WEBVTT 00:00:01.240 --> 00:00:03.580 ...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.590 --> 00:00:05.260 چیزی دارم که باعث میشه رجینا 00:00:05.260 --> 00:00:07.155 تا ابد عوامر منو انجام بده 00:00:07.216 --> 00:00:09.424 تو از وظیفه‌ی مقدست فروگذاری کردی 00:00:09.566 --> 00:00:10.660 باید مجازات بشی 00:00:10.660 --> 00:00:12.270 نظرت چیه نویسنده رو آزاد کنیم؟ 00:00:12.270 --> 00:00:13.111 راجع بهش فکر کن 00:00:13.111 --> 00:00:14.641 من که نگران نیستم، تو چطور؟ 00:00:16.048 --> 00:00:18.105 کلی سوال داریم 00:00:25.972 --> 00:00:29.758 شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم 00:00:40.419 --> 00:00:42.505 نویسنده، کجا رفت؟ 00:00:42.505 --> 00:00:43.478 گمش کردیم 00:00:46.405 --> 00:00:47.549 ما میشناسیمش، اِما 00:00:47.975 --> 00:00:48.795 چی؟ 00:00:49.241 --> 00:00:50.274 خیلی وقت پیش دیدیمش 00:00:50.274 --> 00:00:51.165 قبل از اینکه به دنیا بیای 00:00:51.165 --> 00:00:53.394 ...اون- مارو بازی داد- 00:00:54.376 --> 00:00:56.868 تقصیر اون بود که ما 00:00:57.415 --> 00:00:59.471 تو مسیر گم کردن بچه‌ی ملفیسنت افتادیم 00:01:01.213 --> 00:01:02.236 حقیقت داره- نه- 00:01:02.236 --> 00:01:03.543 نه، حقیقت اینه که 00:01:03.654 --> 00:01:04.961 اهمیتی نداره چجوری بازیچه قرار گرفتید 00:01:04.961 --> 00:01:07.493 !شما اون کارو انجام دادین و راجع بهش به من دروغ گفتین 00:01:08.293 --> 00:01:09.489 !شما راجع به همه چی به من دروغ گفتین 00:01:09.489 --> 00:01:11.606 راجع به خودتون، راجع به من- اینجوریام نیست- 00:01:11.606 --> 00:01:13.176 .فقط یه حادثه از گذشته‌مون بود 00:01:13.176 --> 00:01:15.981 انقد کوچیک نشونش نده- خب ما که تغییر کردیم- 00:01:16.143 --> 00:01:18.119 سعی کردیم والدینی باشیم که تو لیاقتشو داری 00:01:18.422 --> 00:01:19.354 تنها دلیلی که من ناجی‌ام 00:01:19.354 --> 00:01:21.218 این بوده که شما تمام بنیاد وجود منو 00:01:21.218 --> 00:01:23.669 با قیمت فروختن روح یکی دیگه تغییر دادید 00:01:23.872 --> 00:01:24.783 حق با توئه 00:01:25.361 --> 00:01:26.688 کاری که ما کردیم اشتباه بوده 00:01:27.599 --> 00:01:31.154 ولی خودمون هم درست متوجه نشدیم داریم چیکار می‌کنیم 00:01:31.154 --> 00:01:32.957 از سر ترس عمل کردیم. ما هم انسانیم 00:01:32.957 --> 00:01:34.446 آره، خب، الان اصلا برام مهم نیست 00:01:34.841 --> 00:01:35.976 الان دیگه هیچ اهمیتی نداره 00:01:35.986 --> 00:01:38.305 باید قبل از گلد نویسنده رو پیدا کنیم 00:02:10.586 --> 00:02:12.075 خب من که چندان دستی در نویسندگی نداره 00:02:14.040 --> 00:02:16.421 ولی یه چیزایی از قلم جادویی می‌دونم 00:02:17.474 --> 00:02:18.477 مثلا چه چیزایی؟ 00:02:18.811 --> 00:02:19.743 خب، برای شروع 00:02:19.743 --> 00:02:21.637 باید از چوب یه درخت جادویی 00:02:21.657 --> 00:02:22.650 تراشیده بشن 00:02:22.660 --> 00:02:24.828 ولی متاسفانه 00:02:25.182 --> 00:02:29.325 هیچکدوم از الوار اِستوری‌بروک همچین قابلیتی ندارن 00:02:33.711 --> 00:02:34.713 !لعنتی 00:02:38.390 --> 00:02:39.373 باید برم 00:02:39.474 --> 00:02:40.943 ...آره همینطوره، یا 00:02:42.118 --> 00:02:43.272 می‌تونی با من بیای 00:02:45.703 --> 00:02:46.777 چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟ 00:02:47.253 --> 00:02:49.866 احتمالا تو بزرگترین دیوثی بودی 00:02:49.866 --> 00:02:52.287 .که ناخشنودی نوشتن در موردش رو داشتم 00:02:53.219 --> 00:02:54.475 آره خب اونم هست 00:02:54.890 --> 00:02:57.838 ولی اینم هست 00:03:03.611 --> 00:03:04.675 از من چی می‌خوای؟ 00:03:05.424 --> 00:03:09.765 قراره برام کلی پایان خوش جدید بنویسی 00:03:16.890 --> 00:03:18.835 باشه- فکرش رو می‌کردم- 00:03:36.069 --> 00:03:43.666 «روزي روزگاري» قـسـمـت هفدهم از فـصـل چهــارم «قلب طلا» 00:03:54.540 --> 00:03:56.059 متاسفانه دستات بسته‌ن 00:03:56.241 --> 00:03:57.669 امروز واسه تو از جادو خبری نیست 00:04:00.870 --> 00:04:02.430 پس حالا دیگه زندونی توام 00:04:02.430 --> 00:04:04.476 تو و نویسنده 00:04:04.942 --> 00:04:06.836 ولی خب اون حداقل انقدر حالیش بود به تیم ما بپیونده 00:04:06.836 --> 00:04:10.067 ولی تو ... پشت گروه اشتباهی وایسادی 00:04:10.574 --> 00:04:12.569 پس چیزایی که بهم گفتی چی؟ 00:04:13.096 --> 00:04:15.071 می‌خواستی خوشبختیم رو پیدا کنم 00:04:15.537 --> 00:04:16.337 حقیقت داره 00:04:17.117 --> 00:04:18.545 ولی نه به قیمت خوشبختی من 00:04:19.041 --> 00:04:22.212 می‌دونی، علاقه‌ای که بهت دارم 00:04:23.123 --> 00:04:24.136 حد و حدودی داره 00:04:24.744 --> 00:04:26.273 چی بلایی سرت اومده؟ 00:04:26.476 --> 00:04:27.833 همه چیزم رو از دست دادم 00:04:29.373 --> 00:04:30.366 همونطور که تو از دست میدی 00:04:30.669 --> 00:04:31.935 اگه کارایی که میگم رو انجام ندی 00:04:33.536 --> 00:04:34.883 اینو توی جیبت پیدا کردم 00:04:35.724 --> 00:04:38.985 شماره تلفنی که به اسم رابین از لاکسلی ثبت شده 00:04:38.985 --> 00:04:40.089 پسش بده 00:04:40.525 --> 00:04:41.720 حدس میزنم این شماره رو داری چون 00:04:41.720 --> 00:04:43.847 چون نگران رابین هود بیچاره‌ای 00:04:43.847 --> 00:04:46.359 که اون بیرون توی دنیای سرد و خشن‌ـه 00:04:46.521 --> 00:04:47.656 البته بایدم باشی 00:04:49.043 --> 00:04:50.856 چی میدونی که من نمیدونم؟ 00:04:53.510 --> 00:04:55.070 چه بلایی سر رابین اومده؟ 