WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:03.305
... آنچه گذشت
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.527 --> 00:00:04.643
قبر دنيل

00:00:05.275 --> 00:00:06.174
!مادر

00:00:06.174 --> 00:00:08.149
اون قلبشو از سينه‌ش کشيد بيرون

00:00:08.183 --> 00:00:10.761
تمام اعمال سياهم، قلبم رو مسموم کردن

00:00:10.795 --> 00:00:13.004
کي رو مي‌خواي پيدا کني؟-
دخترم-

00:00:13.038 --> 00:00:14.444
دخترت ليليث ميتونه اون کسي باشه

00:00:14.479 --> 00:00:17.089
که خانم سوان رو در مسير تاريکي نگه ميداره

00:00:17.124 --> 00:00:19.266
پدر و مادرت هيولان اِما

00:00:19.301 --> 00:00:20.907
منو تبعيد کردن و تو رو داخل يه کمد انداختن

00:00:20.943 --> 00:00:21.846
مي‌خواد انتقام بگيره

00:00:21.880 --> 00:00:24.787
...ماريان
اون خواهرم زليناست

00:00:24.787 --> 00:00:28.269
اون حامله‌ست

00:00:28.991 --> 00:00:31.031
<font color=#00ffff>شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم</c>

00:00:41.372 --> 00:00:42.978
کالسکه رو متوقف کنيد

00:00:56.174 --> 00:00:58.450
روز خوش شهروندان

00:00:58.485 --> 00:01:00.292
از منظره‌ي علفزار لذت مي‌بريد؟

00:01:00.327 --> 00:01:04.177
البته. براي مراسم ازدواج ما عالي به نظر مي‌رسه

00:01:04.211 --> 00:01:05.483
واقعا زيباست

00:01:05.518 --> 00:01:08.029
اما توجه کنيد، اينجا

00:01:08.064 --> 00:01:11.612
جزو زمين هاي سلطنتي‌ هستن

00:01:11.646 --> 00:01:15.966
و تا جايي که يادم مياد هرگز بهتون اجازه ندادم اينجا ازدواج کنيد

00:01:16.000 --> 00:01:17.539
ما نميدونستيم

00:01:17.574 --> 00:01:18.913
... ما فقط

00:01:20.353 --> 00:01:21.458
اعلي حضرت

00:01:21.493 --> 00:01:24.606
امکانش هست که بخاطر تاريخ اين روز کمي زياده روي ميکنيد؟

00:01:24.641 --> 00:01:27.119
راجع به اين روز باهام حرف نزن، پدر

00:01:27.153 --> 00:01:29.898
اما شما به حمايت شهروندانتون نياز داريد، اعلي حضرت

00:01:29.932 --> 00:01:33.080
بيزار آوردن اونها، کوته بيني و ضعف به حساب مياد

00:01:33.114 --> 00:01:34.619
!من ضعيف نيستم

00:01:40.549 --> 00:01:44.499
مي‌خواستم ازتون بگذرم ولي يکي عصبانيم کرد

00:01:55.787 --> 00:01:58.901
دفعه‌ي بعدي که ازدواجي درکاره،

00:01:58.935 --> 00:02:01.378
تو کليسا نوبت بگيريد

00:02:06.905 --> 00:02:09.281
برگرد به خونه

00:02:09.316 --> 00:02:11.660
بايد برم جايي

00:02:34.133 --> 00:02:35.739
مادر

00:02:39.156 --> 00:02:41.500
زمان زيادي گذشته

00:02:45.710 --> 00:02:49.998
<font color=#FFFFFF>«روزي روزگاري»</c>
<font color=#FF8080>قـسـمـت بيست ‌و يک از فـصـل چهــارم</c>
<font color=#00FF00>«مادر»</c>

00:02:52.054 --> 00:02:54.062
باتشکر از سروش عزيز

00:03:00.924 --> 00:03:02.398
...خب

00:03:02.432 --> 00:03:04.508
آره

00:03:04.542 --> 00:03:08.158
پس همه چي رو فراموش کردي. با اون زن

00:03:08.192 --> 00:03:11.071
منصفانه نيست. تو درکم کردي

00:03:11.106 --> 00:03:12.076
قبول کردي

00:03:12.111 --> 00:03:15.291
درک کردن و به چشم ديدن دو چيز متفاوت هستن

00:03:15.325 --> 00:03:17.971
الان مهمترين قضيه اين نيست

00:03:18.005 --> 00:03:19.009
پسرم

00:03:19.044 --> 00:03:21.153
زلينا قرار نيست دوباره از اون طلسم فريبندگي استفاده کنه

00:03:21.187 --> 00:03:22.291
و رولند اين بار درک نميکنه

00:03:22.325 --> 00:03:23.496
مادرش کجا رفته

00:03:23.530 --> 00:03:24.970
...اگه دوباره از دستش بده

00:03:25.005 --> 00:03:26.611
معجون فراموشي

00:03:26.645 --> 00:03:30.864
برش مي‌گردونيم به قبل از قضيه‌ي برگشتن ماريان تقلبي

00:03:30.898 --> 00:03:33.007
شايد زمان از دستش در بره ولي مي‌ارزه، نه؟

00:03:33.042 --> 00:03:36.625
آره. ممنونم

00:03:36.659 --> 00:03:39.706
خدايا، بيچاره ماريان

00:03:39.741 --> 00:03:42.552
... و زلينا

00:03:42.587 --> 00:03:44.160
جوري ماريان رو کشت که انگار هيچ ارزش نداشته

00:03:44.194 --> 00:03:46.236
تا بتونه اين بازي مسخره و غمناک رو سر ما دربياره

00:03:46.271 --> 00:03:47.575
...فقط...مي‌خوام

00:03:50.088 --> 00:03:51.393
اما نمي‌تونم

00:03:53.102 --> 00:03:55.313
منظورم اينه که، ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

00:03:55.347 --> 00:03:57.288
ولي نميدونستم چرا

00:03:59.098 --> 00:04:02.178
متاسفم. همش بخاطر منه

00:04:02.212 --> 00:04:04.354
...براي اون، همش بخاطر اين بود

00:04:04.389 --> 00:04:07.334
که مطمئن بشه من هرگز طعم خوشبختي رو نميچشم

00:04:07.369 --> 00:04:11.287
...اگه منظورت از خوشبختي، رابطه‌ي ماست

00:04:11.321 --> 00:04:13.564
پس حداقل يه جورايي، بازم ممکن شده

00:04:13.599 --> 00:04:17.919
...ببين، ميدونم خيلي آشفته بازار شده

00:04:17.953 --> 00:04:19.258
...بين ما

00:04:19.292 --> 00:04:22.405
يه مانع بزرگ وجود داره

00:04:22.440 --> 00:04:23.946
و هر روز قراره بزرگتر بشه

00:04:23.981 --> 00:04:25.855
نه فقط براي نه ماه

00:04:25.889 --> 00:04:27.730
صحبت يه زندگيه

00:04:27.764 --> 00:04:30.577
مهم نيست از اين به بعد چي پيش مياد

00:04:30.612 --> 00:04:32.888
اين بچه هميشه هست

00:04:32.922 --> 00:04:35.567
... يه جورايي به هم متصلين

00:04:35.601 --> 00:04:39.351
جوري که ما هرگز اون طور نخواهيم بود

00:04:39.385 --> 00:04:40.859
واقعا احمق بودم که فکر مي‌کردم

00:04:40.893 --> 00:04:42.936
زندگي ديگه باهام سر جنگ نداره

00:04:45.146 --> 00:04:47.055
متوجهم

00:04:47.089 --> 00:04:48.394
...فقط

00:04:48.428 --> 00:04:50.806
فقط چي؟

00:04:50.840 --> 00:04:54.044
حالا چيکار کنيم؟

00:04:57.590 --> 00:04:59.722
باورم نميشه اين توي اينهمه مدت سالم مونده

00:04:59.756 --> 00:05:02.393
...اين آپارتمان متعلق به

00:05:02.428 --> 00:05:04.765
...اسمش نيل بود

00:05:04.799 --> 00:05:08.372
برام خيلي چيزا بود

00:05:08.406 --> 00:05:11.209
حالا ديگه به لطف اون زن، براي هميشه رفته

00:05:12.648 --> 00:05:13.649
ببخشيد؟

00:05:18.625 --> 00:05:19.726
فکر کنم لگد زد

00:05:19.761 --> 00:05:22.632
تو که نمي‌خواي يه مادر آبستن رو تکون بدي

00:05:22.667 --> 00:05:25.403
مي‌خواي؟

00:05:25.437 --> 00:05:28.075
همگي وسايلتونو جمع کنين. تو هم همينطور

00:05:28.109 --> 00:05:31.047
همين امشب به اِستوري‌بروک برمي‌گرديم

00:05:36.692 --> 00:05:38.595
اين ديگه چيه؟

00:05:38.629 --> 00:05:40.232
پيراشکي

00:05:40.266 --> 00:05:41.434
جدي؟

00:05:42.804 --> 00:05:45.140
شنيدي؟

00:05:45.175 --> 00:05:47.111
بخاطر همين چيزا از اينجا متنفرم

00:05:48.982 --> 00:05:50.751
مطمئني مي‌خواي روزت رو  با

00:05:50.785 --> 00:05:53.322
ور رفتن با سياه‌پوش شروع کني؟-
هممم-

00:05:53.357 --> 00:05:57.630
همون سياه‌پوش که نميتونه بدون جزغاله
کردن قلب خودش به کسي صدمه بزنه

