WEBVTT

00:00:00.168 --> 00:00:03.051
آنچه در روزي روزگاري گذشت
.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.221 --> 00:00:04.531
.بانوي من

00:00:04.941 --> 00:00:06.129
.منظورم وايولته

00:00:12.411 --> 00:00:13.292
.دلم برات تنگ ميشه

00:00:14.885 --> 00:00:16.341
سوآن

00:00:16.627 --> 00:00:19.125
تو چطور اينجايي؟
.زئوس... اون بايد برمگردونده باشه

00:00:19.149 --> 00:00:20.632
،و اين فقط باعث مرگت نميشه

00:00:20.813 --> 00:00:23.374
.باعث ميشه نابود شي
.نه

00:00:26.541 --> 00:00:27.686
.اينجا سرزمين منه

00:00:51.774 --> 00:00:53.148
!براي رابين
.براي رابين

00:00:59.629 --> 00:01:01.197
.رجينا

00:01:02.464 --> 00:01:04.901
،ببين من ميدونم چيزي نميشه گفت

00:01:04.927 --> 00:01:08.446
...اما فقط ميخوايم بدوني

00:01:08.683 --> 00:01:11.136
.لازم نيست توي اين شرايط تنها باشه

00:01:11.206 --> 00:01:13.153
.قرارم نيست تنها باشه

00:01:14.857 --> 00:01:16.587
فکر کنم خواهرم به يه کم زمان

00:01:16.614 --> 00:01:18.869
.کنار کسي نياز داره که ميفهمه اون تو چه شرايطيه

00:01:18.940 --> 00:01:20.752
.زلينا متاسفيم

00:01:20.995 --> 00:01:23.441
...چيزي که با هيديز اتفاق افتاد،

00:01:23.615 --> 00:01:26.166
نميتونه خيلي آسون باشه

00:01:29.387 --> 00:01:30.853
.من شما دو نفر و تنها ميذارم

00:01:43.073 --> 00:01:44.593
هِنري

00:01:46.421 --> 00:01:47.717
.وايولت

00:01:49.198 --> 00:01:50.643
.تسليت ميگم ايشالله غم آخرتون باشه

00:01:51.702 --> 00:01:53.039
.ممنون، خدا رفتگان شمارم بيامرزه

00:01:56.110 --> 00:01:58.555
،وقتي شنيدم رفتي دنياي زيرين

00:01:59.399 --> 00:02:02.360
.ميترسيدم که دوباره فرصت ديدنتو پيدا نکنم

00:02:03.873 --> 00:02:04.880
جدي؟

00:02:08.966 --> 00:02:10.547
.منم همينطور

00:02:13.750 --> 00:02:14.780
، وقتي رسيديم به گرني

00:02:14.806 --> 00:02:16.768
.فکر کنم بهتر باشه که بيرون وايسي

00:02:16.838 --> 00:02:18.449
حتما. به خاطر رجينا

00:02:18.819 --> 00:02:21.307
.مرگ رابين نميتونه براش راحت باشه

00:02:21.536 --> 00:02:24.030
و اينکه ببينه تو برگشتي در حالي که رابين نميتونه؟

00:02:24.845 --> 00:02:27.224
.سرنوشت بي رحمه

00:02:27.429 --> 00:02:29.312
.اين ميتونه براش تير خلاص باشه

00:02:29.894 --> 00:02:32.284
.وقتي اولين عشقش مرد يه سرزمين رو طلسم کرد

00:02:32.539 --> 00:02:33.979
.آره، اما از اون زمان خيلي تغيير کرده

00:02:34.005 --> 00:02:35.349
.ميدونم

00:02:35.775 --> 00:02:37.950
.اما هنوز فکر ميکنم خبر زنده بودنتو بايد با احتياط بهش بدم

00:02:38.049 --> 00:02:39.137
.کار درست همينه

00:02:53.389 --> 00:02:57.530
،بِل از اونجايي که پدرت رد کرد که بيدارت کنه

00:02:57.773 --> 00:03:00.276
.من قراره يه راه ديگه پيدا کنم، و اين کارم ميکنم

00:03:00.757 --> 00:03:02.865
.الان فقط تو نيستي که نگرانشم

00:03:03.423 --> 00:03:05.972
.حالا نگرانيم در مورد خانوادمونه، بچه ي به دنيا نيومدمون

00:03:05.998 --> 00:03:08.648
.تنها يک راه هست که هر دوتونو بيدار کنم

00:03:14.113 --> 00:03:15.889
.به قدرت بيشتري نياز دارم

00:03:26.637 --> 00:03:28.697
.به همه اش نياز دارم

00:03:37.280 --> 00:03:38.936
.رجينا

00:03:38.962 --> 00:03:40.490
.اِما، لطفا

00:03:40.866 --> 00:03:43.392
.همينطوريشم به اندازه ي کافي تاسف و دلسوزي شنيدم

00:03:43.899 --> 00:03:45.266
.ميدونم

00:03:45.496 --> 00:03:46.969
.فقط فکر ميکنم يه جا آروم تر بايد صبحت کنيم

00:03:46.995 --> 00:03:48.337
. يه طورايي حساسه

00:03:55.973 --> 00:03:57.435
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:03:57.506 --> 00:03:58.747
سوآن

00:03:59.220 --> 00:04:00.519
همه چي مرتبه؟

00:04:01.662 --> 00:04:02.895
.هوک

00:04:03.869 --> 00:04:05.958
دزد دريايي اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:04:05.983 --> 00:04:08.569
.ما فکر کرديم که توي دنياي زيرين جات گذاشتيم

00:04:08.838 --> 00:04:11.860
.آره، همينطوره. اما حالا من برگشتم

00:04:13.636 --> 00:04:15.590
.حساس، مثل هميشه

00:04:15.924 --> 00:04:17.136
.رجينا

00:04:17.642 --> 00:04:19.089
، من به عذاب کشيدن عادت دارم سوآن

00:04:19.115 --> 00:04:21.578
.به اينم عادت دارم که ديگران راهشونو پيدا کنن

00:04:21.928 --> 00:04:24.884
.در حال حاضر احساس هيچ کدوممون اهميتي نداره

00:04:25.211 --> 00:04:27.478
،چيزي که مهمه اون انفجار جادوئه

00:04:27.504 --> 00:04:28.961
الان فقط يه نفره که اينجا حضور نداره

00:04:28.988 --> 00:04:31.608
کسي که قدرت کافي براي همچين چيزي رو داره

00:04:31.848 --> 00:04:33.816
.گلد

00:04:33.848 --> 00:04:35.799
،اون کريستال المپيوس رو داره

00:04:35.892 --> 00:04:37.337
.حالا يا کلش يا يه مقداريش

00:04:37.743 --> 00:04:40.045
.يه مقداريش بايد سالم مونده باشه

00:04:40.321 --> 00:04:42.571
.هنوز ميتونم هاله ي انرژِشو حس کنم

00:04:42.735 --> 00:04:44.602
.آره، فقط تو نيستي

00:04:45.562 --> 00:04:48.438
.اون از يه طلسم متصل کننده استفاده کرده

00:04:48.472 --> 00:04:49.574
متصل کننده؟

00:04:49.857 --> 00:04:51.970
گلد چي رو ميخواد به کريستال وصل کنه؟

00:04:52.406 --> 00:04:53.935
.جادوي استوري بروک رو

00:04:54.505 --> 00:04:56.584
.واسهه همينه که جادو رو اينجا انجام داد

00:04:56.610 --> 00:04:57.956
با کريستال اون ميتونه

00:04:57.984 --> 00:05:00.473
.جادوي شهر رو واسه اهدافش کنترل کنه

00:05:00.499 --> 00:05:02.572
.گلد همينطوريشم قدرت همه ي سياهپوشها رو داره

00:05:02.598 --> 00:05:03.606
چرا بايد بيشتر بخواد؟

00:05:03.632 --> 00:05:04.641
.که بِل رو بيدار کنه

00:05:04.716 --> 00:05:05.827
بوسه ي عشق حقيقي کار نکرد

00:05:05.853 --> 00:05:06.853
.چون اون نميخواد با رامپل باشه

00:05:06.878 --> 00:05:08.997
،درسته، و وقتي که کروکوديل بل رو بيدار کنه

00:05:09.023 --> 00:05:10.265
فکر ميکنيد همونجا کارش تموم ميشه؟

00:05:10.887 --> 00:05:11.976
فکر ميکنيد فقط

00:05:12.002 --> 00:05:14.993
کريستال لعنتي رو ميده به ما و قدرتامونو برميگردونه؟

