WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:03.404 ...آنچه در روزی روزگاری گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.429 --> 00:00:05.451 .تو میخوای با من به استوری بروک بیای 00:00:05.623 --> 00:00:07.989 ...تنها چیزی که برام اهمیت داره آینده اس 00:00:08.693 --> 00:00:10.085 .که ممکنه یه خانواده بشیم 00:00:10.112 --> 00:00:11.390 .شماها یه زمانی خواهر بودید 00:00:11.429 --> 00:00:13.655 .فقط بهم قول بدید که پشت همدیگه وایمیستید 00:00:13.836 --> 00:00:15.719 .فکر میکنم یه عشقِ دیگه داری که باید بهش برسی 00:00:16.319 --> 00:00:17.424 .هیدیز 00:00:18.018 --> 00:00:19.119 .برو پیشش 00:00:24.242 --> 00:00:25.753 بهش چی گفتی؟ 00:00:26.355 --> 00:00:27.484 .گفتم بهش یه شانس بده 00:00:27.547 --> 00:00:29.399 حالا چرا فکر کردی این فکر خوبیه؟ 00:00:29.480 --> 00:00:31.407 .چون ماها یه خانواده ایم 00:00:31.917 --> 00:00:34.598 .و من دارم تلاش میکنم به زلینا اعتماد کنم 00:00:34.962 --> 00:00:37.047 .اون فکر میکنه بتونه هیدیز رو تغییر بده 00:00:37.073 --> 00:00:37.594 ،متاسفم، عشق 00:00:37.620 --> 00:00:39.200 .من اون قسمت داستان که زلینا عوض میشه رو نخوندم 00:00:39.225 --> 00:00:41.171 فکر کردی دزد دریایی سابق با اون عادتای عجیب و غریبش 00:00:41.197 --> 00:00:42.590 .درجایگاهیی هست به سیس من چیزی بگه 00:00:42.616 --> 00:00:44.160 خب، نه ولی فکر کردم که ملکه ی شیطانی 00:00:44.185 --> 00:00:45.660 باهوش تر از این باشه که جادوگر بدجنس شهر آز رو 00:00:45.687 --> 00:00:48.225 بفرسته تا به پدرسوخته ترین مرد زنده عشق بورزه .بچه ها، آروم باشید 00:00:48.250 --> 00:00:49.567 ما توی جنگ با هیدیز برنده نمیشیم 00:00:49.594 --> 00:00:51.123 اگه بخوایم به همدیگه هم پشت کنیم 00:00:51.148 --> 00:00:53.717 .ناجی حرف خیلی خوبی زد 00:00:54.268 --> 00:00:55.429 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:00:55.529 --> 00:00:56.487 برو پشتِ سرم، پسرم 00:00:56.512 --> 00:00:58.777 .من دنبالتون نگشتم که بهتون صدمه بزنم 00:00:59.374 --> 00:01:01.475 ...من واسه این اومدم 00:01:03.107 --> 00:01:05.826 .چه قدر سخته گفتنش 00:01:07.262 --> 00:01:08.506 .که بهم کمک کنید 00:01:08.575 --> 00:01:10.536 توی چی ممکنه کمکمونو بخوای؟ 00:01:10.562 --> 00:01:11.734 .ساده اس 00:01:11.851 --> 00:01:13.996 من رفتم تا زلینا رو برای قرارمون ببینم 00:01:14.295 --> 00:01:15.759 .و اینو پیدا کردم 00:01:21.885 --> 00:01:23.346 .نه 00:01:25.023 --> 00:01:27.313 زلینا، اون توسط گلد و پن دزدیده شده 00:01:27.371 --> 00:01:29.464 .اونا خواستن فردا صبح یه قرار بذارن 00:01:29.491 --> 00:01:32.032 .گلد میخواد قرارداد بچه ی به دنیا نیومده اش پاره بشه 00:01:32.057 --> 00:01:33.152 .خب، این کار رو بکن 00:01:33.398 --> 00:01:34.821 .من تازه خواهرمو پس گرفتم 00:01:34.847 --> 00:01:37.288 .قرارم نیست الان از دستش بدم .منم همینطور 00:01:37.596 --> 00:01:38.717 ،من چیزیو که میخوان بهشون میدم 00:01:38.743 --> 00:01:41.058 .اما چروکین و حقه هاشو میشناسم 00:01:41.119 --> 00:01:42.018 .اونا رو قولشون نمیمونن 00:01:42.045 --> 00:01:44.813 مگه اینکه من یه برگ برنده تو آستینم داشته باشم 00:01:44.853 --> 00:01:47.146 .خوش به حالت، یکی گیرت اومد 00:01:47.216 --> 00:01:48.245 .متاسفم 00:01:48.679 --> 00:01:50.780 تو خواهر دوست داشتنی زلینا بودی 00:01:50.807 --> 00:01:52.990 واسه چه قدر؟ سه ساعت؟ نه 00:01:53.015 --> 00:01:55.398 کی بیشتر از من انگیزه داره؟ 00:01:56.319 --> 00:01:56.995 .اِما 00:01:57.065 --> 00:01:58.725 چی؟ چرا؟ 00:01:58.795 --> 00:02:01.420 ،اگه زلینا زنده از اونجا برگرده 00:02:01.556 --> 00:02:04.117 .حاضرم یه معامله ای باهات بکنم 00:02:04.185 --> 00:02:05.912 .به حرفاش اعتماد نکن اِما 00:02:05.982 --> 00:02:07.676 .نمردیم و با یه دزد دریایی هم عقیده شدیم 00:02:07.702 --> 00:02:08.644 من و تو هر دومون میدونیم 00:02:08.669 --> 00:02:12.715 .اگه به خاطر تو نبود، خانوادت اینجا نبودن 00:02:14.557 --> 00:02:17.791 ،اگه کمکم کنی نجاتش بدم 00:02:18.102 --> 00:02:21.684 اسم همه رو از روی سنگ قبرا بر میدارم 00:02:23.572 --> 00:02:26.443 پس ما میتونیم از اینجا بریم 00:02:26.494 --> 00:02:28.972 خب، نظرت چیه، ناجی؟ 00:02:29.198 --> 00:02:30.356 میخوای خانوادتو بفرستی خونه یا نه؟ 00:02:42.868 --> 00:02:45.123 مِین، سال 2009 00:02:51.318 --> 00:02:53.261 خب، فقط فکر کردم باید این فرصت و بهت بدم 00:02:53.287 --> 00:02:54.576 اینجا کسی کار میکنه که 00:02:54.602 --> 00:02:56.286 .ماجرای اون بچه رو بدونه که به اینجا آورده شد 00:02:56.312 --> 00:02:57.530 26 سال پیش؟ 00:02:58.131 --> 00:03:00.099 .ما یه آشپز و 6 هفته نمیتونیم نگه داریم 00:03:00.126 --> 00:03:02.036 .شایدم یه مشتری طولانی مدت 00:03:02.061 --> 00:03:04.373 .غذا اونقدر خوب نیست که کسی انقدر بهش وفادار بمونه 00:03:04.556 --> 00:03:06.543 متاسفم عزیزم، اما تو کسیو پیدا نمیکنی 00:03:06.570 --> 00:03:07.888 .که این ماجرا رو یادش باشه 00:03:18.832 --> 00:03:19.998 .بدبیاری آوردی، بچه جون 00:03:20.676 --> 00:03:22.165 چی؟ 00:03:22.439 --> 00:03:23.443 .شنیدم داشتی چی میپرسیدی 00:03:23.470 --> 00:03:24.728 خبرنگاری چیزی ای؟ 00:03:25.353 --> 00:03:27.243 .نه، اینطوری نیست 00:03:28.069 --> 00:03:29.480 تو اون بچه ای، اینطور نیست؟ 00:03:30.359 --> 00:03:32.600 ...همونی که تو مقاله بود تو اون بچه ای، درسته؟ 00:03:33.022 --> 00:03:35.014 بینش، همیشه استعداد خوبی داشتم توش 00:03:35.329 --> 00:03:36.057 .و متاسفم 00:03:36.084 --> 00:03:37.895 .خیلی سخته نتونی خانوادتو پیدا کنی 00:03:37.921 --> 00:03:38.896 .یه عالمه از این روزا داشتم 00:03:38.923 --> 00:03:40.226 .تازه به بن بست رسیدم 00:03:40.298 --> 00:03:42.245 .پس، ممنونم از نگرانیتون، اما خودم از پسش برمیام 00:03:42.270 --> 00:03:44.857 میتونم یه چیزِ دیگه از روی حدسیاتم بگم؟ 