WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:03.059 آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.290 --> 00:00:05.081 کي اونجاست؟- من صداي توي سرتم- 00:00:05.932 --> 00:00:07.494 منو به چشم راهنمات ببين 00:00:07.530 --> 00:00:09.102 يکي بايد مراقبم باشه 00:00:09.138 --> 00:00:11.199 تو تنها کسي هستي که کاري که لازمه انجام ميده 00:00:11.515 --> 00:00:13.724 من پادشاه آرتور از سرزمين کملات هستم اومديم که شمارو پيدا کنيم 00:00:13.760 --> 00:00:16.236 مرلين مدتها پيش اومدنتون رو پيشگويي کرد 00:00:16.271 --> 00:00:18.548 ما برگشتيم- ما که تازه داشتيم وارد کملات ميشديم- 00:00:18.584 --> 00:00:20.047 واسه چه مدتي نبوديم؟- شيش هفته- 00:00:20.168 --> 00:00:21.496 خاطراتمون نيستن 00:00:21.618 --> 00:00:23.089 چرا اين کارو ميکني؟ 00:00:23.287 --> 00:00:25.649 چون من سياه‌پوش ام 00:00:36.537 --> 00:00:38.943 يالا! يکي بلاخره بايد ببينه اين طلسم جديد چجوريه 00:00:39.451 --> 00:00:40.354 کسي داوطلبه؟ 00:00:40.389 --> 00:00:42.069 من يکي که نميخوام تبديل به ميمون شم 00:00:42.427 --> 00:00:43.955 ترجيه ميدم حافظه‌مو از دست ندم 00:00:44.076 --> 00:00:45.918 شرمنده ولي يکي‌مون بايد يه ذره جربزه 00:00:46.041 --> 00:00:47.359 به خرج بده و پا پيش بذاره 00:00:47.480 --> 00:00:48.760 تا ببينيم وقتي بريم اونور مرز چي پيش مياد 00:00:49.268 --> 00:00:50.905 من نيستم 00:00:50.947 --> 00:00:51.872 خنگول 00:00:52.002 --> 00:00:52.473 [نوشته‌ي روي برگه: من نيستم] 00:00:52.475 --> 00:00:54.582 سکوت علامت رضاست، احسنت 00:00:55.668 --> 00:00:56.649 زودباش 00:01:05.274 --> 00:01:06.429 !صبر کنين 00:01:06.684 --> 00:01:07.626 شرمنده آبجي 00:01:08.347 --> 00:01:11.094 تا وقتي اِما سياه‌پوش باشه جاي ما تو اِستوري بروک نيست 00:01:11.641 --> 00:01:14.382 ملکه‌ي برفي، پن ، اون سه تا زن وحشتناک 00:01:14.503 --> 00:01:15.886 از پس اون شرورا برميايم 00:01:16.680 --> 00:01:17.669 ولي اِما؟ 00:01:18.186 --> 00:01:19.413 يکي از ماها بود 00:01:19.905 --> 00:01:21.100 ...ميدونه چجوري آدم بدا رو نفله ميکنيم 00:01:21.221 --> 00:01:22.591 جهنم، نصف آدم بدا رو خودش برامون نفله کرد 00:01:23.406 --> 00:01:26.177 حالا بهم بگو... چجوري جلوي اِما وايسيم؟ 00:01:26.298 --> 00:01:29.223 اگه اونقدر احمقي که از مرز بگذري، راه باز جاده دراز 00:01:29.792 --> 00:01:31.535 اگه بمونيم کي نجاتمون ميده؟... تو؟ 00:01:33.079 --> 00:01:34.917 زود باش. رد شو 00:01:51.200 --> 00:01:52.814 رخصت 00:02:10.059 --> 00:02:11.867 واي نه 00:02:12.251 --> 00:02:14.706 از اين مدل ديگه نداشتيم- 00:02:16.647 --> 00:02:20.940 «روزي روزگاري» قـسـمـت دو از فـصـل پنجم «بها» 00:02:33.328 --> 00:02:34.269 عجب منظره اي 00:02:35.140 --> 00:02:36.425 واقعا زيباست 00:02:36.648 --> 00:02:39.701 حالا چي بپوشيم؟ 00:02:39.946 --> 00:02:43.187 اعلي حضرت پادشاه آرتور 00:02:43.978 --> 00:02:46.465 و حالا به من اجازه بديد زيباترين مخلوق در سراسر کملات 00:02:46.499 --> 00:02:51.404 "رو بهتون معرفي کنم... ملکه‌ي من "گوينه وير 00:03:05.428 --> 00:03:06.924 عليا حضرت 00:03:08.847 --> 00:03:10.470 صفا آوردين 00:03:10.864 --> 00:03:12.549 از زماني که پيشگويي مرلين رو شنيديم 00:03:12.607 --> 00:03:14.819 منتظر رسيدن شما بوديم 00:03:15.010 --> 00:03:17.191 اميدواريم بيش از حد منتظرتون نذاشته باشيم 00:03:17.422 --> 00:03:18.840 فقط يه ده سالي 00:03:18.963 --> 00:03:20.578 عذر ميخوايم 00:03:20.898 --> 00:03:22.411 شرط ميبندم ارزش صبر کردن رو داشته 00:03:22.690 --> 00:03:24.623 اين صبر به ما اجازه داد که براي امشب 00:03:24.661 --> 00:03:26.683 به افتخار حضورتون يه مجلس رقص ترتيب بديم 00:03:26.901 --> 00:03:28.785 ديدي؟ بهت گفتم بايد بيايم 00:03:28.821 --> 00:03:30.317 ببين نميومديم چيو از دست ميداديم 00:03:30.441 --> 00:03:32.310 من که از هر جشني که توش مجبور نباشم غذا تعارف کنم خوشم مياد 00:03:32.606 --> 00:03:33.730 ما هم همينطور 00:03:34.834 --> 00:03:36.363 واقعا اينکار لازمه؟ 00:03:36.785 --> 00:03:39.337 خوشحال باش تو فريزر غذاخوري گرني ننداختمت 00:03:39.688 --> 00:03:41.122 از دستم درش بيار 00:03:41.759 --> 00:03:43.422 وگرنه به آرتور ميگم همين الان 00:03:43.546 --> 00:03:44.828 ...سياه‌پوش رو به قصـ 00:03:45.291 --> 00:03:46.699 چي گفتي خواهر جون؟ 00:03:47.636 --> 00:03:48.728 !نميشنوم چي ميگي 00:03:50.089 --> 00:03:53.782 اينجا هيچکس نميدونه ما کي هستيم و قراره همينجوري بمونه 00:03:53.904 --> 00:03:55.945 پس يا درست رفتار کن و ادا دربيار 00:03:56.069 --> 00:03:57.255 خدمتکار لال مني 00:03:57.305 --> 00:03:59.381 يا برگردي به غذاخوري 00:03:59.502 --> 00:04:02.385 تا دُکي به مراقبت هاي بارداريت رسيدگي کنه [يکي از هفت کوتوله] 00:04:04.483 --> 00:04:06.738 وقت اضافه نداريم براي رقص هدر بديم 00:04:07.477 --> 00:04:09.665 من که قرار نيست يه شبه تن به تاريکي بدم 00:04:09.786 --> 00:04:11.344 ريسکشو نمي‌پذيرم 00:04:11.538 --> 00:04:12.860 ...سرورم 00:04:13.617 --> 00:04:15.606 کي قراره جستجو براي پيدا کردن مرلين رو شروع کنيم؟ 00:04:15.728 --> 00:04:18.150 پيداش کنيم؟ لازم نيست کسي رو پيدا کنيم 00:04:18.273 --> 00:04:19.585 دقيقا ميدونيم مرلين کجاست 00:04:24.950 --> 00:04:28.029 پس قوي ترين جادوگر در تمام سرزمينها 00:04:28.355 --> 00:04:30.051 توي اين درخت لعنتي گير کرده؟ 