00:05:01.309 --> 00:05:02.565 خودت ازش بپرس 00:05:03.619 --> 00:05:05.039 زنگ بزن 00:05:14.546 --> 00:05:16.229 نه هفته‌ی قبل 00:05:38.027 --> 00:05:40.265 !هی! مگه نمی‌بینی دارم اینجا راه میرم 00:05:46.819 --> 00:05:48.166 !چقدر پر سرو صداست 00:05:48.895 --> 00:05:50.019 بهش عادت می‌کنیم 00:05:56.228 --> 00:05:57.363 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:05:57.717 --> 00:05:58.750 خونه‌ی جدیدمون 00:05:59.034 --> 00:06:02.103 رجینا کلیدای خونه‌ی پسر مستر گلد رو بهم داد 00:06:02.640 --> 00:06:03.609 بلفایر؟ 00:06:03.970 --> 00:06:05.878 اونم مثل ما از جنگل افسون‌شده اومد 00:06:05.878 --> 00:06:07.569 و سالها اینجا زندگی کرد 00:06:08.281 --> 00:06:09.570 به این معنیه که ما هم می‌تونیم 00:06:09.673 --> 00:06:10.570 درسته 00:06:10.570 --> 00:06:12.375 مامان من خستمه 00:06:14.386 --> 00:06:15.469 من بغلش می‌کنم 00:06:16.211 --> 00:06:17.119 تو راهو نشون بده 00:06:17.655 --> 00:06:18.707 !مامان 00:06:19.016 --> 00:06:20.378 !صبر کن 00:07:16.106 --> 00:07:19.334 !دزدی که از محتاج ها میدزده از شرافت بویی نبرده 00:07:19.602 --> 00:07:20.840 راجع به چی حرف میزنی آقا؟ 00:07:50.870 --> 00:07:52.118 ،مگه اینکه برای یه لیوان نوشیدنی اومده باشه 00:07:52.118 --> 00:07:53.180 جوابم هنوز نه‌ست 00:07:53.396 --> 00:07:54.500 یه سرنخ تازه دارم 00:07:55.015 --> 00:07:57.676 کالسکه‌ی پادشاه مایدس فردا از شهر میگذره 00:07:57.748 --> 00:08:00.646 و تعداد کمی از سربازان سلطنتی همراهش هستن 00:08:01.069 --> 00:08:02.843 خودت که می‌دونی از وقتی با ماریان ازدواج کردم 00:08:02.843 --> 00:08:04.493 حتی یه قرون هم ندزدیدم 00:08:05.307 --> 00:08:07.483 به اطرافت نگاه کن. من و اون از نو شروع کردیم 00:08:07.483 --> 00:08:08.680 حالا این زندگی منه 00:08:09.154 --> 00:08:11.216 ولی تو که باده فروش نیستی. تو یه دزدی 00:08:14.320 --> 00:08:16.259 یاید با چشمای خودم میدیدم 00:08:16.445 --> 00:08:19.405 رابین از لاکسلی آسه بره آسه بیاد 00:08:19.900 --> 00:08:20.931 چه پیش‌بند قشنگی 00:08:21.653 --> 00:08:22.766 بانو 00:08:23.086 --> 00:08:24.148 داروغه 00:08:25.881 --> 00:08:27.180 چه کاری میتونم برات انجام بدم، ناتینگهام؟ 00:08:27.180 --> 00:08:29.727 تو چیکار می‌تونی برای من انجام بدی؟ 00:08:34.791 --> 00:08:38.142 خب، برای شروع، از موعد مالیاتت گذشته 00:08:42.690 --> 00:08:43.721 کمی مهلت نیاز دارم 00:08:48.919 --> 00:08:52.724 خب، چون امروز خیلی سخاوتمند شدم 00:08:53.343 --> 00:08:55.003 بهت دو روز مهلت میدم 00:08:55.292 --> 00:08:56.344 بعد از اون، چاره‌ای ندارم جز اینکه 00:08:56.344 --> 00:08:58.778 در میخانه‌ت رو تخته کنم و بندازمت تو زندان بدهکاران 00:08:58.788 --> 00:08:59.943 اونوقت ماریان بیچاره 00:08:59.943 --> 00:09:03.831 جز آغوش من جایی نداره که بره 00:09:03.831 --> 00:09:05.202 اون هرگز با تو نمیمونه 00:09:05.202 --> 00:09:08.389 خودم می‌تونم حرف بزنم. من هرگز با تو نمیمونم 00:09:09.987 --> 00:09:13.184 وقتی افتادی تو کوچه خیابون 00:09:13.370 --> 00:09:15.278 و شوهرت داره آب خنک می‌خوره 00:09:16.680 --> 00:09:18.433 احتمالا بتونی جذابیت منو ببینی 00:09:20.207 --> 00:09:22.455 پولتو جور می‌کنم. هرجور که شده 00:09:22.713 --> 00:09:23.610 جداً؟ 00:09:28.034 --> 00:09:29.385 دو روز 00:09:35.109 --> 00:09:37.769 اگه اینجا نیو یورکه، اصلا دلم نمی‌خواد ببینم قبل از این چه شکلی بوده 00:09:38.378 --> 00:09:40.873 توی وضعیت‌های بدتر از این هم بودیم 00:09:41.430 --> 00:09:44.596 اعتراف می‌کنم این دنیای مدرن خیلی گیج کننده‌ست 00:09:45.782 --> 00:09:47.154 همش تقصیر منه 00:09:49.443 --> 00:09:51.805 ماریان، تو اگه استوری‌بروک رو ترک نمی‌کردی 00:09:51.805 --> 00:09:52.991 میمردی 00:09:53.898 --> 00:09:56.559 من تصمیم گرفتم باهات بیام و رولند رو هم با خودمون بیاریم 00:09:56.559 --> 00:09:58.033 هیچکس بهم چیزی تحمیل نکرد 00:09:58.219 --> 00:09:59.209 میدونم 00:09:59.776 --> 00:10:00.962 شرافتت نقطه‌ی قوتت‌ـه 00:10:00.962 --> 00:10:02.385 ولی همون دلیلیه که الان اینجایی 00:10:02.385 --> 00:10:04.303 بجای اینکه با عشق واقعیت باشی 00:10:07.098 --> 00:10:08.397 یادته 00:10:08.944 --> 00:10:12.048 اولین روزی که قانون شکن شدیم چی بهم گفتی؟ 00:10:13.760 --> 00:10:15.497 خیلی چیزا گفتم 00:10:18.743 --> 00:10:22.071 رولند، بیا اینجا. پشت مادرت وایستا 00:10:33.680 --> 00:10:35.406 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:10:37.991 --> 00:10:39.118 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:39.118 --> 00:10:40.647 به تو ربطی نداره 00:10:40.647 --> 00:10:43.346 تنها چیزی که به تو مربوط میشه اینه که از این ملک بری بیرون 00:10:43.346 --> 00:10:45.889 اینجا، اینجا خونه‌ی پسرمه 00:10:46.312 --> 00:10:48.121 بدون حق وارد شدین- نه- 00:10:48.245 --> 00:10:50.602 اینجا حالا خونه‌ی ماست و ما هم هیچ جا نمیریم 00:10:50.778 --> 00:10:53.559 ببین، من واقعا وقت این کارا رو ندارم 00:10:53.921 --> 00:10:55.327 کلی کار دارم 00:10:56.081 --> 00:10:57.301 توی یه دنیای بدون جادو 00:10:57.301 --> 00:10:58.655 چه کاری میتونی داشته باشی؟ 00:10:58.666 --> 00:11:01.922 کارهای مربوط به خوشبختی خودم. حالا بزن به چاک 00:11:03.224 --> 00:11:05.312 پس اینجایی که نویسنده رو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:11:05.468 --> 00:11:06.667 پس بهت گفته؟ 