00:05:57.664 --> 00:06:00.302
شاخ‌هات‌و چيدن گاو پير

00:06:00.337 --> 00:06:03.107
پس مي‌تونم بهت خبراي خوب رو بدم

00:06:03.141 --> 00:06:06.681
اِما داره برمي‌گرده و حدس بزن چي؟

00:06:06.716 --> 00:06:08.016
قلبش يه ذره هم سياه نشده

00:06:08.051 --> 00:06:10.855
بنابراين من مي‌تونم به خوشبختيم برسم

00:06:10.889 --> 00:06:13.927
ولي تو هرگز نمي‌توني

00:06:15.364 --> 00:06:18.971
واسه تو هرگز مدت زمان خيلي خيلي طولاني‌ايه

00:06:23.546 --> 00:06:24.815
خبراي بدي بودن

00:06:24.849 --> 00:06:27.019
اين دور و بر اِما مسئول پايان هاي خوش‌ـه

00:06:27.053 --> 00:06:29.423
و خونش بايد داخل جوهر باشه

00:06:29.457 --> 00:06:31.594
بايد تابع انگيزه هاي شيطاني اون باشه

00:06:31.628 --> 00:06:33.598
قلب ناجي تيره نباشه... جوهري هم درکار نيست

00:06:33.632 --> 00:06:36.169
حالت خوبه؟

00:06:37.640 --> 00:06:39.709
داشت راجع به قلبت چي مي‌گفت؟

00:06:41.447 --> 00:06:42.715
وقتي يه راه ديگه براي بدست آوردن جوهرپيدا کنم

00:06:42.749 --> 00:06:44.752
حالم کاملاً خوب ميشه

00:06:44.787 --> 00:06:47.056
فکر ميکني راه ديگه اي هم وجود داره؟

00:06:47.090 --> 00:06:49.027
هميشه هست

00:06:49.061 --> 00:06:51.597
بريم

00:06:55.740 --> 00:06:58.110
راه رفتن رو فراموش کن

00:06:58.145 --> 00:06:59.412
فکر بهتري دارم

00:07:17.948 --> 00:07:19.149
اِما

00:08:05.537 --> 00:08:07.540
هي، خيلي‌خب

00:08:09.244 --> 00:08:12.951
...ملفيسنت

00:08:12.985 --> 00:08:14.920
ليلي

00:08:14.955 --> 00:08:16.591
دخترت

00:08:26.115 --> 00:08:27.716
بلاخره پيدات شد

00:08:27.750 --> 00:08:31.456
اونم توي روز سالگرد به قتل رسوندن مردي که عاشقش بودم؟

00:08:33.066 --> 00:08:35.932
که چي بشه، رو زخمم نمک بپاشي؟

00:08:36.593 --> 00:08:37.751
که معذرت بخوام

00:08:38.200 --> 00:08:39.229
متوجهم

00:08:39.842 --> 00:08:42.079
چجوري از آينه بيرون اومدي؟
[اشاره به قسمت دو از فصل دوم]

00:08:43.137 --> 00:08:45.508
يه خرگوش قرض گرفتم

00:08:45.542 --> 00:08:48.143
سرزمين عجايب جاي شگفت انگيزي‌ـه

00:08:48.143 --> 00:08:49.213
کلي چيزا ياد گرفتم

00:08:49.694 --> 00:08:53.333
حالا ميفهمم که چرا مجبور بودي منو تبعيد کني

00:08:53.368 --> 00:08:57.241
...بدون من، بلاخره خودتو پيدا کردي و

00:08:57.275 --> 00:08:58.843
و من واقعا بهت افتخار مي‌کنم

00:08:58.878 --> 00:09:02.083
از جونم چي مي‌خواي، مادر؟

00:09:02.118 --> 00:09:04.353
که کمکت کنم

00:09:04.388 --> 00:09:07.894
تو زيبايي، نيرو و قدرت داري

00:09:07.928 --> 00:09:11.066
...فقط مي‌خوام کمکت کنم اون قسمت نهايي رو هم بدست بياري

00:09:11.100 --> 00:09:12.537
عشق

00:09:12.571 --> 00:09:14.051
اون قسمت رو قبلا داشتم

00:09:15.292 --> 00:09:18.932
تو برش داشتي و قلبش رو کشيدي بيرون

00:09:18.966 --> 00:09:20.402
پسر اصطبل‌بان

00:09:20.436 --> 00:09:22.271
!دنيل

00:09:22.305 --> 00:09:26.346
.اسمش دنيل بود

00:09:26.380 --> 00:09:28.050
درسته

00:09:28.084 --> 00:09:29.879
اشتباه وحشتناکي مرتکب شدم

00:09:29.879 --> 00:09:31.782
ببين، من با يه ازدواج بي عشق مشکلي نداشتم

00:09:31.817 --> 00:09:34.420
فکر کردم تو هم همينطوري

00:09:34.454 --> 00:09:36.691
و حالا متوجه شدم که تو همه‌چيز رو

00:09:36.725 --> 00:09:38.861
عميق‌تر از من احساس مي‌کني

00:09:38.895 --> 00:09:41.233
نه جدي ميگم

00:09:41.267 --> 00:09:43.437
تو در مقايسه با من لياقت چيزاي بيشتري داري

00:09:43.471 --> 00:09:45.241
يکم دير شده، فکر نمي‌کني؟

00:09:45.275 --> 00:09:48.046
هردومون ميدونيم حقيقت نداره

00:09:48.080 --> 00:09:51.720
با يه پري بي بال مواجه شدم

00:09:51.754 --> 00:09:52.955
که برام داستان کوشش نافرجامت

00:09:52.989 --> 00:09:55.126
براي رسيدن به همزادت رو تعريف کرد

00:09:55.160 --> 00:09:57.063
تينکربل رو ديدي؟

00:09:57.097 --> 00:09:58.832
همينطوره

00:09:58.867 --> 00:10:01.404
بهم گفت، رجينا

00:10:01.438 --> 00:10:04.309
يه نفر اون بيرون هست،

00:10:04.343 --> 00:10:06.848
کسي که تو سرنوشتش تو رو نوشتن،

00:10:06.883 --> 00:10:08.617
من اينجام تا پيداش کنم

00:10:10.855 --> 00:10:14.194
تا با چشماي خودم نبينم باور نمي‌کنم

00:10:14.228 --> 00:10:18.269
نه جدي ميگم
دليلي نداره فرار کنم

00:10:18.304 --> 00:10:21.676
و با اون دستبند، ديگه با جادو هم نميتوني اينکارو بکني

00:10:21.710 --> 00:10:23.846
واي ببين

00:10:23.880 --> 00:10:25.724
خونه‌ت

00:10:25.758 --> 00:10:27.502
ممم چه مرطوب

00:10:27.537 --> 00:10:30.757
اينطور نيست؟ خيلي خوشحالم که به اين فکر رسيدم

00:10:30.792 --> 00:10:32.771
و همين طبقه‌ي بالا، دکتر متخصصمون دکتر ويل

00:10:32.805 --> 00:10:35.288
بهترين درمان رو توي اين خراب شده ارائه ميکنه

00:10:35.322 --> 00:10:38.207
بهترين خونه‌ي موقت-
آره-

00:10:38.241 --> 00:10:40.220
اين خونه موقتي‌ـه

00:10:40.254 --> 00:10:45.487
...اما وجود من در زندگيت اصلا موقتي نيست، چون اين

00:10:45.522 --> 00:10:47.097
هميشگيه

00:10:47.132 --> 00:10:49.950
خيلي‌خب، زلينا

00:10:49.985 --> 00:10:51.829
مي‌خواي رک حرف بزنيم؟

00:10:51.864 --> 00:10:53.507
بهم بگو،

00:10:53.541 --> 00:10:55.351
از چي انقدر مطمئني؟

00:10:55.387 --> 00:10:59.109
بهم بگو، وقتي اون بچه به دنيا اومد

00:10:59.145 --> 00:11:00.719
چجوري مي‌خواي شبا سرت
رو با خيال راحت رو بالش بذاري؟

