WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:03.564
... آنچه گذشت

00:00:03.594 --> 00:00:05.127
نويسنده -
ما ميشناسيمش اِما -

00:00:05.157 --> 00:00:06.765
تقصير اون بود که ما

00:00:06.795 --> 00:00:08.732
توي مسير گم کردن بچه ملفيسنت افتاديم

00:00:08.762 --> 00:00:10.579
اون زنده‌ست -
توي اين سرزمين هم هست -

00:00:10.609 --> 00:00:12.634
سلام خواهر -
زلينا -

00:00:12.664 --> 00:00:14.099
رابين کجاست ؟ چه بلايي سرش آوردي ؟

00:00:14.129 --> 00:00:15.302
کافيه يه زنگ بزنم

00:00:15.332 --> 00:00:17.481
تا رابين عزيزت به دست خواهرت کشته شه

00:00:17.511 --> 00:00:20.471
چي از جونم ميخواي ؟ -
تو قراره برام يه پايان خوش جديد بنويسي -

00:00:20.501 --> 00:00:22.272
تو ازم يه هيولا ساختي

00:00:22.302 --> 00:00:25.514
ولي اجازه نميدم همينکارو با اِما هم بکني

00:01:18.260 --> 00:01:19.892
هيل

00:01:19.927 --> 00:01:21.336
همينقدر بسه

00:01:21.391 --> 00:01:23.695
حالا دختر خوبي باش و برگرد خونه

00:01:23.725 --> 00:01:25.029
برنميگردم

00:01:25.463 --> 00:01:27.223
نميتوني مجبورم کني

00:01:30.754 --> 00:01:32.603
در واقع راستشو بخواي ، ميتونم

00:01:40.101 --> 00:01:42.643
و حالا که پدرت مرده ، قراره

00:01:42.674 --> 00:01:46.304
يه سري تغييرات اطراف خونه ايجاد کنيم کروئلا

00:02:07.699 --> 00:02:10.164
از حالا به بعد ديگه اينجا ميخوابي

00:02:10.199 --> 00:02:13.000
پس ميخواي منو اينجا به امون خدا ول کني؟

00:02:13.034 --> 00:02:15.120
درست مثل يکي از سگ هات

00:02:15.150 --> 00:02:17.369
اين اتاق بايد دنياي تو باشه

00:02:17.403 --> 00:02:20.504
تا زماني که يه روز ياد بگيري کاري که ميگم رو بکني

00:02:23.271 --> 00:02:26.306
زمان حال

00:02:43.991 --> 00:02:45.898
بايد حرف بزنيم

00:02:45.933 --> 00:02:47.587
خوب شد دادم ترمز هاي ماشينمو چک کردن

00:02:47.617 --> 00:02:49.554
متنفرم ماشينم خوني بشه

00:02:49.584 --> 00:02:51.188
هنوز مونده به اونجا برسيم

00:02:51.218 --> 00:02:53.428
راجع به ليلي بهم بگو

00:02:54.288 --> 00:02:57.425
ببخشيد کي؟ -
دخترم ليلي -

00:02:57.683 --> 00:03:00.354
بهم گفته بودي از سفرش به اين دنيا جون سالم به در نبرده

00:03:00.552 --> 00:03:02.114
دروغ گفتي

00:03:02.610 --> 00:03:05.677
شايد دروغ گفته باشم ولي مسلما يه توضيحي براش وجود داره

00:03:05.707 --> 00:03:07.252
... ميبيني

00:03:09.059 --> 00:03:10.947
... من واقعا آدم وحشتناکيم

00:03:10.977 --> 00:03:14.044
اونو توي جنگل ول کردم تا بميره

00:03:14.229 --> 00:03:15.968
تو چيکار کردي؟

00:03:15.998 --> 00:03:17.266
خودت رو انقد به خنگي نزن

00:03:17.296 --> 00:03:19.350
خودت ميدوني که من به درد مادر بودن نميخورم

00:03:19.380 --> 00:03:22.052
اورسلا و من اون تخم اژدهايي که توش بود رو برداشتيم

00:03:22.082 --> 00:03:24.864
جادو کمک کرد که جوون بمونيم ، خودت ميدوني

00:03:24.894 --> 00:03:26.320
چقدر فوق العاده ست

00:03:26.350 --> 00:03:28.617
... اما فسقلي پررو -
دختر من -

00:03:28.822 --> 00:03:31.281
... آره ، خب

00:03:31.579 --> 00:03:33.103
بهتره بدوني

00:03:33.133 --> 00:03:37.304
مرگت قراره روزها طول بکشه

00:03:58.605 --> 00:04:00.581
خيلي اميدوارم بودم که مجبور بشي اينکارو بکني

00:04:00.615 --> 00:04:03.583
مردم هميشه دختري که جواهر الماس و لباس خز داره رو دست کم ميگيرن

00:04:03.617 --> 00:04:04.954
مگه نه؟

00:04:04.984 --> 00:04:06.643
هيچکس نتونست حدس بزنه من واقعا دنبال چي هستم

00:04:06.673 --> 00:04:09.339
نه گلد ، مطمئنا تو هم نه

00:04:10.670 --> 00:04:12.436
ولي حالا که نويسنده اينجاست

00:04:12.471 --> 00:04:15.038
امروز همون روزيه که به حقم ميرسم

00:04:16.517 --> 00:04:20.808
حالا دختر خوبي باش ، دراز بکش و يه چرتي بزن

00:04:20.832 --> 00:04:43.832
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:44.002 --> 00:04:46.169
بايد يه چيز ديگه هم راجب نويسنده به ياد بياري

00:04:46.203 --> 00:04:48.218
يه راهي که بتونيم پيداش کنيم
پس فکر کن

00:04:48.248 --> 00:04:49.790
هرچي که ميدونستيم بهت گفتيم

00:04:49.820 --> 00:04:52.225
از اين بابت مطمئني؟
چون رازهاتون همينجور دارن رو ميشن

00:04:52.255 --> 00:04:54.863
خيلي خب ! کاملا مشخصه که هنوز ناراحتي

00:04:54.893 --> 00:04:56.797
بله ، هنوز ناراحتم

00:04:56.827 --> 00:04:59.631
اوني که بهم ياد داد هميشه يه راه درست وجود داره تو بودي

00:04:59.661 --> 00:05:00.601
اونم راه قهرمانانه

00:05:00.637 --> 00:05:02.950
... و کاري که با بچه ملفيسنت کردين

00:05:02.980 --> 00:05:04.279
اين تنها انتخابمون بود که

00:05:04.314 --> 00:05:06.969
مطمئن بشيم تو ... با خوبي درونت بزرگ ميشي

00:05:06.999 --> 00:05:08.165
معذرت ميخوام ، ولي اگه من بودم ، هرچيم ميشد

00:05:08.199 --> 00:05:10.246
به يه آدم بي دفاع آسيب نميرسوندم

00:05:10.276 --> 00:05:11.399
... و همين

00:05:11.433 --> 00:05:14.034
اون خوبي دليل کار ماست

00:05:14.064 --> 00:05:16.443
ارزشش رو داشت

00:05:17.600 --> 00:05:18.918
رجينا کجا بودي؟

00:05:18.975 --> 00:05:21.242
وسط يه روز خيلي بد

00:05:21.272 --> 00:05:22.708
بعدا کل قضيه رو بهتون ميگم

00:05:22.738 --> 00:05:24.576
البته بعد از اينکه رابين هود رو نجات دادم

00:05:24.606 --> 00:05:26.207
رابين هود ؟ چه مزخرفي داري براي خودت ميگي؟

00:05:26.241 --> 00:05:28.894
به اون شماره اي که بهم دادي زنگ زدم

00:05:28.924 --> 00:05:31.992
... اما ماريان تلفن رو جواب داد و فهميدم

00:05:32.467 --> 00:05:34.988
اون اصلا ماريان واقعي نيست

00:05:35.277 --> 00:05:36.780
پس کيه؟

00:05:38.680 --> 00:05:40.213
زلينا

00:05:40.666 --> 00:05:41.970
جادوگر شرور؟

00:05:42.000 --> 00:05:45.436
نميدونم چطور ممکنه ولي خواهرم

00:05:45.471 --> 00:05:48.435
تمام اين مدت خودشو جاي اون جا زده بوده

00:05:48.465 --> 00:05:50.709
و با گلد متحد شده

00:05:50.744 --> 00:05:52.712
رابين درخطره براي همين ميخوام برم نيويورک تا پيداش کنم

