? 00:11:18.237 --> 00:11:19.994 هرجايي مي‌تونم اون صدا رو بشناسم 00:11:20.029 --> 00:11:23.841 تو همون پري دريايي اي هستي که نزديک بود کشتيمو غرق کني 00:11:25.004 --> 00:11:27.921 اما نکردي 00:11:27.956 --> 00:11:30.541 بخاطر همين، يه نوشيدني بايد برات بخرم 00:11:32.965 --> 00:11:35.948 بعد از اينکه گذاشتم فرار کني ، پدرم گفت 00:11:35.982 --> 00:11:39.596 اگر ميخوام توي اقيانوس زندگي کنم بايد از قوانينش پيروي کنم 00:11:39.631 --> 00:11:42.914 ميبينم که ميونه‌ي خوبي با خط و نشون کشيدن نداري 00:11:43.811 --> 00:11:46.064 به سردابه‌ش دستبرد زدم و اينو دزديدم 00:11:46.100 --> 00:11:48.588 بهم اجازه ميده توي خشکي قدم بذارم 00:11:48.621 --> 00:11:49.946 خب ، دختر خانم شجاعي هستي 00:11:53.331 --> 00:11:55.851 ميدوني، پدرم هميشه اينقدر ظالم نبود 00:11:55.885 --> 00:11:57.011 قديما شاد و خوشحال بود 00:11:57.047 --> 00:12:00.694 قديما گوش دادن به آواز من و مادرم شادش ميکرد 00:12:00.729 --> 00:12:03.149 چي عوض شد، عزيزدلم ؟ 00:12:05.835 --> 00:12:08.827 ... مادرم کشته شد 00:12:08.864 --> 00:12:10.822 توسط يه دزد دريايي 00:12:10.856 --> 00:12:12.981 براي همينه که آواز خوندن رو برام ممنوع کرد 00:12:13.016 --> 00:12:15.208 بجز براي وقتايي که بايد دريانوردها رو به سمت نابوديشون بکشونم 00:12:15.242 --> 00:12:17.831 صداي منو تبديل به يه سلاح کرد 00:12:17.865 --> 00:12:22.846 اما اين تنها چيزيه که از مادرم برام باقي مونده 00:12:22.881 --> 00:12:26.733 خوندن تنها راهيه که ميتونم باهاش ياد مادرمو زنده نگه دارم 00:12:26.768 --> 00:12:29.887 موهبت خيلي کميابي داري 00:12:29.923 --> 00:12:33.708 صداي تو مي‌تونه حتي پر درد و رنج ترين روح ها رو هم تسکين بده 00:12:33.743 --> 00:12:35.933 واقعا اينطور فکر ميکني ؟ 00:12:37.994 --> 00:12:40.882 براي نزديک به يک قرن 00:12:40.916 --> 00:12:43.705 هر لحظه که بيدار بودم 00:12:43.740 --> 00:12:46.428 ... ذهنم پر بوده از يک فکر 00:12:46.464 --> 00:12:49.718 اينکه يک مرد شيطاني رو مجبور کنم 00:12:49.752 --> 00:12:52.740 بهاي کاري که با زني که عاشقش بودم کرده رو بپردازه 00:12:52.775 --> 00:12:55.663 ... گوش دادن به صدات 00:12:57.891 --> 00:13:00.213 منو از اون درد خلاص کرد 00:13:00.248 --> 00:13:03.536 حداقل براي يک لحظه‌ي کوتاه 00:13:03.571 --> 00:13:07.854 من هميشه فقط همينو مي‌خواستم، که مردم رو شاد کنم 00:13:07.889 --> 00:13:10.974 خب ، همين کارم داري ميکني 00:13:12.505 --> 00:13:15.725 خب ، چرا داري توي اين سوراخ موش ميخوني ؟ 00:13:15.761 --> 00:13:18.217 دارم براي سفرم به گلاورهيون پول جمع ميکنم 00:13:18.252 --> 00:13:20.974 مادرم ميگفت بيشتر از همه دوست داره اونجا آواز بخونه 00:13:21.009 --> 00:13:23.233 ... دارم سعي ميکنم اونقدر طلا جمع کنم 00:13:23.267 --> 00:13:25.025 براي همچين سفري طلا نياز نداري 00:13:25.060 --> 00:13:26.521 ندارم ؟ 00:13:26.556 --> 00:13:28.053 نه اگه من ببرمت 00:13:28.925 --> 00:13:31.205 واقعا اينکارو برام ميکني ؟ 00:13:31.239 --> 00:13:33.730 فردا صبح دم اسکله ميبينمت 00:13:38.348 --> 00:13:41.334 خب ، دقيقا کجا گنجم رو دفن کردي ؟ 00:13:41.368 --> 00:13:44.026 چيزي که تو دنبالشي رو خاک نکردم روي عرشه جولي راجرـه 00:13:44.060 --> 00:13:45.853 خب جولي راجر کجاست ؟ 00:13:45.888 --> 00:13:46.952 هاه 00:13:46.986 --> 00:13:49.157 توي جنگل سحرآميز 00:13:49.191 --> 00:13:51.529 خب ، هنوزم مي‌توني زير آب دروازه باز کني 00:13:51.565 --> 00:13:53.134 يا وقتي تبديل به اين هيولايي که 00:13:53.168 --> 00:13:55.105 هستي شدي از اون قدرت دست کشيدي ؟ 00:13:55.140 --> 00:13:56.877 همون هيولايي که تو منو بهش تبديل کردي 00:13:57.886 --> 00:13:59.987 مي‌توني دروازه رو باز کني يا نه ؟ - آره ميتونم - 00:14:00.336 --> 00:14:02.656 اما متاسفانه به يه چيزي از جالي راجر احتياج دارم 00:14:02.691 --> 00:14:04.794 تا بدونم دقيقا کجاست 00:14:07.503 --> 00:14:09.740 تکه اي از طناب بادبان 00:14:09.776 --> 00:14:11.712 واقعا فکر کردي حاضرم کشتيمو مبادله کنم 00:14:11.746 --> 00:14:13.516 بدون اينکه يه سوغاتي ازش بردارم ؟ 00:14:17.726 --> 00:14:21.335 چي شده ... از اقيانوس خوشت نمياد ؟ 