WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:09.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.823 --> 00:00:14.626 نزديک بود فرار کني 00:00:14.651 --> 00:00:16.851 شرمنده که اينطور نشد 00:00:29.522 --> 00:00:31.846 مشکل تو همينه، هايد 00:00:32.022 --> 00:00:34.390 برعکس چيزي که تصور ميکني اصلا باهوش نيستي 00:00:37.723 --> 00:00:40.544 «روزي روزگاري» قـسـمـت بيست و سه از فـصـل پنجم «داستانهاي ناگفته» 00:00:40.754 --> 00:00:42.892 !زور نزن خسته ميشي 00:00:43.222 --> 00:00:45.322 واقعا فکر ميکني وقتي جادوي من جوابگو نبود، اين کار تو اثري داره؟ 00:00:45.347 --> 00:00:46.606 گمونم ميتونم يه گوشه بشينم و دست رو دست بذارم 00:00:46.631 --> 00:00:47.797 !ولي انگار تو در اين کار ماهر تري 00:00:47.866 --> 00:00:49.078 اگه واقعا دلت ميخواد از اينجا بري بيرون 00:00:49.103 --> 00:00:50.947 !ميتونم برات يه سفر ديگه به مقصد دنياي زيرين فراهم کنم 00:00:50.972 --> 00:00:51.972 !بس کنيد 00:00:52.122 --> 00:00:53.034 بايد صبور باشيم 00:00:53.059 --> 00:00:54.026 سرايدار قول داد 00:00:54.051 --> 00:00:55.983 چوبدستي رو تعمير کنه و برامون بياره 00:00:56.008 --> 00:00:59.075 متاسفانه، فقط تونستم به نيمي از قولم وفا کنم 00:00:59.116 --> 00:01:00.248 منظورت چيه؟ 00:01:00.340 --> 00:01:01.693 چوبدستي کجاست؟ 00:01:01.718 --> 00:01:04.759 تعميرش کردم اما سرپرست اونو ازم گرفت 00:01:04.916 --> 00:01:06.347 با اينحال دست خالي نيومدم 00:01:06.372 --> 00:01:07.721 به نظر مياد که خدمتکار 00:01:07.746 --> 00:01:09.979 امروز يکم زيادي مشروب نوشيده 00:01:10.120 --> 00:01:11.812 بايد چوبدستي رو از سرپرست بگيريم 00:01:11.837 --> 00:01:13.540 ميدوني کجاست؟ 00:01:13.862 --> 00:01:16.134 نه، ولي آسياب به نوبت 00:01:16.159 --> 00:01:19.180 قبل از اينکه پيداش کنيم بايد راهي براي شکست دادنش بلد باشيم 00:01:19.417 --> 00:01:20.549 خيلي قدرتمنده 00:01:20.601 --> 00:01:23.635 من يه راهي بلدم، ولي خيلي خطرناکه 00:01:23.721 --> 00:01:25.589 خطر هيچوقت جلودار ما نبوده 00:01:28.190 --> 00:01:30.013 !من همين تازگي ها تا خود جهنم رفتم و برگشتم 00:01:30.331 --> 00:01:32.551 از سرپرست زپرتي شما نميترسم 00:01:33.204 --> 00:01:34.798 پس دنبالم بيا 00:01:41.223 --> 00:01:43.075 لامصب 00:01:44.549 --> 00:01:46.011 ما کجا هستيم؟ 00:01:51.062 --> 00:01:53.728 انگار همه‌ي قلمرو ها رو همزمان در يکجا ببينيم 00:01:53.753 --> 00:01:55.283 حدس نزديکي زدي 00:01:55.354 --> 00:01:56.701 اين سرزمين يه پناهگاه 00:01:56.726 --> 00:01:58.659 پر از مطرود شدگان همه‌ي سرزمين هاست 00:01:58.728 --> 00:02:00.589 هرکدوم از اين افراد مجبور به فرار از مشکلاتشون شدن 00:02:00.614 --> 00:02:02.213 و همه‌شون اينجا پناهگاهي امن پيدا کردن 00:02:02.238 --> 00:02:03.705 مجبور شدن از چي فرار کنن؟ 00:02:03.934 --> 00:02:05.834 دلايل هر کدوم از اين افراد درست مثل مليتشون متنوع‌ست 00:02:05.902 --> 00:02:07.235 و هرکدوم داستان خودشون رو دارن 00:02:07.577 --> 00:02:08.917 بخاطر همين، اين سرزمين به اسم 00:02:08.942 --> 00:02:10.850 سرزمين داستانهاي ناگفته" شناخته ميشه" 00:02:10.875 --> 00:02:12.508 به نظرت اسم پر از کنايه‌اي نيست؟ 00:02:12.533 --> 00:02:15.100 چون به نظر ميرسه اين سرزمين پر از داستان‌ـه 00:02:15.181 --> 00:02:16.701 شايد، ولي در حال حاضر 00:02:16.726 --> 00:02:17.522 فقط بايد نگران يک داستان باشيم 00:02:17.547 --> 00:02:18.548 يعني داستان خودمون 00:02:18.726 --> 00:02:20.090 درسته، به نفعته اين داستان 00:02:20.115 --> 00:02:22.182 با برگشتن ما به دنيامون تموم بشه 00:02:33.067 --> 00:02:34.445 هنري 00:02:34.626 --> 00:02:36.069 هنري، ميشه صبر کني؟ 00:02:36.136 --> 00:02:37.936 مادرهات گفتن توي کتابخونه منتظرشون بمونيم 00:02:37.961 --> 00:02:39.060 ممکنه در دردسر افتاده باشن 00:02:39.085 --> 00:02:40.686 تازه، از کي تا حالا تو اهميت ميدي اونا چي ميگن؟ 00:02:40.769 --> 00:02:41.931 تو که همين الانش هم با من فرار کردي 00:02:41.956 --> 00:02:43.189 و درمورد "جام تاريک" بهشون دروغ گفتي 00:02:43.412 --> 00:02:44.638 هنري 00:02:46.510 --> 00:02:48.178 ميدونم ترسيدي 00:02:48.317 --> 00:02:50.785 و اگه واقعا فکر ميکني کار درست همينه 00:02:51.102 --> 00:02:52.253 بهت کمک ميکنم 00:02:53.969 --> 00:02:55.400 ممنونم 00:02:56.736 --> 00:02:59.127 ولي اميدوارم يه نقشه‌ي خوب داشته باشي 00:02:59.196 --> 00:03:00.258 چون جادو نداريم 00:03:00.283 --> 00:03:02.751 و اصلا نميدونيم پدربزرگت کجاست 00:03:03.302 --> 00:03:05.968 راستشو بخواي، فکر کنم ميدونم کجاست 00:03:12.563 --> 00:03:15.657 ? ...در اواخر شب او را در آغوش گرفت ? 00:03:15.892 --> 00:03:19.918 ? !ميداني، اي کاش دوست دختر جسي مال من بود ? 00:03:19.986 --> 00:03:22.587 ? اي کاش دوست دختر جسي مال من بود ? 