00:05:15.019 --> 00:05:17.236
.راست ميگه. بريم کريستال رو بگيريم

00:05:17.262 --> 00:05:18.214
.بريم

00:05:18.240 --> 00:05:20.715
از کجا بايد شروع کنيم؟
...حقيقتش

00:05:21.229 --> 00:05:24.336
.داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه از اين يکي کناره بگيري

00:05:24.604 --> 00:05:27.749
.واسه همينه سعي داشتي باهام با ملايمت رفتار کني

00:05:27.822 --> 00:05:30.515
.نگراني که يه وقت سر و کله ي ملکه ي شيطاني پيدا شه

00:05:30.626 --> 00:05:32.620
.نه من فقط چيزي رو ميخوام که براي تو بهتره

00:05:32.645 --> 00:05:33.946
. نه نميخواي

00:05:34.141 --> 00:05:36.192
.وقتي تو ناراحتي، ما همه دنبالت تا جهنم ميايم

00:05:36.412 --> 00:05:39.358
.اما وقتي من ناراحتم، بايد کناره بگيرم

00:05:39.596 --> 00:05:41.163
باشه

00:05:41.196 --> 00:05:42.560
.تو در موقعيتي نيستي که راجع بهش درست فکر کني

00:05:42.586 --> 00:05:44.687
. و تو هم تو موقعيتي نيستي که بهم بگي چي کار کنم

00:05:45.512 --> 00:05:48.279
.مامانا بس کنيد
.هنري الان وقتش نيست

00:05:48.784 --> 00:05:51.510
.شايد بهتر باشه يه ديقه آروم بشي و راجع بهش فکر کني

00:05:52.584 --> 00:05:55.040
.اگه کمک من و نميخواي. خيلي خب

00:05:56.086 --> 00:05:57.671
.من خودم درستش ميکنم

00:06:06.682 --> 00:06:10.102
.بچه... برو خونه ي من

00:06:10.140 --> 00:06:12.206
جات امن ميمونه، باشه؟

00:06:13.038 --> 00:06:14.357
.جدي ميگم هنري، مستقيم برو خونه

00:06:20.455 --> 00:06:23.059
.هنري

00:06:38.578 --> 00:06:39.896
.وايولت

00:06:40.710 --> 00:06:43.367
.چي... چي شده پيغامتو ديدم

00:06:44.356 --> 00:06:45.915
.راجع به بابابزرگمه

00:06:45.941 --> 00:06:47.928
.اون داره تلاش ميکنه جادوي استوري بروک رو بدزده

00:06:48.052 --> 00:06:50.110
.باعث شد بفهمم که چقدر بده

00:06:50.136 --> 00:06:53.006
.هميشه پاي جادو وسط بوده. هميشه

00:06:53.092 --> 00:06:55.183
،جادو مامانم و تبديل به سياهپوش کرد

00:06:55.254 --> 00:06:57.818
،عشق اون يکي مامانم و ازش گرفت

00:06:58.429 --> 00:06:59.693
...و حالا

00:07:00.778 --> 00:07:03.099
.فکر کنم باعث جدايي مامانام از هم ميشه

00:07:03.565 --> 00:07:05.690
،قبلا فکر ميکردم جادوي خوب و بد هست

00:07:05.805 --> 00:07:07.018
.اما همه اش بده

00:07:07.282 --> 00:07:08.825
.به اطراف مغازه نگاه کن

00:07:12.226 --> 00:07:15.465
اينا...اينا پدر و مادر ژپتو هستن

00:07:17.420 --> 00:07:20.790
اين سوزن خيليها رو به طلسم خواب برده

00:07:20.816 --> 00:07:22.460
،طلسمي که ازش بيدار نميشن

00:07:23.407 --> 00:07:27.290
.و اين... کل يه روستا درونش يخ زدن

00:07:28.548 --> 00:07:30.655
.به خيليا صدمه زده

00:07:31.888 --> 00:07:33.236
مادرم

00:07:35.088 --> 00:07:38.168
.اينطوري مرد... با جادو

00:07:40.302 --> 00:07:42.450
.با من به يه سفر جاده اي بيا

00:07:42.622 --> 00:07:45.271
،مثل يه جستجوئه اما با اتوبوس

00:07:45.343 --> 00:07:48.460
که شبيه همون اسبه ولي چرخ و صندلي داره

00:07:48.485 --> 00:07:50.454
.فقط... فقط با من بيا

00:07:51.904 --> 00:07:54.417
نظرت چيه؟ فکر کنم بتونم همه چيو حل کنم

00:07:54.686 --> 00:07:58.210
بابام ميکشه منو يحتمل

00:07:59.085 --> 00:08:01.487
.ولي .. حتما، ميام

00:08:01.625 --> 00:08:02.645
عاليه عاليه

00:08:02.714 --> 00:08:05.873
اسمشو ميذاريم عمليات ميکس تيپ

00:08:09.535 --> 00:08:12.009
فقط يچيز مونده که لازم دارم

00:08:16.523 --> 00:08:19.018
قول دادم که هيچوقت ازين قلم

00:08:19.044 --> 00:08:21.240
بجز ثبت چيزهايي که اتفاق ميوفته استفاده نکنم

00:08:21.513 --> 00:08:23.552
ولي کاري که ميخوايم بکنيم کار خوبيه

00:08:38.748 --> 00:08:40.721
اين چيه؟

00:08:40.793 --> 00:08:44.101
کريستالي که پدربزرگم کل جادوي
استوري بروکو توش جمع کرده

00:08:46.842 --> 00:08:50.172
صبر کن، متوجه نميشم، تو گفتي جادو بَده

00:08:50.604 --> 00:08:53.402
برا چي داريم اونو مي بريم خارج استوري بروک

00:08:53.543 --> 00:08:55.715
براي اينکه نابودش کنيم

00:08:57.896 --> 00:08:59.627
.يبار براي هميشه

00:09:05.367 --> 00:09:06.963
تا الان خبري از گلد نيست

00:09:06.988 --> 00:09:08.631
که يعني بايد جاهاي بيشتريو بگرديم

00:09:08.657 --> 00:09:09.836
که جنگل هم شاملش ميشه

00:09:09.863 --> 00:09:11.661
کجاست؟

00:09:11.691 --> 00:09:13.966
.بهت که گفتم، ما گلدو پيدا ميکنيم

00:09:14.136 --> 00:09:15.938
منظورم گلد نيست
هنري رو ميگم

00:09:17.321 --> 00:09:18.810
"مامان، فقط يک راه هست

00:09:18.836 --> 00:09:20.730
تا همه چيزيو که مارو از هم جدا ميکنه درست کنيم

00:09:20.878 --> 00:09:22.897
...بايد سرچشمه ي
همه ي مشکلات رو نابود کنيم...

00:09:22.923 --> 00:09:24.164
.برا منم همين پيامو فرستاده

00:09:24.191 --> 00:09:26.661
منظورش چيه؟
سرچشمه ي تمام مشکلات ما چيه؟

00:09:26.717 --> 00:09:28.763
...چيو ميخواد بره نابود

00:09:30.173 --> 00:09:32.186
فکر کنم من بتونم به اين سوال پاسخ بدم

00:09:33.707 --> 00:09:36.251
کريستال المپيان
همه جادوها تو اون جمع شده

00:09:37.954 --> 00:09:40.551
اينجوري که پيداست نوه ي من
قبل از همه پيشدستي کرده

00:09:40.621 --> 00:09:42.386
و از قدرت نويسندگيش استفاده کرده

00:09:42.433 --> 00:09:44.505
تا کريستالو جلو چشم من بدزده

00:09:44.663 --> 00:09:47.207
هنري ميخواد جادورو نابود کنه؟

00:09:47.757 --> 00:09:49.793
بايد اميدوار باشيم که نکنه

00:09:49.820 --> 00:09:53.273
چرا؟ چي ميشه اگر هنري موفق بشه؟

00:09:53.299 --> 00:09:55.527
در نظر بگيريد که اين شهر بر پايه ي جادو ساخته شده

00:09:55.631 --> 00:09:57.166
بنظرتون چه اتفاقي ميوفته؟

00:09:57.462 --> 00:09:59.633
اون هيچوقت جادو رو نابود نميکنه
اگر بدونه اينکار به ما آسيب ميزنه