00:05:52.747 --> 00:05:53.752
و جلوي زلينا رو بگيرم

00:05:53.782 --> 00:05:55.970
پس گلد چي ميشه؟ اگه اونا باهم دارن کار ميکنن

00:05:56.001 --> 00:05:58.957
که حاضر نميشه بذاره همينجوري
شاد و خرم بياي و نقشه اش رو لو بدي

00:05:58.987 --> 00:06:00.839
من نگران گلد نيستم

00:06:00.869 --> 00:06:03.375
دقيقا ميدونم چطوري از پسش بربيام

00:06:09.754 --> 00:06:12.120
رجينا ، متوجه نشدم که اومدي داخل

00:06:12.154 --> 00:06:15.156
شوهر سابقت بدجوري حال منو گرفته ، بل

00:06:16.855 --> 00:06:18.383
... من

00:06:18.413 --> 00:06:21.869
متاسفم که اينو ميشنوم -
و حالا ازم ميخواد که باهاش همکاري کنم -

00:06:21.899 --> 00:06:24.175
خب ، مطمئنم که کار اشتباهيه

00:06:24.205 --> 00:06:26.103
خودم که اينو ميدونم

00:06:27.907 --> 00:06:29.107
چطوري ميتونم کمک کنم؟

00:06:30.352 --> 00:06:32.356
خوشحالم که پرسيدي

00:06:35.619 --> 00:06:37.520
خب ، اينجا که خيلي خودمونيه

00:06:37.550 --> 00:06:39.119
شاخ گوزن ها انتخاب خوبيه

00:06:40.654 --> 00:06:42.629
باعث ميشه حس کنم همينگوي هستم

00:06:42.659 --> 00:06:44.138
"يا شايدم "ديويد تورو

00:06:44.168 --> 00:06:45.381
راستي ، اسمم آيزاک‌ـه

00:06:45.411 --> 00:06:48.047
تو هميشه انقد پرحرفي؟

00:06:48.856 --> 00:06:50.951
فقط وقتايي که عصبيم

00:06:50.985 --> 00:06:53.311
تو هنوز قلم منو داري

00:06:53.341 --> 00:06:57.358
... آره ، خب بيا از الان اسمشو بذاريم

00:06:57.392 --> 00:06:58.861
قلم رامپل :D

00:07:01.299 --> 00:07:02.932
ميدوني که بدون جوهر فايده اي نداره

00:07:02.967 --> 00:07:04.388
آره خبر دارم

00:07:04.418 --> 00:07:06.718
و نقشه کشيدم که خيلي زود يکم گير بيارم

00:07:06.748 --> 00:07:08.576
آره خب ، انوقت چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:07:08.606 --> 00:07:09.662
ساده ست

00:07:09.692 --> 00:07:11.892
حالا که اينجايي

00:07:11.927 --> 00:07:14.229
ميخوام ناجي رو تبديل به شرور کنم

00:07:14.744 --> 00:07:16.182
با اينکار به کجا ميرسي ؟

00:07:16.212 --> 00:07:18.289
وقتي قلبش تيره بشه

00:07:18.319 --> 00:07:20.788
همه چيزهايي که نياز دارم راست و ريست ميشه

00:07:22.423 --> 00:07:24.517
به زودي خواهي ديد

00:07:24.548 --> 00:07:26.894
وقتي متحدام برگردن

00:07:27.217 --> 00:07:31.316
همدست هات ظاهرا علاقه زيادي به خز دارن

00:07:32.504 --> 00:07:34.637
و عطر

00:07:34.883 --> 00:07:37.641
نميتونم براي ديدنشون صبرکنم

00:07:37.671 --> 00:07:40.422
مطمئنا بايد داستان همشون رو بدوني

00:07:41.079 --> 00:07:42.714
معلومه که ميدونم

00:07:42.748 --> 00:07:44.550
... اما کم پيش مياد که يه نويسنده

00:07:45.705 --> 00:07:48.746
يه کلمه هم نگو

00:07:49.657 --> 00:07:51.909
يه چيزي داره مياد اينجا

00:07:51.939 --> 00:07:53.348
تو همينجا بمون تا برگردم

00:07:53.378 --> 00:07:56.431
... تا برگردي؟ ولي کي ميخواد

00:07:57.948 --> 00:07:59.050
ازم محافظت کنه؟

00:07:59.085 --> 00:08:00.419
پوست‌چروکين؟

00:08:00.454 --> 00:08:02.404
... پوست -
سلام بل -

00:08:04.025 --> 00:08:05.859
سلام

00:08:07.814 --> 00:08:10.045
جاي عجيبي براي قرار ملاقاته

00:08:11.985 --> 00:08:14.461
ميگم ، يادته شبي که باهم عهد کرديم

00:08:14.491 --> 00:08:16.444
اينجا به من چي گفتي؟

00:08:16.474 --> 00:08:19.360
که چطور تمام تاريکي رو از وجودت بيرون کردم ؟

00:08:19.394 --> 00:08:21.295
بل ببين ، براي همه چي متاسفم -
نه -

00:08:22.732 --> 00:08:25.533
امروز معذرت نخواه

00:08:25.718 --> 00:08:29.421
براي يه بار توي عمرمم که شده ميخوام حقيقت رو بدونم

00:08:29.555 --> 00:08:31.414
چرا اينجايي رامپل؟

00:08:31.444 --> 00:08:36.195
داري ... داري سعي ميکني دوباره دلمو بدست بياري ؟ -
يکم پيچيده تر از اين حرفاست -

00:08:42.948 --> 00:08:44.614
رامپل

00:08:44.644 --> 00:08:47.848
بنظر مياد قرن ها اعمال خبيثانه

00:08:47.878 --> 00:08:49.880
واقعا اثرش باقي ميمونه

00:08:51.616 --> 00:08:54.118
... و تنها چيزي که ازش باقيمونده

00:08:54.451 --> 00:08:57.122
اينه

00:08:57.157 --> 00:08:58.895
و بزودي

00:08:58.925 --> 00:09:00.934
اين هم از بين ميره

00:09:00.964 --> 00:09:04.031
خب ... اونوقت تو ميميري ؟

00:09:04.065 --> 00:09:05.767
يجورايي ميشه گفت ، آره

00:09:05.801 --> 00:09:09.437
هرگونه توانايي براي عشق ورزيدن رو از دست ميدم

00:09:09.761 --> 00:09:12.922
... و اون خوبي که يه زمان درونم ديدي

00:09:12.952 --> 00:09:15.211
خب ، اون براي هميشه از بين ميره

00:09:16.331 --> 00:09:21.068
فقط يک نفر هست که
ميتونه جلوي اين اتفاق رو بگيره

00:09:21.103 --> 00:09:23.116
و اون هم نويسنده‌ست

00:09:23.608 --> 00:09:26.397
براي همينه که من اينجا توي استوري‌بروک هستم

00:09:32.239 --> 00:09:34.887
البته انتظار ندارم درک کني

00:09:34.917 --> 00:09:36.384
... اما من

00:09:36.418 --> 00:09:38.586
من درک ميکنم

00:09:40.423 --> 00:09:41.623
واقعا ؟

00:09:41.657 --> 00:09:43.973
... گاهي اوقات نگرانم که

00:09:44.828 --> 00:09:49.147
نگرانم که نکنه فنجون چايي
لب پر رو زيادي زود انداختم دور

