WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:03.467 آنچه در "روزي روزگاري" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.483 --> 00:00:05.247 حالا ميفهمم برادرم چرا ازت خوشش مياد 00:00:05.466 --> 00:00:07.912 جيمز؟- وقتي ديويد خان رو ديدي- 00:00:07.952 --> 00:00:10.446 بهش بگو اين شهر حالا يه کلانتر جديد داره 00:00:10.459 --> 00:00:12.634 قدرت هاي نويسنده فراتر از چيزيه 00:00:12.668 --> 00:00:14.615 که اون پيرمرد ريشو ميخواست بفهمي 00:00:14.666 --> 00:00:16.328 و وقتي قلم رو شکوندي 00:00:16.363 --> 00:00:18.824 اونو دقيقا همينجا به دنياي زيرين فرستادي 00:00:18.860 --> 00:00:21.105 و حالا تو قراره به کمک من پيداش کني 00:00:21.108 --> 00:00:23.480 تا منو دوباره به دنياي خودمون برگردوني 00:00:37.517 --> 00:00:39.064 ميشه لطفا آرومتر رانندگي کني؟ 00:00:39.098 --> 00:00:40.095 عزيزم اگه از يکم خطر کردن خوشت نميومد 00:00:40.148 --> 00:00:41.428 الان اينجا نبودي 00:00:41.431 --> 00:00:43.094 ...منظورم اينه که، يه نگاه به خودت بنداز 00:00:43.146 --> 00:00:46.008 از دست خانواده‌ت يواشکي فرار کردي تا منو به زندگي برگردوني 00:00:46.060 --> 00:00:47.840 چه پسر شيطوني هستي 00:00:47.893 --> 00:00:50.339 فقط ميخوام قلم رو پيدا کنم تا قضايا ختم به خير بشه 00:00:50.391 --> 00:00:52.305 اصلا بايد دنبال چي بگردم؟ 00:00:52.340 --> 00:00:55.253 يه اثر، علامت، نشانه اي از جوهر 00:00:55.256 --> 00:00:57.834 ببين تو نويسنده هستي تو به اون قلم متصل هستي 00:01:01.168 --> 00:01:03.582 صبر کن! يه چيزي ديدم 00:01:06.131 --> 00:01:08.460 اينجا که خبري از قلم نيست 00:01:08.496 --> 00:01:11.159 فقط گِل و لاي و چيزايي که بوي چرک ميدن 00:01:11.212 --> 00:01:12.792 بخدا ديدمش 00:01:12.827 --> 00:01:15.074 پس پاهاي کوچولوت رو تکون بده و بازم بگرد 00:01:15.077 --> 00:01:16.455 !برو ديگه 00:01:32.116 --> 00:01:35.146 ساکت. زمان زيادي نداريم 00:01:35.197 --> 00:01:38.693 متوجه نميشم آخه اينجا چيکار ميکني؟ 00:01:38.729 --> 00:01:41.608 تمام عمرت رو وقف شاگردي جادوگر کردي 00:01:41.642 --> 00:01:43.972 آخه چه کار ناتمومي ميتوني داشته باشي؟ 00:01:44.024 --> 00:01:45.888 تو، پسرم 00:01:45.892 --> 00:01:48.355 اينجام تا جلوي تو رو بگيرم مرتکب اشتباه وحشتناکي نشي 00:01:48.389 --> 00:01:51.470 نبايد کروئلا دويل رو به زندگي برگردوني 00:01:51.521 --> 00:01:53.684 پس ميشه با قلم کسي رو به زندگي برگردوند 00:01:53.719 --> 00:01:55.682 بهم گفتي نميشه 00:01:55.718 --> 00:01:58.881 يه دروغ نصف و نيمه‌ي مصلحتي بود 00:01:58.933 --> 00:02:00.528 اون بالا نميشه 00:02:00.532 --> 00:02:04.870 ولي اين پايين قوانين کمي انعطاف پذيرتر هستن 00:02:04.871 --> 00:02:07.039 دليلي نديدم وسوسه‌ت کنم 00:02:07.042 --> 00:02:09.843 بخاطر همين دوراهي که الان درگيرش شدي 00:02:09.879 --> 00:02:12.130 من قلم رو بخاطر کروئلا نميخوام 00:02:12.182 --> 00:02:13.883 بخاطر خودم ميخوام 00:02:13.935 --> 00:02:16.104 وقتي مادرم تبديل به سياه‌پوش شد فقط تماشا کردم 00:02:16.139 --> 00:02:19.858 وقتي هوک مرد هيچ کاري از دستم برنيومد 00:02:19.894 --> 00:02:21.896 تو نويسنده هستي 00:02:21.947 --> 00:02:25.916 به همين خاطر، فقط بايد از قلم براي ثبت و ضبط اتفاقات استفاده کني 00:02:25.917 --> 00:02:26.953 نه آفرينش يه اتفاق جديد 00:02:26.987 --> 00:02:29.573 اون داستانهاي احمقانه ديگه برام مهم نيستن 00:02:29.626 --> 00:02:31.795 خسته شدم بس سياهي لشکر بودم 00:02:31.829 --> 00:02:33.330 ميخوام يه قهرمان باشم 00:02:33.382 --> 00:02:37.251 ميخوام به مادرم کمک کنم حتي اگر به معني کمک کردن به کروئلا باشه 00:02:37.253 --> 00:02:39.387 بزرگترين دستاورد هاي جادوي روشن جادوگر 00:02:39.423 --> 00:02:41.307 در عمارتش واقع شده 00:02:41.343 --> 00:02:42.593 قلم هم اونجاست 00:02:42.595 --> 00:02:45.897 توسط طلسم قدرتمندي محافظت ميشه 00:02:45.932 --> 00:02:50.437 ولي کلانتر کليد رو ازم گرفته 00:02:50.441 --> 00:02:52.441 کليد رو بدست بيار 00:02:52.444 --> 00:02:54.276 تا قلم رو از آن خودت کني 00:02:54.329 --> 00:02:57.666 صبر کن ببينم، داري کمکم ميکني؟ 00:02:57.701 --> 00:03:00.620 انتخاب با توئه هنري 00:03:00.624 --> 00:03:04.176 تنها روشي که ميتونم از اينجا برم 00:03:04.212 --> 00:03:06.296 اينه که تو مسير درست رو انتخاب کني 00:03:06.299 --> 00:03:07.963 بهت اعتماد دارم 00:03:13.785 --> 00:03:18.780 «روزي روزگاري» قـسـمـت پانزده از فـصـل پنجم «برادران جونز» 00:03:26.518 --> 00:03:29.069 بيا بشين بذار يه نگاهي بهت بندازم 00:03:29.105 --> 00:03:30.974 مطمئني؟ 00:03:31.027 --> 00:03:34.038 هيديس زد همه‌ي خوشگليمو بر باد داد 00:03:37.922 --> 00:03:39.979 هيچکس قدرت اين کارو نداره 00:03:54.841 --> 00:03:56.302 مشکل چيه؟ 00:03:56.356 --> 00:03:58.532 ...فقط 00:03:58.568 --> 00:04:00.473 اتفاقات زيادي بينمون افتاده 00:04:00.508 --> 00:04:03.128 خب مشکلش چيه؟ 00:04:03.199 --> 00:04:04.218 مشکل منم 00:04:04.255 --> 00:04:05.905 تو شيش هفته سياه‌پوش بودي، اِما 00:04:06.028 --> 00:04:08.306 فقط از روي عشق گريبانگير سياهي شدي 00:04:08.320 --> 00:04:12.695 منم بخاطر انتقام بدون يک لحظه تامل سياهي رو انتخاب کردم 00:04:12.731 --> 00:04:15.249 !ضعيف بودم 00:04:15.301 --> 00:04:17.563 در انتها، ضعيف نبودي 00:04:17.565 --> 00:04:19.401 تو تواقعاتمون رو بالا بردي، سوان 00:04:19.437 --> 00:04:22.057 حقيقت اينه که، من نميتونم برآورده‌شون کنم 00:04:22.109 --> 00:04:25.307 اجازه بده خودم قضاوت کنم 00:04:25.360 --> 00:04:28.132 اگه برآورده نکرده بودي ...اينهمه راه پا ميشدم بيام اينجا 00:04:28.185 --> 00:04:29.647 تا نجاتت بدم؟ 00:04:29.683 --> 00:04:32.745 منظورم همينه. مطمئن نيستم لياقت نجات داشته باشم 00:04:32.782 --> 00:04:34.924 داري چي ميگي؟ منظورت اينه که ميخواي همينجا بموني؟ 00:04:42.229 --> 00:04:43.265 سلام 00:04:43.301 --> 00:04:44.286 ...ميتونم 00:04:44.323 --> 00:04:46.685 کيليان 00:04:46.723 --> 00:04:48.325 ليام؟ 00:04:48.377 --> 00:04:50.628 پس شايعه ها حقيقت دارن 00:04:50.682 --> 00:04:52.148 بعد از اينهمه سال 00:04:52.185 --> 00:04:55.698 برادر کوچولوم بلاخره اومده 00:05:03.175 --> 00:05:06.092 دل و روده‌ي ماهي امروز از هميشه بدبوتر شدن 00:05:06.130 --> 00:05:07.306 بجنب، کيليان 00:05:07.341 --> 00:05:09.627 هرچقدر سختتر کار کنيم زودتر تموم ميکنيم 00:05:09.663 --> 00:05:11.027 اي کاش من هم وجدان کاري تو رو داشتم 00:05:11.030 --> 00:05:12.529 انگار من به پدرمون رفتم 00:05:14.459 --> 00:05:16.148 راجع به اون عوضي شوخي نکن 00:05:16.183 --> 00:05:17.991 درسته مارو براي کارگري فروخت 00:05:18.045 --> 00:05:21.336 ولي فردا مرداني آزاد خواهيم شد 00:05:26.577 --> 00:05:28.334 جدي ميگي؟ 