00:04:30.698 --> 00:04:32.869 منم اولين باري که اونجا وايسادم همينو گفتم 00:04:33.147 --> 00:04:34.567 به نظرت ميتونيم درش بياريم؟ 00:04:35.425 --> 00:04:37.160 فکر نميکنيم... مطمئنيم 00:04:38.308 --> 00:04:39.972 پيشگويي هاي مرلين هرگز اشتباه از آب درنميان 00:04:40.759 --> 00:04:42.566 چرا انقدر مشتاقي تا آزادش کني؟ 00:04:42.949 --> 00:04:45.779 ...خونه‌مون توسط چيزي مورد تهديد قرار گرفته 00:04:47.199 --> 00:04:48.201 "بهش ميگن "سياه‌پوش 00:04:49.872 --> 00:04:50.639 سياه پوش 00:04:52.419 --> 00:04:53.932 بله کاملا از وجود اون اهريمن آگاهيم 00:04:54.650 --> 00:04:55.516 وضع بديه 00:04:55.816 --> 00:04:57.644 دعا ميکنم مرلين بتونه کمک کنه 00:04:58.736 --> 00:05:00.479 اما اول، بايد مرلين رو از زندانش آزاد کنيم 00:05:01.698 --> 00:05:03.746 گفته شده يکي از شما ناجي‌ـه 00:05:05.964 --> 00:05:07.438 کدوم يکي از شماست؟ 00:05:13.589 --> 00:05:16.706 من ناجي هستم 00:05:21.165 --> 00:05:23.661 من کسي هستم که قراره مرلين رو از اون درخت آزاد کنه 00:05:23.720 --> 00:05:26.366 اونوقت ميتونيم به حساب سياه‌پوش برسيم 00:05:27.716 --> 00:05:28.951 تا همه‌مون برگرديم به خونه 00:05:36.955 --> 00:05:40.070 زمان حال 00:05:42.098 --> 00:05:43.320 بوسه‌ي عشق حقيقي 00:05:44.237 --> 00:05:45.362 بايد بدونم چرا روي تو 00:05:45.395 --> 00:05:46.907 و اون کروکديل لعنتي جواب نداد 00:05:48.152 --> 00:05:50.780 خب، دفعه‌ي اول جواب داد 00:05:51.420 --> 00:05:53.240 مرد پشت ديو رو بيدار کرد 00:05:54.177 --> 00:05:57.078 اما چروکين از زندگي‌اي بدون قدرت ترسيد 00:05:57.202 --> 00:06:00.914 و قدرت رو به عشق ترجيه داد 00:06:01.925 --> 00:06:04.833 خودشو از من جدا کرد، و در همون زمان 00:06:05.663 --> 00:06:08.132 تاريکي دوباره و براي هميشه اونو در چنگ گرفت 00:06:09.841 --> 00:06:12.842 يه نفرين ديگه نفرين به حساب نمياد 00:06:13.357 --> 00:06:14.683 وقتي شخص با ميل قبولش کرده 00:06:14.732 --> 00:06:16.228 پس با اِما به مشکلي برنميخوريم 00:06:17.492 --> 00:06:18.811 کيليان، صبر کن 00:06:19.473 --> 00:06:21.627 ...ميدونم فکر ميکني ميتوني يه سياه‌پوش رو 00:06:21.663 --> 00:06:23.409 قرن هاست که باهاش جنگيدم و هنوز زنده‌ام 00:06:23.533 --> 00:06:25.298 اما تو سعي ميکردي بکشيش 00:06:25.421 --> 00:06:26.731 ...اما حالا 00:06:28.195 --> 00:06:31.180 تنفر از سياه‌پوش خيلي آسونتر از 00:06:31.305 --> 00:06:32.864 عاشقش بودن‌ـه 00:06:34.839 --> 00:06:36.272 مراقب باش 00:06:39.831 --> 00:06:44.998 اِما سوان، اِما سوان، اِما سوان 00:06:45.498 --> 00:06:46.615 هنري 00:06:47.101 --> 00:06:47.953 مامان؟ 00:06:50.058 --> 00:06:51.860 لازم نيست از من بترسي 00:06:52.217 --> 00:06:53.342 چي اتفاقي افتاد؟ 00:06:54.211 --> 00:06:55.731 چرا اينجوري شدي؟ 00:06:55.783 --> 00:06:57.738 داستانش پيچيده‌ست 00:06:58.479 --> 00:06:59.678 معذرت ميخوام، مامان 00:07:00.386 --> 00:07:02.199 بابت هر اتفاقي که تو کملات افتاد 00:07:02.907 --> 00:07:05.048 معذرت ميخوام که نااميدت کرديم 00:07:05.171 --> 00:07:08.363 ميدونم ديشب چي گفتم، اما هنري تو نااميدم نکردي 00:07:08.488 --> 00:07:09.983 کار بقيه بود 00:07:10.438 --> 00:07:12.570 از پسرم دور شو 00:07:14.188 --> 00:07:15.242 چي شده، رجينا؟ 00:07:15.329 --> 00:07:16.732 نگراني مبادا هنري بفهمه 00:07:16.782 --> 00:07:18.118 تو کملات چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:18.154 --> 00:07:20.280 اگه حقيقت انقدر برات مهمه 00:07:20.980 --> 00:07:23.224 پس چرا حافظه هامون رو پاک کردي؟ 00:07:23.261 --> 00:07:24.601 اين يه نفرينه، رجينا 00:07:24.724 --> 00:07:27.812 ميدونم، ولي چيزي که درک نميکنم چراي قضيه‌ست 00:07:28.362 --> 00:07:29.454 اگه ميخواستم بدوني 00:07:29.511 --> 00:07:30.967 که خاطراتتو پاک نميکردم 00:07:31.091 --> 00:07:33.929 خودت خوب ميدوني تا زماني که خاطراتمون رو برنگردونيم بيکار نميشينيم 00:07:34.230 --> 00:07:35.403 همچين اتفاقي نميوفته، رجينا 00:07:35.430 --> 00:07:37.980 چون از تو ياد گرفتم و اين نفرين رو 00:07:38.021 --> 00:07:39.613 بدون اون چيزي که ميتونه بشکندش ساختم 00:07:41.011 --> 00:07:42.152 بدون ناجي 00:07:42.720 --> 00:07:43.340 همم 00:07:44.560 --> 00:07:46.333 مثل هميشه يه راهي پيدا ميکنيم 00:07:46.658 --> 00:07:48.004 آره، به کمک من 00:07:49.111 --> 00:07:50.571 حالا ديگه تنهاييد 00:07:50.936 --> 00:07:52.339 از پسش برمياي، مامان 00:07:52.684 --> 00:07:54.410 تو ميتوني ناجي باشي 00:07:54.903 --> 00:07:56.555 امکان نداره 00:07:58.104 --> 00:07:59.725 فکر ميکني قابليتشو ندارم؟ 00:08:02.228 --> 00:08:03.550 ميدونم نداري 00:08:04.162 --> 00:08:05.462 خب، اشتباه ميکني 00:08:05.819 --> 00:08:07.384 بلدم از اين شهر محافظت کنم 00:08:08.032 --> 00:08:09.434 ببينيم و تعريف کنيم 00:08:09.484 --> 00:08:11.266 چون يه مشکل در راهه 00:08:11.292 --> 00:08:14.034 و فقط يه ناجي ميتونه حلش کنه 00:08:15.666 --> 00:08:17.246 حيف شد که از ناجي خبري نيست 00:08:23.758 --> 00:08:25.756 نميتونيم که همينجوري اونجا ولش کنيم، از گشنگي تلف ميشه 00:08:25.880 --> 00:08:27.194 درختا چي ميخورن حالا؟ 00:08:27.587 --> 00:08:29.874 نور خورشيد؟- قبلا ساندويچ دوست داشت- 00:08:29.998 --> 00:08:32.579 جدي؟ اونوقت چجوري ميخوايم ساندويچ بديم به خورد يه درخت؟ 