WEBVTT 00:00:01.240 --> 00:00:02.039 ... آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.283 --> 00:00:04.615 داره مي ميره - سياهپوش نميتونه بميره - 00:00:05.119 --> 00:00:06.519 ولي پوست چروکين ميتونه 00:00:06.553 --> 00:00:08.185 ميخوام کسي رو که اين کتابو نوشته پيدا کنم 00:00:08.219 --> 00:00:11.152 و ازش بخوام برام يه پايان خوش بنويسه 00:00:11.187 --> 00:00:13.035 حالا ديگه وقتشه که بالاخره شرورها پيروز بشن 00:00:15.484 --> 00:00:21.498 شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنيم 00:00:38.859 --> 00:00:41.157 نميدونم ، حالا واقعا به رنگ نياز داريم؟ 00:00:42.359 --> 00:00:43.825 "حالا واقعا به رنگ نياز داريم؟ " 00:00:44.826 --> 00:00:47.925 واقعا بايد به چيزي که در گذشته بوده رضايت بديم ؟ 00:00:47.959 --> 00:00:50.558 نميخواين واقعا دنيا رو ببينين؟ 00:00:50.593 --> 00:00:52.193 يه مکان پيچيده‌ست 00:00:52.227 --> 00:00:54.659 و مردم‌ش موجودات پيچيده اي اند 00:00:54.694 --> 00:00:56.261 زندگي هاي درونيشون با 00:00:56.295 --> 00:00:58.827 رنگ ها و طرح هاي مختلف رنگ آميزي شده 00:00:58.861 --> 00:01:00.928 ... "و تلويزيون رنگي "زينت مارسي 00:01:00.962 --> 00:01:03.827 پيچيدگي هاي عميق دنيا رو مستقيم 00:01:03.862 --> 00:01:06.061 مياره توي اتاق پذيرايي‌تون 00:01:06.096 --> 00:01:08.729 کنترل هم داره؟ 00:01:08.764 --> 00:01:10.061 چي؟ 00:01:10.096 --> 00:01:11.328 کنترل 00:01:11.363 --> 00:01:13.663 منظورتون کنترل از راه دوره؟ 00:01:16.098 --> 00:01:18.997 جزوي از قيمت تلويزيون متعلق به همين کنترل‌ـه ، قربان 00:01:19.031 --> 00:01:20.664 حالا شد يه چيزي 00:01:20.699 --> 00:01:23.198 هي ، تو سرباز پياده بودي ؟ 00:01:23.232 --> 00:01:24.765 معلومه 00:01:24.799 --> 00:01:26.231 لشکر 25 پياده نظام 00:01:26.266 --> 00:01:28.099 تو هم خدمت ميکردي ؟ 00:01:28.133 --> 00:01:31.099 اره بابا ، لشکر 187 هوابرد ، گروهان الف 00:01:31.133 --> 00:01:32.866 چيزاي زيادي راجب گروهان شما شنيديم 00:01:32.901 --> 00:01:34.433 شماها واقعا قهرمانيد 00:01:34.467 --> 00:01:35.466 ... ميگم 00:01:35.501 --> 00:01:37.600 چرا اينو نميبري يه استفاده آزمايشي ازش بکني ، ها ؟ 00:01:37.634 --> 00:01:39.166 ببينين چجورياست 00:01:45.102 --> 00:01:47.102 چه غلطي داري ميکني آيزاک ؟ هان ؟ 00:01:47.136 --> 00:01:49.068 چرا مخ مردمو با مسائل تکنيکي ميخوري ؟ 00:01:49.103 --> 00:01:50.836 مثلا قرار بود بفروشيش 00:01:50.871 --> 00:01:51.603 داشتم همينکارو ميکردم 00:01:51.637 --> 00:01:52.736 نه ، نه 00:01:52.771 --> 00:01:55.036 داشتي ميفرستاديشون اونور خيابون توي مغازه گيمبلز 00:01:55.070 --> 00:01:56.003 من استخدامت کردم 00:01:56.037 --> 00:01:57.669 چون گفتي ميخواستي يه نويسنده بشي 00:01:57.704 --> 00:01:59.669 من نويسنده هستم 00:01:59.704 --> 00:02:01.104 يه کپه دست‌نوشته هاي رد شده 00:02:01.138 --> 00:02:02.237 که توي اتاق استراحت گذاشتي حساب نميشن 00:02:02.272 --> 00:02:05.005 ولي فک ميکردم ميدوني چجوري داستان سرهم کني 00:02:05.039 --> 00:02:05.938 اينجوري جنستو ميفروشي 00:02:05.972 --> 00:02:07.838 حالا ميفهمم چرا تابحال نتونستي يه کتاب 00:02:07.873 --> 00:02:09.239 با عکست پشت جلدش چاپ کني 00:02:09.274 --> 00:02:11.539 تو داستاني رو که مردم دلشون ميخواد بشنون رو نميگي 00:02:26.777 --> 00:02:28.875 شايد قرار باشه اين وضع عوض بشه 00:02:58.314 --> 00:03:00.080 آهاي 00:03:09.783 --> 00:03:11.615 بيا اينجا 00:03:13.950 --> 00:03:15.582 من آيزاک هلر هستم 00:03:15.617 --> 00:03:17.083 بله ميدونم کي هستي 00:03:17.118 --> 00:03:18.717 لطفا بشين 00:03:32.454 --> 00:03:34.219 من قبلا با يه ناشر ملاقات نکردم 00:03:34.253 --> 00:03:36.053 دقيقا نميدونم روند کاري به چه صورته 00:03:36.087 --> 00:03:38.586 خب ، پس ميخواي يه کتاب ... منتشر کني . قراردادي چيزي دارين 00:03:38.621 --> 00:03:40.553 خودت متوجه ميشي که ظاهر سازمان ما 00:03:40.587 --> 00:03:43.221 يه خورده ... متفاوته 00:03:46.455 --> 00:03:48.555 يکي رو انتخاب کن 00:03:51.656 --> 00:03:54.556 راستش من بيشتر اهل خودکار بيک هستم 00:03:54.590 --> 00:03:56.790 يکي رو انتخاب کن 00:03:56.824 --> 00:03:58.223 خيلي خب 00:04:00.257 --> 00:04:01.891 باشه 00:04:03.658 --> 00:04:05.124 اين چيه؟ 00:04:05.158 --> 00:04:07.091 يجور پاداش بخاطر بستن قرارداده ؟ 00:04:07.126 --> 00:04:09.025 آخرين باري که يه روان نويس گرفتم 00:04:09.059 --> 00:04:10.091 براي جشن تکليفم بوده 00:04:10.126 --> 00:04:12.558 اين يه امتحانه 00:04:12.592 --> 00:04:16.092 ميخوايم بدونيم چه جور نويسنده اي هستي 00:04:18.394 --> 00:04:22.427 اوني که صدات ميزنه رو انتخاب کن 00:04:37.230 --> 00:04:38.195 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:04:40.131 --> 00:04:42.596 ... يه نشونه است 00:04:42.631 --> 00:04:45.964 که تو نويسنده بعدي ما هستي 00:04:45.998 --> 00:04:48.764 ميدوني ، اخرين نفر 00:04:48.799 --> 00:04:50.299 ... خب 00:04:50.333 --> 00:04:53.399 اون به تازگي فوت شده 00:04:53.433 --> 00:04:55.133 نويسنده چي؟ 00:04:56.467 --> 00:04:59.265 خيلي چيزا براي توضيح دادن وجود داره 00:04:59.300 --> 00:05:01.766 دلت ميخواد يه مسافرت بري؟ 00:05:03.134 --> 00:05:04.901 ميونم زياد با مسافرت خوب نيست 00:05:04.935 --> 00:05:06.934 تا حالا بيشتر از "اسکارسديل" نرفتم 00:05:06.968 --> 00:05:11.268 اره ، ميدونم ، ولي ديگه اوضاع اينطور نميمونه 00:05:20.904 --> 00:05:26.371 وقتش رسيده که ديگه تلوزيون فروختن رو بذاري کنار 00:05:26.406 --> 00:05:29.871 وقتش رسيده که مهمترين شغل 00:05:29.906 --> 00:05:33.539 در تمام قلمرو ها رو به عهده بگيري 00:05:38.240 --> 00:05:39.277 يعني چي ؟ 00:05:39.312 --> 00:05:40.920 ميتوني ببينيش؟ 00:05:40.954 --> 00:05:43.230 ميبينمش ولي باور نميکنم 00:05:43.265 --> 00:05:44.504 راستش ، همين که ميتوني ببينيش 00:05:44.538 --> 00:05:47.250 به اين معناست که باور کردي 00:05:47.285 --> 00:05:48.523 چي رو باور کردم؟ 00:05:48.557 --> 00:05:50.600 جادو رو 00:05:52.712 --> 00:05:56.463 فک کنم وقتشه که سرنوشتتو پيدا کني 00:05:56.498 --> 00:05:59.043 باهام بيا 00:05:59.077 --> 00:06:01.822 تمام سوالات پاسخ داده ميشن 00:06:04.973 --> 00:06:09.193 «روزي روزگاري» قـسـمـت بيست ‌و دوم -سوم از فـصـل چهــارم «عمليات نمس هندي» 00:06:13.963 --> 00:06:15.337 هيچي نيست 00:06:16.376 --> 00:06:17.380 همشون هنوز خالين 00:06:17.414 --> 00:06:18.887 هرچي که نويسنده داره مينويسه 00:06:18.921 --> 00:06:20.461 توي کتاب ها ظاهر نشده 00:06:20.496 --> 00:06:22.271 بي فايده ست 00:06:22.305 --> 00:06:23.108 آروم باش 00:06:23.143 --> 00:06:24.147 تقصير تو نيست 00:06:24.181 --> 00:06:27.664 حتي اگرم نباشه ، فردا به لطف گلد و نويسنده 00:06:27.698 --> 00:06:29.775 ممکنه به شکل يه قورباغه سخنگو از خواب پاشم 00:06:29.810 --> 00:06:31.650 حداقل تو از خواب بيدار ميشي 00:06:31.685 --> 00:06:33.627 شک ندارم چيزي که سياه پوش براي من درنظر داره 00:06:33.661 --> 00:06:35.101 سرنوشت خيلي بدتريه 00:06:35.136 --> 00:06:37.312 خب ، نميشه حدس زد چي ميخواد 00:06:37.347 --> 00:06:38.484 فقط بايد جلوش رو بگيريم 00:06:38.518 --> 00:06:40.125 اگه چيز بدرد بخوري اينجا نيست 00:06:40.160 --> 00:06:40.929 بايد راه بفتيم 00:06:40.964 --> 00:06:43.207 چيز ديگه اي پيدا کنيم که بتونه کمک کنه 00:06:43.242 --> 00:06:45.419 ممکنه بدونم چي نياز دارين 00:06:45.453 --> 00:06:47.094 آگوست 00:06:47.128 --> 00:06:49.170 فک کردم چيز بيشتري راجب نويسنده نميدوني 00:06:49.205 --> 00:06:50.612 نميدونه ولي کسي رو ميشناسه که ميدونه 00:06:50.646 --> 00:06:51.851 براي همين گفتم بياد 00:06:51.886 --> 00:06:52.654 اون کيه؟ 00:06:52.688 --> 00:06:54.798 ... کسي که اين قدرت رو بهش داد 00:06:54.833 --> 00:06:55.769 شاگرد جادوگر 00:06:55.804 --> 00:06:58.818 يه بار وقتي که توي پوکت زندگي ميکردم باهاش ملاقات کردم 00:06:58.853 --> 00:07:00.929 اون کسي بود که راجع به کتاب داستان بهم گفت 00:07:00.964 --> 00:07:02.939 و بايد همه چيز رو راجب بهش ياد ميگرفتم 00:07:02.974 --> 00:07:04.145 اگه اون توي استوري بروک بوده ، ميتوني پيداش کني؟ 00:07:04.180 --> 00:07:06.590 خب ، من تا حالا نديدمش 00:07:06.625 --> 00:07:07.361 ... ولي 00:07:09.137 --> 00:07:11.313 اين شکليه 00:07:13.224 --> 00:07:14.294 اين مرد رو ميشناسم 00:07:14.329 --> 00:07:16.204 ميشناسي؟ 00:07:16.239 --> 00:07:19.487 مهم تر از اين ، ميدونم دقيقا کجا ميتونيم پيداش کنيم 00:07:21.264 --> 00:07:23.541 من توي اين گيرش انداختم ، نميدونستم 00:07:23.576 --> 00:07:25.216 عيبي نداره ، تقصير گلد بود نه تو 00:07:25.250 --> 00:07:26.924 پري آبي اون تو بود اون ميتونه بيارتش بيرون 00:07:26.959 --> 00:07:29.471 به خنجر سياهپوش نياز نداري؟ 00:07:29.505 --> 00:07:32.016 خب ، اگه چيزي که متعلق به شاگرد جادوگره رو داشته باشم ، نه 00:08:03.339 --> 00:08:04.845 ... تو - بله - 00:08:04.880 --> 00:08:08.463 نبايد وقت رو تلف کنيم 00:08:08.498 --> 00:08:11.412 آيزاک خيلي وقته داره از قدرت هاش سوءاستفاده ميکنه 00:08:11.446 --> 00:08:13.656 ... وقتش رسيده که اوضاع رو 00:08:14.662 --> 00:08:16.502 درست کنيم 00:08:16.537 --> 00:08:18.647 چطوري؟ 00:08:18.681 --> 00:08:20.724 ... با برگردوندنش به جايي که ديگه نتونه به کسي صدمه بزنه 00:08:20.758 --> 00:08:22.667 برش ميگردونم توي کتاب 00:08:22.701 --> 00:08:26.519 اون صفحه اي که عکس در نقاشي شده و کليد رو ميخوام 00:08:26.553 --> 00:08:28.363 برش ميگردونيم به زندانش 00:08:28.397 --> 00:08:30.673 و اين دفعه ، شرط ميبندم 00:08:30.708 --> 00:08:33.923 هيچ کدومتون ديگه نمي‌خواد دوباره آزادش کنه 00:08:34.995 --> 00:08:36.436 صفحه رو بدين 00:08:36.470 --> 00:08:37.976 توي زيرشيروونيه 00:08:38.010 --> 00:08:40.456 مامان ، بابا ، کيليان ، مواظب هنري باشين 00:08:40.490 --> 00:08:43.437 اگه گلد باهوش باشه ، اونم ميره دنبال صفحه 00:08:43.472 --> 00:08:47.792 ميگم ... نزديک شدي؟ 00:08:49.367 --> 00:08:50.806 طاقت بيار سياهپوش 00:08:50.840 --> 00:08:53.151 اجازه نده قلبت فعلاً تبديل به زغال بشه 00:08:53.186 --> 00:08:55.229 حالت خوب ميشه 00:08:55.263 --> 00:08:57.741 بهتر از هميشه ميشي 00:08:57.775 --> 00:08:59.052 چرا بهم کمک ميکني؟ 