00:05:28.370 --> 00:05:29.853 ميخواي به نيروي دريايي پادشاه بپيوندي؟ 00:05:29.889 --> 00:05:31.986 در ازاي ثبت‌نام 10 سکه‌ي نقره جايزه ميدن 00:05:31.990 --> 00:05:33.678 با علاوه‌ي پولي که تا الان پس انداز کرديم 00:05:33.713 --> 00:05:36.203 ميتونيم آزاديمون از اين کشتي باري لعنتي رو بخريم 00:05:36.257 --> 00:05:39.547 ميدونم روياي تو همينه، رفيق ولي فکر نکنم من به درد نيروي دريايي بخورم 00:05:39.584 --> 00:05:42.535 اگه به يه پادشاه شرافتمند خدمت کني، تغيير ميکني 00:05:42.571 --> 00:05:45.266 يه روزي کاپيتاني لايق ميشي از اين بابت مطمئنم 00:05:45.302 --> 00:05:48.133 اسم "کاپيتان جونز" خوب به دهن ميشينه، نه؟ 00:05:48.137 --> 00:05:50.626 ها! کاپيتان جونز 00:05:50.630 --> 00:05:53.341 مگه اينکه به خواب ببيني 00:05:55.270 --> 00:05:57.248 يه تيکه رو جا انداختي 00:05:57.319 --> 00:05:58.985 کاپيتان 00:05:58.989 --> 00:06:00.828 !کيليان! نه 00:06:00.880 --> 00:06:03.759 ولش کن! بذار سعيشو بکنه 00:06:03.795 --> 00:06:05.548 محافظت از برادر کوچيکت در برابر حماقت هاش 00:06:05.548 --> 00:06:06.146 بايد خسته کننده باشه 00:06:06.200 --> 00:06:07.783 هي 00:06:07.819 --> 00:06:09.710 به زودي ديگه لازم نيست نگران اين موضوع باشي 00:06:09.762 --> 00:06:12.845 چون هردوتون ميخوايد درياسالار نيروي دريايي بشين، درسته؟ 00:06:12.898 --> 00:06:14.908 من که مشکلي ندارم 00:06:14.944 --> 00:06:16.408 البته در صورتي که پولمو بپردازين 00:06:16.443 --> 00:06:19.271 جونز هوشيار ميتونه بره و پول رو بگيره 00:06:19.325 --> 00:06:21.249 جونز مست هم به عنوان وثيقه مي‌مونه 00:06:21.302 --> 00:06:22.919 آروم باش، برادر 00:06:22.973 --> 00:06:25.545 تا طلوع آفتاب برميگردم 00:06:25.580 --> 00:06:29.021 اونوقت در نيروي دريايي شاه زندگي پر افتخاري رو ميگذرونيم، چطوره؟ 00:06:34.884 --> 00:06:36.941 تو چطور، ليام؟ تو چرا اينجايي؟ 00:06:37.180 --> 00:06:38.552 اي کاش ميدونستم 00:06:38.839 --> 00:06:41.008 سالهاي سال رو صرف پيدا کردن يه دليل کردم 00:06:41.045 --> 00:06:42.181 ولي دليلي نبود 00:06:42.222 --> 00:06:44.923 هيديس بازي رو دستکاري کرده تا هيچکس نتونه از اينجا بره 00:06:44.978 --> 00:06:46.321 برادرم اثبات همين موضوع‌ـه 00:06:46.362 --> 00:06:47.978 در تمام عمرش هرگز کار اشتباهي مرتکب نشد 00:06:48.102 --> 00:06:49.824 حتي مرگش هم جوانمردانه بود 00:06:49.866 --> 00:06:52.052 جلوي يه پادشاه خيانتکار رو گرفت تا مردم قلمرو رو مسموم نکنه 00:06:52.088 --> 00:06:53.889 بس کن داري خجالتم ميدي 00:06:53.913 --> 00:06:56.809 هيديس هردوتون رو اينجا گير کرده و اين موضوع نبايد ادامه پيدا کنه 00:06:56.933 --> 00:06:58.344 تنها روشي که همه ميتونن آزاد بشن 00:06:58.360 --> 00:07:00.933 اينه که هيديس رو يکبار و براي هميشه شکست بديم 00:07:00.970 --> 00:07:03.369 تو براي مدت زيادي اينجا بودي، ليام 00:07:03.416 --> 00:07:05.235 مطمئنا راهي براي کمک به ما بلدي 00:07:05.300 --> 00:07:08.835 بازي خيلي خطرناکي رو شروع کردين 00:07:08.958 --> 00:07:12.627 کسايي هستن که قبلا سعي کردن هيديز رو شکست بدن 00:07:12.995 --> 00:07:15.301 ...همه‌شون از يه 00:07:15.465 --> 00:07:18.542 کتاب حرف ميزدن که قدرت داشت هيديس رو شکست بده 00:07:18.809 --> 00:07:20.068 سعي کردم پيداش کنم 00:07:20.082 --> 00:07:22.685 ولي حتي نميدونم دنبال چي بگردم 00:07:23.240 --> 00:07:24.715 فکر کنم يه کتاب داستانه 00:07:25.385 --> 00:07:26.427 کتاب داستان؟ 00:07:26.479 --> 00:07:28.441 به احتمال زياد چيزي مهمتر از کتاب داستان باشه 00:07:28.475 --> 00:07:30.324 نه، نه ، نه، نه درست ميگه 00:07:30.355 --> 00:07:32.165 در دنياي ما يه کتاب مثل همين کتاب وجود داره 00:07:32.167 --> 00:07:34.177 هرچيزي در اونجا، نسخه ي ديگري در اينجا هم داره 00:07:34.214 --> 00:07:35.890 حتما در دنياي زيرين هم يه کتاب هست 00:07:35.925 --> 00:07:38.314 اگه در اون کتاب، داستاني در مورد هيديس باشه 00:07:38.338 --> 00:07:40.957 ميتونيم به نقطه ضعفش پي ببريم و ازش سو استفاده کنيم 00:07:41.313 --> 00:07:42.199 خيلي‌خب 00:07:42.798 --> 00:07:45.956 اگه فکر ميکني همين طوره تا ته خط باهاتم، کيليان 00:07:46.325 --> 00:07:49.010 اين مرد شيطاني منو گير انداخته و تو رو شکنجه داده 00:07:49.391 --> 00:07:51.208 ...روزي که به ملوان هات بيش از حد فضار بياري 00:07:51.242 --> 00:07:54.109 همون روزيه که شورش آغاز ميشه 00:07:57.667 --> 00:08:00.268 در دنياي بالا، اينجا کتاب رو پيدا کردم 00:08:00.320 --> 00:08:01.409 ...خب 00:08:08.542 --> 00:08:09.879 متاسفم 00:08:09.882 --> 00:08:11.379 جداً تعجب کردين؟ 00:08:11.415 --> 00:08:13.288 اون کتاب مظهر اميد ـه 00:08:13.342 --> 00:08:16.017 و اينجا توي دنياي زيرين از اين اميد ها پيدا نميشه 00:08:16.020 --> 00:08:17.978 بياين بيشتر بگرديم 00:08:23.059 --> 00:08:24.763 اِما، ميتونيم صحبت کنيم؟ 00:08:25.993 --> 00:08:27.668 از اون حرفاي برادر بزرگه ي دوماد 00:08:27.698 --> 00:08:29.913 که ميخواد مطمئن شه عروس لياقت دوماد رو داره يا نه؟ 00:08:29.966 --> 00:08:33.408 نه، چون همين حالا هم ميدونم تو لياقت برادرم رو نداري 00:08:33.411 --> 00:08:36.102 چي؟ 00:08:36.138 --> 00:08:38.693 کيليان خودش رو مقصر ميدونه که اينجا گير افتاده 00:08:38.747 --> 00:08:40.705 ولي برام تعريف کرد چه اتفاقي افتاده 00:08:40.742 --> 00:08:41.787 به نظر من که تقصير اون نيست 00:08:41.910 --> 00:08:43.350 تقصير توئه 00:08:43.352 --> 00:08:45.472 به نظرم هردومون اشتباهاتي کرديم 00:08:45.507 --> 00:08:47.495 کيليان تمام عمرش با سياهي جنگيد 00:08:47.498 --> 00:08:48.988 و تو اونو از مسير درست منحرف کردي 00:08:48.991 --> 00:08:50.363 سعي کردم زندگيش رو نجات بدم 00:08:50.400 --> 00:08:52.139 کار بسيار خودخواهانه اي کردي 00:08:52.141 --> 00:08:53.962 شانسش رو داشت تا به عنوان يه قهرمان بميره 00:08:53.967 --> 00:08:55.754 که بره به يه دنياي بهتر، ولي تو نذاشتي 00:08:55.790 --> 00:08:57.062 منصفانه نيست 00:08:57.129 --> 00:08:58.633 من اومدم اينجا و همه جور ريسکي رو به جون خريدم تا نجاتش بدم 00:08:58.688 --> 00:09:01.407 اين کار به نفع اونه 00:09:01.411 --> 00:09:02.792 يا تو؟ 