WEBVTT

00:00:00.413 --> 00:00:02.702
...آنچه در روزي روزگاري گذشت
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.178 --> 00:00:05.013
با من بيا
که دنبال گرگينه ها بگرديم؟

00:00:05.038 --> 00:00:06.499
اگه به يکي ديگه کمک کني که گله اش رو پيدا کنه

00:00:06.515 --> 00:00:07.694
. به خودت کمک کردي

00:00:07.730 --> 00:00:09.401
!بازم من و ميبيني

00:00:11.826 --> 00:00:13.699
.از آز لذت ببر، جادوگر

00:00:13.734 --> 00:00:15.388
بين تو و هيديز چه اتفاقي افتاده؟

00:00:15.413 --> 00:00:16.624
. اون عاشق من شد

00:00:18.386 --> 00:00:19.703
.نشونه گيري خوبي بود

00:00:21.400 --> 00:00:22.642
قرمزي؟

00:00:33.480 --> 00:00:34.518
حالش خوبه؟

00:00:34.543 --> 00:00:36.291
چرا اون اين پايينه؟
...يه وقت نـمـ

00:00:36.317 --> 00:00:37.283
.نه، هنوز نفس ميکشه

00:00:37.320 --> 00:00:38.756
خب، به نظرت چقدر طول ميکشه تا بهوش بياد؟

00:00:38.782 --> 00:00:41.153
.نميدونم. ما ضربه ي قوي اي بهش زديم

00:00:41.179 --> 00:00:42.599
از وقتي استوري بروک و ترک کرده کجا بوده؟

00:00:42.635 --> 00:00:44.209
.نميدونم. اون دنبال اين بود که گله اش رو پيدا کنه

00:00:44.236 --> 00:00:45.360
،مگه اينکه مرده باشن

00:00:45.386 --> 00:00:46.912
. من ميگم که اون جاي اشتباهي رو بو کشيده

00:00:46.948 --> 00:00:49.052
هيچ توضيحي هست که اون اينجا چي کار ميکنه؟

00:00:49.088 --> 00:00:50.624
.فقط همين

00:00:58.639 --> 00:01:01.622
آز، زمان دور
.اينجا. از اين طرف

00:01:02.430 --> 00:01:03.560
.درست پشت سرت

00:01:08.645 --> 00:01:09.813
اين ديگه چيه؟

00:01:09.839 --> 00:01:12.018
.دوباره بو رو گم کردم

00:01:12.056 --> 00:01:13.713
.روبي، همه چي مرتبه. ما گله اتو پيدا ميکنيم

00:01:13.737 --> 00:01:16.162
.اينو ديروز و پريروزم ميگفتي

00:01:17.251 --> 00:01:18.704
.دير شده. بيا

00:01:24.973 --> 00:01:26.963
.هرچيزي راجع به اين سرزمين ميدوني بگو

00:01:26.998 --> 00:01:28.901
.قرار بود اينجا همه بخونن

00:01:29.296 --> 00:01:30.228
بخونن؟

00:01:30.254 --> 00:01:31.410
.خب، توي يه فيلم اينطوري بود

00:01:31.445 --> 00:01:32.446
.توي استوري بروک ديدمش

00:01:32.482 --> 00:01:33.703
.فکر کنم يه کتابم بود

00:01:33.729 --> 00:01:35.387
.روبي، اين يه کتاب يا يه فيلم نيست

00:01:36.217 --> 00:01:38.061
،خب، هر چي که هست

00:01:38.195 --> 00:01:39.416
.هيچ ردي از بوي گله ام نيست

00:01:39.443 --> 00:01:41.238
.فکر نميکنم هيچ وقت اينجا بوده باشن

00:01:41.397 --> 00:01:42.642
خب، بهتر دنبال يه راه واسه برگشت

00:01:42.677 --> 00:01:43.844
به جنگل افسون شده باشيم

00:01:43.882 --> 00:01:45.651
.صبر کن

00:01:57.107 --> 00:01:58.955
.چيزي نيست

00:01:59.136 --> 00:02:00.728
.فکر کنم بدونم اين آقا کوچلو کيه

00:02:01.193 --> 00:02:02.022
توتو؟

00:02:02.047 --> 00:02:04.004
.اگه جات بودم اين کار رو نميکردم

00:02:05.696 --> 00:02:07.060
...توتو فقط به يه دليل پارس ميکنه

00:02:07.085 --> 00:02:08.959
.وقتي بوي يه جادوگر به دماغش ميخوره

00:02:08.985 --> 00:02:10.823
کدومتونيد؟ کدومتون جادوگريد؟

00:02:11.099 --> 00:02:13.070
.پارسش به خاطر جادوگر بودن من نيست

00:02:13.095 --> 00:02:14.079
...به خاطر اينه که

00:02:14.106 --> 00:02:16.174
.روبي، مشکلي نيست. ميتوني بهش بگي

00:02:18.420 --> 00:02:21.321
.من... من يه طورايي گرگم

00:02:21.735 --> 00:02:24.930
.هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:02:25.573 --> 00:02:26.337
ديدي؟

00:02:26.373 --> 00:02:29.289
!صبر کن، نکن! توتو

00:02:29.314 --> 00:02:30.452
چرا اين کار و کردي؟

00:02:30.479 --> 00:02:32.731
.توتو
.خب، بذار کمکت کنيم

00:02:32.757 --> 00:02:33.991
.به اندازه ي کافي انجام دادي

00:02:34.373 --> 00:02:35.913
.داري اشتباه ميري

00:02:35.942 --> 00:02:37.268
.حالا توي آز حرفه اي شدي

00:02:37.293 --> 00:02:40.110
...نه. اما ميتونم بهت بگم

00:02:41.684 --> 00:02:43.720
.به سمت شمال غربي رفته

00:02:43.855 --> 00:02:45.239
.درست به سمت باد

00:02:45.265 --> 00:02:47.432
از ميان يه مشت سرو کوهي به سمت دره اي پر از کاج

00:02:50.303 --> 00:02:51.711
.بيا

00:02:57.151 --> 00:02:58.196
.نه

00:02:58.795 --> 00:03:00.069
چي شده؟

00:03:00.367 --> 00:03:02.950
.جادوگر بدجنس. بزن بريم

00:03:15.587 --> 00:03:17.799
ترجيح ميدي دفعه ي ديگه برات شکلات بفرستم؟

00:03:17.824 --> 00:03:19.270
،اگه منتظر يه تشکري

00:03:19.297 --> 00:03:21.987
.شايد بهتر باشه دفعه ي ديگه اسمتو روي کارت بنويسي

00:03:22.342 --> 00:03:26.065
متاسفانه من نيومدم ازت خواستگاري کنم زلينا

00:03:26.102 --> 00:03:28.707
.اومدم بهت هشدار بدم

00:03:29.698 --> 00:03:30.979
در مورد چي؟

00:03:31.463 --> 00:03:34.544
.از آز برات يه ملاقاتي اومده

00:03:34.570 --> 00:03:37.469
چي؟کي؟

00:03:37.500 --> 00:03:40.495
...بذار اينطوري بگيم که يه گرگينه يه فراز و نشيب داشته

00:03:40.531 --> 00:03:43.259
.قرمز هم بهش مياد

00:03:43.296 --> 00:03:45.174
.اوه، نه

00:03:45.201 --> 00:03:48.157
.نه اين غيرِ ممکن، نه بعد از کاري که من باهاش کردم

00:03:48.656 --> 00:03:51.047
بايد کارِ
ميدوني، بدجنسانه اي کرده باشي

00:03:51.074 --> 00:03:53.464
.که اون تا اينجا دنبالت اومده باشه

00:03:55.577 --> 00:03:58.175
.بدجنسانه نميتونه درست توضيحش بده

00:03:58.212 --> 00:03:59.907
هر پيشرفتي که با خواهرم داشتم

00:03:59.933 --> 00:04:02.168
همين که واقعيت و بفهمه دود ميشه ميره هوا

00:04:02.206 --> 00:04:04.388
اگه فقط بفهمه با دوستشون چي کار کردم

00:04:05.227 --> 00:04:07.238
.بايد اينجا رو ترک کنم قبل از اينکه بتونن پيدام کنن