00:03:52.511 --> 00:03:53.943 همونجوري مثل مجسمه اونجا نايست 00:04:08.355 --> 00:04:11.782 بفرماييد شام، قربان 00:04:12.045 --> 00:04:14.072 بولوني اسپاگتي 00:04:15.040 --> 00:04:17.442 واي... واقعا متاسفم 00:04:17.519 --> 00:04:18.792 آشپزخونه حتما غذا رو اشتباه فرستاده 00:04:18.817 --> 00:04:19.816 زود عوضش ميکنم 00:04:19.854 --> 00:04:20.920 نيازي نيست 00:04:22.553 --> 00:04:24.124 غذا اهميتي نداره 00:04:28.673 --> 00:04:30.564 اين نقره‌ي تمام عيارـه؟ 00:04:31.948 --> 00:04:33.247 بله 00:04:35.591 --> 00:04:36.971 ميتوني بري 00:04:39.911 --> 00:04:42.578 راستش، يه موضوع ديگه هم هست 00:04:51.791 --> 00:04:53.891 اينجا ممکنه يکم شلوغ پلوغ شه 00:04:54.085 --> 00:04:55.159 چشم 00:05:10.352 --> 00:05:11.919 گلد ممکنه جادو داشته باشه 00:05:12.072 --> 00:05:13.087 ولي به نظر مياد اصلا لاپوشوني بلد نيست 00:05:13.369 --> 00:05:15.089 هنري رو خوب ميشناسم مطمئنم به همين زودي از حرفهامون سرپيچي کرده 00:05:15.437 --> 00:05:16.837 بايد بهش زنگ بزنيم و بگيم از جاش جم نخوره 00:05:16.862 --> 00:05:20.063 ولي جواب نميده چون گوشيش رو آتيش زدم 00:05:21.131 --> 00:05:22.370 !اين چه وضعيه 00:05:22.395 --> 00:05:23.167 مشکل چيه؟ 00:05:23.192 --> 00:05:25.593 مادربزرگه پيام داده در استوري‌بروک اتفاقي افتاده 00:05:26.286 --> 00:05:27.418 والدينم، هوک و خواهرت 00:05:27.443 --> 00:05:28.809 داخل يجور پرتال کشيده شدن 00:05:28.930 --> 00:05:30.029 دوباره؟ 00:05:30.205 --> 00:05:31.177 به کجا؟ 00:05:31.202 --> 00:05:33.002 تخصص مادربزرگه در لازانياست، نه جادو 00:05:33.027 --> 00:05:34.593 تنها چيزي که نوشته اينه که يهو با 00:05:34.618 --> 00:05:36.585 چوبدستي جادوگر غيب شدن و ديگه ازشون اثري نيست 00:05:40.820 --> 00:05:42.720 !جينا، هي 00:05:44.066 --> 00:05:44.933 اونا ممکنه در خطر باشن 00:05:44.958 --> 00:05:45.905 بايد به خونه برشون گردونيم 00:05:45.930 --> 00:05:46.932 خب تنها راه اينه که 00:05:46.957 --> 00:05:48.357 جادومون رو از گلد پس بگيريم 00:05:48.662 --> 00:05:49.726 داري چيکار ميکني؟ به يه نقشه احتياج داريم 00:05:49.751 --> 00:05:51.584 يه نقشه دارم. من هنوز يه مشت دارم 00:05:51.680 --> 00:05:53.681 !و دماغ گلد سر جاشه 00:05:53.749 --> 00:05:55.012 اگه خوشت نمياد، خودم تنهايي به حسابش ميرسم 00:05:55.037 --> 00:05:56.537 درک ميکنم. منم ميخوام به خانواده‌م کمک کنم 00:05:56.562 --> 00:05:57.962 ولي بايد زيرک باشيم 00:06:04.123 --> 00:06:05.326 علامت (لطفا مزاحم نشويد) رو نديدي؟ 00:06:05.351 --> 00:06:06.584 بايد صحبت کنيم 00:06:06.783 --> 00:06:07.676 تنهايي 00:06:07.701 --> 00:06:09.769 ناجي اصلا خبر نداره اومدم اينجا 00:06:12.956 --> 00:06:13.830 چي باعث شده فکر کني 00:06:13.855 --> 00:06:16.623 علاقه اي به صحبت با تو دارم؟ 00:06:16.854 --> 00:06:19.910 چون ابرهاي طوفاني بالاي اينجا نشون ميدن 00:06:19.935 --> 00:06:22.498 هنوز نتونستي بل رو بيدار کني 00:06:22.523 --> 00:06:25.677 !و کاملا مشخصه دليلش کم کاري تو نيست 00:06:26.167 --> 00:06:29.435 به نظر ميرسه به کمک شاگرد ممتازت احتياج داري 00:06:31.017 --> 00:06:33.419 آره، ولي هردومون خوبميدونيم تو نيستي، عزيزجان 00:06:33.724 --> 00:06:35.623 شاگرد ممتاز من يه ملکه بود 00:06:35.818 --> 00:06:37.422 تو اون ملکه زير چندين لايه از 00:06:37.447 --> 00:06:39.833 لباس هاي خوش طرح و نيت خير دفن کردي 00:06:39.858 --> 00:06:41.320 واقعا حيف شد 00:06:41.349 --> 00:06:43.649 اگه بهت بگم آماده ام تا دوباره از بند رهاش کنم چي؟ 00:06:44.272 --> 00:06:48.705 اگه بهت بگم خسته شدم از بس عزيزانم رو از دست دادم چي؟ 00:06:48.769 --> 00:06:50.955 "اونوقت ميپرسم "چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:51.945 --> 00:06:53.118 زلينا 00:06:53.954 --> 00:06:55.201 توي دردسر افتاده 00:06:55.764 --> 00:06:58.806 فقط چون قهرمانها متقاعدش کردن تا از چوبدستي جادوگر استفاده کنه 00:06:58.831 --> 00:07:01.666 حالا همه‌شون توي يه سرزمين ديگه گير افتادن 00:07:06.476 --> 00:07:09.319 چي باعث شده فکر کني من به زلينا کمک ميکنم؟ 00:07:09.387 --> 00:07:11.223 چون به من احتياج داري 00:07:11.653 --> 00:07:15.326 به ملکه‌ي شيطاني احتياج داري 00:07:15.513 --> 00:07:18.439 نميخوام هيچ عزيز ديگه‌اي رو از دست بدم 00:07:19.671 --> 00:07:21.866 مخصوصا بعد از اتفاقي که براي رابين هود افتاد 00:07:25.072 --> 00:07:26.474 خب، شايد حق با تو باشه 00:07:27.044 --> 00:07:29.474 ممکنه بتونيم به همديگه کمک کنيم 00:07:31.494 --> 00:07:32.494 اجازه هست؟ 00:07:34.325 --> 00:07:36.616 خب، حالا بيا در مورد پيدا کردن خواهرت صحبت کنيم 00:07:40.486 --> 00:07:42.098 وقتي هنوز دکتر بيمارستان بودم 00:07:42.123 --> 00:07:44.258 اينجا زندگي ميکردم 00:07:44.680 --> 00:07:47.205 !انگار مستخدمهاي زيادي با داستان ناگفته تو اين سرزمين نداريد 00:07:51.034 --> 00:07:51.779 اون چيه؟ 00:07:51.873 --> 00:07:53.374 سرمي که من ساختم 00:07:53.555 --> 00:07:56.857 طراحي شده تا خوبي و بدي وجودي فرد رو از هم جدا کنه 00:07:57.074 --> 00:07:58.933 براي شکست دادن سرپرست از همين معجون استفاده ميکنيم 00:07:58.958 --> 00:08:01.026 چجوري؟ والا من که روي خوبي ازش نديدم 00:08:01.414 --> 00:08:02.848 وجه خوب هم داره 00:08:03.015 --> 00:08:05.207 خوبي وجودش سالهاست که ميجنگه تا آراد بشه 00:08:05.232 --> 00:08:06.543 ولي هرگز نتونسته 00:08:07.353 --> 00:08:08.552 تا به الان 00:08:08.737 --> 00:08:10.211 اون گل... متعلق به درخت تاکي‌ـه که در باغ 00:08:10.236 --> 00:08:11.069 هرس ميکردي 00:08:11.094 --> 00:08:13.261 آره، ترکيب آخره 00:08:26.661 --> 00:08:28.841 اصلا خبر نداشت که اين گل رو دقيقا پيش روش پرورش ميدادم 00:08:28.987 --> 00:08:30.654 !راستشو بخواي، خبر داشت. بکش کنار 00:08:32.040 --> 00:08:32.880 متوجه نميشم 00:08:32.905 --> 00:08:34.389 تو... که از فرط مستي بيهوش بودي 00:08:34.426 --> 00:08:36.386 گذاشتم فرار کني تا سرم رو تکميل کني 00:08:36.452 --> 00:08:37.768 حالا بذار به سرپرست نشون بديم 00:08:37.793 --> 00:08:38.793 چيکار کردي 00:08:42.562 --> 00:08:43.175 !دور شين 00:08:43.200 --> 00:08:44.057 باهاش چيکار کردي؟ 00:08:44.082 --> 00:08:45.816 !بايد فرار کنيد 00:08:51.367 --> 00:08:53.870 ديويد، فکر کنم بدونم دکتر براي کدوم داستانه 00:08:53.939 --> 00:08:56.073 دکتر جکيل، ... يعني اون همون 00:08:56.098 --> 00:08:57.663 آقاي هايدـه 00:08:58.035 --> 00:09:00.067 سرپرست؟ آقاي کي؟ ... آقاي هايد ديگه کيه؟ 00:09:00.092 --> 00:09:01.221 ميدوني شعار من چيه؟ 00:09:01.246 --> 00:09:03.913 !اول شليک کن، بعد سوال بپرس 00:09:10.983 --> 00:09:12.392 حق با جکيل بود 00:09:12.493 --> 00:09:13.749 !فرار کن- فرار کنيد- 00:09:14.190 --> 00:09:15.497 No. 00:09:33.637 --> 00:09:35.851 به سلامتي دوباره کمک کردن به همديگه 00:09:38.146 --> 00:09:40.780 حالا که حرفش شد، بل کجاست؟ 00:09:41.292 --> 00:09:44.028 دزديدنش... يا بهتر بگم 00:09:44.053 --> 00:09:46.253 جعبه‌ي پاندورايي که درونش بود رو دزديدن 00:09:46.396 --> 00:09:47.431 چطوري؟ 00:09:47.544 --> 00:09:49.506 تا وقتي نيومده بودي نميدونستم 00:09:49.675 --> 00:09:51.308 کار چوبدستي جادوگر بود 00:09:51.471 --> 00:09:54.372 زلينا حتما گير افتاده چون يکي چوبدستي رو ازشون گرفته 00:09:54.470 --> 00:09:57.375 اين يعني بل و زلينا هر دو در يک سرزمين هستند 00:09:57.444 --> 00:10:02.559 و تو... قراره بهم کمک کني پيداش کنم، علياحضرت 00:10:09.294 --> 00:10:11.228 بفرما نوشيدني، خانم سوان 00:10:14.697 --> 00:10:16.272 ميل ندارم 00:10:16.818 --> 00:10:17.878 پس خبر داشتي 00:10:17.925 --> 00:10:19.925 معلومه که خبر داشتم 00:10:20.152 --> 00:10:22.269 تو تغيير کردي، رجينا 00:10:23.003 --> 00:10:26.952 از دست دادن يه مرد قرار نيست تو رو دوباره پرت کنه وسط تاريکي 00:10:26.977 --> 00:10:28.368 ديگه اينطور نيست 00:10:29.414 --> 00:10:33.683 چه بد، چه خوب حالا شخصيت تو همينه 00:10:34.166 --> 00:10:37.774 فردي مملو از احساس گناه و ضعيف 00:10:39.072 --> 00:10:42.909 تنها دليلي که اجازه دادم بياي داخل اين بود که به يه تار موت احتياج داشتم 00:10:44.272 --> 00:10:47.833 يه چيزي که به زللينا مرتبط باشه تا بتوني پيداشون کني 00:10:48.068 --> 00:10:49.634 درسته 00:10:49.764 --> 00:10:51.738 و حالا که بدستش آوردم 00:10:52.668 --> 00:10:54.540 ديگه هيچ نيازي به شما دوتا ندارم 00:10:56.234 --> 00:10:57.234 Gold. 00:10:57.345 --> 00:10:59.046 Stop. 00:10:59.115 --> 00:11:00.814 هنري، از اينجا برو بيرون 00:11:00.883 --> 00:11:02.224 کاري از دستت برنمياد 00:11:02.249 --> 00:11:03.849 چرا، برمياد 00:11:07.157 --> 00:11:08.556 نه 00:11:28.935 --> 00:11:30.301 هنري 00:11:33.773 --> 00:11:35.106 چيکار کردي؟ 00:11:36.991 --> 00:11:39.291 جادو رو از بين بردم 00:11:45.440 --> 00:11:49.681 پول، شايد بهتر باشه بري به يه اتاق ديگه 00:12:31.419 --> 00:12:35.829 خيلي خوشحالم که بلاخره ملاقتت ميکنم، دکتر 00:12:37.399 --> 00:12:38.399 هايد 00:12:41.074 --> 00:12:43.182 ازتون خيلي چيزها شنيدم 00:12:53.117 --> 00:12:56.813 از نزديک چه بسا بيشتر مايوس کننده هستي 00:12:57.422 --> 00:12:59.524 چقدر ضعيف 00:13:00.759 --> 00:13:02.416 چقدر رقت انگيز 00:13:06.785 --> 00:13:08.799 وقتي ديدم جرات کردي يواشکي سرم رو بسازي 00:13:08.824 --> 00:13:11.324 تحت تاثير قرار گرفتم 00:13:11.559 --> 00:13:13.805 چاره اي نداشتم 00:13:14.044 --> 00:13:16.692 بودن با تو منو نابود ميکرد 00:13:17.700 --> 00:13:20.446 کنايه رو ميبيني؟ 00:13:20.871 --> 00:13:23.149 ...جدا شدن از من 00:13:25.453 --> 00:13:27.487 دقيقا همون چيزيه که نابودت ميکنه 00:13:40.788 --> 00:13:42.057 !من اينطور فکر نميکنم، رفيق 00:13:47.278 --> 00:13:49.979 خيلي منتظر اين لحظه بودم 00:13:53.228 --> 00:13:54.395 دکتر 00:13:55.454 --> 00:13:56.401 بهتون گفتم فرار کنيد 00:13:56.426 --> 00:13:58.360 نه. تو براي نجات ما همه چيزت رو به مخاطره انداختي 00:13:58.558 --> 00:13:59.690 بايد جبران ميکرديم 00:13:59.759 --> 00:14:01.229 بي پرده بگم، من مشکلي با فرار کردن نداشتم 00:14:01.254 --> 00:14:03.655 حالا ميخوام همه‌تون رو بکشم 00:14:09.069 --> 00:14:11.871 ولش کن. ديگه به دردمون نميخوره 00:14:11.940 --> 00:14:14.507 وقتي بيدار ميشه بهتره اينجا نباشيم 00:14:16.643 --> 00:14:18.461 اصلا ميدوني الان چيکار کردي؟ 