00:09:02.796 --> 00:09:04.872 وقتي زنده بودي هم همينقدر معتقد به عدالت و تقوا بودي؟ 00:09:07.092 --> 00:09:09.551 وقتي بحث سر برادرم بود، آره 00:09:09.605 --> 00:09:13.068 اگه امروز هيديس رو شکست بده، خودش رو ميبخشه 00:09:13.104 --> 00:09:16.132 و يه شانس دوباره براي رفتن از اينجا به دنيايي بهتر رو پيدا ميکنه 00:09:16.187 --> 00:09:18.472 وقتي اين اتفاق افتاد، فقط به خواسته هاي 00:09:18.527 --> 00:09:21.816 خودت فکر نکن و بذار بره 00:09:37.155 --> 00:09:37.895 حالت خوبه؟ 00:09:37.932 --> 00:09:39.954 آره، چيزي نشده بيا به گشتن ادامه بديم 00:09:41.718 --> 00:09:44.376 هي، چي... شده؟ 00:09:44.413 --> 00:09:45.762 هيچي، دنبال کتاب داستان ميگرديم 00:09:45.766 --> 00:09:47.252 مدل چاپ دنياي زيرين 00:09:47.307 --> 00:09:48.604 جدي؟ 00:09:48.844 --> 00:09:51.618 فکر کنم بدونم دقيقا کجاست 00:09:51.672 --> 00:09:54.023 تو از کجا ميدوني؟- شاگرد جادوگر- 00:09:54.026 --> 00:09:55.694 ...اونو توي 00:09:55.698 --> 00:09:57.025 غذاخوري مادربزرگه ديدم 00:09:57.027 --> 00:09:59.257 گفت که عمارت جادوگر اينجاست 00:09:59.310 --> 00:10:02.173 و درست مثل اِستوري‌بروک يه سري از وسايل هاش اونجاست 00:10:02.176 --> 00:10:03.895 بلاخره يه خبر خوب هم شنيديم 00:10:03.932 --> 00:10:05.515 خب، خوب هم که نه 00:10:05.518 --> 00:10:07.800 خونه با جادو محافظت ميشه و کلانتر کليد خونه رو داره 00:10:07.836 --> 00:10:09.198 برادر دوقلوي بدجنست کلانتر اينجاست 00:10:09.200 --> 00:10:11.481 انگار هيديس هم خوب بلده شيرين کاري کنه 00:10:11.518 --> 00:10:14.721 بهرحال وقتش بود من و برادرم سنگ هامونو وا بکنيم 00:10:14.758 --> 00:10:16.154 تنهايي نميري 00:10:16.158 --> 00:10:18.422 منم بايد بابت اينکه منو بوسيد بزنم فک خوشگلشو بيارم پايين 00:10:18.475 --> 00:10:19.468 تو رو بوسيد؟ 00:10:19.505 --> 00:10:20.692 فکر کردم تويي 00:10:20.744 --> 00:10:22.186 !بريم حالشو بگيرم 00:10:22.239 --> 00:10:25.856 ما هم بايد بريم پي کارهاي هميشگيمون 00:10:25.909 --> 00:10:27.113 هيديس حواسش به همه جا هست 00:10:27.149 --> 00:10:28.574 نبايد بفهمه ميخوايم چيکار کنيم 00:10:28.610 --> 00:10:29.661 نقشه ي خوبيه 00:10:29.714 --> 00:10:31.461 نميتونم صبر کنم وقتي بهش يه درس 00:10:31.497 --> 00:10:33.126 درست و حسابي ميديم قيافه شو ببينم 00:10:33.163 --> 00:10:34.995 هيچکس نبايد با برادران جونز دربيوفته 00:10:39.823 --> 00:10:41.604 !کاپيتان سيلور 00:10:43.712 --> 00:10:45.714 دو تا جواز نظام وظيفه 00:10:45.750 --> 00:10:47.718 مفتخرم که بگم برادران جونز 00:10:47.754 --> 00:10:49.196 از ديگه براي شما کار نخواهند کرد 00:10:49.250 --> 00:10:51.473 حداقل يکيتون قراره بره 00:10:51.509 --> 00:10:52.832 چي؟ 00:10:52.868 --> 00:10:54.226 چي شده؟ 00:10:54.261 --> 00:10:56.025 با کيليان چيکار کردي؟ 00:10:56.029 --> 00:10:58.897 فقط يه نوشيدني بهش تعارف کردم 00:10:58.932 --> 00:11:01.529 بقيه ش کرده‌ي خودش بود 00:11:01.566 --> 00:11:03.185 قمارباز قهاري نيست 00:11:03.233 --> 00:11:03.956 !کيليان 00:11:05.029 --> 00:11:05.959 سکه هاي نقره‌ش کو؟ 00:11:06.002 --> 00:11:08.359 با پولت چيکار کردي؟ 00:11:09.796 --> 00:11:10.783 قمار کردي 00:11:13.407 --> 00:11:15.869 متاسفم، برادر 00:11:19.981 --> 00:11:21.846 !اي عوضي 00:11:21.850 --> 00:11:23.393 ضعف اون تقصير من نيست 00:11:23.430 --> 00:11:25.585 تو که هنوز پولت رو داري 00:11:25.620 --> 00:11:27.996 اگه نصيحت منو ميخواي، ازش دل ببر 00:11:28.276 --> 00:11:29.900 بار برادرت رو از دوشت بردار 00:11:29.935 --> 00:11:32.397 همينکارو بکن، ليام برو 00:11:33.410 --> 00:11:35.846 من هرگز نميتونم برادري که شايسته‌ش هستي باشم 00:11:35.848 --> 00:11:38.207 بايد حرکت کنم، جونز 00:11:38.242 --> 00:11:39.904 يا نيروي دريايي 00:11:39.957 --> 00:11:43.150 يا بازم همراه برادرت بيگاري بکشي 00:11:52.275 --> 00:11:54.192 ترجيح ميدم بيگاري بکشم 00:11:54.228 --> 00:11:55.807 نه 00:11:59.936 --> 00:12:04.080 زمين به آسمون بياد نميتونم برادرم رو تنها بذارم 00:12:07.309 --> 00:12:09.018 عجب 00:12:09.069 --> 00:12:12.902 حتي با اينکه اينجا دنياي زيرينه بازم زيادي بي روحه 00:12:14.718 --> 00:12:17.232 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:12:17.286 --> 00:12:19.526 اگه نوشيدني ميخوايد ميتونم براتون حاضر کنم 00:12:19.564 --> 00:12:21.154 لزومي نداره، خودم ميتونم 00:12:23.792 --> 00:12:25.879 اين ويسکي چند قرن جا افتاده 00:12:25.915 --> 00:12:27.385 به نظر من که خوب عمر کرده 00:12:27.422 --> 00:12:30.331 رمز موفقيت اينه که توي زيرزمين ذخيره‌ش کني 00:12:30.367 --> 00:12:31.974 بيا، يکم بنوش 00:12:40.398 --> 00:12:42.639 ممم 00:12:42.694 --> 00:12:44.506 خوبه، مگه نه؟ 00:12:44.542 --> 00:12:47.178 ميبيني، من همچين آدم بدي هم نيستم 00:12:47.213 --> 00:12:50.636 اونوقت شما با هم ميخواي ن يه "..." راه بندازين 00:12:50.639 --> 00:12:54.555 اون اصطلاح عجيب دريايي که مدام استفاده ميکنيد چي بود؟ 00:12:54.592 --> 00:12:57.380 آها... شورش 00:12:57.384 --> 00:13:00.138 پس فهميدي ميخوايم چيکار کنيم 00:13:00.190 --> 00:13:02.791 خب، به قول خودت من حواسم به همه جا هست 00:13:02.845 --> 00:13:04.948 چيزي که ندارم اون کتاب داستانه 00:13:04.984 --> 00:13:06.608 از جون من چي ميخواي؟ 00:13:06.662 --> 00:13:07.790 چيز زيادي نميخوام 00:13:07.827 --> 00:13:10.358 راستش اصلا به اون کتاب اهميت هم نميدم 00:13:10.394 --> 00:13:13.440 البته بجز يک سري صفحاتش 00:13:13.476 --> 00:13:16.042 صفحاتي که در مورد من هستن 00:13:16.046 --> 00:13:19.690 پس، کتاب رو پيدا کن و اون صفحات رو نابود کن 00:13:21.865 --> 00:13:23.797 خودت اينکارو بکن 00:13:23.835 --> 00:13:25.716 خونه‌ي جادوگره 00:13:25.769 --> 00:13:28.111 با جادوي روشن ميانه ي خوبي ندارم 00:13:28.165 --> 00:13:30.766 به همين خاطر به تو احتياج دارم 00:13:30.819 --> 00:13:33.591 و اگه سر باز بزنم؟ 00:13:33.644 --> 00:13:37.408 به برادرت ميگم چيو ازش مخفي ميکني 00:13:37.445 --> 00:13:40.525 همون دليلي که اينجا گير افتادي 00:13:45.260 --> 00:13:47.492 انگار دوقلوي بدجنسم رفته گشت بزنه 00:13:47.615 --> 00:13:50.043 عاليه، پس بيا اون کليد رو پيدا کنيم و زود جيم شيم 00:13:52.765 --> 00:13:54.455 اولين کشو، درست مثل اِستوري بروک 00:13:54.579 --> 00:13:55.913 خيلي شبيه هم هستين 00:13:55.950 --> 00:13:57.788 لابد بعد هم ميخواي بگي مثل هم ميبوسيم 00:13:57.911 --> 00:13:59.953 بيخيال، نميخوام بدونم فقط کليد رو پيدا کن 00:14:10.414 --> 00:14:12.315 درست همونطور که شاگرد گفت 00:14:12.351 --> 00:14:14.986 جيمز؟ خودتي عزيزم؟ 00:14:15.022 --> 00:14:15.870 کروئلا 00:14:15.922 --> 00:14:16.925 جيمز؟ 00:14:16.960 --> 00:14:18.149 برو. من حواسم هست 00:14:18.185 --> 00:14:19.374 !نه، ديويد- نه، فکر ميکنه من جيمز ام- 00:14:19.426 --> 00:14:20.836 برو، برو، برو، برو، برو 00:14:26.178 --> 00:14:30.802 واي خيلي خوشحالم اينجايي، جيمز عزيزم 00:14:30.839 --> 00:14:33.915 روز مزخرف و بي ثمري داشتم 00:14:33.967 --> 00:14:36.739 نياز دارم کمي تمدد اعصاب کنم 00:14:36.791 --> 00:14:38.252 مطمئنم همينطوره 00:14:39.258 --> 00:14:40.497 ‌ 00:14:40.532 --> 00:14:42.248 ‌ 00:14:42.301 --> 00:14:44.426 ‌ 00:14:44.478 --> 00:14:47.333 خب، کلانتر 00:14:47.336 --> 00:14:49.307 دلت ميخواد اول چيو مزه کني؟ 00:14:50.330 --> 00:14:52.419 شامپاين، يا من؟ 00:14:53.528 --> 00:14:54.818 ‌ 00:14:58.085 --> 00:14:59.902 ميشه انقدر به در زل نزني؟ 00:14:59.954 --> 00:15:01.484 هر وقت والدينت اومدن 00:15:01.519 --> 00:15:03.117 قول ميدم بهت بگم 00:15:03.154 --> 00:15:05.346 شايد ايده‌ي بدي بود منم بايد باهاشون ميرفتم 00:15:05.381 --> 00:15:06.519 ميشه آروم باشي؟ 00:15:06.555 --> 00:15:08.970 مردم دارن بهمون زل ميزنن 00:15:09.004 --> 00:15:12.948 يادت باشه ليام چي گفت بايد طبيعي رفتار کنيم 00:15:12.985 --> 00:15:15.943 خب حالا راجع به اين يارو ليام چي فکر ميکني؟ 00:15:15.978 --> 00:15:17.813 به نظر تو که با تقوا نيست، هست؟ 00:15:17.815 --> 00:15:19.615 از تو خوشش نمياد، مگه نه؟ 00:15:19.651 --> 00:15:21.316 فکر ميکنه من لياقت هوک رو ندارم 00:15:22.440 --> 00:15:24.309 صادقانه بگم، از سرش هم زيادي 00:15:24.345 --> 00:15:25.330 خيلي با ليام فرق ميکنه 00:15:25.365 --> 00:15:26.537 فکر ميکنه ديگه علامه‌ي دهر ـه 00:15:26.590 --> 00:15:27.695 چي شده؟ 00:15:27.747 --> 00:15:29.990 ليام فکر ميکنه بايد بذارم هوک بره 00:15:30.026 --> 00:15:32.610 !کي اهميت ميده ليام چي فکر ميکنه نظر هوک چيه؟ 00:15:32.662 --> 00:15:34.922 موافقه 00:15:34.958 --> 00:15:37.576 چون هنوز خودشو نبخشيده 00:15:37.611 --> 00:15:39.004 از کجا ميدوني؟ 00:15:39.039 --> 00:15:42.202 با اينکه اصلا دلم نميخواد اعتراف کنم، ما خيلي شبيه هم هستيم 00:15:42.237 --> 00:15:44.786 و بخشش خودت سخترين کار دنياست 00:15:44.822 --> 00:15:47.269 ميخواي به هوک کمک کني؟ در همين زمينه کمکش کن 00:15:50.147 --> 00:15:51.561 ! مامانــا 00:15:51.617 --> 00:15:53.831 مادربزرگ کليد رو پيدا کرد 00:15:58.040 --> 00:15:59.516 عمارت اينجاست 00:16:00.231 --> 00:16:03.626 انگار اون پيرمرد ريش سفيد درست ميگفت 00:16:05.906 --> 00:16:07.698 کليد رو داريم؟- آره- 00:16:07.702 --> 00:16:10.203 ولي روي در يه طلسم محافظت کننده ست 00:16:10.255 --> 00:16:11.690 باز کردنش ميتونه خطرناک باشه 00:16:11.742 --> 00:16:13.804 خب پس انگار بهتره افتخارش از آن من باشه 00:16:13.857 --> 00:16:15.174 من مدت زمان بيشتري اينجا بودم 00:16:15.177 --> 00:16:17.002 پس کمترين چيز براي از دست دادن دارم 00:16:17.004 --> 00:16:19.419 تو هميشه شرافتمندترين برادر بودي، مگه نه؟ 00:16:40.636 --> 00:16:43.307 ليام! متاسفم 00:16:43.342 --> 00:16:44.795 من تو رو به اين سفر کشوندم 00:16:44.848 --> 00:16:47.046 مشکلات ديگه اي براي رسيدگي داريم 00:16:47.097 --> 00:16:48.482 !ببين 00:16:54.523 --> 00:16:57.329 کاپيتان سيلور، متوجهيد که 00:16:57.333 --> 00:16:59.461 کشتي داره مستقيم به سمت طوفان ميره؟ 00:16:59.498 --> 00:17:00.900 برگرد و به طنابهاي دکل برس، جونز 00:17:00.952 --> 00:17:02.861 جهت يابي رو به افسر ها بسپار 00:17:02.914 --> 00:17:05.026 فعلا که افسر ها کوفتم حاليشون نيست 00:17:05.113 --> 00:17:08.223 ما 30 درجه از مسير اصلي منحرفيم و به سمت طوفان حرکت ميکنيم 00:17:08.259 --> 00:17:09.779 متوجهم 00:17:09.832 --> 00:17:11.234 به کارتون برسيد 00:17:11.237 --> 00:17:12.469 !ديوانه شدي؟ 00:17:12.505 --> 00:17:14.889 !آخه چجور کاپيتاني به سمت طوفان دريانوردي ميکنه؟ 00:17:14.892 --> 00:17:17.899 !کاپيتاني که براي آوازه‌ش زحمت ميکشه 00:17:17.936 --> 00:17:21.182 پادشاه جايزه‌ي هنگفتي براي چيزي که داخل اون طوفان وجود داره تعيين کرده 00:17:21.217 --> 00:17:24.732 اين سفر بخاطر رسوندن حبوبات داخل کشتي به مقصد نبوده، هان؟ 00:17:24.736 --> 00:17:27.034 ...داري ميري دنبال اون ياقوت نفرين شده 00:17:27.071 --> 00:17:28.357 "چشم طوفان" 00:17:28.411 --> 00:17:29.766 پس درموردش شنيدي 00:17:29.807 --> 00:17:31.426 هر ملواني درموردش شنيده 00:17:31.428 --> 00:17:33.016 بيشمار مرد به سمت اون طوفان درينوردي کردن 00:17:33.043 --> 00:17:35.933 تا اون سنگ لعنتي رو بدست بيارن ولي هيچکس نجات پيدا نکرد 00:17:35.937 --> 00:17:37.967 اگه از شيوه‌ي مديريت کشتي من خوشت نمياد 00:17:38.021 --> 00:17:40.392 بايد وقتي شانسش رو داشتي ميرفتي 00:17:40.445 --> 00:17:43.595 قبل از اينک بخاطر شورش اعدامت نکردم 00:17:44.250 --> 00:17:45.593 آروم باش، کاپيتان 00:17:45.960 --> 00:17:48.916 من هميشه از واژه‌ي شورش نفرت داشتم 00:17:50.933 --> 00:17:54.070 ولي اگه براي نجات اين مردان بايد همينکارو بکنم پس مشکلي ندارم 00:17:54.691 --> 00:17:58.104 حالا، راه آسون رو انتخاب ميکني 00:17:58.139 --> 00:17:59.627 يا راه خونين؟ 00:18:09.596 --> 00:18:11.578 !کشتي براي ماست 00:18:15.166 --> 00:18:16.510 اين عوضي ها رو رو ببند 00:18:16.513 --> 00:18:18.136 من ميرم نقشه هاي کاپيتان رو پيدا کنم 00:18:18.189 --> 00:18:20.255 تا راه خروجي از اين گردباد لعنتي پيدا کنم 00:18:20.307 --> 00:18:22.067 ممنونم، ليام 00:18:22.104 --> 00:18:25.366 جز تو هيچکس نيست که بخاطرش به دل طوفان هم بتازم 00:18:45.189 --> 00:18:47.120 محشره 00:18:47.122 --> 00:18:49.407 عجب مدلي به اينجا دادن 00:18:49.460 --> 00:18:52.051 بايد از هم جدا بشم تا زودتر بگرديم 00:18:52.104 --> 00:18:54.085 آره، انگار همينطوره 00:18:54.137 --> 00:18:56.390 تو بايد همينجا بموني، هنري 00:18:56.442 --> 00:18:57.797 ولي اين ايده ي من بود 00:18:57.832 --> 00:18:59.966 حاضر نيستم اينجا بيکار بشينم 00:19:00.018 --> 00:19:01.371 تو که بيکار ننشستي 00:19:01.409 --> 00:19:02.831 داري ديدباني ميدي 00:19:02.866 --> 00:19:03.859 ديدباني؟ 