00:11:00.755 --> 00:11:03.203
حقيقت اينکه اگه منو بکشي،

00:11:03.237 --> 00:11:06.927
رابين هميشه ميدونه که تو

00:11:06.962 --> 00:11:09.109
مادر فرزندش رو کشتي

00:11:09.143 --> 00:11:12.330
منو دست کم گرفتي، زلينا

00:11:12.364 --> 00:11:14.175
از خونه‌ي جديدت لذت ببر

00:11:25.382 --> 00:11:28.401
هر کتابي راجع به جادوي خونين بود بردار

00:11:28.436 --> 00:11:30.481
ولي دست بجنبون

00:11:30.516 --> 00:11:32.864
يه چيزي تو اتاق پشتي يادم اومد که ممکنه کمک کنه

00:11:57.627 --> 00:11:59.941
تو ديگه اينجا چيکار مي‌کني؟

00:12:06.249 --> 00:12:07.658
چي مي‌خواي؟

00:12:07.693 --> 00:12:09.873
.نويسنده رو

00:12:09.907 --> 00:12:12.590
پيدا کردنش نظر من بود، تا وقتي که از چنگم در آورديش

00:12:15.678 --> 00:12:18.394
چت شده؟ داغون به نظر ميرسي

00:12:18.430 --> 00:12:20.274
هيچي. خوبم

00:12:20.308 --> 00:12:23.495
آآه، قلبته مگه نه؟

00:12:23.529 --> 00:12:25.843
بلاخره داره اتفاق ميوفته

00:12:25.877 --> 00:12:28.259
آره

00:12:28.294 --> 00:12:31.615
داره پوسيده ميشه

00:12:31.649 --> 00:12:34.199
براي جفتمون خبر بديه

00:12:34.233 --> 00:12:37.922
گفتي قابليت عشق ورزيدن رو در درونت  از بين ميبره

00:12:37.957 --> 00:12:40.506
...نگفتي که

00:12:40.540 --> 00:12:44.364
سياه‌پوش نميتونه بميره،اينجوري نه

00:12:44.398 --> 00:12:46.445
نه،

00:12:46.479 --> 00:12:48.995
اما پوست‌چروکين ميتونه

00:12:49.029 --> 00:12:52.150
...يه هشدار دوستانه

00:12:52.184 --> 00:12:54.598
هرگز دلت نمي‌خواد وقتي من نيستم،

00:12:54.633 --> 00:12:55.973
با سياه‌پوش در بيوفتي

00:12:56.008 --> 00:13:00.705
پس بهت پيشنهاد ميکنم با من دشمني نکني

00:13:00.740 --> 00:13:03.523
اوه، ولي آخه اصلا اهميتي نداره

00:13:03.558 --> 00:13:06.241
به معني واقعي، وقتي من به خوشبختيم برسم

00:13:06.275 --> 00:13:08.523
بلاخره... حدس بزن چي؟

00:13:08.557 --> 00:13:10.536
شاد ميشم

00:13:10.570 --> 00:13:12.750
پس ديگه برام مهم نيست تو چه نقشه‌اي تو سرت داري

00:13:12.785 --> 00:13:15.568
...نه، تو

00:13:15.602 --> 00:13:18.085
داري کوته‌بيني ميکني

00:13:18.119 --> 00:13:20.266
ببين

00:13:20.301 --> 00:13:23.487
من قلم رو دارم

00:13:23.522 --> 00:13:27.011
...من و تو مي‌تونيم

00:13:27.045 --> 00:13:29.325
.باهم کار کنيم

00:13:29.359 --> 00:13:33.888
ما... مي‌تونيم يه راهي ... براي پيدا کردن جوهر پيدا کنيم

00:13:33.924 --> 00:13:38.284
آره، واقعا هم به نظر ميرسه جداً به يه همکار نياز داري

00:13:40.264 --> 00:13:41.404
خيلي ممنون

00:13:41.438 --> 00:13:43.250
خودم يجوري جوهر جور ميکنم

00:13:43.284 --> 00:13:44.390
نه، نه ، نه

00:13:46.639 --> 00:13:48.853
خداحافظ عزيزجان-
نه-

00:14:14.667 --> 00:14:18.658
شاين مکان اصلا شايسته‌ي شما نيست، بانوي من

00:14:19.850 --> 00:14:20.981
زياد مطمئن نباش

00:14:22.300 --> 00:14:23.440
کي هستي؟

00:14:23.475 --> 00:14:25.452
صدام ميکنن ناتينگهام

00:14:25.487 --> 00:14:28.137
در واقع، داروغه‌ي ناتينگهام

00:14:32.098 --> 00:14:35.217
بفرمائيد

00:14:35.251 --> 00:14:37.232
کورا هستم

00:14:37.232 --> 00:14:39.143
و دنبال يه مرد ميگردم

00:14:39.178 --> 00:14:41.023
...خب

00:14:41.057 --> 00:14:43.169
يه مرد خاص

00:14:43.204 --> 00:14:48.706
...رو دستش خالکوبي يه شير داره

00:14:48.741 --> 00:14:50.920
درست همينجا

00:14:53.035 --> 00:14:54.979
رابين هود

00:14:55.015 --> 00:14:57.664
مثل اينکه داري از رابين هود حرف ميزني

00:14:57.700 --> 00:14:58.875
بيشتر برام تعريف کن، داروغه

00:14:58.875 --> 00:15:00.818
اوه، نه ، نه، نه
به درد شما نميخوره عزيزم

00:15:00.853 --> 00:15:03.235
اون يه آدم ياوه‌گو و متعتقد به عدالت خودشه

00:15:03.269 --> 00:15:05.348
که فکر ميکنه بهتر از تمام اون بي‌ناموس هاي دزد ديگه‌ست

00:15:05.382 --> 00:15:08.434
...چون از ثروتمندها ميدزده

00:15:08.469 --> 00:15:10.784
تا به نيازمندا بده. انقد دم از اين
حرفا ميزنه که ديگه خفه نميشه

00:15:10.818 --> 00:15:14.474
غيرقابل تحمل به نظر ميرسه-
مم-

00:15:14.508 --> 00:15:17.494
اما قلب دخترم پيشش گير کرده

00:15:17.528 --> 00:15:19.474
چه کارايي که براي فرزندانمون نميکنيم

00:15:19.508 --> 00:15:21.487
ممم

00:15:21.521 --> 00:15:24.036
خب، شنيدم ازدواج کرده

00:15:24.071 --> 00:15:27.023
با يه دختر نچسب که هيچکس نمي‌خوادش

00:15:27.057 --> 00:15:31.217
تا جايي که من ميدونم، از شر همسر ميشه خلاص شد

00:15:35.110 --> 00:15:37.726
...فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم پيداش کنيد

00:15:37.760 --> 00:15:40.796
البته با قيمتي

00:15:43.234 --> 00:15:45.635
شايد بيشتر از اونچه که فکر مي‌کردم به

00:15:45.669 --> 00:15:48.204
چيزي که دنبالشم نزديکم

00:15:48.238 --> 00:15:50.173
بيا بيشتر حرف بزنيم

00:15:52.176 --> 00:15:55.112
پس اگه درست فهميدم،

00:15:55.146 --> 00:15:58.549
تو فکر کردي قلب اِما قراره سياه بشه، ولي نشد

00:15:58.584 --> 00:16:00.485
پس کل عملياتتون به فنا رفت؟

00:16:00.519 --> 00:16:01.608
درسته

00:16:01.787 --> 00:16:05.257
انرژي سياه ترين پتانسيل وجودش بايد جوهر رو شارژ کنه

00:16:05.291 --> 00:16:08.193
خيله‌خب، بذار فکر کنيم

00:16:10.329 --> 00:16:12.799
...خيلي حيف شد، منظورم اينه که

00:16:12.833 --> 00:16:14.700
نوشتن يه پايان خوش براي ملکه‌ي شيطاني

00:16:14.735 --> 00:16:17.237
خب، تو هميشه شخصيت محبوبم بودي

00:16:17.271 --> 00:16:20.141
هدفي کاملاً مشخص به علاوه‌ي يه شخصيت واقعا آسيب ديده