00:04:07.265 --> 00:04:09.268
.دنياي زيرينو؟ گفتنش آسونه

00:04:09.305 --> 00:04:11.521
.بايد يادت بندازم که من زنده ام

00:04:11.932 --> 00:04:13.228
.و راه خودم و واسه برگشت دارم

00:04:13.265 --> 00:04:16.595
و دخترت... ميخواي همين پايين ولش کني؟

00:04:16.621 --> 00:04:18.244
.نه، اون دليل رفتن منه

00:04:18.282 --> 00:04:20.532
،اگه بمونم، و با اون گرگ مواجه بشم

00:04:20.569 --> 00:04:23.262
.بازم يه کاري ميکنم که بعدا پشيمون بشم

00:04:23.300 --> 00:04:25.652
.وبعد رجينا نميذاره ديگه ببينمش

00:04:25.688 --> 00:04:29.713
.مطمئنا با فرار کردن هم دخترت رو نميگيري

00:04:31.954 --> 00:04:33.192
.بمون

00:04:34.144 --> 00:04:35.106
.باهاشون رو به رو شو

00:04:36.364 --> 00:04:37.963
.بذار حدس بزنم حتما با تو

00:04:38.346 --> 00:04:39.806
.ما تيم خوبي ميشيم

00:04:39.833 --> 00:04:41.758
.ميتوني بهم اعتماد کني، زلينا

00:04:42.500 --> 00:04:44.776
.هرچي که بخواي رو بهت ميدم

00:04:46.358 --> 00:04:47.519
،متاسفم، هيديز

00:04:48.793 --> 00:04:50.773
.وقت بودنم توي دنياي زيرين تموم شده

00:04:56.660 --> 00:04:57.742
.کاري که بايد و بکن

00:04:58.822 --> 00:05:01.492
اما بدون در هر صورت

00:05:02.320 --> 00:05:04.521
.ترتيب اون گرگ و ميدم

00:05:23.478 --> 00:05:25.864
.خودتو زجر نده، بِل

00:05:26.274 --> 00:05:28.482
نه،من... من به گستون اين کتاب و دادم

00:05:28.508 --> 00:05:31.663
تا بهش ياد بدم که يه قهرمان واقعي

00:05:31.690 --> 00:05:33.830
.بايد به دشمنش مروت نشون بده

00:05:33.856 --> 00:05:34.490
درسته؟

00:05:34.517 --> 00:05:37.720
،ولي لحظه اي که ميتونستم بهش رحم کنم

00:05:37.952 --> 00:05:40.348
.خب، اونو به سرنوشتي بدتر از مرگ تبعيد کردم

00:05:40.375 --> 00:05:42.594
.بِل، تو ميخواستي از بچمون محافظت کني

00:05:42.620 --> 00:05:43.740
،آره. و ... و ميدوني

00:05:43.768 --> 00:05:46.298
،اگه هيديز واقعا قراداد رو پاره ميکرد

00:05:46.324 --> 00:05:49.166
.شايد ميتونستم با خودم کنار بيام

00:05:49.892 --> 00:05:53.044
اما اون يه راهِ فرار پيدا کرد، و من روحم و سياه کردم رامپل

00:05:53.070 --> 00:05:55.860
.فقط... فقط واسه نجات تو

00:05:55.865 --> 00:05:59.877
.و حالا ما باهم بچمونو از قرداد هيديز آزاد ميکنيم

00:05:59.904 --> 00:06:03.443
.نه؛ من من احتياج دارم اين کار رو تنها انجام بدم

00:06:03.469 --> 00:06:04.873
،من اينو به تو بسپارم

00:06:05.192 --> 00:06:07.445
.تو فقط باعث ميشي بازم يه کاري کنم که پشيمون بشم

00:06:11.519 --> 00:06:12.957
دنياي زيرين؟

00:06:14.145 --> 00:06:14.759
.متوجه نميشم

00:06:14.786 --> 00:06:16.156
من از طلسم رديابي استفاده کردم

00:06:16.179 --> 00:06:17.825
.تا طوفان من و پيش زلينا بياره

00:06:17.851 --> 00:06:19.709
.اونم اين پايينه

00:06:19.735 --> 00:06:21.724
صبر کن، عزيزم، تو اومدي اينجا واسه زلينا؟

00:06:21.752 --> 00:06:23.587
ناموسا چرا تعجب نميکنم؟

00:06:23.613 --> 00:06:25.296
حالا ديگه خواهرم چي کار کرده؟

00:06:25.636 --> 00:06:27.074
.راجع به دوستم، دوروثيه

00:06:27.100 --> 00:06:28.486
زلينا کفش هاي جادوييش رو ميخواست

00:06:28.510 --> 00:06:30.868
.که اينطوري بتونه برگرده پيش بچه اش

00:06:31.147 --> 00:06:32.925
روبي، زلينا با دوستت چي کار کرد؟

00:06:32.958 --> 00:06:34.323
.واسه همين اينجا. نميدونم

00:06:34.778 --> 00:06:38.379
.دوروثي رفت باهاش مقابله کنه و بعد فقط ناپديد شد

00:06:38.552 --> 00:06:40.732
.مولان و من همه جا رو نگاه کرديم، اما نتونستيم پيداش کنيم

00:06:41.689 --> 00:06:43.580
.اسنو، اينا همه اش تقصيره منه

00:06:43.606 --> 00:06:45.853
.هيچ کدومش اتفاق نميفتاد اگه نميرفتم آز

00:06:45.880 --> 00:06:46.923
اين فقط يه زندگيه ديگه اس

00:06:46.949 --> 00:06:48.535
.که من به خاطر چيزي که هستم نابودش کردم

00:06:48.565 --> 00:06:50.671
.اين درست نيست، خودتم اينو ميدوني

00:06:50.818 --> 00:06:53.646
.روبي، ما ميفهميم چي به سر دوروثي اومده. قول ميدم

00:06:53.673 --> 00:06:55.724
.فقط يه راه وجود داره که انجامش بديم

00:06:55.760 --> 00:06:57.359
.وقتشه با زلينا حرف بزنيم

00:06:58.285 --> 00:06:59.643
.منم ميام

00:07:00.286 --> 00:07:02.916
.واقعا فکر کردم داريم به يه جايي ميرسيم

00:07:03.314 --> 00:07:05.486
ديويد. وقتي رفتم يه کاري ميکني؟

00:07:05.512 --> 00:07:06.142
حتما. چي کار کنم؟

00:07:06.169 --> 00:07:08.123
...خب، ما

00:07:08.149 --> 00:07:09.665
،روزهاست نيل صدامونو نشنيده

00:07:09.702 --> 00:07:11.301
...دارم يه کم
.آره، منم همينطور

00:07:11.326 --> 00:07:12.506
.از طرف جفتمون بهش زنگ ميزنم

00:07:12.533 --> 00:07:14.446
.ممنون. اوه، هوکم با خودت ببر

00:07:14.473 --> 00:07:16.147
.خيابونها واسه کسايي که تنهان امن نيست

00:07:16.188 --> 00:07:17.517
.آره، حواسمو جمع ميکنم

00:07:17.780 --> 00:07:19.395
باور کن اين کار و ميکنم. به نيل بگو که چرا

00:07:19.422 --> 00:07:21.032
...مامانش پشت خط نيست

00:07:21.652 --> 00:07:24.264
،چون اون بيرونه داره کاري رو ميکنه که توش بهترينه

00:07:24.948 --> 00:07:26.222
.که يه قهرمان باشه

00:07:33.635 --> 00:07:36.135
.حواستون باشه، هيديز همه جا چشم و گوش داره

00:07:36.344 --> 00:07:37.737
.ما نميتونيم اينجا به هيچکس اطمينان کنيم

00:07:37.819 --> 00:07:39.318
صف هميشه انقدر طولانيه؟

00:07:39.344 --> 00:07:41.557
!صف نيست. يه چيزي مشکل داره، هي

00:07:41.827 --> 00:07:43.082
فکر کردي داري چي کار ميکني؟

00:07:43.109 --> 00:07:44.743
خودت چي فکر ميکني، جيگرم؟

00:07:44.832 --> 00:07:46.760
دارم مسئوليت هاي شهرداريم رو انجام ميدم

00:07:46.787 --> 00:07:48.884
به يه سري از شهروندا سر ميزنم

00:07:48.909 --> 00:07:50.559
.کارت و انجام بده کلود. از جا درش بيار

00:07:50.586 --> 00:07:51.673
!نه، نه ، نه نه

00:07:51.875 --> 00:07:53.491
اين تنها شانسيه اين مردم دارن

00:07:53.517 --> 00:07:54.794
.که با کسايي که دوسشون دارن تماس داشته باشن

00:07:54.805 --> 00:07:56.643
اوه، منظورت تنها فرصت خودته

00:07:56.679 --> 00:07:59.292
تا به پسر نوزاد خودت دست پيدا کني

00:07:59.859 --> 00:08:02.451
.خب اينطور که معلومه چونه چوب اسکله اييان بابا فقط بايد بره توي رخت خواب

00:08:02.477 --> 00:08:03.769
بدون اون داستانايي که ميتونم تصور کنم

00:08:03.795 --> 00:08:05.760
چقدر مزخرفن

00:08:05.786 --> 00:08:07.115
کروئلا، چرا داري اينکار و ميکني؟

00:08:07.196 --> 00:08:08.968
به خاطر اينه که تورو زنده نکردم؟

00:08:09.446 --> 00:08:11.310
.نه، هنري عزيزم

00:08:11.415 --> 00:08:12.505
من کسي نيستم که سفارش کردم

00:08:12.532 --> 00:08:14.716
همه ي تلفنا از جاشون در بيان

00:08:15.004 --> 00:08:15.875
.هيديز اين کار و کرده

00:08:16.162 --> 00:08:18.004
،خب، با همه ي شما قهرمانا که اين اطراف ميچرخيد

00:08:18.030 --> 00:08:19.656
اينجا يه کم زيادي حس اميد به خودش گرفته

00:08:19.669 --> 00:08:20.853
حباب اميد پر شده توي قلمروئه اون

00:08:20.879 --> 00:08:22.444
خب، ميتونيد بهش بگيد که اين خيلي بيشتر از

00:08:22.481 --> 00:08:24.450
.کندن تلفن ها لازم داره که ما رو شکست بده

00:08:24.477 --> 00:08:25.713
.حتما اين کار و ميکنم

00:08:27.050 --> 00:08:31.205
،اما تا اون وقت، اگه ميخوايد معامله اي انجام بديد

00:08:31.231 --> 00:08:34.553
.ميتونم يه ور ديگه رو نگاه کنم تا شما آخرين تماستونم بگيريد