00:14:18.486 --> 00:14:21.055 جلوي تو رو گرفتم تا به مادرهام و بقيه صدمه نزني 00:14:21.080 --> 00:14:23.314 جلوي منو براي نجات بل گرفتي 00:14:23.801 --> 00:14:25.055 لازم به ذکر خانواده‌ي خودت نيست 00:14:25.080 --> 00:14:27.135 !که توي يه سرزمين همراه با بل گير افتادن 00:14:28.565 --> 00:14:30.463 در مورد چي صحبت ميکنه؟ 00:14:31.565 --> 00:14:35.362 ديويد، برفي، هوک و زلينا الان در يه سرزمين ديگه هستن 00:14:35.967 --> 00:14:37.666 و با تشکر از تو 00:14:37.949 --> 00:14:39.783 راهي براي برگردوندنشون نداريم 00:14:40.060 --> 00:14:41.203 کاري رو کردم که بايد انجام ميدادم 00:14:41.435 --> 00:14:42.372 تقصيرش گردن من نيست 00:14:42.441 --> 00:14:43.441 گردن توئه 00:14:44.146 --> 00:14:44.795 هنري 00:14:44.820 --> 00:14:46.140 مطمئن ميشم جاي دوري نره 00:14:47.378 --> 00:14:48.731 استوري‌بروک 00:14:49.449 --> 00:14:50.882 هنري جادوي استوري‌بروک رو از بين برد 00:14:50.950 --> 00:14:52.059 چه اتفاقي براي شهر ميوفته؟ 00:14:52.084 --> 00:14:54.515 استور‌بروک بيست و هشت سال بدون جادو دوام آورد 00:14:54.540 --> 00:14:56.106 مطمئنم ميتونه بازم دوام بياره 00:14:56.149 --> 00:14:57.290 تو که گفتي نابود ميشه 00:14:57.315 --> 00:15:00.636 آره، ميخواستم به شما دو تا انگيزه بدم تا پسر خيره سرتون رو پيدا کنيد 00:15:00.661 --> 00:15:02.294 چيکار کنيم؟ به پليس زنگ بزنيم؟ 00:15:02.363 --> 00:15:04.144 ببينيم بدون جادوچطور توي يه زندان واقعي دوام مياره 00:15:04.169 --> 00:15:05.268 ايده‌ي بسيار عالي‌اي دادي 00:15:05.293 --> 00:15:07.476 اگه کمک منو براي پيدا کردن تنها کسي که هنوز جادو داره ميخوايد 00:15:07.501 --> 00:15:08.679 اين فکر رو از سرتون بندازين بيرون 00:15:08.704 --> 00:15:09.653 درمورد چي حرف ميزني؟ 00:15:09.678 --> 00:15:11.047 !تو گفتي اينجا سرزميني بدون جادوست 00:15:11.072 --> 00:15:13.173 هست. و نيست 00:15:13.922 --> 00:15:15.826 دست از معماگويي بردار. کي جادو داره؟ 00:15:15.851 --> 00:15:17.260 براي گرفتن جوابت 00:15:17.285 --> 00:15:19.520 بايد ياد بگيريم با هم همکاري کنيم 00:15:21.051 --> 00:15:22.011 خيلي‌خب من با گلد ميرم 00:15:22.036 --> 00:15:23.996 تا مطمئن شم دستش به کريستال نرسه 00:15:24.372 --> 00:15:25.420 تو هنري رو پيدا کن 00:15:34.660 --> 00:15:36.533 هي، ميشه چند لحظه تنها باشيم؟ 00:15:36.602 --> 00:15:37.935 معلومه 00:15:42.366 --> 00:15:43.999 از کجا ميدونستي اينجا پيدام ميکني؟ 00:15:44.024 --> 00:15:45.348 چون وقتي در نيويورک زندگي ميکرديم 00:15:45.373 --> 00:15:47.106 وقتي ناراحت بودي اينجا ميومديم 00:15:47.402 --> 00:15:48.473 بهت يه سکه ميدادم 00:15:48.498 --> 00:15:50.024 و ميگفتم آرزو کني گره از مشکلاتت باز بشه 00:15:50.049 --> 00:15:51.448 يادته؟ 00:15:51.700 --> 00:15:52.999 نظرت چيه؟ 00:15:53.337 --> 00:15:54.620 ميخواي امتحان کني؟ 00:15:54.689 --> 00:15:55.889 متاسفم مامان، ولي اينکار 00:15:55.923 --> 00:15:57.124 الان نميتونه حالم رو بهتر کنه 00:15:57.462 --> 00:15:58.212 چرا نميتونه؟ 00:15:58.237 --> 00:16:01.501 وقتي اينجا زندگي ميکرديم هيچ جادويي نبود 00:16:02.197 --> 00:16:03.575 حتي خبر نداشتيم جادو وجود داره 00:16:03.600 --> 00:16:05.399 مامان ما خوشحال بوديم 00:16:07.582 --> 00:16:08.624 بوديم 00:16:09.304 --> 00:16:11.708 اون زمان رو با هيچ چيز عوض نميکنم 00:16:12.243 --> 00:16:13.559 ولي يه چيزي رو داري فراموش ميکني 00:16:13.989 --> 00:16:15.511 ... اون موقع ما فقط همديگه رو داشتيم، ولي حالا 00:16:15.536 --> 00:16:16.606 آره 00:16:17.314 --> 00:16:19.678 بخاطر همين فکر کردم اگه جادوي استوري‌بروک 00:16:19.703 --> 00:16:22.003 رو نابود کنم، ميتونيم درست مثل اون موقع ها 00:16:22.570 --> 00:16:23.553 همگي خوشحال باشيم 00:16:23.578 --> 00:16:25.459 ولي بخاطر کاري که من کردم 00:16:26.258 --> 00:16:28.637 ديگه هرگز حتي نميتونيم نصف ديگه‌ي خانواده‌مون رو ببينيم 00:16:28.662 --> 00:16:30.328 ممکنه اينطور نباشه 00:16:30.729 --> 00:16:33.331 مادرت الان همراه گلد دنبال يه راهي ميگرده 00:16:35.002 --> 00:16:36.522 امتحان کنيم ببينيم شانسي دارن؟ 00:16:42.032 --> 00:16:43.976 وقتي بهت گفتم ميخوام کمکت کنم 00:16:44.454 --> 00:16:46.178 چرا باورت نشد؟ 00:16:46.247 --> 00:16:48.615 نگراني نکنه ترفندهات از يادت رفتن؟ 00:16:48.757 --> 00:16:51.451 يا اميدواري بلاخره موفق شدي ملکه‌ي شيطاني 00:16:51.476 --> 00:16:53.620 رو انقدر عميق در وجودت دفن کردي که من ديگه گول حرفات رو نميخورم؟ 00:16:53.645 --> 00:16:55.122 سعي نکن منو روانکاوي کني 00:16:55.147 --> 00:16:58.092 ببين، بذار بهت يه نصيحت دوستانه کنم 00:16:58.412 --> 00:17:00.461 با قايمکردن ملکه‌ي شيطاني درونت 00:17:00.701 --> 00:17:03.594 نميتوني زني بشي که ميخواي باشي 00:17:04.579 --> 00:17:05.834 تا الان که جواب داده 00:17:05.859 --> 00:17:07.235 جدا؟ 