00:11:07.897 --> 00:11:08.796 معلومه که گفته 00:11:08.796 --> 00:11:10.564 خب پس میدونی که 00:11:10.895 --> 00:11:12.507 اگه نویسنده رو پیدا نکنم، 00:11:12.507 --> 00:11:15.112 رجینا هم به خوشبختی‌ش نمیرسه 00:11:16.570 --> 00:11:18.234 که شاید واسه توام بدک نباشه 00:11:19.661 --> 00:11:21.532 معذرت می‌خوام ولی هرگز تسلیم بازی های تو نمیشم 00:11:21.532 --> 00:11:23.341 بهتر میدونم که به تو نمیشه اطمینان کرد 00:11:23.475 --> 00:11:24.933 من زن و بچه دارم 00:11:24.933 --> 00:11:27.259 ما به این خونه احتیاج داریم، و از اینجا نمیریم 00:11:27.259 --> 00:11:28.261 نه، نه 00:11:34.536 --> 00:11:35.477 گلد؟ 00:11:36.738 --> 00:11:40.005 گلد! گلد؟ 00:11:51.955 --> 00:11:54.229 خوشحالم که میبینم داروغه همه رو نترسونده 00:11:54.673 --> 00:11:55.841 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:11:56.689 --> 00:11:58.415 اوه، من که برای نوشیدنی نیومدم 00:11:59.036 --> 00:12:01.310 منظره رو هم که چه عرض کنم 00:12:02.147 --> 00:12:03.202 ...اومدم 00:12:04.277 --> 00:12:05.393 تا معامله کنیم 00:12:06.479 --> 00:12:09.414 از اینور و اونور آدرس بهترین دزد سرزمین رو پرسیدم عزیزجان 00:12:09.797 --> 00:12:12.278 و همه تو رو معرفی کردن 00:12:12.919 --> 00:12:17.064 بله ولی خب، من دیگه تو خط اینجور کارا نیستم 00:12:17.198 --> 00:12:18.511 و به نظر می‌رسه به زودی 00:12:18.522 --> 00:12:20.682 تو خط کارای میکده هم نباشی 00:12:20.899 --> 00:12:22.832 اون برگه‌ای که رو در دیدم برگه‌ی مالیات بود نه؟ 00:12:24.848 --> 00:12:26.947 برو سر اصل مطلب- ...من- 00:12:27.949 --> 00:12:29.903 میتونم تموم مشکلاتت رو حل کنم 00:12:30.813 --> 00:12:33.780 میخوام که به یه ... سرزمین دور بری 00:12:33.893 --> 00:12:36.416 سرزمینی که توسط یه شریک قدیمی حکومت میشه 00:12:36.550 --> 00:12:39.827 شریکی که از دیدن دوباره‌ی چهره‌ی زیبای من چندان خوشحال نمیشه 00:12:40.240 --> 00:12:42.246 ازت میخوام که وارد گنبد بشی 00:12:42.246 --> 00:12:46.050 و اکسیر "قلب مجروح" رو بدزدی 00:12:47.456 --> 00:12:49.844 چه اسم بدیهی مسخره‌ای 00:12:50.774 --> 00:12:52.625 احتمالا هم فقط یه احمق میره پی همچین کاری 00:12:52.625 --> 00:12:55.333 آه، از این حرفا خیلی فراتر عزیز جان، خیلی فراتر 00:12:55.333 --> 00:12:57.245 اسمش روشه 00:12:57.442 --> 00:13:00.522 قلب های مجروح رو درمان میکنه... جسماً و روحاً 00:13:00.988 --> 00:13:02.466 چیز قدرتمندیه 00:13:04.037 --> 00:13:05.887 So, how would you like to take a little trip? 00:13:07.645 --> 00:13:08.823 کجا قراره برم؟ 00:13:09.102 --> 00:13:11.542 یه قلمرو دیگه، سرزمینی به اسم اُز 00:13:14.798 --> 00:13:16.359 این کارو برای من انجام میدی؟ 00:13:35.607 --> 00:13:38.895 آقا؟ دوستتون بیدار شده 00:13:49.697 --> 00:13:50.855 دکتر چی گفت؟ 00:13:52.881 --> 00:13:55.569 تنها چیزی که مغزای کوچیکشون میتونه درک کنه 00:13:56.954 --> 00:13:59.983 کلی حرف مفت راجع به رژیم و ورزش 00:14:02.278 --> 00:14:04.273 بهم گفتن سکته‌ی قلبی بوده 00:14:05.420 --> 00:14:06.868 ولی تو نظر دیگه‌ای داری 00:14:08.480 --> 00:14:10.258 مشکل من جسمی نیست 00:14:11.716 --> 00:14:12.729 اخلاقی‌ـه 00:14:14.993 --> 00:14:16.636 اعمال سیاهم 00:14:17.732 --> 00:14:18.859 کار خودشونو کردن 00:14:20.616 --> 00:14:21.929 ...قلبمو مسموم کردن 00:14:23.314 --> 00:14:24.575 خونمو غلیظ کردن 00:14:25.465 --> 00:14:26.292 توی استوری‌بروک 00:14:26.292 --> 00:14:28.390 با جادو از خودم محافظت می‌کردم 00:14:28.390 --> 00:14:29.444 ...اما اینجا 00:14:32.256 --> 00:14:33.724 بدون جادو دووم نمیارم 00:14:34.303 --> 00:14:37.435 خب، متاسفانه سیاه‌پوش 00:14:37.973 --> 00:14:39.699 تو این سرزمین جادویی وجود نداره 00:14:39.720 --> 00:14:43.731 درسته. اینجا نمی‌تونیم جادو بوجود بیاریم 00:14:43.731 --> 00:14:47.400 اما میتونیم از اشیاء جادویی استفاده کنیم 00:14:47.886 --> 00:14:49.737 اگه از مکانی دیگه آورده باشیم 00:14:52.952 --> 00:14:55.133 ...چیزی از گذشته‌مون باهم رو بخاطر بیار 00:14:56.073 --> 00:14:58.275 اکسیر قلب مجروح 00:14:59.505 --> 00:15:01.314 چیزی که ازت خواستم برام بدزدی 00:15:03.516 --> 00:15:06.318 خب، فکر کنم بدونم کمی ازش کجاست 00:15:07.682 --> 00:15:09.274 درست اینجا توی نیویورک 00:15:11.321 --> 00:15:13.099 و ازت می‌خوام که برام بیاریش 00:15:13.440 --> 00:15:15.094 اونوقت چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:15:18.692 --> 00:15:22.113 به همون دلیل که زنی رو که عاشقش بودی ترک کردی 00:15:22.516 --> 00:15:26.589 تو رجینارو ترک کردی چون برای خودت قانونی داری 00:15:27.210 --> 00:15:28.522 یه مرد مقید به شرافت 00:15:29.484 --> 00:15:32.203 و همین شرافت، با وجود همه چیز 00:15:33.019 --> 00:15:35.479 همون دلیلیه که نجاتم میدی 00:15:52.412 --> 00:15:53.849 منظره‌ی زیبایی داره نه؟ 00:15:53.880 --> 00:15:55.037 این چه وضعیتیه 00:15:55.037 --> 00:15:56.990 ممنون رفیق- برای چی؟- 00:15:56.990 --> 00:15:58.261 نجات جونم 00:15:58.261 --> 00:16:01.113 مطمئنم اون نگهبان می‌خواست به حسابم برسه. خوب جایی فرود اومدی 00:16:01.588 --> 00:16:04.513 میشه فرض کنیم غیرمنصفانه دستگیر شده بودی؟ 00:16:04.523 --> 00:16:06.507 فقط می‌خواستم یه چیزی برای خوردن بدزدم 00:16:08.005 --> 00:16:10.382 خب، اینو به حساب همکار بودنمون بذار 00:16:11.281 --> 00:16:12.438 توام یه دزدی مگه نه؟ 00:16:13.285 --> 00:16:14.463 قبلا بودم 00:16:14.536 --> 00:16:16.230 یکی که قبلا دزد بوده تو اُز چیکار میکنه؟ 