00:09:59.665 --> 00:10:00.755
مطمئن ميشم که اينو بش بگم

00:10:00.782 --> 00:10:02.317
قبل ازينکه کريستالو پس بگيرم

00:10:02.342 --> 00:10:04.111
.جرئت داري برو نزديک پسر من

00:10:04.137 --> 00:10:06.964
.شرمنده عزيزم، ولي الان داره منو تهديد ميکنه ديگه

00:10:12.166 --> 00:10:13.958
رجينا کجا ميري؟

00:10:13.996 --> 00:10:16.454
من تازه رابينو از دست دادم
نميخوام هنري هم از دست بدم

00:10:16.480 --> 00:10:18.112
ميدونم ولي بايد راجع به اين کار باهوش رفتار کنيم

00:10:18.138 --> 00:10:20.538
رامپل نميدونه هنري کجاست همونطور که ما نميدونيم

00:10:21.195 --> 00:10:22.434
ما؟

00:10:23.287 --> 00:10:25.526
.يادم نمياد تورو دعوت کرده باشم که بياي

00:10:26.177 --> 00:10:29.643
تو منو گذاشتي کنار
حالا من تورو ميذارم کنار

00:10:30.171 --> 00:10:32.146
حتي اگر من بدونم چجوري هنري رو پيدا کنم؟

00:10:35.565 --> 00:10:38.441
خيلي خب کلانتر سوان

00:10:39.115 --> 00:10:40.008
کجاست؟

00:10:40.033 --> 00:10:41.377
فکر ميکني بعد اونهمه باري که اون فرار کرده

00:10:41.403 --> 00:10:43.348
من يه جي پي اس نذاشتم رو گوشيش؟

00:10:43.949 --> 00:10:46.180
بپر بريم تو ماشين
بايد سريع بهش برسيم

00:10:46.539 --> 00:10:47.552
کجا رفته حالا؟

00:10:48.208 --> 00:10:49.545
بوستون؟

00:10:59.180 --> 00:11:01.106
اين درسته که جادو شايد ناپديد شه؟

00:11:01.195 --> 00:11:02.927
فقط اگر هنري کريستال رو نابود کنه

00:11:02.953 --> 00:11:05.493
که نميکنه
چون رجينا و اما دنبالشن

00:11:05.519 --> 00:11:06.869
آره ولي اگر سروقت پيداش نکنن چي؟

00:11:06.895 --> 00:11:08.290
ما چجوري ميتونيم برگرديم بدون جادو؟

00:11:08.317 --> 00:11:10.967
اينکه مشکل نيست اگر همين الان ما بفرستيمتون خونه

00:11:11.393 --> 00:11:12.488
ما؟

00:11:13.344 --> 00:11:14.949
فکر کنم منظورت منم عزيزم

00:11:14.976 --> 00:11:17.258
ولي اينبار، يه دروازه بدون گردباد باز کن

00:11:17.876 --> 00:11:19.694
قهرمان بازيات همه چيو نابود ميکنه

00:11:20.167 --> 00:11:21.533
خيلي خب

00:11:32.567 --> 00:11:34.776
اون تو اتوبوس نبوده؟

00:11:34.802 --> 00:11:36.412
خانم، نميدونم چجوري بهتون بگم، همه پياده شدن

00:11:36.439 --> 00:11:38.593
برا همين جي پي اس ميگه اون هنوز تو اتوبوسه؟

00:11:38.619 --> 00:11:40.428
بخاطر اينکه هنري گوشيشو زير يکي از صندليا قايم کرده

00:11:40.455 --> 00:11:42.233
ميخواسته فکر کنيم که مياد به بوستون

00:11:42.559 --> 00:11:44.785
خانم ها اگر کاري نداريد
بنده وقت ناهارمه

00:11:45.420 --> 00:11:46.730
هيچ ايده خفن ديگه اي نداري؟

00:11:46.756 --> 00:11:48.730
رجينا

00:11:49.196 --> 00:11:51.710
خب... اين جديده

00:11:52.052 --> 00:11:54.370
چجوري اين ممکنه؟
ما تو يه سرزمين بدون جادوئيم

00:11:54.714 --> 00:11:57.241
و خب هنري با کريستال

00:11:58.050 --> 00:11:59.732
و کل جادوي استوري بروکه

00:12:02.687 --> 00:12:05.049
رجينا اگر جادوي ما اين بيرون هم کار ميکنه

00:12:05.076 --> 00:12:06.527
پس جادوي گلد هم کار ميکنه

00:12:06.997 --> 00:12:08.736
بايد هنري رو قبل از اينکه اون پيدا کنه پيداش کنيم

00:12:09.023 --> 00:12:13.108
خب اگر اون تو بوستون نيست
کجاست؟

00:12:28.284 --> 00:12:31.204
.منو باش فکر ميکردم مناره هاي کملات بلنده خيلي

00:12:31.377 --> 00:12:32.930
به شهر نيويورک خوش اومدي

00:12:39.333 --> 00:12:42.472
مطمئني رجينا ناراحت نميشه که ما بدون خداحافظي رفتيم؟

00:12:44.338 --> 00:12:45.587
اون درک ميکنه

00:12:45.996 --> 00:12:48.767
رابين ميخواد اون تو جنگل شروود بزرگ بشه

00:12:49.150 --> 00:12:50.932
بزودي ميايم به ديدنت، باشه؟

00:12:51.198 --> 00:12:53.269
خواهر کوچولوتم با خودمون مياريم

00:13:05.385 --> 00:13:06.901
اين برا رجيناست

00:13:08.955 --> 00:13:11.297
از يکي از تيرهاي بابامه

00:13:12.692 --> 00:13:13.815
آخي،

00:13:14.789 --> 00:13:16.562
اون ازش خوشش مياد

00:13:30.575 --> 00:13:31.742
همه رفتن

00:13:32.442 --> 00:13:33.830
ببندش ديگه

00:13:44.267 --> 00:13:46.562
چي شده؟
بريد عقب

00:13:48.675 --> 00:13:49.723
!زلينا

00:13:50.354 --> 00:13:51.361
حتما بايد يه ربطي

00:13:51.388 --> 00:13:54.423
!به اتصال جادو به اون کريستال لعنتي داشته باشه

00:14:13.053 --> 00:14:14.540
همه حالشون خوبه؟

00:14:15.660 --> 00:14:18.083
.فعلا. ببين

00:14:30.570 --> 00:14:32.611
.خب ما مطمئنا ديگه تو استوري بروک نيستيم

00:14:36.389 --> 00:14:38.451
.بايد يه چيزي اينجا متعلق به هنري باشه

00:14:40.925 --> 00:14:41.977
حدس ميزنم يه نقشه

00:14:42.003 --> 00:14:43.651
توي اين بازار شام داشته باشي

00:14:43.759 --> 00:14:45.376
. توي جعبه ي دستکشه

00:14:45.515 --> 00:14:48.661
.درضمن اين ايده ي تو بود بريم هاردي

00:14:50.019 --> 00:14:51.821
.دستتو رد کن بياد

00:14:52.092 --> 00:14:53.495
چرا؟ اين چيه؟

00:14:53.868 --> 00:14:54.811
چيه؟

00:14:54.839 --> 00:14:57.637
چيه، لابد نگراني همينجا رو نيمکت اتوبوس به خواب ابدي فرو ببرمت؟

00:14:59.711 --> 00:15:01.147
،اگه ميخواي به هنري کمک کني

00:15:01.683 --> 00:15:03.764
.بايد به من اطمينان کني

00:15:08.236 --> 00:15:11.524
...حالا که جادو توي جهانه

00:15:11.703 --> 00:15:13.374
.اين ممکنه عمل کنه

00:15:13.400 --> 00:15:17.389
.و اگه عمل کنه، تو قراره ما رو مستقيم بهش برسوني

00:15:26.828 --> 00:15:28.738
.نيويورک، البته

00:15:29.089 --> 00:15:31.033
.اميدوارم گلد هنوز اينو نفهميده باشه

00:15:46.213 --> 00:15:48.935
.به نيويورک خوش اومديد، 15 دلار ميشه

00:16:05.637 --> 00:16:07.999
.نميتونم تصور کنم يه چنين جايي زندگي کنم

00:16:08.489 --> 00:16:10.323
.طاقت فرساست

00:16:10.349 --> 00:16:12.943
،اين همون چيزي بود که وقتي اومدم کملتوت فکر کردم

00:16:13.093 --> 00:16:14.667
.تا وقتي که تو دور و ور و نشونم دادي

00:16:16.872 --> 00:16:19.719
،خب، من دوست دارم اين دور و ور و ببينم هنري جدي ميگم