00:08:34.579 --> 00:08:38.298
بهاشم ميتونه نويسنده و قلمش باشن

00:08:38.771 --> 00:08:40.984
.تا من و به زندگي برگردونه

00:08:41.308 --> 00:08:42.828
.ما معامله اي باهات نميکنيم

00:08:45.932 --> 00:08:47.209
.به راه تو پيش ميريم

00:08:47.863 --> 00:08:48.993
.انجامش بده، کلود

00:08:51.373 --> 00:08:53.140
.خدافظ، جيگري

00:09:00.824 --> 00:09:02.833
،وقتي زمان مناسب برسه به خاطر تو برميگردم

00:09:02.860 --> 00:09:04.151
.نخود کوچولوي شيرين من

00:09:04.760 --> 00:09:07.165
اما واسه الان، تو پيش کسايي هستي که

00:09:07.191 --> 00:09:08.729
.ميتونن بهت چيزي رو بدن که ميخواي

00:09:12.242 --> 00:09:14.169
.تو هيچ جا نميري، خواهر جون

00:09:14.635 --> 00:09:17.551
چطوري ازم انتظار داري مادروار رفتار کنم

00:09:17.577 --> 00:09:18.896
اگه تنهام نذاري؟

00:09:18.923 --> 00:09:23.770
خب، برنامه هم همين بود تا اين يکي که گند زده بودي به زندگيش

00:09:23.797 --> 00:09:25.510
به معناي واقعي کلمه از آسمون افتاد تو بغلمون

00:09:25.544 --> 00:09:27.632
با دوروثي چي کار کردي؟

00:09:28.788 --> 00:09:30.467
.دقيقا همينجا فرود اومده

00:09:30.504 --> 00:09:32.737
!توتو؟ توتو

00:09:32.747 --> 00:09:33.986
.هيچي اينجا نيست

00:09:34.023 --> 00:09:35.249
.يا اينجا
.توتو

00:09:38.154 --> 00:09:39.856
دنبال من ميگشتين؟

00:09:42.016 --> 00:09:44.396
.ميبينم وقتي نبودم يه چند تا ولگرد آوردي

00:09:44.423 --> 00:09:45.316
.حواست باشه، زلينا

00:09:45.343 --> 00:09:47.451
دوباره ميخواي با ما درگير شي؟

00:09:47.549 --> 00:09:49.370
.ميدوني ديگه جايي توي آز نداري

00:09:49.396 --> 00:09:52.086
فکر ميکني من ميخوام تو اين خراب شده باشم؟

00:09:52.093 --> 00:09:54.642
.من توسط دوست شما اينجا تبعيد شدم

00:09:54.669 --> 00:09:56.676
.مطمئنم دليل خوبي داشتن

00:09:56.703 --> 00:10:00.335
.حتما. که من و از بچه ي تازه متولد شدم دور کنن

00:10:00.524 --> 00:10:01.590
.درسته

00:10:01.835 --> 00:10:03.082
.اين حقيقته

00:10:03.738 --> 00:10:06.269
،ميبيني دوروثي، تو شايد عشق مردم آز و داشته باشي

00:10:06.449 --> 00:10:10.733
ولي من يه چيز با ارزش تر دارم
. عشق فرزندم

00:10:10.769 --> 00:10:13.047
،اون به مامانش نياز داره
پس شما قراره

00:10:13.074 --> 00:10:15.051
.من و مستقيم پيشش برگردونيد

00:10:16.776 --> 00:10:18.214
کفشاي نقره ايم کجان؟

00:10:18.431 --> 00:10:19.750
، تو اونا رو به من دادي

00:10:19.870 --> 00:10:21.014
.منم قرار نيست اونا رو پس بدم

00:10:21.469 --> 00:10:22.579
...خب، در اين صورت

00:10:23.814 --> 00:10:25.775
شايد تو دوباره فکر کني

00:10:26.356 --> 00:10:28.701
.اگه ببيني کي رو پيدا کردم که داشت دردسر و بو ميکشيد

00:10:29.667 --> 00:10:31.247
...توتو. تو جرات

00:10:31.275 --> 00:10:33.091
.سگت در مقابل کفشاي نقره اي

00:10:33.361 --> 00:10:34.755
تا غروب فردا وقت داري

00:10:34.780 --> 00:10:37.554
.تا تصميم بگيري کدومو ترجيح ميدي

00:10:43.963 --> 00:10:46.488
.زلينا، بگو با دوروثي چي کار کردي

00:10:46.515 --> 00:10:48.872
با غريزه ات مبارزه کن و به ما کمک کن

00:10:49.496 --> 00:10:52.109
.تنها راهيه دوباره بچه اتو ببيني

00:10:52.733 --> 00:10:53.508
.بهم اعتماد کن

00:10:54.693 --> 00:10:55.733
.نه

00:10:56.718 --> 00:10:58.497
.ميترسم نتونم درستش کنم

00:10:59.123 --> 00:11:00.632
.حتي منم نميتونم کمکي بهش بکنم

00:11:00.950 --> 00:11:01.935
چرا نه؟

00:11:11.211 --> 00:11:12.983
کشتيش؟

00:11:13.248 --> 00:11:14.532
.نه کاملا

00:11:14.893 --> 00:11:16.818
.به راه تو عمل کردم، رجينا

00:11:17.732 --> 00:11:19.370
.طلسم خواب

00:11:19.396 --> 00:11:20.515
.تو بايد بيدارش کني

00:11:20.542 --> 00:11:22.736
.ميخواستم همينو بهت بگم.. نميتونم

00:11:22.996 --> 00:11:25.690
،شايد دوروثي عشق مردم آز رو داشته باشه

00:11:26.455 --> 00:11:28.785
.اما فقط يه چيز که حالا ميتونه کمکش کنه

00:11:28.880 --> 00:11:30.243
.بوسه ي عشق حقيقي

00:11:30.484 --> 00:11:33.008
.نه خانواده اي، نه ازدواجي، نه عشقي، تنهاي تنها

00:11:33.778 --> 00:11:36.772
.هيچکس نيست بتونه به دوروثي چيزي رو که ميخواد بده

00:11:37.674 --> 00:11:39.376
...ميترسم يه وقتايي

00:11:40.180 --> 00:11:41.957
.زيادي باهوش باشم

00:11:49.280 --> 00:11:50.745
. در واقع يه معامله ساده است

00:11:50.966 --> 00:11:53.305
.کفشا در مقابل دخترم
واقعا؟

00:11:53.500 --> 00:11:57.199
فکر کردي توي موقعيتي باشي که سر دختر معامله کني؟

00:11:57.434 --> 00:11:59.967
.تو دوروثي رو توي يه طلسم غير قابل شکستن انداختي

00:11:59.993 --> 00:12:01.737
.معذرت ميخوام اگه توي کاري که ميکنم خيلي خوبم

00:12:01.774 --> 00:12:04.925
.پشت اين همه هياهو قايم نشو

00:12:05.558 --> 00:12:07.502
.تو مفتخر نيستي تو گير افتادي

00:12:08.940 --> 00:12:09.677
.ببين

00:12:10.080 --> 00:12:11.079
.درک ميکنم

00:12:11.393 --> 00:12:13.545
تو کار خيلي وحشتناکي انجام دادي، اما فقط

00:12:13.616 --> 00:12:15.973
...چون يه حرکت اشتباه داشتي

00:12:16.749 --> 00:12:17.851
...يا حالا سي تا حتي

00:12:17.978 --> 00:12:21.328
.معنيش اين نيست که نميتوني الان کار خوبي کني

00:12:22.773 --> 00:12:23.801
.زلينا

00:12:26.636 --> 00:12:28.557
.تو ميتوني از اين چيزي که هستي برگردي

00:12:29.664 --> 00:12:31.598
.بهم اعتماد کن، من ميدونم

00:12:34.355 --> 00:12:35.410
اينطوري فکر ميکني؟

00:12:35.444 --> 00:12:37.549
...خب، فقط يه راه هست که بفهميم

00:12:38.872 --> 00:12:40.290
.اگه تلاش کني

00:12:49.538 --> 00:12:50.497
.بيا

00:12:50.906 --> 00:12:52.441
.ميتوني حرفا اميدوارانه اتو نگه داري واسه خودت

00:12:53.609 --> 00:12:56.253
.من توهم نزدم که همه چيز درست ميشه

00:12:56.784 --> 00:12:59.649
.نه تو، نه من

00:13:00.140 --> 00:13:01.810
.اميدوارم بيدارش کنن

00:13:02.727 --> 00:13:04.199
،و اگه به من احتياج داشتي

00:13:04.720 --> 00:13:06.264
.درست همينجام

00:13:10.643 --> 00:13:12.249
.بايد يه کاري کنيم

00:13:12.285 --> 00:13:13.519
.دوروثي اونجا تنهاست

00:13:13.545 --> 00:13:14.679
.هيچ کس و نداره

00:13:14.706 --> 00:13:16.306
.نه واسه يه مدت طولاني اي

00:13:17.158 --> 00:13:20.456
.اينا ميتونن حداقل تورو به آز برگردونن

00:13:20.483 --> 00:13:22.597
چطوري تونستي راضيش کني اينا رو بهت بده؟

00:13:22.917 --> 00:13:24.887
.باورتون نميشه، فقط درخواست کردم

00:13:24.924 --> 00:13:27.560
اين کفشا چه فايده اي دارن اگه کسي توي آز نباشه

00:13:27.587 --> 00:13:28.875
که بتونه به دوروثي بوسه ي عشق حقيقي رو بده؟

00:13:28.902 --> 00:13:30.639
مطمئني کسي نيست؟

00:13:31.655 --> 00:13:33.533
.خانواده اش باهاش افتضاح برخورد ميکردن

00:13:34.121 --> 00:13:36.162
و تنها فردي که اون و دوست داشت

00:13:36.189 --> 00:13:37.849
عمه اِم مرحومش بود

00:13:38.183 --> 00:13:39.506
.اون ممکنه هنوز اينجا باشه

00:13:39.533 --> 00:13:41.082
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم

00:13:44.434 --> 00:13:46.887
.اين بهترين راهيه که بتونيم توتو رو پس بگيريم

00:13:47.356 --> 00:13:49.406
مطمئني روش عمل ميکنه؟

00:13:50.180 --> 00:13:52.019
.طلسم خواب قبلا زلينا رو از پا انداخته

00:13:52.045 --> 00:13:52.780
.دوباره هم بايد اين کار رو بکنه

00:13:52.795 --> 00:13:55.134
.فقط يه ترکيب ديگه ميخوام تا انجامش بدم

00:13:55.327 --> 00:13:56.126
خشخاش

00:13:56.359 --> 00:13:57.752
.ميدونم دقيقا کجا پيداش کنم

00:13:57.777 --> 00:13:59.671
.منم باهات ميام، مولان، حواست به ديگ باشه

00:13:59.699 --> 00:14:00.858
.من ميتونم از پس خودم بر بيام

00:14:00.885 --> 00:14:02.609
.اجازه نخواستم

00:14:15.443 --> 00:14:19.476
.يا هنوز ازم عصباني اي، يا خوشت نمياد حرف بزني

00:14:20.539 --> 00:14:22.179
واقعا ميخواي جوابتو بدم؟

00:14:23.165 --> 00:14:25.108
توتو از يه سگ معمولي برات ارزشمند تره، اينطور نيست؟

00:14:26.488 --> 00:14:27.392
.حق با توئه

00:14:28.089 --> 00:14:29.154
.من از حرف زدن خوشم نمياد

00:14:31.261 --> 00:14:33.892
ميتونم بدونم داريم واسه چي دعوا ميکنيم؟

00:14:35.407 --> 00:14:36.092
.خيلي خب

00:14:36.263 --> 00:14:37.439
ميخواي بدوني؟

00:14:38.619 --> 00:14:41.164
.اولين بار که آز رو ديدم فقط يه بچه بودم

00:14:41.871 --> 00:14:44.025
،مدت زيادي اينجا نبودم، اما وقتي برگشتم به کانزاس

00:14:44.347 --> 00:14:46.123
.به خانواده ام گفتم چه اتفاقي افتاده

00:14:46.156 --> 00:14:47.361
چي شد؟ اونا باورت نکردن؟

00:14:47.716 --> 00:14:48.935
اونا سعي کردن من و تحويل بدن

00:14:51.610 --> 00:14:52.658
.متاسفم

00:14:52.880 --> 00:14:53.859
.نباش

00:14:54.133 --> 00:14:57.012
.بهم نشون داد خانواده ي واقعييم کيه... عمه اِم

00:14:57.136 --> 00:14:58.656
.اون باورم کرد

00:14:58.825 --> 00:15:01.014
.اون نذاشت زندانيم کنن

00:15:01.202 --> 00:15:02.586
هنوز توي کانزاسه؟

00:15:03.927 --> 00:15:05.579
.يه کم بعدش اون مرد

00:15:05.606 --> 00:15:08.452
.اما قبل از مرگش، اون توتو رو به من داد

00:15:09.860 --> 00:15:11.561
.اون همه چيزيه که از  عمه ات داري

00:15:11.656 --> 00:15:13.435
.اون تنها کسي بود که درکم ميکرد

00:15:14.633 --> 00:15:16.887
.نگران نباش. تو اونو پس ميگيري

00:15:21.147 --> 00:15:22.856
ميدوني، من احساسي رو که داري درک ميکنم

00:15:22.883 --> 00:15:24.076
.انگار به هيچ جا تعلق نداري

00:15:24.355 --> 00:15:25.169
واقعا، گرگي؟

00:15:25.827 --> 00:15:27.698
خانواده ات خواستن تحويلت بدن؟

00:15:27.724 --> 00:15:30.661
.نه، همه ي روستام من و به شهر تبعيد کردن

00:15:30.858 --> 00:15:32.049
واقعا؟

00:15:32.818 --> 00:15:34.271
.با مشعل و چنگک

00:15:35.132 --> 00:15:36.474
چون تو گرگي؟

00:15:38.237 --> 00:15:39.635
،از اول نميدونستم که هستم

00:15:39.661 --> 00:15:41.550
.و مطمئنا اون زمان نميدونستم

00:15:41.577 --> 00:15:42.777
.تحت کنترل نبودم

00:15:43.416 --> 00:15:46.438
...و يه شب، به طور اتفاقي

00:15:47.338 --> 00:15:48.599
.دوست پسرم و کشتم

00:15:50.938 --> 00:15:51.812
.واي

00:15:52.009 --> 00:15:52.625
.آره

00:15:54.074 --> 00:15:56.333
...بعد از اون زندگيم ادامه داشت و

00:15:57.973 --> 00:16:00.714
،در آخر ياد گرفتم که قدرتمو تحت کنترل بگيرم

00:16:01.247 --> 00:16:02.968
.توي اين راه دوستاي زيادي پيدا کردم

00:16:03.387 --> 00:16:05.585
...سر و کله ام توي يه شهري به اسم استوري بروک پيدا شد، اما

00:16:06.606 --> 00:16:09.269
.هنوزم احساس ميکردم يه چيزيم گم شده

00:16:09.693 --> 00:16:11.792
.و تو اومدي به آز تا دنبال جواب بگردي

00:16:11.819 --> 00:16:13.264
.اومدم اينجا تا دنبال گله ام بگردم

00:16:13.290 --> 00:16:16.285
...فکر کردم اونا قطعه ي گم شده باشن، اما

00:16:19.036 --> 00:16:21.460
...بعد از مدت زيادي گشتن، من

00:16:24.021 --> 00:16:25.851
.مطمئن نيستم اگه اونا جواب باشن

00:16:31.521 --> 00:16:33.192
دنبال چي ميگردي؟

00:16:37.192 --> 00:16:38.728
.مطمئن نيستم

00:16:39.273 --> 00:16:40.941
.خب، شايد مشکل همينجاست

00:16:41.041 --> 00:16:43.159
بيخيال، زمين رو به رومونه

00:16:50.502 --> 00:16:52.406
.خودشه، اون عمه اِمه

00:16:52.536 --> 00:16:55.218
.ترک نخورده يا لب پر نشده
.اين يعني هنوز اينجاست

00:16:55.245 --> 00:16:56.775
.خب منتظر چي هستيم؟ بريم پيداش کنيم

00:16:56.903 --> 00:16:58.487
.به اين آسوني نيست

00:16:58.515 --> 00:17:00.353
اگه مرده باشه، نميتونه همينطوري از اينجا خارج شه

00:17:00.379 --> 00:17:02.636
.که بره دوروثي رو ببوسه و برگرده

00:17:03.162 --> 00:17:04.565
.شايد مجبور نشه

00:17:05.065 --> 00:17:07.753
.اون روز جادوگر کور نفس ديويد و توي شيشه کرد

00:17:07.780 --> 00:17:09.076
چي؟ چرا بايد اين کار رو بکنه؟

00:17:09.112 --> 00:17:11.739
آره، خب اون توي زندگي قبليش بچه آب پز ميکرده ميخورده

00:17:11.766 --> 00:17:12.876
واقعا ميخواي که ما به سوالت جواب بديم؟

00:17:12.902 --> 00:17:15.539
هدفم اينه که بگم ما هم ممکنه بتونيم همين کار رو انجام بديم

00:17:15.566 --> 00:17:16.837
.با يه بوسه از عمه اِم

00:17:16.852 --> 00:17:19.482
.روبي ميتونه از کفشا استفاده کنه تا برسونتش به دوروثي توي آز

00:17:20.568 --> 00:17:23.815
.اسنو! همه جا دنبالت گشتيم

00:17:23.842 --> 00:17:25.632
چي شده؟ با نيل صحبت کردي؟

00:17:25.658 --> 00:17:27.163
.هيديز تلفنا رو از جا کنده

00:17:27.511 --> 00:17:29.073
.دستمونو از استوري بروک دور کرده

00:17:29.100 --> 00:17:30.569
چي؟ چرا؟

00:17:30.600 --> 00:17:31.670
.اسنو، حال نيل خوبه

00:17:31.696 --> 00:17:33.016
.صبر کن، نه، ما که اينو نميدونيم

00:17:33.602 --> 00:17:35.235
.منظورم اينه، شايد هيديز به يه دليلي اين کار رو کرده باشه

00:17:35.261 --> 00:17:37.218
شايد ميخوايد يه حرکتي روي استوري بروک بزنه

00:17:37.245 --> 00:17:38.506
.حالا که اينجا گير افتاديم

00:17:38.514 --> 00:17:40.716
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخواد که اميدمونو از دست بديم

00:17:40.752 --> 00:17:42.982
.خب، سخته از دست نديم وقتي ممکنه زندگي بچمون توي خطر باشه