00:16:20.219 --> 00:16:21.521 اومدم تا یه معجون بدزدم 00:16:21.521 --> 00:16:24.362 از یه جادوگر شرور که میتونه یه قلب شکسته رو شفا بده 00:16:25.344 --> 00:16:27.710 پس فکر کنم اونجایی که گفتم قبلا دزد بودم یکم نابهنگام بود 00:16:30.583 --> 00:16:31.523 دیوونه‌ای؟ 00:16:32.350 --> 00:16:34.613 اگه می‌خوای بمیری واقعا کار درستی میکنی بری اونجا دزدی 00:16:35.326 --> 00:16:36.938 خب، این خطریه که باید به جون بخرم 00:16:37.423 --> 00:16:38.674 برای بدست آوردنش ثروت زیادی بهم پیشنهاد شده 00:16:38.674 --> 00:16:40.203 باید میکده‌م رو نجات بدم 00:16:40.203 --> 00:16:41.856 جونتو برای یه میکده به خطر میندازی 00:16:43.003 --> 00:16:45.607 نه! احتمالا پای یه زن درمیونه 00:16:45.958 --> 00:16:48.242 در واقع، همینطوره. همسرم ماریان 00:16:48.914 --> 00:16:50.112 بهش قول یه زندگی بهتر رو دادم 00:16:50.112 --> 00:16:52.375 و قصد دارم که به قولم عمل کنم 00:16:52.375 --> 00:16:53.574 چه شریف 00:16:54.204 --> 00:16:56.684 میدونی چیه، واسه منم یکم از این معجون رو بدزد 00:16:56.684 --> 00:16:59.040 منم مطمئن میشم که این نگهبان یه جای خیلی دور از اینجا به هوش بیاد 00:16:59.567 --> 00:17:01.634 ما که نمیخوایم آژیری چیزی به صدا در بیاره که؟ 00:17:04.661 --> 00:17:05.860 معامله قبوله 00:17:06.294 --> 00:17:07.957 یه چیز دیگه 00:17:08.887 --> 00:17:11.212 به کمکت نیاز دارم تا لباساشو دربیاریم 00:17:16.224 --> 00:17:17.608 جادوگز اُک" ؟" 00:17:18.053 --> 00:17:19.675 با همین مغازه روی کاراش تو این سرزمین سرپوش میذاشت؟ 00:17:19.675 --> 00:17:23.054 خب، انگار بزرگ و قدرتمند بودن دلیل بر زرنگ بودن نمیشه [منظور جادوگر شهر اُز که در فصل سوم دوست‌پسر اِما بود] 00:17:23.447 --> 00:17:24.676 بهرحال آدم کارآمدی بود 00:17:25.420 --> 00:17:28.179 زلینا فرستادش نیویورک تا حواسش به اِما باشه 00:17:28.830 --> 00:17:31.703 اگه بدون اقدام احتیاطی نمی‌فرستادش احمق بود 00:17:32.581 --> 00:17:34.710 افسون های جادویی، معجون 00:17:34.947 --> 00:17:36.384 و زلینا به هیچ عنوان احمق نبود 00:17:37.551 --> 00:17:38.564 نه نبود 00:17:52.689 --> 00:17:53.681 !لعنتی 00:18:17.550 --> 00:18:18.429 هیچی نیست 00:18:31.541 --> 00:18:32.430 اینم از این 00:18:43.021 --> 00:18:44.726 ما اینجا میمونیم شما برید اون طرف 00:18:56.630 --> 00:18:57.684 امیدوارم خیالت راحت شده باشه 00:18:57.787 --> 00:18:58.593 میتونستن دستگیرت کنن 00:18:58.593 --> 00:18:59.843 اونوقت چه بلایی سر ما میومد؟ 00:18:59.854 --> 00:19:00.732 مجبور بودم 00:19:01.827 --> 00:19:02.768 آبمیوه میخوام، لطفا 00:19:03.594 --> 00:19:04.411 شیر بخور پسرم 00:19:04.411 --> 00:19:05.857 کمک میکنه بزرگ و قوی بشی 00:19:08.678 --> 00:19:10.683 هرگز شک نکن که تو و رولند 00:19:10.683 --> 00:19:12.181 مهمترین آدمای زندگی من هستید 00:19:12.181 --> 00:19:14.289 ولی پشت کردن به یه آدم نیازمند 00:19:14.289 --> 00:19:16.076 ...اونم یه مرد در حال مرگ 00:19:16.190 --> 00:19:18.463 برخلاف تموم چیزاییه که پاشون وایسادم... قوانینم 00:19:20.892 --> 00:19:21.925 حق با پدرته 00:19:23.196 --> 00:19:24.477 حداقل در رابطه با شیر 00:19:25.573 --> 00:19:26.874 واقعا قوانینت شامل 00:19:26.874 --> 00:19:28.538 کمک به آدمایی مثل پوست‌چروکین هم میشه؟ 00:19:29.003 --> 00:19:31.359 شاید بهتر باشه به منفعت همگانی فکر کنی و بذاری بمیره 00:19:32.320 --> 00:19:33.421 بذارم بمیره؟ 00:19:34.979 --> 00:19:36.392 ماریانی که من میشناسم هرگز همچین چیزی نمیگه 00:19:37.711 --> 00:19:40.463 به اطرافت نگاه کن رابین، همه‌چیز تغییر کرده 00:19:41.689 --> 00:19:42.510 من هنوز همون آدمم 00:20:27.869 --> 00:20:29.136 داری چیکار میکنی؟ 00:20:33.987 --> 00:20:35.400 !درود بر جادوگر شرور 00:20:35.867 --> 00:20:37.488 تو از نگهبانانم نیستی نه؟ 00:20:37.540 --> 00:20:38.121 معلومه که هستم 00:20:38.994 --> 00:20:41.341 نگهبانانم میدونن که هرگز نباید با من صحبت کنن 00:20:41.362 --> 00:20:42.224 تو کی هستی؟ 00:20:42.421 --> 00:20:44.395 و چرا داری از من دزدی میکنی؟ 00:20:49.266 --> 00:20:50.700 فکر میکنی میتونی منو بکشی؟ 00:20:53.650 --> 00:20:54.865 درست ... انتخاب 00:20:54.865 --> 00:20:56.589 کن، دزد 00:20:56.589 --> 00:20:58.833 آخرین فرسته تا جونتو نجات بدی 00:20:59.466 --> 00:21:00.869 فقط یه نفر وجود داره که 00:21:00.869 --> 00:21:03.766 انقدر جسوره تا از جادوگر شرور دزدی کنه 00:21:04.504 --> 00:21:06.467 چرا پوست‌چروکین فرستادتت؟ 00:21:46.644 --> 00:21:49.791 حالت خوبه رفیق؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:53.541 --> 00:21:54.912 متاسفانه شکست خوردم 00:21:55.774 --> 00:21:56.553 چی؟ 00:21:57.083 --> 00:21:58.059 تله بود 00:21:58.693 --> 00:21:59.638 همون لحظه که پامو گذاشتم داخل، 00:21:59.638 --> 00:22:01.206 یه جادوگر منتظرم بود 00:22:01.746 --> 00:22:03.450 حتی به اکسیر نزدیکم نشدم 00:22:03.741 --> 00:22:05.070 یه قطره هم ندزدیدی؟ 00:22:05.579 --> 00:22:06.348 هیچی 00:22:07.199 --> 00:22:08.228 متاسفم ویل 00:22:26.581 --> 00:22:27.537 !