00:09:01.207 --> 00:09:02.948 تو حالا ديگه قلم رو داري 00:09:02.982 --> 00:09:05.025 تو ديگه به من نيازي نداري 00:09:05.059 --> 00:09:06.867 ما خيلي بهم شبيه ايم 00:09:06.901 --> 00:09:09.882 هردومون شديدا براي خوشبختي توي تمام زندگيمون تلاش کرديم 00:09:09.916 --> 00:09:12.193 قدرت بدست آوردي ، شدي سياه‌پوش 00:09:12.229 --> 00:09:14.538 اما هيچوقت راضي و خوشحال نبودي 00:09:14.573 --> 00:09:16.715 ... ميدونم چه حسي داره 00:09:16.751 --> 00:09:20.368 که ناراضي بودن هميشه آزارت بده 00:09:20.402 --> 00:09:23.214 اينکه نگاه کني چطور خوشبختي بقيه شکوفا ميشه 00:09:23.248 --> 00:09:26.229 وقتش شده دنيايي بياد که همه چي وارونه بشه 00:09:26.264 --> 00:09:29.613 جايي که شرورها ميتونن پايان خوبي داشته باشن 00:09:29.648 --> 00:09:31.891 و اونوقت پايان خوش تو چجوريه؟ 00:09:32.931 --> 00:09:33.667 يه قصره؟ 00:09:35.007 --> 00:09:36.112 ثروت؟قدرت؟ 00:09:36.146 --> 00:09:38.255 توي جنگل سحرآميز؟ 00:09:38.290 --> 00:09:41.974 فکر کردي دلم اسهال خوني و عمر متوسط چهل سال ميخواد ؟ 00:09:42.009 --> 00:09:43.782 نه نه ، اونجا دنياي توئه 00:09:43.818 --> 00:09:46.061 من خدمتکار و لوله‌کشي داخلي دلم ميخواد 00:09:46.096 --> 00:09:48.473 کاري ميکنم توي دنيات به پايان خوشت برسي 00:09:48.508 --> 00:09:50.182 من توي دنياي خودم دنبالش ميگردم 00:09:51.423 --> 00:09:55.239 اگه ميشه خواهشا به نوشتنت ادامه بده 00:09:55.274 --> 00:09:55.977 البته 00:09:56.011 --> 00:09:58.254 فقط بايد جزئيات آخرو بنويسم 00:09:58.289 --> 00:10:00.432 پسرت ... بلفاير 00:10:00.467 --> 00:10:04.419 با من بازي نکن نويسنده 00:10:07.367 --> 00:10:10.348 جادو نميتونه کسي رو زنده کنه 00:10:10.383 --> 00:10:11.454 نه 00:10:11.488 --> 00:10:12.660 نميتونه 00:10:12.694 --> 00:10:16.947 اين قلم و جوهر فقط ميتونه گذشته اي که اتفاق افتاده رو تغيير بده 00:10:16.982 --> 00:10:19.527 به همين دليل بايد از اين لحظه و به سمت 00:10:19.562 --> 00:10:22.006 آينده داستان جديدي برات بنويسم 00:10:22.040 --> 00:10:24.569 ... ولي 00:10:24.603 --> 00:10:26.931 توي زندگي جديدت ، ميتونم کاري کنم فراموشش کني 00:10:28.030 --> 00:10:29.826 نه هرگز 00:10:31.390 --> 00:10:33.652 خاطراتم رو باهاش ميخوام 00:10:33.687 --> 00:10:38.577 اما شايد با .... يکمي تنظيم بهتر باشه 00:10:40.375 --> 00:10:41.838 دوست دارم دنيايي باشه 00:10:41.873 --> 00:10:48.426 که يادم باشه در حق پسرم خوبي کرده باشم 00:10:48.461 --> 00:10:55.447 جايي که شايد مرده باشه ولي من بتونم با نبودش کنار بيام 00:10:55.481 --> 00:11:02.102 جايي که "بي" تا آخرش منو به عنوان قهرمان ميبينه 00:11:03.101 --> 00:11:04.731 فک کنم بتونم اينکارو بکنم 00:11:06.029 --> 00:11:10.254 و با اين آخرين تيکه ، وقتشه که ديگه تمومش کنم 00:11:47.164 --> 00:11:48.565 پايان 00:12:20.800 --> 00:12:23.429 مادربزرگ؟ 00:12:23.463 --> 00:12:24.361 پدر بزرگ؟ 00:12:26.192 --> 00:12:27.554 هوک 00:12:51.013 --> 00:12:52.444 آهاي 00:12:59.000 --> 00:13:00.595 آهاي؟ 00:13:04.623 --> 00:13:06.818 کسي اينجا نيست؟ 00:13:22.326 --> 00:13:24.054 اهاي؟ 00:14:41.318 --> 00:14:42.815 خوب پارک کردي 00:14:42.850 --> 00:14:44.279 به اندازه کافي بزرگ شدي که رانندگي کني؟ 00:14:44.313 --> 00:14:45.243 آره تو چي؟ 00:14:46.709 --> 00:14:47.540 يکم کمک ميخوام 00:14:51.034 --> 00:14:53.097 تا حالا اين آدما رو ديدي؟ 00:14:55.194 --> 00:14:56.923 نه 00:14:56.958 --> 00:14:58.088 نديدم 00:14:58.122 --> 00:14:59.320 اينا خانوادمن 00:14:59.353 --> 00:15:00.716 مطمئني؟ 00:15:03.314 --> 00:15:04.311 ببين ، چرا اينجا صبر نميکني 00:15:04.345 --> 00:15:06.705 من ميتونم ... برم از بقيه بپرسم 00:15:10.500 --> 00:15:12.796 اره ، يکي اينجاست 00:15:12.830 --> 00:15:14.925 فک ميکنم فرار کرده 00:15:36.720 --> 00:15:37.689 ممنون 00:15:37.723 --> 00:15:40.096 خيلي ممنون 00:15:41.300 --> 00:15:43.336 خواهش ميکنم ، لطفا 00:15:43.371 --> 00:15:44.707 من سزاوارش نيستم 00:15:50.490 --> 00:15:52.027 يه روز يکي بهم گفت 00:15:52.061 --> 00:15:55.035 داستاني رو که مردم ميخوان رو بهشون نميگم 00:15:56.740 --> 00:15:59.814 اما من مي‌گم ، در ورد چيزي بنويس که اشتياق داري 00:15:59.848 --> 00:16:01.251 اين از همه چي مهم تره 00:16:06.799 --> 00:16:09.739 کتاب قهرمانان و شرورها برام خيلي عزيز‌ـه 00:16:09.774 --> 00:16:11.511 به مدتي طولاني تر از اوني که فکرشو بکنين 00:16:11.545 --> 00:16:14.119 آرزوي تموم کردن و چاپ کردنش رو داشتم 00:16:14.153 --> 00:16:15.489 اينو نوشتم چون فک ميکردم 00:16:15.523 --> 00:16:18.128 مردم ديگه خسته شدن که قهرمانا به همه چي ميرسيدن 00:16:18.162 --> 00:16:19.666 توي اين افسانه کلاسيک 00:16:19.701 --> 00:16:21.203 به همين دليل پايان هايي کاملا متفاوت 00:16:21.237 --> 00:16:23.844 ... براي سفيد برفي ، پرنس چارمينگ و بقيه نوشتم 00:16:23.879 --> 00:16:28.288 چيزي متفاوت براي مخاطبين دنياي امروز 00:16:28.323 --> 00:16:32.400 چه اتفاقي ميفته اگه روزي شرور ها پيروز بشن؟ 00:16:40.121 --> 00:16:40.922 ممنون 00:16:40.956 --> 00:16:43.663 ممنون 00:16:43.697 --> 00:16:45.167 زنده باد رجينا 00:16:45.202 --> 00:16:47.440 ... خواهشا ميتونم بهتون يه کادو بدم 00:16:47.474 --> 00:16:48.676 يه هديه کوچيک ناقابل از علاقه ام 00:16:48.710 --> 00:16:50.715 به جهاني که شما خلقش کردين 00:16:52.319 --> 00:16:54.291 رجينا ... شخصيت مورد علاقه منه 00:16:54.325 --> 00:16:56.296 واقعا شخصيت خاصي داره ، مگه نه ؟ 00:16:56.330 --> 00:16:58.134 زندگيش خيلي غير منصفانه ست 00:16:58.168 --> 00:17:00.273 آخر داستان قراره پايان خوش داشته باشه؟ 00:17:00.308 --> 00:17:02.614 خواهش ميکنم ، بايد بهم بگين 00:17:02.648 --> 00:17:04.317 معلومه ، ميتونم بهتون بگم 00:17:04.352 --> 00:17:05.921 ... اون 00:17:05.955 --> 00:17:07.024 متاسفم ، لو نميدم 00:17:07.058 --> 00:17:08.662 بايد وقتي کتاب بعدي تموم شد بخريش 00:17:08.696 --> 00:17:10.266 خيلي خب 00:17:17.487 --> 00:17:18.655 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:18.690 --> 00:17:20.761 با خانواده ام چيکار کردي؟ 00:17:20.795 --> 00:17:22.131 اونا کجان؟ 00:17:23.502 --> 00:17:24.336 ... من 00:17:24.371 --> 00:17:26.142 نميدونم راجب چي داري حرف ميزني 00:17:26.176 --> 00:17:27.478 داري دروغ ميگي 00:17:28.884 --> 00:17:30.619 ميدوني اين چيکار ميکنه 00:17:30.655 --> 00:17:32.693 پس يا يه سري جواب بهم ميدي 00:17:32.727 --> 00:17:36.602 وگرنه دوباره اين در رو باز ميکنم و يه پايان کاملا جديد گيرت مياد 00:17:39.444 --> 00:17:40.279 خيلي خب 00:17:40.314 --> 00:17:42.484 حالا که ناشرم رو بشدت ناراحت کردم 00:17:42.519 --> 00:17:44.591 توجهم کاملا با توئه 00:17:44.625 --> 00:17:46.495 خانواده ام کجان؟ 00:17:46.530 --> 00:17:49.570 واقعا ميخواي بدوني؟ 00:17:49.605 --> 00:17:50.607 دور و برتو نگاه کن 00:17:50.641 --> 00:17:52.946 ... اونا همشون دقيقا اينجان 00:17:52.980 --> 00:17:54.618 توي کتاب پرفروشم 00:17:54.652 --> 00:17:56.756 منظورت چيه؟ 00:17:56.790 --> 00:17:57.759 اونا هنوز زنده ان؟ 00:17:59.096 --> 00:18:00.699 با اون کليد آروم بگير ، پسر گاو چرون 00:18:00.734 --> 00:18:03.240 خانواده ات حالشون خوبه 00:18:04.577 --> 00:18:06.983 ... اگه بخواي از نظر فني بگم 00:18:07.017 --> 00:18:08.453 اونا اينجان 00:18:08.488 --> 00:18:10.392 ميبيني؟ 00:18:10.426 --> 00:18:12.096 ... نسخه اصلي کتابم 00:18:12.130 --> 00:18:14.268 چيزي که هميشه ميخواستم بنويسم 00:18:14.304 --> 00:18:18.313 همشون اينجا زندگي ميکنن ، توي يه جور واقعيت موازي 00:18:18.347 --> 00:18:19.382 تو بدبختشون کردي 00:18:19.417 --> 00:18:21.488 ميبينم که يکم از کتابمو خوندي ، خوبه خوبه 00:18:21.523 --> 00:18:22.424 پس .. پس ميدوني 00:18:22.458 --> 00:18:24.630 که همه به پاياني که لايقش بودن رسيدن 00:18:24.664 --> 00:18:26.501 البته به جز اما 00:18:26.536 --> 00:18:28.039 اونو توي کتاب پيدا نميکني 00:18:28.073 --> 00:18:31.047 توي دنياي من هيچ جايي براي ناجي وجود نداره 00:18:31.081 --> 00:18:33.319 برشون گردون ، وگرنه از اين استفاده ميکنم 00:18:34.858 --> 00:18:35.691 نميتونم 00:18:35.726 --> 00:18:37.529 من قدرتي ندارم 00:18:37.564 --> 00:18:39.535 قانون اصلي نويسنده ميگه که 00:18:39.570 --> 00:18:42.376 "پايان خوش خودت رو ننويس" 00:18:42.411 --> 00:18:44.682 و همينطور که ميبيني 00:18:44.716 --> 00:18:47.088 من اون قانون رو شکستم 00:18:47.122 --> 00:18:50.564 پس حالا ... اين فقط يه قلم معموليه 00:18:50.599 --> 00:18:52.670 و من چي ؟ 00:18:52.705 --> 00:18:54.776 من چيزي جز نويسنده‌ي پرفروش ترين کتاب سال 00:18:54.810 --> 00:18:55.612 با گروه گروه طرفدار 00:18:55.646 --> 00:18:57.917 و يه پنت‌هاوس بالاي "سنترال‌پارک" نيستم 00:18:57.952 --> 00:18:59.120 اگه نميتوني بياريشون بيرون 00:18:59.155 --> 00:19:00.758 پس کتابو بهم بده و من ميرم 00:19:03.065 --> 00:19:04.601 به تو ؟ 00:19:07.744 --> 00:19:10.450 ميدوني چرا هنوز اينجايي بچه جون ؟ 00:19:10.484 --> 00:19:12.789 چون تو از يه دنياي جادويي نيستي 00:19:12.824 --> 00:19:14.227 ... پس اين حرفو از من بشنو 00:19:14.262 --> 00:19:16.834 تو هيچوقت يه شواليه سوار بر اسب سفيد نميشي 00:19:16.868 --> 00:19:19.508 تو فقط يه بچه‌ي بيچاره و بي‌گناهي که يکي بايد نجاتش بده 00:19:19.542 --> 00:19:21.244 پس چرا کليدو نميذاري کنار 00:19:21.280 --> 00:19:24.119 و بچسبي به نقشي که توش ماهري ؟ 00:19:30.304 --> 00:19:31.607 حالا چي ؟ 00:19:33.245 --> 00:19:34.981 ميخواي کتاب رو تيکه پاره کني ؟ 00:19:37.923 --> 00:19:39.527 ! صبر کن ! احمق بازي درنيار 00:20:22.318 --> 00:20:23.952 ايول 00:20:26.834 --> 00:20:27.910 حالا احساس قهرمان بودن ميکني ؟ 00:20:28.856 --> 00:20:29.933 بهش عادت نکن 00:20:35.998 --> 00:20:37.969 حالا جفتمون توي کتاب گير افتاديم 00:20:38.003 --> 00:20:38.804 تبريک ميگم 00:20:38.838 --> 00:20:40.508 بذار چند تا چيزو راجع به اينجا بهت بگم 00:20:40.543 --> 00:20:42.414 سرده ، هيچ آب لوله کشي نداره 00:20:42.448 --> 00:20:44.619 و هرچي توش هست سعي ميکنه تو رو بکشه 00:20:44.654 --> 00:20:46.090 ! ولم کن 00:20:46.124 --> 00:20:46.992 عمرا 00:20:47.026 --> 00:20:47.828 اين کتابي که توشيم 00:20:47.862 --> 00:20:49.800 منو به هرچي ميخوام رسوند 00:20:49.835 --> 00:20:51.805 نميذارم راه بيافتي اوضاع رو عوض کني 00:20:51.840 --> 00:20:52.873 اين داستان منه 00:20:52.907 --> 00:20:55.007 و هيچ قهرماني توش به پايان خوش نميرسه 00:20:55.041 --> 00:20:55.874 چرا ؟ 00:20:55.908 --> 00:20:58.477 اينجوري کتاب نابود ميشه ؟ 00:20:59.911 --> 00:21:01.144 اين چيزيه که ازش ميترسي 00:21:01.179 --> 00:21:03.179 مگه نه ؟ 00:21:03.213 --> 00:21:06.147 مهم نيست ، تو ما رو آوردي به فصل آخرش 00:21:06.182 --> 00:21:07.214 از کجا ميدوني ؟ 