WEBVTT 00:00:01.251 --> 00:00:03.516 آنچه در روزي روزگاري گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.541 --> 00:00:05.394 رازمون محفوظه. 00:00:05.395 --> 00:00:06.530 قلم نويسنده؟ 00:00:06.557 --> 00:00:08.529 من داستانها رو همينطوري که هستن مينويسم. 00:00:08.565 --> 00:00:09.978 و با هيديس شروع ميکنم. 00:00:10.015 --> 00:00:11.327 اون حاملس. 00:00:11.701 --> 00:00:16.318 شما دو نفر يه قرارداد داشتيد که به تازگي اون به من تحويلش داده 00:00:16.344 --> 00:00:20.966 هر وقتي که بخوام ميتونم بيام و بچتونو بگيرم. 00:00:21.330 --> 00:00:24.166 تو براي من کار ميکني 00:00:45.180 --> 00:00:46.679 بچه ي بيچاره... 00:00:46.713 --> 00:00:49.979 حالا من مجبورم تورو بفرستم بري تا 00:00:50.016 --> 00:00:51.648 به خودم بهترين فرصتو داده باشم. 00:00:59.755 --> 00:01:02.387 تو بچه ي اشتباهي رو دادي رفت مادر. 00:01:02.424 --> 00:01:04.356 به زودي ميفهمي... 00:01:04.392 --> 00:01:05.523 به زودي. 00:01:11.097 --> 00:01:12.863 نه، نه ،نه ، نه ، نه! 00:01:14.666 --> 00:01:17.198 خب، اين خوب نيست؟ 00:01:17.236 --> 00:01:19.001 تـ تو چي ميخواي؟ 00:01:19.036 --> 00:01:20.201 خب معلومه که تو. 00:01:20.238 --> 00:01:22.536 تو قراره بهم کمک کني تا يه طلسم مخصوص رو درست کنم 00:01:22.572 --> 00:01:24.438 يکي که تا حالا هيچ کيمياگري موفق نشده به دستش بياره. 00:01:24.473 --> 00:01:27.073 يه طلسم سفر زمان. 00:01:27.108 --> 00:01:28.673 من فقط به ترکيباتش نياز دارم... 00:01:28.710 --> 00:01:32.408 نماد پاکي و عشق و شجاعت و دانايي. 00:01:32.446 --> 00:01:36.045 براي مثال، نماد پاکي ميتونه يه بچه باشه. 00:01:36.081 --> 00:01:38.113 و نماد دانايي... 00:01:38.150 --> 00:01:39.414 ميتونه يه مغز باشه... 00:01:41.819 --> 00:01:43.684 دقيقتر بخوام بگم... مغز تو! 00:01:43.721 --> 00:01:45.553 اوه، نه! نه، نه، نه ،نه. 00:01:45.588 --> 00:01:46.887 تمومش کن. 00:01:46.923 --> 00:01:48.555 دوروثي؟ 00:01:49.625 --> 00:01:51.257 مگه من تورو برنگردوندم که بري؟ 00:01:51.292 --> 00:01:52.590 خب، جادوگر... 00:01:53.694 --> 00:01:55.392 من برگشتم. 00:01:56.663 --> 00:01:57.693 اون کفشها... 00:01:59.598 --> 00:02:02.264 اونا قرار بود يه بليط يه طرفه باشن برات. 00:02:02.300 --> 00:02:04.798 تو برام هيچ چاره اي نذاشتي بايد برميگشتم. 00:02:04.835 --> 00:02:06.567 وقتي بهم خبر رسيد که تو زنده اي، 00:02:06.602 --> 00:02:08.967 و داري توي آز فرمانروايي ميکني، بايد برميگشتم. 00:02:09.005 --> 00:02:11.103 بهت خبر رسيد؟ 00:02:12.439 --> 00:02:13.970 مينيون ها. 00:02:14.009 --> 00:02:15.806 از اون موجودات موذي پرحرف متنفرم . 00:02:15.843 --> 00:02:16.842 بذار مترسک بره. 00:02:16.877 --> 00:02:17.903 آره. 00:02:19.207 --> 00:02:20.409 متاسفم. 00:02:20.445 --> 00:02:22.115 فکر کنم اونو واسه خودم نگه دارم. 00:02:22.152 --> 00:02:23.723 تو هيچ وقت نميتوني من و شکست بدي زلينا. 00:02:23.759 --> 00:02:26.165 چون من قوي ترين اسلحه رو دارم. 00:02:26.652 --> 00:02:27.972 عشق مردم! 00:02:29.567 --> 00:02:31.620 آو. خب در اون صورت... 00:02:49.562 --> 00:02:50.831 نه! 00:03:28.342 --> 00:03:31.710 فکر ميکردم يه مرد نااميد سريعتر کار کنه. 00:03:31.758 --> 00:03:34.605 توي جادو نميشه عجله کرد. 00:03:34.643 --> 00:03:36.714 درست کردن دروازه کار ساده اي نيست. 00:03:36.861 --> 00:03:37.819 درسته. 00:03:37.856 --> 00:03:39.458 درسته ميدونم. 00:03:39.496 --> 00:03:41.534 ولي ما يه نفرين نداريم. 00:03:41.892 --> 00:03:45.115 يا يه لوبياي سحرآميز يا کفشهاي نقره اي... 00:03:45.153 --> 00:03:47.359 ما يه چيز بهتر داريم. خون سياهپوش! 00:03:47.394 --> 00:03:49.734 اون شما رو آورد اينجا بازم ميتونه دروازه رو باز کنه. 00:03:50.235 --> 00:03:52.846 تو اصلا چرا بايد به يه پرتال نياز پيدا کني؟ 00:03:52.882 --> 00:03:54.633 هر وقت که بخواي ميتوني بري و بياي. 00:03:54.659 --> 00:03:57.163 اما نميتونم کسي رو زنده بيارم اينجا. 00:03:57.673 --> 00:04:01.313 با ترکيب قدرتهامون... 00:04:01.350 --> 00:04:03.182 اين ميتونه تغيير کنه. 00:04:03.207 --> 00:04:06.534 و برامم مهم نيست چه قدر قراره برات دردناک باشه... 00:04:10.621 --> 00:04:13.563 پس اگه ميخواي من قرداد رو پاره کنم... 00:04:13.599 --> 00:04:16.575 تا بچه اي که قراره بچه ات بشه... واقعا بچه ات بشه. 00:04:17.984 --> 00:04:20.325 تو هم به درد اهميتي نميدي. 00:04:20.359 --> 00:04:24.206 تو بايد بهم بگي ميخواي دروازه به کجا راه پيدا کنه. 00:04:26.350 --> 00:04:30.531 معلومه که استوري بروک. 00:04:38.967 --> 00:04:42.010 سلام کوچولوها. 00:04:42.046 --> 00:04:43.951 هِي ... خوب خوابيدي؟ 00:04:43.988 --> 00:04:45.792 آره؟ 00:04:45.829 --> 00:04:47.767 سلام. 00:04:48.164 --> 00:04:49.207 بِل. 00:04:49.780 --> 00:04:50.679 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:04:51.752 --> 00:04:53.556 به بچه ها غذا ميدم؟ 00:04:54.564 --> 00:04:56.101 البته، بذار من کمکت ميکنم. 00:04:56.692 --> 00:04:58.477 در قرمزه براي اونه. 00:04:59.043 --> 00:05:00.350 اوه، درسته.. 00:05:00.744 --> 00:05:01.957 نميدونم امروز حواسم کجاست. 00:05:04.168 --> 00:05:07.010 مادر روحاني... چيزي... چيزي شده؟ 00:05:07.912 --> 00:05:10.256 هيچي، همه چيز خوبه. 00:05:12.000 --> 00:05:13.303 نه، اينطوري نيست. 00:05:15.220 --> 00:05:16.316 چي... 00:05:16.351 --> 00:05:17.853 تو کي هستي؟ 00:05:20.282 --> 00:05:22.145 زلينا... 00:05:23.392 --> 00:05:25.137 تو واقعا دختر باهوشي هستي... 00:05:27.162 --> 00:05:28.496 نه، نه، نه! 00:05:28.532 --> 00:05:30.756 رجينا تورو برگردوندت به آز... چه...چه طوري ؟ 00:05:30.795 --> 00:05:33.910 همه چيزي که بايد بدوني اينه که خواهرم نميتونه من و عقب نگه داره. 00:05:33.947 --> 00:05:35.863 من به خاطر بچم اومدم. 00:05:35.900 --> 00:05:41.243 پس اگه ميخواي زنده بموني کنار وايسا. 00:05:45.599 --> 00:05:47.139 بچه ي زلينا؟ 00:05:47.175 --> 00:05:49.536 از بچش چي ميخواي؟ 00:05:49.574 --> 00:05:51.661 از بين همه ي آدما تو بايد ارزش 00:05:51.698 --> 00:05:53.307 نگه داشتن دلايل پيش خودتو بدوني. 