00:14:21.369 --> 00:14:23.606 از وقتي به اين دنيا تبعيد شدم 00:14:23.641 --> 00:14:25.812 پامو هم به آب نزدم 00:14:27.318 --> 00:14:29.687 عقب وايسا 00:14:43.022 --> 00:14:44.558 کار نکرد 00:14:45.763 --> 00:14:47.197 چرا کرد 00:14:48.835 --> 00:14:51.106 يعني چي 00:14:51.141 --> 00:14:54.949 بنظر مياد تو تنها چيزي نيستي که عوض شدي 00:15:10.741 --> 00:15:13.713 آخرين نفري که منو تعقيب کرد يه چاقو توي شکم نصيبش شد 00:15:26.411 --> 00:15:28.267 چطور جرات ميکني منو به کشتي خودم بکشوني ؟ 00:15:29.939 --> 00:15:30.970 دخلت اومده 00:15:30.971 --> 00:15:32.575 گوش کن چي ميگم 00:15:32.609 --> 00:15:33.978 فردا دختر من نزديک 00:15:34.013 --> 00:15:37.353 اين وسيله نقليه هم نميشه 00:15:37.387 --> 00:15:41.430 خب ، تهديد کردنم باعث نميشه نظرش عوض بشه 00:15:41.465 --> 00:15:45.004 لازم نيست من نظر اونو عوض کنم 00:15:45.040 --> 00:15:46.764 تو مي‌کني 00:15:46.807 --> 00:15:49.240 يه صدف چجوري قراره کمکم کنه ؟ 00:15:53.711 --> 00:15:59.278 اين صدف جادو شده که دليل زنده بودنش رو ازش بگيره ... صداش رو 00:15:59.313 --> 00:16:02.410 يا بهتره بگم ، صداي خوندنش رو 00:16:02.445 --> 00:16:06.180 اگه نتونه بخونه برميگرده به اقيانوس ، جايي که بهش تعلق داره 00:16:06.214 --> 00:16:08.814 قبلا بهم گفته صداش چقدر براش ارزش داره 00:16:11.283 --> 00:16:14.416 من بهش خيانت نمي‌کنم نه بعد از اينکه به کشتي من رحم کرد 00:16:18.219 --> 00:16:20.917 اگه بتونم يه راه براي نابود کردن سياه‌پوش بهت بدم چي ؟ 00:16:20.951 --> 00:16:24.253 از دعواي من با کروکوديل چي ميدوني ؟ 00:16:24.288 --> 00:16:26.919 ميدونم که تمام عمرت دنبال راهي براي کشتنش بودي 00:16:26.955 --> 00:16:31.421 ميتونم بهت جادويي بدم که بتوني بالاخره آزاد باشي 00:16:31.455 --> 00:16:33.656 منظورت چجور جادوييه ؟ 00:16:33.692 --> 00:16:34.723 جوهر ماهي مرکب 00:16:34.758 --> 00:16:39.691 يک قطره اش توانايي اينو داره که هر موجودي رو فلج کنه 00:16:39.726 --> 00:16:42.592 حتي پوست‌چروکين 00:16:42.627 --> 00:16:44.293 و تمام کاري که من بايد بکنم 00:16:44.328 --> 00:16:46.795 اينه که صداي آواز دخترت رو بدزدم ؟ 00:16:46.830 --> 00:16:48.929 ساده‌ست ، دزد دريايي 00:16:48.963 --> 00:16:53.763 فقط بهش نشون بده انسان ها چقدر وحشتناک مي‌تونن باشن 00:17:02.201 --> 00:17:04.300 اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم 00:17:04.336 --> 00:17:06.368 اما از جناب دزد کمک ميخوايم 00:17:06.403 --> 00:17:09.703 و از کجا بدونم که تو واقعا کيليان هستي ؟ 00:17:09.738 --> 00:17:11.470 حالا تصميم گرفتي هويت منو زير سوال ببري ؟ 00:17:11.504 --> 00:17:13.138 اون اگه سياه‌پوش بود 00:17:13.173 --> 00:17:14.771 اين پسرک عاشق الان مرده بود 00:17:14.805 --> 00:17:16.972 اره ، چندان بيراهم نميگه 00:17:17.006 --> 00:17:18.940 اما چرا بايد کمکتون کنم ؟ 00:17:18.975 --> 00:17:22.173 چون براي يکبارم شده همه يک چيزو ميخوايم ... نابودي سياه‌پوش 00:17:22.208 --> 00:17:25.774 کليد انجام اون کار اينجاست 00:17:27.509 --> 00:17:29.775 صحيح 00:17:29.811 --> 00:17:31.345 اون کشتيته ، نه ؟ 00:17:32.378 --> 00:17:34.979 يخورده کوچيکه ، نيست ؟ - مراقب باش ، رفيق - 00:17:35.012 --> 00:17:37.946 توهين به اندازه‌ي کشتي يه دزددريايي چندان عاقلانه نيست 00:17:37.980 --> 00:17:40.612 و تو بيشتر از تمام کسايي که ميشناسم توي سرزمين عجايب بودي 00:17:40.647 --> 00:17:42.915 حتما بايد يه چيزي داشته باشي که بتونه بهمون برش گردونه 00:17:44.349 --> 00:17:45.982 خيلي خوش شانسي 00:17:46.016 --> 00:17:48.183 فکر کنم دقيقا چيزي که مي‌خواي رو داشته باشم 00:17:54.587 --> 00:17:57.556 ! رجينا 00:18:00.758 --> 00:18:03.284 رابين ؟ 00:18:03.317 --> 00:18:04.777 ! رجينا 00:18:04.812 --> 00:18:08.236 ! رابين 00:18:08.271 --> 00:18:09.598 متوجه نميشم 00:18:09.633 --> 00:18:11.461 تو چطور اومدي اينجا ؟ 00:18:11.495 --> 00:18:13.188 اينش مهم نيست 00:18:13.222 --> 00:18:17.077 تنها چيزي که مهمه اينه که الان اينجا پيشتم 00:18:22.961 --> 00:18:25.122 يکي ما رو زير نظر داره 00:18:27.183 --> 00:18:30.406 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:18:30.440 --> 00:18:33.098 ! نزديکش نشو 00:18:38.019 --> 00:18:39.712 اگه تو خوابيدن به مشکل برخوردي 00:18:39.746 --> 00:18:41.441 يه چيزي دارم که شايد کمکتون کنه 00:18:41.476 --> 00:18:44.101 نه ممنون من مشکلي ندارم 00:18:48.123 --> 00:18:51.015 سلام عزيزان دلم 00:18:51.049 --> 00:18:53.973 بهمون بگو ببينم ... توي کاروان اون عروسک خيمه‌شب‌بازي چيزي پيدا کردي ؟ 