00:16:20.175 --> 00:16:21.708
با رگه اي از خود تخريبگري؟

00:16:21.743 --> 00:16:23.744
يه ليست کامل براي قانع شدن

00:16:23.778 --> 00:16:25.044
و نسبت به تمام شخصيت هايي که داستانشون رو نوشتم،

00:16:25.079 --> 00:16:27.248
هرچي بلا هست سر تو مياد

00:16:27.283 --> 00:16:29.150
کاملا آگاهم

00:16:29.184 --> 00:16:31.319
راستي، تنها دليلي که با پوست‌چروکين کار ميکردم

00:16:31.353 --> 00:16:33.121
اين بود که ميتونست از من محافظت کنه

00:16:33.156 --> 00:16:35.758
پس ميتوني بهم اعتماد کني

00:16:35.792 --> 00:16:38.193
و تو واقعا ميتوني کارايي که ميگي رو انجام بدي؟

00:16:40.329 --> 00:16:44.267
يه نگاه به اين بنداز

00:16:46.770 --> 00:16:48.105
...اين صفحه

00:16:48.139 --> 00:16:52.843
ميگه خوشبختيم امکان پذيره، مگه نه؟

00:16:52.877 --> 00:16:55.413
منظورم اينه که، بايد يه دليلي براي بوجود اومدن اين صفحه باشه

00:16:55.447 --> 00:16:57.682
واي

00:16:57.716 --> 00:16:59.249
من اينو نوشتم

00:16:59.284 --> 00:17:03.288
منظورم داستانيه که اين عکس متعلق به اونه
...از

00:17:03.323 --> 00:17:07.258
خب، نوشته هاي آزمايشيم

00:17:07.293 --> 00:17:11.163
براي يه کتاب ديگه که هرگز فرصت نکردم کامل بنويسم

00:17:11.198 --> 00:17:12.932
اينو از کجا آوردي؟

00:17:12.966 --> 00:17:17.204
يه روز يهويي بين وسايل رابين ظاهر شد

00:17:17.238 --> 00:17:20.106
نميدونم چجوري اتفاق افتاد... اما به اين موضوع اشاره ميکنه

00:17:20.141 --> 00:17:22.175
که يه چيزي مراقبته

00:17:22.210 --> 00:17:24.277
يه چيز؟

00:17:24.312 --> 00:17:26.547
ميشه يکم واضح تر بگي؟

00:17:26.581 --> 00:17:27.848
تو هم مثل من خوب ميدوني،

00:17:27.882 --> 00:17:30.283
نيروهايي فراتر از ما وجود دارن

00:17:30.318 --> 00:17:32.320
اهميتي نداره چجوري دستت به اون برگه رسيد، من طرفدارتم

00:17:32.355 --> 00:17:35.189
...خوشحال ميشم هرچيزي که ميخواي برات بنويسم اگه

00:17:35.224 --> 00:17:36.691
جوهر رو داشته باشي

00:17:36.726 --> 00:17:38.893
اوه، خودم قبلا اون مشکلو حل کردم

00:17:38.927 --> 00:17:42.531
دقيقا ميدونم از کجا پيدا کنم

00:17:45.434 --> 00:17:47.770
چقدر خوشگلي

00:17:49.673 --> 00:17:52.408
...معذرت مي‌خوام، فقط

00:17:52.442 --> 00:17:55.412
فقط... خب واقعا زيبايي، همين

00:17:57.249 --> 00:17:58.548
خب حالا چجوري مي‌خوايم از سفيدبرفي و پرنس چارمينگ

00:17:58.583 --> 00:18:00.717
انتقام بگيريم؟

00:18:00.752 --> 00:18:03.173
حالا که با چشماي خودم ميبينمت

00:18:04.442 --> 00:18:06.910
نمي‌خوام وقتمونو با انتقام هدر بديم

00:18:06.944 --> 00:18:10.548
درک ميکنم چرا اينو ميخواي

00:18:10.582 --> 00:18:14.018
بلاخره برام مثل روز روشنه، بايد فقط به آينده فکر کنيم

00:18:14.053 --> 00:18:16.087
خدائيش؟

00:18:16.121 --> 00:18:17.689
بذاريم از زير اين قضيه در برن؟

00:18:17.723 --> 00:18:19.925
ميتونيم در آينده شاد باشيم

00:18:19.959 --> 00:18:21.927
يا ميتونيم از گذشته عصباني باشيم

00:18:21.961 --> 00:18:23.596
بيا هردو رو داشته باشيم

00:18:23.630 --> 00:18:26.498
ببين، تمام اين سالها از وقتي که فهميدم

00:18:26.533 --> 00:18:29.334
چه اتفاقي افتاد، سعي ميکردم سر دربيارم

00:18:29.369 --> 00:18:34.074
آخه دو تا آدم معمولي چطور تونستن منو از يه اژدهاي گنده جدا کنن؟

00:18:34.108 --> 00:18:36.842
اما حالا ميفهمم

00:18:36.877 --> 00:18:38.579
تو رو راحت ميشه شکست داد

00:18:38.613 --> 00:18:42.683
چيکار کردن، شکمتو برات خاروندن؟ بهت قاقا دادن؟

00:18:42.717 --> 00:18:44.118
...ليلي

00:18:44.152 --> 00:18:46.455
نه

00:18:46.489 --> 00:18:48.557
هرکاري در توانم بود کردم

00:18:48.591 --> 00:18:55.864
اما تنها کاري که الان ميخوام انجام بدم، لذت بردن از باهم بودنمون‌ـه

00:18:55.899 --> 00:18:59.101
من مادرتم

00:18:59.135 --> 00:19:01.071
خب، من ديگه بزرگ شدم

00:19:01.105 --> 00:19:03.539
نيازي به نصيحت هات ندارم

00:19:03.574 --> 00:19:07.410
بايد برم-
صبر کن! صبر کن-

00:19:07.444 --> 00:19:09.779
خواهش ميکنم

00:19:09.814 --> 00:19:12.583
اگه بري، اگه شهر رو ترک کني ديگه نميتوني برگردي داخل

00:19:12.617 --> 00:19:14.784
من که اصلا نميتونم اينجارو ترک کنم

00:19:14.819 --> 00:19:17.088
دوباره تبديل به همون خاکي ميشم

00:19:17.123 --> 00:19:18.823
که گلد منو باهاش زنده کرد

00:19:18.857 --> 00:19:20.758
لامصب، واقعا داغون شدم

00:19:20.792 --> 00:19:23.428
خواهش ميکنم

00:19:23.462 --> 00:19:26.965
نميشه يه کم بيشتر صبر کني؟

00:19:27.000 --> 00:19:29.669
همه چيز ميتونه تو يه هفته متفاوت تر به نظر برسه

00:19:29.703 --> 00:19:33.106
عکساشو برام بفرست

00:19:42.301 --> 00:19:42.859
ديويد

00:19:43.019 --> 00:19:44.854
نيومدم بکشمتون

00:19:44.889 --> 00:19:46.489
...خيلي خب

00:19:46.523 --> 00:19:48.992
...فقط
...فقط دخترمو ميخوام

00:19:49.026 --> 00:19:50.660
مگه ليلي پيشت نيست؟

00:19:50.695 --> 00:19:51.996
داره ميره

00:19:52.030 --> 00:19:55.365
و فکر ميکني ما ميتونيم بهت کمک کنيم

00:19:55.400 --> 00:19:57.234
بيا تو

00:19:57.268 --> 00:20:01.306
...تو دوباره رو اين شهر نفرين اجرا کردي، ميتوني

00:20:01.340 --> 00:20:03.075
راهي هست که بتوني باهاش مثل رجينا

00:20:03.110 --> 00:20:04.577
مرز رو ببندي؟

00:20:04.611 --> 00:20:06.413
بلد نيستم کاري رو که ميخواي انجام بدم

00:20:06.447 --> 00:20:08.415
اما بهرحال راه درست اين نيست

00:20:08.449 --> 00:20:10.218
اگه ناراحته،

00:20:10.252 --> 00:20:12.052
بايد بفهمي مشکلش چيه

00:20:12.087 --> 00:20:14.589
نميدونم مشکل چيه. نميشناسمش

00:20:14.624 --> 00:20:16.658
خب، داره درست مثل اِما وقتي اولين بار اومده بود اينجا