00:19:03.896 --> 00:19:05.553 با مادرت بحث نکن 00:19:05.588 --> 00:19:09.064 ...ولي- !يا با اين يکي مادرت- 00:19:14.679 --> 00:19:17.822 اين آخرين باريه که منو تنها رها ميکنيد 00:19:17.859 --> 00:19:19.703 خيلي‌خب، قلم 00:19:19.739 --> 00:19:22.198 اگه اينجايي، برام نشونه اي بفرست 00:20:17.573 --> 00:20:19.523 متاسفم، برادر 00:20:22.714 --> 00:20:25.418 زود باش، مثل يه پسر خوب تا ته برو بالا 00:20:25.454 --> 00:20:27.605 بايد فردا صبح زود پاشم برم گشت 00:20:27.641 --> 00:20:29.776 روح هاي تازه قراره بيان 00:20:29.812 --> 00:20:32.391 هميشه يه نفر جديد هست که لازمه کتک بخوره 00:20:32.394 --> 00:20:35.280 دارم حوصله‌تو سر ميبرم، جيمز؟ 00:20:36.666 --> 00:20:40.008 معمولا وقتي اينجا به سياهچال کوچولوت ميام 00:20:40.009 --> 00:20:42.031 خيلي مشتاق تري 00:20:42.067 --> 00:20:45.038 ‌ 00:20:45.074 --> 00:20:48.422 شايد بايد با کمي ابزار 00:20:48.460 --> 00:20:50.338 هيجان رو بيشتر کنيم 00:20:55.877 --> 00:20:57.481 اين کارا رو اون جواب ميدن؟ 00:20:57.518 --> 00:20:59.327 چون صادقانه بگم، براي من خيلي زننده‌ست 00:20:59.363 --> 00:21:00.593 اَه، برو بابا 00:21:00.662 --> 00:21:01.685 نميشد يکم بيشتر ادا درمياوردي 00:21:01.687 --> 00:21:02.761 جيمي هستي؟ 00:21:02.815 --> 00:21:05.480 وايسا ببينم، يعني تمام مدت ميدونستي؟ 00:21:05.515 --> 00:21:07.377 معلومه که ميدونستم 00:21:07.412 --> 00:21:09.410 ممکنه شبيه‌ش باشي 00:21:09.447 --> 00:21:12.281 ولي هيچکدوم از اون ضربه هاي روحي تک و جذاب اونو نداري 00:21:12.319 --> 00:21:13.743 چه ضربه ي روحي‌اي؟ 00:21:13.789 --> 00:21:15.798 ضربه اي که مسئولش تويي، عزيزم 00:21:15.850 --> 00:21:17.263 من؟! من که اصن تابحال نديدمش 00:21:17.266 --> 00:21:19.409 اوه، معلومه که ديدي 00:21:19.447 --> 00:21:21.491 همون موقع که نوزاد بودين 00:21:21.525 --> 00:21:24.693 و امن و امان بغل مامان جونتون بودين 00:21:24.730 --> 00:21:26.978 تا زماني که مجبور شد انتخاب کنه 00:21:27.014 --> 00:21:29.773 کدوم بايد بره با پادشاه زندگي کنه و کدوم ميتونه پيشش بمونه 00:21:29.810 --> 00:21:33.865 بايد پسر محبوبش رو انتخاب ميکرد و تو رو انتخاب کرد 00:21:33.901 --> 00:21:35.382 اين که تقصير من نيست 00:21:35.418 --> 00:21:37.221 ولي برادرت مخالفه 00:21:37.258 --> 00:21:39.454 تمام زندگي و بعد از مرگش تو فکر اين بود 00:21:39.524 --> 00:21:41.329 که چرا تو رو نگه داشت و اونو فرستاد بره 00:21:41.382 --> 00:21:43.179 من جواب سوال اونو ندارم، ميفهمي؟ 00:21:44.979 --> 00:21:46.716 اوه، ايناهاش 00:21:46.752 --> 00:21:49.904 درست همون ضربه‌ي روحي‌اي که در جيمز ميبينم 00:21:49.957 --> 00:21:51.847 يکي از همين روزا شما دوتا همديگه رو ملاقات خواهيد کرد 00:21:51.883 --> 00:21:54.574 و قراره 00:21:54.627 --> 00:21:56.601 !عجب ملاقات ديدني‌اي بشه 00:22:01.239 --> 00:22:03.351 هيچ جا اسمي از داستان هيديس برده نشده 00:22:03.405 --> 00:22:04.852 چرا تعجب نکردم؟ 00:22:04.887 --> 00:22:07.083 آره، ببين يه سري صفحات گم شدن 00:22:07.137 --> 00:22:09.454 زمانهاي قبل وقتي اولين نفرين برقرار بود 00:22:09.490 --> 00:22:11.448 من داستان خودم رو از کتاب هنري بريدم 00:22:11.500 --> 00:22:13.730 تا نفهمه من ملکه@ي شيطاني هستم 00:22:13.766 --> 00:22:15.197 خب اگه هيديس هم همين کارو کرده 00:22:15.232 --> 00:22:18.043 شانسي براي پيدا کردنشون نداريم 00:22:18.080 --> 00:22:20.720 تو چي فکر ميکني، ليام؟ تو کتابو پيدا کردي 00:22:20.772 --> 00:22:22.866 شواهدي دال بر دستکاري شدن کتاب بود؟ 00:22:22.920 --> 00:22:24.708 نه 00:22:24.744 --> 00:22:27.333 و تا وقتي شواهدي پيدا نکردم اميد خودم رو از دست نميدم 00:22:27.369 --> 00:22:29.737 اون صفحات ميتونن يه جايي همين دور و بر عمارت افتاده باشن 00:22:29.773 --> 00:22:32.395 تا پيداشون نکردم دست از اميد داشتن برنميدارم 00:22:36.334 --> 00:22:38.462 حالا ميفهمم راجع به باتقوا بودنش چي ميگفتي 00:22:44.516 --> 00:22:45.707 مشکل چيه؟ نميخواي بياي؟ 00:22:45.744 --> 00:22:47.475 آره، ببخشيد. بريم 00:22:47.514 --> 00:22:48.912 نه، صبر کن، وايسا 00:22:48.948 --> 00:22:50.447 نه تا وقتي بهم نگي اينجا چه خبره 00:22:50.483 --> 00:22:52.037 وقتي يه موضوعي اذيتت کنه ميفهمم 00:22:54.444 --> 00:22:56.832 مشکل ليام‌ـه 00:22:56.885 --> 00:22:58.846 از وقتي همو ديديم احساس بدي راجع بهش دارم 00:22:58.899 --> 00:23:01.935 اولش فکر کردم فقط بخاطر اينه که از من خوشش نمياد 00:23:01.989 --> 00:23:03.800 فکر ميکنم داره يه چيزيو مخفي ميکنه 00:23:03.831 --> 00:23:07.098 چه حرف مضحکي برادر من هرگز دروغ نميگه 00:23:07.138 --> 00:23:09.753 شايد يه سري چيزا درموردش هست که نميدوني 00:23:10.128 --> 00:23:11.310 شايد واقعا ميدونه 00:23:11.337 --> 00:23:12.843 کار ناتمامش اين پايين چيه 00:23:12.880 --> 00:23:15.336 نه، در موردش اشتباه ميکني 00:23:15.390 --> 00:23:16.890 ميدونم برادرم چجور آدميه 00:23:16.926 --> 00:23:20.782 من ميرم بهش کمک کنم اون صفحات رو پيدا کنه 00:23:34.763 --> 00:23:36.914 خوندن اونم بدون نور کافي 00:23:36.967 --> 00:23:39.850 ميتونه حسابي به چشمات صدمه بزنه هاا 00:23:39.885 --> 00:23:41.180 تو ديگه کي هستي؟ 00:23:41.217 --> 00:23:42.463 هويت من مهم نيست 00:23:42.477 --> 00:23:46.148 مهم اينه که اومدم اينجا کمکت کنم 00:23:46.272 --> 00:23:47.690 ‌ 00:23:49.039 --> 00:23:50.740 اجازه بده 00:23:52.415 --> 00:23:54.121 ‌ 00:23:54.156 --> 00:23:55.929 ‌ 00:23:56.416 --> 00:23:57.772 ‌ 00:23:57.810 --> 00:24:00.275 حالا بهتر شد 00:24:00.310 --> 00:24:03.143 ميدوني، اين شورش اصلا برات مساعد نيست 00:24:03.146 --> 00:24:07.381 روياهات براي کاپيتان نيروي دريايي پادشاه شدن 00:24:07.417 --> 00:24:08.783 دارن بر باد ميرن 00:24:08.819 --> 00:24:11.962 روياهام؟ تو چطور از روياهاي من خبر داري؟ 00:24:13.332 --> 00:24:17.635 من خيلي چيزا ازت ميدونم، ليام 00:24:17.671 --> 00:24:20.164 اينجا هنوزم تاريکه؟ 00:24:20.218 --> 00:24:22.130 بذار اينو امتحان کنيم 00:24:27.600 --> 00:24:29.238 !تو 00:24:29.275 --> 00:24:30.520 !تو يه شيطاني 00:24:30.524 --> 00:24:32.708 در واقع يه خدام 00:24:32.711 --> 00:24:34.896 ولي اين اشتباه براي خيليا پيش مياد 00:24:34.899 --> 00:24:38.244 من هيديس هستم. لرد دنياي زيرين 00:24:38.298 --> 00:24:39.509 چي ميخواي؟ 