00:05:53.344 --> 00:05:55.260 من مجبور نيستم هيچي بهت بگم 00:05:55.297 --> 00:05:57.329 با اين حال بازم اين کارو ميکني. 00:05:57.372 --> 00:06:00.811 بعضيها بهش ميگن "علامت مرد نامطمئن." 00:06:01.213 --> 00:06:03.175 کار ما تمومه. 00:06:03.412 --> 00:06:05.609 بچه ي زلينا رو برام بيار. 00:06:05.647 --> 00:06:07.322 من قرارداد رو پاره ميکنم. 00:06:07.360 --> 00:06:09.139 و تو ميتوني به بِل بگي که حاملس 00:06:09.176 --> 00:06:11.160 بدون اينکه مجبور شي اينم بهش بگي که... 00:06:11.197 --> 00:06:14.758 بچشو به من بدهکاره. 00:06:14.795 --> 00:06:17.842 شنيدم مادراي حامله از اين خوششون نمياد. 00:06:17.880 --> 00:06:20.687 همونقدري که متنفرن بشنون که 00:06:20.725 --> 00:06:23.258 شوهرشون هنوز سياهپوشه. 00:06:26.173 --> 00:06:27.918 حالا انجامش بده. 00:06:33.631 --> 00:06:35.046 بذارش... بذارش سرجاش. 00:06:35.083 --> 00:06:36.656 يا چي کار ميکني؟ 00:06:36.900 --> 00:06:38.470 من و با قابليت کتاب حفظ کردنت ميزني؟ 00:06:38.497 --> 00:06:40.289 من يه چيزي بيشتر از اون دارم. 00:06:40.328 --> 00:06:41.542 لطفا. 00:06:41.679 --> 00:06:44.505 هيچ کدوم از شماها به بچه ي من صدمه نميزنيد. 00:07:01.231 --> 00:07:04.004 نه... نه تو نميخواي به بچت آسيبي بزني. 00:07:04.041 --> 00:07:05.032 نه. 00:07:05.327 --> 00:07:07.089 اما برام مهم نيست به تو صدمه بزنم. 00:07:08.596 --> 00:07:10.549 خيلي خب... ميبينيم. 00:07:14.906 --> 00:07:15.999 تمومش کن! 00:07:16.036 --> 00:07:18.329 تمومش کن! تو داري همرو به خطر ميندازي. 00:07:18.367 --> 00:07:19.837 اين من نيستم که دارم انجامش ميدم. 00:07:27.789 --> 00:07:29.636 نه! 00:07:39.990 --> 00:07:41.974 خيلي خب. 00:07:42.012 --> 00:07:43.173 بچه کجاست؟ 00:07:52.300 --> 00:07:54.045 چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:54.356 --> 00:07:56.311 ما چطوري اومديم اينجا؟ 00:07:57.542 --> 00:07:59.355 بچم... بچم، آسيب ديده؟ 00:08:06.007 --> 00:08:06.659 جادوم! 00:08:07.377 --> 00:08:09.099 زلينا، تو با ما چي کار کردي؟ 00:08:09.126 --> 00:08:11.170 من هيچ کاري نکردم... اين کار من نبود! 00:08:11.196 --> 00:08:13.270 خيلي خب پس اگه تو نبودي! کي اين کار رو کرده؟ 00:08:13.310 --> 00:08:15.096 و... و کجاييم؟ 00:08:15.985 --> 00:08:18.433 و چرا آسمون قرمزه؟ 00:08:21.739 --> 00:08:23.147 نه، نه، نه! 00:08:23.185 --> 00:08:23.939 چي شده؟ 00:08:25.353 --> 00:08:27.586 ما توي جهان زيرينيم. 00:08:27.623 --> 00:08:29.856 باشه. 00:08:29.894 --> 00:08:32.314 پس... پس حتما رامپل به کمک من نياز داره. 00:08:32.342 --> 00:08:33.440 واسه همينه که ما اينجاييم. 00:08:33.473 --> 00:08:34.446 صبر کن. 00:08:35.228 --> 00:08:36.841 هيديس 00:08:40.288 --> 00:08:42.930 ما به خاطر من اينجاييم. 00:08:42.978 --> 00:08:45.237 و حالا من ميدونم چرا... بچم! 00:08:45.977 --> 00:08:47.199 چي؟ 00:08:47.270 --> 00:08:49.160 هيديس بچتو ميخواد؟ 00:08:49.197 --> 00:08:51.117 بدش به من، خواهش ميکنم. 00:08:51.166 --> 00:08:52.012 نه. 00:08:52.045 --> 00:08:54.899 هيچ اتفاق خوبي واسه کسايي که بهت اعتماد کردن نيفتاده 00:08:54.950 --> 00:08:56.230 بدش به من. 00:08:56.554 --> 00:08:59.493 بِل خواهش ميکنم اونو بده من من امن نگهش ميدارم. 00:08:59.566 --> 00:09:01.237 خواهش ميکنم. 00:09:01.275 --> 00:09:03.508 بِل 00:09:04.847 --> 00:09:06.224 بِل؟! 00:09:08.672 --> 00:09:11.061 خب، شنيدم که يکي از مينيون ها خبرچيني کرده! 00:09:11.095 --> 00:09:13.767 و به دوروثي رسونده که من هنوز زنده ام 00:09:13.799 --> 00:09:16.191 از اونجايي که همتون مظنونيد 00:09:16.219 --> 00:09:18.785 بهتون يه شانس ميدم تا برام جبران کنيد. 00:09:18.822 --> 00:09:20.504 کجا ميتونم مترسگ رو پيدا کنم؟ 00:09:20.532 --> 00:09:22.811 ما نميدونيم، قسم ميخوريم. 00:09:22.849 --> 00:09:23.946 خيلي خب. 00:09:23.984 --> 00:09:25.460 به روش خودت پيش ميريم، بُق. 00:09:27.665 --> 00:09:29.726 چيزي يادت اومد؟ 00:09:29.764 --> 00:09:32.445 يا دوست داري تورو هم به خاکستر تبديل کنم؟ 00:09:32.483 --> 00:09:35.336 حالا، حالا... نيازي نيست که بيشتر از اين خرابکاري کنيم. 00:09:36.716 --> 00:09:37.849 تو ديگه کدوم جهنمي اي هستي؟ 00:09:38.124 --> 00:09:39.120 من کدوم جهنمي اي هستم؟ 00:09:39.192 --> 00:09:41.219 اين سوال بيشتر از چيزي که فکرشو کني مناسبه. 00:09:41.256 --> 00:09:43.765 لطفا، بذار من خودمو بهت معرفي کنم. 00:09:43.802 --> 00:09:45.382 من هديسم. 00:09:45.568 --> 00:09:46.484 واقعا؟ 00:09:46.521 --> 00:09:48.135 پادشاهِ جهان زيرين؟ 00:09:55.811 --> 00:09:56.772 درسته. 00:09:56.809 --> 00:10:00.005 آوازه زودتر از خودم رسيده. 00:10:01.006 --> 00:10:02.792 و به خاطر چي اين ديدار نصيبم شده؟ 00:10:02.831 --> 00:10:04.961 کارايي که کردي من و تحت تاثير قرار داده. 00:10:04.998 --> 00:10:06.853 تو خيليها رو فرستادي توي راهِ من. 00:10:06.891 --> 00:10:09.021 اون نگهبان بي سرِ آخري... 00:10:09.058 --> 00:10:10.466 تو خيلي خودنمايي. 00:10:10.504 --> 00:10:11.724 حقيقته. 00:10:11.764 --> 00:10:14.211 ولي احساس ميکنم چيز بيشتري هم باشه. 00:10:14.247 --> 00:10:17.134 من شايعاتي شنيدم که تو ميخواي توي زمان سفر کني. 00:10:17.173 --> 00:10:19.109 ميخواي به يه چيز دست نيافتني دست پيدا کني. 00:10:20.370 --> 00:10:22.408 زياد طول نميکشه که دست يافتني بشه. 00:10:22.447 --> 00:10:23.634 و من دقيقا به همين خاطر اينجام 00:10:23.671 --> 00:10:26.185 من بهت باور دارم. 00:10:27.379 --> 00:10:29.451 شيطان داره مخِ من و ميزنه؟ 00:10:29.488 --> 00:10:30.676 آره. 00:10:30.714 --> 00:10:32.038 من شيطان نيستم. 00:10:32.074 --> 00:10:33.568 مردم هميشه ما دو نفر و اشتباه ميگيرن. 00:10:33.605 --> 00:10:35.337 نه من ميخوام بهت کمک کنم. 00:10:35.375 --> 00:10:38.434 اين مترسک يکي از ترکيباتيه که بهش احتياج داري؟ 00:10:38.471 --> 00:10:39.829 درسته. 00:10:39.865 --> 00:10:40.917 و من داشتمش. 00:10:40.955 --> 00:10:42.634 تا اينکه يه دختر روستايي پيداش شد و توي کارم دخالت کرد. 00:10:42.660 --> 00:10:44.499 دوروثي. تو ميشناسيش؟ 00:10:44.532 --> 00:10:46.462 خب من قبل از اينکه بيام تحقيقهامو داشتم. 