00:03:46.007 --> 00:03:46.974 .باشه 00:03:47.641 --> 00:03:50.946 ...بهت نگاه کردم... جوانی، زیبایی 00:03:51.619 --> 00:03:52.719 .خب 00:03:52.768 --> 00:03:54.385 ...حالا یه کسی رو دیدم که 00:03:54.464 --> 00:03:56.430 ...اگه اشتباه کردم جلومو بگیر، اما 00:03:57.462 --> 00:03:58.591 یکی که از چند تا فروشگاه رفاه 00:03:58.616 --> 00:04:00.361 ،توی فونیکس پول دزدیده 00:04:00.389 --> 00:04:02.366 .بازداشت شده، با وثیقه آزاد شده 00:04:32.658 --> 00:04:34.077 .خب، سلام اینجایی 00:04:57.678 --> 00:04:59.218 .خودتو نشون بده 00:05:03.741 --> 00:05:05.315 خوشحالم که دستورعمل ها رو دنبال کردی 00:05:05.341 --> 00:05:06.301 .و تنها اومدی 00:05:06.974 --> 00:05:08.085 .زلینا 00:05:08.112 --> 00:05:10.081 ...سعی کردم جلوشونو بگیرم، اما 00:05:10.856 --> 00:05:12.729 .تقصیر تو نیست، تقصیر اوناست 00:05:12.911 --> 00:05:14.053 اینطوریه؟ 00:05:14.823 --> 00:05:16.180 چون ما اینجا نبودیم 00:05:16.207 --> 00:05:18.911 .اگه تو مثل بچه آدم همون باری که خواسته بودم قرارداد و پاره میکردی 00:05:20.644 --> 00:05:22.126 شما اهرم فشار نداشتید 00:05:24.176 --> 00:05:25.920 .خب الان دارم 00:05:26.451 --> 00:05:28.967 پس، اونجا وایسا و حرکتی نکن 00:05:29.657 --> 00:05:31.613 .جز اینکه قرارداد رو پاره کنی 00:05:32.119 --> 00:05:33.637 اینطوری جادوگر و میدم بهت 00:05:41.303 --> 00:05:42.441 .بیا 00:05:43.161 --> 00:05:44.391 .حالا پسش بده 00:05:44.417 --> 00:05:45.843 .میتونی پسش بگیری 00:05:46.337 --> 00:05:48.515 اما چیزی در مورد قلبش نگفتیم گفتیم؟ 00:05:50.836 --> 00:05:52.903 .میدونی، بدنم آماده اس تا دوباره روی زمین راه بره 00:05:53.460 --> 00:05:54.445 .جز یه مورد 00:05:55.153 --> 00:05:56.480 یه قلب زنده میخوام 00:05:56.507 --> 00:05:57.561 .حالا اگه اجازه بدی 00:05:57.587 --> 00:06:00.363 .قلبم یه طلسم محافظت روش داره 00:06:00.646 --> 00:06:03.224 .تو شاید جادوت خوب باشه، اما ما خیلی بهتریم 00:06:06.449 --> 00:06:08.687 مطمئنی ازش؟ 00:06:09.383 --> 00:06:11.417 .داشتم فکر میکردم نتونستی داخل شی 00:06:11.919 --> 00:06:13.458 .قفلا خیلی تو دست و پام نیستن 00:06:13.484 --> 00:06:15.425 .اون قرارداد و همونطوری که میخواستی پاره کرد، پس برید 00:06:15.464 --> 00:06:17.599 از کی تا حالا ناجی به جای پادشاه مرگ جواب میده؟ 00:06:17.596 --> 00:06:19.732 .از وقتی که اون کسیه که خانوادمو میبره خونه 00:06:19.773 --> 00:06:21.631 .طرف اشتباهی رو انتخاب کردی خانوم سوآن 00:06:21.701 --> 00:06:23.165 .تو چیزی که میخوای و ازش نمیگیری 00:06:23.262 --> 00:06:24.855 ،واقعا؟ آخه تو الان گرفتی 00:06:24.882 --> 00:06:27.373 که باعث میشه تعجب کنم چرا هنوز اینجایی 00:06:31.016 --> 00:06:32.862 .آره، یه بار یه حرفِ درست درمون زدی اونم همین بود 00:06:34.823 --> 00:06:36.257 .رامپل 00:06:36.500 --> 00:06:39.323 .به نظر میرسه پسر کوچولوت (ناموسا؟) .فقط به چیزی که میخواسته اهمیت میداده 00:06:39.393 --> 00:06:41.149 .فکر نکنم اونقدرم شانس بیاری 00:06:45.440 --> 00:06:46.829 .زلینا 00:06:52.311 --> 00:06:53.327 حالت خوبه؟ 00:06:53.590 --> 00:06:55.929 .تو قرارداد و به خاطر من پاره کردی 00:06:56.281 --> 00:06:58.037 .فکر نمیکردم این کار رو بکنی 00:06:58.092 --> 00:07:02.096 کی میخوای باور کنی همه کار برات میکنم؟ 00:07:05.812 --> 00:07:07.588 .کم کم دارم به این باور میرسم 00:07:20.108 --> 00:07:20.860 این همونیه که فکر میکنم؟ 00:07:20.886 --> 00:07:23.076 .قلبم. داره میتپه 00:07:28.566 --> 00:07:29.609 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:07:32.099 --> 00:07:33.724 .مجازاتم 00:07:34.609 --> 00:07:35.745 .تموم شده 00:07:36.351 --> 00:07:38.532 .بالاخره میتونم واسه همیشه از اینجا برم 00:07:39.543 --> 00:07:42.355 ،خیلی زود، توی قبرستون 00:07:42.603 --> 00:07:45.507 ، یه دروازه ی کامل باز میشه که میره به استوری بروک 00:07:45.533 --> 00:07:48.344 .اما دمِ غروب بسته میشه .اما اول کارای مهمتر 00:07:49.284 --> 00:07:50.955 .من تا آخر پای قرارمون وایسادم 00:07:51.255 --> 00:07:52.286 .حالا نوبته توئه 00:07:54.453 --> 00:07:56.505 .ما هم از دروازه، میریم خونه 00:07:56.898 --> 00:07:57.912 .هممون 00:08:06.719 --> 00:08:08.682 این چطوری اومد اینجا؟ عقربه ها دارن حرکت میکنن 00:08:08.708 --> 00:08:10.213 این نشونه ی خوبیه یا بد؟ 00:08:10.239 --> 00:08:12.986 .نشونه ی عالی ایه اگه بخواید اینجا رو ترک کنید 00:08:13.190 --> 00:08:15.181 ،حدود یه ساعت دیگه وقتی عقربه ها به سرعت بچرخن 00:08:15.207 --> 00:08:16.996 .به شکل یه دروازه برای برگشت باز میشه 00:08:17.432 --> 00:08:20.604 .که ما به خاطر این نمیتونیم بریم توش 00:08:21.608 --> 00:08:24.058 .پس یه کاری کن باهاش همراه بشیم 00:08:24.384 --> 00:08:25.191 .با کمال میل 00:08:31.254 --> 00:08:33.483 .بفرما. همونطور که قول داده بودم 00:08:33.774 --> 00:08:35.308 دیگه به این ناحیه وصل نیستید 00:08:35.336 --> 00:08:36.903 .بهت گفتم عشق میتونه تغییرش بده 00:08:36.929 --> 00:08:37.892 .باورم نمیشه 00:08:37.926 --> 00:08:39.590 .یه مرد انقدر سریع نمیتونه تغییر کنه 00:08:39.624 --> 00:08:41.749 ،ما وقتی که دروازه باز شه آزادیم که بریم 00:08:41.776 --> 00:08:43.155 که یعنی وقتشه من قلبمو دو نیم کنم 00:08:43.181 --> 00:08:44.674 .که تو هم بتونی با ما بیای 00:08:45.611 --> 00:08:46.767 باشه، عشقم 00:08:49.303 --> 00:08:50.199 انجامش بده 00:09:03.589 --> 00:09:04.755 .اِما !مامان 00:09:06.798 --> 00:09:08.534 چرا کار نکرد؟ 00:09:08.622 --> 00:09:10.042 .بهت گفتم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:09:10.067 --> 00:09:10.929 .این کار من نبود 00:09:11.244 --> 00:09:12.426 متاسفانه فکر کنم قوانین طبیعت بود 00:09:12.453 --> 00:09:14.399 .که حتی از کنترل منم خارجه .