00:17:08.216 --> 00:17:10.016 ميدوني من اول بخاطر بلفاير و بعد بخاطر بل 00:17:10.041 --> 00:17:12.376 فکر کردم ميتونم تاريکي رو محدود به 00:17:12.578 --> 00:17:15.045 يه تيکه‌ي کوچک از روحم کنم 00:17:15.157 --> 00:17:17.134 ولي هميشه شکست خوردم ميخواي دوني چرا؟ 00:17:17.477 --> 00:17:20.295 چون از تاريکي خوشم مياد 00:17:21.095 --> 00:17:22.928 درست مثل بخش خوب وجودم اونهم بخشي از منه 00:17:23.506 --> 00:17:26.124 چرا درک نميکني يه فرد کاملا سياه يا کاملا سفيد نيست؟ 00:17:26.193 --> 00:17:27.740 چون من مثل تو نيستم 00:17:28.630 --> 00:17:31.150 من از تاريکي خوشم نمياد 00:17:32.033 --> 00:17:33.967 هرچقدر ميخواي اينو به خودت بگو 00:17:34.119 --> 00:17:37.905 ولي سرآخر، در اعماق وجودت تو هنوز ملکه‌ي شيطاني هستي 00:17:38.536 --> 00:17:40.631 هرچقدر بيشتر اونو درون خودت زنداني کني 00:17:41.424 --> 00:17:43.391 بيشتر صدمه ميبيني 00:17:50.048 --> 00:17:51.753 اينجا ديگه چجور جاييه 00:17:55.111 --> 00:17:56.844 احوال شما 00:17:56.961 --> 00:17:59.061 چي شما رو به مغازه‌ي کوچک من کشونده؟ 00:17:59.453 --> 00:18:00.811 براي خريد چيزي کمي قوي تر از 00:18:00.836 --> 00:18:03.170 وسايلي که در معرض نمايش گذاشتيد اومديم 00:18:03.316 --> 00:18:06.350 اگه دنبال مواد مخدر ميگردين، من فقط گياهان طبي ميفروشم 00:18:06.609 --> 00:18:07.671 نخير 00:18:08.009 --> 00:18:10.808 رجينا، با جناب "اژدها" آشنا شو [آگست يا پينوکيو در قسمت هجده فصل دو با ايشون برخورد داشت] 00:18:13.405 --> 00:18:15.079 خوشحالم ميبينم هنوز سرپا هستي 00:18:15.104 --> 00:18:17.237 شنيدم يکي از نوچه هاي پدرم اومده بود ديدنت [تامارا، نامزد بدجنس نيل به اژدها شوک وارد کرد] 00:18:17.351 --> 00:18:20.311 پيترپن قدرتمند بود، اما من جان سخت هستم 00:18:21.088 --> 00:18:24.123 حدس ميزنم اينجايي چون چيزي ميخواي 00:18:24.459 --> 00:18:26.456 پوست‌چروکين 00:18:27.667 --> 00:18:29.941 ولي متاسفانه من با کساني که 00:18:29.966 --> 00:18:32.667 قلبششون انقدر سرشار از تاريکي باشه تجارت نميکنم 00:18:32.797 --> 00:18:34.118 گلد، داريم وقتمون رو تلف ميکنيم 00:18:34.143 --> 00:18:35.216 ...ولي تو 00:18:36.185 --> 00:18:37.841 به تو حاضرم کمک کنم 00:18:39.056 --> 00:18:43.448 مبارزه اي شرافتمندانه در اعماق وجودت ميبينم، رجينا 00:18:44.331 --> 00:18:46.563 بين خير و شر 00:18:47.311 --> 00:18:51.847 به همين خاطر، تمام تلاشم رو براي کمک به تو ميکنم 00:18:53.320 --> 00:18:55.888 بسيار ضروريه که تو در اين مبارزه برنده بشي 00:18:56.238 --> 00:18:58.138 بخاطر تمام ما 00:19:34.434 --> 00:19:36.134 اونجارو ببينيد 00:19:38.333 --> 00:19:39.399 اونجا ديگه کجاست؟ 00:19:39.438 --> 00:19:41.705 هرکجا که هست، تو دردسر افتادن 00:19:42.142 --> 00:19:43.875 بايد از پرتال رد شيم تا کمکشون کنيم 00:19:59.077 --> 00:20:04.067 متاسفانه باز کردن پرتالي به اون سرزمين از حيطه‌ي قدرتهاي من خارجه 00:20:04.116 --> 00:20:05.749 نميتونيد نااميد بشين 00:20:05.780 --> 00:20:07.079 خانواده‌م توي دردسر افتادن 00:20:07.104 --> 00:20:08.403 هرکاري از دستم برميومد کردم 00:20:10.507 --> 00:20:11.507 ...اما تو 00:20:13.287 --> 00:20:14.676 نکردي 00:20:15.946 --> 00:20:17.007 من؟ 00:20:17.249 --> 00:20:18.757 همه‌تون 00:20:18.782 --> 00:20:21.079 فقط چون پسرک جادوي استوري‌بروک رو نابود کرد 00:20:21.104 --> 00:20:22.971 دليل نميشه در اين دنيا جادويي وجود نداشته باشه 00:20:22.996 --> 00:20:24.630 جدا؟ چون به نظر من دليلي هست 00:20:24.655 --> 00:20:27.422 که اينجا رو سرزميني بدون جادو خطاب ميکنن 00:20:27.556 --> 00:20:30.123 بله، چون اينطور به نظر مياد 00:20:31.284 --> 00:20:35.220 اگه چشمهات رو باز کني، جادو همه‌جا هست 00:20:35.785 --> 00:20:37.141 درست مثل حرفيه که 00:20:37.166 --> 00:20:39.167 يه دوست مدتها پيش بهم گفت 00:20:39.486 --> 00:20:40.560 آگست؟ 00:20:41.510 --> 00:20:42.512 بله 00:20:43.718 --> 00:20:47.430 ممنو تو رو ميشناسم، ناجي 00:20:48.420 --> 00:20:52.486 ...اگه ميخواي به جادو برسي 00:20:53.971 --> 00:20:55.604 چيزي که بهت ياد داد رو بخاطر بيار 00:20:57.517 --> 00:20:58.750 "بايد باور داشته باشي" 00:21:01.632 --> 00:21:03.665 پيشنهاد ميدي چطور اينکار رو بکنيم؟ 00:21:04.319 --> 00:21:07.687 چون گفتن کجا و باور کردن کجا 00:21:09.992 --> 00:21:11.992 من ميدونم چطور 00:21:13.499 --> 00:21:15.739 اين چطور ميخواد کمکمون کنه؟ 00:21:15.764 --> 00:21:17.177 چون با هر باري که فردي آرزو ميکنه 00:21:17.868 --> 00:21:19.734 بهش جادو اضافه ميکنه 00:21:19.939 --> 00:21:21.742 فکر نکنم منظور اژدها 00:21:21.767 --> 00:21:23.835 انداختن سکه داخل فواره بوده باشه 00:21:24.272 --> 00:21:25.733 با تمام احترام پدربزرگ، 00:21:26.040 --> 00:21:28.311 به نظر من دقيقا منظورش همين بود 00:21:31.128 --> 00:21:33.022 مامان، وقتي در نيويورکک زندگي ميکرديم 00:21:33.047 --> 00:21:35.218 آخرين باري که منو به اينجا آوردي يادته؟ 