پیداش کردی 00:22:27.942 --> 00:22:28.804 معلومه 00:22:30.061 --> 00:22:31.557 و حالا که به قولم وفا کردم، 00:22:31.557 --> 00:22:32.824 باید معامله کنیم 00:22:32.928 --> 00:22:34.081 خب، زود بگو چی میخوای 00:22:34.257 --> 00:22:37.540 قبل از اینکه این معجون تو رو شفا بده از ما میگذری 00:22:37.914 --> 00:22:39.929 آپارتمان پسرت حالا متعلق به ماست، 00:22:39.929 --> 00:22:41.580 دیگه نمی‌خوام اونجا ببینمت 00:22:41.694 --> 00:22:43.523 مال خودت 00:22:43.907 --> 00:22:45.174 حالا اونو بده به من 00:22:47.179 --> 00:22:48.851 شَرت کم، پوست‌چروکین 00:22:48.934 --> 00:22:50.118 معامله‌ی ما تموم شده‌ست 00:22:57.451 --> 00:23:00.131 خداحافظ دزد 00:23:15.161 --> 00:23:16.283 کار نمیکنه 00:23:19.181 --> 00:23:20.313 این که کار نمیکنه 00:23:22.775 --> 00:23:24.104 چرا جواب نمیده؟ 00:23:24.894 --> 00:23:26.628 چون جادوی واقعی نیست 00:23:28.685 --> 00:23:29.526 چی؟ 00:23:29.547 --> 00:23:31.230 سعی کردم رابین رو متقاعد کنم بذاره بمیری، 00:23:31.230 --> 00:23:32.975 ولی به دلیل و برهان گوش نکرد 00:23:33.359 --> 00:23:34.377 بخاطر همین من اینجام 00:23:36.278 --> 00:23:37.722 شیشه هارو عوض کردی 00:23:38.417 --> 00:23:39.331 آره 00:23:39.653 --> 00:23:41.035 اونی که خوردی قلبتو شفا نمیده 00:23:41.035 --> 00:23:43.787 ولی سرماخوردگی و علائم آنفولانزا رو کاهش میده 00:23:44.068 --> 00:23:46.083 خیالت راحت، خوابآور نیست 00:23:46.249 --> 00:23:47.527 چرا اینکارو میکنی؟ 00:23:48.441 --> 00:23:49.781 من که کاری باهات نکردم 00:23:50.716 --> 00:23:52.263 کاملا درست نیست 00:24:00.001 --> 00:24:00.905 ...زلینا 00:24:05.382 --> 00:24:06.618 چطور امکان داره؟ 00:24:06.628 --> 00:24:08.321 جادوی وارداتی عزیزم 00:24:08.540 --> 00:24:10.845 هرگز بدون این تو قلمرو ها سفر نکن 00:24:11.282 --> 00:24:14.896 تو که شبدر شش پر اُز رو یادت میاد، مگه نه؟ 00:24:14.896 --> 00:24:16.600 طلسم فریبندگی تاثیرگذاریه مگه نه؟ 00:24:16.652 --> 00:24:18.314 نه. نه. من تو رو کشتم 00:24:18.397 --> 00:24:19.674 مم، سعیتو کردی 00:24:19.830 --> 00:24:22.188 وقتی توی اون سلول زندان بهم چاقو زدی نمردم 00:24:23.954 --> 00:24:27.922 نیروی زندگیم به سادگی از بدنم قبل از اینکه شکسته بشه فرار کرد 00:24:30.248 --> 00:24:31.609 جایی برای رفتن داشتم 00:24:34.154 --> 00:24:35.951 یا بهتر بگم زمانی برای رفتن 00:24:42.193 --> 00:24:45.486 تو اِما رو توی دروازه‌ی ی زمانی تعقیب کردی؟ 00:24:49.277 --> 00:24:50.503 معلومه که کردم 00:24:51.261 --> 00:24:53.764 و وقتی فهمیدم اِما برای ماریان چه نقشه‌ای کشیده 00:24:53.775 --> 00:24:56.216 خب، فهمیدم تا تنور داغه باید بچسبونم 00:24:56.216 --> 00:25:00.651 بخاطر همین وقتمو صرف تماشای اِما و معشوق یه دست‌ش کردم 00:25:00.661 --> 00:25:03.216 ...که هی برای درست کردن اشتباهاتشون اینور و اونور میپریدن 00:25:04.577 --> 00:25:07.506 وقتی دیدم نقشه کشیدن تا زن رابین رو برگردونن، 00:25:07.506 --> 00:25:08.306 ...منظورم اینه که 00:25:09.781 --> 00:25:11.692 !به سرم ایده ای برخورد کرد 00:25:13.645 --> 00:25:14.922 !و بعد من با ماریان برخورد کردم 00:25:15.307 --> 00:25:17.478 برای چند دقیقه بهش بی‌توجه شدن 00:25:17.478 --> 00:25:18.869 و این تنها چیزی بود که بهش احتیاج داشتم 00:25:26.712 --> 00:25:27.802 من کشتمش 00:25:34.336 --> 00:25:35.821 و بعد مثل اون شدم 00:25:39.124 --> 00:25:40.422 شکل اونو به خودم گرفتم 00:25:45.460 --> 00:25:48.503 ...میدونی اینکه خودم نبودم اصلا آسون نبود اما 00:25:50.934 --> 00:25:55.670 اینکه میدونستم زندگی رجینا رو نابود میکنه 00:25:57.041 --> 00:26:02.037 ارزش تموم اون لحظات کسل کننده‌ی بودن در بدن ماریان رو داشت 00:26:02.806 --> 00:26:03.679 ...ماریان 00:26:05.621 --> 00:26:06.909 هرگز به استوری‌بروک 00:26:07.366 --> 00:26:08.280 پا نذاشت 00:26:08.280 --> 00:26:09.068 نه 00:26:10.561 --> 00:26:14.469 نه عزیزم، تمام مدت من بودم 00:26:14.821 --> 00:26:18.916 و میدونی هیچکس نفهمید 00:26:19.952 --> 00:26:22.824 نه شوهرش و نه حتی پسرش 00:26:22.824 --> 00:26:25.457 ماریان مرده. درست مثل 00:26:26.970 --> 00:26:27.976 پسرت 00:26:29.303 --> 00:26:31.532 درسته 00:26:31.977 --> 00:26:34.403 فکر کنم این به این معنیه که هرگز انتقام مرگش رو نگرفتی 00:26:34.403 --> 00:26:36.912 که... شکست خوردی 00:26:49.341 --> 00:26:50.170 تو خالی 00:26:53.861 --> 00:26:55.416 چه اکوی نازی 00:26:59.448 --> 00:27:01.283 وای توروخدا کمکش کنید 00:27:19.465 --> 00:27:21.591 ششش ساکت عزیزم 00:27:22.016 --> 00:27:23.384 سعی نکن حرف بزنی 00:27:24.980 --> 00:27:28.069 به جادوی این سرزمن نگاه کن رامپل 00:27:28.339 --> 00:27:31.895 یه لوله که برات نفس میکشه 00:27:32.537 --> 00:27:34.870 وای خدا، وضع نامساعدت خیلی دردناک به نظر میرسه 00:27:35.585 --> 00:27:38.726 یه زمانی بود که از دیدن این صحنه لذت میبردم 00:27:39.161 --> 00:27:41.038 با وجود دشمنی خونیت از من 00:27:41.038 --> 00:27:43.391 برای مرگ پسرت 00:27:44.624 --> 00:27:47.765 اینو واقعا انتخابی قوی و کارآمد میکرد 00:27:48.367 --> 00:27:52.617 ولی میدونی، هنوز کامل برات نقشه‌ی هوشمندانه‌م رو تعریف نکردم 00:27:52.886 --> 00:27:54.918 می‌خواستم با ظاهر ماریان 00:27:54.918 --> 00:27:57.271 قلب رابین رو از آن خودم کنم 00:27:58.412 --> 00:28:00.164 کاری کنم عاشق من بشه 00:28:00.578 --> 00:28:03.201 که سرنوشت عشق واقعی رجینا رو بدزدم 00:28:03.201 --> 00:28:05.233 چقد بنیادی، میدونی چیه؟ 