نه، این باید کار میکرد 00:09:14.425 --> 00:09:16.172 .من مردم. قلب زنم برم گردوند 00:09:16.201 --> 00:09:17.236 چه قدر مرده بودی؟ 00:09:17.240 --> 00:09:19.394 .یه دیقه، شایدم کمتر 00:09:19.422 --> 00:09:21.625 فکر نکنم روحتو قبلا اینجا دیده باشم 00:09:21.651 --> 00:09:22.959 .روحت هیچ وقت بدنتو ترک نکرده 00:09:22.986 --> 00:09:24.083 .برای همین این برات کار کرد 00:09:24.329 --> 00:09:25.807 پس با این حساب هوک زمان زیادی اینجا بوده؟ 00:09:25.834 --> 00:09:27.770 و بدنش اون بالا در حال پوسیدنه 00:09:28.191 --> 00:09:29.944 ،حتی اگه روحش بتونه برگرده بهش 00:09:29.969 --> 00:09:32.515 .شک دارم هیچ کدوم از شماها بتونه با بو کنار بیاد 00:09:33.907 --> 00:09:36.185 .خب، اِما اینطور که معلومه تو باید بدونِ من برگردی 00:09:36.211 --> 00:09:38.278 .باید یه راهِ دیگه ای باشه .اِما، لطفا 00:09:38.305 --> 00:09:40.248 داری میگی هیچ وقت کسی به دنیای زیر نیومده 00:09:40.274 --> 00:09:41.516 که یکی دیگه رو با خودش ببره بیرون؟ 00:09:44.242 --> 00:09:45.817 .اینکارو کردن 00:09:47.181 --> 00:09:48.210 کی؟ 00:09:48.541 --> 00:09:50.182 کی اینکارو کرد؟ چطوری؟ 00:09:50.209 --> 00:09:53.104 .زمان خیلی زیادی ازش گذشته، یه شایعه ای بیش نبود 00:09:53.200 --> 00:09:55.834 .هیچ مدرکی نیست که واقعا کار کرده باشه 00:09:56.292 --> 00:09:57.698 .همه چیزو بهم بگو 00:10:02.033 --> 00:10:03.399 ،در موردش متاسفم 00:10:03.394 --> 00:10:05.573 .اما الان میرم دوش بگیرم 00:10:05.598 --> 00:10:07.102 میخوای با اون کت حموم کنی؟ 00:10:07.129 --> 00:10:08.652 حتما وقتی میخوابی هم اون تنته؟ 00:10:08.899 --> 00:10:09.884 .بامزه 00:10:10.929 --> 00:10:12.780 سرجات بشین و کارتون نگاه کن 00:10:13.260 --> 00:10:14.817 .الان برمیگردم 00:10:50.609 --> 00:10:51.954 .تاشا، متاسفم 00:10:52.403 --> 00:10:54.006 .اما فکر کنم مامانت نجات پیدا کنه 00:11:19.033 --> 00:11:21.127 همه ی شما این وب سایت سرچ مخصوص و دارید؟ 00:11:22.919 --> 00:11:25.133 .یه مدت با یکی قرار میذاشتم خوب قفلا رو باز میکرد 00:11:25.814 --> 00:11:26.762 .میتونستی بری 00:11:26.790 --> 00:11:29.002 دادگاه شهر هنکاک یه پرونده بر علیه من داره 00:11:29.029 --> 00:11:29.714 .اینو نمیدونستم 00:11:29.740 --> 00:11:30.821 .اونا میتونن یه چیزی بدونن 00:11:30.834 --> 00:11:32.774 .شاید اونا اسم پسری که من و آورد و بدونن 00:11:32.801 --> 00:11:34.077 شاید... شاید یه نامه باهام بوده 00:11:34.104 --> 00:11:35.916 که توی پرونده ام گذاشتن، یه چیزی، هر چیزی 00:11:35.943 --> 00:11:38.235 .تو میتونی من و ببری اونجا چرا باید این کار و کنم؟ 00:11:38.319 --> 00:11:39.737 ،چون میتونم از دستبند خودم و خلاص کنم 00:11:39.763 --> 00:11:41.911 و تو مجبور میشی دنبال توی هر شهر و هتل بیای 00:11:41.937 --> 00:11:43.116 .سرتاسر کشور و باید بیای 00:11:46.117 --> 00:11:47.326 ،ببین اگه توی این مورد بهم کمک کنی 00:11:47.352 --> 00:11:49.697 .با تمام سرعت میرم سمتِ فونیکس 00:11:51.969 --> 00:11:53.575 .من فقط جواب میخوام 00:11:55.358 --> 00:11:56.875 .میخوای بدونی از کجا اومدی 00:12:01.059 --> 00:12:02.932 .دادگاه ساعت 9ِ فردا باز میشه 00:12:09.800 --> 00:12:11.407 اورفئوس و اِیوریدیس 00:12:12.229 --> 00:12:13.559 من این اسطوره رو میشناسم 00:12:13.576 --> 00:12:15.338 اون دختر میمیره، و پسره دنبالش میاد جهان زیرین 00:12:15.364 --> 00:12:16.248 تا برشگردونه 00:12:16.360 --> 00:12:18.864 .اینا تنها ارواحی هستن که از سرزمینم فرار کردن 00:12:19.202 --> 00:12:20.072 چطوری؟ 00:12:20.131 --> 00:12:21.950 .فکر کنم گفتی برخلافِ قوانینِ طبیعته 00:12:22.332 --> 00:12:25.746 ،اورفئوس به ایوریدیس شهد غذای خدایان را داد 00:12:25.773 --> 00:12:26.864 که بهش کمک کرد از اینجا فرار کنه 00:12:26.896 --> 00:12:29.211 و دقیقا کجا میتونی یه مقدار از این شهد رو پیدا کنی؟ 00:12:29.588 --> 00:12:31.479 چون تا حالا ندیدم تو منو غذاییه 00:12:31.506 --> 00:12:32.670 رستوران جادوگر کور باشه 00:12:37.656 --> 00:12:38.534 آساسنور؟ 00:12:38.560 --> 00:12:39.737 .من ناجی ام، جادو دارم 00:12:39.763 --> 00:12:41.296 .و من ارباب دنیای زیرینم 00:12:41.323 --> 00:12:42.622 .این باید یه چیزی رو بهت بفهمونه 00:12:42.794 --> 00:12:44.406 ،شهد،قویه 00:12:44.424 --> 00:12:46.760 و مثل یه بچه ی لوس 00:12:46.774 --> 00:12:48.440 .همه ی قدرت رو واسه خودش میخواد 00:12:48.466 --> 00:12:50.537 هرچیز دیگه ای جلوش کم میاره 00:12:50.564 --> 00:12:52.966 .هیچ امیدی نیست که با بشکن دود راه بندازی بری اونجا 00:12:53.089 --> 00:12:54.727 ،این تنها راهِ ممکنه 00:12:54.753 --> 00:12:56.645 .و وقتی تو اون پایین باشی، دیگه به عهده ی خودته 00:12:56.759 --> 00:12:59.099 و بعدش چی؟ 00:12:59.199 --> 00:13:00.936 تا زانو فرو میریم توی زمینِ پر از شهد؟ 00:13:00.963 --> 00:13:01.949 .انقدر راحتم نمیتونه باشه 00:13:01.973 --> 00:13:03.218 .دقیق مطمئن نیستم 00:13:03.608 --> 00:13:05.617 .حتی من هم جرات نکردم تا اونجاها پایین برم 00:13:05.791 --> 00:13:07.360 خب ما داریم میریم یه جایی از جهنم که 00:13:07.386 --> 00:13:08.911 حتی خودِ شیطانم میترسه بره اونجا 00:13:08.957 --> 00:13:11.168 .اینجا جهنم نیست، ایشونم شیطان نیست 00:13:11.340 --> 00:13:13.009 .و نه چون ترسیده باشم 00:13:13.194 --> 00:13:15.266 یه تست هست تا مطمئن بشه تنها کسایی 00:13:15.293 --> 00:13:18.150 که ارزش دارن شهد رو بخورن بهش دست پیدا کنن 00:13:18.173 --> 00:13:19.289 و از میخواد 00:13:19.315 --> 00:13:21.889 برای قضاوت قلبشو بهش بدی 00:13:22.039 --> 00:13:23.788 ...بدون جادو چطوری قرار قلب خودمو 00:13:25.442 --> 00:13:26.420 .قرار نیست اینکارو بکنی 00:13:27.492 --> 00:13:30.484 .هدیه ام به تو 00:13:30.696 --> 00:13:31.946 .ازش خوب مراقبت کن 00:13:32.543 --> 00:13:34.418 بذار این آخرین باشه که چنین کاری کردیم، باشه؟ 00:13:34.514 --> 00:13:36.214 .