00:21:35.243 --> 00:21:37.677 آره، مطمئن نيستم بخاطر چيزي ناراحت بودي 00:21:37.891 --> 00:21:38.932 شايد اتفاقي در مدرسه افتاده بود؟ 00:21:38.980 --> 00:21:40.197 بخاطر تو بود 00:21:40.760 --> 00:21:42.160 ميديدم تو احساس تنهايي ميکني 00:21:42.384 --> 00:21:43.881 بخاطر همين آرزو کردم خانواده‌مون کامل بشه 00:21:43.906 --> 00:21:46.074 ميدوني چند روز بعد چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:46.394 --> 00:21:47.805 هوک به نيويورک اومد 00:21:48.571 --> 00:21:49.769 و ما رو به استوري بروک برگردوند 00:21:49.794 --> 00:21:51.327 تا به خانوادمون ملحق بشيم 00:21:51.606 --> 00:21:52.972 جادو وجود داشت 00:21:53.109 --> 00:21:54.574 همينجا بود 00:21:54.643 --> 00:21:55.976 ولي ما خبر نداشتيم 00:21:56.005 --> 00:21:57.338 متوجه نميشي؟ 00:21:57.414 --> 00:21:59.247 فقط بايد آرزو کنيم اونا برگردن 00:22:03.438 --> 00:22:05.987 اي کاش دوباره به خانواده‌مون ملحق شيم 00:22:10.225 --> 00:22:10.980 زود باشين 00:22:11.005 --> 00:22:13.239 من کافي نيستم 00:22:13.475 --> 00:22:15.376 همگي آرزو کنيد 00:22:17.002 --> 00:22:18.526 جواب ميده، قول ميدم 00:22:18.551 --> 00:22:19.551 خيلي‌خب، بچه جون 00:22:36.843 --> 00:22:39.291 اِما، ديدي؟ 00:22:43.498 --> 00:22:45.966 گاهي اوقات اين بچه متعجبم ميکنه 00:22:47.751 --> 00:22:49.884 به آرزوهاي بيشتري احتياج داريم 00:22:56.296 --> 00:22:57.914 ما ميتونيم اينجا همرنگ جماعت بشيم، ولي هايد هم ميتونه 00:22:57.939 --> 00:22:58.964 ميتونه هرجايي باشه 00:22:59.113 --> 00:23:00.927 دليلي داره که همراد شيطانيت 00:23:00.952 --> 00:23:02.028 اصلا شبيه تو نيست؟ 00:23:02.053 --> 00:23:03.752 و ده ها برابر قوي تره؟ 00:23:03.777 --> 00:23:06.187 ...هرکس وجه وحشتناک خودش رو يه شکلي ميبينه 00:23:06.216 --> 00:23:09.018 بعضي ها به شکل خودشون ميبينن بعضي ها هم دقيقا يه هيولا ميبينن 00:23:09.469 --> 00:23:10.949 بستگي داره ذهن چطور برداشت کنه 00:23:10.974 --> 00:23:13.240 دفعه‌ي بعد سعي کن يه خرگوش کوچولوي عصباني ببيني 00:23:13.265 --> 00:23:14.531 خيلي‌خب، بايد يه راه خروج پيدا کنيم 00:23:14.896 --> 00:23:15.896 از اون سمت 00:23:21.176 --> 00:23:22.710 بجنبين، از اين سمت 00:23:26.080 --> 00:23:28.080 اي بابا 00:23:28.249 --> 00:23:29.515 !بجنبين 00:23:38.392 --> 00:23:40.231 !مردم شهر نيويورک 00:23:43.528 --> 00:23:45.426 اسم من هنري ميلزـه 00:23:46.573 --> 00:23:48.239 !و به کمکتون احتياج دارم 00:23:51.779 --> 00:23:56.011 خانواده‌ي من در خطر هستن !ولي ميتونيم با جادو نجاتشون بديم 00:24:02.688 --> 00:24:04.788 ميدونم حرفم چقدر ديوونگيه 00:24:05.048 --> 00:24:06.623 ولي جادو حقيقت داره 00:24:06.759 --> 00:24:08.433 در اطراف ماست 00:24:09.386 --> 00:24:10.783 بايد حاضر باشيد ببينيد 00:24:10.808 --> 00:24:12.970 بايد حاضر باشيد باور کنيد 00:24:13.900 --> 00:24:15.934 ميدونم چقدر سخته 00:24:16.237 --> 00:24:18.291 يکبار اجازه دادم باور خودم خدشه دار بشه 00:24:19.212 --> 00:24:20.572 اما اشتباه ميکردم 00:24:26.581 --> 00:24:28.108 ما به جادو نياز داريم 00:24:28.973 --> 00:24:31.210 جادو ميتونه از جهان مکان بهتري بسازه 00:24:31.880 --> 00:24:34.054 ميدونم غيرممکن به نظر ميرسه 00:24:34.123 --> 00:24:36.616 اما بهش فکر کنيد... در وهله‌اي از زندگي 00:24:36.641 --> 00:24:40.126 همه‌ي شما يه معتقد بودين و در نقطه اي 00:24:40.151 --> 00:24:41.888 اون بخش از وجودتون رو کنار گذاشتين 00:24:42.521 --> 00:24:44.500 ولي ميتونيد دوباره برش گردونيد 00:24:45.155 --> 00:24:46.601 اگر باور داشته باشيد 00:24:47.616 --> 00:24:49.154 نظرتون چيه؟ 00:24:50.053 --> 00:24:51.661 براي ما آرزو ميکنيد؟ 00:24:52.168 --> 00:24:54.678 بهمون کمک ميکنيد جادو رو به دنيا برگردونيم؟ 00:24:59.205 --> 00:25:00.441 !فقط بايد يه آرزو کنيم 00:25:00.466 --> 00:25:02.133 !زود باشين! بريم 00:25:04.214 --> 00:25:05.713 از اين سمت، بيايد 00:25:28.093 --> 00:25:29.984 واقعا داره جادو رو برميگردونه 00:25:32.357 --> 00:25:33.388 ديدين؟ 00:25:33.413 --> 00:25:35.380 بهتون که گفتم 00:25:55.115 --> 00:25:56.370 سکه 00:26:08.260 --> 00:26:09.563 سکه نيستن، ديويد 00:26:10.545 --> 00:26:11.583 آرزو هستن 00:26:12.360 --> 00:26:13.598 برام مهم نيست که آرزو ميکنه 00:26:13.623 --> 00:26:14.989 !بياين از اينجا بريم 00:26:27.137 --> 00:26:28.642 بابا 00:26:30.591 --> 00:26:31.864 !