00:17:43.008 --> 00:17:44.681
.مامان، فکر کنم وقتشه

00:17:44.748 --> 00:17:45.780
وقته چي؟

00:17:45.807 --> 00:17:47.737
.وقتشه شما بريد خونه، هر دوتون

00:17:49.274 --> 00:17:50.743
.ما ماموريتمونو کامل نکرديم

00:17:50.780 --> 00:17:51.895
.هيديز رو شکست نداديم

00:17:51.933 --> 00:17:53.218
شما بيشتر از چيزي که فکرشو کنيد واسه من انجام داديد

00:17:53.245 --> 00:17:54.385
.و خيلياي ديگه اين پايين

00:17:54.415 --> 00:17:56.997
...و من چيزي که گفتم و واقعا گفتم
.ما اومديم اينجا چون خودمون خواستيم

00:17:57.035 --> 00:17:58.083
.چون من بهتون احتياج داشتم

00:17:59.250 --> 00:18:01.201
.حالا بچه ي ديگتون بيشتر بهتون احتياج داره

00:18:01.486 --> 00:18:02.658
.و همينطور استوري بروک

00:18:02.684 --> 00:18:03.663
خب، پس هيديز چي؟

00:18:03.689 --> 00:18:05.657
.حتي نميدونيم چطوري باهاش بجنگيم

00:18:05.683 --> 00:18:07.936
خب، ما فقط بايد يه راهي واسه جنگيدن پيدا کنيم

00:18:07.962 --> 00:18:09.280
.بدون وجود دلرباها

00:18:09.747 --> 00:18:12.591
.اما اينجا دنياي زيرينه
.ما نميتونيم همينطوري بريم

00:18:12.617 --> 00:18:14.182
.با کفشا ميتونيد

00:18:15.031 --> 00:18:16.644
.با روبي بريد به آز

00:18:16.733 --> 00:18:17.562
،وقتي به دوروثي کمک کرديد

00:18:17.589 --> 00:18:19.271
.ميتونيد برگرديد به استوري بروک

00:18:19.465 --> 00:18:23.225
.مامان، بابا، شما به قدر کافي کمک کرديد

00:18:24.892 --> 00:18:27.082
.بريد به بقيه ي خانواده امون برسيد

00:18:28.290 --> 00:18:29.403
.من چيزيم نميشه

00:18:31.015 --> 00:18:32.631
.شما همه اتون يه چيز و فراموش کرديد

00:18:32.896 --> 00:18:35.427
.هيديز اسم اسنو رو روي سنگ قبر نوشته

00:18:35.745 --> 00:18:36.847
.اِما، تو نتونستي برش داري

00:18:36.873 --> 00:18:39.307
.حتي با کفشا، اون نميتونه بره

00:18:41.029 --> 00:18:42.005
...نميتونم

00:18:43.521 --> 00:18:44.603
.اما تو ميتوني

00:18:51.738 --> 00:18:54.956
بِل. واسه چي اين افتخار نصيبم شده؟

00:18:54.992 --> 00:18:57.902
اينجايي تا دوباره بچه ي گريونم و از آغوشم جدا کني؟

00:18:57.929 --> 00:18:59.084
.به کمکت احتياج دارم

00:18:59.682 --> 00:19:03.002
.لطفا. به عنوان يه مادر ازت ميخوام

00:19:04.429 --> 00:19:07.002
و چي باعث شده فکر کني هيديز به من کمک ميکنه؟

00:19:07.294 --> 00:19:09.155
.ميدونم که اون عاشق توئه

00:19:11.604 --> 00:19:14.166
خواهرم خبرچين تر از اونيه که فکر ميکردم

00:19:15.127 --> 00:19:17.415
متاسفم، اما هيديز هيچ وقت قراداد رو

00:19:17.441 --> 00:19:20.979
.پاره نميکنه حتي اگه من بخوام

00:19:21.287 --> 00:19:23.524
لطفا، زلينا تو ميدوني چه حسي داره

00:19:23.550 --> 00:19:24.922
.که بچتو از دست بدي

00:19:27.376 --> 00:19:31.226
.چرا اومدي سر وقت من وقتي سياهپوش سمتِ توئه

00:19:31.686 --> 00:19:34.605
.واقعا نميتونم الان بهش اعتماد کنم

00:19:34.631 --> 00:19:37.694
.پس، بالاخره هيولاي پشت مرد و ديدي

00:19:37.935 --> 00:19:39.761
شايد بتوني درک کني چرا

00:19:39.799 --> 00:19:42.982
.با آغوش باز نپريدم بغل هيديز

00:19:44.065 --> 00:19:46.477
.خب، فکر نميکنم به خاطر من و رامپل باشه

00:19:46.931 --> 00:19:48.712
.فکر ميکنم به خاطر اينه که ترسيدي

00:19:48.802 --> 00:19:50.238
از ارباب مرگ؟

00:19:52.697 --> 00:19:53.696
.لطفا

00:19:54.061 --> 00:19:55.757
.من فقط حقيقتو ميدونم

00:19:55.966 --> 00:19:58.187
.من هرگز پايان خوشم و نميگيرم

00:19:58.760 --> 00:20:01.217
.نه با هيديز، نه با دخترم، نه با هيچ کس ديگه

00:20:01.621 --> 00:20:03.580
چطور اينو ميدوني اگه هنوز امتحانش نکردي؟

00:20:03.606 --> 00:20:05.299
.اوه، من امتحان کردم

00:20:05.560 --> 00:20:08.192
.ببين کجام

00:20:08.220 --> 00:20:11.065
.با خرخون دارم مشروب ميزنم

00:20:15.000 --> 00:20:15.831
.اوه بيخيال

00:20:15.857 --> 00:20:18.354
.اگه انقدر حالتو بهم ميزنم شايد بهتر باشه بري

00:20:19.516 --> 00:20:20.309
.نه

00:20:20.792 --> 00:20:22.089
...نه، اين به خاطر

00:20:22.293 --> 00:20:24.157
.به خاطر... به خاطر اون نيست

00:20:25.880 --> 00:20:28.431
.فقط ويار صبحگاهيه

00:20:28.464 --> 00:20:29.709
.يادته که چطوريه

00:20:29.747 --> 00:20:31.831
.حقيقتش، نه

00:20:31.869 --> 00:20:33.106
نه چون سوان سياهپوش

00:20:33.132 --> 00:20:35.698
.مطمئن شد حاملگيم کمتر از ده دقيقه طول بکشه

00:20:36.249 --> 00:20:37.250
.صبر کن

00:20:37.940 --> 00:20:41.697
،هيديز، اگه... اگه اون تصميم بگيره که بچمو حالا ميخواد