00:20:16.692 --> 00:20:17.826
رفتار ميکنه

00:20:17.860 --> 00:20:19.929
...همش

00:20:19.963 --> 00:20:21.563
همه رو از خودش دور ميکرد

00:20:21.598 --> 00:20:26.069
فکر ميکرد اگه منو داخل قلبش راه بده

00:20:26.104 --> 00:20:28.906
منم مثل بقيه نااميد ميکنمش

00:20:28.941 --> 00:20:31.610
و ... در نهايت، همين کار رو هم کردم

00:20:31.644 --> 00:20:34.779
...اگه راهي براي کمک بلدين

00:20:34.813 --> 00:20:38.083
اون موقع بچه‌مو بهم برنگردونديد

00:20:38.118 --> 00:20:42.623
اما خواهش ميکنم، اگه ميتونين کمک کنيد، الان به دادم برسيد

00:20:42.657 --> 00:20:45.260
حتماً

00:20:45.294 --> 00:20:47.796
زودباش ديويد، بيا پيداش کنيم

00:20:47.830 --> 00:20:52.568
فکر کردم اينجا پيدات کنم

00:20:52.602 --> 00:20:56.807
هشدار دوستانه... سرويس اتوبوسراني اينجا چندان منظم نيست

00:20:56.841 --> 00:20:58.742
بايد کلي صبر کني

00:20:58.777 --> 00:21:00.879
درست نگرفتم کدوم تيکه‌ش به تو مربوط ميشه

00:21:00.913 --> 00:21:03.081
بزن به چاک

00:21:03.115 --> 00:21:04.949
حدس ميزنم اون مدل حرف زدنت تو خونه‌هاي گروهي

00:21:04.984 --> 00:21:08.721
برات کلي خاطرخواه جمع ميکرد، ولي اينجا جواب نميده

00:21:08.755 --> 00:21:11.391
...حالا

00:21:11.425 --> 00:21:13.060
گوش کن

00:21:15.297 --> 00:21:17.899
کلي حرف دارم

00:21:25.009 --> 00:21:26.142
کورا

00:21:26.177 --> 00:21:27.610
...آخه چجوري... فکر کردم تو

00:21:27.644 --> 00:21:29.046
آره، سلام، برو پي کارت هنري

00:21:33.152 --> 00:21:34.853
واسه چي اينجا اومدي؟

00:21:34.887 --> 00:21:36.954
برات يه خبر دارم

00:21:36.988 --> 00:21:38.123
مرد زندگيت رو پيدا کردم

00:21:38.157 --> 00:21:40.992
پيداش کردي؟

00:21:41.027 --> 00:21:42.895
تو راهه

00:21:42.930 --> 00:21:44.864
تو راهه؟

00:21:44.898 --> 00:21:46.467
مادر

00:21:46.501 --> 00:21:48.336
بيا

00:21:57.580 --> 00:22:00.050
هنوز يادته

00:22:02.888 --> 00:22:04.588
من عاشق اين رنگم

00:22:06.091 --> 00:22:08.260
باورم نميشه همه‌ي اين کارا رو انجام دادي

00:22:08.294 --> 00:22:10.929
بهت که گفتم، کلي چيزا ياد گرفتم

00:22:10.964 --> 00:22:14.768
ممنونم

00:22:14.802 --> 00:22:16.169
بابت لباس

00:22:16.203 --> 00:22:19.106
آآه، قابلتو نداره عزيز دلم

00:22:19.141 --> 00:22:22.209
حالا برگرد و ملاقاتش کن

00:22:32.257 --> 00:22:33.857
اعلي حضرت

00:22:42.135 --> 00:22:44.804
فکر کنم بهتر باشه شما دوتا رو تنها بذارم

00:22:44.838 --> 00:22:48.074
از مصاحبت لذت ببريد

00:22:54.350 --> 00:22:56.885
ميدونستي، اين درخت سيب

00:22:56.920 --> 00:22:59.421
قبلا نزديک جايي که بزرگ شدم بود؟

00:23:01.692 --> 00:23:05.395
يه زماني يه پسر اصطبل‌بان بود که عاشقش بودم،

00:23:05.430 --> 00:23:07.898
هميشه زير اين درخت به ديدن هم ميومديم

00:23:07.933 --> 00:23:09.567
پسر اصطبل‌بان؟

00:23:11.337 --> 00:23:12.370
خب، بايد بگم از زماني که با يه پسر اصطبل‌بان حقير

00:23:12.404 --> 00:23:16.442
هم نشيني ميکرديد خيلي تغيير کردين

00:23:16.476 --> 00:23:19.412
جداً؟

00:23:19.447 --> 00:23:22.616
حس ميکنم به هيچ جايي که نرسيدم هيچ، سقوط هم کردم

00:23:22.651 --> 00:23:25.420
...اوه، فقط نياز به

00:23:25.455 --> 00:23:29.792
يه آغوش مردانه داريد که بلندتون کنه

00:23:29.827 --> 00:23:32.194
اجازه بدين من  همون فرد قوي باشم

00:23:32.229 --> 00:23:36.266
که شما بتونيد هر وقت که خواستيد ضعيف بشيد

00:23:36.300 --> 00:23:37.634
ضعيف؟

00:23:37.669 --> 00:23:39.303
...خب

00:23:39.338 --> 00:23:41.239
لطافت زنانه

00:23:44.643 --> 00:23:47.146
...آغوش مردانه

00:23:47.181 --> 00:23:48.214
مثل اينا؟

00:23:48.249 --> 00:23:50.684
به به، سلام عرض ميکنم

00:23:50.718 --> 00:23:52.318
!اوه

00:23:52.353 --> 00:23:53.887
...يا خدا

00:23:53.921 --> 00:23:56.290
چيکار ميکني؟!

00:23:56.324 --> 00:23:59.227
اين خالکوبي واقعي نيست. جادويي‌ـه

00:23:59.262 --> 00:24:00.796
کي روت گذاشته؟

00:24:00.830 --> 00:24:02.399
!بس کن. آخ

00:24:02.433 --> 00:24:03.666
!کار مادرم بود؟

00:24:03.701 --> 00:24:06.335
آخ! آره

00:24:06.370 --> 00:24:08.972
بهم گفت تظاهر کنم همزادت هستم

00:24:09.007 --> 00:24:11.075
تا بتونم پادشاه بشم

00:24:11.110 --> 00:24:13.711
از من دورش کن

00:24:13.745 --> 00:24:15.647
به خودش چي ميرسه؟

00:24:15.681 --> 00:24:16.848
!تمومش کن

00:24:16.883 --> 00:24:18.985
!پرسيدم به خودش چي ميرسه؟

00:24:19.020 --> 00:24:21.254
گفت ميخواد تا تو بچه‌دار بشي

00:24:25.359 --> 00:24:26.259
چي؟

00:24:26.294 --> 00:24:28.095
.گفت ميخواد تا تو بچه‌دار بشي

00:24:28.130 --> 00:24:31.265
منتها من... نميدونم واسه چي

00:24:35.439 --> 00:24:39.342
تو کل اون قضيه‌ي اينکه سفيدبرفي و پرنس چارمينگ تو رو تبعيد کردن

00:24:39.376 --> 00:24:42.246
و پتانسيل تاريک اِما رو داخل تو گذاشتن، ميدوني

00:24:42.280 --> 00:24:45.116
منو با پوسته‌ي تخم داخل دروازه انداختن

00:24:45.151 --> 00:24:47.285
مثل حضرت موسي وقتي بچه بود

00:24:47.320 --> 00:24:50.340
پس اگه هيچ ايده‌اي نداري چجوري ميشه
...اونارو به چيزي که لياقتشو دارن برسونم

00:24:50.340 --> 00:24:54.161
بذار فعلا راجع به لياقت اونا حرف نزنيم

00:24:54.162 --> 00:24:56.797
بيا راجع به چيزايي که ما لياقتشو داريم صحبت کنيم

00:24:56.832 --> 00:24:59.132
لياقت من اينه که اونا گور به گور بشن

00:24:59.167 --> 00:25:02.437
...خب

00:25:02.472 --> 00:25:05.341
توام تو وجودت تاريک داري، مگه نه؟

00:25:07.644 --> 00:25:10.113
نکته اينه که بخش اعظمي از اون تاريکي

00:25:10.147 --> 00:25:11.747
در واقع متعلق به اِماست

00:25:11.782 --> 00:25:16.387
و حالا خوب و آماده براي استفاده‌ست

00:25:16.421 --> 00:25:22.295
و سياهي آماده‌شده‌ي ناجي،
دقيقاً همون چيزيه که بهش احتياج دارم

00:25:22.329 --> 00:25:24.859
تنها چيزي که تو احتياج داري، اينه که از سر راهم بري کنار خانم