00:10:46.501 --> 00:10:48.947 و از چيزي که شنيدم اون زنِ قدرتمنديه 00:10:48.984 --> 00:10:49.967 منم هستم. 00:10:50.005 --> 00:10:51.988 آره. درسته ميدونم. ميدونم 00:10:52.014 --> 00:10:53.981 اما اون چيزي رو داره که تو نداري... 00:10:54.008 --> 00:10:56.668 عشق مردم. 00:10:56.706 --> 00:11:01.194 و من و ببخش که اينو ميگم اما هيچ کس تورو دوست نداره. 00:11:02.796 --> 00:11:05.515 اما يه راهي هست که اونو شکست بدي. 00:11:08.409 --> 00:11:09.903 با يه متحد. 00:11:09.940 --> 00:11:13.204 و چرا هيديس بايد به طلسم سفر در زمان نياز داشته باشه؟ 00:11:14.126 --> 00:11:17.457 همه چيز به موقعش زلينا. 00:11:17.494 --> 00:11:18.749 همه چيز به موقعش 00:11:22.750 --> 00:11:24.839 من به کمک هيچ کس نياز ندارم. 00:11:29.469 --> 00:11:31.133 ما هنوز سفارش نداديم. 00:11:31.170 --> 00:11:33.684 يک نون تست ترد و يه کاسه پوره ي جو 00:11:33.721 --> 00:11:35.861 من سفارش همه ي هر روزه ها رو ميدونم. 00:11:35.899 --> 00:11:38.005 ميرم کوکاتونو بيارم. 00:11:42.016 --> 00:11:43.041 چي؟ 00:11:44.191 --> 00:11:46.239 ديويد ما هر روزه شديم. 00:11:46.275 --> 00:11:47.735 ما قرار بود فقط يه روزه اينجا باشيم. 00:11:47.773 --> 00:11:49.778 و حالا توي يه رستوران توي جهنم هر روزه شديم. 00:11:49.814 --> 00:11:51.104 تو راهِ جهنم... 00:11:51.141 --> 00:11:52.295 منظورمو ميفهمي. 00:11:54.574 --> 00:11:55.867 تو داري راجع به نيل فکر ميکني؟ 00:11:55.905 --> 00:11:57.603 منم همينطور... هميشه. 00:11:57.640 --> 00:11:59.066 اگه فقط ميتونستيم باهاش حرف بزنيم. 00:11:59.103 --> 00:12:03.012 اگه اون فقط ميتونست صداي مارو بشنوه. 00:12:04.895 --> 00:12:06.072 شما ميتونيد اين کار رو بکنيد. 00:12:06.607 --> 00:12:08.182 اين ساده ترين مرحله از تسخيره. 00:12:08.582 --> 00:12:10.895 خيلي از مردم همينکار رو ميکنن تا زماني که علاقشونو به 00:12:10.922 --> 00:12:13.694 زندگي و مردم و... 00:12:13.731 --> 00:12:14.817 شادي از دست ميدن. 00:12:16.738 --> 00:12:18.734 من ميدونم اتاقک تلفن کجاست. 00:12:18.761 --> 00:12:20.771 يه اتاق تلفن؟ براي تسخير؟ 00:12:20.807 --> 00:12:21.649 کجا؟ 00:12:21.677 --> 00:12:23.244 اينجا و اونجا. 00:12:23.801 --> 00:12:24.887 چي ميخواي؟ 00:12:26.707 --> 00:12:28.493 اين تو نفس بکش 00:12:28.740 --> 00:12:32.033 نفس آدم زنده قيمت خيلي خوبي توي بازار سياه داره. 00:12:38.634 --> 00:12:39.686 خيلي خب. 00:12:39.723 --> 00:12:41.829 باجهي تلفن نزديک ايستگاه اتوبوسه 00:12:42.428 --> 00:12:43.577 فقط تلفن و بردار.. 00:12:43.604 --> 00:12:45.878 و به اپراتور بگو دلت ميخواد کي رو تسخير کني. 00:12:45.906 --> 00:12:47.574 تسخير بهتون خوش بگذره. 00:12:47.601 --> 00:12:48.975 بيا بريم، برفي. 00:12:49.011 --> 00:12:51.458 بيا بريم با پسرمون حرف بزنيم. 00:12:55.544 --> 00:12:56.664 داستان پرچين. 00:12:56.825 --> 00:12:58.161 برفي پوره ي جو دوست داره. 00:12:58.466 --> 00:13:00.916 صبحونه ي منم اون تو نوشته؟ 00:13:00.953 --> 00:13:02.958 هنري من فکر کردم قراره از قدرت نويسندگيت 00:13:02.995 --> 00:13:04.867 استفاده کني تا هيديس رو شکست بديم. 00:13:04.893 --> 00:13:06.768 من يادم نمياد اينو نوشته باشم. 00:13:06.805 --> 00:13:08.401 وقتي پاشدم نوشته شده بود. 00:13:08.439 --> 00:13:09.730 باشه. 00:13:09.769 --> 00:13:11.367 اين... خيلي خوب نوشته شده. 00:13:11.403 --> 00:13:13.339 آره، تصاويرشم دوست داشتنين 00:13:13.376 --> 00:13:14.906 اگه يه کم بيشتر تمرکز کني. 00:13:14.942 --> 00:13:16.879 اوه، حالا همتون نويسنده شديد؟ 00:13:17.383 --> 00:13:18.004 همه نويسندن؟ 00:13:18.053 --> 00:13:19.376 همه يه ايده اي دارن! 00:13:19.417 --> 00:13:20.796 من دارم بهترينمو انجام ميدم. 00:13:21.786 --> 00:13:24.478 شايد اگه يه کم کنار بکشيد... 00:13:24.503 --> 00:13:25.847 هنري کجا داري ميري؟ 00:13:25.874 --> 00:13:26.995 طبقه ي بالا. 00:13:27.450 --> 00:13:30.429 خب ما به صورت رسمي يه نوجوون رو با خودمون داريم. 00:13:31.472 --> 00:13:34.991 و يه ملاقات کننده توي آپارتمانمون اونم توي جهان زيرين. 00:13:44.356 --> 00:13:45.851 زلينا؟ 00:13:45.889 --> 00:13:47.042 خب... 00:13:47.079 --> 00:13:49.256 بالاخره يکي کارشو درست انجام داد؟ 00:13:49.292 --> 00:13:51.815 متاسفم که نااميدت ميکنم... ولي تا جايي که خبر دارم من کاملا زنده ام. 00:13:51.841 --> 00:13:53.408 پس چطوري اينجايي؟ 00:13:53.446 --> 00:13:54.941 با يه دروازه. 00:13:54.977 --> 00:13:56.983 و تنها هم نيومدم. 00:13:57.781 --> 00:13:59.196 ديگه کي اينجاست؟ 00:14:00.240 --> 00:14:01.579 بچمون. 00:14:03.147 --> 00:14:05.084 و اون توي خطره 00:14:11.086 --> 00:14:12.377 بازم تو؟ 00:14:12.856 --> 00:14:14.521 امروز تولدته؟ 00:14:14.548 --> 00:14:17.447 من نميدونستم پادشاهه جهان زيرين انقدر فضوله. 00:14:17.486 --> 00:14:19.318 من روزي که به دنيا اومدمو نميدونم. 00:14:19.352 --> 00:14:20.834 اما خيلي ممنون که يادم انداختي. 00:14:20.859 --> 00:14:23.473 اين واقعا داستان غمگينيه. 00:14:24.056 --> 00:14:26.233 من فقط روزي که مامانم ولم کرده رو ميدونم. 00:14:26.302 --> 00:14:27.967 غمگين ترم شد. 00:14:28.005 --> 00:14:30.964 خب پس اين چيه؟ جشن وِل روزتو داري ميگيري؟ 00:14:31.001 --> 00:14:33.211 من هيچيو جشن نميگيرم. 00:14:34.269 --> 00:14:35.253 لطفا برو! 00:14:35.909 --> 00:14:38.623 ميدوني وقتي که پيشنهاد کردم بهت کمک کنم! 00:14:38.763 --> 00:14:41.521 آره، بيشترش به خاطر منافع شخصي بود. 00:14:41.548 --> 00:14:43.696 ولي واقعا فکر ميکنم بتونم کمکت کنم. 00:14:44.954 --> 00:14:46.965 تو داري در مورد خواهرت فکر ميکني؟ 00:14:47.475 --> 00:14:48.938 اينطور نيست؟ 00:14:51.031 --> 00:14:51.901 تو از کجا ميدوني؟ 00:14:51.937 --> 00:14:54.827 من ميدونم دقيقا چه حسي داري. 00:14:54.866 --> 00:14:58.777 اون همه چيزيو که تو ميخواستي ازت گرفت. 00:14:59.801 --> 00:15:00.922 و تو هيچي نگرفتي. 00:15:00.958 --> 00:15:02.010 درست ميگم؟ 00:15:03.035 --> 00:15:04.937 ميدوني مردم چطوري ميگن... 00:15:04.964 --> 00:15:07.244 اونا به برادر و خواهر بزرگشون به چشم يه خدا نگاه ميکنن. 00:15:07.270 --> 00:15:09.875 خب برادر بزرگ من يه خدا هست... 00:15:10.242 --> 00:15:10.862 زئوس. 00:15:11.246 --> 00:15:11.986 تا حالا اسمشو شنيدي؟ 