00:18:54.008 --> 00:18:55.901 معلومه که نه 00:18:55.936 --> 00:18:57.031 حتي داخلشو هم نگشتم 00:18:58.827 --> 00:19:01.751 يارو دروغگوي مادرزاده 00:19:03.114 --> 00:19:06.105 عمرا اگه به اين راحتي حقيقت رو بهمون ميگفت 00:19:06.139 --> 00:19:09.063 به جاش ، يه سر رفتم ديدن پري ها 00:19:09.098 --> 00:19:12.288 يا بهتره بگم يه سر رفتم سراغ انبار وسيع جادوهاشون 00:19:12.322 --> 00:19:15.014 خب ، اين محلول ميتونه موقتا هر جادويي 00:19:15.049 --> 00:19:17.406 که اون خوش‌قلب ها انجام ميدن رو برعکس کنه 00:19:17.441 --> 00:19:20.264 اونا واقعيش کردن 00:19:20.299 --> 00:19:23.156 اين ميتونه جادوشون رو برعکس کنه 00:19:24.920 --> 00:19:29.022 بهت قول ميدم ، عزيزدلم ... بدجوري درد داره 00:19:47.140 --> 00:19:50.218 ... خب 00:19:50.255 --> 00:19:53.745 بذار ببينيم ميتونيم نخ هاي اين عروسک خيمه شب بازي رو بکشيم يا نه 00:20:03.680 --> 00:20:05.751 کلبه گلد يکم جلوتره از اينجا به بعد پياده ميريم 00:20:06.141 --> 00:20:07.360 خبري از هوک نشده ؟ 00:20:07.395 --> 00:20:09.362 فکر ميکني تونسته اورسلا رو به طرف ما بکشونه ؟ 00:20:09.362 --> 00:20:10.373 اره ، اگه اورسلا قبلش اونو نکشونه طرف خودشون 00:20:10.408 --> 00:20:11.867 واقعا ؟ بايد همچين فکري بکنيم ؟ 00:20:11.869 --> 00:20:13.490 خب ، امروز يه جورايي حالت بدي پيدا کرد 00:20:13.491 --> 00:20:15.240 ميتوني سرزنشش کني ؟ اگه گلد اون کارايي که با هوک کرده با من ميکرد 00:20:15.241 --> 00:20:17.504 منم ميخواستم اون خنجر رو فرو کنم توي قلبش 00:20:17.539 --> 00:20:19.624 ... اما ، تو اينطور نيستي ، تو 00:20:19.625 --> 00:20:21.222 هوک هم اينطور نيست ، آروم باش 00:20:21.257 --> 00:20:23.699 فقط ميگم که اون رفتارش رو درک ميکنم 00:20:23.734 --> 00:20:24.871 بجنبين 00:20:24.906 --> 00:20:27.146 گلد شايد به يه بچه آسيبي نرسونه ، اما آگوست ؟ 00:20:27.182 --> 00:20:29.020 خدا ميدونه اون باهاش چه ميکنه 00:20:48.005 --> 00:20:51.061 وقتي گفتي موقتيه ، شوخي نميکردي ، مگه نه عزيزم ؟ 00:20:51.098 --> 00:20:55.144 ميدوني ، شايد ديگه مثل اون عروسکي که قبلا بودي نباشي 00:20:55.179 --> 00:20:56.615 اما مهم نيست 00:20:56.651 --> 00:20:58.958 اين محلولي که الان خوردي 00:20:58.993 --> 00:21:02.971 اون دروغ‌سنج دروني ات رو فعال کرد 00:21:03.007 --> 00:21:06.986 منظورت رو متوجه نميشم 00:21:14.827 --> 00:21:16.270 عاليه 00:21:16.306 --> 00:21:20.805 دروغ بعدي قرار حسابي دردناک باشه 00:21:26.249 --> 00:21:29.238 راجع به نويسنده چي مي‌دوني؟ 00:21:29.274 --> 00:21:31.086 همه چيز رو قبلا بهت گفتم 00:21:33.675 --> 00:21:35.083 دوباره سعي کن، عزيز جان 00:21:35.119 --> 00:21:36.192 کجاست؟ 00:21:36.226 --> 00:21:38.509 نمي‌دونم 00:21:38.545 --> 00:21:40.795 خودتو گير نيار 00:21:40.830 --> 00:21:42.407 من بلاخره جواب سوالمو پيدا مي‌کنم 00:21:42.441 --> 00:21:43.515 خيله خب- کجاست؟- 00:21:43.550 --> 00:21:46.036 باشه. بهت چيزي رو که مي‌خواي بدوني ميگم 00:21:47.481 --> 00:21:51.612 جادوگر، نويسنده رو پشت يه در حبس کرده 00:21:51.648 --> 00:21:53.595 جادوگر؟ يه دَر؟ 00:21:53.630 --> 00:21:55.611 داره معما ميگه 00:21:55.645 --> 00:21:57.694 نه، بهم گوش بده گلد 00:21:57.728 --> 00:21:59.474 تو راجع به جادوگر شنيدي 00:21:59.509 --> 00:22:01.490 مي‌دوني دارم حقيقتُ مي‌گم 00:22:02.668 --> 00:22:08.478 و اون... اون راجع به دَر مي‌دونه 00:22:09.823 --> 00:22:13.113 مي‌دونم پدرم وسايلم رو به تو داد 00:22:14.794 --> 00:22:17.312 يه صفحه‌ي کنده شده از کتاب بود 00:22:17.350 --> 00:22:19.765 که روش تمثيلي از يه دَر وجود داشت 00:22:22.757 --> 00:22:25.467 رجينا؟ 00:22:25.502 --> 00:22:28.545 فقط چند تيکه کاغذ بودن 00:22:28.581 --> 00:22:31.490 پس حتما مشکلي نداري با ما به اشتراک بذاريش 00:22:31.525 --> 00:22:35.607 خب اينکارو مي‌کردم، اگه قبلا اونارو به هنري نداده بودم 00:22:39.656 --> 00:22:42.466 يادته اين در چه شکلي بود؟ 00:22:42.501 --> 00:22:45.844 ...آم 00:22:45.879 --> 00:22:48.389 چوبي 00:22:48.424 --> 00:22:51.333 چهار چوب کنده کاري شده با دست، زراندود شده با آب‌طلا 00:22:51.367 --> 00:22:53.910 در کجاست؟ 00:22:53.945 --> 00:22:57.289 ...تنها چيزي که ميدونم... اينه که 00:22:59.900 --> 00:23:02.073 يه جايي توي استوري‌بروک‌ـه 00:23:11.010 --> 00:23:14.255 بفرمائيد 00:23:14.290 --> 00:23:17.668 کار چندان سختي نبود، بود؟ 