00:08:33.396 --> 00:08:36.038 چه ميدونم والا 00:08:46.268 --> 00:08:47.780 تا حالا کسي بهت ياد نداده 00:08:47.817 --> 00:08:50.306 سر به سر يه کوتوله که تبر دستشه نذاري؟ 00:08:56.742 --> 00:08:59.396 تا حالا کسي بهت ياد نداده جلوي يه پادشاه زانو بزني؟ 00:08:59.945 --> 00:09:01.445 حالا بهم بگو اينجا کدوم خراب شده‌ايه؟ 00:09:01.479 --> 00:09:03.028 و چجوري اومديم اينجا؟ 00:09:04.486 --> 00:09:05.577 يه نفرين؟ 00:09:05.702 --> 00:09:06.851 که شمارو به سرزمين ما آورد 00:09:06.909 --> 00:09:09.156 و شيش هفته‌ي اخير رو از خاطراتتون محو کرد 00:09:09.191 --> 00:09:10.190 کي يه همچين کاري ميکنه؟ 00:09:11.853 --> 00:09:14.769 ما در راه کملات باهاتون کاملا صادق نبوديم 00:09:15.109 --> 00:09:16.891 ...دختر ما، اِما در واقع 00:09:17.750 --> 00:09:19.245 سياه‌پوش‌ـه 00:09:19.624 --> 00:09:21.001 اون اين نفرين رو اجرا کرد 00:09:21.885 --> 00:09:23.061 بهم دروغ گفتين؟ 00:09:24.031 --> 00:09:25.254 اجازه دادين سياه‌ترين روح در تمام دنياها 00:09:25.290 --> 00:09:26.855 رو به به قلب سرزمينم راه بدم؟ 00:09:26.893 --> 00:09:28.100 فکر کرديم مرلين ميتونه 00:09:28.127 --> 00:09:29.587 تاريکي درونش رو نابود کنه 00:09:29.637 --> 00:09:30.805 خب، به وضوح مشخصه نقشه‌تون جواب نداد 00:09:31.707 --> 00:09:33.510 سياه‌پوش حالا کجاست؟- اِما- 00:09:33.964 --> 00:09:35.294 همينجا توي اِستوري بروک‌ـه 00:09:35.492 --> 00:09:36.903 ...پس، فقط يه راه براي شکستش وجود داره 00:09:37.648 --> 00:09:38.566 خنجر سياه‌پوش 00:09:38.600 --> 00:09:41.262 شکست دقيقا راه حلي که دنبالشيم نيست 00:09:41.313 --> 00:09:43.200 ...اون دختر ماست و 00:09:44.419 --> 00:09:46.029 و خنجر دست خودشه 00:09:48.206 --> 00:09:49.916 متاسفانه شما و شواليه هاتون 00:09:49.966 --> 00:09:52.095 تنها کساني نيستين که اِما از کملات به اينجا کشونده 00:09:52.371 --> 00:09:54.532 جان کوچولو گفت تو جنگل به بعضي از افرادتون برخورده 00:09:54.582 --> 00:09:56.849 حالشون خوبه؟- يکم پريشون احوالن- 00:09:56.885 --> 00:09:58.657 و امکان داره افراد بيشتري اون دور و بر باشن 00:09:58.746 --> 00:10:00.633 افراد گروهمو جمع ميکنم تا جنگلاي جنوبي رو بگرديم 00:10:00.758 --> 00:10:02.460 منم کوتوله هارو برميدارم و ميريم سمت غرب 00:10:02.507 --> 00:10:03.717 آرتور، همراهم بيا 00:10:08.293 --> 00:10:09.099 چي شده؟ 00:10:09.752 --> 00:10:11.539 اين سربازاي دست و پا چلفتي 00:10:13.265 --> 00:10:15.818 ميتونم همه‌شونو به چرخش يه دستم له کنم 00:10:15.843 --> 00:10:17.983 !رجينا- نميخوام بکشمشون که- 00:10:18.737 --> 00:10:21.029 منظورم اينه که امکان نداره چيزي که اِما راجع بهش هشدار داد اين باشه 00:10:21.072 --> 00:10:23.111 مطمئنا براي آوردنشون به اينجا دليلي داشته 00:10:23.894 --> 00:10:25.813 گفت قراره به يه مشکل بربخوريم 00:10:25.836 --> 00:10:28.187 که فقط يه ناجي ميتونه حل کنه 00:10:29.641 --> 00:10:30.764 دارم بهت ميگم، 00:10:31.652 --> 00:10:33.867 يه چيز ديگه در راهه 00:10:35.480 --> 00:10:36.656 برج مرلين 00:10:36.841 --> 00:10:39.959 بايد يه چيز اينجا باشه که کمکمون کنه از درخت بياريمش بيرون 00:10:46.211 --> 00:10:47.922 ديگه هرگز اينکارو با من نکن 00:10:47.963 --> 00:10:49.740 اِه؟ پس حالا باهام حرف ميزني؟ 00:10:50.498 --> 00:10:52.524 چه ميدونم... اجازه‌شو دارم؟ 00:10:54.077 --> 00:10:56.377 خودت اينو به من دادي 00:10:56.417 --> 00:10:58.042 که ازم محافظت کني نه اينکه بر عليه‌م استفاده کني 00:10:58.100 --> 00:10:59.354 زندگيتو نجات دادم 00:10:59.411 --> 00:11:01.879 با خودتو جاي من جا زدن؟- اَه خفه شو و گوش بده چي ميگم- 00:11:03.433 --> 00:11:04.003 اوه 00:11:04.582 --> 00:11:06.206 چه بدرد بخور 00:11:08.050 --> 00:11:11.627 ببين، اگه به آرتور ميگفتي تو ناجي هستي 00:11:11.750 --> 00:11:13.403 ازت ميخواست مرلين رو آزاد کني 00:11:13.688 --> 00:11:16.831 مجبور ميشدي از جادو استفاده کني... جادوي سياه 00:11:17.821 --> 00:11:20.037 آخرين باري که دست به جادو زدي که ايشالا يادته؟ 00:11:20.078 --> 00:11:20.979 کنترولمو از دست دادم 00:11:21.035 --> 00:11:25.188 و اين خنجر رو به من دادي تا هرگز همچين اتفاقي پيش نياد 00:11:27.570 --> 00:11:29.160 ولي بهت دروغ نميگفتم 00:11:29.813 --> 00:11:32.378 برام مهم نيست پيشگويي مرلين چي ميگه 00:11:33.577 --> 00:11:36.173 يه راهي پيدا ميکنم تا اون جادوگر رو بيارم بيرون 00:11:36.504 --> 00:11:38.792 که تو هرگز مجبور نشي از جادوي سياه استفاده کني 00:11:39.436 --> 00:11:42.314 پس جدي ميگم سوان، بجاي اين حرفا بايد ازم تشکر کني 00:11:42.347 --> 00:11:43.296 مرسي 00:11:44.865 --> 00:11:46.206 حالا هرچي 00:11:47.453 --> 00:11:48.300 ...رجينا 00:11:49.664 --> 00:11:50.714 از ته دل گفتم 00:11:51.429 --> 00:11:52.538 ممنونم 00:12:00.377 --> 00:12:01.533 جنگل رو پوشش داديم 00:12:01.675 --> 00:12:03.793 فکر کنم ديگه همه‌ي کسايي که اومدن رو پيدا کرديم 00:12:04.357 --> 00:12:05.240 رجينا 00:12:06.303 --> 00:12:07.836 رجينا- هان؟- 00:12:08.633 --> 00:12:10.399 ...اوه ببخشيد فقط داشتم 00:12:11.013 --> 00:12:13.203 چي؟ چي شد؟ 00:12:13.239 --> 00:12:14.666 اِما بهت چي گفت؟ 00:12:18.034 --> 00:12:21.148 گفت هيچکس باور نداره من بتونم 00:12:22.429 --> 00:12:24.052 از اين شهر محافظت کنم 00:12:24.089 --> 00:12:25.413 حقيقت نداره 00:12:25.449 --> 00:12:27.284 همه ميدونن تو چقدر زحمت کشيدي 00:12:27.320 --> 00:12:31.965 خب، شايد ديگه بهم به چشم ملکه‌ي بدجنس نگاه نکنن 00:12:33.462 --> 00:12:35.938 ولي بايد بهشون ثابت کنم بيشتر از اينا ازم برمياد 00:12:36.969 --> 00:12:38.778 ...