00:25:25.805 --> 00:25:27.853
اونوقت من فکر کردم ميتونيم متمدنانه حرف بزنيم

00:25:30.149 --> 00:25:33.418
فکر کنم ديگه بايد ببُرم سر اصل مطلب

00:25:33.452 --> 00:25:35.354
هي! بس کن! آخ

00:25:35.388 --> 00:25:38.291
!ديوونه شدي

00:25:41.662 --> 00:25:43.598
به اِستوري‌بروک خوش اومدي

00:26:13.000 --> 00:26:15.121
ليلي؟

00:26:25.764 --> 00:26:27.447
ليلي

00:26:38.923 --> 00:26:42.526
خب چجوري پيش رفت؟

00:26:42.560 --> 00:26:45.557
هنوز که اينجا نيست، هست؟

00:26:45.591 --> 00:26:46.769
اتفاقاً هست

00:26:49.026 --> 00:26:51.013
مي‌خواست يه سري به سياه چال بزنه

00:26:51.047 --> 00:26:54.009
آآه، براي رضاي خدا، باز کج خلق شدي

00:26:54.045 --> 00:26:56.232
بفرما

00:26:56.267 --> 00:26:58.085
حالا رفت خونه مرد بيچاره

00:26:58.119 --> 00:27:00.341
چرا گذاشتي بره؟

00:27:00.376 --> 00:27:03.945
مگه نمي‌خواي يکي ديگه بخاطر کاراي تو رنج بکشه؟

00:27:03.979 --> 00:27:07.178
مثل هميشه-
متوجه نميشم-

00:27:07.213 --> 00:27:09.098
فکر کردم با هم خوب کنار مياين

00:27:09.133 --> 00:27:10.949
...خب

00:27:10.985 --> 00:27:15.665
در زندگيم چندان طعم عشق رو نچشيدم،

00:27:15.700 --> 00:27:17.147
...منتها

00:27:19.336 --> 00:27:21.963
خوب ميدونم

00:27:21.997 --> 00:27:24.825
يه همزاد به آدم همچون حسي نميده

00:27:27.318 --> 00:27:33.717
اوون همزاد جونت فقط يه احمقه که دم از اخلاقيات ميزنه

00:27:33.751 --> 00:27:36.208
ايني که من پيدا کردم خيلي بهتره که

00:27:38.533 --> 00:27:42.000
تو هيچوقت علاقمند به خوشبختي من نبودي

00:27:46.549 --> 00:27:47.895
سلام، زلينا

00:27:47.929 --> 00:27:49.883
آخ جون ملاقاتي دارم

00:27:49.917 --> 00:27:51.296
بذار چايي دم بذارم

00:27:51.331 --> 00:27:54.765
هم نويسنده رو دارم هم جوهر

00:27:54.799 --> 00:27:56.987
مي‌خواستم لحظه‌اي رو که خواسته‌هاي قلبيم رو مينويسه

00:27:57.022 --> 00:27:59.716
به چشم ببيني

00:27:59.750 --> 00:28:02.747
اين شهر منه

00:28:02.781 --> 00:28:04.902
و اينم داستان منه

00:28:04.936 --> 00:28:06.519
تمام اين مدت تو فقط يه نقش

00:28:06.554 --> 00:28:07.664
کمکي داشتي

00:28:07.699 --> 00:28:11.739
آره، ولي ببين من نيومد اينجا که کمکت کنم

00:28:11.774 --> 00:28:14.130
اومدم جات رو پر کنم

00:28:14.165 --> 00:28:17.228
نو که مياد به بازار کهنه ميشه دل آزار

00:28:17.264 --> 00:28:19.350
جداً؟

00:28:19.384 --> 00:28:20.731
ميبينيم

00:28:20.765 --> 00:28:22.954
صبر کن

00:28:22.989 --> 00:28:25.480
دقيقا چي ميخواد بنويسه؟

00:28:25.514 --> 00:28:27.736
اوه، راجع بهش کلي فکر کردم

00:28:27.771 --> 00:28:31.339
کلي انتخاب خوب هست

00:28:31.373 --> 00:28:34.640
ولي فکر کنم بعد از کلي تفحص

00:28:34.675 --> 00:28:40.297
يه پايان بي‌نقص برات انتخاب کردم، خواهر جون

00:28:40.332 --> 00:28:42.722
به چي نگاه ميکنيم؟

00:28:42.757 --> 00:28:44.843
به افق

00:28:44.879 --> 00:28:46.662
مگه فرقي کرده؟

00:28:46.698 --> 00:28:49.660
با خودم گفتم شايد آرومت کنه

00:28:49.694 --> 00:28:51.714
آروم ميکنه، درست مثل عرق نيشکر

00:28:55.454 --> 00:28:58.821
اِما، متوجهم که قلبت در آشوبه

00:28:58.855 --> 00:29:02.122
...و اين کار منه که
در واقع اميدوارم که کار من باشه که،

00:29:02.156 --> 00:29:03.233
از قلبت محافظت کنم

00:29:03.267 --> 00:29:06.331
حتي وقتي هيچکس نميخواد فيزيکي بدزدتش

00:29:06.365 --> 00:29:08.250
لازم نيست جلومو بگيري نرم سراغ گلد

00:29:08.286 --> 00:29:09.564
باهوشتر از اينم

00:29:09.598 --> 00:29:11.012
اون قلبمو سياه نکرد،

00:29:11.047 --> 00:29:12.865
و منم قرار نيست گرفتار تله هاش بشم

00:29:12.900 --> 00:29:14.246
من نگران نيستم که دست اون به قلبت برسه

00:29:14.280 --> 00:29:15.794
داشتم راجع به والدينت صحبت ميکردم

00:29:15.829 --> 00:29:17.949
آخ، راجع بهش صحبت کرده بوديم

00:29:17.984 --> 00:29:21.351
من صحبت کردم، تو گذاشتي رفتي

00:29:21.385 --> 00:29:22.968
فقط ميخوام بدونم، ديگه کافي نيست؟

00:29:23.002 --> 00:29:25.494
يا حاضري با لج بازي اونارو از دست بدي؟

00:29:25.529 --> 00:29:28.693
عرق رو بده بياد

00:29:28.728 --> 00:29:30.478
اونا کلي کارهاي خوب کردن

00:29:30.513 --> 00:29:32.566
خودشون رو تبديل به قهرمان کردن

00:29:32.600 --> 00:29:37.550
آره، ميدونم به کارهاشون اعتراف نکردن

00:29:37.585 --> 00:29:40.144
ولي تابحال با خودت فکر کردي شايد شرمنده بودن؟

00:29:40.179 --> 00:29:41.827
و مي‌خواستن تو دوسشون داشته باشي

00:29:41.862 --> 00:29:43.713
...بيشتر دوستشون مي‌داشتم اگه

00:29:43.748 --> 00:29:47.621
اگه ميدونستم راه کج رفتن

00:29:47.655 --> 00:29:51.123
خوشم مياد وقتي ميبينم افراد خودشونو در مسير زندگي پيدا ميکنن

00:29:51.157 --> 00:29:55.400
اونا سعي ميکردن ازت محافظت کنن سوان، اونم براي دومين بار

00:29:55.434 --> 00:29:56.680
حتي قبل از اينکه دنيا بياي  ميخواستن شاد باشي

00:29:56.714 --> 00:30:01.765
و وقتي دوباره پيدات کردن، مي‌خواستن باعث افتخارت باشن

00:30:01.799 --> 00:30:05.907
مي‌خواي هر دو تا قضيه رو به حساب شکست بذاري؟

00:30:12.678 --> 00:30:14.057
اون موجود اين وري اومده

00:30:14.092 --> 00:30:16.279
اون يه دختره-
ممنون-

00:30:16.315 --> 00:30:17.458
نگرانم

00:30:17.494 --> 00:30:19.985
بايد پرواز بهش آموزش داده بشه، داشت
در ارتفاع بيش از حد پائين پرواز مي‌کرد

00:30:20.020 --> 00:30:23.285
اگه نوک يه بالش به يه درخت بخوره ميتونه به شدت صدمه ببينه