00:10:03.385 --> 00:10:06.588
ولي ميدوني که مشکل چيه ؟

00:10:07.060 --> 00:10:12.314
ويل واقعا توي بوسيدن از تو خيلي ماهرتره

00:10:15.360 --> 00:10:16.433
چـ ... چي ؟

00:10:16.463 --> 00:10:18.690
تو رقت انگيزي

00:10:18.720 --> 00:10:20.926
اينکه ميبينم اينجور سينه‌خيز برميگردي طرفم

00:10:20.956 --> 00:10:23.292
مثل سگي که واسه پسمونده التماس ميکنه

00:10:23.322 --> 00:10:25.942
چرا داري اين حرفا رو ميزني ؟

00:10:26.630 --> 00:10:29.002
تو که همچين آدمي نيستي ، بل

00:10:29.032 --> 00:10:31.201
ولي من که واقعا همچين آدميم هستم

00:10:35.040 --> 00:10:36.938
رجينا

00:10:38.862 --> 00:10:42.166
حالا تمام اين ها رو فراموش کن و برو خونتون

00:10:49.379 --> 00:10:52.308
تصورشم نميتوني بکني

00:10:52.512 --> 00:10:54.966
که بابت اين چقدر قراره زجرت بدم

00:10:54.996 --> 00:10:58.569
نخير ، هيچکاري نميکني

00:10:58.599 --> 00:11:00.327
مگر اينکه دوست داشته باشي ببيني

00:11:00.361 --> 00:11:02.931
وقتي اين قلب رو برميدارم و فشار ميدم چي ميشه

00:11:02.961 --> 00:11:05.903
بيخيال بابا

00:11:05.937 --> 00:11:08.239
جفتمون ميدونيم جرات همچين کاريو نداري

00:11:08.274 --> 00:11:10.309
ندارم ، ها ؟

00:11:12.013 --> 00:11:14.253
خيلي خب ، خيلي خب

00:11:16.135 --> 00:11:18.253
حرفتو باور ميکنم

00:11:18.283 --> 00:11:19.853
خوبه

00:11:20.546 --> 00:11:23.516
خب حالا دارم ميرم نيويورک

00:11:23.546 --> 00:11:28.353
و اگه يک کلمه راجب اين قضيه به زلينا بگي

00:11:28.388 --> 00:11:31.601
اونوقت فقط تو نيستي که قلبشو از دست ميده

00:11:41.179 --> 00:11:42.725
به خودت زحمت نده راجب بزرگان کتاب بخوني ، عزيزم

00:11:42.755 --> 00:11:44.817
هيچوقت يکي از اون ها نميشي

00:11:47.038 --> 00:11:49.161
سلام ، ايزاک

00:11:49.191 --> 00:11:51.660
فکر نميکردي هيچوقت دوباره منو ببيني ، نه ؟

00:11:51.694 --> 00:11:53.029
قطعا اميدوار بودم که ديگه نبينم

00:11:53.063 --> 00:11:54.331
پس چرا کارمو راحت نميکني

00:11:54.366 --> 00:11:56.606
و چيزي که ازم گرفتي رو پس نميدي ؟

00:11:57.325 --> 00:11:59.733
اصلا راه نداره ، شرمنده

00:12:01.977 --> 00:12:03.080
با يک سوت

00:12:03.110 --> 00:12:07.051
ميتونم صدها سگ عصباني رو بفرستم سراغت

00:12:07.085 --> 00:12:08.672
اره ميتوني

00:12:08.702 --> 00:12:11.023
اما جفتمون ميدونيم که
حتي با وجود تمام جادوهات

00:12:11.058 --> 00:12:13.560
قدرت کافي براي صدمه زدن به من نداري

00:12:17.500 --> 00:12:19.368
متنفرم وقتي حرفات حقيقت داره ، عزيزم

00:12:21.711 --> 00:12:24.743
اما از اين اعتماد به نفس جديدت خوشم مياد

00:12:24.777 --> 00:12:27.848
خيلي ... مردونه‌ست

00:12:29.085 --> 00:12:32.282
مطمئني نميتوني بهم کمک کني ؟

00:12:32.546 --> 00:12:34.192
حتي بخاطر قديما هم که شده ؟

00:12:36.696 --> 00:12:38.302
اصن راه نداره

00:12:41.373 --> 00:12:43.137
خب ، پس بهاي اينکه منو

00:12:43.167 --> 00:12:45.174
به اين شکل درآوردي پس ميدي

00:12:45.208 --> 00:12:49.015
ميدوني ، تهديدهاي توخالي چندان ترسي ايجاد نميکنن

00:12:49.730 --> 00:12:53.721
اما يه داستان جالب ميبينم که اينجا داره شکل ميگيره

00:12:53.760 --> 00:12:55.728
واقعا ؟ چه داستانيه اونوقت ؟

00:12:55.758 --> 00:12:57.861
پوست‌چروکين

00:12:58.074 --> 00:13:00.065
اصلا خبر نداره که ما همديگه رو ميشناسيم

00:13:00.254 --> 00:13:01.833
... که يعني

00:13:01.868 --> 00:13:05.476
تو بهم دروغ گفتي

00:13:06.551 --> 00:13:08.430
پس از يه دوست قديمي بهت نصيحت

00:13:08.460 --> 00:13:11.219
احتمالا بهتره قبل از اينکه برگرده از اينجا بري

00:13:11.249 --> 00:13:14.854
هميشه بلد بودي چطور
يه دختر رو آتيشي کني ، مگه نه ؟

00:13:15.304 --> 00:13:18.693
خب ، تا وقتي فرصتشو داري
از دست بالا رو داشتن لذت ببر

00:13:19.231 --> 00:13:20.562
... چون بنظرم بعدا ميفهمي

00:13:21.531 --> 00:13:24.390
که راه هاي بيشتري براي
کندن پوست يه نويسنده وجود داره

00:13:28.775 --> 00:13:30.686
و حالا يه آهنگ دست اول

00:13:30.716 --> 00:13:33.681
مستقيم از کلوب افسانه اي موري از لندن خدمت شما

00:13:33.716 --> 00:13:35.572
پاتوق خيابون بيک

00:13:43.919 --> 00:13:45.654
! کروئلا

00:13:45.684 --> 00:13:47.003
اينو از کجا آوردي ؟

00:13:47.033 --> 00:13:48.988
بزنش توي برق
بايد اين آهنگو بشنوي

00:13:49.022 --> 00:13:52.131
دزديديش ، مگه نه ؟
دفعه قبلي که گذاشتم بياي بيرون ؟

00:13:52.161 --> 00:13:54.897
خب اخه تا حد مرگ حوصله ام سر رفته

00:13:54.931 --> 00:13:58.306
تمام کتاباي اينجا رو صد بار خوندم

00:13:58.336 --> 00:13:59.905
و لازم نبود چيزي بدزدم

00:13:59.939 --> 00:14:03.894
اگه ميذاشتي يکبار از اين خونه برم بيرون

00:14:03.924 --> 00:14:05.230
اصلا حرفشم نزن

00:14:09.431 --> 00:14:10.978
همينجا بمون

00:14:12.608 --> 00:14:15.378
و ساکت باش

00:14:22.389 --> 00:14:23.340
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:14:23.374 --> 00:14:25.430
اميدوارم ، من يه نويسنده روزنامه ام

00:14:25.460 --> 00:14:27.984
به همه جا سفر ميکنم
و داستان هاي شخصي جالب رو جمع ميکنم

00:14:28.034 --> 00:14:30.067
شرمنده ، اينجا از اين چيزا نداريم ، شب بخير

00:14:31.581 --> 00:14:34.378
اينقدر فروتن نباش

00:14:34.408 --> 00:14:36.210
شنيدم شما بهترين آموزش دهنده سگ توي لندن هستين

00:14:36.244 --> 00:14:38.837
شاهزاده ها و پادشاهان شما رو استخدام مي‌کنن

00:14:38.867 --> 00:14:41.584
تنها چيزي که مي‌خوام دو دقيقه از وقت‌تون‌ـه

00:14:44.922 --> 00:14:47.831
خب، از استعدادتون برام بگيد

00:14:47.861 --> 00:14:49.368
شنيدم روشي که باهاش سگ‌هاتون رو کنترل مي‌کنيد

00:14:49.398 --> 00:14:51.320
مثل جادو مي‌مونه

00:14:51.350 --> 00:14:52.752
متاسفانه جادويي در کار نيست

00:14:52.786 --> 00:14:54.659
فقط کار سخت و روتين

00:14:54.855 --> 00:14:56.612
چه خسته کننده

00:14:56.642 --> 00:15:01.351
صادقانه بگم، دنبال يه داستان پر هيجان مي‌گردم

00:15:01.381 --> 00:15:05.253
يه داستان فوق العاده هميشه نياز به يه کمي جادو داره

00:15:05.287 --> 00:15:07.757
يه چيز غيرمنتظره

00:15:08.176 --> 00:15:10.363
چه پرتره هايي داريد

00:15:10.661 --> 00:15:11.968
فاميلتون هستن؟

00:15:11.998 --> 00:15:14.935
همسرهام. فکر کنم وقشه که بريد

00:15:15.120 --> 00:15:16.487
سه تا شوهر؟

00:15:16.521 --> 00:15:19.258
به اين ميگن يه داستان غير معمول. بيشتر برام بگيد

00:15:19.592 --> 00:15:22.618
بيوه هستيد يا مطلقه؟

00:15:25.015 --> 00:15:26.786
تابحال ازدواج نکرديد، مگه نه؟

00:15:26.820 --> 00:15:28.956
اونو پس بده. نه ازدواج نکردم

00:15:29.190 --> 00:15:31.025
معلومه که نکردي، اگه ازدواج کرده بودي

00:15:31.060 --> 00:15:33.529
اون سوالات رو انقدر با بي‌عاطفه‌گي نمي‌پرسيدي

00:15:33.564 --> 00:15:36.454
...معذرت ميخوام، قبول؟ حالا ميشه اونو

00:15:36.484 --> 00:15:39.188
حدس ميزنم تابحال حتي عاشق هم نشدي

00:15:39.736 --> 00:15:42.161
به شما ربطي نداره

00:15:45.390 --> 00:15:47.166
...چيکار

00:15:47.200 --> 00:15:49.504
شايد بهتر باشه براي يکبار هم
که شده داستان خودت رو بنويسي