00:20:41.724 --> 00:20:43.748
.ميتونه، حاملگيم رو سريعتر کنه

00:20:44.159 --> 00:20:46.338
،دلم ميخواست بگم قدرت چنين کاري رو نداره

00:20:46.376 --> 00:20:47.844
.ولي ميتونم بهت اطمينان بدم که داره

00:20:47.881 --> 00:20:48.612
.نه

00:20:48.757 --> 00:20:51.454
.و من... من فکر کردم زمان دارم

00:20:52.987 --> 00:20:54.079
.حدس ميزنم که ندارم

00:20:57.738 --> 00:20:59.957
.الزاما درست نيست

00:21:01.945 --> 00:21:03.514
.شايد يه راهي باشه

00:21:17.997 --> 00:21:19.013
هيچي؟

00:21:19.703 --> 00:21:21.737
...فقط اين که عمه اِم توي کانزاس مرد

00:21:21.764 --> 00:21:23.776
.هيچ اطلاع ديگه اين نيست، هيچ سر نخي نداريم

00:21:25.979 --> 00:21:30.390
.باورم نميشه که بايد من باشم

00:21:31.520 --> 00:21:33.047
.اسنو بايد بره خونه

00:21:33.740 --> 00:21:36.374
.اون بايد با پسرمون باشه. اون بايد بره

00:21:36.761 --> 00:21:37.901
،اون اين زمان و با اِما از دست داده

00:21:37.926 --> 00:21:39.371
.و حالا اين دوباره داره اتفاق ميفته

00:21:39.398 --> 00:21:41.243
.ما نبايد اينجا باشيم

00:21:44.209 --> 00:21:44.795
...منظورم

00:21:44.822 --> 00:21:47.796
.نه،نه،نه حق با توئه
.شما نبايد اينجا باشيد

00:21:48.302 --> 00:21:52.781
.متوجه شدم که هنوز نگفتم اما ازتون ممنونم

00:21:53.754 --> 00:21:55.751
،من نميخواستم اِما اين کار رو بکنه

00:21:55.779 --> 00:21:57.123
.تنها بياد يا بقيه رو هم با خودش بکشه اينجا

00:21:57.148 --> 00:21:58.762
.هي، ما خودمون انتخاب کرديم

00:21:58.865 --> 00:22:00.619
.جدا؟ فکر نميکردم اهميت بدي

00:22:00.646 --> 00:22:01.919
.خيلي خب، ما اين کار و واسه اِما کرديم

00:22:01.955 --> 00:22:03.386
.آهان، فهميدم

00:22:03.393 --> 00:22:05.017
...و من

00:22:05.164 --> 00:22:07.858
.حدس ميزنم يه کم پيشرفت کرديم

00:22:09.940 --> 00:22:11.510
.خب، فکرم نميکردم چنين تاثيري رو ملت داشته باشم

00:22:11.536 --> 00:22:12.904
.خيلي خب، پروو نشو

00:22:13.593 --> 00:22:17.387
.ببين رفيق؛ اسم تو روي سنگ قبر نيست

00:22:17.887 --> 00:22:18.692
.تو ميتوني بري

00:22:19.146 --> 00:22:20.356
.روبي بليط رفتته

00:22:20.382 --> 00:22:21.474
.بايد قبولش کني

00:22:23.932 --> 00:22:25.248
،آرزو ميکردم اينطوري نباشه

00:22:25.275 --> 00:22:29.407
.اما حق با توئه

00:22:30.244 --> 00:22:32.197
.فقط اميدوارم بتونيم به روبي کمک کنيم

00:22:34.345 --> 00:22:35.879
.زمين خشخاش

00:22:36.754 --> 00:22:38.756
.اينجا سرزمين زليناست

00:22:40.231 --> 00:22:41.399
.بايد مراقب باشيم

00:22:47.609 --> 00:22:48.464
.متاسفم

00:22:48.490 --> 00:22:49.690
واسه چي؟

00:22:50.278 --> 00:22:51.506
که "گرگي" صدات زدم

00:22:52.467 --> 00:22:53.233
...اگه ميدونستم

00:22:53.259 --> 00:22:54.532
.نه. مشکلي نيست

00:22:54.559 --> 00:22:57.397
.يه طورايي ازش خوشم مياد

00:22:58.635 --> 00:23:00.394
اما فکر ميکنم در صورتي منصفانه اس

00:23:00.420 --> 00:23:02.435
که منم بهت يه اسم مستعار بدم

00:23:04.200 --> 00:23:05.078
واقعا؟

00:23:05.200 --> 00:23:05.860
.واقعا

00:23:09.662 --> 00:23:11.231
کانزاس" چطوره؟"

00:23:13.261 --> 00:23:16.016
.خيلي خب، گرگي، پس شد کانزاس

00:23:18.046 --> 00:23:19.223
.مراقب باش

00:23:23.250 --> 00:23:26.195
.يه بو بکشي کافيه تا کل روز و عطسه کني

00:23:28.016 --> 00:23:28.844
.مرسي

00:23:37.865 --> 00:23:39.629
.زلينا... اون پيدامون کرده

00:23:39.655 --> 00:23:41.438
.بازم دارن ميان

00:23:43.449 --> 00:23:44.889
.هيچ وقت از دستشون نميتونيم فرار کنيم

00:23:44.915 --> 00:23:46.069
.خب، البته که ميتونيم

00:23:46.287 --> 00:23:47.170
چطوري؟

00:23:47.226 --> 00:23:48.085
بهم اعتماد داري؟

00:23:53.471 --> 00:23:54.361
.آره

00:24:48.741 --> 00:24:50.262
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:50.288 --> 00:24:53.633
.زلينا. ما تقريبا غذاي ميمون شديم

00:25:11.243 --> 00:25:12.893
حالت خوبه؟

00:25:18.032 --> 00:25:19.566
دوروثي؟

00:25:19.786 --> 00:25:22.889
.آره، من فقط... خستم

00:25:23.741 --> 00:25:25.159
.شايد به خاطر خشخاش هاست

00:25:25.647 --> 00:25:27.120
.ميرم يه کم چشمامو رو هم بذارم

00:25:43.487 --> 00:25:46.278
.متاسفم، ورود سگ ها ممنوعه

00:25:46.304 --> 00:25:48.249
.هيشکي توي رستورانم حق نداره با من اينطوري صحبت کنه

00:25:48.276 --> 00:25:51.318
.واسه تو نيست عزيزم، نه هنوز

00:25:51.359 --> 00:25:54.499
.يه سنگ قبر توي قبرستونه... اميلي براون

00:25:54.531 --> 00:25:56.942
چرا راحتمون نميکني بگي کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:25:57.960 --> 00:25:59.753
چي به من ميرسه؟

00:25:59.780 --> 00:26:01.602
.گرگ شنلش رو نگه ميداره

00:26:02.161 --> 00:26:05.118
.مگه اينکه بخواي مشترياتو بذاري توي منو

00:26:05.145 --> 00:26:06.497
.خيلي خب

00:26:06.793 --> 00:26:07.680
.ميشناسمش

00:26:07.973 --> 00:26:09.671
آره؟
.آره

00:26:10.598 --> 00:26:12.197
.از اون عمه اِم متنفرم

00:26:12.223 --> 00:26:13.512
چرا؟

00:26:13.538 --> 00:26:15.186
.اون رقيبه

00:26:16.853 --> 00:26:18.177
.به رستوران عمه پز خوش آمدي

00:26:18.195 --> 00:26:20.249
، پايِ سبو دستورعمل خانوادگي خودمه

00:26:20.274 --> 00:26:22.674
.اما مرغ هاي خوبي هم داريم

00:26:22.858 --> 00:26:24.625
.جوجه کباب... هر چي که بخواي

00:26:25.108 --> 00:26:28.646
.اما سوپ، ميشه براش جون داد

00:26:29.092 --> 00:26:30.867
.مگه اينکه قبلا جون داده باشي

00:26:30.987 --> 00:26:33.052
.خب در اون صورت... ميگري منظورمو ديگه

00:26:33.087 --> 00:26:34.528
.ما ميخوايم به دوروثي کمک کنيم

00:26:36.027 --> 00:26:37.519
شما دوروثيِ من و ميشناسيد؟

00:26:37.730 --> 00:26:38.574
.آره

00:26:38.976 --> 00:26:41.016
اين پايين که نيست، هست؟

00:26:41.245 --> 00:26:44.649
.نه اون زنده اس، اما نياز به کمکت داره

00:26:44.658 --> 00:26:46.004
.اون به بوسه ي حقيقي عشق نياز داره

00:26:46.031 --> 00:26:47.678
.تنها کاري که بايد بکني اينه که توي شيشه بوس کني

00:26:47.704 --> 00:26:49.558
.شايد کمک به دوروثي کار ناتمومت باشه

00:26:49.585 --> 00:26:51.476
.شايد به خاطر اونه که هنوز اين پاييني

00:26:56.160 --> 00:26:57.239
چي؟ چي؟

00:26:57.270 --> 00:26:58.981
چه اتفاقي افتاد؟

00:26:58.989 --> 00:27:00.830
اِما چي کار کردي؟
کسي ميتونه کمکش کنه؟

00:27:00.858 --> 00:27:02.500
.اِما
.من هيچ کاري نکردم

00:27:02.526 --> 00:27:04.466
!نه! نه

00:27:04.550 --> 00:27:06.481
.يکي يه کاري بکنه

00:27:10.000 --> 00:27:11.542
چه اتفاقي افتاد؟

00:27:11.667 --> 00:27:13.766
.فکر نميکنم سوپ باهاش موافق بوده باشه

00:27:14.332 --> 00:27:15.562
.تو اين کار رو کردي

00:27:16.644 --> 00:27:18.215
.مچمو گرفتي

00:27:18.991 --> 00:27:20.526
يه کم آب از رودخانه ي ارواح

00:27:20.893 --> 00:27:23.560
.سوپ و يه مقداري... مخصوصش ميکنه

00:27:23.586 --> 00:27:25.634
.چرا بايد بهش صدمه بزني؟ اون فقط يه پيرزن مهربون بود

00:27:25.698 --> 00:27:27.859
مشخص نيست؟

00:27:28.206 --> 00:27:29.678
.چون شما ميخواستيد بهش کمک کنيد

00:27:29.705 --> 00:27:31.353
، و دوروثي

00:27:31.380 --> 00:27:33.897
.که از قضا دشمن قسم خورده ي زلينا هم هست

00:27:34.555 --> 00:27:36.355
زلينا اجيرت کرده؟

00:27:36.521 --> 00:27:38.709
.بهم اعتماد کن، اون روحشم خبر نداره

00:27:38.737 --> 00:27:40.821
.اين مربوط به چيزي بزرگتر از خواهرته

00:27:40.847 --> 00:27:43.839
.بيا يه نکته ي آموزشي صداش کنيم

00:27:43.933 --> 00:27:45.605
تو اگه نترسيده بودي اينجا نميومدي

00:27:45.631 --> 00:27:47.286
.امکان داره ما اين جنگ و ببريم

00:27:49.412 --> 00:27:50.504
.آره

00:27:50.618 --> 00:27:53.480
اينطوريه، ناجي؟

00:27:55.503 --> 00:28:00.546
چون فکر نميکنم عمه ي پير دوروثي

00:28:01.635 --> 00:28:04.019
.باهات موافق باشه

00:28:07.308 --> 00:28:09.518
،شهروندهاي دنياي زيرين

00:28:10.716 --> 00:28:15.256
از اين به بعد، اين چيزيه که براتون اتفاق ميفته

00:28:15.283 --> 00:28:19.695
.اگه با اين به اصطلاح قهرمانا معامله اي داشته باشيد