00:30:23.320 --> 00:30:26.148
و شايد به آدماي زيادي هم صدمه بزنه

00:30:26.182 --> 00:30:28.404
ديويد

00:30:31.032 --> 00:30:32.581
...اون

00:30:32.615 --> 00:30:35.208
درست شبيه منه

00:30:38.138 --> 00:30:39.181
مراقب باش

00:30:39.216 --> 00:30:42.313
اون دخترمه

00:30:49.487 --> 00:30:50.699
!مري مارگارت، نه

00:30:50.734 --> 00:30:53.394
!صبر کن! اون از کنترل خارج شده

00:30:58.007 --> 00:30:59.456
!مري مارگارت

00:31:04.474 --> 00:31:06.932
!نه

00:31:21.193 --> 00:31:22.237
مامان!؟

00:31:22.942 --> 00:31:25.054
به سرش ضربه وارد شد

00:31:26.000 --> 00:31:27.018
نه، تکون نخور

00:31:29.837 --> 00:31:31.392
طول ميکشه تا از داخل ترميم پيدا کنه

00:31:35.174 --> 00:31:37.531
متاسفم دوباره نااميدت کردم

00:31:37.566 --> 00:31:38.845
نکردي

00:31:38.879 --> 00:31:41.438
نه، من خودخواه بودم

00:31:42.443 --> 00:31:45.977
آره، بودي ولي اين داستان بلاخره بايد تموم شه

00:31:46.013 --> 00:31:48.975
اِما، من هرگز دست از محافظت از تو برنميدارم، هرگز

00:31:48.975 --> 00:31:51.735
برام مهم نيست چي ميگي يا چيکار ميکني-
ميدونم-

00:31:51.769 --> 00:31:53.992
بايد از تنبيه کردنتون دست بردارم

00:31:56.080 --> 00:31:57.079
واقعا؟

00:31:58.881 --> 00:32:01.381
تو يه قهرماني

00:32:01.416 --> 00:32:04.783
حتي اگه به قيمت من تموم شد، چيزي رو تغيير نميکنه

00:32:04.817 --> 00:32:06.750
شخصيت خوبي که الان بهش تبديل شدي رو تغيير نميده،

00:32:06.784 --> 00:32:08.917
همينطور شخصيت الانت

00:32:08.951 --> 00:32:12.119
شخصيتم چجوريه؟

00:32:12.154 --> 00:32:14.086
مادرمي

00:32:17.655 --> 00:32:20.289
ميخواستيد بهتون افتخار کنم

00:32:20.323 --> 00:32:23.757
بخاطر همين ليل... حقيقت رو حذف کردين

00:32:23.791 --> 00:32:26.190
که يه جورايي برعکس شخصيت واقعيتون بود
ولي شمام انسانيد

00:32:26.224 --> 00:32:28.926
جدا کردن شما از خودم و سعي در صدمه زدن به شما

00:32:28.960 --> 00:32:31.259
فقط منو داغون کرد

00:32:33.327 --> 00:32:36.261
بهرحال، دل براتون تنگ شده

00:32:36.295 --> 00:32:38.729
و ميبخشمتون

00:33:17.344 --> 00:33:18.877
حالت خوبه؟

00:33:18.911 --> 00:33:22.612
هنوز مطمئن نيستم

00:33:27.148 --> 00:33:29.048
ميدوني،

00:33:29.082 --> 00:33:32.382
چند ساعت قبل ميخواستم چيزي رو بهت بدم

00:33:32.416 --> 00:33:33.983
اين قرار بود براي تو باشه،

00:33:34.017 --> 00:33:36.917
ولي هرگز شانس اينو نداشتم که بدمش بهت

00:33:43.021 --> 00:33:44.788
خيلي دير شده، نه؟

00:33:44.822 --> 00:33:48.589
براي همه چيز خيلي بزرگ شدي

00:33:48.622 --> 00:33:51.123
به من احتياجي نداري

00:33:51.157 --> 00:33:53.391
...و ميدونم که من

00:33:53.425 --> 00:33:56.092
اون جوري که اميدوار بودي نيستم

00:33:59.026 --> 00:34:02.727
فکر کردم تو يها/زدهاي بدجنس عصباني‌اي

00:34:02.761 --> 00:34:05.395
و ما ميتونيمدوتايي از همه انتقام بگيريم

00:34:05.429 --> 00:34:10.097
همه‌ي اونايي که در حقمون بي‌انصافي کردن رو بترکونيم

00:34:12.165 --> 00:34:18.100
اما تو فقط... يه انساني

00:34:18.134 --> 00:34:21.234
و خيلي راحت احساساتت رو بروز ميدي که ديوونه‌م ميکنه

00:34:21.268 --> 00:34:23.168
چرا ديوونه‌ت ميکنه؟

00:34:23.203 --> 00:34:25.470
متوجه نميشم، لطا بهم بگو

00:34:25.504 --> 00:34:28.904
چون يه رابطه مي‌خواي

00:34:28.938 --> 00:34:31.071
يه آينده

00:34:31.106 --> 00:34:34.140
...و تابحال هرکي اين خوواسته رو با من داشته

00:34:34.174 --> 00:34:37.907
هرگز جواب نداده

00:34:37.941 --> 00:34:40.942
هميشه همه رو نااميد ميکنم

00:34:40.977 --> 00:34:44.276
به هرچيز که دست ميزنم نابودش ميکنم

00:34:44.311 --> 00:34:49.278
اون تاريکي‌اي که درونم قرار دادن جدي‌ـه

00:34:49.313 --> 00:34:53.079
يه کم تاريي اصلا برام مهم نيست

00:34:59.617 --> 00:35:01.117
...ببين

00:35:02.851 --> 00:35:05.151
چرا براي يه هفته نميموني،

00:35:05.185 --> 00:35:08.218
اونوقت ميتونم بهت ياد بدم چجوري يه اژدهاي عصباني ترسناک باشي

00:35:10.020 --> 00:35:11.753
قبول

00:35:11.787 --> 00:35:13.220
يه هفته

00:35:16.723 --> 00:35:19.156
تو فقط ناراحتي چون من با رابين هود رابطه‌اي دارم

00:35:19.190 --> 00:35:22.091
که تو هميشه آرزوشو داشتي

00:35:22.125 --> 00:35:23.524
يه بچه

00:35:23.558 --> 00:35:25.458
نه همين الانشم يه بچه دارم

00:35:25.493 --> 00:35:26.626
هنري

00:35:26.660 --> 00:35:31.261
نه چيزي که ازش عصبانيم اينه که
تو همش سعي ميکني بين ما وايستي

00:35:31.295 --> 00:35:34.028
اينکه همش سعي ميکني به من صدمه بزني

00:35:34.062 --> 00:35:36.497
حالا ميخوام مطمئن شم که ديگه هرگز نتوني

00:35:36.531 --> 00:35:38.663
به کسي صده بزني

00:35:38.697 --> 00:35:43.099
نويسنده‌مون اينجا، ميخواد تو رو از داستان پاک کنه

00:35:46.200 --> 00:35:47.467
براي هميشه

00:35:47.502 --> 00:35:50.537
شرمنده خواهر

00:35:50.571 --> 00:35:52.039
فکر ميکنم داري بلوف ميزني

00:35:52.073 --> 00:35:54.174
تو هرگز بچه‌ي رابين رو ازش نميگيري

00:35:54.208 --> 00:35:56.176
من که از اين ديدگاه بهش نگاه نميکنم

00:35:56.210 --> 00:36:00.680
ببين، تا جايي که همه ميدونن، که شامل من هم ميشه

00:36:00.714 --> 00:36:04.017
جوري ميشه که انگار تو هرگز حتي به دنيا نيومدي

00:36:04.051 --> 00:36:06.786
وايسا ببينم، ميتونه اينکار رو انجام بده؟

00:36:06.820 --> 00:36:08.855
همينجري حافظه‌ت رو تغيير بده؟

00:36:08.889 --> 00:36:10.557
البته که ميتونه

00:36:10.591 --> 00:36:12.625
...قلم قدرتمندتر از

00:36:12.659 --> 00:36:14.826
خب، هرچيز ديگه‌اي‌ـه

00:36:19.231 --> 00:36:22.034
...خب

00:36:22.068 --> 00:36:24.569
من هرگز مادرمون رو نشناختم،

00:36:24.603 --> 00:36:27.205
ولي تصور ميکنم الان دارم باهاش آشنا ميشم

00:36:27.239 --> 00:36:29.875
جداٌ؟

00:36:29.909 --> 00:36:33.714
منو تو يه سبد انداخت و فرستاد به سرزمين آز

00:36:33.714 --> 00:36:37.384
يه بچه رو بدون يه لحظه ترديد ول کرد و رفت

00:36:37.419 --> 00:36:40.354
و حالا به خودت نگاه کن

00:36:40.388 --> 00:36:43.323
!درست مثل اوني

00:36:47.327 --> 00:36:50.129
تو هرگز خوشبخت نميشي

00:36:50.164 --> 00:36:52.032
چون نميدوني چجوري

00:36:52.066 --> 00:36:55.035
ولي قدرت رو ميشناسي،

00:36:55.069 --> 00:36:57.303
و حالا قراره از دست بديش

00:36:57.337 --> 00:37:01.441
مردمت ميخوان سفيدبرفي ملکه باشه

00:37:01.475 --> 00:37:03.609
اگه هرچه زودتر شروع به ساختن يه سلسله نکني

00:37:03.643 --> 00:37:07.112
اون قلمرو رو پس ميگيره
و تو همه چي رو از دست ميدي

00:37:07.146 --> 00:37:10.615
و وقتي من از يه مريضي مرموز مُردم،

00:37:10.649 --> 00:37:16.154
سلطنت ان بچه تا زمان بلوغ به تو محول ميشه

00:37:16.189 --> 00:37:20.424
اما حدس بزن چي، مادر؟

00:37:20.459 --> 00:37:23.928
من يه راه پيدا ککردم که هرگز نذارم اين اتفاق يش بياد