بخشيدن من 00:12:39.847 --> 00:12:42.228 به اين معنا نيست که حاضر باشن من رهبري‌شون کنم 00:12:43.000 --> 00:12:44.597 آماده باشن تا به من اعتماد کنن 00:12:55.912 --> 00:12:57.034 !آرتور 00:12:59.057 --> 00:13:00.416 گوينه وير 00:13:05.128 --> 00:13:06.774 خدارو شکر حالت خوبه 00:13:07.166 --> 00:13:08.674 خيالات بد به سرم زده بود 00:13:10.865 --> 00:13:12.047 کجاست؟ 00:13:12.703 --> 00:13:14.133 اِکس کليبر کجاست؟ 00:13:14.710 --> 00:13:16.593 متاسفانه از وقتي اينجا رسيدم گم شده 00:13:17.049 --> 00:13:17.945 نگران نباش 00:13:18.259 --> 00:13:19.673 ااگه شمشيرت اينجا باشه، پيداش ميکنيم 00:13:21.250 --> 00:13:22.207 شمشير اِکس کليبر رو ميشناسي؟ 00:13:24.198 --> 00:13:25.583 چجوري؟ 00:13:25.882 --> 00:13:27.551 تو اين سرزمين، تو ميشه گفت يه افسانه‌ هستي 00:13:46.599 --> 00:13:47.468 !بابايي 00:13:47.490 --> 00:13:48.331 !رجينا 00:13:50.256 --> 00:13:51.359 !کمک 00:14:09.024 --> 00:14:10.217 کجايي؟ 00:14:11.454 --> 00:14:12.951 مجبورم نکن احضارت کنم، سوان 00:14:13.193 --> 00:14:14.377 همين الان احضارم کردي 00:14:22.726 --> 00:14:24.691 منم دنبالت ميگشتم 00:14:25.377 --> 00:14:27.321 جلوه‌ي جديدم مزاياي ديگه اي هم داره 00:14:32.021 --> 00:14:33.412 اينجا ديگه کجاست؟ 00:14:34.157 --> 00:14:35.608 خونه‌م. بيا تو 00:14:44.082 --> 00:14:45.301 نظرت چيه؟ 00:14:47.110 --> 00:14:49.044 تعجب کردم دعوتم کردي تو 00:14:49.870 --> 00:14:51.325 فقط چون سياه‌پوش شدم 00:14:51.372 --> 00:14:53.279 دليل نميشه از هم جدا شيم 00:15:07.959 --> 00:15:09.309 هنوزم ميدونم سريعترين راه 00:15:09.330 --> 00:15:11.784 براي رسيدن به قلب يه دزد‌دريايي از طريق کبدش‌ـه [عرق نيشکر به کبد صدمه ميزنه] 00:15:11.786 --> 00:15:13.180 يه راه سريعتر هم وجود داره 00:15:18.156 --> 00:15:20.464 دزد دريايي‌اي که به خاطر دارم همينه 00:15:24.650 --> 00:15:26.047 لعنتي جواب نداد 00:15:28.121 --> 00:15:29.620 با بل حرف زدي 00:15:31.198 --> 00:15:32.514 پس چرا جواب نداد؟ 00:15:33.521 --> 00:15:35.954 جواب نداد چون چيزي براي حل کردن وجود نداره 00:15:35.987 --> 00:15:38.032 شخصيت من الان همينه چرا نميتوني قبول کني؟ 00:15:38.042 --> 00:15:40.637 -چرا هيچکس قبول نميکنه؟ چون اين تو نيستي- 00:15:41.778 --> 00:15:43.506 تو کملات چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:44.070 --> 00:15:46.240 انگار امروز سوال همه همينه 00:15:47.173 --> 00:15:48.689 !پس جوابمو بده لعنتي 00:15:52.483 --> 00:15:54.101 اي کاش ميتونستم 00:15:56.225 --> 00:15:57.833 ميتوني هرچي بخواي بهم بگي 00:16:03.584 --> 00:16:04.647 اينجوري که کيفي نداره 00:16:05.288 --> 00:16:06.694 از صحبت خسته شدم 00:16:07.397 --> 00:16:09.318 حالا، ميخواي بموني يا نه؟ 00:16:11.386 --> 00:16:12.993 متاسفم، سوان 00:16:14.397 --> 00:16:16.015 شايد فکر کني شخصيت تو همينه 00:16:18.306 --> 00:16:19.857 اما من ديگه همچين آدمي نيستم 00:16:32.155 --> 00:16:33.284 !از اين سمنچت 00:16:38.251 --> 00:16:38.939 !اوناهاش 00:16:49.209 --> 00:16:51.287 اونو هيچ جا نميبري 00:16:56.522 --> 00:16:58.640 پس ميخواي راه سختو پيش بگيري؟ 00:16:59.561 --> 00:17:01.854 !خوبه، چون راه سخت راست کار خودمه 00:17:09.257 --> 00:17:10.458 !رجينا 00:17:12.778 --> 00:17:13.585 حالت خوبه؟ 00:17:15.396 --> 00:17:16.833 هنوز زنده‌م، اگه منظورت همينه 00:17:17.019 --> 00:17:17.740 به کمک احتياج داره 00:17:17.819 --> 00:17:18.999 ليروي، ببرش به بيمارستان 00:17:19.123 --> 00:17:20.885 ...نه نه بايد برم دنبال 00:17:21.148 --> 00:17:22.519 بايد برم دنبال اون چيز، رابين 00:17:22.548 --> 00:17:24.838 بايد ببريمت پيش دکتر 00:17:27.469 --> 00:17:28.982 تو باور نداري من از پسش بربيام 00:17:30.642 --> 00:17:31.618 واسه همين اينارو ميگي 00:17:31.655 --> 00:17:33.340 ما نميذاريم هيچ اتفاقي براي رابين بيوفته 00:17:33.544 --> 00:17:36.356 ولي تو اول بايد بذاري يه نفر درمانت کنه 00:17:40.478 --> 00:17:41.025 برين 00:17:50.834 --> 00:17:51.571 بانوي من 00:17:56.470 --> 00:17:57.092 براي منه؟ 00:17:57.655 --> 00:17:59.451 گذشته از همه چيز، شما ناجي هستين 00:18:01.086 --> 00:18:02.355 سرورم مفتخر ميشن اگه شما 00:18:02.685 --> 00:18:06.513 براي مراسم رقص امشب اين آويز رو به گردنتون بياندازين 00:18:22.458 --> 00:18:23.909 اميدوارم امشب افتخار يه رقص رو بهم بدين 00:18:29.434 --> 00:18:30.786 اون تنها کسي نيست که امشب 00:18:30.803 --> 00:18:32.044 اميدواره بتونه با ناجي برقصه 00:18:45.515 --> 00:18:46.742 اگه سر و صدا کرد 00:18:46.796 --> 00:18:48.045 احتمالا لازمه پوشکش عوض بشه 00:18:48.058 --> 00:18:50.030 مطمئني نميخواي مادربزرگه رو خبر کنيم؟ 00:18:50.196 --> 00:18:51.045 اگه بيام به مجلس 00:18:51.059 --> 00:18:53.170 مطمئنا اخمو مجبورم ميکنه کمکش کنم يکي رو براي رقصش جور کنه 00:18:53.690 --> 00:18:55.570 من ميتونم مراقبش باشم. نميخوام بياد به مجلس 00:18:57.643 --> 00:18:58.493 اما بايد بياي 00:18:58.500 --> 00:18:59.833 همه منتظرتن 00:19:00.175 --> 00:19:02.654 بايد يه راهي براي نجات مرلين پيدا کنم 00:19:02.694 --> 00:19:05.984 نه اينکه تو پارتي قرون وسطا غمزه بيام 00:19:06.107 --> 00:19:06.863 رجينا 00:19:08.090 --> 00:19:09.673 چيه؟