00:28:20.013 --> 00:28:23.989
خب، نفر بعدي اي که از اينا کمک ميخواد کيه؟

00:28:26.393 --> 00:28:28.658
نه؟

00:28:28.817 --> 00:28:30.649
خيلي سخته که ناجي باشي

00:28:30.677 --> 00:28:32.919
.وقتي کسي ازت نميخواد که نجاتش بدي

00:28:41.403 --> 00:28:43.246
.شيشه ي پودر و دادم به دوروثي

00:28:43.285 --> 00:28:44.456
.با اولين روشنايي حمله ميکنيم

00:28:44.483 --> 00:28:45.188
.خوبه

00:28:45.617 --> 00:28:46.329
.خوبه

00:28:46.819 --> 00:28:49.473
.شعار جنگيه متقاعد کننده اي به نظر نميرسيد

00:28:50.799 --> 00:28:52.164
روبي، چي شده؟

00:28:57.376 --> 00:29:01.978
وقتي توي رديابي بوديم، دوروثي ازم پرسيد

00:29:02.005 --> 00:29:03.771
.که اين همه مدت دنبال چي ميگردم

00:29:03.797 --> 00:29:08.139
. و من بهش گفتم که نميدونم

00:29:08.419 --> 00:29:09.483
خب،ميدوني؟

00:29:13.729 --> 00:29:15.007
...فکر کنم

00:29:17.764 --> 00:29:18.965
...فکر ميکنم

00:29:19.927 --> 00:29:22.794
.من دنبال يکي مثل اون بودم

00:29:25.032 --> 00:29:27.336
،و ميدونم تازه همديگرو ديديم

00:29:27.778 --> 00:29:32.386
.اما هيچ وقت اين حس و با هيچ کس ديگه اي نداشتم

00:29:34.438 --> 00:29:36.492
.اين عاليه

00:29:38.148 --> 00:29:39.261
خب، مشکل چيه؟

00:29:42.442 --> 00:29:45.021
.ديدي وقتي تغيير کردم چطوري بهم نگاه ميکرد

00:29:46.305 --> 00:29:48.826
.به سختي ميتونست حرف بزنه

00:29:49.560 --> 00:29:53.023
.شايد اونم دقيقا همين حس تورو داشته

00:29:54.337 --> 00:29:56.999
.شايد نميدونسته چطوري کلمات و به زبون بياره

00:29:57.016 --> 00:29:59.182
.شايد فقط وحشت کرده بود

00:29:59.192 --> 00:30:01.016
.شايد همه ي اينا براش خيلي باشه

00:30:01.043 --> 00:30:02.292
.روبي

00:30:04.201 --> 00:30:05.981
.همون اشتباهي که من کردم و نکن

00:30:06.381 --> 00:30:09.165
.اونقدر صبر نکن تا واسه گفتن احساست دير بشه

00:30:14.540 --> 00:30:15.744
واقعا فکر ميکني بايد بگم؟

00:30:42.598 --> 00:30:45.091
.اينجايي. اينجا امن نيست

00:30:45.398 --> 00:30:46.539
حالا چي کار کنيم، اسنو؟

00:30:46.549 --> 00:30:48.243
...کاري که هميشه ميکنيم
.راهي پيدا ميکنيم تا همه چيز و درست کنيم

00:30:48.269 --> 00:30:50.103
.اما حالا هيشکي نميتونه دوروثي رو بيدار کنه

00:30:50.616 --> 00:30:52.698
.خب، من فکر نميکنم اين حرف کاملا حقيقت داشته باشه

00:30:53.474 --> 00:30:55.309
خب، کي ديگه ميتونه به اون بوسه ي عشق حقيقي رو بده؟

00:30:59.840 --> 00:31:01.553
.نميدونم. نميدونم

00:31:02.910 --> 00:31:06.043
.شايد... تو

00:31:06.442 --> 00:31:07.011
چي؟

00:31:09.403 --> 00:31:11.228
.روبي، تو بهترين دوست مني

00:31:11.255 --> 00:31:12.443
.ميدونم

00:31:13.320 --> 00:31:14.659
.و ميبينم چه قدر نگراني

00:31:16.845 --> 00:31:18.757
.ميتوني بهم بگي

00:31:22.338 --> 00:31:23.581
.حق با توئه

00:31:24.197 --> 00:31:25.583
خب، چرا اينجا وايسادي؟

00:31:25.610 --> 00:31:27.068
چرا تو راهِ آز نيستي؟

00:31:27.095 --> 00:31:28.646
،عشق حقيقي يه خيابون دو طرفست

00:31:28.672 --> 00:31:31.327
.و من فکر نکنم احساس دوروثي هم همين باشه

00:31:31.354 --> 00:31:32.713
چرا؟ چي باعث شده چنين فکري کني؟

00:31:32.739 --> 00:31:35.089
.اون يه طورايي من و توي آز قال گذاشت

00:31:35.236 --> 00:31:36.119
خب؟

00:31:36.488 --> 00:31:38.556
.عشق... عشق خيلي خنده داره

00:31:40.178 --> 00:31:42.921
.من وقتي چارمينگ رو ديدم کوبيدم تو صورتش

00:31:44.464 --> 00:31:46.664
.آدماي عاشق هميشه بهم صدمه ميزنن

00:31:47.313 --> 00:31:48.739
.آره، شايد. شايد

00:31:51.747 --> 00:31:54.618
...اما، فقط

00:31:57.701 --> 00:32:00.252
.من قبلا راجع به هيچ چيزي انقدر نترسييده بودم

00:32:00.278 --> 00:32:04.820
.اين نشونه ي خوبيه چون عشق خيلي ترسناکه

00:32:05.244 --> 00:32:07.013
من قراره با ديويد خداحافظي کنم

00:32:07.040 --> 00:32:11.163
.واسه يه مدت خيلي خيلي طولاني

00:32:11.691 --> 00:32:13.469
و ميدوني چرا باهاش کنار ميام؟

00:32:13.722 --> 00:32:17.120
چون وقتي يکي رو دوست داري

00:32:17.416 --> 00:32:19.643
به خاطرش هر ريسکي رو قبول ميکني

00:32:24.495 --> 00:32:26.912
.خيلي خب، من... من تلاش ميکنم

00:32:32.779 --> 00:32:35.831
.آماده اي

00:32:37.744 --> 00:32:38.977
اينا رو بپوش

00:32:39.675 --> 00:32:40.954
.به جايي که ميخواي بري فکر کن

00:32:40.980 --> 00:32:43.356
.بعد سه بار پاشنه ي کفشتو به هم بزن

00:32:43.720 --> 00:32:47.118
.ديويد تو بايد دستشو محکم نگه داري

00:32:48.069 --> 00:32:49.925
.خب، فکر کنم وقت خدافظيه

00:32:52.912 --> 00:32:55.096
.ما قبلا اين کار و کرديم، دوباره هم ميتونيم

00:32:55.123 --> 00:32:57.225
وقتي رفتي خونه، به نيل بگو من خيلي زود

00:32:57.251 --> 00:32:58.438
.ميام پيشش

00:32:58.459 --> 00:33:00.331
خب، من حقيقتا اميدوارم که

00:33:00.358 --> 00:33:02.894
.تو بتوني اينو براي من بهش بگي

00:33:03.305 --> 00:33:05.079
.ديويد، تو ميدوني نميتونم اينجا رو ترک کنم

00:33:06.150 --> 00:33:07.253
.حالا ميتوني

00:33:07.866 --> 00:33:08.455
چي؟

00:33:08.784 --> 00:33:10.689
.من اسمتو از روي سنگ قبر برداشتم

00:33:11.507 --> 00:33:13.121
من چيزي رو از دست دادم؟

00:33:13.259 --> 00:33:14.316
.اِما اين روشو امتحان کرده

00:33:14.342 --> 00:33:16.451
.آره، و عمل نکرد

00:33:16.478 --> 00:33:18.553
.چون تو سعي کردي کلا اسم و پاک کني

00:33:19.135 --> 00:33:20.850
...قوانين اين پايين ساده اس

00:33:21.920 --> 00:33:23.560
.زندگي در مقابل زندگي

00:33:26.115 --> 00:33:27.909
.خب من مال خودم و با تو معامله کردم

00:33:27.990 --> 00:33:29.337
!ديويد
!نه،نه

00:33:29.560 --> 00:33:31.383
،اگه قرار يکيمون بره و بچه امون رو ببينه

00:33:31.409 --> 00:33:32.640
.بايد تو باشي

00:33:33.297 --> 00:33:35.117
چطور ميدونستي بايد اين کار رو بکني؟

00:33:35.144 --> 00:33:36.339
.ساده اس، عشقم

00:33:36.778 --> 00:33:39.024
...هيديز موقع فرار من يه چيز و ناديده گرفت

00:33:39.050 --> 00:33:39.936
اون دستم و طلسم کرد

00:33:39.963 --> 00:33:42.034
.تا اسامي قبر و تو وهله ي اول بنويسم

00:33:42.170 --> 00:33:45.949
.نميتونم اسما رو پاک کنم، اما ميتونم تغييرشون بدم

00:33:48.046 --> 00:33:49.825
.بيا، پسرمون منتظرته

00:33:49.853 --> 00:33:52.401
.من آماده بودم تا تو بري

00:33:52.428 --> 00:33:53.371
.نه، اينطوري بهتره

00:33:53.397 --> 00:33:55.669
،تو ميتوني مراقبش باشي، و اگه استوري بروک در خطر باشه