00:16:19.746 --> 00:16:24.356
اما...اما اينجا چه ربطي به نابودي جادو داره؟

00:16:24.677 --> 00:16:26.541
.اين يه ربطي به پدرم داره

00:16:26.947 --> 00:16:28.836
،جادو خانواده ي اونو هم از پاشوند

00:16:28.862 --> 00:16:30.884
.اونم وقتي که پدربزرگم تبديل به سياهپوش شد

00:16:30.910 --> 00:16:33.025
و اونم ميخواست جادو رو نابود کنه؟

00:16:33.343 --> 00:16:36.682
.حقيقت اينه که مدت زمان زيادي دنبالش بوده

00:16:37.037 --> 00:16:39.065
.کسِ ديگه اي نميدونه
!حتي مامانام

00:16:39.092 --> 00:16:42.027
.ازم قول گرفت به هيچکس نگم

00:16:42.189 --> 00:16:44.639
.رازت محفوظه، قول ميدم

00:16:45.526 --> 00:16:47.059
.ميبيني، براي همين اون توي نيويورک بود

00:16:47.202 --> 00:16:49.034
دنبال يه راهي بود که از خودش حفاظت کنه

00:16:49.061 --> 00:16:50.835
.در صورتي که پدرش اون و پيدا کنه

00:16:50.993 --> 00:16:52.541
درسته، و بهترين راهي که پيدا کرد

00:16:52.567 --> 00:16:54.609
.نابود کردن جادو بود

00:16:56.194 --> 00:16:57.949
هيچ وقت فهميد چطور؟

00:16:58.851 --> 00:17:02.235
،قبل از اينکه بتونه مُرد
.اما ميدونم بهش نزديک شده بود

00:17:02.355 --> 00:17:03.992
.همه چيزي که پيدا کرد و توي يه ژورنال نگه داشته

00:17:04.314 --> 00:17:06.049
.بايد هنوز توي آپارتمان بابام باشه

00:17:06.076 --> 00:17:07.216
.بيا

00:17:08.408 --> 00:17:10.459
،اگه اينجا استوري بروک يا جنگل اسرار آميز نيست

00:17:10.487 --> 00:17:12.096
پس کجاييم؟

00:17:12.271 --> 00:17:13.413
،خب هر جا که هستيم

00:17:13.440 --> 00:17:15.115
ترجيح ميدم زياد نمونم که متوجه بشم

00:17:15.142 --> 00:17:18.247
ميتوني...از چوب دستي استفاده کني برگرديم استوري بروک؟

00:17:18.656 --> 00:17:19.785
.نه واقعا

00:17:19.927 --> 00:17:21.881
،پس ما توي اين قلمروئه اسرار آميز گير افتاديم

00:17:22.259 --> 00:17:22.808
.هرجايي که هستيم

00:17:22.835 --> 00:17:23.961
ميتوني درستش کني نه؟

00:17:24.399 --> 00:17:25.429
.البته

00:17:25.464 --> 00:17:27.305
همينطوري اتفاقي چسب طوسي اي چيزي نداري؟

00:17:27.614 --> 00:17:30.168
.اينکه مثل ماشين خاک برسرت نيست همينطوري الکي درست شه

00:17:30.195 --> 00:17:32.424
،لازمه اش آماده سازي يه معجونه

00:17:32.765 --> 00:17:33.882
.هيچ جادوگري هم با خودم ندارم

00:17:33.909 --> 00:17:35.529
.خب، ما فقط بايد بريم پيداشون کنيم

00:17:35.556 --> 00:17:37.172
.در اين صورت بايد سريع تر حرکت کنيم

00:17:37.245 --> 00:17:40.293
،اگه ما رجينا و اِما رو قبل از اينکه هنري جادو رو نابود کنه پيدا نکنيم

00:17:40.319 --> 00:17:41.854
،درست کردن اين چوب دستي بي دليل ميشه

00:17:42.093 --> 00:17:43.934
.واسه هميشه از استوري بروک رانده ميشيم

00:17:48.405 --> 00:17:50.410
.صبر کن، من يه چيزي ميشنوم

00:17:55.776 --> 00:17:57.155
.من و ببخشيد

00:17:57.572 --> 00:17:59.121
ميتونيد بهمون بگيد توي کدوم سرزمين هستيم؟

00:17:59.148 --> 00:18:00.808
!هي، هي، نيازي نيست فرار کني

00:18:02.621 --> 00:18:03.550
.لطفا بهم صدمه نزنيد

00:18:03.577 --> 00:18:05.418
.ما فقط ميخوايم بدونيم توي کدوم سرزمينيم

00:18:05.633 --> 00:18:07.235
.من نبايد با غريبه ها حرف بزنم

00:18:07.306 --> 00:18:08.773
.هيچي نيست

00:18:08.844 --> 00:18:10.253
.لازم نيست از ما بترسي

00:18:10.280 --> 00:18:11.404
.نه، شما متوجه نيستيد

00:18:11.431 --> 00:18:13.353
.شما نبايد اينجا باشيد. شما بايد بريد

00:18:13.379 --> 00:18:14.853
.خب، اين کاريه که ما ميخوايم بکنيم

00:18:14.879 --> 00:18:16.425
،ما ميخوايم بريم خونه کنار خانواده هامون

00:18:16.462 --> 00:18:18.202
به يه شهري که اسمش استوري بروکه؟

00:18:18.419 --> 00:18:20.389
.اِسـ...اسم عجيبيه

00:18:20.570 --> 00:18:23.705
ما براي برگشتن به جادو نياز داريم. ميتوني کمکمون کني؟

00:18:23.731 --> 00:18:26.470
جادو؟ نـ...نه، نه، نه
جـ...جادو خطرناکه

00:18:26.497 --> 00:18:28.259
.اگه بهتون کمک کنم، تنبيه ميشم

00:18:28.286 --> 00:18:29.816
تنبيه؟ کي تنبيهت ميکنه؟

00:18:30.713 --> 00:18:32.643
.من

00:18:53.172 --> 00:18:57.146
.حدس ميزنم حالا ميدونيم اون سرايدار از چي ميترسيد

00:18:57.171 --> 00:18:59.593
.اين شبيهه هيچ سياهچالي نيست که تا حالا ديدم

00:19:00.668 --> 00:19:02.254
.اين ميله ها طلسم شدن

00:19:03.062 --> 00:19:04.873
.جادو ما رو از اينجا بيرون نميبره

00:19:05.179 --> 00:19:07.834
چوب دستي چي؟
هنوز داريش؟

00:19:08.740 --> 00:19:11.243
بايد بهم بربخوره که من و تفتيش نکرد؟

00:19:11.269 --> 00:19:13.350
.نه اينکه اينجا به دردمون بخوره

00:19:13.377 --> 00:19:14.850
.قايمش کن. يکي داره مياد

00:19:20.536 --> 00:19:21.981
.اينجاييد

00:19:22.167 --> 00:19:25.285
.زنداني هايي که به سرايدار من حمله کردن

00:19:25.310 --> 00:19:27.554
.نه، نه ، نه. ما به کسي حمله نکرديم

00:19:27.884 --> 00:19:29.645
.اين يه سوءتفاهم بزرگه

00:19:29.672 --> 00:19:31.611
.ما فقط ميخوايم بدونيم کجاييم

00:19:31.727 --> 00:19:33.631
همه چيزي که بايد بدونيد

00:19:33.770 --> 00:19:36.389
،اينه که نميخوايد اينجا باشيد

00:19:36.505 --> 00:19:37.728
و شما کسي هستيد

00:19:37.754 --> 00:19:40.510
که قراره به سوالاتم جواب بديد

00:19:43.094 --> 00:19:44.897
مثل اينکه واقعا چرا اينجاييد؟

00:19:45.759 --> 00:19:47.425
.ما فقط ميخوايم بريم خونه

00:19:48.326 --> 00:19:51.273
.شما فکر کرديد من خيلي آدم ساده ايم

00:19:51.926 --> 00:19:53.918
.من ميدونم داريد دروغ ميگيد

00:19:55.036 --> 00:19:58.168
.من ميدونم کي واقعا شماها رو فرستاده

00:19:58.767 --> 00:20:00.573
...پس بهم بگيد

00:20:00.767 --> 00:20:04.455
سياهپوش چي ميخواد؟

00:20:05.218 --> 00:20:07.064
تو اون کروکوديل لعنتي رو ميشناسي؟

00:20:07.815 --> 00:20:09.870
تو کي هستي؟ واقعا چي ميخواي؟

00:20:12.846 --> 00:20:14.376
.به من دروغ نگيد

00:20:14.778 --> 00:20:16.933
.اون خيلي قويه

00:20:17.494 --> 00:20:21.248
.ببين فهميديم خب؟ تو پر زوري اصن تو سوپر من

00:20:21.274 --> 00:20:23.246
،اما کشتن اون قرار نيست حقيقت رو عوض کنه

00:20:23.273 --> 00:20:25.073
.واقعيت اينه که ما واسه پوست چروکين کار نميکنيم

00:20:25.098 --> 00:20:26.762
.اون دشمن ماست

00:20:26.789 --> 00:20:28.087
.دليل اينکه اينجاييم اونه

00:20:28.113 --> 00:20:30.896
.اون سعي کرد جادوي شهرمون رو بدزده تا زني که عاشقشه رو بيدار کنه