- راستشو بگو- 00:19:09.978 --> 00:19:11.190 نميتونم برم، خب؟ 00:19:11.214 --> 00:19:12.188 نميتونم 00:19:12.480 --> 00:19:13.164 اونوقت چرا؟ 00:19:15.008 --> 00:19:15.902 !چرا رو کاشتيم در نيومد 00:19:19.574 --> 00:19:20.847 چون بلد نيستم برقصم 00:19:20.970 --> 00:19:22.289 نه امکان نداره 00:19:22.331 --> 00:19:23.964 من و تو اون موقع کلي مجلس رقص دعوت ميشديم 00:19:24.087 --> 00:19:27.072 اونم با پدرت که ترجيه ميداد با دختر عزيز دردونش برقصه 00:19:26.045 --> 00:19:28.180 تا همسرش 00:19:28.729 --> 00:19:32.182 شک دارم رابين هود ناراحت بشه دو سه بار پاشو لگد کني تا راه بيوفتي 00:19:32.182 --> 00:19:35.552 اين قضيه اصلا ربطي به رابين نداره، مگه نه؟ 00:19:35.803 --> 00:19:37.672 مردم امشب منتظر يه ناجي هستن 00:19:38.253 --> 00:19:39.895 نه يه ملکه‌ي بدجنس سابق 00:19:41.152 --> 00:19:42.980 چطور ميخوان باور کنن من ميتونم مرلين رو آزاد کنم 00:19:43.030 --> 00:19:44.978 وقتي حتي نميتونم بهشون ثابت کنم بلدم برقصم؟ 00:19:46.463 --> 00:19:47.904 اگه بهت ياد بديم ميتوني 00:19:48.549 --> 00:19:49.298 نه 00:19:49.347 --> 00:19:50.287 دکي 00:19:53.407 --> 00:19:55.316 عليا حضرت- صبر کن، شرمنده- 00:19:55.574 --> 00:19:57.346 ...اولين چيزي که مادرم راجع به رقص يادم داد 00:19:58.185 --> 00:19:59.973 بايد ياد بگيري چجوري تو لباس شب برقصي 00:20:00.504 --> 00:20:02.219 نه کت و شلوار اداري 00:20:05.066 --> 00:20:05.994 خيلي‌خب 00:20:11.622 --> 00:20:12.274 ديگه چيه؟ 00:20:13.459 --> 00:20:15.738 يه کوچولو ... ترسناکه 00:20:15.794 --> 00:20:20.556 چيزي که ميخواد بگه اينه که، اگه ميخواي مردم بهت به چشم ناجي نگاه کنن 00:20:20.591 --> 00:20:23.044 شايد بايد يه لباسي انتخاب کني که کمتر شيطاني باشه؟ 00:20:31.406 --> 00:20:33.145 حالا شد يه چيزي، خيلي قشنگه 00:20:33.711 --> 00:20:35.571 حتي به گردنبندت هم مياد 00:20:36.514 --> 00:20:38.181 خيلي‌خب، حرکت منو دنبال کن 00:20:38.795 --> 00:20:41.143 سعي کن حسش کني 00:20:41.179 --> 00:20:43.461 با پاي چپت يه قدم به عقب بردار، خب؟ 00:20:43.497 --> 00:20:44.396 اوهوم 00:20:44.519 --> 00:20:47.276 و.... اشکالي نداره 00:20:47.313 --> 00:20:49.082 مهم نيست، داري خوب پيش ميري 00:20:49.289 --> 00:20:50.013 آماده؟ 00:20:50.550 --> 00:20:53.147 و ... يک، دو ، سه 00:20:53.270 --> 00:20:55.351 يک، دو، سه، بفرمااا 00:20:58.236 --> 00:20:59.338 و وقتي آموزش رقصمون تموم شد، 00:21:00.128 --> 00:21:02.641 همه‌ي اهالي کملات باور ميکنن تو ناجي هستي 00:21:17.375 --> 00:21:19.000 هنوزم اولين مجلس رقصي که رفتم يادمه 00:21:20.033 --> 00:21:21.796 هشت سالم بود و مادرم گفت 00:21:21.836 --> 00:21:23.648 بلاخره به اندازه‌ي کافي بزرگ شدم که بيام 00:21:25.188 --> 00:21:26.572 ...جادويي بود 00:21:27.034 --> 00:21:29.508 تمام نورها، موسيقي 00:21:30.363 --> 00:21:34.389 و يادمه به خودم گفتم " نميتونم صبر کنم 00:21:34.432 --> 00:21:36.704 "تا يه روزي همه‌ي اينارو با دختر خودم قسمت کنم. 00:21:37.961 --> 00:21:40.131 منم خوشحالم که ميتونم با تو تجربه کنم، مامان 00:21:42.792 --> 00:21:47.219 ليدي اِما و ليدي مري مارگارت رو به حضورتون معرفي ميکنم 00:22:10.494 --> 00:22:12.000 ...سوان واقعا خوشـ 00:22:12.025 --> 00:22:13.104 ميدونم 00:22:14.715 --> 00:22:18.010 ناجي رو معرفي ميکنم 00:22:34.527 --> 00:22:36.149 توي ديوث 00:22:37.697 --> 00:22:39.398 تو منو اينجوري کردي 00:22:39.436 --> 00:22:42.241 تو منو ملکه‌ي بدجنس کردي 00:22:42.810 --> 00:22:44.856 بخاطر توئه که هيچکس به من باور نداره 00:22:46.758 --> 00:22:48.215 ميخوام بهت ثابت کنم اشتباه ميکني 00:22:49.900 --> 00:22:51.775 به همه‌شون ثابت ميکنم 00:22:55.709 --> 00:22:57.328 ...فقط 00:22:58.634 --> 00:23:01.961 رجينا، ...يه چيزي پيدا کردم 00:23:05.432 --> 00:23:07.110 يه روح انتقام جو؟ 00:23:07.144 --> 00:23:08.816 يه اهريمن که از عالم اموات فرستاده شده 00:23:08.836 --> 00:23:10.760 تا بهاي پرداخته نشده‌ي جادو رو جمع آوري کنه 00:23:10.883 --> 00:23:13.991 يه نفر تو کملات از جادو استفاده کرده و بهاش رو نپرداخته؟ 00:23:15.020 --> 00:23:20.220 آره ولي رجينا، روح انتقام جو فقط براي جمع هرجور بهايي نيومده 00:23:21.494 --> 00:23:24.377 فقط وقتي مياد که بهاي جادو يه زندگي باشه 00:23:25.243 --> 00:23:26.644 رابين 00:23:27.894 --> 00:23:32.498 منظورت اينه که اون اهريمن اومده تا رابين رو به عالم اموات ببره؟ 00:23:32.586 --> 00:23:33.380 آره، 00:23:33.436 --> 00:23:37.411 ولي دروازه فقط وقتي باز ميشه که ماه به بالاترين نقطه‌ي آسمون برسه 00:23:38.067 --> 00:23:39.806 پس براي متوقف کردنش هنوز وقت هست 00:23:39.840 --> 00:23:42.030 به ... همين آسوني نيست 00:23:43.321 --> 00:23:46.260 متاسفانه براي نجات رابين فقط يه راه وجود داره 00:23:47.687 --> 00:23:50.496 يه نفر بايد بجاش از زندگيش بگذره 00:24:12.723 --> 00:24:15.121 ميدوني وقتي به اون رز نگاه ميکنم چي ميبينم؟ 00:24:16.914 --> 00:24:18.296 اميد 00:24:18.856 --> 00:24:19.987 اميد؟ 00:24:20.693 --> 00:24:24.034 اما هر گلبرگ که بريزه، رامپل يه قدم به مرگ نزديکتر ميشه 00:24:24.069 --> 00:24:25.430 و هر گلبرگي که هنوز به ساقه متصله 00:24:25.467 --> 00:24:26.999 يه شانس ديگه براي نجاتش‌ـه 00:24:29.531 --> 00:24:30.890 ممنونم، ليروي 00:24:32.437 --> 00:24:36.233 ميشه... به من افتخار يه رقص بدي؟ 