00:23:20.781 --> 00:23:24.158 از اونجايي که جادوگر حبسش کرده 00:23:24.194 --> 00:23:27.941 جستجومون رو از عمارتش شروع مي‌کنيم 00:23:27.975 --> 00:23:30.015 ملفيسنت 00:23:30.050 --> 00:23:33.227 من اينجا مي‌مونم تا هواسم به عروسک خيمه شب بازي باشه 00:23:33.262 --> 00:23:34.365 .نه، نه 00:23:34.399 --> 00:23:36.539 کروئلا سگ نگهبانمون ميشه 00:23:36.575 --> 00:23:40.722 ،از اونجايي که تو تنها کسي هستي که در رو ديده 00:23:40.757 --> 00:23:43.400 بايد بهمون کمک کني پيداش کنيم 00:23:49.450 --> 00:23:50.751 مواظب باش عزيزم 00:23:51.147 --> 00:23:53.245 اون عرق از بهترين قارچ هاي سرزمين عجايب گرفته شده 00:23:53.246 --> 00:23:54.877 يه قطره بپاشه جايي که نبايد، اونوقت 00:23:54.913 --> 00:23:58.223 کي بايد هشت پاي غول آساي توي لنگرگاه استوري‌بروک رو جمع کنه 00:24:15.424 --> 00:24:18.367 حالا اين شد يه کشتي ِ درخور يه دزد دريايي 00:24:26.266 --> 00:24:27.770 ? قولاج ها زير دريا ? [قولاج: واحد عمق‌پيمايي زير دريا] 00:24:27.805 --> 00:24:29.180 آقاي اِسمي، عرشه رو خالي کن 00:24:29.212 --> 00:24:31.825 ? زير دريا ?- 00:24:31.861 --> 00:24:33.466 ? باد نافرمان غربي در زير دريا ? 00:24:33.501 --> 00:24:36.489 مي‌خوام براي دقايقي با مهمونمون تنها باشم- 00:24:36.490 --> 00:24:38.327 ? پوسايدون سلطان است و مردمان دريا آواز سر مي‌دهند ? 00:24:38.328 --> 00:24:42.549 ? در عمق رازآلود دريا ? 00:24:42.584 --> 00:24:46.035 ? عمق رازآلود ? 00:24:45.907 --> 00:24:47.524 اميدوارم مشکلي نداشته باشي 00:24:47.559 --> 00:24:50.961 گفتم شايد افرادت دوست داشته باشن موقع کار از شنيدن موزيک لذت ببرن 00:24:50.998 --> 00:24:52.579 نه، خيلي زيباست 00:24:52.614 --> 00:24:55.175 متاسفانه بايد چيزي رو نشونت بدم 00:25:01.075 --> 00:25:03.972 ميدونم اون چيه، چرا دست توئه؟ 00:25:04.006 --> 00:25:05.611 !لطفا ازش استفاده نکن- نگران نباش- 00:25:05.970 --> 00:25:07.151 اينکارو نمي‌کنم 00:25:08.059 --> 00:25:11.484 ولي بايد بدوني که... پدرت اينو بهم داد 00:25:11.485 --> 00:25:13.838 فکر کرد اگه ديگه نتوني آواز بخوني به خونه برمي‌گردي 00:25:14.402 --> 00:25:16.788 در ازاي کمک کردن بهم جوهر ماهي مرکب پيشنهاد کرد 00:25:17.451 --> 00:25:19.495 سلاحي که بهم اجازه مي‌ده بتونم بلاخره از 00:25:19.495 --> 00:25:20.596 .سياه‌پوش انتقام بگيرم 00:25:20.749 --> 00:25:24.724 اونوقت تو حاضري چنين غنيمتي رو بخاطر من فدا کني؟ 00:25:24.760 --> 00:25:27.024 مي‌دونم صدات 00:25:27.794 --> 00:25:31.033 تنها چيزيه که از مادرت برات مونده 00:25:31.068 --> 00:25:33.975 ...اگه براي منم چيزي از عشقم مي‌موند 00:25:35.581 --> 00:25:37.819 ...ببين، درسته که من يه دزد دريايي‌ام 00:25:39.090 --> 00:25:41.361 اما منم براي خودم قوانيني دارم 00:25:41.397 --> 00:25:44.070 قول ميدهم که هرگز صدات رو ازت نگيرم 00:25:44.104 --> 00:25:45.806 اما اين به اين معنيه که تا ابد 00:25:45.842 --> 00:25:47.042 خدمتکار پن باقي مي‌موني 00:25:47.079 --> 00:25:48.081 لزوماً نه 00:25:48.116 --> 00:25:51.823 تو اون دستبند رو از سردابه‌ي پدرت دزديدي 00:25:53.197 --> 00:25:56.169 شرط مي‌بندم جوهر ماهي مرکب رو هم همونجا نگه مي‌داره 00:25:56.204 --> 00:25:59.377 ازم مي‌خواي برات بدزدمش 00:25:59.413 --> 00:26:03.187 منم تو رو به "گلور هيون" يا هرجاي ديگه‌اي که بخواي مي‌رسونم 00:26:03.224 --> 00:26:05.260 اونوقت هردو مي‌تونيم به چيزي که مي‌خوايم برسيم 00:26:05.296 --> 00:26:07.266 درسته 00:26:07.011 --> 00:26:09.768 حالا ديگه مثل يه دزد دريايي فکر مي‌کني 00:26:12.960 --> 00:26:15.320 ...مممم 00:26:15.353 --> 00:26:17.745 فکر نمي‌کردم دوباره بتونم رو اين کشتي عزيز پا بذارم 00:26:17.779 --> 00:26:19.806 خيله خب، مي‌توني بعد از اينکه صداي آوازمو برگردوندي 00:26:19.840 --> 00:26:21.734 واسه کشتيت غمزه بياي 00:26:34.300 --> 00:26:36.890 ديگه خودت قرداد رو مي‌دوني من اينو بهت برمي‌گردونم 00:26:36.926 --> 00:26:39.816 توام نقشه‌ي سياه‌پوش رو با تک تک جزئيات برام تعريف مي‌کني 00:26:46.932 --> 00:26:48.355 مي‌شنوي؟ 00:26:48.393 --> 00:26:50.035 آره 00:26:55.867 --> 00:26:57.139 جواب نداد 00:26:57.176 --> 00:26:58.380 لامصب آخه براي چي؟ 00:26:59.453 --> 00:27:02.101 چون تو در اشتباهي، هوک 00:27:02.135 --> 00:27:05.787 شرورها نمي‌تونن هرگز خوشبخت بشن 00:27:05.822 --> 00:27:07.464 ،وقتي گفتي مي‌تونيم بدون نويسنده اينکارو انجام بديم 00:27:07.498 --> 00:27:09.474 هرگز نبايد حرفاتو باور مي‌کردم 00:27:09.510 --> 00:27:11.719 من صدات رو بهت دادم 00:27:11.755 --> 00:27:13.162 تقصير من نيست که جادوي تو 00:27:13.196 --> 00:27:15.138 نمي‌تونه اونو از توي اون صدف لعنتي بيرون بياره 00:27:15.174 --> 00:27:16.748 حالا بهم بگو نقشه‌ي گلد چيه؟ 