فقط خواستم کمکی کرده باشم 00:13:36.289 --> 00:13:37.974 خب، اگه این امتحان و رد شیم 00:13:38.000 --> 00:13:40.874 عواقبش چیه؟ 00:13:40.900 --> 00:13:41.978 فکر کنم یه عقوبت داره 00:13:42.331 --> 00:13:44.003 .مجبور نیستی اینکارو بکنی سوآن 00:13:44.029 --> 00:13:45.626 تو هم مجبور نبودی خودتو قربانی کنی 00:13:45.652 --> 00:13:47.405 .که هممون و از دستِ سیاهپوشا نجات بدی 00:13:47.890 --> 00:13:48.584 .ما میریم 00:13:49.084 --> 00:13:50.932 .ما همینجا منتظرتون میمونیم 00:13:51.826 --> 00:13:53.344 ...رجینا میدونم باید چی کار کنم 00:13:53.891 --> 00:13:55.319 ...اگه تا غروب خورشید برنگشتیم 00:13:55.345 --> 00:13:56.917 همه از اینجا میرن بهم قول بده 00:13:57.261 --> 00:13:58.533 تو برمیگردی 00:13:58.602 --> 00:13:59.740 .دوست دارم، مامان 00:14:00.237 --> 00:14:02.122 .منم دوست دارم بچه جون 00:14:51.386 --> 00:14:54.116 .اون شاید تورو به خاطرِ کسی که هستی قبول نکنه اما من میکنم 00:14:54.740 --> 00:14:57.119 ولی تو خلافشو انجام دادی وقتی من ول کردی 00:14:59.053 --> 00:15:01.015 تاثیر گذار بود پاپاجون 00:15:01.303 --> 00:15:03.797 اینکه ولت کنن درد داره نه؟ 00:15:05.310 --> 00:15:07.479 ،امّا با پاره شدن قرارداد 00:15:07.505 --> 00:15:09.433 ...من فقط به یه چیز اهمیت میدم 00:15:09.710 --> 00:15:12.089 .بِل رو ببرم خونه تا پدرش بتونه بیدارش کنه 00:15:12.651 --> 00:15:14.796 .خوشحال میشم که توی این سفر همراهیت کنم 00:15:15.740 --> 00:15:17.002 ولی کار خیلی سخت شده 00:15:17.028 --> 00:15:18.833 از اونجایی که تو قلبی که بهم قول داده بودی رو برام گرفتی 00:15:18.859 --> 00:15:20.970 .اینم مردیه که من به یادش دارم 00:15:21.973 --> 00:15:24.352 .همیشه به فکر اینه که منفعت کار واسه خودش چیه 00:15:24.377 --> 00:15:26.565 .واسه تو هم یه منفعتی داره 00:15:29.479 --> 00:15:31.139 .جعبه ی پاندورا 00:15:31.549 --> 00:15:34.145 .میتونی اونو امن نگهش داری در عوض یه قلبی که به من میدی 00:15:34.599 --> 00:15:37.101 درغیر این صورت، شما هر دوتون ممکنه زمان از دست بدید 00:15:37.361 --> 00:15:38.749 .و دروازه ی به سمت خونه بسته شه 00:15:40.318 --> 00:15:43.381 .به زودی باز میشه، اما فقط تا غروب خورشید 00:15:43.889 --> 00:15:46.898 پس، موافقی؟ 00:15:48.521 --> 00:15:50.999 .تیک، تاک 00:15:55.915 --> 00:15:58.842 .نمیتونیم فقط دست رو دست بذاریم تا اونا برگردن 00:15:59.095 --> 00:16:00.677 .ما چاره ی دیگه ای نداریم، هنری 00:16:01.215 --> 00:16:03.746 ،همین که اِما و هوک از آسانسور خارج شن 00:16:03.773 --> 00:16:05.280 .مستقیم میریم داخلِ دروازه 00:16:05.337 --> 00:16:06.980 پس عملیات پرنده ی آتشین چی میشه؟ 00:16:07.327 --> 00:16:08.496 ما نمیتونیم بدون اینکه 00:16:08.524 --> 00:16:10.000 .به ملتی که اینجا گیر افتادن از دنیای زیرین بریم 00:16:10.027 --> 00:16:12.691 .اونا به خاطر هیدیز اینجا گیر افتادن 00:16:12.877 --> 00:16:13.893 ،کسی که، خوشبختانه براشون 00:16:13.919 --> 00:16:16.471 بیشتر از این رئیس باقی نمیمونه .اون راست میگه 00:16:16.498 --> 00:16:18.142 دنیای زیرین محلی باقی میمونه که اول قرار بوده باشه 00:16:18.167 --> 00:16:20.305 جایی برای آدما تا با کارهای ناتممشون سر و کله بزنن 00:16:20.330 --> 00:16:21.861 بدونِ اینکه کسی جلوی راهشون سبز شه 00:16:21.922 --> 00:16:22.796 .آره 00:16:22.883 --> 00:16:23.932 اما خیلی از مردم اینجا 00:16:23.958 --> 00:16:26.187 .حتی نمیدونن کار ناتمومشون چیه 00:16:27.008 --> 00:16:29.176 .اما شاید به عنوان نویسنده، بتونم بهشون بگم 00:16:32.210 --> 00:16:33.016 اینجا چه خبره؟ 00:16:33.043 --> 00:16:34.763 .عالیه، پیغاممونو گرفتی 00:16:34.809 --> 00:16:35.841 اینا اینجا چی کار میکنن؟ 00:16:35.905 --> 00:16:37.108 .سلام به روی ماهِ خودت 00:16:37.633 --> 00:16:38.470 ، فقط میخوای همونجا وایسی 00:16:38.496 --> 00:16:41.122 یا میذاری دختر عزیزمون مامانشو ببینه؟ 00:16:41.261 --> 00:16:43.339 .رجینا .همه چیز مرتبه، رابین 00:16:43.366 --> 00:16:46.065 ،هرچند باورش سخته 00:16:46.466 --> 00:16:47.854 .اما اونا واقعا دارن بهمون کمک میکنن 00:16:49.687 --> 00:16:51.419 ...ما هر دومون یه چیزی رو میخوایم 00:16:51.688 --> 00:16:53.174 . که اینجا رو ترک کنیم .عینِ حقیقته 00:16:53.201 --> 00:16:55.348 .اون اسممونو از روی سنگ قبرا برداشت میتونیم بریم 00:16:55.374 --> 00:16:56.906 پس، چرا هنوز اینجا وایسادید؟ 00:16:57.866 --> 00:16:59.346 .یه حرف درست درمون زد 00:16:59.536 --> 00:17:01.108 ما میتونیم بچه رو ببریم قبرستون 00:17:01.136 --> 00:17:02.902 .و بعد هممون وقتی باز شد ازش رد شیم 00:17:02.927 --> 00:17:04.634 .نه بدونِ اِما و هوک 00:17:05.299 --> 00:17:06.532 .و هنری هم راست میگه 00:17:06.934 --> 00:17:08.378 .ما هنوز میتونیم به مردم کمک کنیم 00:17:09.681 --> 00:17:11.333 رابین، بچه رو ببر به سمتِ دروازه 00:17:11.421 --> 00:17:13.843 .نه، من تورو اینجا ول نمیکنم 00:17:13.877 --> 00:17:14.915 اون شاید ادا آدم خوبا رو در بیاره 00:17:14.942 --> 00:17:16.240 اما هنوز یه عالمه آدم این پایین هستن 00:17:16.266 --> 00:17:17.612 که بر علیهِ تو گارد گرفتن 00:17:17.678 --> 00:17:19.363 خب، پس بچه رو بده زلینا 00:17:19.390 --> 00:17:20.662 دیوونه شدی؟ 00:17:27.559 --> 00:17:29.287 ما میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:17:30.357 --> 00:17:31.800 .شاید تو بتونی 00:17:33.100 --> 00:17:35.023 بهم اعتماد کن 00:17:35.440 --> 00:17:36.670 من اینکارو نمیکردم 00:17:36.696 --> 00:17:39.539 اگه حتی یه درصد احتمال میدادم به نفعِ دخترت نیست 00:18:04.847 --> 00:18:06.079 ممنونم 00:18:17.557 --> 00:18:19.165 حالت خوبه؟ 00:18:20.959 --> 00:18:22.464 .من فقط... نیاز به یه کم وقت دارم 00:18:36.113 --> 00:18:37.241 کی اونجاست؟ 00:18:39.526 --> 00:18:41.031 .فقط منم، عزیزم 00:18:41.827 --> 00:18:42.785 .