00:21:07.248 --> 00:21:09.349 ميدونم چون خودم نوشتمش 00:21:09.383 --> 00:21:10.783 ... و ميدونم چطور تموم ميشه 00:21:10.817 --> 00:21:13.151 با صداي بلند ناقوس توي غروب آفتاب 00:21:13.186 --> 00:21:14.785 وقتي اون صدا رو شنيدي 00:21:14.819 --> 00:21:16.487 يعني به صفحه آخر رسيديم 00:21:16.521 --> 00:21:17.587 کتاب تموم ميشه 00:21:17.621 --> 00:21:22.756 و همه چي دقيقا اونجوري که من نوشتم ميمونه 00:21:30.162 --> 00:21:31.963 اينم از اين ، سر وقت رسيديم 00:21:31.997 --> 00:21:32.964 اون چيه ؟ 00:21:32.998 --> 00:21:35.064 هيچي ، اتفاق شروع کننده ي اين فصله 00:21:35.099 --> 00:21:36.331 حمله غول ها 00:21:37.166 --> 00:21:38.066 ... و ميدوني که مردم چي ميگن 00:21:38.101 --> 00:21:40.034 لازم نيست از يه غول سريعتر باشي 00:21:40.068 --> 00:21:42.502 فقط کافيه از بقيه سريعتر باشي 00:21:42.536 --> 00:21:44.436 ! صبر کن 00:21:56.077 --> 00:21:57.377 ! کمک 00:21:57.411 --> 00:21:59.713 ! کمکم کنين 00:22:20.192 --> 00:22:22.426 هيولا مرده 00:22:22.460 --> 00:22:25.828 غول کش نجاتمون داد 00:22:25.862 --> 00:22:28.329 ممنون 00:22:28.363 --> 00:22:32.831 اگه من و خانوادم به طريقي ... ميتونيم محبتت رو جبران کنيم بگو 00:22:32.865 --> 00:22:35.366 اعمال خوب پاداش خاص خودشونو دارن 00:22:35.401 --> 00:22:37.235 همين خودش نميشه روش قيمتي گذاشت 00:22:43.139 --> 00:22:44.305 حالت خوبه ، پسرجون ؟ 00:22:46.106 --> 00:22:47.507 اسمت چيه ؟ 00:22:48.575 --> 00:22:49.608 هنري 00:22:49.643 --> 00:22:53.877 من پوست چروکين هستم ، شواليه اي در خدمت شما 00:22:53.912 --> 00:22:55.712 خانواده اي داري اين اطراف ؟ 00:22:55.747 --> 00:22:57.780 آره 00:22:57.814 --> 00:22:59.080 گمون کنم 00:22:59.114 --> 00:23:00.214 آره 00:23:00.249 --> 00:23:03.216 پس پيشنهاد ميدم براي شام زودتر بري خونه ، هنري 00:23:03.251 --> 00:23:07.018 چون من ... من بايد برم يه روستاي ديگه رو نجات بدم 00:23:25.931 --> 00:23:29.065 تله هاي مرگبار زيادي براي محافظت از مخفيگاه جنگلي گذاشته شده بودن 00:23:29.099 --> 00:23:31.600 يه چاله ي پر از تيغ زير درخت سرو 00:23:41.474 --> 00:23:44.607 ... يه تنه‌ي درخت آويزون يخورده بالاتر ... 00:23:53.146 --> 00:23:55.981 و بالاخره ، درست وسط جنگل بيد 00:23:56.015 --> 00:24:00.117 يک نسخه‌ي مسخره از ... خونه وجود داشت 00:24:09.356 --> 00:24:10.723 کسي نيست ؟ 00:24:11.958 --> 00:24:14.125 کسي اينجا نيست ؟ 00:24:14.159 --> 00:24:16.094 اروم برگرد 00:24:20.763 --> 00:24:22.163 کي هستي ؟ 00:24:22.198 --> 00:24:24.298 چي ميخواي ؟ 00:24:24.332 --> 00:24:27.299 اسمم هنريه 00:24:27.333 --> 00:24:29.234 و پسر شمام 00:24:33.437 --> 00:24:34.738 لطفا ، هنري 00:24:34.772 --> 00:24:36.005 لطفا مرده باش 00:24:36.039 --> 00:24:37.306 لطفا مرده باش 00:24:37.340 --> 00:24:38.406 لطفا مرده باش 00:24:46.278 --> 00:24:48.778 بايد يادم ميموند ... خودم کتابو نوشتم 00:24:48.813 --> 00:24:50.114 غول کش 00:24:55.551 --> 00:24:57.151 ... اما دارم بهتون ميگم 00:24:57.185 --> 00:24:59.085 که توي يه کتاب گير افتاديم ؟ - آره - 00:24:59.119 --> 00:25:02.020 و من توي جاي به اسم مين زندگي ميکنم ؟ 00:25:02.054 --> 00:25:03.822 جايي که تو رو به فرزندخوندگي ميگيرم 00:25:03.856 --> 00:25:06.189 بعد از اينکه يکي به اسم اما تو رو ول ميکنه ؟ 00:25:06.224 --> 00:25:07.156 سعي کن ، مامان 00:25:07.190 --> 00:25:08.992 مطمئنم يادت مياد 00:25:11.995 --> 00:25:14.128 ... خب ، حالا که بهش فکر ميکنم 00:25:19.031 --> 00:25:23.266 اين داستان باعث ميشه يه سوالي برام پيش بياد 00:25:27.303 --> 00:25:28.370 کي تو رو فرستاده ؟ 00:25:28.404 --> 00:25:30.204 مامان ، خواهش ميکنم ، کسي منو نفرستاده 00:25:30.239 --> 00:25:32.338 ! اينقدر منو مامان صدا نزن 00:25:32.372 --> 00:25:33.872 براي ملکه کار ميکني ؟ 00:25:33.906 --> 00:25:35.373 نه ، دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم 00:25:35.407 --> 00:25:36.841 کمکم کني چيکار کنم ؟ 00:25:36.875 --> 00:25:38.843 که پايان شادت رو پيدا کني 00:25:38.877 --> 00:25:43.278 توي دنياي ما بهش ميگفتيم "عمليات نمس هندي" 00:25:51.884 --> 00:25:54.452 اسم خيلي مسخره ايه 00:25:54.486 --> 00:25:56.486 خب ، خودت پيشنهادش دادي 00:25:56.521 --> 00:25:59.087 تو واقعا حرفاي خودتو باور ميکني 00:26:00.523 --> 00:26:02.056 پس ديوونه اي 00:26:02.090 --> 00:26:03.357 نيستم ، و ميتونم بهت اثبات کنم 00:26:04.659 --> 00:26:07.126 اين کپي کتابيه که توش گير افتاديم 00:26:07.160 --> 00:26:08.669 بده ببينم 00:26:14.642 --> 00:26:16.654 ... اين 00:26:18.635 --> 00:26:23.130 اينجا نوشته ... امروز قراره يه کالسکه ماليات دولتي رو سرقت کنم 00:26:23.164 --> 00:26:26.116 تا بتونم هزينه رفتن از قلمرو رو جور کنم 00:26:28.332 --> 00:26:30.412 کتاب چطوري ميتونسته اينا رو بدونه ؟ 00:26:31.520 --> 00:26:33.196 ميتونه آينده منو ببينه ؟ 00:26:33.230 --> 00:26:34.539 يه چيزي توي همين مايه ها 00:26:35.781 --> 00:26:37.691 پس نميخوام هيچ نقشي توي اين قضيه داشته باشم 00:26:37.727 --> 00:26:38.833 ! نه 00:26:48.631 --> 00:26:49.738 ! دنبال من نيا 00:26:49.772 --> 00:26:52.925 هر دنيايي که فکر ميکني ازش اومدي ، برگرد همونجا 00:26:52.961 --> 00:26:55.542 نميتونم ... نه تا وقتي عشق حقيقي رو پيدا نکني 00:26:55.577 --> 00:26:57.489 پس تا ابد همينجا مهمون خودموني 00:26:57.523 --> 00:26:59.233 عمرا اگه عاشق بشم 00:26:59.267 --> 00:27:00.239 اسمش رابين هوده 00:27:00.273 --> 00:27:03.595 فکر کنم تنها راهي که ميتونيم از اين کتاب فرار کنيم 00:27:03.630 --> 00:27:06.346 اينه که توي کافه پيداش کني و ببوسيش 00:27:06.380 --> 00:27:08.628 بوسه ي عشق واقعي ... ميتونه همه چيو درست کنه 00:27:11.246 --> 00:27:13.157 واقعا ديوونه اي 00:27:13.192 --> 00:27:15.170 اگه موقعي رابين هود رو رو در رو ببينم 00:27:15.206 --> 00:27:19.231 تنها چيزي که بهش ميدم يه دماغ شکسته‌ست 00:27:20.540 --> 00:27:22.452 صبر کن ببينم ... منظورت چيه ؟ 00:27:22.486 --> 00:27:23.962 اون رقيب منه 00:27:23.996 --> 00:27:26.378 هر سرقتي که نقشه اش رو ميکشم ، اون زودتر سرقتش ميکنه 00:27:26.412 --> 00:27:28.927 اون دليل گير افتادن من توي اين قلمروـه 00:27:28.961 --> 00:27:30.739 اصلا چرا هنوز دارم باهات حرف ميزنم ؟ 00:27:30.774 --> 00:27:32.182 چون من پسرتم 00:27:35.438 --> 00:27:36.880 ببين بچه جون 00:27:36.914 --> 00:27:38.792 اگه راجبم توي کتاب ميخوني 00:27:38.826 --> 00:27:41.007 پس ميدوني که بايد برم 00:27:41.041 --> 00:27:42.415 ملکه جنازمو ميخواد 00:27:42.450 --> 00:27:44.529 اون فکر ميکنه من زندگيشو نابود کردم 00:27:44.563 --> 00:27:45.468 کردي ؟ 00:27:48.086 --> 00:27:48.958 آره 00:27:48.992 --> 00:27:53.152 پس ... اگه دنبال پايان شادي 00:27:53.187 --> 00:27:55.434 يه جاي ديگه دنبالش بگرد 00:28:04.016 --> 00:28:05.323 ! هنري 00:28:07.036 --> 00:28:08.008 کجا رفتي ؟ 00:28:09.687 --> 00:28:11.967 ! بيا بيرون ! ميتونم بهت کمک کنم 00:28:30.356 --> 00:28:31.495 اوه ، نه 00:28:33.543 --> 00:28:36.059 سر و کله اينا پيدا شد 00:28:38.777 --> 00:28:41.427 به جنگل ملکه خوش اومدي، رهگذر بي اجازه 00:28:41.461 --> 00:28:43.206 ! منو نکشين ! منو نکشين 00:28:43.240 --> 00:28:45.084 ! منو نکشين ! نه ! منو نکشين ! نه ! نه 00:28:46.360 --> 00:28:47.466 بگردينش 00:28:50.453 --> 00:28:51.627 نه ، نه 00:28:51.662 --> 00:28:53.035 ! نه 00:28:53.070 --> 00:28:56.928 اوه چه خوب ، اينجا رو باش 00:29:01.526 --> 00:29:03.404 زنده باد رجينا ؟ 00:29:04.546 --> 00:29:07.564 پس تو هم متجاوزي هم خائن ؟ 00:29:07.599 --> 00:29:08.873 اون مال من نيست 00:29:08.908 --> 00:29:10.651 وقت رفتنه ، بچه ها 00:29:10.685 --> 00:29:12.933 بايد بريم سر کار 00:29:44.674 --> 00:29:45.679 تــو 00:29:46.720 --> 00:29:48.686 حرف بزن 00:29:48.720 --> 00:29:51.219 ... توي جنگل ملکه پيداش کرديم ، علياحضرت 00:29:51.254 --> 00:29:52.818 اين همراهش بود 00:29:55.918 --> 00:29:57.884 زنده باد رجينا ؟ 00:29:57.918 --> 00:30:00.684 بعيده 00:30:01.784 --> 00:30:05.215 گرچه قطعا بيشتر از تو زنده ميمونه 00:30:05.250 --> 00:30:09.149 خب ، حالا اول چيو قطع کنيم ؟ 00:30:10.250 --> 00:30:12.214 انگشتات رو ؟ 00:30:12.249 --> 00:30:13.682 يا گوش هات ؟ 00:30:13.715 --> 00:30:14.515 بيخيال قطع کردن شو ، لطفا 00:30:14.548 --> 00:30:16.447 منم به اندازه تو از رجينا متنفرم 00:30:16.481 --> 00:30:18.113 من طرف توام 00:30:18.148 --> 00:30:20.046 الان که اصولا افتادي جلوي پاهام 00:30:20.080 --> 00:30:21.712 ... ما جفتمون هدفمون يکيه 00:30:21.747 --> 00:30:24.779 اينکه تمام چيزهاي اين قلمرو رو همينجوري که هست نگه داريم 00:30:24.813 --> 00:30:25.845 درحاليکه تو حکومت ميکني 00:30:25.879 --> 00:30:27.645 يه پسر به تازگي به اين سرزمين رسيده 00:30:27.679 --> 00:30:28.578 خودشو يه قهرمان تصور ميکنه 00:30:28.613 --> 00:30:31.145 ميخواد هرچي داري رو ازت بگيره 00:30:31.179 --> 00:30:33.477 يکي بايد جلوشو بگيره 00:30:34.878 --> 00:30:37.143 ! بيا اينجا ببينم 00:30:37.177 --> 00:30:39.276 چه عجب ... بالاخره يه نفر به حرفام گوش ميده 00:30:43.809 --> 00:30:47.174 نيازي به داد زدن نيست ، برفي 00:30:47.208 --> 00:30:49.174 من هميشه پيدات ميکنم 00:30:49.208 --> 00:30:51.607 شرمنده نشنيدم ، هميشه منو پيدا ميکني ، چي ؟ 00:30:53.008 --> 00:30:56.173 هميشه پيدات ميکنم ، علياحضرت 00:30:56.973 --> 00:30:59.339 حالا بهتر شد 00:30:59.373 --> 00:31:02.105 حالا ميشه لطفا يه کمکي بهم بکني ؟ 00:31:03.472 --> 00:31:05.304 سر اينو قطع کن 00:31:05.339 --> 00:31:07.637 البته ، علياحضرت 00:31:07.671 --> 00:31:08.870 ! نه ، نه ، نه ! متوجه نيستي 00:31:08.904 --> 00:31:09.603 ! من ميتونم بهت کمک کنم ! اطلاعات دارم 00:31:10.804 --> 00:31:12.269 ! ميدونم سفيد برفي واقعا عاشق کيه 00:31:18.802 --> 00:31:19.835 چي گفتي ؟ 00:31:19.869 --> 00:31:22.334 تو يه برادر دوقلو داشتي ، جيمز 00:31:22.368 --> 00:31:25.000 ... اون کسيه که برفي از ته قلبش عاشقش بود 00:31:25.034 --> 00:31:26.500 قبل از اون اتفاق ناگوار 00:31:26.534 --> 00:31:28.333 ميخواين بکشمش ، علياحضرت ؟ 00:31:28.367 --> 00:31:29.766 که زحمت جفتتون رو کم کنم ؟ 00:31:29.800 --> 00:31:31.600 بذار صحبت کنه 00:31:35.133 --> 00:31:37.232 از کجا اينو ميدوني ؟ 00:31:38.465 --> 00:31:44.496 يه کتاب جادويي همه چيو راجب اين سرزمين بهم گفت 00:31:44.530 --> 00:31:47.329 جيمز بي رحم بود ... مثل تو 00:31:49.863 --> 00:31:51.695 همديگه رو درک ميکردين 00:31:51.730 --> 00:31:54.161 عاشق شدين 00:31:54.195 --> 00:31:55.794 تمام چيزي بود که ارزوشو داشتين 00:31:55.829 --> 00:31:58.760 اما بعد ، بخاطر رجينا اون مرد 00:31:58.794 --> 00:32:02.826 براي همين قلب چارمينگ رو برداشتي و مجبورش کردي مال تو باشه 00:32:02.860 --> 00:32:05.792 اما هيچوقت راضيت نکرد 00:32:05.827 --> 00:32:08.825 اون فقط يه تقليد مات از برادرشه 00:32:08.859 --> 00:32:09.658 داستان غم انگيزيه 00:32:11.826 --> 00:32:14.824 اما هنوزم ميتونه يه پايان خوش داشته باشه 00:32:15.825 --> 00:32:17.023 چطور ؟ 