مامان 00:26:37.281 --> 00:26:38.496 ميدونستم پيدامون ميکني، سوان 00:26:38.907 --> 00:26:41.141 اين دفعه کار من نبود. همه‌ش کار هنري بود 00:26:55.707 --> 00:26:57.083 هنري 00:26:57.108 --> 00:26:58.909 اونا فکر ميکنن همه‌ش يه نمايش بود 00:27:01.223 --> 00:27:02.690 اشکالي نداره، هنري 00:27:02.715 --> 00:27:05.075 اين تنها راهيه که درک ميکنن 00:27:06.184 --> 00:27:08.797 ولي براي لحظه‌اي، باور کردن 00:27:08.865 --> 00:27:10.366 براي لحظه‌اي 00:27:11.186 --> 00:27:12.233 تو کار غيرممکن رو به انجام رسوندي 00:27:12.258 --> 00:27:15.761 تو باعث شدي دنيا اعتقاد پيدا کنه 00:27:29.985 --> 00:27:33.553 ميبينم که هنوز با وجه خوبت مبارزه ميکني 00:27:36.553 --> 00:27:37.999 و شکست ميخوري 00:27:39.326 --> 00:27:42.929 پس از اون پرتال گذشتي 00:27:43.138 --> 00:27:45.509 من کسي نيستم که از فرصت استفاده نکنه 00:27:46.183 --> 00:27:47.628 همينطوره 00:27:47.653 --> 00:27:53.630 و حالا که تو بلاخره اينجايي، پوست‌چروکين 00:27:54.349 --> 00:27:56.983 قراره کمکم کني در اين مبارزه پيروز بشم 00:27:57.302 --> 00:28:00.181 چون اگه دلت ميخواد بتوني دوباره زنت 00:28:00.206 --> 00:28:03.408 و فرزند متولد نشده‌ت رو ببيني 00:28:03.595 --> 00:28:05.696 خواسته‌هاي منو انجام ميدي 00:28:07.715 --> 00:28:09.903 تنها معامله‌اي که با تو ميکنم 00:28:09.928 --> 00:28:12.161 اينه که تو اون جعبه رو بهم پس ميدي 00:28:12.186 --> 00:28:15.722 و گمون کنم بعدش ميذارم زنده بموني 00:28:15.835 --> 00:28:18.679 ...ميتونم کمکت کنم 00:28:19.232 --> 00:28:20.862 بل رو بيدار کني 00:28:27.147 --> 00:28:28.647 الان چي گفتي؟ 00:28:28.691 --> 00:28:30.647 ميدونم که تحت يه طلسم خواب قرار داره 00:28:30.672 --> 00:28:34.799 ميتونم بهت اطلاعاتي در مورد بيدار کردنش بدم 00:28:34.824 --> 00:28:36.124 اگه فکر ميکني با اين دروغها 00:28:36.281 --> 00:28:38.248 جون سالم به در ميبري، در اشتباهي 00:28:38.576 --> 00:28:40.304 اشتباه ميکنم؟ 00:28:44.313 --> 00:28:49.249 من اينجا سرپرست سرزمين هاي دور زيادي بودم 00:28:49.484 --> 00:28:51.118 خيلي چيزها ياد گرفتم 00:28:51.381 --> 00:28:53.712 تنها يکجا هست که 00:28:54.831 --> 00:28:57.732 جوابي که دنبالش هستي رو پيدا ميکني 00:29:01.388 --> 00:29:02.388 کجا؟ 00:29:05.758 --> 00:29:11.195 به نظرم وقتشه در مورد معامله صحبت کنيم 00:29:14.071 --> 00:29:15.687 هرگز نميتونم به اندازه‌ي کافي تشکر کنم 00:29:15.712 --> 00:29:17.662 که براي نجات من برگشتين 00:29:18.337 --> 00:29:19.792 حالا که از اون هيولا جدا شدم 00:29:19.817 --> 00:29:22.618 ميتونم در استوري‌بروک شما شروع تاهاي داشته باشم 00:29:24.263 --> 00:29:25.896 هنوز کروکوديلمون گم شده 00:29:26.160 --> 00:29:27.266 گلد در پارک هم نبود؟ 00:29:27.291 --> 00:29:29.035 در بين تمام هياهوها حتما 00:29:29.060 --> 00:29:30.427 داخل پرتال پريده 00:29:30.452 --> 00:29:32.219 رجينا کجاست؟ مگه نيومده بود بيرون با تو بگرده؟ 00:29:32.280 --> 00:29:35.789 نه. گفت ميخواد تنها باشه، ولي نگفت چرا 00:29:35.888 --> 00:29:37.536 اِما، رجينا هنوز که بخاطر بحثي که در 00:29:37.561 --> 00:29:38.793 استوري‌بروک داشتين ناراحت نيست، هست؟ 00:29:38.862 --> 00:29:40.152 نه، حلش کرديم 00:29:40.597 --> 00:29:42.064 ميدونم ناراحتيش از چيه 00:29:42.223 --> 00:29:43.891 مشکل بزرگتري داره 00:29:58.197 --> 00:29:59.541 هي 00:30:00.861 --> 00:30:03.315 فکر کردم شايد يه نوشيدني گرم نياز داشته باشي 00:30:03.944 --> 00:30:06.746 خودت که ميدوني کاکائوي داغ و دارچين دوست ندارم 00:30:06.935 --> 00:30:08.460 ميدونم 00:30:10.431 --> 00:30:12.332 اِما بهم گفت چي شده 00:30:15.430 --> 00:30:17.297 مجبور نيستي تنهايي با اين مشکل مقابله کني 00:30:19.445 --> 00:30:21.979 متاسفانه مجبورم 00:30:22.195 --> 00:30:24.163 اگه ميخوام ملکه‌ي شيطاني رو متوقف کنم 00:30:24.188 --> 00:30:29.741 بايد در انتظار زندگي اي پر از عذاب و رنج باشم 00:30:31.643 --> 00:30:33.709 ...و اگه متوقفش نکنم 00:30:37.228 --> 00:30:38.661 اصلا چنين گزينه اي جزو انتخابهام نيست 00:30:38.940 --> 00:30:40.096 حتما کاري از دست ما برمياد 00:30:40.121 --> 00:30:42.589 نمياد، باور کن 00:30:44.770 --> 00:30:47.696 توي فواره حتي يبار ديگه آرزو کردم 00:30:48.328 --> 00:30:49.584 آرزو کردم ملکه‌ي شيطاني ازم دور شه 00:30:49.609 --> 00:30:52.176 تا بتونم از هرکاري که کرده آزاد باشم 00:30:54.114 --> 00:30:55.513 .هر کاري که من کردم 00:30:58.185 --> 00:30:59.952 خودت که ميدوني، ما ميبخشيمت 00:31:02.814 --> 00:31:05.401 مشکل اينه که، تا وققتي در وجودمه 00:31:06.395 --> 00:31:07.597 بخشش اهميتي نداره 00:31:08.530 --> 00:31:12.967 ...مشکلاتش، سرنوشتش هر اسمي ميخواي روش بذار، 00:31:14.514 --> 00:31:16.576 تا ابد گريبانگيرم هستن 00:31:18.429 --> 00:31:20.640 فقط يه آرزوي بي فايده ي ديگه بود 00:31:22.249 --> 00:31:23.770 يه شروع تازه ميخواي 00:31:25.920 --> 00:31:28.154 کاملا اطمينان ندارم، رجينا 00:31:29.217 --> 00:31:31.496 ولي شايد آرزوت بتونه تحقق پيدا کنه 00:31:32.848 --> 00:31:34.291 چطور؟ 00:31:35.958 --> 00:31:38.599 جکيل گفت نميدونه چطور ازمون تشکرکنه ولي يه راهي پيدا کرد 00:31:39.067 --> 00:31:41.199 قبل از اينکه از آزمايشگاه فرار کنيم اينو برداشت 00:31:41.357 --> 00:31:44.169 سرمي‌ست که اونو از آقاي هايد جدا کرد 00:31:44.237 --> 00:31:46.653 گفت براي يکبار مصرف ديگه سرم هست 00:31:47.179 --> 00:31:49.113 فکر ميکني روي من جواب ميده؟ 