00:15:12.888 --> 00:15:14.471 اون هر چيزيو که ميخواست به دست آورد. 00:15:14.508 --> 00:15:15.595 اون فرمانرواي المپوسه. 00:15:15.631 --> 00:15:19.135 در حالي که من گير افتادم که فرمانرواي جهان زيرين باشم. 00:15:19.172 --> 00:15:22.335 اون قلب من و متوقف کرد. 00:15:23.009 --> 00:15:25.280 عشق خوشبختي و شادي... 00:15:25.328 --> 00:15:26.897 همه ي اينها از من گرفته شد. 00:15:27.174 --> 00:15:29.893 و من تنها با عصبانيت... 00:15:30.171 --> 00:15:33.195 و حس کينه جويي باقي موندم. 00:15:33.446 --> 00:15:35.715 من يه زماني از اون نجات پيدا کرده بودم. 00:15:35.750 --> 00:15:39.832 تنها بوسه ي عشق حقيقي... 00:15:39.869 --> 00:15:43.951 ميتونه قلبم و به کار بندازه و اجازه بده برگردم به 00:15:44.252 --> 00:15:48.092 مرد کاملي که قبلا بودم... آزاد از اين طلسم. 00:15:48.875 --> 00:15:51.645 اما... خب... 00:15:51.683 --> 00:15:53.789 عشق حقيقي؟ 00:15:54.128 --> 00:15:57.808 هيچ کس بيشتر از ارباب دنياي زيرين نفرت انگيز تر نيست. 00:15:59.553 --> 00:16:01.928 من ميتونم به خاطر پول بهت يه فرصت بدم. 00:16:02.614 --> 00:16:04.530 درسته. 00:16:04.974 --> 00:16:07.137 به خاطر همينه که... 00:16:07.579 --> 00:16:12.509 بايد ترکيبات و پيدا کنيم... 00:16:12.784 --> 00:16:15.468 من ميدونم اين مترسک کجاست. 00:16:17.580 --> 00:16:20.815 بذار بهت کمک کنم. 00:16:20.864 --> 00:16:24.210 بذار به هر دومون کمک کنم. 00:16:24.647 --> 00:16:26.965 اگه به عقب برگردم. 00:16:27.128 --> 00:16:32.080 ميتونم ببينم منم که به المپيوس حکومت ميکنه. 00:16:32.113 --> 00:16:36.795 و برادرم کسيه که زجر ميکشه. 00:16:36.866 --> 00:16:39.041 خب. 00:16:39.077 --> 00:16:41.694 تو انگار به اندازه ي خودم کينه جويي. 00:16:46.828 --> 00:16:47.883 کجا داري ميري؟ 00:16:48.367 --> 00:16:50.639 ميرم تا دخترمونو پيدا کنم. 00:16:50.675 --> 00:16:52.033 چطوره از يه طلسم جستجوگر استفاده کنيم؟ 00:16:52.066 --> 00:16:54.005 ما هيچ چيزي از بچه رو نداريم. 00:16:54.043 --> 00:16:55.707 من به جادو نياز ندارم. ميتونم پيداش کنم. 00:16:55.743 --> 00:16:57.822 من سالها توي جنگل پيدا کردم ميتونم رد هر کسي رو بزنم. 00:16:59.042 --> 00:17:00.977 من دخترمونو پيدا ميکنم. 00:17:19.348 --> 00:17:20.808 خدا. 00:17:20.845 --> 00:17:22.509 اينجا چرا اينطوريه؟ 00:17:44.348 --> 00:17:45.367 رامپل. 00:17:46.004 --> 00:17:47.543 بِل. 00:17:47.756 --> 00:17:49.311 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:17:51.525 --> 00:17:52.950 تو... تو که ... تو که! 00:17:52.990 --> 00:17:55.468 اوه... نه نه نه من ... من زندم 00:17:55.503 --> 00:17:58.187 يه دروازه من و بچه رو به اينجا آورد. 00:17:58.225 --> 00:17:59.821 و همينطور زلينا رو. 00:18:00.945 --> 00:18:03.189 به خاطر همين جادو اونطوري که فکر ميکردم پيش نرفت. 00:18:04.449 --> 00:18:06.657 به جاي يه بدن سه بدن رو آورده. 00:18:07.117 --> 00:18:09.889 پس ... پس تو اين کارو کردي؟ 00:18:09.926 --> 00:18:11.964 کي رو ميخواستي بياري اينجا؟ 00:18:12.000 --> 00:18:14.140 و تو حتي نمدونستي زلينا برگشته. 00:18:15.233 --> 00:18:16.557 نه! 00:18:16.593 --> 00:18:17.612 چرا تو بايد بخواي بچه رو بدزدي. 00:18:17.638 --> 00:18:20.297 نه، نه، نه اين کارِ هيديس بود. 00:18:20.334 --> 00:18:22.338 اون از نفوذش استفاده کرد تا من و مجبور کنه. 00:18:23.633 --> 00:18:25.162 ببين... 00:18:26.141 --> 00:18:29.707 خيلي سال پيش حتي خيلي پيشتر از اينکه من و تو همديگر و ببينيم. 00:18:29.781 --> 00:18:31.794 من يه معامله کردم. 00:18:31.830 --> 00:18:34.311 يکي که فکرشم نميکردم دامنمو بگيره. 00:18:35.062 --> 00:18:36.419 چي کار کردي؟ 00:18:36.456 --> 00:18:37.746 پسرم مريض بود. 00:18:38.414 --> 00:18:41.419 در مقابل زندگي بلفاير... 00:18:41.456 --> 00:18:44.616 من معامله کردم که بچه ي دومم رو بدم به اون شخص. 00:18:44.830 --> 00:18:47.203 اما تو بچه ي دومي نداري. 00:18:49.517 --> 00:18:51.420 اين اتفاق افتاده، بِل. 00:18:55.198 --> 00:18:57.406 من... من حاملم؟ 00:18:59.858 --> 00:19:02.202 ما قراره بچه دار شيم؟ 00:19:04.481 --> 00:19:05.738 يه بچه... 00:19:05.775 --> 00:19:08.697 يه بچه که تو از قبل فروختيش؟ 00:19:09.788 --> 00:19:12.541 آره اما... ما درستش ميکنيم. 00:19:12.692 --> 00:19:14.890 من از همه ي قدرتم استفاده ميکنم درستش ميکنم. 00:19:14.917 --> 00:19:16.556 قدرت؟ 00:19:18.443 --> 00:19:19.583 چي؟ 00:19:20.878 --> 00:19:23.494 تو دوباره سياهپوشي؟ 00:19:29.279 --> 00:19:30.433 نه. 00:19:30.470 --> 00:19:32.100 آره. 00:19:36.353 --> 00:19:38.323 ببين قضيه اينه که... 00:19:40.741 --> 00:19:43.255 من عاشق اين خنجرم. 00:19:44.925 --> 00:19:46.589 و همينطور عاشق تو هم هستم. 00:19:46.625 --> 00:19:48.187 هر دوش امکان پذيره. 00:19:49.856 --> 00:19:52.312 ببين تو ميخواست که من... 00:19:52.401 --> 00:19:54.582 يه مرد بهتر باشم. 00:19:54.619 --> 00:19:57.610 و تو اين کار رو کردي. 00:19:57.674 --> 00:20:00.222 اما اگه ميخواي من يه مرد متفاوت باشم... 00:20:02.339 --> 00:20:04.149 متاسفم. 00:20:04.448 --> 00:20:06.588 اين کسيه که من هستم. 00:20:07.266 --> 00:20:08.375 تو هميشه اينطوري نبودي. 00:20:08.400 --> 00:20:09.751 چرا، بودم! 00:20:11.466 --> 00:20:14.615 حتي وقتي بزدل بودم تشنه ي قدرت بودم... 00:20:14.652 --> 00:20:16.894 تفاوتش اينه که الان دارمش. 00:20:18.733 --> 00:20:21.145 و رهاش نميکنم. 00:20:21.183 --> 00:20:22.744 نه دوباره 00:20:22.781 --> 00:20:24.513 درسته. 00:20:24.550 --> 00:20:26.588 نه حتي به خاطر من؟ 00:20:27.986 --> 00:20:29.888 بِل يه چيزيه که بايد متوجه بشي. 00:20:32.458 --> 00:20:35.229 عاشق مرد پشتِ ديو شدن... 00:20:36.115 --> 00:20:37.813 چيزي نبود که واقعا براي تو اتفاق بيفته. 00:20:39.260 --> 00:20:41.350 تو عاشق من شدي... 00:20:41.746 --> 00:20:45.773 چون هم يه مرد بود هم يه ديو. 00:20:47.781 --> 00:20:50.329 هيچ کدوم بدون ديگري وجود نداره. 00:20:51.625 --> 00:20:56.017 نه. 00:20:56.095 --> 00:20:58.553 من نميتونم چشم پوشي کنم از اينجوري بودنت 00:20:58.589 --> 00:21:00.739 !