00:28:05.710 --> 00:28:06.528 فکر میکنم همچین فقدانی 00:28:06.528 --> 00:28:09.815 بلاخره زخمی میشه که شفا پیدا نمیکنه 00:28:12.282 --> 00:28:13.961 متاسفانه اتفاق نیوفتاد 00:28:15.070 --> 00:28:16.853 نمی‌تونم قلبشو مال خودم کنم 00:28:17.455 --> 00:28:20.596 یه چیزی سد راهه 00:28:20.720 --> 00:28:22.244 مثل یه دیوار سنگی 00:28:22.824 --> 00:28:23.944 میتونه سرنوشت باشه 00:28:24.804 --> 00:28:27.645 میتونه عشق واقعی یا هر تمایل دیگه ای در عالم باشه 00:28:27.645 --> 00:28:29.790 برای کسانی که لیاقت خوشبختی رو دارن 00:28:30.122 --> 00:28:31.480 ولی هرچی که باشه، 00:28:32.030 --> 00:28:34.238 مطمئنم که یه نویسنده وجود داره 00:28:34.238 --> 00:28:37.627 که میتونه به سادگی به زور برام خوشبختی بنویسه 00:28:37.949 --> 00:28:40.281 و اگه کسی باشه که می‌تونه پیداش کنه، 00:28:40.727 --> 00:28:42.168 و مطابق با میلش اونو رام کنه 00:28:42.168 --> 00:28:44.355 خب، شرط من روی سیاه‌پوشه 00:28:45.713 --> 00:28:48.077 "یا شاید بهتر باشه بگم تا سر حد مرگ "رنگ پریده‌پوش 00:28:49.746 --> 00:28:50.647 بحرحال، 00:28:51.010 --> 00:28:52.389 هر نقشه‌ای که برای نویسنده داری 00:28:52.389 --> 00:28:55.198 می‌خوام خوشبختی منم شاملش باشه 00:28:56.867 --> 00:29:00.102 البته باید دست از سعی در کشتن من هم برداری 00:29:00.993 --> 00:29:02.610 اما، عزیز جااان 00:29:02.610 --> 00:29:05.793 این وسط چی نصیب ررررامپل میشه؟ 00:29:06.726 --> 00:29:07.462 خب مطمئنم ملتفت هستی 00:29:07.462 --> 00:29:10.862 من یه جور معجون دارم که می‌تونه قلبشو شفا بده 00:29:11.245 --> 00:29:14.884 ولی مطمئن نیستم بتونه این توده‌ی ذغال که توی 00:29:14.884 --> 00:29:17.724 سینه‌ی کوچولوی باریکت داری رو هم درمان کنه 00:29:20.026 --> 00:29:22.171 ولی می‌تونه تو رو تا خونه سر پا نگه داره 00:29:23.778 --> 00:29:26.079 جون تو در ازای جون من 00:29:26.847 --> 00:29:28.785 منصفانه به نظر میاد 00:29:29.884 --> 00:29:31.169 معامله‌مون میشه؟ 00:29:31.667 --> 00:29:34.393 اگه نظرت مثبته 00:29:35.171 --> 00:29:37.866 پلک بزن 00:29:55.582 --> 00:29:57.489 قبل از اینکه بری می‌خوام ازت تشکر کنم 00:29:57.790 --> 00:29:59.822 برای چی؟ من که شکست خوردم 00:29:59.853 --> 00:30:00.952 برای سعی کردنت 00:30:01.024 --> 00:30:03.440 هرکسی شجاعت کاری که کردی رو نداره 00:30:03.720 --> 00:30:05.181 انگیزه برانگیز بود 00:30:06.207 --> 00:30:08.187 متاسفم که نمی‌تونی میکده‌ت رو نجات بدی 00:30:09.390 --> 00:30:11.028 منم همینطور- ولی بیشتر از اون وقتی متاسف میشم- 00:30:11.028 --> 00:30:13.360 که تو با فکر اینکه همسرت رو ناامید کردی، اینجارو ترک کنی 00:30:13.682 --> 00:30:15.630 رابین از لاکسلی، تو مرد شرافتمندی هستی 00:30:15.630 --> 00:30:17.766 نهایت سعیت رو برای کسانی که بهت محتاج بودن کردی 00:30:17.890 --> 00:30:18.771 خب- و اگه همسرت- 00:30:18.771 --> 00:30:20.741 شبیه تعریفایی که ازش کردی باشه 00:30:20.741 --> 00:30:23.208 وقتی رسیدی خونه میدونه تو قلبت چی می‌گذره 00:30:23.675 --> 00:30:25.997 ممکنه حق با تو باشه- میدونم که حق با منه، رفیق- 00:30:27.272 --> 00:30:28.858 چون وقتی یه پسر بچه بودم تو زندگیم کسی رو داشتم 00:30:28.858 --> 00:30:31.055 که درست همونجور که ماریان تو رو میشناسه، منو میشناخت 00:30:31.449 --> 00:30:32.548 کی بود؟ 00:30:34.165 --> 00:30:35.337 خواهرم 00:30:36.560 --> 00:30:37.725 از دست دادیش؟ 00:30:39.076 --> 00:30:41.200 توی یه دریاچه‌ی یخی لیز خورد و غرق شد 00:30:43.572 --> 00:30:45.840 نمی‌خواستی اون اکسیر رو بفروشی مگه نه؟ 00:30:47.067 --> 00:30:49.191 می‌خواستی باهاش قلب خودتو درمان کنی 00:30:49.304 --> 00:30:52.748 نمی‌تونم فراموشش کنم رفیق. نمی‌دونم چجوری 00:30:54.419 --> 00:30:56.935 بخاطر همینه که تنها اینجایی؟ 00:30:56.935 --> 00:30:58.605 منصفانه نیست تا وقتی قلب خودمو درمان نکردم 00:30:58.605 --> 00:31:00.358 قلب کسی رو طلب کنم نه؟ 00:31:02.327 --> 00:31:04.833 فداکاری ِ شرافتمندانه‌ایه 00:31:05.369 --> 00:31:06.813 مخصوصا برای یه دزد 00:31:06.823 --> 00:31:09.040 گاهی اوغات قوانینمون تنها چیزایین که داریم 00:31:10.690 --> 00:31:11.896 خیله خب 00:31:19.897 --> 00:31:21.186 موفق باشی، ویل 00:31:22.331 --> 00:31:24.073 امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی 00:31:25.713 --> 00:31:28.394 توام در رابطه با پوست‌چروکین موفق باشی 00:31:30.724 --> 00:31:32.755 از اون یکی نمیشه به این سادگیا قسر در رفت 00:32:01.049 --> 00:32:02.678 پسره‌ی دغل 00:32:10.535 --> 00:32:12.546 فکر کردم دیگه نمی‌خوای منو ببینی 00:32:12.948 --> 00:32:15.629 خب، بعد تمام مشقت‌هایی که کشیدم، 00:32:15.835 --> 00:32:17.598 گفتم مطمئن شم حالت خوبه 00:32:19.578 --> 00:32:20.939 خوبم. ممنون 00:32:21.578 --> 00:32:24.187 و می‌خواستم چیزی تحویلت بدم 00:32:24.249 --> 00:32:26.744 مال آپارتمانه. وسایل پسرت بلفایر 00:32:26.744 --> 00:32:28.249 چیز زیادی نمونده بود 00:32:29.311 --> 00:32:30.817 گفتم شاید بخوای نگهشون داری 00:32:32.528 --> 00:32:33.745 نه، نه. ممنون 00:32:34.023 --> 00:32:35.127 نه؟ 00:32:35.312 --> 00:32:36.003 چرا نه؟ 00:32:36.013 --> 00:32:38.993 چون اینا بقایای "نیل کسیدی" هستن 00:32:39.787 --> 00:32:42.159 پسری که تو این سرزمین تنها بود 00:32:43.138 --> 00:32:47.026 فقط بخاطر اینکه پدرش ترسو تر از اون بود که 00:32:47.129 --> 00:32:48.954 به چیزایی که داشت قانع باشه 00:32:49.676 --> 00:32:52.790 یادآور شکستم رو نمی‌خوام 00:32:53.336 --> 00:32:57.770 چیزایی که یادم میارن تنها چیزی که می‌خواستم خوشبختی بود 00:32:58.017 --> 00:32:59.182 ...و وقتی بهش رسیدم 00:33:00.719 --> 00:33:02.111 حتی نتونستم تشخیص بدمش 00:33:05.060 --> 00:33:06.421 متوجه‌ی منظورت میشم 00:33:07.534 --> 00:33:08.741 ...