00:32:17.057 --> 00:32:21.823 ميدونم دقيقا کجا ميتوني رجينا رو پيدا کني 00:32:21.857 --> 00:32:25.955 ميتوني انتقام بگيري 00:32:27.623 --> 00:32:31.421 ... و در ازاش چي ميخواي 00:32:31.455 --> 00:32:33.620 بجز بخشيدن زندگيت ؟ 00:32:35.221 --> 00:32:38.452 ... پسري که راجبش بهت گفتم ... هنري 00:32:38.487 --> 00:32:40.752 اون سعي ميکنه به رجينا کمک کنه 00:32:42.685 --> 00:32:44.985 ازت ميخوام جفتشونو بکشي 00:32:51.851 --> 00:32:54.716 با کمال ميل 00:33:14.286 --> 00:33:15.284 سفيد برفي 00:33:15.318 --> 00:33:16.817 از ديدنم تعجب کردي ؟ 00:33:19.866 --> 00:33:21.899 چارمينگ ، خلع سلاحش کن 00:33:24.706 --> 00:33:27.438 مدت ها منتظر اين لحظه بودم 00:33:27.473 --> 00:33:31.271 سرت توي اتاق غنيمت هام خيلي قشنگ ميشه 00:33:31.305 --> 00:33:32.171 خواهش ميکنم ، برفي 00:33:32.205 --> 00:33:34.704 آخه چند بار بايد بگم معذرت ميخوام ؟ 00:33:34.739 --> 00:33:35.770 ... فقط يکبار ديگه 00:33:35.804 --> 00:33:38.036 از توي قبرت 00:33:38.071 --> 00:33:40.435 نميدونستم چه اتفاقي براي جيمز ميافته 00:33:40.470 --> 00:33:43.236 من يه بچه بودم ، فقط ميخواستم بهت کمک کنم 00:33:43.270 --> 00:33:44.835 تو يه عهد رو شکستي 00:33:44.870 --> 00:33:48.201 بخاطر قضاوت مسخره ات 00:33:48.236 --> 00:33:52.100 عشق حقيقي من مرده 00:33:55.133 --> 00:33:58.733 علياحضرت ، قبل از اينکه قلبش رو از سينه اش بکشين بيرون 00:33:58.767 --> 00:34:01.232 شايد بهتر باشه ازش راجب پسره بپرسين 00:34:03.132 --> 00:34:06.498 عجب ، پس توي اون کله‌ي خوشگلت يه کوچولو مغز هم داري 00:34:08.631 --> 00:34:09.897 پسره کجاست ؟ 00:34:11.864 --> 00:34:14.829 گفتم ... پسره ... کجاست ؟ 00:34:16.263 --> 00:34:18.095 اين وضع بالاخره کجا تموم ميشه ، برفي ؟ 00:34:18.129 --> 00:34:21.828 اين خون و خون ريزي .. بالاخره کي متوقف ميشه ؟ 00:34:21.863 --> 00:34:25.394 وقتي تو و تک تک هوادارهات رو کشتم 00:34:26.461 --> 00:34:29.393 تو يه پايان خوش رو از دست دادي 00:34:29.427 --> 00:34:31.192 ... و بابتش متاسفم ، اما 00:34:31.227 --> 00:34:35.191 اين همه قتل فقط تنفر بيشتري وارد زندگيت ميکنه 00:34:35.226 --> 00:34:39.024 و تنها چيزي که برات ميمونه ... يه حفره توي قلبته 00:34:39.059 --> 00:34:43.358 و نااميدي براي پيدا کردن شادي واقعي 00:34:44.924 --> 00:34:46.389 ... تو 00:34:48.190 --> 00:34:52.021 هيچي راجب شادي من نميدوني 00:34:55.922 --> 00:34:57.987 بجنب 00:35:03.520 --> 00:35:04.522 بانوي من 00:35:08.935 --> 00:35:11.275 موقعيت کاملا تحت کنترلم بود 00:35:11.309 --> 00:35:13.682 يه تشکر خشک و خالي کفايت ميکنه 00:35:15.288 --> 00:35:18.696 بهت که گفتم احتياج ندارم بياي نجاتم بدي 00:35:18.730 --> 00:35:19.699 باور کن 00:35:19.733 --> 00:35:22.240 همين الانشم راجب کمک به رقيبم به شک افتادم 00:35:22.275 --> 00:35:24.280 رقيب ؟ 00:35:26.453 --> 00:35:28.291 رابين هود ؟ 00:35:28.326 --> 00:35:30.431 خب ، راهب خپل که نيستم (يکي از همراهان رابين هود) 00:35:30.465 --> 00:35:32.603 حالا ، لطفا بي حرکت بمون بانوي من 00:35:32.638 --> 00:35:34.006 چرا ؟ 00:35:34.041 --> 00:35:35.913 چون اين شايد يکم بسوزه 00:35:39.826 --> 00:35:41.696 حالا قبل از اينکه از هوش بري بشين 00:35:41.730 --> 00:35:44.605 حالم خوبه ، يه خراش بيشتر نيست 00:35:55.236 --> 00:35:56.672 اون چيه ؟ 00:35:56.707 --> 00:35:57.609 سهم تو 00:35:57.643 --> 00:36:00.116 هنوزم نميتوني بگي ممنون ، مگه نه ؟ 00:36:03.192 --> 00:36:05.665 ممنون 00:36:05.699 --> 00:36:08.272 و منم از تو ممنونم 00:36:08.306 --> 00:36:10.278 ... پس ، به سلامتي 00:36:10.312 --> 00:36:12.585 دوستاي جديد و رقباي قديمي 00:36:18.470 --> 00:36:20.207 چيه ؟ 00:36:25.423 --> 00:36:27.428 ... فقط فکر ميکردم تو 00:36:27.463 --> 00:36:28.631 کثيف تر باشي 00:36:30.003 --> 00:36:30.837 خب ، ممنون 00:36:30.871 --> 00:36:32.843 اينو به حساب تعريف ميذارم 00:36:32.877 --> 00:36:35.485 رجينا ، شايد هيچوقت همديگه رو نديده باشيم 00:36:35.519 --> 00:36:36.922 اما هميشه توانايي هات رو تحسين ميکردم 00:36:39.832 --> 00:36:41.802 من دارم خودمو از اين بازي ميکشم بيرون 00:36:41.837 --> 00:36:44.043 و يه پيشنهاد واست دارم 00:36:44.077 --> 00:36:46.481 دنبال کسي ميگردم که جامو بگيره 00:36:46.516 --> 00:36:48.154 به عنوان رهبر گروه مردان شاد [گروه رابين هود] 00:36:52.433 --> 00:36:56.545 ... باعث افتخاره ، اما 00:36:56.579 --> 00:36:58.516 نميتونم قبول کنم ... 00:36:58.551 --> 00:37:02.929 اين جنگل ديگه جاي من نيست 00:37:02.963 --> 00:37:04.734 خب ، واقعا حيف شد 00:37:04.768 --> 00:37:07.409 خب ، بخاطر چي ميخواي بکشي کنار ؟ 00:37:07.443 --> 00:37:09.114 تابحال شده با کسي آشنا بشي 00:37:09.148 --> 00:37:11.788 که حاضري تمام دنياتو براش عوض کني ؟ 00:37:11.823 --> 00:37:14.128 کسي که چشمايي داره 00:37:14.162 --> 00:37:18.508 که شک نداري به دنيا اومدي تا بهشون خيره بشي 00:37:23.422 --> 00:37:24.993 اره شدم 00:37:25.027 --> 00:37:27.500 و براي همينه ديگه نميخوام دزد باشم 00:37:27.534 --> 00:37:29.573 يه ناحقيه در حق عروس جديدم 00:37:31.713 --> 00:37:33.484 عروس ؟ 00:37:33.518 --> 00:37:35.791 خب ، امروز که ازدواج کرديم ميشه عروسم 00:37:35.825 --> 00:37:37.830 سلام عزيزدلم 00:37:39.403 --> 00:37:41.675 خب ، اين کيه ؟ 00:37:41.709 --> 00:37:43.514 رجينا ، ايشون نامزدمه 00:37:43.548 --> 00:37:45.352 اسمش زليناست 00:37:52.072 --> 00:37:54.277 باورم نميشه بالاخره دارم رجيناي راهزن رو ميبينم 00:37:58.023 --> 00:38:00.856 ممنون ، اما بايد برم 00:38:01.216 --> 00:38:04.157 اوه ، خب ، چرا براي مراسم نميموني ؟ 00:38:04.191 --> 00:38:05.894 ... منظورم اينه که ، يه مراسم سادست ، اما 00:38:05.929 --> 00:38:08.068 خوشحال ميشيم تو هم اونجا باشي ، مگه نه عزيزدلم ؟ 00:38:09.273 --> 00:38:10.575 البته 00:38:10.610 --> 00:38:12.514 باعث افتخارمه 00:38:12.549 --> 00:38:14.118 .. من 00:38:14.153 --> 00:38:17.061 بهتره سعي کنم يکم از سفيد برفي جلو بيافتم 00:38:17.931 --> 00:38:20.103 مطمئنم تمام نگهبان هاي سياهشو مامور کرده دنبالم بگردن 00:38:27.257 --> 00:38:29.329 ممنون 00:38:29.363 --> 00:38:31.135 بابت نجات زندگيم 00:38:36.952 --> 00:38:38.322 بازم تبريک ميگم بهتون 00:38:39.225 --> 00:38:40.996 به جفتتون 00:38:46.146 --> 00:38:46.880 خب ؟ 00:38:57.511 --> 00:38:59.482 ! مامان 00:38:59.517 --> 00:39:01.522 اينقدر منو مامان صدا نزن 00:39:01.556 --> 00:39:03.561 اصلا چطوري همش پيدام ميکني ؟ 00:39:03.595 --> 00:39:05.266 با خودم گفتم اگه نقشه ام کارساز شده باشه 00:39:05.301 --> 00:39:07.372 الان بايد با رابين هود توي جنگل شروود باشي 00:39:07.406 --> 00:39:08.309 اصلا دوست ندارم بزنم توي ذوقت 00:39:08.343 --> 00:39:10.414 اما رابين هود قبلا عشق واقعيشو پيدا کرده 00:39:11.418 --> 00:39:13.590 ... و دارن با هم ازدواج ميکنن 00:39:13.624 --> 00:39:15.261 امروز 00:39:19.341 --> 00:39:21.647 نه ، نه ، نه ، اينا همش اشتباهه 00:39:21.682 --> 00:39:24.255 ... اون زليناست ، خواهــ 00:39:24.289 --> 00:39:26.427 صبر کن ، بايد گوش بدي چي ميگم 00:39:26.461 --> 00:39:28.466 بقدر کافي شنيدم 00:39:28.501 --> 00:39:30.171 من خواهر ندارم 00:39:30.206 --> 00:39:31.809 مادرم وقتي بچه بودم منو ول کرد 00:39:31.843 --> 00:39:33.748 نه ، مادرت زلنا رو ول کرد 00:39:33.783 --> 00:39:36.523 همه چي جاش عوض شده ، اين بايد پايان خوش زلنا باشه 00:39:36.557 --> 00:39:38.529 ببين ، من بايد برم 00:39:38.563 --> 00:39:40.937 و تو هم بايد بري سفيد برفي داره دنبالت ميگرده 00:39:40.971 --> 00:39:41.939 صبر کن 00:39:41.973 --> 00:39:43.476 نميتوني بهم بگي 00:39:43.511 --> 00:39:47.019 که وقتي رابين هود رو ديدي هيچ حسي بهش نداشتي 00:39:48.592 --> 00:39:50.396 ديدي ؟ اينم مدرک 00:39:50.431 --> 00:39:52.068 مدرک اينکه اون عشق حقيقيته 00:39:52.102 --> 00:39:53.004 نه 00:39:53.038 --> 00:39:55.410 مدرک اينه که من از اون آدما نيستم 00:39:55.445 --> 00:39:56.514 که به پايان خوششون برسن 00:40:02.699 --> 00:40:04.471 من هيچوقت به پايان خوش نميرسم 00:40:06.444 --> 00:40:08.015 ... اما تو 00:40:08.049 --> 00:40:10.521 تو بهم بدترين چيزيو دادي که ميشه به کسي داد 00:40:11.492 --> 00:40:12.693 اميد 00:40:12.729 --> 00:40:15.536 حالا ميخوام اونقدر از اينجا دور بشم 00:40:15.570 --> 00:40:16.639 که نتونم صداي ناقوس عروسي 00:40:16.673 --> 00:40:18.979 رابين و زلنا رو بشنوم که عشقشون رو جار ميزنه 00:40:19.014 --> 00:40:20.918 صبر کن ببينم ... گفتي ناقوس عروسي ؟ 00:40:20.952 --> 00:40:23.592 اره ، حالا لطفا راحتم بذار 00:40:23.626 --> 00:40:25.330 صداي ناقوس ... که آخر کتاب بود 00:40:25.365 --> 00:40:27.269 اين چيزي بود که راجبش حرف ميزد 00:40:27.303 --> 00:40:29.075 ... اون زنگ ها ... اين عروسي 00:40:29.109 --> 00:40:30.981 اين آخرين فرصتمونه که نذاريم 00:40:31.015 --> 00:40:32.585 اين اتفاقا تا ابد حقيقي بشن 00:40:32.619 --> 00:40:34.824 همين الانشم حقيقي ان 00:40:34.858 --> 00:40:36.027 نه هنوز 00:40:36.062 --> 00:40:38.803 بايد جلوي اين عروسي رو بگيريم 00:40:38.837 --> 00:40:41.444 ... ببين 00:40:41.479 --> 00:40:44.219 تو به نظر پسر خوبي مياي 00:40:44.253 --> 00:40:47.962 ... و واضحه که خودت تمام اين مزخرفات رو 00:40:47.997 --> 00:40:49.801 باور کردي 00:40:51.741 --> 00:40:53.846 اما مگه تو نگفتي من مادر خونده ات هستم ؟ 00:40:53.880 --> 00:40:58.325 ... اينکه يه مادر ديگه داري به اسم 00:40:58.360 --> 00:40:59.459 اِما ؟ 00:41:00.793 --> 00:41:02.759 پس اگه کمک ميخواي بهتره از پيدا کردن اون شروع کني 00:41:02.793 --> 00:41:04.224 سعي کردم 00:41:04.259 --> 00:41:05.757 اون توي کتاب نبود 00:41:05.791 --> 00:41:07.757 و اگه بود ، باور کن ، تو ميفهميدي 00:41:07.791 --> 00:41:09.689 اون قويترين جادوگريه که وجود داره 00:41:09.723 --> 00:41:12.656 تنها جادوگر اين سرزمين سفيد برفيه 00:41:12.690 --> 00:41:14.588 مادرم از اون قوي تره 00:41:14.623 --> 00:41:16.421 اون ، آه ، جادوي ويژه داره 00:41:16.456 --> 00:41:18.221 جادوي ويژه ؟ 00:41:18.256 --> 00:41:21.720 توي دنياي ما بهش ميگفتن ناجي 00:41:23.620 --> 00:41:24.953 تابحال اسمشو نشنيدم 00:41:26.053 --> 00:41:27.752 مامان ، نه ، من اون قيافه رو ميشناسم 00:41:27.786 --> 00:41:29.384 چيو داري ازم مخفي ميکني ؟ 