00:15:49.539 --> 00:15:52.365
بجاي اينکه از رنج بقيه بهره ببري

00:15:55.652 --> 00:15:58.556
منم از ديدن شما خوشحال شدم خانم

00:15:58.590 --> 00:16:00.661
پيــــس

00:16:00.696 --> 00:16:02.197
پيس پيـــــس

00:16:04.670 --> 00:16:06.427
همه‌ي حرفاتون رو شنيدم

00:16:06.457 --> 00:16:08.260
واقعا دنبال يه داستان فوق‌العاده‌اي؟

00:16:08.290 --> 00:16:10.097
آره. شما؟

00:16:10.132 --> 00:16:12.392
من يه دختر با داستاني فوق‌العاده‌ام

00:16:13.923 --> 00:16:15.792
خيلي‌خب. گوش ميدم

00:16:16.063 --> 00:16:17.796
معذرت مي‌خوام، ولي اگه مي‌خواي بشنوي

00:16:17.830 --> 00:16:19.766
بايد اول منو از اينجا بياري بيرون

00:16:25.112 --> 00:16:27.048
سلام، پانگو

00:16:27.082 --> 00:16:29.252
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:31.659 --> 00:16:33.800
نبايد تنهايي اينجاها بگردي

00:16:35.449 --> 00:16:36.885
!پانگو

00:16:38.405 --> 00:16:40.969
!پانگو! پانگو

00:16:42.414 --> 00:16:45.118
خيلي‌خب

00:16:45.153 --> 00:16:46.637
بيا اينجا، پسر

00:16:51.193 --> 00:16:53.836
چي شده؟ آروم باش

00:16:58.909 --> 00:17:01.174
سگ رو مقصر ندون عزيزم
فقط داره از دستورات پيروي مي‌کنه

00:17:01.204 --> 00:17:03.205
من بهش گفتم بياد بگيردت

00:17:04.102 --> 00:17:05.509
چي ميخواي؟-
مي‌خوام که پسر-

00:17:05.544 --> 00:17:08.383
خوبي باشي و بري تو ماشين

00:17:51.604 --> 00:17:54.243
باور نکردنيه. چجوري اينکارو کردي؟

00:17:54.277 --> 00:17:55.511
منم روش‌هاي خودمو دارم

00:17:55.546 --> 00:17:59.389
و اين کليد؟ مامانم هرگز نمي‌ذاره از جلوي چشماش دور بمونه

00:17:59.420 --> 00:18:00.756
مي‌خواي همينجوري سوال بپرسي

00:18:00.790 --> 00:18:01.991
يا زودتر از اينجا بزنيم بيرون؟

00:18:02.025 --> 00:18:04.330
يه جاي خوب و آروم براي صحبت کردن ميشناسم

00:18:04.365 --> 00:18:06.956
خب، من يه جاي شلوغ رو بيشتر ترجيه ميدم

00:18:06.986 --> 00:18:08.455
شلوغ چرا؟

00:18:08.489 --> 00:18:10.040
من دارم تو يه زيرشيروني زندگي مي‌کنم

00:18:10.070 --> 00:18:13.666
و مادرم هيچوقت اجازه‌ي ملاقات، موسيقي يا خوشحالي نميده

00:18:13.701 --> 00:18:15.775
حتي گل‌هاي شيپوري مورد علاقه‌م رو هم

00:18:15.805 --> 00:18:17.443
از باغچه کند چون از بوشون خوشش نمياد

00:18:17.473 --> 00:18:20.246
خيلي‌خب. متوجه‌ام

00:18:20.480 --> 00:18:22.287
هرجا بخواي بري

00:18:23.069 --> 00:18:25.134
من مي‌تونم برسونمت

00:18:25.164 --> 00:18:26.853
اون ماشين توئه؟

00:18:26.883 --> 00:18:28.777
معلومه

00:19:04.228 --> 00:19:05.799
اينجا دقيقا همونجوريه که هميشه تصور مي‌کردم

00:19:05.829 --> 00:19:09.763
موسيقي، رقص و مشروب

00:19:11.124 --> 00:19:12.169
اَه

00:19:12.204 --> 00:19:13.939
به مزه‌ش عادت مي‌کني

00:19:13.969 --> 00:19:15.442
تا اونجايي که من ديدم

00:19:15.478 --> 00:19:18.654
داستان تو همه‌ي ويژگي هاي يه
داستان سيندرلاي کلاسيک شدن رو داره

00:19:18.684 --> 00:19:20.720
بهم بگو، چرا زندونيت کرده؟

00:19:20.754 --> 00:19:22.790
محافظت از خود

00:19:22.825 --> 00:19:24.360
مادر عزيزم نگرانه که اگه آزاد بشم

00:19:24.394 --> 00:19:27.701
راز کوچولوي کثيفش رو به همه ميگم

00:19:29.361 --> 00:19:30.874
چه رازي؟

00:19:32.237 --> 00:19:34.481
همه فکر مي‌کنن که پدرم از سکته‌ي قلبي مُرده

00:19:34.515 --> 00:19:37.856
ولي من حقيقت رو مي‌دونم.
مادر اونو مسموم کرد

00:19:38.563 --> 00:19:39.925
چطور انقدر مطمئني؟

00:19:39.960 --> 00:19:41.696
وقتي شوهر شماره‌ي يک و دو هم گور به گور شدن،

00:19:41.731 --> 00:19:44.200
هر شکي داشتم تبديل به يقين شد

00:19:45.042 --> 00:19:47.908
يه داستان سيندرلا با پيچيدگي داستان يه زن بيوه‌ي

00:19:48.276 --> 00:19:51.583
به اين ميگن يه داستان فوق‌العاده

00:19:55.926 --> 00:19:58.697
واي من عاشق اين آهنگم

00:20:01.070 --> 00:20:03.512
زودباش. قلم مسخره‌ت رو کنار بذار و با من برقص

00:20:03.542 --> 00:20:06.113
نه، نه، نه، من نويسنده‌ي داستانم

00:20:06.147 --> 00:20:07.616
توشون نمي‌رقصم

00:20:07.650 --> 00:20:09.720
نه-
زود باش-

00:20:14.925 --> 00:20:16.730
مادرت شايد يه قاتل باشه

00:20:16.760 --> 00:20:18.676
اما در مورد يه چيز حق با اونه

00:20:18.706 --> 00:20:20.609
زمان زيادي رو صرف نگارش داستانها کردم

00:20:20.644 --> 00:20:23.248
و به اندازه‌ي کافي توشون زندگي نکردم

00:20:23.282 --> 00:20:25.486
خب، پس امشب

00:20:25.520 --> 00:20:26.923
!بيا زندگي کنيم

00:20:34.178 --> 00:20:36.216
مطمئني رفتن به نيويورک فکر خوبيه؟

00:20:36.251 --> 00:20:37.457
تو که از نقشه‌ي زلينا خبر نداري

00:20:37.487 --> 00:20:38.857
اگه تله باشه چي؟

00:20:38.892 --> 00:20:40.378
رابين در خطره. چاره‌اي ندارم

00:20:40.408 --> 00:20:43.140
مجبور نيستي تنها بري-
نگران من نباش-

00:20:43.170 --> 00:20:44.696
تو سرت با نويسنده گرمه

00:20:44.726 --> 00:20:46.478
ميتونم از پس يه خواهر خبيث بر بيام

00:20:46.513 --> 00:20:47.916
همه‌چيز تو نيويورک متفاوته

00:20:47.946 --> 00:20:49.888
...بدون جادوت

00:20:51.587 --> 00:20:52.763
گوش کن

00:20:52.798 --> 00:20:54.803
اگه منو با خودت نمي‌بري پس ازت مي‌خوام اينو ببري

00:20:56.518 --> 00:20:57.764
اميدوارم مجبور نشي ازش استفاده کني اما،

00:20:57.794 --> 00:20:59.483
مي‌خوام در امان باشي

00:20:59.517 --> 00:21:00.820
ممنونم

00:21:02.992 --> 00:21:06.328
پس... از دست من عصباني نيستي

00:21:06.358 --> 00:21:08.428
که راز والدينت رو نگه داشتم؟

00:21:08.458 --> 00:21:11.065
بين من و اوناست. تو فقط
داشتي سعي مي‌کردي کمک کني

00:21:12.871 --> 00:21:14.496
هنري‌ـه

00:21:14.526 --> 00:21:15.796
پيام ويدئويي؟

00:21:15.830 --> 00:21:17.366
لابد مُد شده. واسه منم فرستاده

00:21:17.990 --> 00:21:20.040
مامان، کروئلا منو گرفته

00:21:20.075 --> 00:21:23.188
اگه مي‌خوايد دوباره منو ببينيد بايد هرکاري ميگه انجام بدين