00:24:39.545 --> 00:24:42.928 بار باارزش اين کشتي رو ميخوام 00:24:42.980 --> 00:24:48.172 همون روح هاي زيبا و جديدي که سعي داري نجاتشون بدي 00:24:53.662 --> 00:24:56.495 الکي زور نزن نميتوني بهم صدمه بزني 00:24:56.499 --> 00:24:58.445 من فناناپذير هستم 00:24:58.479 --> 00:25:01.264 روز خوش شانسيته چون منم نميتونم به تو صدمه بزنم 00:25:01.317 --> 00:25:04.528 حداقل اينجا توي دنياي بالايي نميتونم 00:25:04.580 --> 00:25:06.066 اسم اين دنيا رو گذاشتم دنياي بالايي 00:25:06.120 --> 00:25:09.895 جادوي من اينجا محدوديت هايي داره 00:25:09.930 --> 00:25:12.560 بخاطر همين اومدم تا يه معامله بهت پيشنهاد کنم 00:25:12.563 --> 00:25:19.088 تو موافقت ميکني تا اين کشتي همونجور که من ميخوام غرق بشه 00:25:19.091 --> 00:25:21.327 و من قول ميدم تا با جادوم 00:25:21.363 --> 00:25:26.095 مطمئن شم تو و برادرت نجات پيدا ميکنيد 00:25:26.131 --> 00:25:29.325 ...و براي جذابتر کردن اين معامله، حتي حاضرم اين هم بهت بدم 00:25:34.812 --> 00:25:36.433 چشم طوفان 00:25:36.487 --> 00:25:38.245 اينو به پادشاهتون بدي 00:25:38.298 --> 00:25:40.433 هرچيزي که بخواي بهت ميده 00:25:40.486 --> 00:25:43.184 مخصوصا همون کار نيروي دريايي که هميشه ميخواستي 00:25:43.187 --> 00:25:46.363 روياهات تحقق پيدا خواهند کرد 00:26:12.323 --> 00:26:14.935 اين بيرون چيزي پيدا کردي؟ 00:26:14.938 --> 00:26:16.558 اِما 00:26:16.612 --> 00:26:18.866 متاسفانه کاپيتان کشتي تحمل نداره مدت زمان زيادي در محل در بسته باشه 00:26:18.912 --> 00:26:20.854 مجبور شدم بيام بيرون و هوايي عوض کنم 00:26:20.889 --> 00:26:22.593 چي باعث شده به اينجا بياي؟ 00:26:22.646 --> 00:26:24.824 ميخواستم اينو نشونت بدم 00:26:24.861 --> 00:26:27.731 همون انگشتري که به کيليان دادم 00:26:27.766 --> 00:26:29.521 توجه کردم تو انگشتش نبود 00:26:29.575 --> 00:26:31.617 چون دادش به من 00:26:31.654 --> 00:26:34.153 ميدوني وقتي بهم ميداد چي گفت؟ 00:26:34.156 --> 00:26:37.854 گفت متعلق به مردي بهتر از اون بوده 00:26:37.890 --> 00:26:39.493 تو قهرمان اوني 00:26:39.528 --> 00:26:43.108 ...ببه نظرش تو نميتوني هيچ کار اشتباهي انجام بدي 00:26:43.112 --> 00:26:46.082 ...بخاطر همينه که نميتونم درک کنم 00:26:46.134 --> 00:26:47.467 چرا بهش دروغ ميگي 00:26:47.503 --> 00:26:49.496 ليام، اِما، مشکل چيه؟ 00:26:50.883 --> 00:26:52.469 اون فکر ميکنه من بهت دروغ گفتم 00:26:52.506 --> 00:26:54.160 ليام صفحاتو برداشته، ميتونم ثابت کنم 00:26:54.213 --> 00:26:55.732 ازش بخواه دستش رو نشون بده 00:26:55.784 --> 00:26:57.473 از وقتي اومدم بيرون سعي کرده قايمشون کنه 00:26:57.525 --> 00:27:00.057 ببين اگه باعث ميشه سو تفاهم هابرطرف بشه 00:27:00.093 --> 00:27:01.157 خوشحال ميشم اينکارو بکنم 00:27:01.192 --> 00:27:02.609 اصلا نيازي نيست 00:27:02.645 --> 00:27:05.312 براي اينکه بفهمم اينجا چه خبره مدرک لازم ندارم 00:27:05.316 --> 00:27:06.462 اِما، کي ميخواي اعتراف کني 00:27:06.496 --> 00:27:07.728 که اين قضايا درباره‌ي برادرم نيست 00:27:07.781 --> 00:27:10.653 پس فکر ميکني درباره ي چيه 00:27:10.705 --> 00:27:12.595 ما 00:27:12.648 --> 00:27:15.553 فکر ميکني اگه ثابت کني ليام يه شرور‌ـه 00:27:15.588 --> 00:27:17.596 اونوقت منم کمتر حس ميکنم آدم شروري هستم 00:27:17.650 --> 00:27:19.710 تا بتوني منو متقاعد کني لياقت نجات داده شدن دارم 00:27:19.714 --> 00:27:22.177 و در کنار هم يه آينده داريم 00:27:22.179 --> 00:27:23.191 تو باهاش موافقي؟ 00:27:23.194 --> 00:27:24.256 وقتي ميتونم برم به جايي ديگه 00:27:24.291 --> 00:27:25.725 چرا بايد بخوام برگردم؟ 00:27:25.760 --> 00:27:28.362 بعد از اينکه هيديس رو شکست داديم 00:27:28.397 --> 00:27:30.390 باهات برنميگردم 00:27:30.425 --> 00:27:32.350 سرنوشت من در استوري بروک نيست 00:27:32.385 --> 00:27:34.327 بايد همينجا تعيين بشه 00:27:34.379 --> 00:27:35.847 لازم نيست اينطور بشه 00:27:35.900 --> 00:27:38.180 ميتوني بياي خونه 00:27:38.233 --> 00:27:40.663 فقط بايد خودت رو ببخشي 00:27:41.679 --> 00:27:45.007 ...مشکل اينه که 00:27:45.041 --> 00:27:47.034 مهم نيست چند بار بهت بگم 00:27:47.069 --> 00:27:49.855 يا يکي ديگه بهت بگه 00:27:49.859 --> 00:27:52.830 خودت بايد به اين نتيجه برسي 00:27:55.367 --> 00:27:56.694 اِما 00:27:56.697 --> 00:27:58.662 بذار بره کيليان. اينطوري بهتره 00:27:58.715 --> 00:28:01.316 دستت، داري يه چيزيو مخفي ميکني 00:28:01.369 --> 00:28:02.686 چيزي نيست 00:28:04.059 --> 00:28:05.906 جوهر صفحات 00:28:05.943 --> 00:28:07.568 حق با اِما بود 00:28:07.621 --> 00:28:09.023 !چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:28:09.026 --> 00:28:12.328 چون... به نسبت چيزاي توي اون کتاب 00:28:12.364 --> 00:28:14.297 رازهاي بزرگتري داره 00:28:15.241 --> 00:28:17.583 مثل حقيقت بلايي که سر ما آورد 00:28:25.772 --> 00:28:27.671 !طوفان داره به ما نزديک ميشه 00:28:28.957 --> 00:28:31.060 ديدبان اصلي رو سريعا بالا بکشيد 00:28:32.964 --> 00:28:35.152 براي خوشنودي کاپيتانتون هم که شده روحيه تون رو از دست ندين 00:28:35.206 --> 00:28:36.695 درست به موقع اومدي 00:28:36.697 --> 00:28:38.851 نميتونم اين طوفان رو بيشتر از اين تحمل کنيم 00:28:38.855 --> 00:28:42.585 به ملوانها بگم کدوم مسير رو پيش بگيرن؟ 00:28:42.639 --> 00:28:44.743 همين مسير رو ادامه بدن 00:28:45.257 --> 00:28:46.593 مستقيم به سمت جلو 00:28:46.646 --> 00:28:47.877 توي دل طوفان؟ 00:28:47.930 --> 00:28:49.863 متاسفانه چاره اي نداريم 00:28:49.916 --> 00:28:51.318 با توجه به نقشه ي سيلور 00:28:51.322 --> 00:28:53.305 در هر دو طرفمون سواحل سنگي واقع شده 00:28:53.631 --> 00:28:56.524 دور زدن با اين وضعيت کشتي رو تکه تکه ميکنه 00:28:56.527 --> 00:28:57.569 مطمئني؟ 00:28:57.605 --> 00:28:59.196 نياز دارم بهم اعتماد کني،، برادر 00:29:00.497 --> 00:29:02.380 ميخوام اينو داشته باشي 00:29:05.945 --> 00:29:07.501 اما اين انگشتر شانسته 00:29:07.537 --> 00:29:10.122 انگشتري که هميشه منو سالم به خونه برميگردونه 00:29:10.158 --> 00:29:11.919 ميخوام بفهمي چقدر مطمنم 00:29:11.972 --> 00:29:13.933 !مردان 00:29:13.972 --> 00:29:17.715 !برادرم ليام يه قهرمان واقعيه 00:29:17.751 --> 00:29:21.324 مرد و ملوان قابلتري ه من هرگز نميتونم به گرد پاش برسم 00:29:21.378 --> 00:29:25.309 با کمال ميل زندگيم رو در دستاش ميذارم 00:29:25.345 --> 00:29:29.394 و اگه ميگه شانسي براي نجات همه ي ما وجود داره 00:29:29.431 --> 00:29:30.943 !