00:27:16.784 --> 00:27:18.859 !معامله‌ي ما تمومه.. هيچي گيرت نمياد 00:27:18.894 --> 00:27:21.104 معامله‌مون هنوز تموم نشده 00:27:22.382 --> 00:27:24.054 بايد جلوي سياه‌پوش رو بگيرم 00:27:24.089 --> 00:27:26.201 همين الانشم به اندازه‌ي کافي ازم زده 00:27:26.236 --> 00:27:27.910 يه ذره هم تغيير نکردي 00:27:27.945 --> 00:27:30.154 هنوزم همون دزد دريايي خودخواه قبلي هستي 00:27:31.195 --> 00:27:33.406 هرگز سعي نکن يه زن با هشت تا پا رو دور بزني 00:27:33.442 --> 00:27:35.585 مخصوصا وقتي خودت فقط يه دونه داري 00:27:36.658 --> 00:27:39.239 شنا خوش بگذره، کاپيتان 00:27:57.708 --> 00:27:59.417 نگران نباش 00:27:59.452 --> 00:28:01.930 بعداً مي‌توني ازم تشکر کني 00:28:07.394 --> 00:28:09.538 حالت خوبه؟ 00:28:09.574 --> 00:28:11.464 آره 00:28:11.499 --> 00:28:12.663 خوبه 00:28:13.743 --> 00:28:15.447 اينم بخاطر پرت کردن "ريش سياه" از کشتي 00:28:15.525 --> 00:28:17.522 اونم قبل از اينکه بهم بگه اِريک کجاست 00:28:17.557 --> 00:28:19.361 مجبور شدم اون مرد وحشتناک رو نجات بدم تا اِريک رو پيدا کنم 00:28:20.498 --> 00:28:21.589 پس اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:28:21.589 --> 00:28:24.159 فکر کردم تو و شاهزاده‌ت داريد به خوبي و خوشي زندگي مي‌کنيد 00:28:24.195 --> 00:28:26.614 همينطور بود، تا وقتي که توي اون بطري گير افتادم 00:28:27.728 --> 00:28:30.052 بعد از اينکه جولي راجر رو با ريش سياه به معاوضه گذاشتي 00:28:30.085 --> 00:28:32.569 اون از کشتيت براي ترسوندن خيليا استفاده کرد 00:28:32.605 --> 00:28:34.534 از جمله چند نفر از افراد سلطنتي آرندل 00:28:34.569 --> 00:28:36.336 ملکه‌ي آرندل به عنوان مجازات کشتي‌ت رو محبوس کرد 00:28:36.369 --> 00:28:38.069 اِلسا اينکارو کرد؟ 00:28:38.104 --> 00:28:40.393 منم تصادفاً توي جادو کشيده شدم 00:28:40.426 --> 00:28:42.879 ممنون براي آزاد کردنم 00:28:44.322 --> 00:28:45.596 اون خانوم همون اورسلاي واقعي نبود؟ 00:28:45.632 --> 00:28:47.399 چرا تو رو توي دريا پرت کرد؟ 00:28:46.969 --> 00:28:50.741 چون انقدر روي خواسته‌هاي خودم متمرکز شده بودم که 00:28:50.741 --> 00:28:52.462 بهش قولي دادم که نتونستم انجامش بدم 00:28:52.497 --> 00:28:55.028 شايد حق با اون بود 00:28:55.063 --> 00:28:58.791 شايد شرورها نمي‌تونن خوشبخت بشن 00:28:58.826 --> 00:29:00.024 شايد بخاطر اينه که هميشه 00:29:00.060 --> 00:29:03.308 شرورها براي پيدا کردن خوشبختي راه اشتباه رو انتخاب مي‌کنن 00:29:04.821 --> 00:29:07.253 به کمکت احتياج دارم 00:29:07.287 --> 00:29:10.482 اميدوارم به مشکلي برنخورده باشي 00:29:10.518 --> 00:29:12.648 مشکلي نبود که از پسش برنيام 00:29:14.113 --> 00:29:17.178 يه قرن منتظر همچين چيزي بودم 00:29:17.212 --> 00:29:20.607 هرگز نمي‌تونستم بدون کمک تو اينو به دست بيارم، اورسلا 00:29:20.643 --> 00:29:24.272 خب بهم بگو، اول کجا مي‌خواي بريم؟ 00:29:24.306 --> 00:29:27.236 تو اونو هيچ جا نمي‌بري 00:29:28.204 --> 00:29:29.602 افراد، دست نگه داريد 00:29:29.637 --> 00:29:33.398 اين قضيه بين من و پادشاه درياست 00:29:33.433 --> 00:29:34.664 نه! در مورد منه 00:29:34.699 --> 00:29:36.464 هوک بهم گفت ازش خواستي چيکار کنه 00:29:36.499 --> 00:29:39.128 تو سعي کردي تنها چيزي که از مادر 00:29:39.162 --> 00:29:41.825 برام مونده، ازم بگيري 00:29:41.859 --> 00:29:44.190 که تو رو هم مثل مادرت از دست ندم 00:29:45.690 --> 00:29:47.821 ،شايد دخترم رو خام کرده باشي 00:29:47.856 --> 00:29:50.218 ولي من دقيقا ميدونم چه موجودي هستي 00:29:50.253 --> 00:29:54.449 فقط به يک چيز اهميت مي‌دي... اونم انتقامت 00:29:55.683 --> 00:29:57.214 حالا ديگه هرگز به دست نمياريش 00:29:57.248 --> 00:29:59.246 نمي‌توني فکرشم کني الان چيکار کردي 00:30:01.979 --> 00:30:04.773 به چه جرعتي به يه خدا حمله کني؟ 00:30:09.906 --> 00:30:12.935 لازم نيست بکشمت تا کاري کنم رنج بکشي 00:30:12.971 --> 00:30:17.532 ميدونم من تنها کسي نيستم که تشنه‌ي انتقامه 00:30:18.600 --> 00:30:21.777 !نه 00:30:28.102 --> 00:30:31.674 حالا ديگه هرگز نمي‌توني کشتي ديگه‌اي رو با اين غرق کني 00:30:33.144 --> 00:30:34.210 چطور تونستي؟ 