00:41:35.518 --> 00:41:36.651 يه زماني شايعاتي پيچيده بود 00:41:36.685 --> 00:41:38.982 از يه زن که خودشو به همين اسم صدا ميزد 00:41:40.416 --> 00:41:42.482 ناجي 00:41:43.516 --> 00:41:45.080 آيزاک دروغ گفته 00:41:45.115 --> 00:41:47.747 نميتونسته از داستان حذفش کنه 00:41:47.781 --> 00:41:48.980 از کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 00:41:49.015 --> 00:41:51.046 نميتوني 00:41:53.447 --> 00:41:56.478 سفيد برفي سال ها پيش زندانيش کرد 00:41:56.512 --> 00:42:01.877 از اون موقع تابحال هيچکس نديدش 00:42:01.911 --> 00:42:05.609 زنداني که اون توشه غيرقابل نفوذه 00:42:44.101 --> 00:42:45.366 ! اونجا رو 00:42:45.400 --> 00:42:47.366 ! خودشه 00:42:52.500 --> 00:42:53.731 ! بل 00:42:56.831 --> 00:42:59.863 بنظر مياد يکي ديگه ميخواد بازگشتت رو جشن بگيره 00:43:03.696 --> 00:43:08.527 خب جديدترين عضو خانوده عزيزمون چطوره ؟ 00:43:08.561 --> 00:43:12.559 يکم شانس بياره بزرگ که شد ميشه عين باباجون 00:43:12.594 --> 00:43:15.559 بل ، نگفته بودي مهمون داريم 00:43:15.594 --> 00:43:16.459 اسمم آيزاکه 00:43:16.494 --> 00:43:18.225 داشتم از بين دهکدتون رد ميشدم 00:43:18.259 --> 00:43:20.558 که خانمتون دعوتم کرد بيام تشنگيم رو برطرف کنم 00:43:23.391 --> 00:43:24.557 نميخوام بهونه گير باشم 00:43:24.592 --> 00:43:27.190 اما طعم آب يخورده تيره و تلخه 00:43:27.225 --> 00:43:30.555 يخورده آب تازه برات از چاه ميارم 00:43:33.656 --> 00:43:36.721 براي آب اينجا نيومدي 00:43:36.755 --> 00:43:39.219 توي تمام دنياها باهوشي 00:43:39.253 --> 00:43:42.151 خوبه ، آره 00:43:42.185 --> 00:43:44.351 اومدم بهت هشدار بدم 00:43:44.385 --> 00:43:46.517 خطر شاديت رو تهديد ميکنه 00:43:46.551 --> 00:43:47.718 تهديد از طرف چي ؟ 00:43:47.752 --> 00:43:49.350 يه پسر 00:43:49.384 --> 00:43:51.683 به هدف کمک به رجيناي راهزن به اينجا اومده 00:43:51.718 --> 00:43:55.681 اگه موفق بشه ، هرچي داري نابود ميشه 00:43:56.916 --> 00:43:58.482 چيزهايي که من دارم که ديگه بماند 00:43:58.516 --> 00:44:00.280 چه مزخرفاتي 00:44:00.315 --> 00:44:03.013 چطور اعمال يه غريبه ميتونه روي زندگي من اثر بذاره ؟ 00:44:03.047 --> 00:44:06.613 ... چون شاديت ، تمام زندگيت 00:44:06.647 --> 00:44:07.812 واقعي نيست 00:44:07.846 --> 00:44:11.445 اينو ميدونم چون من بودم خلقش کردم ... با جادو 00:44:11.480 --> 00:44:13.510 و همش قراره از بين بره 00:44:13.544 --> 00:44:16.110 عشق واقعي رجينا داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه 00:44:16.144 --> 00:44:19.643 ميخواد سعي کنه جلوي عروسي رو بگيره 00:44:19.677 --> 00:44:21.275 نبايد بذاري موفق بشه 00:44:22.676 --> 00:44:24.076 بايد بکشيش 00:44:25.175 --> 00:44:28.673 شيطان ! تو به اينجا فرستاده شدي تا سعي کني منو از راه راست منحرف کني 00:44:28.708 --> 00:44:30.973 تو همين الانشم از راه راست منحرفي 00:44:31.007 --> 00:44:33.606 ... قبل از تمام اين ها ، تو يه شخصيت شرور بودي 00:44:33.640 --> 00:44:35.206 شايد بدترين شرور دنيا 00:44:35.240 --> 00:44:37.638 براي همين بهم گفتي با جادو 00:44:37.672 --> 00:44:39.505 داستانت رو عوض کنم 00:44:39.539 --> 00:44:41.105 ببين ، ميتونم بهت اثباتش کنم 00:44:41.139 --> 00:44:42.837 ... من اطلاعات دارم 00:44:42.871 --> 00:44:45.269 راجب رازهايي که از بل مخفي نگه داشتي 00:44:45.304 --> 00:44:49.603 رازهايي راجب اولين پسرت ... بلفاير 00:44:53.502 --> 00:44:55.667 از کجا اون اسمو شنيدي ؟ 00:44:55.702 --> 00:44:59.601 توي داستان ، با وجود تلاش هاي قهرمانانه ات 00:44:59.634 --> 00:45:02.332 اون توي جنگ غول ها کشته شد 00:45:02.366 --> 00:45:06.531 اما در واقعيت ، اون بخاطر ترسو بودنت مرد 00:45:06.566 --> 00:45:07.331 نه ، نه ، نه 00:45:07.365 --> 00:45:10.464 من ... من ازش محافظت کردم .. من تمام تلاشمو کردم 00:45:10.498 --> 00:45:11.630 ... من 00:45:14.064 --> 00:45:15.596 من شرافتمندانه جنگيدم 00:45:15.630 --> 00:45:17.463 نه 00:45:17.497 --> 00:45:18.528 نجنگيدي 00:45:18.563 --> 00:45:20.360 اون بخاطر تو مرد 00:45:20.395 --> 00:45:21.227 ! دروغگو 00:45:21.962 --> 00:45:24.526 از اينجا گورتو گم کن .. همين الان 00:45:24.561 --> 00:45:26.460 خيلي خب ، باشه ميرم 00:45:26.494 --> 00:45:29.492 اما اعماق وجودت ، ميدوني راستشو ميگم 00:45:29.526 --> 00:45:31.626 تو واقعا يه قهرمان نيستي 00:45:31.660 --> 00:45:32.792 و اگه رجينا رو نکشي 00:45:32.826 --> 00:45:34.491 و جلوشو نگيري به پايان شادش برسه 00:45:34.525 --> 00:45:38.423 اونوقت همه ، از جمله بل ، حقيقت رو ميفهمن 00:45:43.291 --> 00:45:46.622 ميدونم کار درست رو ميکني ، پوست چروکين 00:45:46.655 --> 00:45:48.288 هميشه کار درستو ميکني 00:45:56.120 --> 00:45:57.956 سلام 00:46:00.660 --> 00:46:01.795 کسي اينجا نيست ؟ 00:46:01.829 --> 00:46:02.963 مراقب باش ، بچه جون 00:46:02.997 --> 00:46:05.701 هيچکس حق نداره بدون اجازه کاپيتان 00:46:05.735 --> 00:46:08.170 پا به عرشه جولي راجر بذاره 00:46:08.205 --> 00:46:10.640 ميخواي مجبورم کني از روي تخته بپرم توي دريا ؟ 00:46:10.674 --> 00:46:12.676 بستگي داره به دليل اينجا اومدنت 00:46:12.711 --> 00:46:15.147 يه کشتي احتياج دارم که منو به دريا بي انتها ببره 00:46:15.181 --> 00:46:17.818 اون آب ها خطرناکن 00:46:17.852 --> 00:46:19.988 حتما چيز ارزشمندي اونجاست 00:46:20.022 --> 00:46:21.557 که ارزش خطر کردنو داشته باشه 00:46:21.592 --> 00:46:22.992 " يه نفر" 00:46:23.026 --> 00:46:25.696 اسمش اِماست ، مادرمه 00:46:25.731 --> 00:46:27.532 و ملکه اونو اونجا گذاشته 00:46:27.566 --> 00:46:30.336 خب ، پس ، برات متاسفم 00:46:30.370 --> 00:46:32.205 حتي اگرم ميخواستم نميتونستم کمکت کنم 00:46:33.609 --> 00:46:35.143 چرا ؟ تو که يه کاپيتاني 00:46:35.177 --> 00:46:37.814 نميتوني کشتيتو هرجا خواستي ببري ؟ 00:46:39.283 --> 00:46:41.686 کاپيتان ؟ 00:46:41.720 --> 00:46:43.523 داره ميگه کاپيتانه ؟ 00:46:43.557 --> 00:46:44.524 فکر کردم بهت گفتم 00:46:44.558 --> 00:46:47.261 تا وقتي برگشتم عرشه رو برق انداخته باشي 00:46:47.295 --> 00:46:49.397 شرمنده کاپتان ريش سياه 00:46:49.431 --> 00:46:50.832 صبر کن ببينم ... اون کاپيتانه ؟ 00:46:50.867 --> 00:46:51.901 معلومه 00:46:51.935 --> 00:46:55.541 مگر اينکه جناب هوک کارگر عرشه بخوان به نقش بازي کردن ادامه بدن 00:46:57.076 --> 00:46:59.211 نظرت چيه ، هوگ ؟ 00:46:59.245 --> 00:47:02.684 منو شکست بده ، اونوقت جولي راجر مال خودت 00:47:02.718 --> 00:47:06.556 يا هنوزم يه ترسوي يک دستي ؟ 00:47:08.393 --> 00:47:10.628 چيکار داري ميکني ؟ جلوش وايسا 00:47:10.663 --> 00:47:11.496 ميتوني شکستش بدي 00:47:11.530 --> 00:47:13.532 متاسفانه منو خوب نميشناسي 00:47:13.567 --> 00:47:15.235 شرمنده ، نميتونم کمکت کنم 00:47:17.773 --> 00:47:19.675 پس من بايد کمکت کنم 00:47:23.648 --> 00:47:24.916 چه غلطي داري ميکني ؟ 00:47:24.950 --> 00:47:26.952 دارم کشتيتو واست پس ميگيرم 00:47:26.986 --> 00:47:28.955 بجنب ، بيا ريش سياه رو بندازيم پايين و بريم 00:47:28.989 --> 00:47:29.957 فکر ميکني اينقدر آسونه ؟ 00:47:29.991 --> 00:47:31.760 من نميتونم تنهايي جولي راجر رو برونم 00:47:31.794 --> 00:47:32.594 من ميتونم کمک کنم 00:47:32.628 --> 00:47:34.396 کشتي‌رانيو از کجا ياد گرفتي ؟ 00:47:34.431 --> 00:47:37.567 يه استاد عالي داشتم ... تو 00:47:48.685 --> 00:47:50.086 ! اونجا رو 00:47:57.831 --> 00:47:59.333 ! پيداش کرديم 00:47:59.368 --> 00:48:01.603 يه شواليه سياه داره نگهباني ميده 00:48:01.638 --> 00:48:03.105 فقط يکي 00:48:03.140 --> 00:48:04.007 ميتونيم شکستش بديم 00:48:04.041 --> 00:48:05.708 خب ، شايد متوجه نشده باشي 00:48:05.743 --> 00:48:07.611 اما من کارگر عرشه ام ، نه سرباز 00:48:09.582 --> 00:48:11.918 پس شايد مجبور نباشيم بجنگيم 00:48:21.433 --> 00:48:23.868 من از طرف ملکه براي يک کار رسمي اومدم 00:48:23.903 --> 00:48:25.204 براي رسوندن يه زنداني خطرناک 00:48:25.238 --> 00:48:27.874 "از قلمروي "کاشيک 00:48:36.021 --> 00:48:37.255 کارت خوب بود بچه جون 00:48:37.290 --> 00:48:39.892 کلک زنداني احمق ... هميشه جواب ميده 00:48:39.927 --> 00:48:40.727 کلک چي ؟ 00:48:40.761 --> 00:48:43.064 هيچي بيخيال 00:48:43.098 --> 00:48:45.034 نگهبان رو بنداز توي سلول 00:48:45.068 --> 00:48:47.070 زودي با مامانم برميگردم 00:48:47.104 --> 00:48:49.773 چي 00:49:05.962 --> 00:49:06.930 سلام 00:49:06.964 --> 00:49:08.298 ... اسم من 00:49:08.382 --> 00:49:09.183 هنري 00:49:09.268 --> 00:49:10.886 مامان ؟ 00:49:12.388 --> 00:49:13.940 هنري 00:49:13.974 --> 00:49:16.478 تو ... تو يادته 00:49:16.562 --> 00:49:19.198 ميدونستم پيدام ميکني 00:49:26.609 --> 00:49:27.909 متوجه نميشم 00:49:27.944 --> 00:49:30.145 وقتي هيچکس يادش نيست تو چطور يادته ؟ 00:49:30.180 --> 00:49:32.048 حتما بخشي از نقشه گلد بوده 00:49:33.051 --> 00:49:35.053 مجازات من توي اين دنيا اينه که حقيقت رو ميدونم 00:49:35.088 --> 00:49:36.890 اما هيچ قدرتي براي انجام هيچکاري ندارم 00:49:36.924 --> 00:49:39.259 توي اين دنيا ، من ديگه ناجي نيستم 00:49:39.294 --> 00:49:40.361 هيچ جادويي ندارم 00:49:40.395 --> 00:49:41.729 اشکالي نداره 00:49:41.763 --> 00:49:43.866 فکر کنم بدونم بايد چيکار کنيم 00:49:43.900 --> 00:49:45.002 خب بيا بريم 00:49:49.575 --> 00:49:51.911 آه ، کيليان ، اين مامانمه 00:49:51.945 --> 00:49:54.081 مامان ، کيليان 00:49:57.254 --> 00:49:58.420 ... صحيح 00:49:59.757 --> 00:50:01.726 باعث خوشبختيه 00:50:01.760 --> 00:50:03.086 اره ، خيلي خب 00:50:03.121 --> 00:50:05.045 ببينيد ، بايد ... راه بيافتيم 00:50:05.079 --> 00:50:06.706 بايد جلوي يه عروسي رو بگيريم 00:50:11.121 --> 00:50:12.847 ممنون بابت کشتي‌ت ، کيليان 00:50:12.881 --> 00:50:13.843 خواهش ميکنم اين چه حرفيه 00:50:13.877 --> 00:50:16.067 خوشحالم که دوباره آزاديتو به دست آوردي 00:50:16.100 --> 00:50:16.863 منم همينطور 00:50:16.896 --> 00:50:19.054 متاسفانه آزاديم دووم نمياره 00:50:19.088 --> 00:50:21.742 مگر اينکه قبل از بهوش اومدن اون نگهبان از اينجا دور بشيم 00:50:25.628 --> 00:50:26.622 چرا ؟ 00:50:26.656 --> 00:50:30.506 چون اون يه نگهبان تاريک معمولي نبود 00:50:30.540 --> 00:50:33.825 اسمش ليلي ـه 00:50:33.860 --> 00:50:35.784 خطرناکه 00:50:35.818 --> 00:50:38.008 متوجه نميشم ، مشکل ليلي چيه ؟ 00:50:40.234 --> 00:50:41.925 هنري ، همين الان برو زير عرشه 00:50:44.980 --> 00:50:47.369 ازت ميخوام توپ رو با يه گلوله ي زنجيري پر کني 00:50:47.403 --> 00:50:48.730 ! بجنب ! زود باش 00:50:55.370 --> 00:50:56.697 ! تا وقتي نگفتم شليک نکن 00:51:00.151 --> 00:51:02.806 ! ليلي ، بيا اينجا 00:51:02.840 --> 00:51:03.768 ! هي 00:51:05.661 --> 00:51:07.585 ! بجنب ، ليلي ! بيا 00:51:13.130 --> 00:51:14.258 ! حالا 00:51:26.574 --> 00:51:28.034 نزديک بودا 00:51:31.786 --> 00:51:32.880 هورا 00:51:32.914 --> 00:51:34.507 موفق شدي 00:51:34.541 --> 00:51:35.702 موفق شديم 00:51:38.358 --> 00:51:39.320 اون چيه ؟ 