نگران نباش 00:18:43.070 --> 00:18:44.731 .تو هیچی از اینو یادت نمیمونه 00:18:59.744 --> 00:19:01.815 لعنت بهش. حالت خوبه عشقم؟ 00:19:01.841 --> 00:19:03.382 .انگار باید همینجا پیاده شیم 00:19:14.043 --> 00:19:15.148 چه قدر طول میکشه؟ 00:19:15.211 --> 00:19:17.050 یه فایل از کمد میکشی بیرون، میدیش اینجا 00:19:17.076 --> 00:19:18.102 چه قدر سخته؟ 00:19:18.820 --> 00:19:21.183 شاید بتونم بهشون انگیزه بدم سریعتر کار کنن 00:19:22.860 --> 00:19:23.886 .زره 00:19:24.762 --> 00:19:25.941 چی؟ 00:19:26.024 --> 00:19:28.214 .کتم، همونی که دوست داری مسخره اش کنی 00:19:29.379 --> 00:19:30.472 .زره ی منه 00:19:31.024 --> 00:19:32.565 در موردِ چی حرف میزنی؟ 00:19:32.999 --> 00:19:35.258 .تو درست فکر نمیکنی. احساساتی هستی 00:19:35.435 --> 00:19:37.454 .این جلوتو میگیره توی دردسر نیفتی 00:19:38.337 --> 00:19:40.205 میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:19:40.233 --> 00:19:41.865 باید یاد بگیری چطور از خودت محافظت کنی 00:19:41.919 --> 00:19:43.892 ،ببین هرچی اینجا پیدا کنیم 00:19:44.049 --> 00:19:45.742 .قرار نیست پایان همه چییز باشه 00:19:46.240 --> 00:19:47.453 .زره خودتو پیدا کن 00:19:48.335 --> 00:19:50.627 .خانم، فایلتونو پیدا کردم 00:19:52.036 --> 00:19:53.088 چه قدر کمه 00:19:54.710 --> 00:19:56.056 .این همون مقاله ی لعنتیه 00:19:56.083 --> 00:19:57.737 .یه چیزی راجع به پسری که آوردت هست 00:19:57.763 --> 00:20:00.118 .انگار فرار کرده و از سیستم خارج شده 00:20:00.239 --> 00:20:02.098 اساسیه ای که من باهاش اومدم 00:20:04.120 --> 00:20:05.112 متاسفم 00:20:05.730 --> 00:20:07.719 یه چیزیش کمه. میشه لطفا دوباره نگاه کنی؟ 00:20:07.746 --> 00:20:09.298 .همه اش همینه .فقط دوباره نگاه کن 00:20:09.466 --> 00:20:11.590 ...خانوم .باشه، میدونی چیه؟ من میتونم نگاه کنم 00:20:11.617 --> 00:20:13.563 .عقب وایسا و گرنه مامور خبر میکنم 00:20:13.590 --> 00:20:14.737 !فقط میخوام توی فایل و نگاه کنم ،اِما 00:20:14.763 --> 00:20:15.723 .این یه بن بسته .تو اون پوشه رو دیدی 00:20:15.749 --> 00:20:16.646 از لای پوشه میتونه افتاده باشه بیرون 00:20:16.673 --> 00:20:18.116 .و یا یه چیز دیگه .بیا، تو داری به هیچی چنگ میزنی 00:20:18.143 --> 00:20:18.819 اما هیچی همه چیزیه که دارم 00:20:18.846 --> 00:20:20.653 همینه، هیچی همه چیزیه که دارم .آروم باش 00:20:21.704 --> 00:20:23.189 .گفتی اگه این کار و کنیم سریع میری 00:20:23.216 --> 00:20:25.302 .یه روز پاش وقت گذاشتیم و انجامش دادیم حالا میریم، بیا 00:20:25.329 --> 00:20:27.562 .من تسلیم نمیشم .شاید باید بشی 00:20:27.679 --> 00:20:29.353 .اما چون با هم معامله کردیم تسلیم نشو 00:20:29.380 --> 00:20:30.031 .واسه خودت این کارو بکن 00:20:30.620 --> 00:20:31.697 ،به فونیکس برو و از نوع شروع کن 00:20:31.723 --> 00:20:32.741 .این بار به آینده نگاه کن 00:20:32.767 --> 00:20:34.162 ،وقتی بهای هرکاری که قبلا کردی رو دادی 00:20:34.189 --> 00:20:35.658 .میتونی شروع کنی یه زندگی جدید بسازی 00:20:35.684 --> 00:20:37.574 تو فقط میخوای من و برگردونی آریزونا 00:20:37.602 --> 00:20:39.568 .که بتونی پول زندانی کردنمو بگیری 00:20:39.921 --> 00:20:41.582 من مجبور نبودم کلِ روزمو 00:20:41.608 --> 00:20:42.934 وقف این کار کنم، مجبور بودم؟ 00:20:44.659 --> 00:20:46.933 .من سر قولم موندم، حالا وقتشه تو به قولت عمل کنی 00:20:47.937 --> 00:20:49.024 ،هرچه قدر میخواد از من متنفر باش، ولی فردا 00:20:49.051 --> 00:20:50.093 .برمیگردیم میریم فونیکس 00:20:50.120 --> 00:20:51.308 فهمیدی؟ 00:20:54.357 --> 00:20:55.750 .فهمیدم 00:20:57.375 --> 00:20:59.884 بیخیال بچه جون. اینجا آریزوناست 00:20:59.925 --> 00:21:01.458 .جهنم که نیست 00:21:07.183 --> 00:21:10.312 .بفرمائید،استیلثی کار ناتمومت 00:21:11.698 --> 00:21:13.004 نفهمیده بودم چه قدر خشم 00:21:13.032 --> 00:21:14.154 در برابر کمرو دارم 00:21:14.682 --> 00:21:15.311 ممنونم 00:21:15.558 --> 00:21:17.015 ،و وقتی برگشتید 00:21:17.552 --> 00:21:19.844 میتونید به برادرام بگید دلم براشون تنگ شده؟ .حتما 00:21:20.087 --> 00:21:22.208 ...میدونی، لروی... گرامپی 00:21:22.605 --> 00:21:24.237 .خیلی در مورد حرف میزنه 00:21:28.342 --> 00:21:29.776 هیچ نشونه ای از مامان و هوک نیست؟ 00:21:29.802 --> 00:21:31.672 نه، اما هنوز زمان داریم 00:21:31.699 --> 00:21:33.195 .تا دوازه باز شه 00:21:33.221 --> 00:21:35.230 !روش حساب باز نکن 00:21:36.068 --> 00:21:38.410 .درسته، موجودات موذی 00:21:38.436 --> 00:21:39.557 !پخش شید 00:21:39.776 --> 00:21:40.668 ،متاسفم، کروئلا 00:21:40.694 --> 00:21:43.237 اما خیال نمیکنم کار ناتمومه تو 00:21:43.263 --> 00:21:45.317 .تورو جایی ببره که دوست داری 00:21:45.343 --> 00:21:47.156 .من اینجا نیستم که داستانمو ازتون بگیرم 00:21:47.183 --> 00:21:49.571 من میخوام تو این سرزمین عجیب بمونم 00:21:50.069 --> 00:21:52.006 ،میدونی، با رفتن هیدیز 00:21:52.271 --> 00:21:55.410 .دنیای زیرین به یه حکمران جدید نیاز خواهد داشت 00:21:55.468 --> 00:21:56.096 تو؟ 00:21:56.122 --> 00:21:57.251 این بیشترین ارتقاء میتونه برام باشه 00:21:57.278 --> 00:21:59.557 از اونجایی که دخترِ خودت من و به این سرنوشت محکوم کرد 00:21:59.836 --> 00:22:01.793 اما این شغل بدون داشتن 00:22:01.819 --> 00:22:04.405 شهروندایی که عذابشون بدی بی معنی میشه 00:22:04.895 --> 00:22:06.729 .کروئلا ما قرار نیست بذاریم تو به این ملت آسیب برسونی 00:22:06.766 --> 00:22:09.420 تو فکر کردی من فقط اونا رو نگه میدارم؟ 00:22:09.644 --> 00:22:10.772 .نه 00:22:10.799 --> 00:22:12.439 .من قراره همتونو اینجا نگه دارم 00:22:12.860 --> 00:22:14.571 ،تنها راه منصفانه همینه 00:22:14.910 --> 00:22:16.302 با توجه به اینکه پسرت 00:22:16.329 --> 00:22:18.015 ،حاضر نشد من و به زندگی برگردونه 00:22:18.042 --> 00:22:21.673 ،و تو، تو جیمز من و از بین بردی 00:22:22.070 --> 00:22:24.194 .