00:21:23.876 --> 00:21:24.887
!سلام عزيزان

00:21:24.922 --> 00:21:26.993
همونطور که مي‌بينيد پسر وحشتناک‌تون دست منه

00:21:27.028 --> 00:21:29.582
اگه ترجيه ميدين سالم باقي بمون

00:21:29.612 --> 00:21:32.548
کارايي که ميگم رو مو به مو انجام بدين

00:21:32.578 --> 00:21:34.343
نويسنده رو بکشين

00:21:34.373 --> 00:21:37.026
و بعد، جسدشو برام بيارين

00:21:37.056 --> 00:21:38.526
...وگرنه

00:21:38.561 --> 00:21:42.003
پسرتون پايان ناخوشايندي رو تجربه مي‌کنه

00:21:54.117 --> 00:21:55.143
بلاخره اومدي

00:21:55.173 --> 00:21:57.197
لذت گم شدن در دنياي يه کتاب خوب

00:21:57.197 --> 00:22:00.237
بعد از اينکه واقعا برات اتفاق ميوفته، ديگه مثل قبل نميشه

00:22:00.267 --> 00:22:02.631
انقدر فک نزن

00:22:02.661 --> 00:22:04.131
حالا که تو و کروئلا بلاخره به هم رسيدين

00:22:04.165 --> 00:22:07.344
زمان زيادي برامون باقي نمونده

00:22:07.374 --> 00:22:08.644
کروئلا؟

00:22:08.679 --> 00:22:11.334
...نه نه نه من اصلا نميشنا-
کافيه-

00:22:12.422 --> 00:22:15.329
هردوتون راجع به گذشته‌تون بهم دروغ گفتين

00:22:15.363 --> 00:22:18.514
و حالا دروغ‌هاتون دارن آشکار ميشن

00:22:19.642 --> 00:22:21.780
معذرت مي‌خوام

00:22:21.815 --> 00:22:24.771
...لطفا بهم صدمه نزن. فکر نمي‌کردم

00:22:26.541 --> 00:22:29.269
با چيزي مرتبط باشه-
اون، نه تنها مرتبطه-

00:22:29.303 --> 00:22:31.843
بلکه براي نقشه‌هام حياتي‌ه

00:22:31.877 --> 00:22:34.718
کروئلا اونقدر براي کشتن تو درمونده شده

00:22:34.749 --> 00:22:37.760
که همين الان پسر ناجي رو گروگان گرفته

00:22:38.651 --> 00:22:39.698
چطور باخبر شدي؟

00:22:39.733 --> 00:22:42.294
تو ابزار خودت رو داري،

00:22:42.324 --> 00:22:44.646
.منم ابزار خودمو

00:22:44.680 --> 00:22:48.523
ديدم که کروئلا به ناجي

00:22:48.557 --> 00:22:50.829
انتخابي ناخوشآيند داد

00:22:50.859 --> 00:22:52.535
...يا تو ميميري

00:22:52.569 --> 00:22:55.283
.يا پسرش

00:22:55.313 --> 00:22:58.753
وايسا ببينم. تو که گفتي به من احتياج داري
تا کاري کني که ناجي به سمت تاريکي کشيده بشه

00:22:58.788 --> 00:23:01.699
نقشه‌ت همينه؟ که کاري کني منو بکشه؟

00:23:01.729 --> 00:23:03.132
آروم باش

00:23:03.166 --> 00:23:04.770
اگه تو بميري

00:23:04.805 --> 00:23:07.411
مسئوليت نويسندگي به يه نفر ديگه محول ميشه

00:23:07.446 --> 00:23:11.121
شايد حتي به يه نفر که کمتر مايل به کمک به من‌ـه

00:23:11.156 --> 00:23:14.129
نه،نه. احتياج دارم زنده بموني

00:23:14.165 --> 00:23:17.134
پس چرا با کروئلا کار مي‌کني؟ اون که منو مُرده مي‌خواد

00:23:17.164 --> 00:23:19.812
شخصي رو که غرق انتقام شده

00:23:19.847 --> 00:23:22.788
راحت ميشه بازي داد

00:23:22.822 --> 00:23:25.161
فکر کرد باورم شده که پايان خوش اون

00:23:25.196 --> 00:23:27.979
آشتي کردن با مادرشه

00:23:28.010 --> 00:23:31.142
...ولي من ميدونستم که دنبال يه چيز ديگه‌ست

00:23:31.172 --> 00:23:33.183
مرگ تو

00:23:33.218 --> 00:23:35.377
حالا مي‌خوام بدونم چرا

00:23:35.407 --> 00:23:38.348
.مي‌خوام بدونم دقيقا چي براش نوشتي

00:23:38.383 --> 00:23:41.223
.دقيقا همون کلماتي که نوشتي

00:23:41.257 --> 00:23:43.797
مي‌خواي بدوني؟

00:23:44.133 --> 00:23:45.980
بگير

00:23:46.010 --> 00:23:48.415
خودت بخون

00:23:50.383 --> 00:23:53.158
بهرحال تو صفحات بدرد بخور ترم

00:24:18.013 --> 00:24:21.421
اي کاش، اي کاش هرگز تموم نشه

00:24:21.451 --> 00:24:23.133
ممنونم

00:24:23.163 --> 00:24:26.004
اين شبي بود که هرگز از خاطره‌م پاک نميشه

00:24:31.774 --> 00:24:34.847
ميتونم حتي از اين هم بيادموندني‌تر کنمش

00:24:34.877 --> 00:24:38.085
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:24:46.945 --> 00:24:48.390
يه قلم؟

00:24:48.420 --> 00:24:49.952
بيشتر از اين چيزاست

00:24:49.987 --> 00:24:52.658
...مهمترين چيزيه که دارم. اين

00:24:52.688 --> 00:24:54.269
استثنايي‌‌ـه

00:24:55.693 --> 00:24:58.660
يه چيزي در مورد خودم رو هنوز بهت نگفتم

00:24:58.690 --> 00:25:00.526
خب، هرچي که هست، خيالت راحت

00:25:00.556 --> 00:25:02.822
من که تمام رازهام رو بهت گفتم

00:25:02.857 --> 00:25:05.096
ميتوني هرچي بخواي بهم بگي

00:25:06.735 --> 00:25:08.204
باشه

00:25:08.439 --> 00:25:10.110
حقيقت اينه که من نميرم در سرتاسر کشور

00:25:10.144 --> 00:25:13.306
...براي روزنامه داستان جمع کنم.جاهايي که ميرم

00:25:13.336 --> 00:25:14.707
...خب

00:25:14.741 --> 00:25:16.478
فراتر از اين حد و حدود هستن

00:25:17.097 --> 00:25:19.374
من، بين قلمرو ها سفر مي‌کنم

00:25:19.404 --> 00:25:21.175
قلمرو هايي که داستان سرايي مي‌کنن

00:25:21.760 --> 00:25:23.068
چي؟

00:25:23.098 --> 00:25:26.957
اين مکان هم يکي از اونهاست... اينجا زمان معني نداره

00:25:27.680 --> 00:25:29.586
بهم بگو، امسال چه ساليه؟

00:25:30.434 --> 00:25:31.693
...اوم، خب

00:25:31.727 --> 00:25:34.202
کي به همچين موضوعات ناچيزي اهميت ميده

00:25:34.236 --> 00:25:36.843
دقيقا! زمان جايگاهي نداره

00:25:36.878 --> 00:25:38.550
ما در قلمرو داستان هستيم

00:25:38.584 --> 00:25:41.225
داستان هاي زيادي وجود داره. بعضي ها زيبا

00:25:41.259 --> 00:25:45.153
بعضي وحشتناک و بعضي هم جادوي آشکار هستن

00:25:45.183 --> 00:25:46.959
فکر کنم زيادي مشروب خوردي

00:25:46.990 --> 00:25:50.485
مي‌دونم حرفام چقدر ديوونگي به نظر مياد
ولي هنوز بخش ديوونه‌کننده‌ش رو نگفتم