00:30:34.246 --> 00:30:36.448 تو گفتي قوانيني داري 00:30:36.482 --> 00:30:37.950 گفتي هرگز صدام رو نمي‌دزدي 00:30:37.985 --> 00:30:39.586 اون واسه قبل از اين بود که پدرت 00:30:39.622 --> 00:30:42.692 تنها شانس انتقامم رو نابود کرد 00:30:42.727 --> 00:30:46.298 پدر من يه حاکم مستبد ِ ولي تو هم دست کمي ازش نداري 00:30:46.332 --> 00:30:47.967 نگهش دار 00:30:48.002 --> 00:30:51.005 اگه همه‌ي آدما اينجورين پس هيچکس لياقت شنيدن اون [آواز] رو نداره 00:30:52.611 --> 00:30:54.078 !اورسلا 00:30:56.450 --> 00:30:57.516 صدف رو بده به من 00:30:57.552 --> 00:31:01.024 که رضايت برگردوندنش به دخترت رو بهت بدم؟ 00:31:04.765 --> 00:31:07.602 حالا بزن به چاک 00:31:07.636 --> 00:31:12.577 قبل از اينکه اين و هرچيز ديگه‌اي که عزيز مي‌شمري رو نابود کنم 00:31:19.890 --> 00:31:22.460 خدارو شکر که اون معجون موقتي بود 00:31:22.494 --> 00:31:25.332 گوشت و پوست از تيکه چوب خيلي جذابتره 00:31:27.637 --> 00:31:29.940 دنبال دوستم اومدم 00:31:29.974 --> 00:31:31.641 پس ناجي بلاخره پيدامون کرد، هان؟ 00:31:32.112 --> 00:31:33.046 حالا از اينجا برو 00:31:33.081 --> 00:31:35.116 !آخ 00:31:36.353 --> 00:31:37.987 دمت گرم مامان 00:31:38.022 --> 00:31:39.823 ...اولين چيزي که به عنوان يه راهزن ياد مي‌گيري 00:31:39.859 --> 00:31:41.126 اينه که در پشتي معمولا بازه 00:31:42.229 --> 00:31:44.029 آگوست، حالت خوبه؟ 00:31:44.065 --> 00:31:46.201 بهت صدمه زدن؟- زنده مي‌مونم- 00:31:50.176 --> 00:31:52.087 مي‌بينم که بعضيا حسابي تمرين کردن 00:31:52.088 --> 00:31:55.250 خب، انگار يه چيزايي يادمه از يه نفر که بهم مي‌گفت به خودم ايمان داشته باشم 00:31:55.285 --> 00:31:56.852 هميشه مي‌دونستم بلاخره مي‌فهمي 00:31:56.888 --> 00:31:59.390 خوشحالم برگشتي 00:31:59.425 --> 00:32:01.896 حتي اگه همه چيز اونجوري که بايد باشه نيست 00:32:01.930 --> 00:32:05.033 خوشحالم که ديگه لازم نيست بيست سال صبر کنم تا دوباره 00:32:05.068 --> 00:32:06.202 اينجوري ببينمت 00:32:06.236 --> 00:32:09.073 منم همينطور 00:32:11.280 --> 00:32:12.680 بجنب، بيا از اينجا ببريمت بيرون 00:32:12.715 --> 00:32:15.052 هيچکس از جاش تکون نخوره 00:32:15.086 --> 00:32:17.087 هوک کجاست؟ باهاش چيکار کردي؟ 00:32:17.121 --> 00:32:18.255 شرمنده عزيز دلم 00:32:18.291 --> 00:32:20.126 دوست پسرت تا الان ديگه طعمه‌ي کوسه شده 00:32:21.597 --> 00:32:23.566 دستاتو ببر پائين 00:32:23.600 --> 00:32:27.071 وگرنه مادرت بايد آبشش درآره تا بتونه نفس بکشه 00:32:35.828 --> 00:32:37.563 معذرت مي‌خوام، اورسلا 00:32:37.598 --> 00:32:38.764 ولي مجبور بودم 00:32:38.800 --> 00:32:40.769 متوجه نمي‌شي؟ 00:32:40.803 --> 00:32:44.776 صداي آوازم تنها چيزي بود که ياد مادر رو زنده نگه مي‌داشت 00:32:44.810 --> 00:32:46.945 و حالا براي هميشه از بين رفته 00:32:48.851 --> 00:32:50.786 ازم مي‌خواستي يه طرف انتخاب کنم 00:32:50.820 --> 00:32:52.823 خب پد، بلاخره دارم انتخاب مي‌کنم... طرف خودم 00:32:52.858 --> 00:32:54.592 !اورسلا، نکن 00:32:54.628 --> 00:32:55.661 همه‌ي چيزي که مي‌خواستي 00:32:55.695 --> 00:32:57.831 اين بود که پري دريايي دُر دونه‌ت باقي بمونم 00:32:57.867 --> 00:32:59.835 ولي ديگه اينجوري نمي‌مونم 00:32:59.870 --> 00:33:02.506 در واقع، ديگه حتي نمي‌خوام يه پري دريايي باشم 00:33:02.540 --> 00:33:05.845 اسم منو به ياد خداي ديرين دريا، اورسلا گذاشتي 00:33:05.881 --> 00:33:08.751 افسانه‌ها ميگن اون يه زن قوي و قدرتمند بوده 00:33:08.786 --> 00:33:11.821 و اين دقيقا همون چيزيه که منم مي‌خوام باشم 00:33:11.855 --> 00:33:13.158 !اورسلا، صبر کن 00:33:25.147 --> 00:33:29.219 حالا از تو هم قدرتمندترم 00:33:29.253 --> 00:33:33.627 تمام دريا در دادرس وهم من خواهند بود 00:33:33.661 --> 00:33:36.664 ديگه لازم نيست از من محافظت کني، پدر 00:33:36.700 --> 00:33:37.807 بايد از من بترسي 00:33:41.875 --> 00:33:44.813 اورسلا، مجبور نيستي اين کارو بکني 00:33:44.847 --> 00:33:46.214 همينجا در اشتباهي 00:33:46.249 --> 00:33:47.883 نمي‌تونم بذارم با تو بره 00:33:47.918 --> 00:33:49.854 نه وقتي که نويسنده تنها کسيه که مي‌تونه 00:33:49.888 --> 00:33:51.390 خواسته‌هام رو برآورده کنه 00:33:51.425 --> 00:33:53.795 حقيقت نداره 00:33:54.898 --> 00:33:56.499 چطوره که هنوز نفس مي‌کشي؟ 