بهترین اسباب بازی ای که داشتم 00:22:24.337 --> 00:22:25.669 هنوزم وایسادم بشنوم 00:22:25.695 --> 00:22:29.629 .چطوری میخوای مارو اینجا نگه داری ورپریده 00:22:29.662 --> 00:22:31.381 چون همه ی جادویی که داری 00:22:31.567 --> 00:22:33.321 اینه که سگا رو مجبور کنی غلت بزنن 00:22:33.354 --> 00:22:35.682 درسته. من جادو ندارم 00:22:35.708 --> 00:22:37.994 .که شماها رو اینجا نگه داره 00:22:38.219 --> 00:22:39.799 .اما من دارم 00:22:46.661 --> 00:22:47.920 .از جلو راه برو کنار دیوید 00:22:48.027 --> 00:22:50.913 خودت خواستی، بچه خور 00:22:52.146 --> 00:22:53.472 !رجینا 00:22:53.612 --> 00:22:55.597 چه اتفاقی افتاد؟ .درسته 00:22:55.624 --> 00:22:57.565 هیچکس تا قبل از غروب خورشید بیرون نمیاد 00:22:57.592 --> 00:22:58.851 ،وقتی دروازه بسته شد 00:22:58.877 --> 00:23:01.707 و بعد دیگه هیچ کس جایی نمیره 00:23:02.024 --> 00:23:04.600 !یه ادای قرض تصورش کن رجینا 00:23:04.791 --> 00:23:07.621 .واسه اینکه اون بچه ها رو شیر کردی من و توی اجاقم بپزن 00:23:08.787 --> 00:23:11.063 .هرچی نباشه قراره یه ابدیت خوبی باشه 00:23:11.109 --> 00:23:12.249 .حداقل واسه ما 00:23:32.604 --> 00:23:34.718 نمیشد دستور عمل انگلیسی باشه؟ 00:23:34.744 --> 00:23:37.267 ".فقط یک قلب پر از عشق حقیقی قبول میشه" 00:23:38.070 --> 00:23:39.625 ناموسا؟ 00:23:39.870 --> 00:23:42.596 .میمونی اگه بفهمی چی توی ناوی سلطنتی یادت میدن 00:23:42.622 --> 00:23:44.397 ،تنها سوالم اینه 00:23:44.445 --> 00:23:45.843 این لعنتی چه معنی ای میده؟ 00:23:46.085 --> 00:23:47.111 .من فکر کنم بدونم 00:23:47.941 --> 00:23:49.163 فکر کنم باید قلبمو وزن کنم 00:23:49.189 --> 00:23:50.957 .تا ببینم اگه عشقم به تو حقیقی هست یا نه 00:23:52.617 --> 00:23:53.361 چی؟ 00:23:53.657 --> 00:23:55.917 ....داری میگی چیزی که ما داریم 00:23:56.096 --> 00:23:58.675 .خب، قراره به زودی بفهمیم 00:23:59.752 --> 00:24:01.297 .من میدونم تو دوستم داری 00:24:02.566 --> 00:24:05.299 .اما عشق حقیقی جادوی موجوده 00:24:06.279 --> 00:24:07.729 مطمئنی؟ 00:24:10.866 --> 00:24:15.063 ،منظورم اینه، صادقانه، من مطمئن نیستم 00:24:15.090 --> 00:24:16.692 اما کی میتونه باشه؟ 00:24:18.142 --> 00:24:19.502 .باید امتحانش کنیم 00:24:20.869 --> 00:24:22.711 چرا فقط زمانی میتونی به احساساتت اعتراف کنی 00:24:22.737 --> 00:24:24.417 که یکی از ما امکان داره بمیره؟ 00:24:26.528 --> 00:24:28.132 .نمیدونم 00:24:29.177 --> 00:24:31.244 حدس میزنم زره ام خیلی وقته تنمه 00:24:31.271 --> 00:24:32.499 ...که من 00:24:34.369 --> 00:24:36.769 بعضی وقتا یادم میره با تو بهش نیازی ندارم 00:24:45.530 --> 00:24:46.832 .میریم که داشته باشیم 00:25:13.044 --> 00:25:15.161 .لعنتی کار نکرد 00:25:17.840 --> 00:25:18.966 اِما، چی شده؟ 00:25:20.714 --> 00:25:21.635 .پایه 00:25:21.769 --> 00:25:24.060 .قلبمو بردار 00:25:26.786 --> 00:25:27.877 !کیلیان 00:25:28.036 --> 00:25:29.401 .کیلیان 00:25:29.766 --> 00:25:31.302 !قلبتو بردار 00:25:53.322 --> 00:25:54.441 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:58.345 --> 00:26:00.120 .این عشق حقیقیه 00:26:02.570 --> 00:26:04.412 .اِما تو من و انتخاب کردی 00:26:05.607 --> 00:26:07.373 .این امتحان بود 00:26:50.612 --> 00:26:52.184 !خدایا .یا حضرت سیاهپوش کبیر 00:26:52.779 --> 00:26:54.412 .کلوئی، مث چی ترسوندیم 00:26:54.741 --> 00:26:55.576 داری چی کار میکنی؟ 00:26:55.601 --> 00:26:57.354 ...میدونم یه معامله ای کردیم، اما من نمیتونم 00:26:57.380 --> 00:26:58.918 .چرا میتونی و میکنی 00:26:59.207 --> 00:27:00.393 انقدر پول برات مهمه؟ 00:27:00.419 --> 00:27:01.729 به مامورا زنگ زدی؟ 00:27:01.810 --> 00:27:03.149 فکر کردی مامور میاد 00:27:03.175 --> 00:27:05.354 یه نگاه به کارت ملیم میندازه و پول و بهم میده؟ 00:27:05.381 --> 00:27:06.393 .لعنتی 00:27:06.441 --> 00:27:08.054 تنها چیزی که میبینن دو تا مجرم دیوونه 00:27:08.080 --> 00:27:09.988 سر وقتِ وسایل دولتیه که دارن التماس میکنن یکی بهشون تیر بزنه 00:27:10.220 --> 00:27:11.383 پس چرا اینجایی؟ 00:27:12.469 --> 00:27:13.649 ببین، من مطمئنم پدر مادرت 00:27:13.675 --> 00:27:15.210 دلایلی داشتن که گذاشتنت سرِ راه، باشه؟ 00:27:15.818 --> 00:27:16.854 ،اما فهمیدن تو 00:27:16.880 --> 00:27:18.200 چه فایده ای میتونه برات داشته باشه؟ 00:27:18.228 --> 00:27:20.307 .ازت میخواستن رو چیزی که شدی تمرکز کنی 00:27:20.425 --> 00:27:22.258 از کجا میدونی پدر و مادرم چی میخوان؟ 00:27:22.838 --> 00:27:23.725 ،چون من یه سری چیزا رو میدونم 00:27:23.751 --> 00:27:26.049 .و بعضی وقتا برات بد نیست به حرفم گوش بدی 00:27:29.759 --> 00:27:31.967 اِما من خیلی دارم ریسک میکنم که اینجام 00:27:33.239 --> 00:27:34.896 .بیا بریم 00:27:40.497 --> 00:27:41.516 !پلیس صحبت میکنه 00:27:41.542 --> 00:27:42.628 .اکی بیا بریم .لعنت 00:27:42.655 --> 00:27:45.665 !دستتو بذار رو سرت و بیا بیرون 00:27:46.468 --> 00:27:47.553 .عقب وایسا 00:27:50.991 --> 00:27:51.891 .هواتو دارم 00:28:09.699 --> 00:28:10.955 .نه 00:28:20.930 --> 00:28:22.606 امبروژیاها مردن 00:28:22.633 --> 00:28:23.958 .تازگی اینطوری نشده 00:28:28.686 --> 00:28:29.849 .یکی بریدتش 00:28:29.876 --> 00:28:31.132 .یکی نه. بهتره بگی هیدیز 00:28:31.633 --> 00:28:32.670 .میدونستم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:28:32.696 --> 00:28:34.068 البته که نمیتونستیم 00:28:34.094 --> 00:28:35.380 هیدیز احتمالا این کار و سالها پیش کرده 00:28:35.406 --> 00:28:37.818 .وقتی اورفئوس و ایریدیس ازش برای فرار استفاده کردن 00:28:38.332 --> 00:28:40.162 خب چرا به ما دروغ گفت؟ 00:28:40.374 --> 00:28:42.178 چرا مارو فرستاد دنبال میوه ی مرده؟ 00:28:44.441 --> 00:28:46.559 .