00:51:39.354 --> 00:51:40.615 شير بزه 00:51:40.649 --> 00:51:42.871 عرق نيشکرت کجاست ؟ 00:51:42.906 --> 00:51:45.361 بهش حساسيت دارم ، هيچوقت لب بهش نزدم 00:51:45.396 --> 00:51:46.623 البته که حساسيت داري 00:51:46.657 --> 00:51:48.416 ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟ 00:51:48.451 --> 00:51:50.706 همين الان جونت رو به دست من سپردي ، چرا ؟ 00:51:51.936 --> 00:51:53.328 داستانش پيچيدست 00:51:53.362 --> 00:51:55.553 تعريفش ممکنه يه مدت طول بکشه 00:51:55.587 --> 00:51:58.541 من که وقتم کاملا آزاده 00:51:58.575 --> 00:52:00.632 خيلي خب 00:52:00.666 --> 00:52:02.789 بذار اول روي مهارت هاي مبارزه ات کار کنيم 00:52:02.824 --> 00:52:06.574 بعدش بايد به رجينا کمک کنيم جلوي عروسي رو بگيره 00:52:16.500 --> 00:52:18.458 قلب رجينا کجاست ؟ 00:52:21.579 --> 00:52:23.005 کسي نبود ؟ 00:52:24.401 --> 00:52:26.425 و بچه چي ؟ 00:52:26.459 --> 00:52:28.482 مطمئنا شما بي مغز ها همتون اونقدر احمق نيستين 00:52:28.517 --> 00:52:30.241 که دست خالي برگرديد 00:52:30.276 --> 00:52:33.096 راستش ، علياحضرت همشون همينقدر احمقن 00:52:33.130 --> 00:52:34.392 ميتونستيم راهزن رو بگيريم اگه 00:52:34.426 --> 00:52:35.753 اگه آبي و گروه بي‌ريختش تله اي 00:52:35.787 --> 00:52:37.379 از گرد جادويي تاريک نميذاشتن 00:52:37.413 --> 00:52:38.806 که تبرهامون رو از کار بندازه 00:52:38.841 --> 00:52:40.234 هميشه پري ها رو مقصر ميدونين 00:52:40.268 --> 00:52:41.129 شايد بهتر باشه براي 00:52:41.164 --> 00:52:42.291 يکبارم شده مسئوليت گردن بگيري ، کوتوله 00:52:42.326 --> 00:52:45.378 گرگ کرک و پشم ريخته ي ... کک گرفته ، حقته يه پوزه‌بند بيارم 00:52:45.412 --> 00:52:46.407 ساکت 00:52:47.870 --> 00:52:49.296 نيومديم اينجا دعوا کنيم 00:52:50.591 --> 00:52:52.018 ما يه تيم هستيم 00:52:52.052 --> 00:52:54.142 پس يعني تو ... عصباني نيستي ؟ 00:52:54.177 --> 00:52:56.035 معلومه که نه 00:52:57.562 --> 00:52:59.520 تقصير تو که نيست 00:52:59.554 --> 00:53:02.309 تقصير منه 00:53:02.342 --> 00:53:04.433 ميدوني ، من رهبر شمام 00:53:04.467 --> 00:53:07.255 و بايد براتون سرمشق باشم 00:53:07.289 --> 00:53:12.400 براي موفقيت بايد تلاش فوق العاده اي نشون بديم 00:53:12.435 --> 00:53:14.026 ... و براي اينکار 00:53:17.579 --> 00:53:19.503 بايد طريقه اش رو بهتون نشون بدم 00:53:21.263 --> 00:53:24.416 بايد بهتون انگيزه بدم 00:53:34.542 --> 00:53:36.600 خب ، حالا شدين شش تا 00:53:37.695 --> 00:53:39.919 ميخواين پنج تا بشين ؟ 00:53:41.215 --> 00:53:44.567 رجينا و اون پسر رو پيدا کنين و بکشينشون 00:53:54.359 --> 00:53:57.977 يعني داري ميگي که توي اون واقعيت 00:53:58.012 --> 00:54:00.599 من متخصص استفاده از همچين سلاحي هستم ؟ 00:54:00.634 --> 00:54:02.558 اصولا عين جک اسپارو ميموني 00:54:02.592 --> 00:54:04.184 حالا اين که گفتي چيز خوبيه ؟ 00:54:04.219 --> 00:54:06.076 بيا ، بذار بهت نشون بدم چطور ازش استفاده کني 00:54:11.854 --> 00:54:13.844 ميگن وقتي تبديل به يه متخصص شدي 00:54:13.878 --> 00:54:15.504 ناخودآگاهت کنترل اعمالتو در دست ميگيره 00:54:16.600 --> 00:54:19.654 توي دنياي ما اسم اينو گذاشتيم حافظه‌ي ماهيچه اي 00:54:24.235 --> 00:54:27.952 راجب اين واقعيت که ميخواي بهش برگردي بيشتر برام بگو 00:54:27.986 --> 00:54:30.176 به عنوان مثال راجع به خودمون 00:54:30.211 --> 00:54:33.131 حس ميکنم که ما ... ممکنه به هم نزديک بوده باشيم 00:54:34.261 --> 00:54:35.455 خيلي نزديک 00:54:35.489 --> 00:54:37.081 جداً؟ 00:54:37.115 --> 00:54:41.065 ديگه کم کم داره به خود قديميم حسوديم ميشه 00:54:41.099 --> 00:54:42.957 بزن بريم ببينيم هنري غذا چي گير آورده 00:54:42.991 --> 00:54:45.247 حسابي گشنمه 00:54:45.281 --> 00:54:46.874 اوناهاشن 00:54:48.766 --> 00:54:50.359 همونجوريه که بهتون گفتم، ملکه‌ي من 00:54:50.393 --> 00:54:52.517 دزد دريايي يک دست بهشون کمک مي‌کرد 00:54:52.551 --> 00:54:54.972 پسرک هم همراهشون بود 00:54:56.335 --> 00:54:57.861 !بهمون بگو اون بچه کجا قايم شده 00:54:57.895 --> 00:55:00.185 !هي! بکش کنار کوتوله 00:55:00.219 --> 00:55:02.310 "وگرنه کاري مي‌کنم اسمتو بذارن "گيج و ويج 00:55:02.344 --> 00:55:03.737 تو رو ميشناسم 00:55:04.833 --> 00:55:06.525 ...تو 00:55:06.560 --> 00:55:07.934 اِما هستي 00:55:07.969 --> 00:55:09.780 عجوزه‌ي ديوونه‌اي ککه توي قلعه زندوني بود 00:55:09.814 --> 00:55:12.330 بدون زنجير به دست و پات اصلا نشناختمت 00:55:12.364 --> 00:55:14.814 اونايي کهشناختن‌شون مشکل شده، شمائيد... هردوتون 00:55:14.848 --> 00:55:16.055 اين شخصيت شما نيست 00:55:17.197 --> 00:55:20.115 بهم بگگو... تو کي هستي؟ 00:55:20.150 --> 00:55:22.397 شما پدر و مادر من هستيد 00:55:23.908 --> 00:55:26.055 من ثمره‌ي عشق حقيقي هستم 00:55:26.090 --> 00:55:28.101 شما بهمياد داديد چجوري قهرمان باشم 00:55:28.135 --> 00:55:30.518 بهم ياد داديد چجوري اميد داشته باشم 00:55:30.552 --> 00:55:32.833 و منم اميد دارم 00:55:32.867 --> 00:55:35.820 و حالا مي‌خوام که شما هم اميد داشته باشيد 00:55:40.183 --> 00:55:41.725 حق با توئه 00:55:43.135 --> 00:55:44.812 اِما 00:55:46.088 --> 00:55:50.114 اميد چيز قدرتمندي‌ـه 00:55:50.149 --> 00:55:52.127 به همين خاطر هم هست که مجبورم اين خيال خام رو از سر تو 00:55:52.163 --> 00:55:54.141 و اون پسر وحشتناکت بيرون کنم 00:55:54.176 --> 00:55:55.282 بکشينشون 00:55:55.316 --> 00:55:56.154 !صبر کنيد 00:55:57.833 --> 00:55:59.141 اوناهاش 00:56:01.255 --> 00:56:02.664 اونجارو داشته باش 00:56:02.698 --> 00:56:06.020 موقع تماشاي مرگ پسر جلوي چشم مادرش چه لذتي ببرم 00:56:07.967 --> 00:56:09.174 هنري رو نجات بده 00:56:09.208 --> 00:56:10.382 کيليان تو نمي‌توني شکستشون بدي 00:56:10.416 --> 00:56:13.435 اگه بتونم کمک کنم همه‌چيز به روال قبليشون برگردن، 00:56:13.469 --> 00:56:15.751 پس هر اتفاقي اينجا بيوفته اهميتي نداره، اينطور نيست؟ 00:56:16.489 --> 00:56:18.301 حالا برو. پسرت رو نجات بده 00:56:27.396 --> 00:56:29.240 اون زن ارزش جونت رو داره، دزد دريايي؟ 00:56:29.275 --> 00:56:32.227 حاضرم بفهمم 00:56:53.670 --> 00:56:56.387 کي چي ميدونه! استعدادشو دارم 00:56:57.630 --> 00:56:59.407 !هي 00:57:02.461 --> 00:57:04.473 شما چطور، اعلي حضرت؟ 00:57:04.509 --> 00:57:06.587 ...زود کار رو تموم 00:57:06.622 --> 00:57:07.627 !نه 00:57:09.038 --> 00:57:11.151 هيچوقت از دزداي دريايي خوشم نميومد 00:57:12.294 --> 00:57:13.802 !مامان 00:57:19.609 --> 00:57:21.521 !بايد از اينجا بريم! مامان 00:57:55.983 --> 00:57:58.130 چه... مشکلي پيش اومده؟ 00:58:00.782 --> 00:58:03.600 همين الان از 00:58:03.634 --> 00:58:07.962 تهديدي برعليه سرزمينمون مطلع شدم 00:58:07.997 --> 00:58:11.418 که اگه بهش رسيدگي نکنم، 00:58:11.452 --> 00:58:15.176 تمام چيزايي که با هم ساختيم رو نابود مي‌کنه 00:58:16.284 --> 00:58:18.397 تمام خوشبختيمون رو 00:58:18.433 --> 00:58:21.284 اما تو همون سفيد‌پوش هستي 00:58:21.318 --> 00:58:24.270 اين نيرو هرچي باشه، از پسش برمياي 00:58:24.305 --> 00:58:26.351 پيچيده تر از اين حرفاست 00:58:26.385 --> 00:58:28.028 براي نابود کردن اين تهديد 00:58:28.062 --> 00:58:31.048 بايد انتخاب هاي سختي بگيرم 00:58:31.082 --> 00:58:33.129 ...و اگه اشتباه انتخاب کنم 00:58:33.163 --> 00:58:36.484 اما.... تو اينار رو نمي‌کني 00:58:36.518 --> 00:58:38.531 هيچوقت 00:58:38.566 --> 00:58:41.954 تو يه قهرمان هستي، رامپل 00:58:41.988 --> 00:58:44.605 آره، ولي اه نباشم چي؟ 00:58:48.867 --> 00:58:49.939 بفرمائيد 00:58:49.974 --> 00:58:53.094 بعد از صرف يه فنجون چاي، همه‌چيز خوش‌آيند تر به نظر مي‌رسه 00:58:58.700 --> 00:59:00.242 بل، خيلي متاسفم 00:59:00.276 --> 00:59:02.591 اشکالي نداره 00:59:02.625 --> 00:59:03.698 مشکلي نيست 00:59:03.733 --> 00:59:05.610 مي‌بيني؟ قفط لب پر شده 00:59:05.644 --> 00:59:08.563 مي‌تونيم درستش کنيم 00:59:10.645 --> 00:59:13.463 فکر نکنم بهاين سادگي‌ها باشه 00:59:18.631 --> 00:59:19.369 !مامان 00:59:20.544 --> 00:59:22.355 مي‌دونستم هنوز اينجايي 00:59:22.389 --> 00:59:23.294 بازم توئي؟ 00:59:23.329 --> 00:59:25.812 ببين، من وقت داستان گوش کردن ندارم 00:59:25.846 --> 00:59:28.328 بايد قبل از اينکه دست ملکه‌ي شيطاني بهم برسه، راه بيوفتم 00:59:28.362 --> 00:59:30.073 صبر کن، اين بار يه نفر ديگه هم آوردم 00:59:31.148 --> 00:59:33.429 شايد به حرفاي اون گوش بدي 00:59:33.463 --> 00:59:34.805 رجيننا 00:59:34.839 --> 00:59:36.986 ...بذار حدس بزنم 00:59:37.020 --> 00:59:38.260 تو اونيکي مادرش هستي 00:59:38.295 --> 00:59:39.938 اِما 00:59:39.973 --> 00:59:41.113 بايد اعتراف کنم کارت حرف نداشت 00:59:41.148 --> 00:59:43.999 نجات دادنش از اون قلعه آسون به نظر نمي‌رسيد 00:59:44.033 --> 00:59:45.844 هنري ميشه لطفا براي چند دقيقه تنهامون بذاري؟ 00:59:45.878 --> 00:59:46.683 البته 00:59:48.262 --> 00:59:51.382 مي‌دوني، بد نميشه يکم پسرتو مطيع خودت کني 00:59:51.416 --> 00:59:53.529 همه‌ش واسه خودش تو جنگل مي‌چرخه 00:59:53.564 --> 00:59:55.072 خودش رو تو دردسر مي‌ندازه و حرفاي بي‌خود پخش مي‌کنه 00:59:55.107 --> 00:59:57.086 ...رجينا، هرچيزي که هنري در مورد اين دنيا گفت 00:59:57.120 --> 00:59:58.126 همه‌ش حقيقت داره 00:59:58.160 --> 00:59:59.929 شک دارم 00:59:59.963 --> 01:00:01.897 نمي‌دونم چرا دارم وقتمو يا 01:00:01.932 --> 01:00:05.803 يه زن ديوونه که اسم خودش رو گذاشته "ناجي" تلف مي‌کنم 01:00:05.838 --> 01:00:07.404 چون مي‌تونم کمک کنم 01:00:07.439 --> 01:00:08.941 خوشبختي تو هنوزم ممکنه 01:00:08.975 --> 01:00:10.943 اولين قدم هم اينه که بري دنبال مردي که عاشقشي 01:00:10.977 --> 01:00:13.146 خوشبختي من به عشق يه مرد خلاصه نميشه 01:00:13.180 --> 01:00:14.013 معلومه که نه 01:00:14.048 --> 01:00:17.418 اما عشق بخشي از خوشبختي‌ـه 01:00:17.453 --> 01:00:19.154 و بايد دريچه‌هاي قلبتو به روش باز کني 01:00:19.188 --> 01:00:20.489 برو پيش رابين هود 01:00:20.523 --> 01:00:22.592 تنها کاري که بايد انجام بدي ابراز احساساتت‌ـه 01:00:22.627 --> 01:00:23.961 اوه، فقط همين؟ 01:00:23.995 --> 01:00:25.129 يادت رفت اون تيکه رو بگي 01:00:25.163 --> 01:00:26.831 که بايد اول برم عروسيش رو خراب کنم 01:00:26.866 --> 01:00:27.966 قلبت بهت چي ميگه؟ 01:00:28.000 --> 01:00:30.770 خوب ميدونم قلبم چي ميگه 01:00:32.039 --> 01:00:34.809 ولي اگه قلب اون اينو نگه چي؟ 