00:37:23.963 --> 00:37:25.329
اون ديگه چيه؟

00:37:25.363 --> 00:37:27.431
يه معجون

00:37:27.466 --> 00:37:30.969
تا هرگونه ادعاي تو براي نشستن روي تخت سلطنتي رو از بين ببرم

00:37:31.003 --> 00:37:33.071
اما تو که باردار نيستي

00:37:33.105 --> 00:37:35.139
و حالا هرگز نميشم

00:37:37.609 --> 00:37:40.677
من کارخونه‌ي بچه سازي تو نميشم، مادر

00:37:40.712 --> 00:37:44.014
تو هرگز اين کارو نميکني همش حقه‌ست

00:37:44.048 --> 00:37:45.782
جداً؟

00:37:45.817 --> 00:37:47.151
خودت واضحح نشون دادي

00:37:47.185 --> 00:37:51.155
که فکر ميکني هيچکس قرار نيست عاشق من بشه

00:37:51.189 --> 00:37:53.023
پس چرارسميش نکنيم؟

00:37:53.057 --> 00:37:55.458
ناسلامتي،

00:37:55.493 --> 00:37:57.827
عشق يه نقطه ضعفه

00:37:57.861 --> 00:38:00.997
در اون مورد اشتباه ميکردم

00:38:01.031 --> 00:38:05.167
اون مرد... واقعا فکر کردم به هم ميخورين

00:38:05.201 --> 00:38:08.604
واقعا متاسفم

00:38:08.639 --> 00:38:12.007
حالا، هردومون ميدونيم اونو نمينوشي

00:38:12.041 --> 00:38:16.445
پس بذارش زمين تا بتونيم مشکل رو حل کنيم

00:38:16.479 --> 00:38:19.181
پس فکر ميکني براي انجام اين کار به اندازه‌ي کافي قوي نيستم؟

00:38:19.215 --> 00:38:20.849
دختره‌ي احمق

00:38:20.883 --> 00:38:23.818
فکر ميکني با صدمه زدن به خودت قوي ميشي؟

00:38:23.853 --> 00:38:26.921
آره اگه به تو بيشتر صدمه بزنه

00:38:40.102 --> 00:38:42.470
نه، نه

00:38:42.504 --> 00:38:44.672
!از زندگيم گورت رو گم کن

00:38:44.706 --> 00:38:47.841
اوه، رجينا

00:38:50.110 --> 00:38:52.312
واقعا اومدم اينجا تا کمکت کنم

00:38:52.346 --> 00:38:54.981
من دوستت دارم

00:38:55.015 --> 00:38:57.276
ميخواستم براي صلاح خودت يه بچه داشته باشي

00:38:58.697 --> 00:39:01.587
...اگه ميخواستم قدرتت رو بگيرم

00:39:01.621 --> 00:39:03.723
يه راه مستقيم تر پيدا ميکردم

00:39:06.060 --> 00:39:09.162
حالا لطفا آخرين نصيحت مادرانه‌م رو قبول کن

00:39:09.196 --> 00:39:10.329
اميدورم چيزي رو که براي من يه عمر

00:39:10.363 --> 00:39:15.234
طول کشيد تا بفهمم، ياد بگيري

00:39:15.268 --> 00:39:19.037
تنها چيزي که سد راه خوشبختيت قرار گرفته

00:39:19.072 --> 00:39:21.139
خودت هستي

00:39:22.942 --> 00:39:27.112
به سرزمين عجايب برگرد، مادر

00:39:27.146 --> 00:39:30.716
بهت احتياجي ندارم

00:39:30.750 --> 00:39:34.019
خب ديگه جوهرم خشک شد، بگو

00:39:34.053 --> 00:39:35.754
ميخواي چيکار کنم؟

00:39:38.891 --> 00:39:41.391
هيچي

00:39:41.426 --> 00:39:45.295
تو مادرمون رو نميشناختي زلينا، اما من خوب ميشناختم

00:39:45.330 --> 00:39:47.297
با اين حال، هر دو رنج کشيديم

00:39:47.332 --> 00:39:49.666
هم به تو صدمه زد هم به من

00:39:51.269 --> 00:39:54.238
اما بزرگترين دشمن ما اون نيست

00:39:54.272 --> 00:39:57.107
يا حتي همديگه

00:39:57.141 --> 00:39:58.875
بلکه خودمون هستيم

00:39:58.909 --> 00:40:00.910
!رجينا

00:40:00.945 --> 00:40:02.212
همه چيز خوبه؟

00:40:02.247 --> 00:40:05.148
همه جا دنبالت ميگشتم

00:40:05.182 --> 00:40:06.349
همه چيز خوبه

00:40:06.383 --> 00:40:10.720
خسته شد بس سد راه خوشبختي خودم شدم

00:40:10.755 --> 00:40:14.624
و يگه نميخوام به اين کار ادامه بدم

00:40:14.658 --> 00:40:17.393
آخ، اينم يه زن ديگه که خوشبختيش رو به

00:40:17.427 --> 00:40:19.428
عشق يه مرد مربوط ميدونه

00:40:19.463 --> 00:40:21.731
واقعا ناراحت کننده‌ست

00:40:21.765 --> 00:40:25.268
اوه، اشتباه متوجه شدي سبزک

00:40:25.302 --> 00:40:28.237
رابين خوشبختي من نيست

00:40:28.272 --> 00:40:31.039
خوشبختي من اينه که بلاخره احساس ميکنم اين دنيا خونه‌مه

00:40:32.342 --> 00:40:36.278
رابين فقط بخشي از اين دنياست

00:40:36.312 --> 00:40:40.514
دنيايي که تو قراره به اجبار از دور تماشا کني

00:40:40.548 --> 00:40:46.320
با محدودترين حقوق ملاقات در کل تاريخ

00:40:46.354 --> 00:40:48.156
در سونوگرافي بعدي ميبينمت

00:40:52.895 --> 00:40:56.096
پَ يعني نميخواي هيچ داستاني برات بنويسم؟

00:40:58.400 --> 00:40:59.661
نه

00:40:59.695 --> 00:41:03.281
همين الانشم هرچيزي که بخوام دارم

00:41:04.644 --> 00:41:07.499
خب من ندارم

00:41:13.610 --> 00:41:15.602
!رجينا-
...اون ديگه چه کوفتي-

00:41:15.636 --> 00:41:17.197
نه

00:41:19.223 --> 00:41:20.850
چي نوشته؟

00:41:20.884 --> 00:41:23.539
"نويسنده همينطور که ابري از دود محو ميشه، فرار ميکنه"

00:41:23.574 --> 00:41:26.429
...با جوهر با جايي ميره که"

00:41:26.463 --> 00:41:30.182
" مستر گلد منتظرش‌ـه

00:41:37.390 --> 00:41:38.552
چجوري؟

00:41:38.585 --> 00:41:40.046
نه، نه

00:41:40.079 --> 00:41:42.669
برام مهم نيست چجوري

00:41:42.703 --> 00:41:44.163
نميخوام هيچ زماني هدر بدم

00:41:44.197 --> 00:41:45.924
منم همين فکر رو کردم

00:41:45.958 --> 00:41:47.850
حالت خوبه؟-
به زودي خوب ميشم-

00:41:47.884 --> 00:41:50.174
بذار-
ولم کن-

00:41:50.208 --> 00:41:51.204
برو و بنويس

00:41:53.098 --> 00:41:54.524
چي بنويسم؟

00:42:04.557 --> 00:42:06.846
...و حالا

00:42:06.880 --> 00:42:10.898
زمانش رسيده که شرور ها بلاخره برنده شن

00:42:23.420 --> 00:42:27.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.