00:20:30.924 --> 00:20:32.692
...اون

00:20:33.085 --> 00:20:35.008
.اون حامله اس

00:20:36.347 --> 00:20:40.661
ميخوايد باور کنم سياهپوش عشقشو پيدا کرده؟

00:20:40.733 --> 00:20:42.041
.آره

00:20:42.069 --> 00:20:43.909
،پس هر کينه اي که بهش داري

00:20:43.935 --> 00:20:45.396
. به ما ربطي نداره

00:20:46.494 --> 00:20:49.994
.بذار ما بريم، و ديگه نيازي نيست نگران اومدنمون باشي

00:20:51.422 --> 00:20:53.390
،توي تجربه ي من

00:20:53.416 --> 00:20:55.320
،اگه ميخواي واقعا نگران چيزي نباشي

00:20:55.347 --> 00:20:56.945
...توي يه قفس زندانيش ميکني

00:20:57.423 --> 00:21:00.543
.يه قفس خيلي قوي، مثل اين

00:21:00.863 --> 00:21:03.300
...وقتي که قفس و باز کني

00:21:06.184 --> 00:21:08.603
.اون موقعس که دردسرت شروع ميشه

00:21:13.998 --> 00:21:17.297
،انگار هنري اينجا بوده
.اما فکر نميکنم تنها بوده باشه

00:21:17.808 --> 00:21:20.749
.اين، اين آهنگه هنري و وايولته

00:21:21.533 --> 00:21:22.599
اونا يه آهنگ دارن؟

00:21:22.624 --> 00:21:25.497
.اون واقعا ازش خوشش مياد. اونم دختر خوبيه

00:21:25.817 --> 00:21:27.244
تو فقط اينو ميگي چون

00:21:27.270 --> 00:21:28.863
.حس بدي داري که قلبشو توي کملوت در آوردي

00:21:29.536 --> 00:21:30.626
من خيلي بيشتر ازش خوشم مياد

00:21:30.653 --> 00:21:32.965
وقتي که بدونم کجا برده پسرمو

00:21:33.174 --> 00:21:35.930
.خب، فکر کنم من بتونم اينو بفهمم

00:21:37.866 --> 00:21:39.600
.آره، اون حتما اينجا بوده

00:21:39.627 --> 00:21:41.667
اون سعي کرده که تاريخچه شو پاک کنه

00:21:41.928 --> 00:21:44.875
.خوشبختانه من ميتونم برشگردونم

00:21:45.506 --> 00:21:47.138
.نفسم و نگه نميدارم

00:21:48.801 --> 00:21:50.132
شايد يه چيز ديگه هم اينجا باشه

00:21:50.159 --> 00:21:52.915
که بتونه بهمون بگه کجا رفتن

00:21:59.714 --> 00:22:01.578
چيزي پيدا کردي؟

00:22:01.614 --> 00:22:05.032
.يکي از کتاباي رابين

00:22:08.727 --> 00:22:10.811
بايد وقتي اومده اينجا

00:22:10.921 --> 00:22:13.181
اينو با خودش آورده باشه

00:22:14.578 --> 00:22:16.435
.ميشناسمش چون من اينو بهش دادم

00:22:17.397 --> 00:22:19.195
يه مجموعه از افسانه هاي

00:22:19.702 --> 00:22:21.795
جهان راجع به رابين هوده

00:22:25.588 --> 00:22:28.121
.اون عادت داشت سر هر کدوم که اونا اشتباه نوشته بودن بخنده

00:22:32.082 --> 00:22:34.618
چي شده؟ حالت خوبه؟

00:22:34.645 --> 00:22:36.682
.اين يه نامه اس از طرف رابين به من

00:22:37.550 --> 00:22:38.551
اون بايد وقتي اينو نوشته باشه که

00:22:38.578 --> 00:22:40.124
داشته سعي ميکرده اوضاع رو با ماريان مرتب کنه

00:22:40.150 --> 00:22:41.959
.يا با خواهرت

00:22:42.176 --> 00:22:43.335
خب چي کار کنم؟

00:22:44.328 --> 00:22:45.903
.بايد بخونيش

00:22:57.363 --> 00:23:00.625
،رجيناي عزيزم، ميدونم نبايد اينو مينوشتم"

00:23:00.652 --> 00:23:04.409
.اما بايد ميفهميدي که چه قدر بهت افتخار ميکنم

00:23:04.435 --> 00:23:07.715
.تو قلبت رو براي دوست داشتن باز کردي و گذاشتي تورو تغيير بده

00:23:07.949 --> 00:23:10.865
و فرقي نداره که چي باعث جداييمون شده
ميدونم تو هميشه

00:23:10.891 --> 00:23:14.097
".همون زن قهرماني ميموني که من عاشقش شدم...رابين

00:23:15.051 --> 00:23:17.813
رجينا؟ حالت خوبه؟ چي نوشته بود؟

00:23:18.021 --> 00:23:18.677
،اِما، لطفا

00:23:18.704 --> 00:23:20.771
.اگه ميخواي حالمو بهتر کني، نکن

00:23:20.797 --> 00:23:23.416
.نه، ميدونم نميتونم، و نميکنم

00:23:24.611 --> 00:23:25.787
...من

00:23:27.286 --> 00:23:28.964
.براي اتفاقات امروز متاسفم

00:23:29.619 --> 00:23:32.287
،نگران بودم که تو چطور راجع به قضيه ي هوک برخورد ميکني

00:23:32.314 --> 00:23:33.157
...من

00:23:33.915 --> 00:23:36.298
.وقتي رابين مرد من کنارت نبودم

00:23:40.661 --> 00:23:42.679
ميدوني چرا انقدر عصباني شدم؟

00:23:44.033 --> 00:23:45.899
.چون حق با تو بود

00:23:46.831 --> 00:23:47.990
...ملکه ي شيطاني

00:23:48.584 --> 00:23:51.324
...درون منه

00:23:52.111 --> 00:23:54.527
.و هميشه سعي ميکنه بياد بيرون

00:23:57.311 --> 00:23:59.305
.انتظار ندارم حرفمو بفهمي

00:23:59.588 --> 00:24:02.041
.خب، من با سياهي مبارزه کردم

00:24:02.272 --> 00:24:03.714
.ميدوني که ميفهمم

00:24:03.741 --> 00:24:06.661
.با همه احترامي که برات قائلم، اما نميفهمي

00:24:08.425 --> 00:24:10.476
تو تا لبه ي پرتگاه رفتي

00:24:11.389 --> 00:24:15.306
.اما قبل از اينکه درگيرش بشي تورو عقب کشيدن

00:24:15.730 --> 00:24:18.306
.من در گيرش شدم

00:24:19.019 --> 00:24:20.858
.و مجبورم که هر روز باهاش سر کنم

00:24:20.885 --> 00:24:22.859
.نميتونم تصور کنم چه حسي داري

00:24:23.043 --> 00:24:24.624
.خسته کننده اس

00:24:25.213 --> 00:24:27.536
.من دائم توي يه جنگ با غرايزمم

00:24:28.238 --> 00:24:29.850
.مثل هوک

00:24:31.449 --> 00:24:33.262
...اولين خواسته ام

00:24:33.999 --> 00:24:36.324
اين بود که گلوش رو بگيرم و خفش کنم

00:24:37.312 --> 00:24:41.568
.چون اين انصاف نيست که اون نجات پيدا کنه و رابين نه