00:33:56.534 --> 00:33:59.571 تو زنده موندن مهارت دارم يا شايدم تو توي کشتن مهارت نداري 00:33:59.605 --> 00:34:02.909 بهرحال، لازم نيست نويسنده رو پيدا کني تا به خواسته‌هات برسي 00:34:02.944 --> 00:34:07.217 ميدونم چرا نتونستي صدات رو از اون صدف آزاد کني 00:34:07.253 --> 00:34:10.591 تنها کسي که اونو جادو کرده مي‌تونه صدات رو برگردونه 00:34:10.625 --> 00:34:12.760 صبرکن ببينم 00:34:12.795 --> 00:34:14.563 ...منظورت که 00:34:14.599 --> 00:34:16.066 درسته 00:34:16.102 --> 00:34:18.635 پدر؟ 00:34:18.669 --> 00:34:20.732 اورسلا 00:34:23.632 --> 00:34:27.561 چطور اينجا توي اين سرزمين هستي؟ 00:34:27.594 --> 00:34:29.991 يه پري دريايي جوان پيدام کرد و با يه دروازه منو به اينجا آورد 00:34:30.025 --> 00:34:32.455 بايد چيزي بگم 00:34:32.490 --> 00:34:34.754 متاسفم اورسلا 00:34:34.789 --> 00:34:38.784 هرگز نبايد مجبورت مي‌کردم از صدات به عنوان يه سلاح استفاده کني 00:34:38.818 --> 00:34:42.648 فقط... هر بار که صداي آوازت رو مي‌شنيدم 00:34:42.682 --> 00:34:46.645 صداي مادرت رو مي‌شنيدم و برام دردناک بود 00:34:46.679 --> 00:34:50.740 اجازه دادم اون درد، خواسته‌م براي انتقام رو تحريک کنه 00:34:50.775 --> 00:34:52.773 اما نبايد اينطور مي‌شد 00:34:52.808 --> 00:34:59.768 بايد بهم يادآوري مي‌کرد که تکه‌اي از اون هنوز پيشمه... تو 00:35:01.566 --> 00:35:05.063 اجازه بده صدات رو برگردونم 00:35:05.098 --> 00:35:08.759 که بتونم براي آخرين بار بهش گوش بدم 00:35:37.737 --> 00:35:42.566 حالا که دوباره کامل شدي، در آرامش ميذارمت 00:35:42.600 --> 00:35:44.565 صبر کن 00:35:44.599 --> 00:35:49.028 صداي من تنها چيزيه که از مادر برامون مونده 00:35:49.063 --> 00:35:51.593 يه بار ازم گرفتيش 00:35:51.628 --> 00:35:54.560 نمي‌خوام منم همينکارو باهات بکنم 00:35:54.593 --> 00:35:56.756 منظورت چيه؟ 00:35:56.792 --> 00:35:59.156 دلم برات تنگ شده 00:36:00.691 --> 00:36:03.687 منم دلم برات تنگ شده 00:36:09.918 --> 00:36:11.505 کروئلا کجاست؟ 00:36:11.733 --> 00:36:14.135 احتمالا فرار کرده تا به گلد هشدار بده 00:36:14.136 --> 00:36:16.020 بايد قبل از برگشتنشون از اينجا بريم 00:36:19.810 --> 00:36:21.368 حالت خوبه؟- خوبم- 00:36:25.045 --> 00:36:28.041 هوک، مشکل چيه؟ 00:36:28.075 --> 00:36:30.839 تو به اورسلا هرچيزي رو که مي‌خواست دادي 00:36:30.874 --> 00:36:33.571 اما نزديک بود خراب کنم 00:36:33.606 --> 00:36:37.002 انقدر درمانده بودم تا بفهمم نقشه‌ي کروکوديل چيه 00:36:37.037 --> 00:36:39.334 که تقريبا مردي شدم که قبلا بودم 00:36:39.369 --> 00:36:41.333 نمي‌توني فکرشم کني چقدر آسونه 00:36:41.369 --> 00:36:43.332 که دوباره تو چنگ تاريکي بيوفتي 00:36:43.367 --> 00:36:47.630 هر اشتباهي که با اورسلا کردي، حالا درستش کردي 00:36:48.698 --> 00:36:50.561 درسته 00:36:50.595 --> 00:36:53.326 اما اين يادآوري سرراست از چيزيه 00:36:53.361 --> 00:36:55.226 چه چيزي؟ 00:36:55.261 --> 00:37:00.222 با وجود تمام صحبتامون راجع به نويسنده‌ي کتاب 00:37:00.258 --> 00:37:04.353 ...هرگز وقت نشد راجع به موضوعي صحبت کنيم 00:37:04.388 --> 00:37:06.354 من يه شرور بودم 00:37:06.388 --> 00:37:09.050 ولي ديگه نيستي 00:37:09.085 --> 00:37:11.850 رجينا هم نيست، با اينحال خوشبختيش رو از دست داد 00:37:11.884 --> 00:37:15.513 ،اگه بخوايم قوانين کتاب رو باور کنيم 00:37:15.548 --> 00:37:18.646 هر لحظه امکان داره منم خوشبختيمو از دست بدم 00:37:20.713 --> 00:37:22.336 صبر کن 00:37:22.396 --> 00:37:24.594 اگه مي‌ترسي مبادا خوشبختيت رو از دست بدي 00:37:24.628 --> 00:37:26.193 به اين معنيه که الان خوشبختيت رو بدست آوردي 00:37:28.226 --> 00:37:29.692 چيه؟ 00:37:29.728 --> 00:37:33.023 نمي‌دوني اِما؟ 00:37:35.391 --> 00:37:37.788 خوشبختيم تويي 00:37:57.352 --> 00:37:59.049 رسماً فقط وقتمونو هدر داديم 00:37:59.083 --> 00:38:01.249 شايد در توي عمارت جادوگر نباشه، 00:38:01.283 --> 00:38:02.983 ولي مطمئناً يه جايي تو استوري‌بروک‌ـه 00:38:03.016 --> 00:38:04.548 پيداش مي‌کنيم 00:38:12.380 --> 00:38:13.911 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:38:13.947 --> 00:38:15.845 آگوست کجاست؟ 00:38:15.880 --> 00:38:18.844 اونا نجاتش دادن... قهرمانها 00:38:18.879 --> 00:38:20.844 فقط يه وظيفه رو دوشت گذاشتما 00:38:20.878 --> 00:38:23.375 تقصير من نيست! يه جاسوس داريم 00:38:23.410 --> 00:38:26.142 کي اونقدر احمقه که مارو دور بزنه؟ 