چون نمیخواست همراهش به استوری بروک بریم 00:28:50.779 --> 00:28:52.202 .نمیفهمم 00:28:52.356 --> 00:28:55.900 .طلسمای این جادوگره کورشده همیشه نصفه نیمه اس 00:28:56.212 --> 00:28:57.586 .مگه اینکه طلسم اون نباشه 00:28:59.851 --> 00:29:01.127 .هیدیز 00:29:01.663 --> 00:29:03.169 .اون اینجا گیرمون انداخت 00:29:08.597 --> 00:29:09.614 ،الان باز شده 00:29:09.641 --> 00:29:11.305 ...ولی مدت زیادی باز نمیمونه 00:29:11.625 --> 00:29:12.510 .نهایتا پونزده دیقه 00:29:12.537 --> 00:29:13.911 .باید تا الان میومدن 00:29:13.936 --> 00:29:14.740 ،نمیفهمم چی معطلشون کرده 00:29:14.768 --> 00:29:15.713 .اما ما نمیتونیم صبر کنیم 00:29:17.514 --> 00:29:18.668 .زلینا ما زمان نداریم 00:29:18.739 --> 00:29:20.023 .نمیتونم خواهرمو اینجا ول کنم 00:29:20.049 --> 00:29:21.645 ما هر کار میتونستیم واسه دوستات انجام دادیم 00:29:21.821 --> 00:29:23.202 .اونا قهرمانند. به موقع میرسن 00:29:23.710 --> 00:29:25.224 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:29:25.301 --> 00:29:27.222 ،بدون من که سر راهشون قرار بگیرم 00:29:27.434 --> 00:29:29.021 چی میتونه متوقفشون کنه آخه؟ 00:29:31.805 --> 00:29:32.992 .در این صورت باشه 00:29:33.190 --> 00:29:34.386 .بزن بریم 00:29:44.461 --> 00:29:46.728 کجا بودی؟ 00:29:46.754 --> 00:29:48.066 .زمانمون داره تموم میشه 00:29:48.536 --> 00:29:50.910 ،هنوزم نمیتونی خودتو مجبور کنی به رامپل کوچولو اعتماد کنی 00:29:50.904 --> 00:29:52.052 اینطوری نیست، پاپا؟ 00:29:52.290 --> 00:29:53.864 .تو همیشه پسرِ حساسی بودی 00:29:56.088 --> 00:29:56.752 فکر کنم معنیش اینه 00:29:56.778 --> 00:29:58.286 خیلی زمان تا بسته شدنش نمونده 00:29:59.315 --> 00:30:01.775 انجامش بدیم؟ .هنوز نه 00:30:02.533 --> 00:30:04.406 .زمان بندی همه چیزه 00:30:05.126 --> 00:30:06.909 .صبر داشته باش، پاپا 00:30:12.809 --> 00:30:14.137 باید دونه یا ساقه ای 00:30:14.163 --> 00:30:16.048 چیزی باشه که بتونه به تو کمک کنه 00:30:17.531 --> 00:30:19.176 ،هیچ مشخص نیست با خانواده ات چی کار کرده باشه 00:30:19.203 --> 00:30:20.816 .یا چی کار قراره بکنه اگه پاش به استوری بروک برسه 00:30:24.754 --> 00:30:25.596 .ما باید از اینجا بریم 00:30:25.623 --> 00:30:27.050 .بدون امبروژیا نه ...این تنها راهیه که بتونیم 00:30:27.078 --> 00:30:28.810 .بالا یه راهِ دیگه ای پیدا میکنیم بهت قول میدم 00:30:29.151 --> 00:30:30.269 .امّا باید بریم 00:30:45.461 --> 00:30:47.647 .خون! صدای تیر نشنیدم 00:30:49.876 --> 00:30:51.341 .تیر نخوردم 00:30:54.419 --> 00:30:55.973 .شیشه ی پنجره 00:30:57.162 --> 00:30:59.039 ...من متاسفم. من نـ... 00:30:59.433 --> 00:31:01.344 .آمبولانس 00:31:01.371 --> 00:31:02.877 .حالت رو به راه میشه .خوب میشی 00:31:02.904 --> 00:31:04.863 .آمبولانس نیست 00:31:05.570 --> 00:31:07.465 .پلیس هان. اینجا دستگیر نشو 00:31:07.667 --> 00:31:08.957 .اونا میتونن کمکت کنن 00:31:08.983 --> 00:31:10.423 .و به خانواده ات زنگ بزنن 00:31:10.450 --> 00:31:11.969 .من خانواده ای ندارم 00:31:13.190 --> 00:31:14.531 .دختر کوچولوت 00:31:15.084 --> 00:31:16.563 .عکسشو دیدم 00:31:17.663 --> 00:31:19.868 .اون هیچ ایده ای نداره من کیم 00:31:21.513 --> 00:31:22.655 چی؟ 00:31:23.012 --> 00:31:25.526 من اون عکس و ده سالِ پیش از سمتِ دیگه ی خیابون گرفتم 00:31:29.125 --> 00:31:30.701 تو واگذارش کردی 00:31:31.615 --> 00:31:32.830 همونطوری که و واگذار کردن 00:31:35.313 --> 00:31:36.852 .تو زیادی به یه چیزی بند کردی 00:31:39.426 --> 00:31:40.613 .اِما رهاش کن 00:31:42.445 --> 00:31:43.228 رهاش کن 00:31:47.453 --> 00:31:49.399 !از این طرف! خون ریخته 00:31:49.426 --> 00:31:50.543 !و اون از این سمتی رفتن 00:32:01.114 --> 00:32:03.353 .بیا، خیلی وقت نداریم دروازه به زودی بسته میشه 00:32:05.233 --> 00:32:06.327 چی؟ 00:32:08.235 --> 00:32:09.782 .من باهات نمیام بالا 00:32:10.666 --> 00:32:12.158 .قرار نبود بیام 00:32:12.185 --> 00:32:14.589 .هیچ وقت هیچی پیدا نمیکنیم که من و نجات بده 00:32:15.400 --> 00:32:16.441 ...اما تو گفتی 00:32:16.467 --> 00:32:18.953 .تنها راهی بود بتونم از دخمه بیارمت بیرون 00:32:19.768 --> 00:32:20.786 .نه 00:32:20.812 --> 00:32:22.701 .کیلیان، من اومدم دنیای زیرین تا تورو نجات بدم 00:32:22.728 --> 00:32:24.106 .بدون تو برنمیگردم 00:32:24.132 --> 00:32:25.931 .متاسفانه انتخاب دیگه ای نداریم عشقم 00:32:27.915 --> 00:32:28.933 .ببین 00:32:30.059 --> 00:32:32.046 من فقط میخوام همین پایین خدافظیامو بکنم 00:32:32.551 --> 00:32:33.885 .بدون اینکه کسی نگاهمون کنه 00:32:36.623 --> 00:32:37.600 .نه 00:32:38.372 --> 00:32:40.939 .ما همینطوریشم زمان بیشتری رو با هم داشتیم 00:32:40.965 --> 00:32:43.382 .این درست نیست .هردومون میدونیم که هست 00:32:43.563 --> 00:32:45.255 .تو باید توی کملوت میذاشتی من برم 00:32:45.282 --> 00:32:46.901 .دوباره همون اشتباه و نکن 00:32:50.973 --> 00:32:52.403 ...من فقط 00:32:54.313 --> 00:32:56.466 .نمیدونم چطوری خداحافظی کنم 00:32:57.473 --> 00:33:00.068 .خب، نکن 00:33:00.095 --> 00:33:01.898 فقط یه قولی بهم بده 00:33:02.526 --> 00:33:04.432 ،اگه بهت کمک کردم که زره اتو در بیاری 00:33:04.459 --> 00:33:06.809 دوباره... دوباره تنت نکن 00:33:06.836 --> 00:33:08.479 .نه فقط به خاطر اینکه قراره من و از دست بدی 00:33:14.211 --> 00:33:15.858 .قول میدم 00:33:23.321 --> 00:33:26.048 .اما تو هم بهم یه قول به یه چیزیو 00:33:26.806 --> 00:33:30.253 .نذار من کار ناتمومت باشم 00:33:30.553 --> 00:33:32.392 از اینجا برو 00:33:32.512 --> 00:33:34.317 .صبر نکن تا من پیدام شه 00:33:36.647 --> 00:33:38.433 .باشه، عشقم 00:33:38.548 --> 00:33:39.977 .فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:33:54.657 --> 00:33:57.213 .دوست دارم .