00:25:50.515 --> 00:25:53.935
اين قلم و مرکب با جادو افسون شدن

00:25:53.969 --> 00:25:56.276
انقدر قدرتمندن که مي‌تونم باهاشون

00:25:56.310 --> 00:25:59.090
کاري بيشتر از نوشتن داستان زندگي مردم بکنم

00:26:00.658 --> 00:26:03.065
مي‌تونم تغييرشون بدم

00:26:03.099 --> 00:26:05.737
داري جدي مي‌گي؟

00:26:06.160 --> 00:26:08.232
مي‌تونم ثابت کنم

00:26:14.477 --> 00:26:17.264
ببين

00:26:19.054 --> 00:26:21.327
امکان نداره

00:26:21.361 --> 00:26:23.125
يه جور حقه‌ست

00:26:23.155 --> 00:26:24.721
جداً؟

00:26:24.751 --> 00:26:27.013
نظرت راجع به يه جفت گوشواره‌ي الماس سِت با گردنبند چيه؟

00:26:32.499 --> 00:26:34.371
اون قلم و مرکب واقعا جادويي هستن

00:26:34.405 --> 00:26:36.378
مراقب باش. بايد با همديگه استفاده بشن

00:26:36.412 --> 00:26:40.392
مشخص نيست اگه مرکب بريزه بيرون چه اتفاقي مي‌تونه بيوفته

00:26:41.179 --> 00:26:43.317
و تو مي‌توني هرچيزي بخواي بنويسي؟

00:26:43.347 --> 00:26:44.907
آره

00:26:44.941 --> 00:26:46.377
متوجه نيستي؟

00:26:46.412 --> 00:26:48.618
مي‌تونم با اين خودمون رو بردارم

00:26:48.653 --> 00:26:52.432
و به جايي ببرم که مادرت و سگ‌هاش هرگز نتونن پيدامون کنن

00:26:52.466 --> 00:26:54.142
مي‌تونيم با هم باشيم

00:26:54.172 --> 00:26:56.399
اي کاش به همين آسوني بود

00:26:56.429 --> 00:26:57.603
مي‌تونه باشه

00:26:57.633 --> 00:26:58.785
اگه بهت جادو بدم چي؟

00:26:58.815 --> 00:27:01.646
اينجوري مهم نيست کجا باشي، هميشه در اماني

00:27:02.650 --> 00:27:04.076
اين کارو برام ميکني؟

00:27:04.106 --> 00:27:05.492
فقط نگاه کن

00:27:12.675 --> 00:27:16.588
"کروئلا مي‌تونه رفتار هر حيواني رو که بخواد کنترل کنه"

00:27:19.707 --> 00:27:21.446
...فکر کنم

00:27:21.480 --> 00:27:24.769
فکر کنم مي‌تونم حسش کنم-
بيا اينجارو ترک کنيم-

00:27:24.799 --> 00:27:27.270
مي‌تونيم سوار ماشين من بشيم و رانندگي کنيم

00:27:27.300 --> 00:27:29.200
تا وقتي از اينجا واقعا دور نشديم نمي‌ايستيم

00:27:29.230 --> 00:27:32.216
نه، بايد اول با مادرم رو به رو بشم

00:27:32.250 --> 00:27:34.857
بايد بدونه که ديگه در برابر من قدرتي نداره

00:27:34.892 --> 00:27:36.517
مي‌تونم ببرمت-
...نه-

00:27:36.548 --> 00:27:38.965
متاسفانه بايد تنها اين کار رو انجام بدم

00:27:38.995 --> 00:27:41.602
فقط بخاطر توئه که ميتونم

00:27:42.763 --> 00:27:44.558
توي هتل همديگر رو ببينيم؟

00:27:44.592 --> 00:27:49.691
بهم قول بده با دختر خوش شانس ديگه‌اي فرار نمي‌کني

00:27:50.226 --> 00:27:51.918
قول مي‌دم

00:27:51.949 --> 00:27:54.678
بيا. براي اطمينان ماشين منو ببر

00:27:54.708 --> 00:27:56.669
حالا ديگه مال توئه

00:28:07.001 --> 00:28:08.983
تا بعد

00:28:21.584 --> 00:28:23.388
علامت نقطه‌ي شروع مسير رو ميشناسم

00:28:23.422 --> 00:28:25.104
کروئلا هنري رو

00:28:25.134 --> 00:28:27.214
در چند کيلومتري جنوب پل "تول" نگه داشته

00:28:27.244 --> 00:28:29.308
خب حالا چي؟-
وقتشه آستينا رو بالا بزنيم-

00:28:29.342 --> 00:28:30.745
و هرکاري مي‌تونيم براي برگردوندنش بکينم

00:28:30.779 --> 00:28:32.584
تو که واقعاً به خواسته‌ي کروئلا براي کشتن نويسنده

00:28:32.619 --> 00:28:34.959
فکر نمي‌کني؟-
معلومه که نه-

00:28:34.994 --> 00:28:36.398
حتي اگه مي‌تونستيم پيداش کنيم هم،

00:28:36.432 --> 00:28:38.471
لذت کشتنش حتي به نصف لذت کشتن کروئلا هم نميرسيد

00:28:38.506 --> 00:28:40.456
ببينيم خودش چقدر دوست داره تبديل به کت بشه

00:28:40.486 --> 00:28:42.452
!رجينا-
چيه خب؟-

00:28:42.486 --> 00:28:44.525
مي‌خوايم از قلب اِما حفاظت کنيم نه من

00:28:44.555 --> 00:28:46.465
اگه هفت تير کشان بريم، امکان داره جون هنري به خطر بيوفته

00:28:46.499 --> 00:28:47.836
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:28:47.871 --> 00:28:49.274
تابحال کلي ماموريت نجات رهبري کردم

00:28:49.308 --> 00:28:51.085
آشنا بودن با زمين‌هاي دور و بر ميتونه مفيد باشه

00:28:51.116 --> 00:28:53.623
همينطور محل نويسنده. اگه واقعا با کروئلا دشمن باشه

00:28:53.657 --> 00:28:55.394
شايد بهترين راه براي شکست دادنش رو بلد باشه

00:28:55.424 --> 00:28:56.800
ما مي‌تونيم تو اين مورد کمک کنيم

00:28:56.834 --> 00:28:59.412
ما برگشتيم به صومعه و فلاسکي
که ازش مشروب خورده بود رو پيدا کرديم

00:28:59.443 --> 00:29:01.309
وقتي فرار مي‌کرد انداختتش

00:29:01.339 --> 00:29:02.782
يه طلسم مسيرياب روش جواب ميده

00:29:02.812 --> 00:29:04.659
وظيفه‌ي خوبي براي شما دوتا به نظر مي‌رسه

00:29:04.693 --> 00:29:06.498
منم رجينا و هوک رو برميدارم تا مجلي رو که

00:29:06.529 --> 00:29:08.439
کروئلا هنري رو نگه ميداره ديد بزنيم

00:29:08.473 --> 00:29:11.783
اِما، ميدونم هنوز عصباني‌اي

00:29:11.817 --> 00:29:14.965
اما دوري کردن از ما قرار نيست دردي رو دوا کنه-
ازتون دوري نمي‌کنم-

00:29:15.335 --> 00:29:18.087
وقتي جون هنري در ميونه بايد
کنار آدمايي باشم که بهشون اعتماد دارم

00:29:18.117 --> 00:29:20.680
و در حال حاضر، شامل حال شما نميشه

00:29:26.996 --> 00:29:29.023
داري مثل يه بچه‌ي کج خلق رفتار مي‌کني

00:29:29.053 --> 00:29:32.013
والدينت کار بدي کردن
بعدشم عذرخواهي کردن. فراموشش کن

00:29:32.043 --> 00:29:33.634
ببخشيد اگه از زني که

00:29:33.669 --> 00:29:37.249
به اندازه‌ي نصف زندگيش از يه بچه‌ي ده ساله بخاطر
لو دادن يه راز کينه به دل گرفت، نصيحت قبول نمي‌کنم

00:29:37.279 --> 00:29:40.729
سوان، اگه به حرف رجينا گوش نميدي شايد حرف منو قبول کني

00:29:40.759 --> 00:29:42.463
تو تونستي هر دوي ما رو ببخشي

00:29:42.497 --> 00:29:44.604
فقط بخاطر اينکه در اعماق قلبت تونستي از اين مسائل بگذري