00:38:26.176 --> 00:38:28.941 مي‌دونم دقيقا کي 00:38:30.342 --> 00:38:32.373 اورسلا 00:38:32.408 --> 00:38:35.240 بخاطر بابا جونش مارو فروخت 00:38:35.274 --> 00:38:36.340 خيله خب 00:38:36.374 --> 00:38:38.238 شايد خبر رسونمون رو از دست داده باشيم 00:38:38.272 --> 00:38:40.069 ولي هنوز اطلاعاتش دستمونه 00:38:40.104 --> 00:38:41.870 تمثيل در رو برامون بيار 00:38:41.905 --> 00:38:44.204 شايد توش چيزي باشه که عروسک خيمه شب بازي فراموش کرده 00:38:50.569 --> 00:38:52.835 گمون کنم وقت خداحافظيه 00:38:52.869 --> 00:38:56.700 آره، اما اول بايد سهم خودم از معامله‌مون رو ادا کنم 00:39:01.865 --> 00:39:04.830 نقشه‌ي گلد... متاسفانه اِما هم درش دخيله 00:39:04.864 --> 00:39:05.863 اِما تنها راهيه که 00:39:05.898 --> 00:39:07.863 گلد مي‌تونه باهاش خوشبختي شرورها رو تامين کنه 00:39:07.897 --> 00:39:09.895 فکر کردم مي‌خواد نويسنده رو مجبور کنه 00:39:09.931 --> 00:39:11.328 براي همه پايان خوش بنويسه 00:39:11.362 --> 00:39:12.394 به اين آسوني نيست 00:39:12.429 --> 00:39:15.392 نويسنده نمي‌تونه به همين راحتي چيزا رو توي اين دنيا تغيير بده 00:39:15.428 --> 00:39:18.159 چون اون کسي نبود که توي اين دنيا به همه خوشبختي داد 00:39:19.861 --> 00:39:22.126 اِما اينکارو کرد 00:39:22.160 --> 00:39:23.293 اون ناجي‌ـه 00:39:23.327 --> 00:39:25.890 ،و تا وقتي يه ناجي وجود داشته باشه 00:39:25.925 --> 00:39:29.889 نويسنده نمي‌تونه به شرورها چيزي رو که مي‌خوان بده 00:39:29.924 --> 00:39:32.189 و سياه‌پوش اينو خوب مي‌دونه 00:39:32.223 --> 00:39:35.886 سياه‌پوش مي‌خواد اِمارو بکشه؟ 00:39:35.922 --> 00:39:36.920 ...بدتر 00:39:36.954 --> 00:39:42.319 قصد داره قلبشو تا ابد با سياهي پر کنه 00:39:51.351 --> 00:39:53.550 شانس آورديم حالش خوبه 00:39:54.162 --> 00:39:55.148 شانس دخالتي نداشت 00:39:55.184 --> 00:39:57.015 تو بهمون پيام رسوندي. ممنون 00:39:59.715 --> 00:40:01.499 به کمکت نياز دارم 00:40:01.640 --> 00:40:03.151 چي شده؟ 00:40:03.187 --> 00:40:07.198 امروز يه خوابي ديدم... رابين‌هود برگشته بود 00:40:07.232 --> 00:40:11.143 بلاخره پيش هم بوديم، اما بعد من، 00:40:11.178 --> 00:40:13.820 ...يعني ملکه‌ي شيطاني 00:40:13.854 --> 00:40:18.166 گلوله‌ي آتشين به دست پيدام شد 00:40:18.201 --> 00:40:19.839 شايد مثل آرچي نباشم، ولي انگار 00:40:19.874 --> 00:40:21.678 از شخصيت شروري که قبلا بودي و 00:40:21.713 --> 00:40:23.384 .امکان داره دوباره بشي، مي‌ترسي 00:40:23.418 --> 00:40:25.457 نه فکر نمي‌کنم اينجوري باشه 00:40:25.492 --> 00:40:26.727 توي خوابم، 00:40:26.763 --> 00:40:30.472 فکرنمي‌کنم ملکه‌ي شيطاني اومده بود تا به رابين صدمه بزنه 00:40:30.508 --> 00:40:33.250 فکر مي‌کنم اومده بود تا ازش محافظت کنه 00:40:33.285 --> 00:40:34.587 از چي؟ 00:40:34.623 --> 00:40:36.493 نمي‌دونم 00:40:36.528 --> 00:40:40.440 فقط... اينجور احساس کردم 00:40:44.186 --> 00:40:49.435 تو قبلا شغلت پيدا کردن آدما بود 00:40:49.471 --> 00:40:52.612 مي‌توني شماره تلفني 00:40:52.647 --> 00:40:55.522 راهي براي ارتباط باهاش پيدا کني؟ 00:40:55.556 --> 00:40:56.492 آره 00:40:56.526 --> 00:40:58.564 آره مي‌تونم 00:40:58.600 --> 00:41:00.337 !مامان 00:41:09.904 --> 00:41:12.778 اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 00:41:12.812 --> 00:41:14.852 مشکلي نداره، قول مي‌دم 00:41:16.392 --> 00:41:21.575 آگوست... بايد راجع به اينکه چجوري 00:41:21.609 --> 00:41:23.614 پيش گلد پوششمو حفظ کنم صحبت کنيم 00:41:25.120 --> 00:41:27.225 ...تنها دليلي که تونستم بيام اينجا 00:41:28.531 --> 00:41:31.573 اين بود که فکر مي‌کنن دارم اين صفحه رو مي‌دزدم 00:41:31.608 --> 00:41:34.783 نتونستيم در رو توي عمارت جادوگر پيدا کنيم 00:41:34.819 --> 00:41:37.125 بخاطر اينکه اصلا اونجا نيست 00:41:37.159 --> 00:41:39.499 چي؟ 00:41:40.904 --> 00:41:44.114 اما... تو که گفتي نمي‌دوني کجاست 00:41:44.148 --> 00:41:46.187 و دماغتم دراز نشد 00:41:46.221 --> 00:41:49.831 دماغم دراز نشد چون دروغ نمي‌گفتم 00:41:49.867 --> 00:41:54.314 وقتي گلد ازم سوال مي‌پرسيد، نمي‌دونستم در کجاست 00:41:54.348 --> 00:41:58.895 چون نمي‌دونستم هنري اين صفحه رو کجا نگه داشته 00:42:06.554 --> 00:42:08.658 ...رجينا 00:42:09.158 --> 00:42:11.084 اين فقط يه تمثيل نيست 00:42:12.810 --> 00:42:16.083 اين خود درـه 00:42:16.920 --> 00:42:20.731 نويسنده توي کتاب گير کرده 00:42:29.269 --> 00:42:33.269 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.