منم دوست دارم 00:34:51.721 --> 00:34:56.903 .بوستون، سال 2010 00:34:57.669 --> 00:34:59.429 بله قربان، دنبالش هستم 00:34:59.711 --> 00:35:01.297 ، تا شب فراریتونو دارید 00:35:01.378 --> 00:35:02.917 ...و بعد بعدیشو 00:35:03.217 --> 00:35:04.325 آره،نه، میدونم 00:35:04.551 --> 00:35:06.641 ،میدونم این یه دوره ی امتحانیه 00:35:06.669 --> 00:35:08.256 .اما میبینید که از پسش بر میام 00:35:08.551 --> 00:35:09.441 .میتونم انجامش بدم 00:35:10.274 --> 00:35:11.309 .باشه 00:35:11.952 --> 00:35:13.911 .باید برم، خدافظ 00:35:23.525 --> 00:35:24.536 .سلام 00:35:25.089 --> 00:35:27.315 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:27.341 --> 00:35:28.733 .شاید 00:35:36.191 --> 00:35:37.251 اینو از کجا آوردی؟ 00:35:37.605 --> 00:35:38.610 پس این تویی؟ 00:35:38.637 --> 00:35:39.904 تاشا موریس؟ 00:35:41.237 --> 00:35:42.880 ،هیچ وقت این عکس ندیده بودم 00:35:42.907 --> 00:35:44.689 .اما آره، شبیهه منه 00:35:46.323 --> 00:35:47.898 توی دردسر افتادم؟ 00:35:49.650 --> 00:35:51.135 .قضیه از این قراره 00:35:51.628 --> 00:35:57.180 .من مادر اصلیتو میشناسم... کلوئی فاکس 00:36:00.252 --> 00:36:01.382 خدای من 00:36:02.451 --> 00:36:04.519 .هرچیزی که میتونستم ازش پیدا کنم و جمع کردم 00:36:04.839 --> 00:36:07.240 .یه سری دسترسی ها به فایلا دارم 00:36:07.267 --> 00:36:08.912 ...فقط فکر کردم 00:36:08.959 --> 00:36:11.289 .شاید دلت بخواد بدونی رگ و ریشه ات چیه 00:36:14.220 --> 00:36:16.392 داره... داره دنبال من میگرده؟ 00:36:19.156 --> 00:36:20.183 ...اون 00:36:28.939 --> 00:36:30.034 .متاسفم 00:36:31.468 --> 00:36:33.043 .ممنون 00:36:36.270 --> 00:36:38.120 .خیلی ممنونم 00:36:53.799 --> 00:36:55.820 میتونی این و برام بذاری؟ 00:36:55.847 --> 00:36:58.521 .آره، البته 00:37:15.997 --> 00:37:17.916 .باید برم سرکار 00:37:33.370 --> 00:37:34.068 .مامان 00:37:35.553 --> 00:37:36.764 .هنری 00:37:38.258 --> 00:37:39.765 اِما، هوک کجاست؟ 00:37:44.288 --> 00:37:45.315 .بعدا توضیح میدم 00:37:45.342 --> 00:37:46.998 .باید عجله کنیم تا به اون چیز برسیم 00:37:47.026 --> 00:37:47.963 .نمیتونیم 00:37:47.989 --> 00:37:50.535 .جادوگر کور یه طلسمی اینجا گذاشت که گیر بیفتیم 00:37:51.284 --> 00:37:53.218 .بذار حدس بزنم، از هیدیز گرفتتش 00:37:53.824 --> 00:37:54.920 همه این قضایا تله بود 00:37:54.946 --> 00:37:56.241 .که ما رو توی دنیای زیرین نگه داره 00:37:56.268 --> 00:37:58.783 ...منظورت اینه که، امبروژیا .اونجا نبود 00:38:01.022 --> 00:38:02.252 ...پس، هوک 00:38:02.885 --> 00:38:04.042 اون... اون نمیتونه اینجا رو ترک کنه؟ 00:38:06.876 --> 00:38:09.173 .اون میتونه به جای بهتری بره 00:38:10.420 --> 00:38:12.645 ولی میخواست مطمئن شه ما هممون میریم بیرون 00:38:12.671 --> 00:38:14.246 .اگه اگه اون نتونست 00:38:20.363 --> 00:38:22.187 .خب، پس بذار به آرزوش برسونیم 00:38:24.352 --> 00:38:25.184 .آره 00:38:46.442 --> 00:38:48.437 .انجامش دادید .بیاید، داره دیر میشه 00:38:48.462 --> 00:38:49.557 .بیا از اینجا بریم بیرون 00:38:54.183 --> 00:38:55.670 .مردم پیداشون میکنن 00:39:04.428 --> 00:39:05.677 .تقریبا زمانشه 00:39:06.462 --> 00:39:07.765 .ما باید بریم 00:39:07.792 --> 00:39:09.302 .نمیخوایمم که بلیط رفتن به خونمونو از دست بدیم 00:39:10.428 --> 00:39:11.441 ...حالا 00:39:12.708 --> 00:39:13.946 آماده ای؟ 00:39:14.576 --> 00:39:15.944 .آره 00:39:18.129 --> 00:39:19.880 .ممنونم، پسرم 00:39:20.583 --> 00:39:22.030 .همه ی لذتش واسه منه، پاپا 00:39:27.200 --> 00:39:28.449 ...صبر کن، یه چیزی 00:39:28.961 --> 00:39:30.283 .صبر کن، یه چیزی اشتباهه 00:39:30.310 --> 00:39:31.947 حسش با چیزی که یادته فرق داره؟ 00:39:31.973 --> 00:39:33.966 چه اتفاقی داره میفته 00:39:33.992 --> 00:39:35.257 چی کار کردی؟ 00:39:35.284 --> 00:39:37.260 اون واقعا قلبِ رابین هود نبود 00:39:37.286 --> 00:39:38.525 .که گذاشتم تو سینت 00:39:40.070 --> 00:39:42.838 .میدونستم که تو یا سایه ات میتونین نگاه کنید چی کار میکنم 00:39:43.493 --> 00:39:45.707 ،زمانی که تو حواست به یه جا دیگه پرت بود 00:39:46.427 --> 00:39:48.572 .من قلب رابین هود رو بهش برگردوندم 00:39:49.031 --> 00:39:50.217 چی گذاشتی توی سینه ام؟ 00:39:51.471 --> 00:39:53.059 یه مشک رو با جادو جلا دادم، 00:39:53.970 --> 00:39:55.820 ...توشو پر کردم از آبِ 00:39:56.376 --> 00:39:58.689 رودخانه ی ارواح 00:39:59.722 --> 00:40:00.904 .نه 00:40:02.192 --> 00:40:03.439 چرا؟ 00:40:03.465 --> 00:40:06.141 .ضدقهرمان ها پایان خوش نمیبینن،پاپا 00:40:06.891 --> 00:40:12.001 .و من اینجام تا مطمئن شم تو هیچ وقت پایان خوشتو نگیری 00:40:27.632 --> 00:40:29.481 .خداحافظ، پاپاجون 00:40:30.175 --> 00:40:32.105 .این بار واسه همیشه 00:41:20.113 --> 00:41:23.251 !دروازه، داره بسته میشه! عجله کنید! عجله کنید 00:41:23.482 --> 00:41:24.997 !برو 00:41:27.676 --> 00:41:29.233 اِما 00:41:31.379 --> 00:41:33.750 .متاسفم راه دیگه ای نبود 00:41:36.071 --> 00:41:37.696 ،وقتی این کت رو خریدم 00:41:37.861 --> 00:41:39.535 قرار بود زره باشه 00:41:39.845 --> 00:41:42.691 .که ازم محافظت کنه اونایی که دوست دارم بهم صدمه نزنن 00:41:43.293 --> 00:41:45.235 اما الان فقط به یادم میاره 00:41:46.021 --> 00:41:48.580 .که باید از اونایی که دوست دارم محافظت کنم 00:41:49.302 --> 00:41:51.804 .هیچی از این مهم تر نیست 00:41:51.831 --> 00:41:53.794 .تو بهترین کاری که میتونستی واسه هوک انجام دادی 00:41:55.382 --> 00:41:57.211 .نمیدونم 00:41:57.237 --> 00:41:58.523 انجام دادم؟ 00:42:00.164 --> 00:42:02.784 .تنها چیزی که میدونم، اینه که نمیتونم کسی دیگه ای رو از دست بدم 00:42:02.812 --> 00:42:04.029 .بریم 00:42:22.872 --> 00:42:26.872 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.