دوباره نه 00:21:02.863 --> 00:21:04.637 چرا،تو ميتوني 00:21:06.109 --> 00:21:07.780 تو فقط بايد انتخاب کني 00:21:09.015 --> 00:21:10.927 ،و اگه(انتخاب)کني 00:21:10.963 --> 00:21:13.459 ...ما ميتونيم چيزاي مهم رو داشته باشيم 00:21:13.486 --> 00:21:16.017 خانواده،خوشبختي 00:21:17.252 --> 00:21:18.890 انتخاب با خودته 00:21:20.398 --> 00:21:22.492 ...نه،من 00:21:22.519 --> 00:21:25.460 من هيچ انتخابي نميکنم،...الآن نه 00:21:27.301 --> 00:21:30.416 ...نه تا زماني که من رو به دوستامون برگردوني 00:21:32.113 --> 00:21:36.868 و تو بايد درست کني...همه اينهارو 00:21:38.033 --> 00:21:41.585 پس از اون چيزي هست که من بايد انجام بدم 00:21:41.623 --> 00:21:43.602 ولي تو خواهي ديد که حق با منه 00:21:45.450 --> 00:21:46.882 ...خواهي ديد 00:21:51.791 --> 00:21:53.154 منظورم اينه که،اين چجوري کار ميکنه؟ 00:21:53.193 --> 00:21:54.830 من نميدونم اين چقدر به ما زمان ميده 00:21:54.867 --> 00:21:56.879 ...آيا ما فقط بايد حرف بزنيم،يا 00:21:56.918 --> 00:21:58.342 اوه!شايد ما بايد يکم آواز بخونيم 00:21:58.353 --> 00:21:59.153 اون آواز خوندنمون رو دوس داره 00:21:59.181 --> 00:22:00.254 فک نکنم اين واقعا مهم باشه 00:22:00.280 --> 00:22:03.132 فک کنم اين فقط در مورد اينه که نيل صداي مارو بشنوه 00:22:03.182 --> 00:22:04.262 ؟آره،ولي اين اصن چجوري کار ميکنه 00:22:04.300 --> 00:22:05.732 آيا اين مستقيما ميره ميرسه به گوش نيل؟ 00:22:05.770 --> 00:22:07.817 آيا اين بر روي يک حلقه هي تکرار ميشه؟ 00:22:08.550 --> 00:22:09.755 اوه،ببخشيد 00:22:09.782 --> 00:22:14.071 آيا ميدونيد اين چجوري کار ميکنه؟منظورم اون طرفه 00:22:14.473 --> 00:22:15.125 نميدونم 00:22:15.673 --> 00:22:17.681 من حتي نميدونم پيام ميرسه يا نه 00:22:19.489 --> 00:22:20.779 اميدوارم 00:22:21.445 --> 00:22:24.334 وگرنه من بسياري از وقتم رو طي اين 30 سال هدر دادم 00:22:27.981 --> 00:22:29.419 بسيار خب،بريم 00:22:33.220 --> 00:22:34.596 باشه 00:22:37.556 --> 00:22:39.065 ،قبل از اينکه دخترم رو پيدا کنيم 00:22:39.093 --> 00:22:41.498 تمايل داريد به من بگيد که 00:22:41.525 --> 00:22:43.979 چه اسم نفرت انگيزي روش گذاشتيد؟ 00:22:44.249 --> 00:22:48.789 ...احتمالا يه چيز وحشتناک مثل بريتني يا نانسي يا 00:22:49.232 --> 00:22:50.968 !!!اوه خداي من!ماريان نه 00:22:51.368 --> 00:22:52.395 ...زلينا 00:22:52.429 --> 00:22:53.908 من هنوز براي بچمون اسم انتخاب نکرده ام 00:22:53.946 --> 00:22:57.844 چون اول نياز دارم بشناسمش تا بفهمم اون واقعا کيه 00:22:57.882 --> 00:22:59.166 چيزي که من نتونستم انجام بدم 00:22:59.301 --> 00:23:01.450 !چون من مشغول محافظت کردن ازش از دست تو بوده ام 00:23:01.476 --> 00:23:03.500 !!!تو اصلا ازش محافظت نميکردي 00:23:03.581 --> 00:23:06.458 تو فقط ولش کردي تا به تلاش هاي ه قهرمانانه ات ادامه بدي 00:23:06.502 --> 00:23:08.751 منظورم اينه که چجوري پيدا کردن يه دزد دريايي 00:23:08.777 --> 00:23:10.018 مهمتر از بچمونه؟ 00:23:10.044 --> 00:23:12.865 کمک به دوستان،يک مثال از قهرمانيه 00:23:13.021 --> 00:23:13.898 !اين مهمه 00:23:14.261 --> 00:23:17.278 ميدوني زلينا من عادت داشتم دقيقا مثل تو باشم 00:23:17.431 --> 00:23:19.983 اوه،لطفا چاپلوسي خودتو نکن 00:23:21.073 --> 00:23:22.000 وقتي که من ملکه شيطاني بودم 00:23:22.038 --> 00:23:25.354 من همه روزهامو صرف نفرين کردن ديگران کردم 00:23:26.088 --> 00:23:28.548 و در عوض...هيچ کس 00:23:28.941 --> 00:23:30.387 بهم اهميت نداد 00:23:30.962 --> 00:23:33.486 من فکر ميکردم تموم چيزي که من نياز دارم انتقامه 00:23:33.513 --> 00:23:34.846 تا من رو در شب گرم نگه داره 00:23:35.284 --> 00:23:36.752 ولي بعدش يه اتفاقي افتاد 00:23:37.563 --> 00:23:38.916 دشمن هاي من 00:23:39.590 --> 00:23:42.639 خانواده من شدند 00:23:43.654 --> 00:23:46.986 و اين دقيقا زماني بود که احساس خوشبختي کردم 00:23:47.355 --> 00:23:48.834 بخاطر همين من اينجام 00:23:50.617 --> 00:23:51.400 اونها کمک من رو احتياج دارند 00:23:51.439 --> 00:23:53.626 و وقتي خانواده کمک ميخواد،برخيز 00:23:54.229 --> 00:23:57.152 در صورتي که شما فراموش کرده ايد،يکي هس که من دوسش دارم 00:23:57.189 --> 00:23:59.651 !کسي که به کمکم نياز داره،دخترم 00:24:02.255 --> 00:24:04.202 پس اگه ما ميتونستيم دخترمو پيدا کنيم 00:24:04.240 --> 00:24:05.811 !!!خيلي عالي ميتونست باشه 00:24:09.112 --> 00:24:10.843 ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:24:11.127 --> 00:24:13.513 اينجا جايي است که دوروتي براي اولين بار در شهر فرود آمد. 00:24:15.183 --> 00:24:19.928 بعضي وقتا براي پيدا کردن کسي 00:24:19.955 --> 00:24:22.729 ابزار درست رو نياز داري 00:24:23.112 --> 00:24:24.194 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:24:24.243 --> 00:24:27.550 اوه،درسته.اونا تو آز از اينجور چيزا ندارن 00:24:27.577 --> 00:24:30.146 اين دوچرخه ناميده ميشه 00:24:30.173 --> 00:24:31.306 و اين وسيله قراره چجوري 00:24:31.332 --> 00:24:33.091 کمکمون کنه تا مترسک رو پيدا کنيم؟ 00:24:33.404 --> 00:24:36.068 خب،اينجا سوار شو 00:24:36.313 --> 00:24:37.814 بهت نشون ميدم 00:24:39.456 --> 00:24:41.030 ،اوه لطفا 00:24:41.548 --> 00:24:42.810 بهم اعتماد کم 00:24:52.790 --> 00:24:53.832 چي شده؟ 00:24:56.521 --> 00:24:58.109 هيچي 00:24:59.135 --> 00:25:00.063 آماده اي؟ 00:25:01.047 --> 00:25:02.765 ،خب 00:25:02.802 --> 00:25:04.076 صبر کن 00:25:13.585 --> 00:25:15.395 !اين مـثل يه جاروي چرخداره 00:25:21.841 --> 00:25:23.635 !بسيار خب،گرفتمت 00:25:27.376 --> 00:25:28.915 دوس داري بازم سوار شيم؟ 00:25:28.952 --> 00:25:31.618 آره دوس دارم دوباره انجامش بدم 00:25:34.912 --> 00:25:36.341 ...الآن 00:25:36.379 --> 00:25:38.464 بهم بگو اين تيکه حلبي 00:25:38.501 --> 00:25:40.417 قراره چجوري کمکم کنه تا شکارم رو پيدا کنم؟ 00:25:40.458 --> 00:25:43.439 اون دختر مزرعه ايه نفرت انگيز حتما اونو(منظورش مترسکه)به دقت پنهان کرده 00:25:43.503 --> 00:25:47.329 راحته...اين دوچرخه ماله دروتيه 00:25:47.366 --> 00:25:50.785 فقط جادوش کن،و اين مارو دقيقا همونجايي که اون 00:25:50.823 --> 00:25:53.147 و مترسک و مترسک هستن ميبره 00:25:59.182 --> 00:26:00.207 بل- -it's ok 00:26:00.257 --> 00:26:01.580 بل،تويي؟ 