با ماریان 00:33:10.061 --> 00:33:11.638 هر روز آرزو می‌کردم که برگرده 00:33:11.638 --> 00:33:14.278 ...و وقتی که برگشت 00:33:14.350 --> 00:33:16.072 عاشق زن دیگه‌ای شده بودی 00:33:16.969 --> 00:33:19.547 ...بیشتر از این حرفاست. اون 00:33:21.547 --> 00:33:23.620 اون الان برای من شبیه به یه غریبه شده 00:33:25.012 --> 00:33:26.971 اصلا چرا باهاش ازدواج کردی؟ 00:33:28.383 --> 00:33:29.652 چون دوستش داشتم 00:33:29.652 --> 00:33:31.858 و فکر کردی قراره خوشبختیت باشه 00:33:31.858 --> 00:33:32.910 آره 00:33:33.364 --> 00:33:34.477 حالا خوشبختیت هست؟ 00:33:37.704 --> 00:33:38.818 نمی‌دونم 00:33:39.406 --> 00:33:41.355 خب شاید بهتر باشه این نصیحت رو از مردی 00:33:41.355 --> 00:33:46.459 که به تمام شانس های خوشبختیش پشت پا زده قبول کنی 00:33:46.799 --> 00:33:48.593 چون هیچوقت کافی نبود 00:33:49.820 --> 00:33:53.419 اگه خوشبختی دم دستته، اگه میدونی 00:33:53.790 --> 00:33:56.986 ...کجاست و با کی 00:33:59.595 --> 00:34:01.286 پس باید به سمتش بدوئی 00:34:02.039 --> 00:34:05.709 به چنگ بیاریش، و هرگز رهاش نکنی 00:34:32.838 --> 00:34:34.859 چه جمعیتی 00:34:35.704 --> 00:34:37.828 من برم ببینم می‌تونم بین اینهمه آدم توجه متصدی رو جلب کنم، 00:34:37.828 --> 00:34:39.725 تو برو یه میز خالی پیدا کن 00:34:42.169 --> 00:34:43.850 تجارت کمی کساد شده؟ 00:34:44.386 --> 00:34:45.562 امیدوارم باعث نشده باشه 00:34:45.562 --> 00:34:48.181 نتونی پول بدهیت رو جور کنی 00:34:49.377 --> 00:34:51.068 برای تو هیچ پولی ندارم 00:34:52.449 --> 00:34:54.068 زندان بدهکاران برای تو مکانی عالی برای تفکر 00:34:54.068 --> 00:34:56.749 در مورد اعمالت خواهد بود 00:34:58.440 --> 00:34:59.713 !چه عجله‌ایه 00:34:59.723 --> 00:35:01.669 راهزن‌ها! دستگیرشون کنید 00:35:05.644 --> 00:35:07.589 در مورد من حق با تو بود، ناتینگهام 00:35:07.600 --> 00:35:09.100 دزدی تو خون منه 00:35:09.100 --> 00:35:12.174 ولی آخه چطور می‌تونم دزدی با شرافت باشم؟ 00:35:12.878 --> 00:35:14.658 فکر کنم جوابم رو یاد گرفتم 00:35:14.731 --> 00:35:17.536 با دزدی از کسانی که خیلی دارن 00:35:18.063 --> 00:35:21.313 و دادنش به کسانی که هیچی ندارن 00:35:25.950 --> 00:35:28.092 میدونی که ناتینگهام حالا دیگه سایه‌ت رو با تیر میزنه 00:35:28.889 --> 00:35:30.721 اینو یه پیروزی به حساب میارم 00:35:31.156 --> 00:35:33.785 حالا دیگه مشهورترین اوباش تمام شروود هستی 00:35:33.992 --> 00:35:36.600 رابین از لاکسلی میشه هدف حمله‌ی همه 00:35:37.242 --> 00:35:39.829 خب، از این به بعد دیگه به اسم رابین از لاکسلی شناخته نمیشم 00:35:39.953 --> 00:35:43.721 ...اوباش مشهور از این به بعد با نام 00:35:45.087 --> 00:35:46.308 رابین هود شناخته میشه 00:35:46.308 --> 00:35:48.637 آره. همه دیگه گول می‌خورن لابد 00:35:48.637 --> 00:35:50.355 نمادین‌ـه 00:35:50.676 --> 00:35:52.166 پوست‌چروکین چی میشه؟ 00:35:52.166 --> 00:35:53.739 معجون رو بهش ندادی 00:35:53.739 --> 00:35:56.368 اگه دوباره ببینتت بی بروبرگرد میکشتت 00:35:56.700 --> 00:35:57.621 خب پس بفقط باید مطمئن بشم 00:35:57.621 --> 00:35:59.370 که دیگه منو نبینه 00:35:59.722 --> 00:36:02.899 اگه روزی راهمون به هم برسه، و در تنگنا باشم 00:36:04.855 --> 00:36:07.432 شبدر شش پر کم آوازه‌ی سرزمین اُز 00:36:07.795 --> 00:36:10.289 گفته شده می‌تونه آدم رو به شکل هرکسی که بخوای تغییر شکل بده 00:36:12.349 --> 00:36:14.501 هوشمندانه بود، رابین هود 00:36:14.501 --> 00:36:15.309 واقعا هوشمندانه 00:36:15.309 --> 00:36:17.948 خب، فکر که نکردی دست خالی اینجارو ترک میکنم 00:36:17.989 --> 00:36:19.428 باید بهتر میدونستم 00:36:21.684 --> 00:36:24.075 متاسفم که بهت نگفتم داشتم چیکار می‌کردم 00:36:27.283 --> 00:36:28.598 حالا که می‌تونی 00:36:30.647 --> 00:36:34.311 اونجا بودم تا چیزی رو بدزدم که بتونم میکده رو نگه دارم 00:36:34.746 --> 00:36:36.412 فکر می‌کردم مهمترین چیز همونه، 00:36:36.412 --> 00:36:39.217 اما... من یه باده فروش نیستم 00:36:39.859 --> 00:36:41.059 من یه دزدم 00:36:42.322 --> 00:36:43.729 اینو منم می‌تونستم بهت بگم 00:36:45.934 --> 00:36:46.710 وقتی اونجا بودم، 00:36:46.710 --> 00:36:49.867 یاد گرفتم که دزدی کردنم می‌تونه به درد مردم بخوره 00:36:50.653 --> 00:36:52.879 با یه دوست آشنا شدم، کسی که به کمکم احتیاج داشت 00:36:52.993 --> 00:36:55.445 ...و وقتی کمکش کردم، بهم نشون داد که 00:36:55.932 --> 00:36:58.882 وقتی برای خودت دزدی میکنی تو یه دزدی 00:36:59.099 --> 00:37:01.014 ولی وقتی برای یه نفر دیگه دزدی میکنی، 00:37:01.552 --> 00:37:02.897 یه قهرمانی 00:37:08.352 --> 00:37:09.521 واقعاً هم هستی 00:37:09.946 --> 00:37:11.860 می‌خوام همینجوری تغییر ایجاد کنم 00:37:13.258 --> 00:37:15.379 این زندگی مناسب یه خانواده نیست 00:37:15.379 --> 00:37:18.526 هست. تا وقتی که با تو باشم 00:37:19.623 --> 00:37:21.041 می‌خوای پیشم بمونی؟ 00:37:22.355 --> 00:37:23.835 آسون نیست 00:37:25.139 --> 00:37:27.882 پس کسل کننده هم نیست 00:37:28.317 --> 00:37:31.825 ...مهم نیست کجا باشیم یا چی در برابرمونه 00:37:32.695 --> 00:37:34.237 می‌خوام در کنار تو باشم 00:37:35.458 --> 00:37:36.566 دوستت دارم 00:37:36.566 --> 00:37:37.984 منم همینطور 00:37:50.538 --> 00:37:51.594 رابین؟ 00:37:57.907 --> 00:37:59.066 این چیه؟ 00:38:01.633 --> 00:38:03.600 چرا شماره‌ی رجینا اینجاست؟ 00:38:05.514 --> 00:38:06.642 متاسفم 00:38:07.419 --> 00:38:09.095 این روزا بهش فکر می‌کردم 00:38:11.103 --> 00:38:12.511 می‌خوای باهاش باشی؟ 