00:24:42.487 --> 00:24:44.821
. اما اين کار و نکردم

00:24:45.579 --> 00:24:47.524
.چون الان ميدونم اون اشتباهه

00:24:49.116 --> 00:24:51.704
.با اينکه خيلي دلم ميخواد به خبيث بودنم  بها بدم نميکنم اين کارو

00:24:53.007 --> 00:24:54.602
...پس من کار خوب و انجام ميدم

00:24:56.098 --> 00:24:57.853
.و از هر لحظه اش متنفرم

00:24:58.260 --> 00:25:00.404
.تو از انجام کار خوب متنفري؟ آره

00:25:02.062 --> 00:25:03.821
پيچيده اس

00:25:05.261 --> 00:25:08.591
.من ميدونم که اين کار درسته، اما هميشه به خاطرش يه سري چيزها رو از دست ميدم

00:25:09.887 --> 00:25:13.246
،با اين وجود هنوز به اينکارم ادامه ميدم
.و به زجر کشيدنمم ادامه ميدم

00:25:14.629 --> 00:25:17.257
...اما ميدونم که ملکه ي شيطاني نميتونه برگرده، پس

00:25:17.959 --> 00:25:19.977
.اينطوري بايد باشه

00:25:20.611 --> 00:25:22.551
.من هيچ وقت با خودم به آرامش و صلح نميرسم

00:25:22.680 --> 00:25:23.938
.اين درست نيست

00:25:24.009 --> 00:25:25.867
.تو عاشق رابين شدي، و خوشحال بودي

00:25:25.894 --> 00:25:27.466
.آره، و ببين چي شد

00:25:27.997 --> 00:25:30.185
.من همون چيزيم که هستم

00:25:30.629 --> 00:25:33.421
.کارهايي که کردمم انجام شدن

00:25:33.665 --> 00:25:35.784
.سالها پيش، من يه انتخاب داشتم

00:25:38.433 --> 00:25:41.475
.سفيد برفي يه رازي رو گفت

00:25:42.131 --> 00:25:44.241
. و من ميتونستم بخشيدن و انتخاب کنم

00:25:44.529 --> 00:25:46.033
...در عوض

00:25:46.099 --> 00:25:48.079
.من کاراي وحشتناکي انجام دادم

00:25:49.886 --> 00:25:52.127
.کارايي که نميشه ازشون حرف زد

00:25:55.048 --> 00:25:57.987
.که واسه هميشه بيخ گردنم ميمونن

00:26:01.674 --> 00:26:03.956
.من تلاش کردم که قهرمان باشم

00:26:06.117 --> 00:26:07.659
.و بودي

00:26:07.686 --> 00:26:08.923
چي ميشه اگه فرقي نداشته باشه؟

00:26:09.218 --> 00:26:11.002
واسه من هيچ رستگاري اي نخواهد بود

00:26:11.471 --> 00:26:13.110
.فقط عذابه

00:26:13.376 --> 00:26:16.087
.چون حالا من يه طلسم همراه خودم دارم

00:26:18.086 --> 00:26:19.180
طلسم تشخيص

00:26:19.205 --> 00:26:20.441
خوبي و بدي

00:26:20.467 --> 00:26:22.380
.و من بينشون گير کردم

00:26:23.326 --> 00:26:26.218
.اگه برگردم به اصلم، همه کسايي که دوست دارم و از دست ميدم

00:26:28.283 --> 00:26:29.286
...هنري

00:26:31.108 --> 00:26:32.513
...دوستام

00:26:33.692 --> 00:26:34.979
.همه رو

00:26:35.797 --> 00:26:39.082
، و اگه به جلو حرکت کنم و سعي کنم خوب باشم

00:26:40.712 --> 00:26:43.029
مجبورم با گذشته ي تاريکم زندگي کنم

00:26:43.296 --> 00:26:45.931
. و با همه ي عواقبي که لايقشونم

00:26:47.604 --> 00:26:49.623
.قبول ندارم

00:26:51.651 --> 00:26:52.922
.من تورو قبول دارم

00:26:55.166 --> 00:26:56.899
...به خاطر اينکه

00:26:58.559 --> 00:26:59.829
.تو خوبي

00:27:00.046 --> 00:27:03.283
.اما واسه من، يه انتخاب ساده اس واقعا

00:27:03.532 --> 00:27:05.079
ترجيح ميدم شکنجه شم

00:27:05.460 --> 00:27:08.708
.تا درد تو وجود کسي ببينم که بهش اهميت ميدم

00:27:11.329 --> 00:27:13.441
.اين سرنوشت منه

00:27:16.499 --> 00:27:17.754
.من گير افتادم

00:27:30.691 --> 00:27:32.964
اون توي کتابخانه ي وسط شهره

00:27:33.580 --> 00:27:35.467
اونجا چي کار ميکنن؟

00:27:42.197 --> 00:27:45.413
تو ميخواي بري به قسمت کتابهاي نادر؟ واقعا؟

00:27:47.891 --> 00:27:50.824
.بيا، رسيديم

00:27:51.228 --> 00:27:52.932
.سالهاست کسي اينجا نبوده

00:27:53.296 --> 00:27:55.031
بيشتره مردم واسه مدارک و اسناد ميان.

00:27:55.862 --> 00:27:57.489
.خب، واسه پيدا کردن کتابي که ميخواي موفق باشي

00:28:00.869 --> 00:28:03.236
.ژورنال بابام ميگه که يه قرار ملاقات اينجا داشته

00:28:03.263 --> 00:28:05.978
دنبال هر چي که ميگشته که جادو رو نابود کنه

00:28:06.188 --> 00:28:08.365
توي اين اتاق باد باشه

00:28:10.908 --> 00:28:11.994
.با اينا شروع کن

00:28:12.021 --> 00:28:13.404
هر صفحه رو بخون و بعد دوباره از اول بخون

00:28:13.452 --> 00:28:15.929
،چون هر چي که بابام دنبالش بوده

00:28:16.328 --> 00:28:17.634
.هيچ وقت پيداش نکرده

00:28:18.308 --> 00:28:20.104
و تو واقعا فکر ميکني ما بتونيم؟

00:28:20.306 --> 00:28:21.352
.بايد بتونيم

00:28:29.411 --> 00:28:31.225
.غيرممکنه

00:28:32.444 --> 00:28:33.848
هـ...هنري چي پيدا کردي؟

00:28:33.875 --> 00:28:36.792
.اين کتابا دقيقا شبيه کتاب داستانِ منن

00:28:37.146 --> 00:28:39.194
اينا جادويين. اينجا توي نيويورک چي کار ميکنن؟

00:28:43.363 --> 00:28:46.337
.من هيچ وقت اين شخصيتا رو توي کتاب خودم نديدم

00:28:46.947 --> 00:28:50.507
.اينجا رو ببين. يه عالمه داستان اينجاست

00:28:52.163 --> 00:28:53.078
صبرکن، هنري، تو به من گفتي

00:28:53.105 --> 00:28:55.139
همه ي داستانا توي کتاب تو واقعي ان

00:28:55.605 --> 00:28:57.228
.آره

00:28:57.793 --> 00:28:59.417
...پس شايد

00:29:01.974 --> 00:29:03.703
.اينا هم واقعي باشن

00:29:11.607 --> 00:29:12.691
حالت خوبه؟

00:29:12.785 --> 00:29:16.245
.آره به طرز وحشتناکي خوبم

00:29:16.317 --> 00:29:18.506
،جز اينکه حتي با اينکه توي اين شهر جهنمي هستيم

00:29:18.533 --> 00:29:20.975
.کروکوديل يه طوري برنامه ريزي کرده اينجا هم گند بزنه تو کارم

00:29:22.314 --> 00:29:24.700
فکر ميکني شيطان با سرپرست چي کار کرده؟

00:29:24.853 --> 00:29:26.359
خب، با چيزي که ازش ميشناسيم هر چيزي ممکنه

00:29:33.184 --> 00:29:35.356
.آماده باشيد يکي داره مياد
.باشه

00:29:36.027 --> 00:29:37.505
بياين انجامش بديم

00:29:58.525 --> 00:30:00.281
.اينجاييد

00:30:00.307 --> 00:30:01.504
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:30:01.531 --> 00:30:04.684
.چي فکر ميکني؟ اومدم کمکتون کنم