00:26:03.827 --> 00:26:04.717 تو داريش!؟ 00:26:04.755 --> 00:26:05.953 هي 00:26:05.990 --> 00:26:07.808 آره،اينجام... اون حالش خوبه 00:26:07.845 --> 00:26:09.800 حالت خوبه؟- اون خوبه- 00:26:09.836 --> 00:26:10.898 حالت خوبه؟؟؟ 00:26:10.936 --> 00:26:13.148 بابايي گرفتت،بابايي گرفتت 00:26:13.175 --> 00:26:14.815 اوه 00:26:16.000 --> 00:26:16.975 ممنون 00:26:19.027 --> 00:26:20.137 ممنون 00:26:20.410 --> 00:26:21.923 صب کن بينم،تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:22.172 --> 00:26:23.333 کمکشون ميکنم 00:26:23.961 --> 00:26:25.279 اون بچتو دزديد 00:26:25.307 --> 00:26:27.970 بچم،که از من دزديده شده بود 00:26:28.295 --> 00:26:29.755 و الآن دارم کمک ميکنم 00:26:29.792 --> 00:26:32.572 بل اشکالي نداره اون به هيچ کس صدمه اي نميزنه 00:26:32.610 --> 00:26:33.911 ...ولي 00:26:34.833 --> 00:26:35.998 اوه 00:26:36.039 --> 00:26:38.926 !!!ششش 00:26:39.678 --> 00:26:41.467 من يه بطري(شير)دارم،بدش به من 00:26:42.898 --> 00:26:43.871 نه 00:26:44.420 --> 00:26:45.897 بدش به من خودم انجامش ميدم 00:26:46.502 --> 00:26:48.222 رابين من اينجا هيچ جادويي ندارم 00:26:48.560 --> 00:26:51.425 بدترين چيزي که مي تواند اتفاق بيفتد پيوند مادر و دختريست 00:26:51.793 --> 00:26:52.170 اشکالي نداره 00:26:52.197 --> 00:26:54.771 هيچ چيز نابکاري تو غذا دادن نيست 00:26:58.369 --> 00:27:00.954 باشه 00:27:00.995 --> 00:27:02.265 به محض اينکه کارش تموم شد 00:27:02.322 --> 00:27:03.311 بهم برش ميگردوني 00:27:10.214 --> 00:27:12.104 اينجا،اينجا لوبياي شيرين کوچولوي من 00:27:12.689 --> 00:27:13.890 اينجا،اينجاست 00:27:13.928 --> 00:27:15.778 گرسنه اي؟ 00:27:15.858 --> 00:27:17.937 معلومه که هستي 00:27:17.978 --> 00:27:20.378 مامانيت دقيقا ميدونه تو چي نياز داري،اينجوري نيست؟ 00:27:20.404 --> 00:27:22.338 معلومه که اينجوريه 00:27:27.303 --> 00:27:28.762 باشه 00:27:28.798 --> 00:27:30.410 همينه،کارش تموم شد 00:27:30.448 --> 00:27:31.441 برشگردون 00:27:35.926 --> 00:27:37.760 زلينا،...الآن 00:27:42.032 --> 00:27:43.154 نه آجي 00:27:44.591 --> 00:27:45.765 نه الان 00:27:45.801 --> 00:27:47.035 !نه هيچ موقع ديگه 00:27:50.623 --> 00:27:52.162 تو،ميتوني انجامش بدي؟ 00:27:52.203 --> 00:27:54.054 ميتوني با دنياي واقعي صحبت کني؟ 00:27:54.297 --> 00:27:56.217 آره.يا... خب نه 00:27:56.256 --> 00:27:57.215 من نميدونم 00:27:57.670 --> 00:27:58.586 خب،حداقل تلاشمون رو کرديم 00:27:58.613 --> 00:28:00.614 ما فقط اونو نياز داريم تا صدامون رو بشنوه 00:28:01.169 --> 00:28:02.229 ...ميشنوه 00:28:02.889 --> 00:28:04.376 به محض اينکه برسيم خونه 00:28:04.683 --> 00:28:05.663 اما،کي خواهد بود؟ 00:28:07.301 --> 00:28:08.514 ما اينکارو با تو انجام داديم 00:28:08.785 --> 00:28:10.472 براي تمام اون سالها 00:28:10.510 --> 00:28:12.327 ...اگه تو فقط صداي مارو شنيده بودي 00:28:13.492 --> 00:28:14.415 ،تفاوتي ايجادميکرد 00:28:14.441 --> 00:28:16.070 اگه ميدونستي يکي بيرون از اونجا دوست داره؟ 00:28:23.905 --> 00:28:25.756 Oh, this won't do! 00:28:27.254 --> 00:28:29.361 ششش!!! 00:28:30.536 --> 00:28:31.250 It's okay. 00:28:31.728 --> 00:28:33.724 من دارم دنبال يه جاي امن براي خودمون ميگردم،هاه؟ 00:28:34.070 --> 00:28:35.511 چي شده،لوبياي شيرين؟ 00:28:37.712 --> 00:28:39.550 Oh, no. 00:28:39.742 --> 00:28:40.490 Oh. 00:28:41.073 --> 00:28:43.665 اوه نه اشکالي نداره بزا ماماني درس کنه 00:28:51.724 --> 00:28:53.061 جادوي من اينکارو کرد 00:28:55.173 --> 00:28:57.418 من اينکارو کردم 00:28:58.582 --> 00:29:00.175 متاسفم 00:29:12.503 --> 00:29:13.485 اونجاست 00:29:14.783 --> 00:29:15.903 برو 00:29:16.586 --> 00:29:18.314 اين دروتي اين بازي اي برات نداره 00:29:19.320 --> 00:29:21.246 من زنان قدرتمند زيادي ديده ام 00:29:21.284 --> 00:29:23.085 ولي هيچ کدومشون به محشري تو خبيث نيستن 00:29:24.181 --> 00:29:25.774 يا باهوش و يا شوخ 00:29:27.058 --> 00:29:27.974 يا زيبا 00:29:38.271 --> 00:29:39.221 ...ميدوني،مترسک 00:29:39.258 --> 00:29:42.796 برو.تو داريش 00:29:43.284 --> 00:29:44.360 باشه 00:29:44.800 --> 00:29:46.711 ،اگه اون بچه بداخلاق لوس کنزاس بياد سر راهم 00:29:47.391 --> 00:29:50.012 خواهيم ديد که پارچه کتان با ترشح خون چجوري به نظر مياد 00:29:54.809 --> 00:29:55.609 !برش گردون 00:29:55.658 --> 00:29:56.958 Oh, no! 00:29:56.994 --> 00:29:59.529 بکش کنار جادوگر! تو قرار نيس اونو ازم بگيري 00:29:59.609 --> 00:30:01.826 آره،اره من ميگيرم 00:30:01.862 --> 00:30:02.911 چيکار کردي!!؟؟ 00:30:02.939 --> 00:30:05.298 No, no, no! Ah! Aah! 00:30:07.931 --> 00:30:09.281 Oh. 00:30:10.872 --> 00:30:12.106 بهت اجازه نميدم ببري 00:30:13.539 --> 00:30:14.414 خيلي ديره 00:30:14.662 --> 00:30:15.953 من ازت نميترسم 00:30:16.239 --> 00:30:19.690 بدترين کاري رو که ميتوني انجام بده،من هيچ موقع ازت نميترسم 00:30:21.156 --> 00:30:22.726 نميدونم اينهمه پيش جوابي از کجا مياد 00:30:22.753 --> 00:30:24.361 تو کنزاس چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:30:26.252 --> 00:30:27.885 من واقعا اهميتي نميدم 00:30:28.165 --> 00:30:29.281 براي اينکه کارمون(باهم)تموم شده 00:30:29.313 --> 00:30:30.975 ميدوني،من نيازي به کشتنت ندارم 00:30:31.001 --> 00:30:33.349 و باور کني يا نه ،من نميخوام(بکشمت) 00:30:34.595 --> 00:30:38.296 چون من همه آدم کوچولو ها 00:30:38.321 --> 00:30:40.671 همه جادوگراي خوب يا بد رو ميخوام 00:30:40.697 --> 00:30:44.297 براي دونستن اينکه دروتي بزرگ نميتونه ازشوم محافظت کنه 00:30:44.994 --> 00:30:46.114 Aww. 00:30:46.931 --> 00:30:49.792 ...اونا بايد بدونن که تو باختي و بعدش 00:30:50.950 --> 00:30:52.296 ....بعدش،خوشگلم 00:30:53.141 --> 00:30:54.591 تو هيچ چيزي نخواهي داشت 00:31:00.178 --> 00:31:01.479 هيديس؟ 00:31:01.507 --> 00:31:03.238 ...هيديس،حق با تو بود،اون 00:31:05.688 --> 00:31:06.452 هيديس؟ 00:31:16.498 --> 00:31:17.829 زلينا؟ 00:31:19.520 --> 00:31:20.766 تو اونجايي؟ 00:31:21.194 --> 00:31:22.297 !!!