00:24:51.701 --> 00:24:53.818 ديويد، ببين 00:24:59.318 --> 00:25:01.302 واي، اولين عشقش 00:25:01.426 --> 00:25:02.492 هواشو دارم 00:25:08.996 --> 00:25:10.036 ميتوني بري اون سمت 00:25:10.070 --> 00:25:12.319 و خودت رو بهش معرفي کني 00:25:12.770 --> 00:25:15.179 نقشه‌ت همينه بابابزرگ؟ همينجوري برم خودمو معرفي کنم؟ 00:25:15.229 --> 00:25:17.299 بهش فکر کن. تو از يه سرزمين ديگه اومدي 00:25:17.331 --> 00:25:19.217 مرموز و جالبي 00:25:22.522 --> 00:25:23.481 فرصت رو از دست نده 00:25:33.977 --> 00:25:35.904 به نظر... تشنه مياي 00:25:37.485 --> 00:25:38.871 بيشتر حوصله‌م سر رفته 00:25:39.129 --> 00:25:39.829 ممنون 00:25:40.604 --> 00:25:42.006 پس، داره بهت خوش نميگذره؟ 00:25:42.130 --> 00:25:43.896 اصلا 00:25:44.020 --> 00:25:46.606 ميشه گفت اينجا هرشب از اين مجالس بزم برپاست 00:25:46.663 --> 00:25:48.283 آره، خيلي ضايعه‌س 00:25:59.904 --> 00:26:01.023 اون ديگه چيه؟ 00:26:01.847 --> 00:26:05.267 فقط يه هديه از طرف ناجي 00:26:06.938 --> 00:26:08.958 يه هديه از طرف ناجي؟ جدي ميگي؟ 00:26:09.081 --> 00:26:10.887 ميشه گفت يه جور نماد قدرداني‌ـه 00:26:11.082 --> 00:26:13.113 چون وقتي همه توي يه عالم ثانوي 00:26:13.146 --> 00:26:14.822 گير افتاده بودن نجاتشون دادم 00:26:15.113 --> 00:26:16.830 بعله کار خودم بود 00:26:18.983 --> 00:26:20.087 چه قهرمانانه 00:26:20.143 --> 00:26:20.956 تو يه شواليه‌اي؟ 00:26:21.208 --> 00:26:23.537 بهتر از اون... يه نويسنده‌ام 00:26:33.731 --> 00:26:36.406 ? از پس پنجره‌ي بالايي نگاه ميکنم ? 00:26:36.432 --> 00:26:38.586 ? مثل داستاني عاشقانه است ? 00:26:39.722 --> 00:26:41.605 - ? ميشنوي؟ ? من "وايولت هستم- 00:26:41.730 --> 00:26:42.546 هنري 00:26:42.579 --> 00:26:45.086 ? ديروز برگشتم ? 00:26:45.127 --> 00:26:47.463 ? اما دورتر ميروم ? 00:26:48.666 --> 00:26:50.923 ? ميخواهم کنارم بماني ? 00:26:52.231 --> 00:26:55.722 ? تنها چيزي که نياز داشتم عشقي‌ست که به من ميبخشيدي ? 00:26:56.836 --> 00:27:00.003 ? تنها چجيزي که براي روزي دگر احتياج داشتم ? 00:27:00.569 --> 00:27:04.002 ? و تنها چيزي که ميدانستم ? 00:27:04.510 --> 00:27:06.000 ? تنها تو ? 00:27:10.270 --> 00:27:11.203 اجازه هست؟ 00:27:11.327 --> 00:27:13.603 باعث افتخاره تا با ناجي برقصم 00:27:25.033 --> 00:27:26.601 اميدوارم تا الان شب خوبي رو سپري کرده باشيد 00:27:27.436 --> 00:27:28.345 بله 00:27:28.676 --> 00:27:29.739 ...همه چي 00:27:32.106 --> 00:27:34.045 !اون دختره کيه که داره با پسرم صحبت ميکنه؟ 00:27:34.820 --> 00:27:37.839 سوال بهتر اينه که، خودت کي هستي؟ 00:27:39.197 --> 00:27:41.150 راجع به چي صحبت ميکني؟ 00:27:42.635 --> 00:27:44.432 بذار برات يه داستان بگم 00:27:45.337 --> 00:27:47.723 سالها پيش، پسري به دهکده‌ش 00:27:48.335 --> 00:27:50.994 در جنگل افسون‌شده برگشت و ديد در حال سوختن‌ـه 00:27:52.076 --> 00:27:55.785 روستايي ها که وحشت از چشماشون ميباريد فرياد ميزدن 00:27:56.689 --> 00:28:00.709 تمام دنياشون تو آتيش خاکستر ميشد 00:28:02.730 --> 00:28:05.678 پسر بچه قايم شد و دعا ميکرد بهش رحم کنن 00:28:06.986 --> 00:28:08.169 اما هيچکس جز، 00:28:08.927 --> 00:28:10.667 فرشته‌ي مرگ پيداش نشد 00:28:11.209 --> 00:28:14.101 همينطور که از وحشتي که بوجود آورده، لذت ميبرد 00:28:14.103 --> 00:28:15.418 ميون آتش قدم برميداشت 00:28:15.540 --> 00:28:18.404 اما قبل از اينکه بره، پسر بچه رو ديد 00:28:20.235 --> 00:28:24.002 و در ميون اونهمه لاشه و خون، ميدوني چيکار کرد؟ 00:28:27.670 --> 00:28:29.592 به پسر لبخند زد 00:28:30.739 --> 00:28:31.999 تو اون پسري 00:28:32.762 --> 00:28:34.760 و توام ملکه‌ي بدجنس هستي 00:28:35.584 --> 00:28:37.921 ديگه کي ميدونه؟ به کي گفتي؟ 00:28:38.172 --> 00:28:39.262 هيچکس 00:28:41.241 --> 00:28:42.399 چرا؟ 00:28:42.435 --> 00:28:44.952 چون آرتور جلوم رو ميگرفت اينکارو نکنم 00:28:45.944 --> 00:28:47.176 !رجينا 00:28:50.023 --> 00:28:52.416 نه سوان! نميتوني از جادوي سياه استفاده کني 00:29:04.045 --> 00:29:06.051 !رابين! رابين 00:29:07.480 --> 00:29:08.365 !نه 00:29:08.577 --> 00:29:09.325 !نه 00:29:09.705 --> 00:29:11.438 !نه، نه ، نه 00:29:13.940 --> 00:29:15.777 نه 00:29:19.330 --> 00:29:22.021 سوان! کدوم گوري رفتي؟ 00:29:22.949 --> 00:29:25.196 ميدوني، معمولا رسمه اولين بار که مياي خونه‌ي کسي براش کادو ببري 00:29:25.222 --> 00:29:26.559 شايد يه بطري شراب خوب 00:29:26.608 --> 00:29:27.306 بايد حرف بزنيم 00:29:27.343 --> 00:29:29.701 شايدم بهتر باشه اون خشمتو بريزيم تو بطري و بنوشيم 00:29:29.903 --> 00:29:31.429 حق با توئه... من ناجي نيستم 00:29:31.647 --> 00:29:33.102 خوشحالم بلاخره مثل بقيه@ي ما به اين نتيجه رسيدي 00:29:33.226 --> 00:29:34.621 چاره‌ي ديگه اي ندارم 00:29:35.202 --> 00:29:38.027 ميدونم تنها راه متوقف کردن روح انتقام‌جو، پرداخت بهاست 00:29:38.061 --> 00:29:40.945 پس چرا نرفتي بپردازي؟- چون ميدونم بهاش چيه- 00:29:41.432 --> 00:29:42.406 يه زندگي 00:29:42.940 --> 00:29:44.954 کس ديگه‌اي رو براي نجات رابين فدا نميکنم 00:29:45.197 --> 00:29:47.898 حالا ميخواي قهرمان بازي دربياري؟ الان يهو زندگي برات باارزش شد؟ 00:29:48.898 --> 00:29:50.002 ...