01:00:34.843 --> 01:00:38.080 اين همون خطري نيست که بخواي با جون و دل بخري؟ 01:00:40.117 --> 01:00:43.620 همين الان به چشم مرگ مردي رو که عاشقش بودم ديدم 01:00:45.190 --> 01:00:46.824 من واقعا... متاسفم 01:00:46.858 --> 01:00:47.893 وحشتناکه 01:00:47.927 --> 01:00:52.532 بدترين بخش قضيه اينه که هرگز بهش نگفتم عاشقشم 01:00:52.566 --> 01:00:54.168 حتي براي يه بار هم که شده 01:00:55.470 --> 01:00:57.005 خيلي مي‌ترسيدم 01:00:57.039 --> 01:01:00.209 ...انقدر که 01:01:00.243 --> 01:01:04.782 اگه بگم، واقعي بشه 01:01:04.817 --> 01:01:06.952 و همه‌چيز رو تغيير بده 01:01:08.822 --> 01:01:11.959 ولي حالا ديگه هرگز شانسي پيدا نمي‌کنم تا بهش بگم 01:01:11.993 --> 01:01:13.660 چون اون مُرده 01:01:16.332 --> 01:01:20.002 فقط در صورتي يه شانس دوباره پيدا مي‌کنم 01:01:20.037 --> 01:01:23.006 که تو اشتباه منو دوباره مرتکب نشي 01:01:50.210 --> 01:01:51.511 هنوز صداي ناقوس مراسم عروسي به صدا نيومده 01:01:51.545 --> 01:01:53.714 هنوز وقت هست 01:02:04.563 --> 01:02:07.232 حتي نميدونم بهش چي بگم 01:02:07.267 --> 01:02:09.769 فکر کنم تو اين مورد، صداي عمل رساتر از هر حرفي باشه 01:02:09.803 --> 01:02:11.605 وقتي تو و رابين با عشق حقيقي همديگه رو ببوسيد 01:02:11.639 --> 01:02:13.574 همه چيز دوباره عالي ميشه 01:02:14.643 --> 01:02:16.044 خيلي‌خب 01:02:17.480 --> 01:02:19.249 چيه؟ 01:02:19.284 --> 01:02:21.986 اينو يادت نمياد، ولي يه روزي بهت قول داده بودم 01:02:22.021 --> 01:02:23.387 کمکت مي‌کنم خوشبختي‌ت رو پيدا کني 01:02:25.357 --> 01:02:27.427 فقط خوشحالم اينجام که با چشم ببينم 01:02:27.461 --> 01:02:29.128 تو مي‌توني، رجينا 01:02:29.162 --> 01:02:33.234 متاسفانه بايد بگم هيچکدوم از شما ...قرار نيست اين مراسم رو بهم بريزه 01:02:33.268 --> 01:02:35.504 عزيزجان هاا 01:02:42.520 --> 01:02:44.255 برو. سياه‌پوش با من 01:02:44.289 --> 01:02:46.625 سياه پوش"؟" 01:02:46.659 --> 01:02:49.061 انگار اسمم رو اشتباه متوجه شدي، عزيزجان 01:02:50.797 --> 01:02:52.633 ببينيم و تعريف کنيم 01:02:52.667 --> 01:02:53.667 !رجينا، برو 01:03:06.919 --> 01:03:08.554 آيا تو زلينا، رابين را 01:03:08.588 --> 01:03:10.824 به عنوان همسر قانوني خودت قبول مي‌کني؟ 01:03:12.862 --> 01:03:14.528 بله 01:03:28.750 --> 01:03:29.716 !مامان 01:03:32.620 --> 01:03:33.888 از سر راهم برو کنار، پسرجون 01:03:33.922 --> 01:03:35.657 بايد از جنازه‌ي من رد شي تا دستت به اون برسه 01:03:35.691 --> 01:03:37.693 و تو رابين، زلينا را 01:03:37.727 --> 01:03:39.897 به عنوان همسر قانوني خودت قبول مي‌کني؟ 01:03:55.485 --> 01:03:57.886 !برو! بايد جلوي اون عروسي رو بگيري 01:04:01.427 --> 01:04:02.760 رابين؟ 01:04:06.834 --> 01:04:07.599 تو به من صدمه‌اي نميزني 01:04:07.634 --> 01:04:09.669 اينجا يه قهرمان محسوب ميشي 01:04:11.172 --> 01:04:14.810 ...و دقيقا به همين خاطر بايد اين کار رو انجام بدم 01:04:14.845 --> 01:04:16.880 .تا مطمئن شم يه قهرمان باقي ميمونم 01:04:24.757 --> 01:04:25.591 مامان 01:04:32.534 --> 01:04:34.135 حله 01:04:34.170 --> 01:04:36.239 مامان؟ 01:04:41.513 --> 01:04:43.648 رجينا؟ 01:04:43.683 --> 01:04:45.084 مامان 01:04:45.118 --> 01:04:47.754 چرا نرفتي داخل کليسا؟ 01:04:47.788 --> 01:04:50.925 نمي‌تونستم... اجازه بدم بميري 01:05:01.072 --> 01:05:03.876 به انتهاي کتاب رسيديم 01:05:03.910 --> 01:05:06.446 ديگه نمي‌تونيم چيزي رو تغيير بديم 01:05:08.917 --> 01:05:11.185 اوا ببخشيد 01:05:12.687 --> 01:05:14.623 رجينا؟ 01:05:14.657 --> 01:05:16.526 !رجينا 01:05:16.560 --> 01:05:17.961 رابين؟ 01:05:17.995 --> 01:05:19.463 چي شده؟ 01:05:19.497 --> 01:05:21.300 !ايش 01:05:21.334 --> 01:05:23.235 !پيرهنم خوني شد 01:05:23.269 --> 01:05:24.870 مگه نمي‌بيني صدمه ديده؟ 01:05:24.905 --> 01:05:26.907 !ولي آخه امروز بايد روز من باشه 01:05:26.941 --> 01:05:29.677 !زد همه چيو خراب کرد 01:05:35.719 --> 01:05:37.822 چيزي نيست 01:05:39.624 --> 01:05:41.159 حالت خوب ميشه 01:05:44.130 --> 01:05:45.565 نه 01:05:45.599 --> 01:05:46.566 نه نميشم 01:05:46.600 --> 01:05:48.847 نه 01:05:52.973 --> 01:05:55.220 ...حداقل ميتونم بهت قول بدم 01:05:55.254 --> 01:05:58.574 در تنهايي نميميري 01:06:02.063 --> 01:06:03.134 يه کوچولو موچولو دير شده 01:06:07.496 --> 01:06:09.073 پس تو قرار همه چيزو درست کني 01:06:09.107 --> 01:06:10.817 همه چيز رو به شکل قبل برگردون 01:06:10.851 --> 01:06:12.392 هوک رو برگردون 01:06:12.427 --> 01:06:14.238 رجينا رو نجات بده 01:06:14.272 --> 01:06:15.613 نمي‌تونم 01:06:15.648 --> 01:06:18.195 من ديگه نويسنده نيستم 01:06:18.229 --> 01:06:20.509 نمي‌تونم هيچي رو تغيير بدم 01:06:33.994 --> 01:06:35.703 يا خدا! بچه جون، اون چه کوفتيه؟ 01:06:35.738 --> 01:06:37.346 نه 01:06:39.460 --> 01:06:40.701 داره چه اتفاقي ميوفته؟ 01:06:45.264 --> 01:06:47.376 نويسنده‌ي بعدي اونه 01:06:51.469 --> 01:06:53.514 مي‌تونم حسش کنم 01:06:53.548 --> 01:06:56.331 هنري، درستش کن 01:06:56.366 --> 01:06:58.109 همه‌چيز رو به روال قبل بنويس 01:06:58.143 --> 01:07:01.329 بدون جوهر نمي‌تونه هيچي بنويسه 01:07:04.617 --> 01:07:07.031 خون من، دفعه‌ي قبل قرار بود جواب بده 01:07:07.066 --> 01:07:09.043 آره، منتها وقتي به تاريکي آميخته بود 01:07:09.078 --> 01:07:10.955 تو ديگه اينجا ناجي نيستي 01:07:10.990 --> 01:07:12.699 تقصير آيزاک‌ـه 01:07:15.853 --> 01:07:18.602 اما اين به اين معني يست که يه ناجي پيدا نکرديم 01:07:18.637 --> 01:07:21.655 و توي اين سرزمين، به يه ناجي با قلب تاريک احتياجي نداريم 01:07:21.689 --> 01:07:23.869 يه ناجي روشن دل مي‌خوايم 01:07:23.903 --> 01:07:25.109 طاقت بيار، مامان 01:07:25.143 --> 01:07:26.619 نه اينکارو نکن- هنري انجامش بده- 01:07:32.758 --> 01:07:37.553 به لطف فداکاري رجيناي قهرمان" 01:07:37.587 --> 01:07:41.007 "اعمال شرورانه‌ي آيزاک خنثي شدند 01:07:54.526 --> 01:07:55.699 هنري؟ 01:08:04.824 --> 01:08:06.465 تو تونستي 01:08:06.500 --> 01:08:08.211 نه، مامان 01:08:08.245 --> 01:08:10.624 ما تونستيم 01:08:16.159 --> 01:08:17.131 !مامان 01:08:17.165 --> 01:08:19.076 هنري 01:08:23.573 --> 01:08:24.779 هوک 01:08:30.247 --> 01:08:32.092 اون کجاست؟ 01:08:32.126 --> 01:08:33.801 هوک کجاست؟ 01:08:33.836 --> 01:08:36.082 ...آآه، اونجا بود 01:08:36.118 --> 01:08:37.960 .درست قبل از اينکه اين اتفاقات بيوفتن 01:08:37.995 --> 01:08:40.610 همه درست همونجايي که قبل از شروع 01:08:40.645 --> 01:08:43.160 اين آشفته بازار بودن، ظاهر شدن 01:08:46.179 --> 01:08:47.789 نه 01:08:49.064 --> 01:08:50.908 شرمنده بابت شلوغ کاري 01:08:50.942 --> 01:08:52.417 مي‌خواستم کتاب رو پيدا کنم، 01:08:52.451 --> 01:08:54.866 وگرنه آدم با نظم و ترتيبي هستم 01:08:57.986 --> 01:08:59.461 کيليان 01:09:05.344 --> 01:09:07.491 چند بار بايد بهت بگم، عشقم؟ 01:09:07.525 --> 01:09:08.840 من جون به عزائيل نميدم 01:09:10.300 --> 01:09:11.728 ببين، نمي‌خواستم اسباب نگرانيتون بشم 01:09:12.407 --> 01:09:15.055 چند دقيقه زودتر از والدينت بيدار شدم 01:09:15.089 --> 01:09:17.739 اومدم اين بالا دنبال پسرت بگردم 01:09:17.773 --> 01:09:18.712 حالش خوبه. هنري خوبه 01:09:18.747 --> 01:09:22.501 فقط... خوشحالم که حال تو هم خوبه 01:09:25.018 --> 01:09:26.392 چي شده؟ 01:09:32.163 --> 01:09:34.979 ...وقتي که 01:09:35.014 --> 01:09:36.689 ...مرگت رو ديدم 01:09:37.266 --> 01:09:38.844 ترسيدم مبادا هرگز شانسش رو پيدا کنم 01:09:38.844 --> 01:09:39.903 .تا بهت يه چيزي بگم 01:09:41.814 --> 01:09:44.060 بهم چي بگي؟ 01:09:46.543 --> 01:09:48.018 ...مه...من 01:09:51.316 --> 01:09:55.086 ازت ممنونم که جونتو فدامون کردي 01:09:56.923 --> 01:09:58.938 من و هنري بدون تو هرگز ننمي‌تونستيم موفق بشيم 01:10:01.358 --> 01:10:02.454 حرفشو نزن، عشقم 01:10:03.749 --> 01:10:05.218 براي يه قهرمان که اين کارا چيزي نيست 01:10:24.852 --> 01:10:27.099 ي...ي... يه دقيقه وايسا 01:10:27.133 --> 01:10:28.843 داري کجا ميري؟ 01:10:28.877 --> 01:10:31.090 شرمنده، ... نميتونم اجازه بدم قلب ضعيفت 01:10:31.125 --> 01:10:32.600 منو به تاخير بندازه 01:10:34.110 --> 01:10:35.384 مال خودت، خانم جون 01:10:36.693 --> 01:10:38.738 بل 01:10:38.772 --> 01:10:39.979 بخاطر من برگشتي 01:10:40.014 --> 01:10:40.951 اومدم تا مطمئن شم 01:10:40.987 --> 01:10:42.998 ديگه نمي‌خواي سعي کني به کس ديگه‌اي صدمه بزني 01:10:43.032 --> 01:10:44.473 نه، بل... متوجه نيستي 01:10:44.508 --> 01:10:46.184 ...کاري رو کردم که فکر ميکردم درستـ 01:10:47.560 --> 01:10:49.388 رامپل؟ 01:10:49.422 --> 01:10:50.784 !رامپل؟ 01:11:17.477 --> 01:11:18.972 صبر کن 01:11:19.006 --> 01:11:19.903 ...بايد ببينم 01:11:21.833 --> 01:11:24.026 تو ليست نيستي؟ 01:11:24.059 --> 01:11:28.779 نه کتاب پر فروشي، نه جايزه‌اي، نه هواداري 01:11:28.813 --> 01:11:30.872 همه‌ش به باد رفت 01:11:30.907 --> 01:11:32.102 تمام زندگيم 01:11:32.136 --> 01:11:34.330 بايد بدونم 01:11:34.364 --> 01:11:36.524 سالها پيش، ما رو به مسيري هدايت کردي 01:11:36.558 --> 01:11:38.850 که به ملفيسنت و دخترش صدمه بزنيم 01:11:38.885 --> 01:11:41.709 چرا انقدر ناجور دلت مي‌خواد به ما صدمه بزني؟ 01:11:43.439 --> 01:11:46.629 مي‌خوايد حقيقت رو بدونيد "چارمينگ ها"؟ 01:11:46.663 --> 01:11:50.086 با شما مشکلي ندارم بلکه با چيزي که مظهرش هستيد مشکل دارم 01:11:51.582 --> 01:11:54.142 منو ياد رئيس قبليم ميندازيد 01:11:54.176 --> 01:11:57.134 همه‌ي اينا بخاطر يه رئيس بد بود؟ 01:11:57.167 --> 01:11:59.693 يه عمر رئيس هاي بد 01:11:59.728 --> 01:12:02.352 آدمايي مثل شما، که فکر مي‌کنن قهرمان هستن 01:12:02.386 --> 01:12:06.241 و آدمايي مثل من رو تو مشتشون خرد ميکنن 01:12:06.275 --> 01:12:08.602 نوبت من بود که برنده شم 01:12:09.832 --> 01:12:11.626 که قهرمان باشم 01:12:11.661 --> 01:12:14.086 اما تبديل به يه شرور شدي 01:12:14.120 --> 01:12:17.243 ...چون شرورها همينجوري هستن 01:12:17.278 --> 01:12:21.765 به قيمت خوشحالي بقيه خودشون رو خوشبخت ميکنن 01:12:21.799 --> 01:12:24.690 اما اين کار اونارو از قبل هم بيچاره تر ميکنه 01:12:26.753 --> 01:12:29.710 ميدونم تاريک شدن قلب چجوريه 01:12:29.745 --> 01:12:32.336 ...منتها تاريک شدن قلب 01:12:32.370 --> 01:12:35.792 چيزي نيست که بخواي تحسين کني 01:12:37.356 --> 01:12:39.483 چيزيه که بايد بخاطرش افسوس بخوري 01:12:50.686 --> 01:12:53.643 وسوسه کننده‌ست، مگه نه؟ 01:12:53.678 --> 01:12:57.100 قدرت قلم؟ 01:12:57.134 --> 01:12:59.460 ...همه‌ش با خودم فکر مي‌کنم 01:12:59.494 --> 01:13:02.785 ...