00:33:55.696 --> 00:33:57.856
.هيچ رهبري بهتر از تو نيست

00:33:59.819 --> 00:34:01.615
مطمئني؟
.برو پيش پسرمون

00:34:02.629 --> 00:34:03.809
.برو خونه

00:34:05.628 --> 00:34:07.198
.قبل از اينکه بفهمي برميگردم

00:34:09.084 --> 00:34:11.910
.مامان، من خيلي خوب بلند نيستم خدافظي کنم

00:34:11.937 --> 00:34:14.902
.ميدونم. ارثيه

00:34:16.225 --> 00:34:18.106
،اسنو، وقتي اون بالايي

00:34:19.357 --> 00:34:21.704
.واسه رابين از رولاند مراقبت ميکني

00:34:21.842 --> 00:34:23.456
.ميدونم که خودشم ميخواست چنين چيزي رو بخواد

00:34:23.677 --> 00:34:25.940
.البته. بهش بگو نگران چيزي نباشه

00:34:44.879 --> 00:34:45.936
آماده اي؟

00:34:46.755 --> 00:34:48.330
.بزن بريم دوروثي رو پيدا کنيم

00:35:25.752 --> 00:35:27.262
.سلام، هيديز

00:35:28.933 --> 00:35:30.182
.زلينا

00:35:31.162 --> 00:35:33.921
.تو آخرين کسي هستي که انتظار ديدنشو اينجا داشته باشم

00:35:33.948 --> 00:35:36.916
...يه کم صحبت کردن با خرخون باعث شد بفهمم که

00:35:38.912 --> 00:35:41.049
.شايد من بهت فرصت نداده باشم

00:35:41.635 --> 00:35:44.162
.خب، تو به موقع اومدي که اينو ببيني

00:35:45.132 --> 00:35:49.354
.عمه اِم. تر و تازه توي بطري

00:35:49.711 --> 00:35:52.699
.اون همه زحمت کشيدي که پيرزن و تنبيه کني

00:35:52.724 --> 00:35:55.474
خب، با مرگ پيرزنِ خسته
همه ي شانساي دوروثي هم رفته

00:35:55.502 --> 00:35:57.553
.و من ميدونم چه قدر از اون دختر متنفري

00:36:02.951 --> 00:36:04.557
.اون به مخفيگاه من اومد

00:36:04.763 --> 00:36:07.104
.اون ميخواست مجبورم کنه يه کم بخوابم

00:36:07.983 --> 00:36:10.996
.خب من يه کار وحشتناکتر کردم

00:36:15.561 --> 00:36:17.754
.دوروثي تا ابد ميخوابه

00:36:17.780 --> 00:36:19.596
چي ازش نصيبت ميشه؟

00:36:30.264 --> 00:36:32.777
به غير از خوشبختيه تو؟

00:36:34.540 --> 00:36:35.496
.هيچي

00:36:36.040 --> 00:36:37.261
واقعا؟

00:36:39.491 --> 00:36:41.490
همه اينا به خاطر من بود؟

00:36:41.612 --> 00:36:44.611
،ميدونم برات سخته که باور کني

00:36:44.649 --> 00:36:46.036
...ولي دليل کارم همين بود

00:36:46.318 --> 00:36:48.760
.تا بهت نشون بدم ميشه خودخواه نبود

00:36:49.967 --> 00:36:53.274
،تو ميترسي نااميدت کنم

00:36:53.300 --> 00:36:54.551
اينطوري نيست؟

00:36:57.224 --> 00:36:58.172
وحشت زده ام

00:37:01.107 --> 00:37:03.845
.فکر کنم اين شانسيه که قراره امتحانش کنم

00:37:05.679 --> 00:37:07.013
...بيا با عذاب ابدي

00:37:09.055 --> 00:37:13.610
دوروثي شروع کنيم

00:37:30.446 --> 00:37:31.910
چي شده، توتو؟

00:37:39.382 --> 00:37:41.562
!روبي
.اسنو

00:37:42.053 --> 00:37:43.418
.پيداش کردي

00:37:43.996 --> 00:37:45.478
.منتظرت بودم که برگردي

00:37:45.504 --> 00:37:47.548
...اون تحتِ
!طلسم خوابه، ميدونم

00:37:47.749 --> 00:37:49.256
.ممنون که مراقبش بودي

00:37:49.282 --> 00:37:51.265
.قبلا تجربه ي چنين چيزي رو داشتم

00:37:57.662 --> 00:37:59.952
.روبي، تو ميتوني انجامش بدي

00:38:01.026 --> 00:38:02.625
.برو
.باشه

00:38:51.181 --> 00:38:52.185
گرگي؟

00:38:52.211 --> 00:38:53.348
.کانزاس

00:39:03.699 --> 00:39:05.334
.تو بدون اينکه چيزي بگي رفتي

00:39:07.489 --> 00:39:08.774
.ميترسيدم

00:39:12.468 --> 00:39:15.594
.نميتونستم تورو به زلينا ببازم

00:39:18.819 --> 00:39:21.135
.خب، آره اما من تقريبا تو از دست دادم

00:39:24.174 --> 00:39:25.474
.ندادي

00:39:26.744 --> 00:39:28.332
.تو به خاطر من برگشتي

00:39:29.986 --> 00:39:31.633
.هميشه همين کار رو ميکنم

00:40:15.989 --> 00:40:18.478
.بعد از کاري که هيديز کرد ما بايد يه ضربه ي سخت بهش بزنيم

00:40:18.504 --> 00:40:20.367
درسته، عشقم، ولي چطور؟

00:40:20.800 --> 00:40:21.838
.بابابزرگ

00:40:22.540 --> 00:40:24.645
.فکر کردم بخواي آخري رو ببيني

00:40:26.733 --> 00:40:28.139
.مامان بزرگ تونست برگرده استوري بروک

00:40:31.051 --> 00:40:32.487
.مرسي، بچه

00:40:32.878 --> 00:40:34.951
.حالا بيا بريم بفهميم چطوري ما هم بهشون ملحق شيم

00:40:35.122 --> 00:40:36.507
اين چيه؟

00:40:36.544 --> 00:40:38.364
.اسنو... اون موفق شد

00:40:51.644 --> 00:40:52.973
بِل، کجا بودي؟

00:40:53.021 --> 00:40:54.870
.سعي ميکردم يه راهي پيدا کنم اشتباهتو درست کنيم

00:40:54.907 --> 00:40:56.003
.منم همينطور

00:40:56.030 --> 00:40:57.767
.تحقيق ميکنم... اين يه کم وقت ميبره

00:40:57.862 --> 00:40:59.712
.که دقيقا چيزيه که ما نداريم

00:41:00.101 --> 00:41:02.726
هيديز ميتونه هر وقت بخواد بچه رو بگيره

00:41:02.753 --> 00:41:04.235
.همون کاري که اِما روي زلينا انجام داد

00:41:04.260 --> 00:41:05.692
.خب، من نميذارم اين اتفاق بيفته

00:41:05.896 --> 00:41:08.524
،نميتونم روي اين شانس که تو به موقع جلوشو ميگيري حساب کنم

00:41:09.035 --> 00:41:11.429
...نه وقتي يه راه هست تا همه چيز و متوقف کنم

00:41:12.215 --> 00:41:13.929
.حتي حاملگيمو

00:41:15.221 --> 00:41:16.509
از کجا اونو آوردي؟

00:41:16.536 --> 00:41:17.987
.از زلينا، اما نگران نباش

00:41:17.992 --> 00:41:20.290
.طلسم خواب، همه چيزو متوقف ميکنه

00:41:21.366 --> 00:41:23.851
.من ميتونم قبل از اينکه متوقفم کني انگشتم و به اين سوزن بزنم

00:41:24.795 --> 00:41:27.463
،تا وقتي خوابيدم، هيديز نميتونه بچمو بگيره

00:41:27.489 --> 00:41:29.078
و تو همه وقتي رو که بخواي داري

00:41:29.104 --> 00:41:30.183
.که قرار داد رو نابود کني

00:41:30.210 --> 00:41:31.839
.بِل تو فقط همه چيز رو بدتر ميکني

00:41:31.866 --> 00:41:34.496
.من کاري رو ميکنم که از بچمون محافظت کنه

00:41:34.522 --> 00:41:36.484
...تنها يه راهه که از طلسم خواب خارج شي

00:41:36.511 --> 00:41:37.835
.بوسه ي عشق حقيقي

00:41:37.862 --> 00:41:38.690
.ميدونم

00:41:38.716 --> 00:41:40.039
تو فکر ميکني اين من و مجبور ميکنه

00:41:40.065 --> 00:41:41.614
که مردي بشم که تو ميخواي؟

00:41:41.797 --> 00:41:43.898
تا به سمت خوبي برم فقط واسه اينکه تورو بيدار کنم؟

00:41:44.859 --> 00:41:46.940
.عشقم، من همين الانشم بهت گفتم من اون مردي که ميخواي نيستم

00:41:46.960 --> 00:41:48.628
.نه. ميدونم

00:41:48.907 --> 00:41:51.611
.تو کسي نيستي که قراره من و بيدار کنه، رامپل

00:41:52.297 --> 00:41:53.342
.پدرم اين کار رو ميکنه

00:41:53.368 --> 00:41:54.778
...بِل لطفا نکن... نکن

00:41:54.805 --> 00:41:57.352
،بعد از اينکه قرارداد رو نابود کردي

00:41:58.647 --> 00:42:01.589
.هر کاري لازمه بکن تا من و پيش اون برگردوني

00:42:03.767 --> 00:42:05.201
!نه

00:42:06.153 --> 00:42:07.541
.اوه، بِل

00:42:07.994 --> 00:42:09.225
.بِل

00:42:10.691 --> 00:42:12.233
.نه

00:42:13.150 --> 00:42:14.904
.بِل؛ نه

00:42:26.100 --> 00:42:31.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.