00:29:44.638 --> 00:29:47.206
تفاوتش اينه که شما هرگز خودتون رو

00:29:47.236 --> 00:29:50.043
يه جور معيار پاکدامني ندونستيد

00:29:50.341 --> 00:29:51.694
هيچکدومتون

00:29:51.729 --> 00:29:55.139
شما راجع به خودتون صادق بوديد

00:29:55.173 --> 00:29:58.015
پدرو مادرم نبودن. اونا گفتن که قهرمان هستن

00:29:58.049 --> 00:30:02.057
حتي قهرمان ها هم اشتباه ميکنن، عشقم

00:30:02.087 --> 00:30:05.006
ميدوني، زماني نه چندان دور مادرت بهم يه نصيحت کرد

00:30:05.040 --> 00:30:07.826
گفت،

00:30:07.859 --> 00:30:10.968
بايد باور مي‌کردم که هنوز مي‌تونم بخشش کسب کنم

00:30:11.002 --> 00:30:13.521
که منم شانسي براي عزت دارم

00:30:13.550 --> 00:30:15.178
... اون موقع متوجه نشدم اما

00:30:15.207 --> 00:30:17.430
اون داشت راجع به خودش صحبت مي‌کرد

00:30:18.826 --> 00:30:21.918
اِما، برفي مدت هاي زياديه که
سعي ميکنه کارايي که کرده رو جبران کنه

00:30:21.947 --> 00:30:24.090
اگه شما دوتا مي‌تونين درکشون کنين، پس ميبخشيدشون

00:30:24.124 --> 00:30:26.228
من... نمي‌تونم

00:30:26.261 --> 00:30:27.760
الان نگراني هاي مهمتري داريم

00:30:27.790 --> 00:30:29.882
مثل نجات هنري

00:30:35.511 --> 00:30:38.474
پرنده‌هاي نفرت انگيز! بهتون نشون ميدم خشم چه شکليه
[angry birds/شاره به بازي انگري بيردز]

00:30:54.995 --> 00:30:57.397
پانگو، حمله کن

00:31:09.692 --> 00:31:11.662
!کروئلا

00:31:12.017 --> 00:31:13.433
تو

00:31:15.760 --> 00:31:18.128
کجاست؟  دختر من کجاست؟

00:31:18.162 --> 00:31:20.163
مجبور نيستم به تو چيزي بگم

00:31:23.630 --> 00:31:25.602
سگا بوش رو روت حس مي‌کنن

00:31:25.636 --> 00:31:27.837
کجا رفته؟ تو چرا همراهش بودي؟

00:31:27.871 --> 00:31:29.672
داشتم به نصيحت تو گوش مي‌کردم،

00:31:29.707 --> 00:31:32.407
زندگي کردن بجاي نوشتن راجع به زندگي

00:31:32.437 --> 00:31:34.343
و حالا، با تشکر از کروئلا

00:31:34.377 --> 00:31:36.212
ديگه هرگز برنمي‌گردم

00:31:36.246 --> 00:31:38.314
پسرک احمق

00:31:38.565 --> 00:31:40.165
بمونيد

00:31:41.207 --> 00:31:43.185
تا زماني که وقت داشتي بايد

00:31:43.220 --> 00:31:45.309
تا جايي که مي‌تونستي ازش دور مي‌شدي

00:31:46.689 --> 00:31:48.290
چرا؟

00:31:48.325 --> 00:31:50.648
که رازت سر به مهر بمونه؟

00:31:50.678 --> 00:31:54.563
آره، کروئلا حقيقت رو در مورد پدرش و بقيه بهم گفته،

00:31:54.598 --> 00:31:56.398
که تو اونا رو کُشتي

00:31:56.656 --> 00:31:59.235
واقعا سرت شيره ماليده

00:31:59.269 --> 00:32:01.803
هرکي باشه فکر مي‌کنه يه مرد روزنامه نگار

00:32:01.838 --> 00:32:03.204
ديگه يه داستان بلند رو خوب ميشناسه،

00:32:03.239 --> 00:32:05.598
چون من کسي رو نکشتم

00:32:05.865 --> 00:32:09.778
متوجه نيستي؟ کار کروئلا بوده

00:32:13.549 --> 00:32:18.687
انتظار داري باور کنم اون فرشته‌اي که امشب باهاش رقصيدم

00:32:18.721 --> 00:32:20.755
يه قاتله؟

00:32:20.789 --> 00:32:23.039
منم نمي‌خواستم باور کنم

00:32:26.012 --> 00:32:29.694
هميشه يه دختر مشکل‌دار بود

00:32:30.006 --> 00:32:34.269
من و پدرش اميدوار بوديم بزرگ که شد حالش بهتر شه

00:32:34.303 --> 00:32:36.737
تا اينکه يک شب پدرش داشت در اتاق نشيمن چاي مي‌نوشيد

00:32:36.772 --> 00:32:39.506
که يه صداي تلپ شنيدم

00:32:39.541 --> 00:32:41.441
دويدم و وقتي رسيدم اون رو مُرده روي زمين پيدا کردم

00:32:41.476 --> 00:32:43.442
بخاطر سکته‌ي قلبي

00:32:43.472 --> 00:32:45.512
کروئلاي بيچاره اونجا بود

00:32:45.547 --> 00:32:48.153
از شوک بي حس شده بود

00:32:48.183 --> 00:32:52.068
وقتي که دکتر رفت، فکرم به سمت کروئلا کشيده شد

00:32:52.098 --> 00:32:54.437
ديدن مرگ پدرش

00:32:54.467 --> 00:32:56.857
روي ذهنش مغشوش اون چه تائيري ميگذاشت

00:32:56.891 --> 00:32:59.258
به همين خاطر رفتم بالا تا سعي کنم آرومش کنم

00:32:59.288 --> 00:33:01.899
انتظار داشتم تا اونو در حال گريه پيدا کنم

00:33:01.929 --> 00:33:06.651
بجاي اون، اثري از لبخند روي لباش ديده ميشد

00:33:06.873 --> 00:33:09.069
فکر کردم خيالاتي شدم

00:33:09.103 --> 00:33:12.397
اما بعد گل‌هاي شيپوري رو روي ميز کنار تختش ديدم

00:33:12.997 --> 00:33:14.996
گل‌هاي محبوبش

00:33:15.026 --> 00:33:17.348
همونايي که چون از بوشون متنفر بودين از ريشه کندين

00:33:17.378 --> 00:33:20.259
کندمشون چون سمي بودن

00:33:20.592 --> 00:33:22.649
دخترک اونو مسموم کرد

00:33:25.169 --> 00:33:26.717
دروغ ميگي

00:33:26.747 --> 00:33:28.085
اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه،

00:33:28.115 --> 00:33:29.549
پس چرا به مراجع قضايي اطلاع ندادين؟

00:33:29.579 --> 00:33:31.724
چطور مي‌تونستم؟

00:33:31.758 --> 00:33:35.697
اون دخترم بود، خودم رو مقصر مي‌دونستم

00:33:35.942 --> 00:33:39.554
فکر کردم اگه اونو کنار خودم نگه دارم مي‌تونم درمانش کنم

00:33:39.584 --> 00:33:42.601
اما درماني براي اون وجود نداره

00:33:42.970 --> 00:33:46.238
اون دو شوهر بعدي رو هم مسموم کرد

00:33:47.495 --> 00:33:49.406
...از اينجا برو بيرون

00:33:49.436 --> 00:33:51.292
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم

00:33:51.322 --> 00:33:53.912
لازم نيست حرفامو باور کني

00:33:54.197 --> 00:33:57.165
فقط از کروئلا دور شو

00:33:57.528 --> 00:33:59.101
اون چيزايي که دوستشون داري برميداره

00:33:59.135 --> 00:34:01.385
و نابودشون ميکنه

00:34:15.084 --> 00:34:18.617
همش تخيلي بود، فقط همين

00:34:38.540 --> 00:34:39.806
کروئلا؟

00:34:48.916 --> 00:34:52.075
سلام مادر، منتظرت بودم

00:34:52.297 --> 00:34:53.733
!سگ ها

00:34:59.426 --> 00:35:01.261
اوه، اين روش ديگه جواب نميده

00:35:15.538 --> 00:35:17.577
باهاشون چيکار کردي؟

00:35:17.611 --> 00:35:20.846
!فقط بهشون يه دستور جديد ياد دادم

00:35:20.881 --> 00:35:22.114
بُکشيد

00:35:28.888 --> 00:35:31.289
کمکم کنيد! خواهش مي‌کنم

00:35:33.392 --> 00:35:35.395
کمکم کنيد! کمک

00:35:35.425 --> 00:35:37.079
صداي هنري‌ـه. بجنبين. از اون طرف مياد

00:35:37.109 --> 00:35:38.302
نه از اين طرفه

00:35:38.332 --> 00:35:39.964
صداي توپ کشتي رو شنواييت تائير گذاشته؟

00:35:39.999 --> 00:35:41.276
مشخصه از اون طرف مياد

00:35:41.306 --> 00:35:43.854
نه! نه! کمکم کنيد! خواهش مي‌کنم

00:35:43.884 --> 00:35:45.743
از هم جدا ميشيم. برين

00:35:46.533 --> 00:35:47.933
يکي کمک کنه

00:35:47.963 --> 00:35:49.400
!هنري؟

00:35:49.430 --> 00:35:51.942
!کمکم کنيد! خواهش مي‌کنم

00:35:53.778 --> 00:35:55.456
نه

00:35:56.014 --> 00:35:57.315
!کمکم کنيد! خواهش مي‌کنم

00:35:57.349 --> 00:35:59.133
!هنري؟

00:35:59.791 --> 00:36:03.253
!کمکم کنيد! خواهش مي‌کنم

00:36:06.274 --> 00:36:08.052
جادو

00:36:12.671 --> 00:36:14.497
کمک

00:36:18.001 --> 00:36:19.502
توروخدا، يکي کمک کنه

00:36:26.699 --> 00:36:28.882
...پانگو

00:36:31.098 --> 00:36:33.415
کي گفته نميشه به يه سگ پير حقه هاي جديد ياد داد؟

00:36:33.450 --> 00:36:35.184
نبايد فرار مي‌کردي

00:36:36.519 --> 00:36:37.936
!هنري

00:36:37.966 --> 00:36:39.355
!مامان

00:36:39.389 --> 00:36:41.257
!بذار بره

00:36:41.291 --> 00:36:42.458
متاسفانه نميشه

00:36:42.492 --> 00:36:45.228
يه قدم بياي جلو ميميره

00:37:03.356 --> 00:37:04.757
کروئلا؟

00:37:12.065 --> 00:37:14.799
همه جا دنبالت ميگشتم

00:37:14.833 --> 00:37:17.001
مادرت کجاست؟

00:37:18.971 --> 00:37:20.205
!کروئلا

00:37:24.176 --> 00:37:27.589
خب، به لطف تو ديگه مرده، عزيزم

00:37:27.619 --> 00:37:30.391
آخ بايد وقتي سگاي عزيزش

00:37:30.421 --> 00:37:33.291
برعليه‌ش شدن، قيافه‌شو ميديدي

00:37:33.646 --> 00:37:35.862
خاطره‌ايه که تا ايد پيش خودم نگه ميدارم

00:37:37.261 --> 00:37:38.638
نه

00:37:39.396 --> 00:37:40.692
نه

00:37:41.159 --> 00:37:44.292
ديگه لازم نيست نگران سگا باشي

00:37:48.326 --> 00:37:50.661
رفتن پيش مادر

00:37:52.837 --> 00:37:55.005
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:37:56.286 --> 00:37:58.167
فکر کردم برات مهم هستم

00:37:58.197 --> 00:38:00.381
خب، نقشه همين بود عزيزم

00:38:00.411 --> 00:38:02.529
تو ... جمله‌ش چي بود؟

00:38:02.559 --> 00:38:04.281
روشي براي رسيدن به هدفم بودي

00:38:06.623 --> 00:38:07.978
چرا؟

00:38:08.731 --> 00:38:11.387
سوال همه همينه، مگه نه؟

00:38:11.422 --> 00:38:13.867
اي کاش جوابي داشتم

00:38:13.897 --> 00:38:18.093
بعضيا تلاش مي‌کنن که به سمت تاريکي کشيده نشن

00:38:18.128 --> 00:38:21.218
از وقتي يه دختر کوچولو بودم به خودم گفتم

00:38:21.248 --> 00:38:24.938
" چرا وارد نشي ... و لذت نبري؟"

00:38:56.031 --> 00:38:58.467
بندازش مرتيکه‌ي بدخط ِ بي ريخت

00:38:58.501 --> 00:39:00.923
تو زندگي واقعي عرضه‌ي هيچ کاري رو نداري

00:39:00.953 --> 00:39:05.439
بخاطر همين مثل يه موش کثيف واسه خودت داستان مي‌نويسي

00:39:18.267 --> 00:39:20.972
چرا نمي‌تونم ماشه رو بکشم؟ چيکار کردي؟

00:39:21.003 --> 00:39:23.092
از تو يه درسي گرفتم

00:39:23.128 --> 00:39:27.970
چيزي رو که يه نفر دوست داره بردار و نابودش کن

00:39:31.560 --> 00:39:33.061
مرتيکه‌ي احمق

00:39:33.095 --> 00:39:35.224
احمق لعنتي

00:39:35.254 --> 00:39:38.202
!کارم هنوز تموم نشده

00:39:38.236 --> 00:39:41.441
!به هيچ وجه هنوز تموم نشده

00:39:46.694 --> 00:39:48.720
!نزديکتر نيا

00:39:48.754 --> 00:39:50.156
عقب وايستا-
نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم-

00:39:50.190 --> 00:39:51.491
فقط کمي اطلاعات مي‌خوايم

00:39:51.525 --> 00:39:53.160
منم يه تضمين مي‌خوام

00:39:53.195 --> 00:39:55.335
چون اگه همه‌چيزو بهتون بگم ممکنه کارمو بسازيد

00:39:55.365 --> 00:39:58.269
در اماني. بهمون اعتماد کن

00:39:58.304 --> 00:39:59.838
اعتماد به شما؟

00:39:59.872 --> 00:40:01.408
ديدم براي محافظت از دخترتون چه کارا که نکرديد

00:40:03.212 --> 00:40:04.346
...تو که گفتي بهم

00:40:04.380 --> 00:40:06.282
با اِما چيکار کردي؟-
هيچي-

00:40:06.317 --> 00:40:09.653
فقط سعي کردم جهان رو از شر کروئلا در امان نگه دارم

00:40:09.688 --> 00:40:12.753
فکرشم نمي‌کردم گلد اينجوري ازش سو استفاده کنه

00:40:12.783 --> 00:40:15.467
حتي منم نتونستم پايان داستانو ببينم

00:40:15.497 --> 00:40:17.476
راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:40:18.386 --> 00:40:20.271
داستان چطوري تموم ميشه؟

00:40:21.758 --> 00:40:25.213
...با تاريک شدن

00:40:25.248 --> 00:40:27.583
.دل ناجي

00:40:43.270 --> 00:40:44.845
اون چيه؟

00:40:45.225 --> 00:40:47.248
چيزي که من نوشتم

00:40:48.049 --> 00:40:49.850
حقيقت

00:40:55.397 --> 00:40:57.832
" کروئلا دِ ويل ديگه هرگز نمي‌تونه

00:40:57.866 --> 00:41:00.230
"زندگي شخص ديگه‌اي رو ازش سلب کنه

00:41:00.260 --> 00:41:02.540
حالا مي‌بيني؟

00:41:02.574 --> 00:41:05.027
هنري در خطر نيست

00:41:06.270 --> 00:41:08.417
کروئلا نمي‌تونه کسي رو بکشه

00:41:09.815 --> 00:41:11.759
بي دفاع شده

00:41:11.789 --> 00:41:13.826
اِما که نمي‌دونه

00:41:13.860 --> 00:41:16.195
...يعني گلد مي‌خواد که اِما

00:41:16.230 --> 00:41:18.510
بايد اين قضايا رو متوقف کنيم

00:41:21.973 --> 00:41:24.944
تنها چيزي که خواستم مرگ نويسنده‌ي زپرتي‌تون بود

00:41:24.978 --> 00:41:29.377
يه انتقام ساده، که از همون هم وا موندين

00:41:29.407 --> 00:41:31.631
تفنگ رو بذار زمين، کروئلا

00:41:32.446 --> 00:41:35.232
مامان-
همه‌چي درست ميشه هنري-

00:41:35.484 --> 00:41:37.130
انجامش ميدم ناجي

00:41:37.165 --> 00:41:38.966
باور کن که ميکشمش

00:41:39.485 --> 00:41:41.037
کروئلا

00:41:41.071 --> 00:41:44.776
دستاتو ببر پائين ناجي
هردومون ميدونيم داري بلوف ميزني

00:41:45.300 --> 00:41:46.666
اون پسر منه

00:41:46.697 --> 00:41:48.085
و توام يه قهرماني

00:41:48.115 --> 00:41:49.617
و قهرمان‌ها آدم نمي‌کشن

00:41:58.716 --> 00:42:00.201
هنري؟

00:42:02.406 --> 00:42:03.852
مامان

00:42:04.977 --> 00:42:07.046
نه، نه

00:42:07.080 --> 00:42:09.116
اِما؟

00:42:18.243 --> 00:42:25.536
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:25.560 --> 00:42:29.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.