پس مارو نجات ميده 00:29:30.996 --> 00:29:33.088 ولي بايد بهش اعتماد کنيم 00:29:33.142 --> 00:29:34.468 !باهام همراه هستين؟ 00:29:34.503 --> 00:29:35.914 !آرررره 00:29:35.951 --> 00:29:38.435 !مستقيم به سمت جلو حرکت کنيد 00:29:46.013 --> 00:29:48.666 در مورد چه حقيقتي حرف ميزنه، ليام؟ 00:29:48.703 --> 00:29:50.813 چه ربطي به اون صفحات گمشده داره؟ 00:29:50.848 --> 00:29:54.745 برادرت قهرماني که اداشو درمياره نيست 00:29:54.798 --> 00:29:56.873 وقتي براي نوشيدني 00:29:56.909 --> 00:30:00.007 به ميخونه‌ش رفتم پي بردم 00:30:00.059 --> 00:30:04.058 مهموني غيرمنتظره داشت 00:30:05.966 --> 00:30:07.394 هيديس 00:30:07.431 --> 00:30:11.923 اون روح هاي مارو در ازاي "چشم طوفان" معامله کرد 00:30:11.958 --> 00:30:14.085 هيديس تهديد کرد حقيقت رو بر ملا ميکنه 00:30:14.138 --> 00:30:17.268 مگر اينکه برادرت اون صفحات رو نابود کنه 00:30:17.305 --> 00:30:19.619 ...ليام 00:30:19.621 --> 00:30:22.138 لطفا بهم بگو توضيح ديگه اي هم وجود داره 00:30:22.141 --> 00:30:23.601 !متاسفم، کيليان 00:30:23.605 --> 00:30:25.611 ولي چاره ي ديگه اي نداشتم 00:30:25.613 --> 00:30:27.926 مجبور بودم براي نجاتمون دست به هر کاري بزنم 00:30:27.978 --> 00:30:30.241 بهم دروغ گفتي 00:30:30.278 --> 00:30:32.506 !و حالا هردوتون بهاش رو ميپردازين. مردان 00:30:34.773 --> 00:30:37.801 !نه 00:30:46.967 --> 00:30:48.799 حالا ميتونيد از رو سرشون بردارين 00:30:54.674 --> 00:30:57.141 وقتشه برين اون دنيا 00:30:57.194 --> 00:30:59.897 با کمال ميل ميرم ولي لطفا از کيليان صرف نظر کن 00:30:59.935 --> 00:31:01.772 اين قضايا به اون مربوط نميشن 00:31:01.807 --> 00:31:03.644 بايد مثل بقيه ي ما 00:31:03.713 --> 00:31:05.107 تو کشتي غرق ميشد 00:31:05.144 --> 00:31:08.275 و حالا بلاخره اونم مزه‌شو ميچشه 00:31:11.069 --> 00:31:13.178 متاسفم، کيليان 00:31:13.214 --> 00:31:16.685 ...ميخواستم مثال بي نقصي برات باشم 00:31:16.721 --> 00:31:18.217 تا الهام بخش تو باشم 00:31:18.253 --> 00:31:21.690 تنها کاري که کردي اين بود که توقعات رو بالا بردي 00:31:21.726 --> 00:31:23.325 جوري که فقط ميتونستم شکست بخورم 00:31:23.360 --> 00:31:25.674 !صحبت کافيه 00:31:25.710 --> 00:31:28.398 وقتشه با عدالت روبرو بشيد،پسرا 00:31:32.929 --> 00:31:36.859 يکي تصميم گرفت جشن بگيره ولي منو دعوت نکرده؟ 00:31:38.648 --> 00:31:41.472 لرد... لرد هيديس 00:31:42.344 --> 00:31:43.386 !نه 00:31:45.514 --> 00:31:48.152 و حالا براي برادران جونز 00:31:48.155 --> 00:31:51.807 يکي از اونه به عهدش وفا کرد 00:31:51.810 --> 00:31:55.733 در حالي که اون يکي از سياهچالم فرار کرد 00:31:55.769 --> 00:31:58.950 و بخاطر همين کار، بايد تقاص بپردازه 00:31:59.002 --> 00:32:02.605 سرآخر، پايان کار کاپيتان هوک رو ميبينيم 00:32:02.608 --> 00:32:06.294 و اينبار ديگه نميتوني ازش محافظت کني 00:32:06.330 --> 00:32:08.088 نه 00:32:08.141 --> 00:32:11.067 اجازه نميدم به کيليان صدمه بزني 00:32:11.070 --> 00:32:12.792 مهم نيست چه معامله اي کرديم 00:32:12.828 --> 00:32:15.872 باشه، هرجور خودت مايلي 00:32:17.144 --> 00:32:18.767 !نه 00:32:26.622 --> 00:32:29.074 ليام، خواهش ميکنم سفت بچسب 00:32:29.126 --> 00:32:30.325 متاسفم برادر 00:32:30.361 --> 00:32:32.102 ميتوني بخاطر کاري که کردم منو ببخشي؟ 00:32:32.154 --> 00:32:34.133 آره، ولي حالا اهميتي نداره 00:32:34.186 --> 00:32:36.452 بايد راهي براي بخشش خودت پيدا کني 00:32:36.488 --> 00:32:38.856 نميتونم، مخصوصا بعد از کاري که با تو کردم 00:32:38.858 --> 00:32:41.596 تنها راهي که ميتونم جبران کنم اينه که تقاص کارهام رو بپردازم 00:32:41.629 --> 00:32:43.526 !نه. نه 00:32:43.563 --> 00:32:44.576 !ليام 00:32:54.748 --> 00:32:58.369 نه 00:32:58.404 --> 00:32:59.722 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:32:59.774 --> 00:33:02.734 تقاص کارتونو ميپردازين 00:33:26.581 --> 00:33:27.594 ليام 00:33:29.730 --> 00:33:32.198 تو در اماني 00:33:32.234 --> 00:33:34.737 آره انگار همينطوره 00:33:36.143 --> 00:33:40.389 انگار بايد مدتها پيش اين فداکاري رو ميکردم 00:33:40.426 --> 00:33:43.031 و حالا بلاخره ميتونم از اينا برم 00:33:46.297 --> 00:33:48.194 پس برو 00:33:48.197 --> 00:33:49.704 همه تون برين 00:33:49.757 --> 00:33:52.192 حالا که بلاخره فهميدين چه اتفاقي افتاده 00:33:52.245 --> 00:33:55.126 کار ناتمام شما هم کامل شده 00:33:55.180 --> 00:33:56.208 بياين روي عرشه 00:34:09.231 --> 00:34:11.167 تو چي، برادر؟ 00:34:11.222 --> 00:34:14.343 کار ناتموم من هنوز انجام نشده 00:34:14.379 --> 00:34:17.157 نه تا وقتي من واِما هيديس رو شکست نداديم 00:34:19.217 --> 00:34:23.521 بهش بگو متاسفم و اشتباه کردم 00:34:23.559 --> 00:34:26.559 واقعا صلاح تو رو ميخواد 00:34:26.562 --> 00:34:30.042 ديگه نگران رسيدن به توقعات نباش کيليان 00:34:30.096 --> 00:34:33.647 تو تبديل به قهرماني شدي که من هرگز نتونستم بشم 00:34:35.500 --> 00:34:36.527 بدرود 00:34:42.312 --> 00:34:44.163 بدرود، برادر 00:35:07.986 --> 00:35:09.617 ! يالله 00:35:10.283 --> 00:35:13.441 به نام پادشاه جواب بدين ببينم، سر شما دوتا ملوان چه بلايي اومده؟ 00:35:13.495 --> 00:35:16.307 ما نجات يافته هاي طوفاني هستيم 00:35:16.344 --> 00:35:17.680 که در آبهاي اينجا خطرآفرين شده 00:35:17.735 --> 00:35:19.020 بذار حدس بزنم 00:35:19.072 --> 00:35:21.318 به دنبال چشم طوفان ميگشتين، مگه نه؟ 00:35:21.354 --> 00:35:24.802 اگه نظر من رو بخوايد، هر بلايي سرتون اومد حقتون بود 00:35:24.838 --> 00:35:29.091 ممکنه حق با تو باشه ولي اون جواهر افسانه نيست 00:35:33.469 --> 00:35:35.028 تو پيداش کردي 00:35:35.081 --> 00:35:37.395 اما چطوري؟ 00:35:37.431 --> 00:35:39.214 وقتي برادرم بر اثر ضربه بيهوش شده بود 00:35:39.269 --> 00:35:43.437 تونستم با شنا هردومون رو به چند تا تخته چوب معلق برسونم 00:35:43.490 --> 00:35:45.221 بقيه شش مشيت الهي بود 00:35:45.256 --> 00:35:49.269 مرد جوان، برادرت يه قهرمانه 00:35:49.272 --> 00:35:50.950 پادشاه براي اين جواهر جايزه ي بزرگي تعيين کرده 00:35:50.953 --> 00:35:53.626 با کشتيم شمارو پيشش ميبرم 00:35:53.629 --> 00:35:56.526 ما به دنبال ثروت نيستم، تنها شرافت ميطلبيم 00:35:56.563 --> 00:35:59.547 پادشاه لطف ميکنند به ما مقامي دريايي اعطا کنن؟ 