اِما 00:29:51.254 --> 00:29:52.411 بهم گوش بده 00:29:53.286 --> 00:29:54.892 من ميشناسمت 00:29:55.118 --> 00:29:58.375 خوبي هنوز تو وجودته 00:29:58.608 --> 00:29:59.634 تو ديگه بايد بهتر از بقيه بدوني 00:29:59.662 --> 00:30:01.203 هيچ وجه خب يا بدي وجود نداره 00:30:01.235 --> 00:30:03.484 فقط منم- پس روح رو بفرست بره- 00:30:03.999 --> 00:30:05.162 امتحان توئه- نه- 00:30:05.198 --> 00:30:07.709 نه؟- ...بذار بهت روشن بگم، رجينا- 00:30:07.727 --> 00:30:09.604 ديگه کافيه بس مشکلات شمارو حل کردم 00:30:09.637 --> 00:30:11.902 مشکلات من؟ تو اين قضايا رو شروع کردي 00:30:11.959 --> 00:30:14.495 تو آورديش اينجا- پس فکر ميکني کار من بوده؟- 00:30:15.019 --> 00:30:16.472 اگه جور ديگه‌اي فکر ميکردم اينجا ميومدم؟ 00:30:16.529 --> 00:30:17.765 ...اين ديگه مشکل خودته، رجينا 00:30:17.816 --> 00:30:19.543 تو هميشه دنبال يکي ديگه ميگردي تا تقصيراتو بندازي گردنش 00:30:19.600 --> 00:30:21.366 من اون هيولا رو احضار نکردم 00:30:21.416 --> 00:30:23.415 بهاي من نيست که بپردازم 00:30:23.537 --> 00:30:25.831 پس بهاي کيه؟- تو- 00:30:25.866 --> 00:30:28.565 تو کسي هستي که تو کملات بهاي جادو رو نپرداخت 00:30:28.597 --> 00:30:29.787 ميخواي رابين هود رو نجات بدي؟ 00:30:29.820 --> 00:30:31.008 ميخواي همه باور کنن تو ناجي هستي؟ 00:30:31.049 --> 00:30:32.871 !پس قدم پيش بذار و کار لازمو انجام بده 00:30:38.006 --> 00:30:39.242 ميتوني شفاش بدي؟ 00:30:53.118 --> 00:30:54.612 چرا جواب نداد؟ 00:31:01.755 --> 00:31:03.634 شمشير افسون شده بود تا منو بکشه 00:31:05.257 --> 00:31:07.049 جادوي من نميتونه درمانش کنه 00:31:10.751 --> 00:31:12.018 ولي شايد جادوي تو جواب بده 00:31:12.058 --> 00:31:14.821 نه، نه. نميتونيم بذاريم از جادوي سياه استفاده کنه 00:31:14.855 --> 00:31:16.195 رجينا، دليل اينکه تو ادعا کردي ناجي هستي 00:31:16.228 --> 00:31:17.503 اين بود که اِما مجبور نشه از جادوش استفاده کنه 00:31:17.546 --> 00:31:19.697 دليلش اين بود که نذارم رابين بميره 00:31:20.292 --> 00:31:23.850 دارم از شما نميخوام... دارم... دارم از اِما درخواست ميکنم 00:31:24.735 --> 00:31:27.530 نميدونم اگه دوباره از قدرتم استفاده کنم چي پيش مياد 00:31:27.554 --> 00:31:29.870 ميتونست از خنجر استفاده کنم تا مجبورت کنم ولي نکردم 00:31:29.910 --> 00:31:32.183 دارم ازت درخواست ميکنم 00:31:32.980 --> 00:31:36.658 قبلا يبار عشقمو از دست دادم، ديگه نميذارم از دست بره 00:31:37.956 --> 00:31:39.194 خواهش ميکنم 00:31:40.103 --> 00:31:41.316 نجاتش بده 00:31:42.441 --> 00:31:43.469 خيلي‌خب 00:31:43.592 --> 00:31:44.874 سعيمو ميکنم 00:31:52.089 --> 00:31:53.132 احسنت 00:31:54.627 --> 00:31:56.708 تو اينجا چيکار ميکني؟- ...بهت گفته بودم- 00:31:56.942 --> 00:31:59.641 اينجام تا بهت کمک کنم تاريکي رو در وجودت بپذيري 00:31:59.903 --> 00:32:01.194 اِما، داري با کي صحبت ميکني؟ 00:32:01.621 --> 00:32:02.412 هيچکس 00:32:02.760 --> 00:32:03.860 اين کار از عهده‌ش خارجه 00:32:03.901 --> 00:32:06.524 حالم خوبه. ميتونم انجامش بدم- هنوز نه، عزيز جان- 00:32:06.890 --> 00:32:09.066 قبلش، بايد براي جادو بهايي درخواست کني 00:32:09.372 --> 00:32:10.940 من براي نجات کسي بها نميخوام 00:32:10.999 --> 00:32:12.821 شرمنده عزيز جان ولي قانونش همينه 00:32:13.062 --> 00:32:16.512 من که از خودم درنياوردم. بايد بهايي باشه 00:32:17.977 --> 00:32:20.289 قبوال، من ميپردازم 00:32:20.412 --> 00:32:21.976 راهش اين نيست 00:32:22.491 --> 00:32:24.185 اون درخواست جادو کرد، 00:32:24.708 --> 00:32:26.167 خودشم بايد بپردازه 00:32:26.203 --> 00:32:27.634 اين دفعه فرق ميکنه 00:32:27.684 --> 00:32:29.457 من ناجي هستم 00:32:29.507 --> 00:32:31.322 اِما، داري با کي حرف ميزني؟ 00:32:32.502 --> 00:32:33.883 چه خبره؟ 00:32:34.119 --> 00:32:35.408 چيزي نيست 00:32:40.606 --> 00:32:42.211 از پسش برميام 00:32:52.160 --> 00:32:53.060 !رابين 00:32:54.242 --> 00:32:55.372 رابين 00:32:56.473 --> 00:32:57.812 رجينا 00:33:08.333 --> 00:33:10.517 اِما، حالت خوبه؟ 00:33:10.641 --> 00:33:11.908 خوبم 00:33:13.147 --> 00:33:14.961 يکم سرم گيج ميره 00:33:15.813 --> 00:33:17.731 فکر کنم بهتره يکم دراز بکشم 00:33:27.850 --> 00:33:31.354 از قدرت خوشت اومد، مگه نه؟ 00:33:31.390 --> 00:33:33.018 نه 00:33:33.064 --> 00:33:34.209 فقط کاري رو که بايد، انجام دادم 00:33:34.242 --> 00:33:35.566 اگه اين حرف حقيقت داشت، 00:33:35.608 --> 00:33:38.532 پس چرا بوسه‌تون اونو متوقف نکرد؟ 00:33:40.204 --> 00:33:41.408 ...خوش طعم‌ـه، مگه نه؟ 00:33:42.058 --> 00:33:43.152 تاريکي؟ 00:34:12.782 --> 00:34:14.616 !اوناهاش! اونجا 00:34:14.668 --> 00:34:16.789 اون چيه؟ 00:34:26.033 --> 00:34:27.933 !نه! صبر کن 00:34:31.569 --> 00:34:33.640 !اگه يه زندگي ميخواي، زندگي منو بگير 00:34:37.718 --> 00:34:39.481 !رجينا داري چيکار ميکني؟ 00:34:39.605 --> 00:34:41.547 !کاري که بايد تو کملات ميکردم 00:34:46.103 --> 00:34:47.790 مجبور نيستي تنهايي انجام بدي 00:34:48.939 --> 00:34:50.431 من باهاتم 00:34:52.570 --> 00:34:53.994 !منم همينطور 00:34:55.441 --> 00:34:57.023 !همراهتم، آبجي 00:35:20.109 --> 00:35:21.494 واي خدا جون 00:35:22.518 --> 00:35:23.950 حالت خوبه؟ 00:35:24.280 --> 00:35:25.643 خوبي؟ 00:35:29.611 --> 00:35:33.553 به نظر مياد چند نفر پيدا کردي که بهت باور دارن 00:35:42.300 --> 00:35:43.942 از کجا ميدونستي که اون کار جواب ميده؟ 