زلينا،بسه 00:31:22.477 --> 00:31:26.520 اونجا براي تو و بچمون امن نيست 00:31:27.570 --> 00:31:29.006 زلينا 00:31:30.099 --> 00:31:31.182 زلينا 00:31:34.224 --> 00:31:37.112 من همين جام 00:31:37.356 --> 00:31:38.509 تقصير منه 00:31:40.018 --> 00:31:41.335 من نميتونم ازش محافظت کنم 00:31:41.636 --> 00:31:43.003 اين پايين(دنياي زيرين)نه 00:31:43.471 --> 00:31:44.673 نه در مقابل اون(هيديس) 00:31:45.408 --> 00:31:48.251 تو بايد به ما بگي دقيقا چه اتفاقي افتاده 00:31:48.278 --> 00:31:50.156 بين تو و هيديس 00:31:51.865 --> 00:31:53.800 اون ميخواد ازش استفاده کنه 00:31:53.996 --> 00:31:55.366 براي يه طلسم 00:31:55.775 --> 00:31:57.409 براي سفر زمان من 00:31:58.829 --> 00:32:01.872 اون همون اشتياقي براي انتقام داره که من دارم 00:32:02.479 --> 00:32:04.280 ميدوني،اون توي قلبش عشق داشت 00:32:05.924 --> 00:32:07.611 ولي بخاطر من از دست رفته 00:32:08.561 --> 00:32:10.689 اون يکي از عناصره 00:32:11.696 --> 00:32:13.622 نماد معصوميت 00:32:15.314 --> 00:32:16.346 ببرش 00:32:17.605 --> 00:32:18.287 چي؟ 00:32:18.324 --> 00:32:19.888 ببرش 00:32:20.116 --> 00:32:22.748 تو ميتوني ازش محافظت کني،ولي من نه 00:32:23.389 --> 00:32:24.920 جادوي من غيرقابل پيش بينيه 00:32:25.263 --> 00:32:27.346 اهميتي نميدم اگه نذاري هيچ موقع ببينمش 00:32:27.718 --> 00:32:30.241 !تو بايد نجاتش بدي،رجينا ... لطفا 00:32:31.321 --> 00:32:34.224 اون مهم تر از چيزيه که سر من مياد 00:32:35.534 --> 00:32:38.686 ما همه کار انجام ميديم ما ميتونيم ازش محافظت کنيم 00:32:46.896 --> 00:32:49.788 بدرود کوچولوي من 00:32:49.826 --> 00:32:53.024 ماماني مجبوره بزاره بري 00:33:11.253 --> 00:33:13.566 چشماش به تو رفته 00:33:13.602 --> 00:33:15.710 خب،الان اسمي داره؟ 00:33:16.307 --> 00:33:17.483 نه،نه هنوز 00:33:17.508 --> 00:33:18.979 نميتونم 00:33:19.209 --> 00:33:20.939 هيديس ميتونه يه کارايي با اسم انجام بده 00:33:20.979 --> 00:33:24.293 مثل گذاشتن اسمشون رو قبرا تا نتونن اينجا رو ترک کنن 00:33:25.380 --> 00:33:27.938 فکر نميکنم حتي عاقلانه باشه که اينجا توي اين اپارتمان نگهش داريم 00:33:27.976 --> 00:33:30.067 منظورم اينه که،اگه زلينا نظرش عوض بشه چي؟ 00:33:30.115 --> 00:33:32.283 متنفرم از اينکه کسي باشم که پيشنهاد خوش بيني ميده 00:33:32.310 --> 00:33:33.745 ولي به نظر ميومد بي ريا باشه 00:33:33.893 --> 00:33:36.623 بود ،ولي اين به اين معنا نيست که اون چي ميدونسته 00:33:36.659 --> 00:33:38.018 نميتونه برگرده تا ما رو نيش يزنه 00:33:38.056 --> 00:33:40.302 رابين به جنگل ميبرتش 00:33:40.338 --> 00:33:43.058 صادق باشيم تنها جاييه که احساس کردم تو خونه هستم 00:33:43.096 --> 00:33:45.292 اتفاق افتاد 00:33:45.319 --> 00:33:47.054 دوباره اتفاق افتاد 00:33:47.081 --> 00:33:48.594 يه نگاه بنداز 00:33:49.301 --> 00:33:50.699 برفي،به اين نگاه کن 00:33:51.713 --> 00:33:53.410 اين نيل عه 00:33:53.883 --> 00:33:55.154 چرا اينو نوشتي؟ 00:33:55.180 --> 00:33:56.623 مثل قبله 00:33:56.658 --> 00:34:00.101 يادم نميومد،يا اصن يادم نمياد 00:34:00.139 --> 00:34:02.694 اين فقط،خودش نوشت 00:34:03.001 --> 00:34:04.298 همينجوري که انجام ميده 00:34:04.567 --> 00:34:06.687 پسر کوچک سفيد برفي و پرنس چارمينگ 00:34:06.723 --> 00:34:08.562 نگاه کرد به تک شاخ شيشه اي 00:34:08.600 --> 00:34:10.098 همانطور که انها توسط باد به هم زده شده بودند 00:34:10.135 --> 00:34:13.101 اما در اين شب او صدا(ناقوس)کريستال را نشنيد 00:34:13.524 --> 00:34:16.103 در عوض او صداي مادرش سفيد برفي را شنيد 00:34:16.697 --> 00:34:18.477 و پدرش،پرنس چارمينگ 00:34:19.916 --> 00:34:21.619 آنها لالايي خواندند تا زماني که او خوابش برد 00:34:21.645 --> 00:34:24.742 بخوبيه زماني که در آغوش انها بود 00:34:25.797 --> 00:34:27.667 اون صداي مارو شنيد 00:34:29.207 --> 00:34:30.805 اون صداي مارو شنيد 00:34:31.390 --> 00:34:32.821 هنري ممنون 00:34:34.426 --> 00:34:36.422 در مورد بقيه نميدونم ولي من کاملا اماده ام 00:34:36.449 --> 00:34:40.327 که به خونوادم برگردم،همه خونوادم 00:34:40.588 --> 00:34:41.827 صبر کردن بسه 00:34:42.761 --> 00:34:44.998 ما ميتونيم هم ديگرو نجات بديم 00:34:45.025 --> 00:34:47.792 ما هيديس رو شکست ميديم ما اين کارو الان انجام ميديم 00:34:59.366 --> 00:35:00.484 اينجايي 00:35:03.204 --> 00:35:04.489 اين چيه؟ 00:35:05.162 --> 00:35:06.080 شام 00:35:07.670 --> 00:35:09.155 براي جشن گرفتن 00:35:11.975 --> 00:35:12.603 تو ديدي؟ 00:35:12.661 --> 00:35:14.173 معلومه که ديدم 00:35:14.214 --> 00:35:16.763 !!!تو محشر بودي 00:35:16.800 --> 00:35:18.264 ميدونستم موفق ميشي 00:35:18.302 --> 00:35:20.515 بيا بشين 00:35:23.487 --> 00:35:24.636 ...خب 00:35:24.888 --> 00:35:27.374 ...اين شام خداحافظي هم هست 00:35:28.098 --> 00:35:29.648 قبل از اينکه برگردي؟ 00:35:30.807 --> 00:35:31.565 نه 00:35:32.733 --> 00:35:35.459 زلينا،من دارم برميگردم به دنياي زيرين 00:35:36.742 --> 00:35:38.394 ...ولي تو گفتي که نياز داري به 00:35:41.598 --> 00:35:42.762 Oh. 00:35:43.393 --> 00:35:44.808 بله 00:35:45.910 --> 00:35:48.128 پس تو فک ميکني که من و تو... 00:35:49.193 --> 00:35:50.574 عشق واقعي هستيم؟ 00:35:52.094 --> 00:35:54.498 تو نميتوني بهم بگي چيزي رو احساس نميکني 00:35:54.534 --> 00:35:55.906 آره ولي من و تو تازه ملاقات کرديم 00:35:55.934 --> 00:35:56.835 ميدونم ميدونم 00:35:58.833 --> 00:36:00.809 ...ولي وقتي که منو تو روي دوچرخه بوديم 00:36:02.176 --> 00:36:04.595 ...و من دستمو به دور تو حلقه زده بودم 00:36:05.801 --> 00:36:08.859 من چيزي رو احساس کردم که خيلي وقت بود احساس نکرده بودم 00:36:12.849 --> 00:36:14.113 ...قلبم 00:36:15.519 --> 00:36:16.786 قلبم لرزيد 00:36:18.273 --> 00:36:20.027 فقط براي يک لحظه 00:36:21.946 --> 00:36:23.800 و من واقعا باور دارم کخ 00:36:25.062 --> 00:36:26.396 ...يکبار هم ديگرو ببوسيم 00:36:27.264 --> 00:36:28.577 قلبم دوباره شروع خواهد شد ...واي ياد آهنگ تايتانيک افتادم* 00:36:28.611 --> 00:36:30.000 ...آزاد خواهم شد 00:36:31.159 --> 00:36:32.927 و ما ميتونيم با هم ديگه باشيم 00:36:38.996 --> 00:36:40.264 !نه 00:36:40.764 --> 00:36:41.920 چي نه؟ 