00:35:59.584 --> 00:36:01.915 چرا براي تصميم پادشاه صبر کنيم؟ 00:36:01.951 --> 00:36:06.016 مفتخرم هردوتون رو دعوت کنم تا روي کشتيم مقامي داشته باشيد 00:36:06.070 --> 00:36:08.520 اين کشتي گل سرسبد کشتي هاي سلطنتي‌ـه [کشتي جولي راجر که بعدها متعلق به هوک ميشه] 00:36:08.556 --> 00:36:11.145 واقعا زيباست، اسمش چيه؟ 00:36:11.199 --> 00:36:13.090 "جواهر قلمرو" 00:36:19.479 --> 00:36:23.324 ...ممنونم، ليام 00:36:23.326 --> 00:36:26.658 که قهرماني بودي که هميشه دلم ميخواست باشم 00:36:26.694 --> 00:36:31.203 شانس دوباره اي که بهم دادي رو خراب نميکنم 00:36:43.614 --> 00:36:45.790 هوک، تا الان کدوم جهنم دره اي بودي؟ :D 00:36:45.827 --> 00:36:48.224 اول تو و ليام رفتين بعد هنري غيبش زد 00:36:48.277 --> 00:36:50.828 متاسفم اِما، در مورد ليام حق با تو بود 00:36:51.453 --> 00:36:52.667 اون صفحات گمشده رو بخاطر معامله‌اي 00:36:52.703 --> 00:36:55.118 که سالها پيش با هيديس کرده بود، نابود کرد 00:36:55.154 --> 00:36:58.420 معامله اي که بخاطرش نزديک بود هردوتامون بيوفتيم تو درياي مواد مذاب 00:36:58.474 --> 00:37:00.940 حالت خوبه؟ ليام کجاست؟ 00:37:02.881 --> 00:37:06.147 خودشو فدا کرد 00:37:06.184 --> 00:37:09.790 ولي فداکاريش گروهي که روزگاري باهاشون کشتيراني ميکرديم رو نجات داد 00:37:09.827 --> 00:37:11.834 به لطف برادرم بلاخره از اينجا رفتن 00:37:11.869 --> 00:37:14.999 اونم تونست نجات پيدا کنه؟ 00:37:15.035 --> 00:37:17.858 ...آره 00:37:17.895 --> 00:37:20.445 ولي قبل از رفتنش کمک کرد چشمم به روي حقيقت باز بشه 00:37:20.481 --> 00:37:23.373 خوشحالم به اينجا اومدي، سوان 00:37:23.376 --> 00:37:26.249 شايد لياقت نجات دادن داشته باشم 00:37:26.286 --> 00:37:28.496 يعني وقتي همه چيز تموم شد 00:37:28.549 --> 00:37:30.301 ميخواي برگردي خونه؟ 00:37:30.354 --> 00:37:33.314 آره 00:37:33.349 --> 00:37:36.717 هرکاري که ليام کرد محض اين بود که مطمئن شه آينده اي دارم 00:37:36.721 --> 00:37:38.267 و حالا ميخوام تمام تلاشمو بکنم که آينده اي داشته باشم 00:38:43.408 --> 00:38:45.806 يه کلمه هم حرفي از هيديس زده نشده 00:38:45.843 --> 00:38:47.492 ليام همه ي صفحات رو کند 00:38:47.529 --> 00:38:50.182 از جانب برادرم عذرخواهي ميکنم 00:38:50.217 --> 00:38:51.849 شايد چيز ديه اي هم باشه که بتونه کمکمون کنه 00:38:51.885 --> 00:38:53.993 کتاب داستان ما همه جور رمز و راز داشت 00:38:54.030 --> 00:38:56.206 فقط هنري در زمينه ي کتاب داستان خبره ست 00:38:56.260 --> 00:38:57.657 کجاست؟ 00:38:57.660 --> 00:38:59.401 رفته طبقه ي بالا نوجوون بازي درمياره اخم و تخم ميکنه 00:38:59.436 --> 00:39:01.958 و نميخواد با هيچکس حرف بزنه 00:39:01.995 --> 00:39:05.956 خب شايد دلش نميخواد با مادرهاش حرف بزنه 00:39:15.019 --> 00:39:17.050 سلام 00:39:17.103 --> 00:39:18.795 نوه‌ي محبوبم در چه حاله؟ 00:39:18.831 --> 00:39:20.761 هي...ميگذرونيم 00:39:20.796 --> 00:39:21.980 تو فکرم 00:39:23.168 --> 00:39:25.317 ناراحت ميشي همراهت فکر کنم؟ 00:39:31.229 --> 00:39:32.241 ...خب 00:39:32.801 --> 00:39:34.785 حالا راجع به چي فکر ميکنيم؟ 00:39:34.820 --> 00:39:36.782 نميخوام ازش حرف بزنم 00:39:36.819 --> 00:39:37.901 باشه 00:39:38.724 --> 00:39:40.238 بيا راجع به من حرف بزنيم 00:39:41.257 --> 00:39:43.457 ...منم 00:39:43.510 --> 00:39:46.370 روز تقريبا بدي داشتم 00:39:46.406 --> 00:39:51.248 فهميدم که برادر دوقلوم تمام عمرش از من نفرت داشت 00:39:51.285 --> 00:39:53.925 فکر کردم مثل يه شاهزاده بزرگ شد 00:39:53.961 --> 00:39:57.313 انگار يه چيز ديگه ميخواسته 00:39:57.348 --> 00:40:01.784 چيزي که من داشتم... يه مادر که دوستش داشته باشه 00:40:01.821 --> 00:40:03.427 توروخدا درس زندگي نساز 00:40:03.480 --> 00:40:06.053 دير گفتي 00:40:06.088 --> 00:40:10.050 ميبيني؟ بعضيا حاضرن از همه چيز بگذرن 00:40:10.086 --> 00:40:13.404 تا خانواده اي مثل مال تو داشته باشن، هنري 00:40:13.439 --> 00:40:15.301 چون هر مشکلي هم که برات پيش بياد 00:40:15.337 --> 00:40:17.876 ميدوني هميشه يکي رو داري که باهاش حرف بزني 00:40:21.163 --> 00:40:23.465 يا اگه ميخواي همينجا بموني و نوجوون بازي دربياري 00:40:23.500 --> 00:40:26.734 بازم مشکلي نيست 00:40:32.445 --> 00:40:33.599 صبر کن 00:40:37.885 --> 00:40:39.951 بايد چيزي رو نشونتون بدم 00:40:40.004 --> 00:40:42.645 قلم نويسنده؟ 00:40:42.697 --> 00:40:44.141 فکر کردم نابودش کردي 00:40:44.178 --> 00:40:46.465 همينکارو کردم ولي باعث شد از اينجا سردر بياره 00:40:46.501 --> 00:40:48.704 شاگرد جادوگر گفت کجاست 00:40:48.739 --> 00:40:51.732 فکر کردم اگه از قدرتش استفاده کنم ميتونم يه قهرمان بشم 00:40:51.785 --> 00:40:55.048 چي باعث شد فکر همچين کاري به سرت بزنه، هنري؟ 00:40:55.083 --> 00:40:56.462 در اول کروئلا بود 00:40:56.497 --> 00:40:59.254 ميخواست با قلم اونو به زندگي برگردونم 00:40:59.307 --> 00:41:01.374 چرا بايد بهش کمک کني؟ 00:41:01.409 --> 00:41:03.259 تا به تو کمک کنم 00:41:04.809 --> 00:41:08.206 گفت تو بخاطر کشتنش عذاب وجدان داري 00:41:08.259 --> 00:41:10.193 همون موقع فهميدم 00:41:10.228 --> 00:41:14.400 که من اين همه قدرت دارم و ناديده گرفتم 00:41:14.403 --> 00:41:16.856 فقط زير سايه‌ي بقيه موندم 00:41:16.891 --> 00:41:19.548 ميخوام بجاي اينکه بقيه‌ي قهرمانها نجاتم بدن خودم يه قهرمان باشم 00:41:19.601 --> 00:41:21.737 درک ميکنم 00:41:21.789 --> 00:41:24.109 ولي اين راه درستي نيست 00:41:24.162 --> 00:41:26.853 ميدونم، بخاطر همينه که دارم بهتون ميگم 00:41:26.855 --> 00:41:29.344 بلاخره ميفهمم شاگرد چي ميگفت 00:41:29.379 --> 00:41:31.497 ميخوام داستانها رو همونطور که هستن بنويسم 00:41:31.532 --> 00:41:33.045 و با هيديس شروع کنم 00:41:33.049 --> 00:41:36.209 ميخوام به روش درست از قلم استفاده کنم 00:41:36.211 --> 00:41:37.976 تا داستانش رو دوباره خلق کنم 00:41:38.028 --> 00:41:39.238 هيديس خيلي سختي متحمل شد 00:41:39.289 --> 00:41:40.717 تا نذاره داستان زندگيش رو متوجه بشيم 00:41:40.755 --> 00:41:42.604 پس يعني داريم به نتايج مهمي ميرسيم 00:41:42.606 --> 00:41:47.231 سوال اينه که هيديس چيو از ما مخفي ميکنه؟ 00:42:15.753 --> 00:42:17.786 ...زلينا 00:42:18.619 --> 00:42:21.446 راز ما محفوظه 00:42:26.729 --> 00:42:31.728 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.