00:35:44.185 --> 00:35:45.323 فقط حدس زدم 00:35:45.362 --> 00:35:47.263 رجينا، ما اجازه نميداديم تو رو ببره 00:35:47.978 --> 00:35:50.231 ...ايستادن جلوي اون هيولا يه چيز رو ثابت کرد 00:35:51.292 --> 00:35:56.074 اگه قراره کسي اين شهر رو نجات بده، اون تويي 00:36:18.852 --> 00:36:20.478 بفرما، اينم يکي ديگه 00:36:23.925 --> 00:36:27.277 اگه از مادربزرگه بخواي بهت ليوان ميده هاا 00:36:30.728 --> 00:36:32.490 سعي کردي ببوسيش؟ 00:36:32.528 --> 00:36:33.544 آره 00:36:34.592 --> 00:36:36.076 ککشم نگزيد 00:36:36.749 --> 00:36:38.000 متاسفم 00:36:39.438 --> 00:36:41.017 هنوز تموم نشده 00:36:41.354 --> 00:36:42.789 نزديک يه قرن رو صرف پيدا کردن راهي 00:36:42.814 --> 00:36:44.306 براي کشتن کروکديل لعنتي گشتم 00:36:44.355 --> 00:36:45.742 ميتونم همونقدر وقت هم صرف پيدا کردن راهي 00:36:46.377 --> 00:36:47.740 براي نجات زني که عاشقشم پيدا کنم 00:36:48.720 --> 00:36:50.016 درسته 00:36:56.900 --> 00:36:57.984 اين ديگه چيه؟ 00:36:58.004 --> 00:36:59.436 جادوييه؟ 00:37:00.542 --> 00:37:01.868 يه جورايي 00:37:01.905 --> 00:37:03.358 بهش ميگن جووک‌باکس 00:37:08.082 --> 00:37:10.742 اگه بهش غذا بدي، برات ميخونه 00:37:25.903 --> 00:37:27.052 آخ 00:37:27.365 --> 00:37:28.993 تو اهل اينجا نيستي 00:37:28.995 --> 00:37:32.111 يکم طول ميکشه به موسيقي ما عادت کني 00:37:35.027 --> 00:37:36.885 حس ميکنم اين آهنگ رو قبلا شنيدم 00:37:42.697 --> 00:37:44.669 هنري هستم- سلام- 00:37:55.099 --> 00:37:56.406 مري مارگارت؟ 00:37:57.319 --> 00:37:58.801 نگران نباش 00:37:59.917 --> 00:38:02.405 اِما رو برميگردونيم و اين مبارزه رو برنده ميشيم 00:38:03.573 --> 00:38:05.120 ميدونم 00:38:07.149 --> 00:38:09.094 داري يه چيز رو فراموش ميکني، ديويد 00:38:09.772 --> 00:38:10.959 ...اگه ما برنده بشيم 00:38:12.300 --> 00:38:13.911 اِما ميبازه 00:38:48.959 --> 00:38:50.266 اميدوارم عذرخواهيم رو بپذيريد 00:38:50.267 --> 00:38:52.279 تو روزاي عادي مردم اينجا سعي نميکنن بزنن مهمونامونو بکشن 00:38:52.401 --> 00:38:54.144 اعمال پرسيوال غير قابل توجيه هستند 00:38:54.548 --> 00:38:56.119 اما حق با اون بود 00:38:58.257 --> 00:38:59.723 من ملکه‌ي بدجنس هستم 00:39:01.130 --> 00:39:02.975 کملات سرزميني براي شانسي دوباره‌ست 00:39:03.239 --> 00:39:06.152 کسي که قبلا بودين اهميتي نداره، فقط شخصيتي که الان دارين 00:39:06.939 --> 00:39:08.862 و اگه قادر بودين با جادوتون ايشون رو نجات بدين، 00:39:08.911 --> 00:39:11.349 پس حقيقتا همون ناجي‌اي هستين که مرلين پيشگويي کرد 00:39:16.959 --> 00:39:17.888 ممنونم 00:39:39.474 --> 00:39:41.680 اين غريبه ها منو ميترسونن، آرتور 00:39:42.426 --> 00:39:44.326 توام مثل من پيشگويي مرلين رو ميدوني 00:39:44.376 --> 00:39:45.489 سرنوشتشون اين بود کهبه اينجا بيان 00:39:45.547 --> 00:39:49.753 مرلين بهمون گفت چي ميشه ولي نگفت چجوري اتفاق ميوفته 00:39:54.678 --> 00:39:56.169 ...پرسيوال 00:39:59.044 --> 00:40:00.510 مرده 00:40:01.868 --> 00:40:04.174 خدا ميدونه ديگه چه دردسراي ديگه‌اي با خودشون ميارن 00:40:04.216 --> 00:40:05.739 اونا اينجان تا سياه‌پوش رو نابود کنن 00:40:06.887 --> 00:40:08.683 به اين آسونيا نيست 00:40:09.479 --> 00:40:10.760 اما کمک به اونا شايد تنها راهي باشه 00:40:10.794 --> 00:40:12.807 که بتونم اون خنجر رو به دست بيارم 00:40:13.545 --> 00:40:17.099 گوينه وير، اگه اکس کليبر رو کامل نکنم 00:40:17.140 --> 00:40:19.337 تمام چيزايي که انقدر براي ساختنشون زحمت کشيديم رو از دست ميديم 00:40:44.314 --> 00:40:45.783 چي شده، عزيز جان؟ 00:40:46.974 --> 00:40:48.059 حس تنهايي ميکني؟ 00:40:50.020 --> 00:40:51.643 اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:55.395 --> 00:40:57.239 من که تاريکي رو پذيرفتم 00:40:57.503 --> 00:40:59.978 پذيرفتي ولي من اينجام 00:41:00.102 --> 00:41:02.928 ...چون کاراي ديگه اي براي انجام دادن داريم 00:41:03.149 --> 00:41:06.043 چيزي فراتر از همه ي ما 00:41:09.718 --> 00:41:11.293 از زماني که سياه‌پوش ها وجود داشتند 00:41:11.805 --> 00:41:15.602 تنها يه چيز هميشه جلوي دست و پامون رو گرفته 00:41:19.147 --> 00:41:22.633 کشش خانواده‌اي که هميشه تلاش ميکرديم ازشون محافظت کنيم 00:41:24.401 --> 00:41:26.105 دوستي هايي که باعث ميشن فراموش کردن 00:41:26.155 --> 00:41:29.429 شخصيت قبليمون غيرممکن بشه 00:41:30.466 --> 00:41:35.785 جادويي که تهديد به خنثي کردن شرورانه‌ترين اعمالمون ميکنه 00:41:37.985 --> 00:41:40.572 ...و بدتر از همه 00:41:42.755 --> 00:41:46.067 عشقي که از نااميد شدن ازمون امتناع ميکنه 00:41:52.795 --> 00:41:55.638 ميبيني، هرچقدر هم که تلاش کنيم 00:41:56.632 --> 00:41:59.728 نميتونيم از نفوذ روشنايي فرار کنيم 00:42:00.032 --> 00:42:02.978 اما، اِما سوان، تو ميتوني همه‌ي اينها رو تغيير بدي 00:42:03.323 --> 00:42:05.846 بخاطر همينه که اون شمشير رو برگردوندي 00:42:06.825 --> 00:42:10.465 تو از انجام کاري برمياي که هيچ سياه‌پوشي قبل از تو قدرتش رو نداشته 00:42:11.295 --> 00:42:14.806 تو ميتوني اون سلاح رو کامل کني 00:42:14.841 --> 00:42:17.722 ... و به کمکش روشنايي رو نابود کني 00:42:18.257 --> 00:42:19.498 براي همــــيشه 00:42:44.211 --> 00:42:47.410 واقعا فکر کردي به همين سادگيه، عزيز جان؟ 00:42:48.441 --> 00:42:53.912 اگه اون شمشير رو ميخواي، بايد بهاش هم بپردازي 00:42:56.583 --> 00:43:00.683 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.