00:30:04.710 --> 00:30:06.986
کمکما؟ آخرين بار، تو حتي باهامون حرفم نميزدي

00:30:07.013 --> 00:30:09.590
.به خاطر اين بود که سرپرست داشت نگاهم ميکرد

00:30:09.992 --> 00:30:10.945
.چاره ي ديگه اي نداشتم

00:30:10.970 --> 00:30:12.304
،اگه واقعا ميخواي کمکمون کني

00:30:12.331 --> 00:30:14.501
.ثابت کن... اون در لعنتي رو باز کن

00:30:14.729 --> 00:30:16.457
.نميتونم

00:30:16.499 --> 00:30:19.354
.مستخدمش پول هميشه کليد رو با خودش اينور اونور ميبره

00:30:19.380 --> 00:30:21.631
...شايد من بتونم جادويي که نياز داريد و براتون بيارم

00:30:22.252 --> 00:30:23.691
.اگه اول يه قولي به من بديد

00:30:23.717 --> 00:30:25.327
هر چي که هست رو بگو

00:30:25.464 --> 00:30:26.950
، وقتي اينجا رو ترک کرديد

00:30:27.873 --> 00:30:30.424
قول بديد من رو با خودتون به خونه ببريد

00:30:30.455 --> 00:30:32.368
به استوري بروک؟ چرا؟

00:30:32.675 --> 00:30:36.235
.چون من هميشه اينجا يه باغبان نبودم

00:30:36.440 --> 00:30:39.025
،من يه دکتر بودم

00:30:39.142 --> 00:30:42.936
.قبل از اينکه سرپرست کنترل همه چيز و به دست بگيره
و همه چيز و خراب کنه

00:30:42.963 --> 00:30:44.741
.اون... اون من و يه زنداني کرد

00:30:44.921 --> 00:30:48.863
.ببين، ما به جادو نياز داريم تا بتونيم چوبدستي رو درست کنيم

00:30:48.890 --> 00:30:49.963
.من... من ميدونم دقيقا کجا برم

00:30:49.989 --> 00:30:52.070
...آزمايشگاه بيمارستان، ولي

00:30:52.551 --> 00:30:53.270
نميتونم چيزي با خودم ببرم

00:30:53.297 --> 00:30:55.069
.بدون اينکه سرپرست بفهمه گم شده

00:30:56.481 --> 00:30:58.413
.شما بايد تيکه ها رو به من بديد تا درستش کنم

00:30:58.439 --> 00:30:59.713
.بعد براتون پسش ميارم

00:31:00.734 --> 00:31:04.474
.لطفا بفهم، اون چوبدستي تنها راه برگشت ما به خونه اس

00:31:04.963 --> 00:31:07.495
باشه، خب چرا ما بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:31:08.931 --> 00:31:10.286
.شما سرپرست رو ديديد

00:31:10.874 --> 00:31:13.613
.بهم اعتماد کنيد، به همون قدري که شماها ميخوايد منم ميخوام ازش فرار کنم

00:31:14.045 --> 00:31:15.739
.اين يه نقشه ي افتضاحه

00:31:16.999 --> 00:31:18.811
.اين تنها نقشه ايه که داريم

00:31:35.402 --> 00:31:37.220
.حالا ميفهمم چرا بابام بيخيال شد

00:31:37.247 --> 00:31:39.967
.اينجا هيچي در مورد نابود کردن جادو وجود نداره

00:31:42.696 --> 00:31:45.517
.همه ي راه و اومدم واسه هيچي

00:31:50.052 --> 00:31:51.713
.هيچيِ هيچي هم که نبود

00:31:52.760 --> 00:31:54.773
.تو فهميدي

00:32:00.057 --> 00:32:01.236
!هنري

00:32:01.521 --> 00:32:03.618
.هنري ميدونم چرا پدرت جستجوشو کامل نکرد

00:32:03.644 --> 00:32:05.657
.چون هيچ وقت به کملوت سفر نکرده بود

00:32:06.548 --> 00:32:07.747
،تو کملوت

00:32:07.772 --> 00:32:10.190
.مربيم يه نقاشي از ظرف مقدس رو نشونم داد

00:32:10.221 --> 00:32:11.999
.ميگفت منشاء همه ي جادوهاست

00:32:12.362 --> 00:32:14.782
.و دقيقا شبيه اين بود

00:32:16.019 --> 00:32:18.557
.اما ظرف به اکسکاليبور تبديل شد. اين نميتونه اون باشه

00:32:18.567 --> 00:32:20.984
...نه، ظرف هميشه نقره اي بود اما

00:32:21.202 --> 00:32:25.178
.اما يه طورايي انگار اين... اين... قلشه

00:32:25.470 --> 00:32:28.748
...و اگه واقعا جام منشاء همه ي جادو ها بوده باشه

00:32:29.483 --> 00:32:30.860
.اين ميتونه پايانش باشه

00:32:30.886 --> 00:32:31.892
.آره

00:32:32.307 --> 00:32:33.446
.برگرد عقب

00:32:34.851 --> 00:32:36.434
چرا؟ چي کار ميخواي بکني

00:32:52.383 --> 00:32:53.389
.حق با تو بود

00:32:55.431 --> 00:32:57.204
.اين جادو رو نابود ميکنه

00:32:57.230 --> 00:32:59.680
پس چي کار کنيم؟
بعد از اين چه اتفاقي ميفته؟

00:32:59.938 --> 00:33:02.725
.هر چي که هست اينجا امن نيست که انجامش بديم

00:33:11.088 --> 00:33:13.313
.سلام، هنري

00:33:13.359 --> 00:33:15.223
.وايولت بيا پشت من

00:33:15.750 --> 00:33:17.906
.تو اينو نميگيري

00:33:17.994 --> 00:33:19.465
.نه بدون اينکه بجگي

00:33:19.577 --> 00:33:21.186
.چه قدر بد که قراره ببازي

00:34:49.121 --> 00:34:50.140
اينجا چي کار ميکني؟

00:34:50.167 --> 00:34:54.441
.سـَ...سـَرپرست ميخواد اينو درست کنم

00:34:54.468 --> 00:34:55.923
اين ابزار جراحيه

00:34:56.881 --> 00:34:57.718
،خب، اگه اين درسته

00:34:57.730 --> 00:34:59.442
.واست فرقي نميکنه اگه از خود سرپرست بپرسم؟

00:34:59.472 --> 00:35:01.526
.نه تو اين کار رو نميتوني بکني

00:35:01.638 --> 00:35:03.383
ميشناسيش که... خوشش نمياد مزاحمش بشي

00:35:11.247 --> 00:35:13.186
...حالا همونطوري که گفتم

00:35:13.984 --> 00:35:15.482
.وقتشه سرپرست و ببينيم

00:35:50.385 --> 00:35:52.068
چرا اينجام؟

00:35:52.286 --> 00:35:53.576
.ببخشيد مزاحمتون شدم

00:35:53.705 --> 00:35:55.497
دکتر توي آزمايشگاهش داشت يه چوبدستي رو درست ميکرد

00:35:55.525 --> 00:35:58.167
تصور ميکنم از زندانيها گرفته باشتش

00:35:59.224 --> 00:36:01.217
پس تو اينکارو کردي؟

00:36:01.840 --> 00:36:03.151
.دکتر داشت فرار ميکرد

00:36:03.179 --> 00:36:04.997
.هيچ... هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم

00:36:05.023 --> 00:36:07.076
.اما تو قوانين و ميدوني

00:36:11.008 --> 00:36:13.728
.هيچ کس به دکتر جِکيل صدمه نميزنه

00:36:17.700 --> 00:36:19.225
.الّا من

00:36:27.035 --> 00:36:28.968
.چه خرابکاري اي

00:36:29.312 --> 00:36:31.493
دکتر اونقدري شجاع نيست که

00:36:31.519 --> 00:36:32.498
يه مدتي رو بياد اينجا

00:36:32.525 --> 00:36:36.096
.اون بايد فکر کرده باشه اين زنداني ها ميتونن کمکش کنن