چي ميشه اگه فقط يه بار ديگه ازش استفاده کنم 01:13:04.548 --> 01:13:06.308 که پدرم رو زنده کنم 01:13:09.268 --> 01:13:10.596 ...هنري 01:13:10.630 --> 01:13:15.549 مهم نيست چقدر دلت بخواد، 01:13:15.583 --> 01:13:17.976 .حتي يه نويسنده هم نمي‌تونه مردگان رو زنده کنه 01:13:18.011 --> 01:13:20.934 اما هوک هم مرده بود ولي به زندگي برگردوندمش 01:13:20.969 --> 01:13:23.061 مرگ هوک هرگز واقعي نبود 01:13:23.096 --> 01:13:25.522 فقط يه داستان تخيلي زائده‌ي ذهن آيزاک بود 01:13:25.556 --> 01:13:28.580 و حالا به لطف تو، اون داستان تخيلي محو شده 01:13:28.614 --> 01:13:30.674 مي‌بيني؟ 01:13:32.204 --> 01:13:35.195 همه‌ش پاک شده 01:13:35.228 --> 01:13:42.009 اما پدرت بلفاير، در دنياي واقعي مُرد 01:13:42.044 --> 01:13:46.298 و متاسفانه همچين اتفاقي هرگز تغيير نمي‌کنه 01:13:46.332 --> 01:13:49.555 بهترين راه براي نشون دادن عشقت به رفتگان 01:13:49.589 --> 01:13:52.946 اينه که داستانشون رو بنويسي 01:13:54.475 --> 01:13:57.466 اين کتاب و داستانهاش 01:13:59.960 --> 01:14:02.951 ...هرگز پاک نميشه چونکه 01:14:02.986 --> 01:14:05.744 چيزي بيشتر از داستان هستند 01:14:05.778 --> 01:14:07.638 اونا واقعيت دارن 01:14:09.335 --> 01:14:13.156 و حقيقت همون چيزيه که بايد نوشته بشه 01:14:13.190 --> 01:14:18.708 اميدوارم بتوني در برابر وسوسه‌ي قلم مقاومت کني 01:14:21.335 --> 01:14:24.359 قدرت تغيير واقعيت 01:14:24.392 --> 01:14:28.148 تنها زير بار بهايي‌ست که بايد پرداخته شه 01:14:36.094 --> 01:14:39.285 هيچکس نبايد چنين قدرتي داشته باشه 01:14:40.914 --> 01:14:43.639 به نظر ميرسه که اين بار 01:14:43.673 --> 01:14:47.328 شخص درستي رو براي اين شغل انتخاب کرديم 01:14:53.080 --> 01:14:54.218 هي 01:14:54.252 --> 01:14:56.127 داره چه اتفاقي ميوفته؟ 01:14:56.161 --> 01:14:59.242 مشکل از قلبم‌ـه 01:14:59.276 --> 01:15:03.729 آخرين ‌لکه‌ي قرمز انسانيت... داره ناپديد ميشه 01:15:03.764 --> 01:15:06.207 تواناييت براي عشق ورزيدن 01:15:07.648 --> 01:15:10.962 حداقل در پايان 01:15:10.996 --> 01:15:12.705 آخرين مزه‌ي انسان بودن رو چشيدم 01:15:14.480 --> 01:15:17.091 ما اونجا خوشحال بوديم 01:15:17.125 --> 01:15:18.397 عاشق هم بوديم 01:15:20.709 --> 01:15:22.549 من قبل از اون هم عاشقت بودم 01:15:24.896 --> 01:15:27.841 تمام چيزايي که توي اون کتاب کنار هم داشتيم، 01:15:27.876 --> 01:15:29.516 ميتونستي اينجا داشته باشي 01:15:29.550 --> 01:15:34.540 مي‌تونستي در واقعيت هم يه مرد خوب باشي و يه ازدواج خوب داشته باشي 01:15:34.574 --> 01:15:36.918 چرا برات کافي نبود؟ 01:15:36.952 --> 01:15:39.664 چون باور نداشتم 01:15:41.775 --> 01:15:43.749 آخه کي مي‌تونه منو دوست داشته باشه؟ 01:15:43.784 --> 01:15:46.797 مي‌دونستم دارم وارد چه رابطه‌اي ميشم، رامپل 01:15:46.831 --> 01:15:49.476 هرگز نمي‌خواستم پا پس بکشم 01:15:49.511 --> 01:15:52.825 ولي من مجبورت کردم پا پس بکشي 01:15:54.534 --> 01:15:57.982 يه دنياي بزرگ اون بيرون منتظرته، بل 01:15:58.017 --> 01:15:59.055 "برو پيش "ويل 01:15:59.089 --> 01:16:02.102 من عاشق ويل نيستم 01:16:04.213 --> 01:16:07.628 و اجازه نميدم در تنهايي بميري 01:16:16.402 --> 01:16:19.717 تا مي‌توني از اينجاا دور شو 01:16:19.753 --> 01:16:22.832 ...وقتي انسانيت از بين بره 01:16:22.867 --> 01:16:26.683 ...تنها سياه‌پوش باقي ميمونه 01:16:26.717 --> 01:16:28.123 ...و اين خطرناکتر 01:16:28.928 --> 01:16:30.669 ...خطرناکتر از چيزيه 01:16:32.143 --> 01:16:34.286 ...که هرگز بتوني تصور 01:16:35.258 --> 01:16:36.630 !رامپل 01:16:38.708 --> 01:16:40.649 !رامپل 01:16:58.034 --> 01:16:59.105 سلام 01:17:00.512 --> 01:17:02.512 نمي‌خوام مهموني رو خراب کنم ولي، 01:17:02.613 --> 01:17:04.554 به زلينا سر زدي؟ 01:17:04.589 --> 01:17:07.836 هنوز زندانيه و هنوز هم حامله‌ست 01:17:10.249 --> 01:17:13.397 اما ميتونيم با اين قضيه کنار بيايم 01:17:14.085 --> 01:17:15.182 .در کنار هم 01:17:16.933 --> 01:17:20.314 ويل هواسش به رولند هست 01:17:20.348 --> 01:17:23.730 نظرت چيه بريم زير نورماه قدم بزنيم؟ 01:17:25.941 --> 01:17:27.247 شايد 01:17:31.835 --> 01:17:33.476 باور کن منظوري نداشتم که کشتمت 01:17:33.510 --> 01:17:35.953 بخوايم صادقانه قضاوت کنيم، قلبم پيشم نبود 01:17:35.988 --> 01:17:37.160 يعني مثلا تقصير منه؟ 01:17:37.194 --> 01:17:39.972 ...فکر مي‌کنم چيزي که مي‌خواد بگه ايه که 01:17:40.007 --> 01:17:41.915 ما متاسفيم 01:17:41.950 --> 01:17:43.589 نيازي به عذرخواهي نيست 01:17:43.624 --> 01:17:45.665 گرچه قصد دارم تا مدتهاي زيادي 01:17:45.700 --> 01:17:46.704 اين قصيه رو به رخ‌تون بکشم 01:17:46.738 --> 01:17:48.412 فکر کنم هردومون خوب ميدونيم اتفاقاتي که توي اون دنيا افتادن 01:17:48.447 --> 01:17:49.551 حقيقت نداشتن 01:17:49.585 --> 01:17:53.905 گرچه، ديدن شما دوتا به عنوان شرور باعث شد 01:17:53.939 --> 01:17:57.421 شرمنده شم که اينهمه مدت ازتون کيه به دل گرفتم 01:18:01.172 --> 01:18:02.813 منو براي يه لحظه ببخشيد 01:18:04.522 --> 01:18:05.827 هي 01:18:05.861 --> 01:18:08.942 چه خبر؟ مشکلي پيش اومده؟ 01:18:10.048 --> 01:18:12.458 اينو يادته؟ 01:18:12.492 --> 01:18:13.329 آره 01:18:13.363 --> 01:18:14.869 سر برداشتنش از لونه موش دوست پسرت 01:18:14.903 --> 01:18:16.878 نزديک بود هزار تا مرض بگيرم 01:18:16.912 --> 01:18:19.725 يه تيکه از تخمي‌ ِ که ازش به دنيا اومدم 01:18:19.759 --> 01:18:23.074 همينطور تنها سرنخ از هويت پدر واقعيم‌ـه 01:18:23.109 --> 01:18:24.715 از مادرت پرسيدي؟ 01:18:24.749 --> 01:18:25.954 !اونم نميدونه کيه 01:18:25.989 --> 01:18:27.027 جانم؟ 01:18:27.061 --> 01:18:29.102 يجور کار اژدهايي‌ـه 01:18:29.137 --> 01:18:31.882 مي‌دوني، وقتي به شکل اژدها بودن اتفاق افتاد 01:18:34.093 --> 01:18:36.269 مي‌خواي پيداش کني؟ 01:18:36.303 --> 01:18:38.949 اشکالي داره اگه تو اِستوري‌بروک بمونم تا پيداش کنم؟ 01:18:38.983 --> 01:18:41.426 به نظرم عالي ميشه 01:18:45.044 --> 01:18:47.756 رامپل، قلبش. گفت تقريباً از بين رفته 01:18:50.034 --> 01:18:51.707 ...و آآه 01:18:51.743 --> 01:18:54.119 گفت ما همه در خطر هستيم 01:18:59.881 --> 01:19:02.457 سعي کرد با اون کلاه خودش رو از شر خنجر خلاص کنه 01:19:02.492 --> 01:19:05.271 اين هم کاري شبيه به همون‌ـه 01:19:05.306 --> 01:19:08.151 .تاريکي رو از درونش ميکشيم بيرون و مهار مي‌کنيم 01:19:08.187 --> 01:19:10.328 اين به اين معنيه که قلبش شفا پيدا مي‌کنه؟ 01:19:10.363 --> 01:19:13.275 احتمالا... اگه قوي باشه 01:19:13.310 --> 01:19:15.084 اين نيروي سياه خيلي بيشتر از اون چيزيه 01:19:15.119 --> 01:19:18.165 که تابحال کلاه تونسته مهار کنه 01:19:18.199 --> 01:19:19.705 هرکاري لازمه انجام بده 01:19:19.740 --> 01:19:23.557 خالص ترين شرارت، سياه ترين شکوفه" 01:19:23.592 --> 01:19:25.633 .تاريکي نيز محکوم به فناست 01:19:37.289 --> 01:19:39.799 هرگز نمي‌ميرد، اما مهار مي‌شود 01:19:39.834 --> 01:19:43.383 محدود شده در داخل خزانه‌ي شاهين 01:19:43.417 --> 01:19:47.134 تکه‌اي از خشم، خطري بي خار 01:19:47.168 --> 01:19:50.383 ".تا ابد در آنجا ميماند 01:20:20.458 --> 01:20:21.394 به زحمت نفس ميکشه 01:20:23.171 --> 01:20:26.517 قرن‌هاست که پوست‌چروکين همون سياه‌پوش‌ـه 01:20:26.552 --> 01:20:30.135 بازگشت به مردي که زماني بود، آسون نخواهد بود 01:20:31.676 --> 01:20:33.517 اين طلسم ازش محافظت مي‌کنه 01:20:33.551 --> 01:20:35.326 تا زماني که تشخيص بديم اگه مي‌تونيم کمکش کنيم 01:20:35.360 --> 01:20:36.493 اگه" ؟" 01:20:38.661 --> 01:20:40.594 همگي بريد عقب 01:21:31.333 --> 01:21:33.000 مامان، بابا، بريد دنبالش 01:21:33.034 --> 01:21:34.866 بريد! منم الان ميام 01:21:34.900 --> 01:21:38.533 کمکم کن بلندش کنيم 01:21:40.701 --> 01:21:43.467 اون ديگه چي بود؟ 01:21:43.502 --> 01:21:49.635 ...خيلي وقت پيش ...قبل از اينکه داستانتون شروع بشه 01:21:49.669 --> 01:21:52.701 جادوگر با تاريکي مبارزه کرد 01:21:52.736 --> 01:21:58.702 تونست جلوش رو بگيره تا همه‌ي قلمرو ها رو نابود نکنه 01:21:58.737 --> 01:22:00.802 تاريکي رو به يه روح انساني محدود کرد 01:22:00.837 --> 01:22:04.536 که مي‌تونه توسط يک خنجر کنترل بشه 01:22:06.904 --> 01:22:08.470 سياه‌پوش 01:22:11.204 --> 01:22:14.537 جادوگر تنها کسيه که اونقدر قدرتمنده 01:22:14.571 --> 01:22:16.838 که تاريکي رو يکبار براي هميشه نابود کنه 01:22:16.872 --> 01:22:19.505 قبل از اينکه همه چيز رو از بين ببره 01:22:19.539 --> 01:22:21.472 کجاست؟ جادوگر کيه؟ 01:22:21.507 --> 01:22:24.872 از اينجا خيلي خيلي دوره 01:22:24.906 --> 01:22:26.672 پيداش کن 01:22:26.706 --> 01:22:29.106 ...اسمش 01:22:30.374 --> 01:22:31.840 مرلين‌ـه 01:22:33.707 --> 01:22:37.707 ...بايد... جلوي 01:22:37.742 --> 01:22:40.974 تاريکي رو بگيريد 01:22:41.009 --> 01:22:44.474 مرلين رو ... پيدا کنيد 01:22:49.610 --> 01:22:50.575 !کجا رفت؟ 01:22:50.610 --> 01:22:51.375 نمي‌دونيم 01:22:51.409 --> 01:22:53.708 توي تاريکي شب ناپديد شد 01:22:55.444 --> 01:22:56.908 هي، اينجا چه خبره؟ 01:22:56.943 --> 01:22:59.176 سياه‌پوش ديگه به کروکديل متصل نيست 01:22:59.210 --> 01:23:00.476 !چي؟ 01:23:00.511 --> 01:23:02.144 !پس کدوم جهنمي‌ـه؟ 01:23:08.078 --> 01:23:09.577 هيچ جايي نرفته 01:23:09.612 --> 01:23:14.377 تاريکي... مارو محاصره کرده 01:23:21.080 --> 01:23:22.712 !رجين 01:23:28.580 --> 01:23:29.547 داره چيکار مي‌کنه؟ 01:23:29.580 --> 01:23:31.680 ...کاري که تاريکي هميشه انجام ميده 01:23:31.714 --> 01:23:33.647 روشنايي رو از بين ميبره 01:23:34.848 --> 01:23:35.980 اجازه نميدم 01:23:38.615 --> 01:23:41.347 !اين کار جواب نميده 01:23:42.082 --> 01:23:43.214 شاگرد جادوگر بهم گفت 01:23:43.249 --> 01:23:45.515 !بايدهمونکاري رو انجام بديم که جادوگر کرد 01:23:45.549 --> 01:23:47.714 بايد تاريکي رو به يه شخصل متصل کنيم تا مهارش کنه 01:23:48.682 --> 01:23:50.814 !اِما! نه 01:23:53.017 --> 01:23:55.183 بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه 01:23:55.217 --> 01:23:57.982 وجود نداره 01:23:58.017 --> 01:24:01.316 بيشتر از اين حرفا زحمت کشيدي که خوشبختيت بخواد دوباره نابود بشه 01:24:02.784 --> 01:24:03.950 !نه 01:24:03.984 --> 01:24:06.517 يه بار تونستيد راهي پيدا کنيد تا تاريکي رو از من بيرون بکشيد 01:24:06.551 --> 01:24:09.651 ...بايد دوباره يه راهي پيدا کنيد 01:24:09.685 --> 01:24:10.651 مثل قهرمان ها 01:24:12.418 --> 01:24:14.551 !اِما! اِما! خواهش مي‌کنم 01:24:14.585 --> 01:24:15.918 نه 01:24:15.953 --> 01:24:17.552 اين کارو نکن 01:24:20.219 --> 01:24:21.519 عاشقتم 01:24:24.120 --> 01:24:24.885 !نه 01:25:40.515 --> 01:25:44.515 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.