00:38:17.810 --> 00:38:20.242 احساس می‌کنم اینجایی ولی اینجا نیستی 00:38:20.915 --> 00:38:22.374 میدونم سخته 00:38:23.016 --> 00:38:24.693 ولی باید انتخاب کنی 00:38:25.231 --> 00:38:27.663 نمی‌خوام راجع به کسی که باهاش هستم نگران باشم 00:38:29.650 --> 00:38:30.903 من اینجام 00:38:31.058 --> 00:38:32.559 برای من و رولند مشکلی پیش نمیاد 00:38:33.066 --> 00:38:34.214 اگه می‌خوای برگردی پیش رجینا، 00:38:34.214 --> 00:38:34.908 پس برگرد پیشش، 00:38:34.908 --> 00:38:36.854 ولی باید انتخاب کنی چی می‌خوای 00:38:39.141 --> 00:38:40.662 می‌خوام با تو باشم 00:38:43.022 --> 00:38:44.254 دوستت دارم 00:38:45.175 --> 00:38:47.255 تو یه زمانی از همه چیز دست کشیدی تا با من باشی 00:38:47.255 --> 00:38:48.797 یه راهزن تو جنگل بشی، 00:38:48.797 --> 00:38:51.064 یه بار چیزی بهم گفتی 00:38:51.219 --> 00:38:53.186 که باید با جون و دل قبول می‌کردم 00:38:53.434 --> 00:38:54.542 یادته؟ 00:38:56.167 --> 00:38:57.553 معلومه 00:38:58.309 --> 00:39:00.017 ولی می‌خوام از زبون تو بشنوم 00:39:00.224 --> 00:39:02.884 مهم نیست کجاییم یا با جی رو به رو میشیم 00:39:03.194 --> 00:39:04.757 می‌خوام با تو باشم 00:39:05.047 --> 00:39:06.806 تک تک کلمات رو از صمیم قلبم گفتم 00:39:07.562 --> 00:39:08.980 و حالا منم همینطور 00:39:10.770 --> 00:39:12.354 یه زمانی از همه چیز دست کشیدی تا با من باشی 00:39:12.354 --> 00:39:14.331 و من فراموشش کردم 00:39:15.469 --> 00:39:18.108 ...زمانی خوشبختی من تو بودی و من هم خوشبختی تو 00:39:19.030 --> 00:39:20.799 می‌تونیم دوباره همه‌ی اینارو داشته باشیم 00:39:22.424 --> 00:39:24.484 فکر کردم مُردی 00:39:25.964 --> 00:39:29.110 ...و حالا که برگشتیم پیش هم، این 00:39:30.435 --> 00:39:32.246 یه معجزه‌ست 00:39:33.085 --> 00:39:35.672 و تنها یه احمق از یه معجزه سر برمی‌گردونه 00:40:08.264 --> 00:40:09.247 رابین؟ 00:40:09.247 --> 00:40:10.841 نه، رابین نیست 00:40:11.131 --> 00:40:12.321 ماریان؟ 00:40:12.818 --> 00:40:14.122 دقیقاٌ نه 00:40:17.455 --> 00:40:18.635 سلام، خواهر 00:40:18.645 --> 00:40:19.773 نه 00:40:22.619 --> 00:40:23.644 نه امکان نداره 00:40:23.644 --> 00:40:25.362 ولی داره 00:40:25.600 --> 00:40:27.058 زلینا؟ 00:40:27.469 --> 00:40:29.040 آخه چجوری؟ 00:40:29.595 --> 00:40:30.992 دیدم که مُردی 00:40:30.992 --> 00:40:32.532 فکر کردی که دیدی 00:40:32.532 --> 00:40:33.806 رابی کجاست؟ 00:40:34.391 --> 00:40:36.692 این گوشی اونه. باهاش چیکار کردی؟ 00:40:36.692 --> 00:40:39.958 جز عشق چیکار می‌تونم باهاش کرده باشم؟ 00:40:40.030 --> 00:40:42.576 و در بیماری و سلامتی کننارش باشم 00:40:42.576 --> 00:40:45.863 بدارمش و در آغوش بگیرمش و تمام اون چرندیات زناشویی 00:40:45.863 --> 00:40:47.445 متوجه نمیشمم 00:40:47.445 --> 00:40:48.769 خب، مجبور نیستی 00:40:49.119 --> 00:40:52.477 تنها چیزی که باید بدونی اینه که وقتی رابین جونت فکر می‌کنه 00:40:52.477 --> 00:40:55.075 این همسر چشم ورقلمبیده‌شه که براش 00:40:55.075 --> 00:40:58.906 .هرشب غذا می‌پزه، در واقع منم 00:40:59.666 --> 00:41:00.714 اوخ، باید برم خواهر 00:41:00.724 --> 00:41:04.226 رابین زود میاد و غذام رو اجاق مونده 00:41:05.089 --> 00:41:06.157 نه 00:41:07.502 --> 00:41:08.652 نه 00:41:08.765 --> 00:41:11.661 آخی انگار کمی زمان نیاز داری تا حالت جا بیاد 00:41:11.661 --> 00:41:12.801 مشکلی نیست 00:41:12.945 --> 00:41:15.533 مطمئنم به زودی همدیگرو میبینیم 00:41:15.687 --> 00:41:16.776 بای بای 00:41:21.100 --> 00:41:23.226 تو می‌دونستی 00:41:24.520 --> 00:41:27.683 و به همین خاطره که هرکاری بگم انجام میدی 00:41:28.823 --> 00:41:30.610 چون کافیه یه زنگ بزنم 00:41:31.668 --> 00:41:34.286 تا رابین عزیزت به دست خواهرت کشته شه 00:41:34.286 --> 00:41:35.827 !اون پسرتو کشت 00:41:35.827 --> 00:41:40.233 خب، من و زلینا به ... تفاهم رسیدیم 00:41:40.449 --> 00:41:42.841 و حالا من و تو هم به تفاهم رسیدیم 00:41:44.084 --> 00:41:47.833 رجینا وجود تو برای نقشه‌هام حیاتی‌ـه 00:41:47.833 --> 00:41:50.565 که ناجی رو به سمت تاریکی بکشونیم 00:41:51.099 --> 00:41:53.276 تو از من یه هیولا ساختی 00:41:53.841 --> 00:41:56.244 اجازه نمیدم همینکارو با اِما هم بکنی 00:42:01.636 --> 00:42:03.145 پس تصمیمت رو گرفتی هان؟ 00:42:04.224 --> 00:42:08.291 داری ناجی رو بجای عشقت رابین هود انتخاب می‌کنی؟ 00:42:08.640 --> 00:42:12.397 جواب آخرت همینه؟ 00:42:29.995 --> 00:42:33.392 امروز همون روزیه که من به خوشبختیم می‌رسم 00:42:33.392 --> 00:42:34.128 یک شنبه‌ی آینده 00:42:34.154 --> 00:42:37.455 کروئلا د ویل رازی داره 00:42:37.455 --> 00:42:38.288 که باید مخفی کنه 00:42:38.313 --> 00:42:39.941 تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:42:39.941 --> 00:42:42.447 می‌خوام که پسر خوبی باشی و بری تو ماشین 00:42:42.473 --> 00:42:44.527 ...حتی اگه به معنی تهدید دو مادری باشه 00:42:44.553 --> 00:42:46.102 مامان کروئلا منو گرفته 00:42:46.102 --> 00:42:48.547 حرفامو مو به مو انجام میدین 00:42:48.547 --> 00:42:50.459 که هرگز دلتون نمی‌خواد دور بزنید 00:42:50.459 --> 00:42:52.846 هرکاری لازمه برای نجاتش می‌کنیم 00:42:54.054 --> 00:42:54.864 بذار بره 00:42:54.864 --> 00:42:57.005 یه قدم بیای نزدیک میمیره 00:42:57.029 --> 00:43:01.029 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.