00:36:37.291 --> 00:36:39.903
ميخوايد واسه امنيت بيشتر بکشيمشون؟

00:36:41.662 --> 00:36:43.070
.خوشحال ميشم اين کار رو کنم

00:36:43.092 --> 00:36:45.501
.آره، مطمئنم که خوشحال ميشي

00:36:46.192 --> 00:36:48.134
،حقيقت اينه که، اگه دکتر قصد کاري رو داره

00:36:48.160 --> 00:36:49.729
،اين جايي که اوناها راجع بهش گفتن

00:36:49.756 --> 00:36:52.890
...اين استوري بروک

00:36:54.162 --> 00:36:56.898
.ميتونه جوابي باشه که ما دنبالشيم

00:36:58.731 --> 00:37:00.484
مطمئني؟

00:37:00.938 --> 00:37:02.812
فکر ميکني اين همونجاييه که بايد؟

00:37:03.511 --> 00:37:05.869
من فکر ميکنم که زيادي

00:37:05.896 --> 00:37:07.026
.توي اين سرزمين گير کرديم

00:37:07.143 --> 00:37:09.645
.وقتشه واسه خودمون يه خونه پيدا کنيم

00:37:10.744 --> 00:37:11.804
...و خب

00:37:12.486 --> 00:37:15.166
،بايد به دکتر اجازه بدم بره دنبال نقشه اش

00:37:15.193 --> 00:37:18.410
.اما قراره يه تغيير کوچيکي بدم

00:37:19.737 --> 00:37:22.850
دکتر تنها کسي نخواهد بود

00:37:22.876 --> 00:37:25.788
که به اين استوري بروک ميره

00:37:27.308 --> 00:37:29.079
.هممون ميريم

00:37:57.183 --> 00:37:59.146
هِنري! حالت خوبه؟

00:38:00.292 --> 00:38:02.560
مامان، وايولت کجاست؟

00:38:02.586 --> 00:38:05.224
.من همينجام. حالم خوبه

00:38:05.695 --> 00:38:07.688
چه اتفاقي واستون افتاد؟
واسه... واسه هردوتون؟

00:38:07.716 --> 00:38:10.809
.بابابزرگ. حالا اون کريستال و داره

00:38:11.260 --> 00:38:13.795
هنري، چي فکر کردي با خودت؟

00:38:13.867 --> 00:38:15.786
چرا سعي کردي جادو رو نابود کني؟

00:38:15.949 --> 00:38:17.980
واقعا ميخواي اينو ازم بپرسي؟

00:38:19.471 --> 00:38:21.486
،تو بالاخره شانس خوشخبتي رو داشتي

00:38:22.155 --> 00:38:23.847
،يهو جادو اين شانس و ازت گرفت

00:38:23.903 --> 00:38:24.939
.درست مثل دنيِل

00:38:25.243 --> 00:38:29.206
.هنري، ملکه ي شيطاني قرار نيست برگرده

00:38:29.936 --> 00:38:31.590
.تو لازم نيست نگران من باشي

00:38:31.616 --> 00:38:34.894
.نيستم، چون مامان ديگه ام اين کار و به جام انجام ميده

00:38:35.550 --> 00:38:37.888
.تو فکر کردي که اون دوباره ملکه ي شيطاني ميشه

00:38:38.264 --> 00:38:40.210
.متاسفم. من بايد به رجينا اعتماد ميکردم

00:38:40.422 --> 00:38:41.499
!اما نکردي

00:38:42.300 --> 00:38:44.551
.چون تو ميدوني اين چطوري برامون پيش ميره

00:38:44.795 --> 00:38:48.341
،هردفعه به نظر ميومد ما ميتونستيم خوشبخت باشيم

00:38:48.367 --> 00:38:50.561
.جادو همه چيزو خراب ميکرد

00:38:51.303 --> 00:38:53.930
اين چيزيه که واقعا فکر ميکني؟
.آره

00:38:54.182 --> 00:38:57.651
،در صورتي که هردوتون فراموش کرديد
.جادو بابام رو کشت

00:38:58.643 --> 00:39:00.623
.و مامان وايولت رو ازش گرفت

00:39:01.565 --> 00:39:04.350
و من نميتونم چي کار ممکنه بکنم

00:39:05.461 --> 00:39:07.057
.اگه يکي از شما دو نفرم ازم بگيره

00:39:07.747 --> 00:39:09.246
هنري
!نکن

00:39:09.406 --> 00:39:10.895
.فقط نکن

00:39:13.445 --> 00:39:15.640
هنري، تو اينجا چي کار ميکردي؟

00:39:16.665 --> 00:39:19.429
دنبال رد پاي بابا بودم که بفهمم چطوري جادو رو نابود کنم

00:39:22.503 --> 00:39:24.235
.اما هيچي پيدا نکرديم

00:39:24.478 --> 00:39:26.327
.فقط وقتمونو تلف کرديم

00:39:28.529 --> 00:39:29.983
پس الان چي کار کنيم؟

00:39:30.783 --> 00:39:32.792
چون پدر بزرگ هنري کريستال رو داره

00:39:35.363 --> 00:39:37.153
خب، بايد اونو پيداش کنيم

00:39:41.378 --> 00:39:42.737
.دستتو بده من

00:39:42.954 --> 00:39:44.518
اين واقعا کمک ميکنه پيداش کنيم؟

00:39:44.545 --> 00:39:47.112
اين بهمون ميگه که هنوز توي نيويورک هست يا نه

00:39:57.638 --> 00:39:59.021
چرا کار نميکنه؟

00:39:59.493 --> 00:40:02.190
.جادومون، رفته

00:40:02.638 --> 00:40:03.601
.کريستال

00:40:03.626 --> 00:40:05.334
.گلد بايد يه کاري کرده باشه

00:40:07.501 --> 00:40:09.318
داره چه غلطي ميکنه؟

00:40:11.860 --> 00:40:13.545
.اون قرار نيست جادو رو به کسي برگردونه

00:40:16.604 --> 00:40:18.395
.اون قراره همشو براي خودش نگه داره

00:40:20.457 --> 00:40:22.812
.خب، مجبوريم به راه و روش قديمي عمل کنيم

00:40:31.146 --> 00:40:33.100
داري دروازه رو احضار ميکني؟
.هيس

00:40:37.788 --> 00:40:40.167
.گوش کن

00:40:40.218 --> 00:40:42.202
...اين شکلي ميتونيم بريم به

00:40:42.410 --> 00:40:43.466
اين استوري بروک؟

00:40:43.493 --> 00:40:47.121
،واسه چيزي که دنبالشيم
.بايد بزرگتر فکر کني

00:40:47.697 --> 00:40:49.956
پس... داريم چي کار ميکنيم؟

00:40:50.638 --> 00:40:52.972
يه چيزي رو ميگيرم

00:40:53.248 --> 00:40:56.122
.که قدرتي که نياز داريم رو بگيريم

00:41:07.177 --> 00:41:10.603
،حالا، وقتي که بيدارت کنم

00:41:11.676 --> 00:41:13.174
فکر کنم که بالاخره بفهمي

00:41:13.200 --> 00:41:15.116
،هر چي که انجام دادم

00:41:15.315 --> 00:41:17.584
.براي تو و بچمون بوده

00:41:18.965 --> 00:41:20.233
،و بعد

00:41:21.405 --> 00:41:23.833
.من يه چيزي رو تقديمت ميکنم، که هميشه ميخواستي بِل

00:41:24.724 --> 00:41:26.262
.من قراره دنيا رو بهت نشون بدم

00:41:35.478 --> 00:41:36.639
.دروازه

00:41:42.235 --> 00:41:43.183
!نه

00:41:44.762 --> 00:41:45.788
!بِل

00:41:46.039 --> 00:41:47.066
بِل؟

00:41:47.613 --> 00:41:48.639
بِل؟

00:41:49.462 --> 00:41:51.035
!نه

00:41:51.213 --> 00:41:52.239
.نه

00:41:58.753 --> 00:42:00.571
.نميفهمم

00:42:00.706 --> 00:42:02.650
چطور اين جعبه کمکمون ميکنه که يه خونه پيدا کنيم؟

00:42:02.676 --> 00:42:04.837
.جعبه نيست که انقدر مهمه

00:42:04.864 --> 00:42:07.079
.چيزي که درونشه مهمه

00:42:08.432 --> 00:42:10.270
يا بهتر بگم کسي که درونشه

00:42:11.597 --> 00:42:16.270
...اگه سياهپوش آرزو کنه باز همسرش رو ببينه

00:42:18.328 --> 00:42:22.291
.بايد دقيقا کاري رو که من ميخوام رو انجام بده

00:42:26.080 --> 00:42:28.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.