00:36:41.946 --> 00:36:43.821 چجوري ميتونستم انقد احمق باشم؟ 00:36:43.848 --> 00:36:45.195 داري...داري درمورد چي صحبت ميکني؟ 00:36:45.222 --> 00:36:47.522 من تقريبا باورت داشتم 00:36:47.554 --> 00:36:49.117 اين حقيقته،بهت قول ميدم 00:36:49.150 --> 00:36:51.971 تو فقط ميخواي تا ببوسمت تا از از دنياي زيرين ازاد شي 00:36:52.883 --> 00:36:54.923 و بعدش اين قدرت رو خواهي داشت تا اين مغز رو بدزدي 00:36:54.949 --> 00:36:57.674 تا طلسم سفر زمانم براي تو اجرا بشه 00:36:57.976 --> 00:36:59.551 و فقط تو 00:37:02.468 --> 00:37:04.057 چون اين چيزيه که من ميخوام انجام بدم 00:37:04.128 --> 00:37:05.634 نه 00:37:05.661 --> 00:37:07.890 تو انتقام ميخواي و تا زماني که بش نرسي 00:37:07.916 --> 00:37:09.329 هيچ موقع راضي نخواهي بود 00:37:09.355 --> 00:37:11.703 تو اين طلسم رو لازم داري 00:37:11.741 --> 00:37:14.231 نياز داري برگردي تا به برادرت ضربه بزني 00:37:14.257 --> 00:37:16.686 همونظور که من نياز دارم تا برگردم و به خواهرم ضربه بزنم 00:37:17.360 --> 00:37:18.597 !عشق کافي نيست 00:37:18.636 --> 00:37:22.111 زلينا،نه!من ديگه اونو نميخوام 00:37:22.137 --> 00:37:23.650 من تو رو ميخوام 00:37:26.914 --> 00:37:28.112 دوست دارم 00:37:34.366 --> 00:37:36.383 هيچ کس نميتونه منو دوس داشته باشه 00:37:38.945 --> 00:37:40.398 ...ولي اگه تو دوس داشتي 00:37:41.430 --> 00:37:45.017 نميخواستي اخرين شانس منو برا انتقام ازم بگيري 00:37:47.445 --> 00:37:49.284 !برو به همون خراب شدت برگرد 00:37:50.780 --> 00:37:52.936 ديگه نميخوام صورتتو ببينم 00:38:00.742 --> 00:38:02.893 !پشيمون ميشي 00:38:03.015 --> 00:38:05.327 زلينا 00:38:19.210 --> 00:38:20.839 سلام هيديس 00:38:26.424 --> 00:38:27.542 زلينا 00:38:29.708 --> 00:38:31.104 ميدوني داشتم دنبال يچي ميگشتم 00:38:31.130 --> 00:38:33.325 داشتي دنبال بچه من ميگشتي 00:38:33.734 --> 00:38:35.571 من فقط يه اتفاق خجسته بودم 00:38:35.598 --> 00:38:38.285 اره،اره بودي 00:38:39.158 --> 00:38:42.636 ولي وقتي شنيدم از طريق دروازه کوچيک من به نتيجه نرسيدي 00:38:42.673 --> 00:38:44.597 واقعا دنبال تو ميگشتم 00:38:44.625 --> 00:38:45.872 ميدونم 00:38:45.935 --> 00:38:47.433 فکر کردم اسون ترش کردم 00:38:48.583 --> 00:38:51.525 ميدونم که بچه منو براي طلسم سفر زمانت ميخواي 00:38:53.218 --> 00:38:56.191 اگه دستت بش بخوره،نابودت ميکنم 00:38:56.229 --> 00:38:57.486 هيچ نيازي به اون نيس 00:38:59.002 --> 00:39:00.526 من بهت ضربه نميزنم 00:39:00.780 --> 00:39:03.434 من هيچ موقع نميخوام بت صدمه بزنم 00:39:07.019 --> 00:39:08.450 اين همون چيزيه که براي عشق واقعيه 00:39:08.476 --> 00:39:10.365 ماندگاره...شکسته نميشه 00:39:12.204 --> 00:39:13.232 چي؟ 00:39:13.408 --> 00:39:15.825 پس فرستادن پوست چروکين دنبال دخترم 00:39:15.852 --> 00:39:18.681 هيچ ربطي به انتقام از برادرت نداشت؟ 00:39:18.745 --> 00:39:21.013 زلينا 00:39:21.040 --> 00:39:23.809 سعي ميکردم اونو از دست اون قهرماناي بدبخت نجات بدم 00:39:23.834 --> 00:39:24.325 براي تو 00:39:24.352 --> 00:39:26.130 من نميدونستم که تو اونجا بودي 00:39:29.196 --> 00:39:32.094 با وجود تمتم چيزايي که من انجام دادم،تو تمام اين مدت منو دوس داشتي؟ 00:39:34.824 --> 00:39:36.456 به دوروبرت نگاه کن 00:39:37.026 --> 00:39:40.386 منظورم اينه که ،کنجکاو نيستي چرا اينجا 00:39:40.858 --> 00:39:42.468 شبيه استوري بروکه؟ 00:39:43.554 --> 00:39:46.008 من اينکارو واس تو کردم 00:39:46.485 --> 00:39:48.578 من ديدم که تو چقد ميخواستي طلسم سياه رو اجرا کني 00:39:48.604 --> 00:39:50.306 تا چيزايي که خواهرت داره رو بگيري 00:39:53.017 --> 00:39:55.288 تو استوري بروک خودم رو ساختي؟ 00:39:55.779 --> 00:39:59.212 من چيزي رو که ميخواستي رو بت دادم،چيزي که اون(رجينا)داشت 00:39:59.239 --> 00:40:01.443 عالي نيست؟ 00:40:01.990 --> 00:40:04.457 ...دنياي زيرين جاي 00:40:06.739 --> 00:40:08.514 خب،جاي ويرانيه 00:40:09.160 --> 00:40:12.475 با وجود توجهم،اينجا چيزي رشد نميکنه 00:40:12.507 --> 00:40:13.782 اونا 00:40:13.909 --> 00:40:15.950 از بين رفتند 00:40:17.711 --> 00:40:19.745 ولي زلينا اين تباهي خودمونه 00:40:22.760 --> 00:40:23.829 زلينا 00:40:26.238 --> 00:40:28.054 عالي نميشه 00:40:29.165 --> 00:40:30.636 اگه تنها نباشيم؟ 00:40:31.349 --> 00:40:33.107 ديگه نباشيم؟ 00:40:34.025 --> 00:40:37.338 بعد از تمام اين سالها ...من هنوز تورو انتخاب ميکنم بابا عجب شانسي!منم هيديس ميخوام* 00:40:39.843 --> 00:40:42.966 چه انتقامي بهتر از داشتن اين همه؟ 00:40:42.993 --> 00:40:44.677 ولي من همه اينارو داشتم 00:40:44.714 --> 00:40:46.571 و من بچمو بهشون برگردوندم 00:40:46.607 --> 00:40:49.004 چون فکر ميکردم ميخواستي بهش صدمه بزني 00:40:49.031 --> 00:40:51.294 خب،پس ما فقط بايد برگرديم 00:40:51.320 --> 00:40:53.574 و پسش بگيريم،...نگيريم!؟ 00:40:56.686 --> 00:40:57.512 نه 00:40:57.538 --> 00:41:00.272 نه 00:41:01.017 --> 00:41:02.891 ميخوام بت اعتماد کنم 00:41:02.919 --> 00:41:05.280 ولي هنوز نميتوني،ميفهمم 00:41:05.485 --> 00:41:06.577 متاسفم 00:41:09.351 --> 00:41:11.117 اين خيلي زياده 00:41:12.545 --> 00:41:14.643 دخترمو پس ميگيرم 00:41:16.635 --> 00:41:18.531 و من همه اينارو خودم انجام ميدم 00:41:22.229 --> 00:41:23.816 پانزدهم اپريل(آوريل) 00:41:27.681 --> 00:41:28.866 چي؟ 00:41:31.616 --> 00:41:32.930 روز تولدت 00:41:34.665 --> 00:41:36.202 فقط فک کردم شايد بخواب بدوني 00:41:37.045 --> 00:41:38.244 چطوري ميدوني؟ 00:41:38.737 --> 00:41:40.804 شکنجه دختر آسيبان 00:41:42.999 --> 00:41:44.137 نگران نباش 00:41:45.435 --> 00:41:47.318 مراقب اونم هستم 00:41:48.556 --> 00:41:49.749 براي تو 00:41:50.590 --> 00:41:52.505 ميدونم بهم احتياج نداري 00:41:54.383 --> 00:41:56.215 تو به هيچ کس احتياج نداري 00:41:57.140 --> 00:41:58.953 ولي اگه نظرت عوض شد 00:42:00.683 --> 00:42:03.088 تصميم گرفتي که منو ميخواي 00:42:05.631 --> 00:42:07.096 منتظرت خواهم بود 00:42:08.724 --> 00:42:09.840 تو خونه 00:42:11.029 --> 00:42:13.457 مثل هميشه 00:42:27.099 --> 00:42:32.098 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.