00:31:49.159 --> 00:31:52.684 فکر ميکنم ايکار ميتونه پايان ملکه‌ي شيطاني باشه 00:31:52.709 --> 00:31:55.277 البته اگه مطمئن باشي همينو ميخواي 00:31:56.885 --> 00:31:58.251 ميخوام بره 00:31:58.541 --> 00:31:59.653 پس بيا از شرش خلاص شيم 00:32:00.197 --> 00:32:01.822 بيا خانواده اي بشيم که هميشه قرار بود بشيم 00:32:01.847 --> 00:32:03.348 همه‌مون 00:32:05.275 --> 00:32:06.674 برين طبقه‌ي پايين 00:32:06.799 --> 00:32:08.709 جکيل گفت يه لحظه سردرگم ميشه 00:32:08.734 --> 00:32:10.517 و توي اين مدت جادو نداره 00:32:10.542 --> 00:32:12.309 همونموقع بايد دست بکار بش. نبايد ترديد کني 00:32:12.381 --> 00:32:13.381 فهميدم 00:32:13.804 --> 00:32:16.472 حالا لطفا تنهام بذاريد 00:32:16.497 --> 00:32:17.773 من مي‌مونم 00:32:17.856 --> 00:32:19.357 منم مي‌مونم 00:32:19.618 --> 00:32:21.322 وقتي ملکه‌ي شيطاني متولد شد من اونجا بودم 00:32:21.347 --> 00:32:24.749 يجورايي کمک کردم به دنيا بياد 00:32:25.401 --> 00:32:27.097 ميخوام تماشا کنم نابودش ميکني 00:32:31.090 --> 00:32:33.029 ...عقب وايسيد چون 00:32:33.773 --> 00:32:35.334 چون حس ميکنم قراره 00:32:35.359 --> 00:32:37.326 ملکه‌بسيار بسيار عصباني‌اي رو ببينيم 00:32:37.498 --> 00:32:39.394 که توي روز خوش چشم ديدن تو رو نداشت 00:32:40.340 --> 00:32:41.100 اِما 00:32:41.169 --> 00:32:42.460 آماده‌م 00:33:35.846 --> 00:33:39.048 ببين به چي تبديل شدي 00:33:50.444 --> 00:33:53.752 رجينا الان وقتشه، نابودش کن 00:33:58.528 --> 00:34:01.232 تو منو نابود کني؟ 00:34:02.576 --> 00:34:04.513 جربزه‌شو نداري 00:34:07.987 --> 00:34:09.456 رجينا 00:34:10.489 --> 00:34:12.337 تو ضعيفي 00:34:21.984 --> 00:34:26.488 مهم نيست چيکار کني، نميتوني تاريکي 00:34:28.811 --> 00:34:31.645 درون ما رو نابود کني، خودت حقيقت رو ميدوني 00:34:35.709 --> 00:34:37.640 بهم احتياج داري 00:34:42.684 --> 00:34:43.872 نه 00:34:45.730 --> 00:34:46.732 ندارم 00:34:56.333 --> 00:34:57.572 متاسفم 00:35:37.785 --> 00:35:40.153 هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه 00:35:40.775 --> 00:35:43.102 خداروشکر سالم رسيديم 00:35:49.394 --> 00:35:50.973 بايد برم، هنري 00:35:51.085 --> 00:35:53.052 بايد با پدرم صحبت کنم 00:35:53.222 --> 00:35:54.063 موفق باشي 00:35:54.088 --> 00:35:55.874 متاسفم باعث شدم تو دردسر بيوفتي 00:35:55.899 --> 00:35:58.132 و نتونيد مثل بقيه برگردين به کملات 00:35:58.185 --> 00:35:59.345 اشکالي نداره 00:36:01.087 --> 00:36:04.683 يه چيزي هست... که بهت نگفتم 00:36:06.413 --> 00:36:10.717 پدرم برنگشت، چون اون اهل کملات نيست 00:36:11.488 --> 00:36:13.333 فقط يهويي از اونجا سردرآورد 00:36:13.358 --> 00:36:15.258 متوجه نميشم 00:36:15.636 --> 00:36:18.665 اصالتا متعلق به اينجاست 00:36:19.123 --> 00:36:20.892 محلي به نام کانتيکات 00:36:21.924 --> 00:36:22.760 چي؟ 00:36:22.785 --> 00:36:24.734 ميدوني، هيچوقت در کملات احساس تعلق نکرد 00:36:24.759 --> 00:36:27.293 هميشه ميگفت خوشحاله من اونجا به دنيا اومدم 00:36:27.318 --> 00:36:29.817 چون ميگفت "يه يانکي از کانتيکات بودن 00:36:29.842 --> 00:36:32.582 "در بارگاه پادشاه آرتور، افتخار بزرگي نيست 00:36:33.379 --> 00:36:34.738 نميدونم افتخار بزرگ چيه 00:36:34.763 --> 00:36:37.397 ولي ميدونم که اينجا رو دوست دارم 00:36:58.785 --> 00:36:59.808 واقعا؟ 00:36:59.934 --> 00:37:03.416 پس حدس ميزنم عمليات "نوار آهنگ" موفقيت آميز بود؟ 00:37:03.441 --> 00:37:05.174 مامان، بجنب 00:37:05.267 --> 00:37:07.566 بايد جادو رو از کريستال جدا کنيم 00:37:27.350 --> 00:37:28.968 از چيزي که توصيف ميکردي هم زيباتره 00:37:28.993 --> 00:37:31.100 دنبالم بيا، اطراف رو نشونت ميدم 00:37:31.125 --> 00:37:32.605 اول بريم غذاخوري مادربزرگه 00:37:33.706 --> 00:37:35.206 کيليان 00:37:35.787 --> 00:37:38.180 چي شده عشقم؟ هنوز که بخاطر برگشتن من احساس گناه نميکني، نه؟ 00:37:38.205 --> 00:37:41.025 ...نه، منتها بعد از هرچيزي که سرمون اومد 00:37:41.479 --> 00:37:44.798 ...تاريکي، هيديس، فاصله اي که بينمون افتاد 00:37:45.887 --> 00:37:48.554 فقط ميخوام چيزي بهت بگم 00:37:48.623 --> 00:37:51.490 اونم وقتي که وسط يه مبارزه‌ي بزرگ نيستيم 00:37:51.559 --> 00:37:54.365 يا هيچکدوممون رو به موت نشده 00:37:54.998 --> 00:37:57.927 .و همه چيز نرماله 00:37:58.336 --> 00:38:00.437 چي ميخواي بگي، سوان؟ 00:38:06.537 --> 00:38:07.837 عاشقتم 00:38:19.181 --> 00:38:22.118 تو تونستي، مامان تو ملکه‌ي شيطاني رو نابود کردي 00:38:22.639 --> 00:38:23.938 چه احساسي داري؟ 00:38:27.166 --> 00:38:28.166 آزادي 00:38:31.292 --> 00:38:35.340 حالا بيا مطمئن شيم ديگه هيچکس نميتونه اينو بدزده 00:39:04.869 --> 00:39:06.929 خيلي ممنون 00:39:07.745 --> 00:39:10.514 اصلا دلم نميخواد توي اين شهر بدون جادو گير بيوفتم 00:39:10.539 --> 00:39:13.474 واقعا غيرمتمدنانه ميشه 00:39:13.976 --> 00:39:15.286 آقاي هايد 00:39:15.355 --> 00:39:17.021 چطور اومدي اينجا؟ 00:39:17.320 --> 00:39:18.516 گلد 00:39:19.782 --> 00:39:21.848 باهات معامله کرد، مگه نه؟ 00:39:22.080 --> 00:39:23.629 آره، همينطوره 00:39:23.822 --> 00:39:26.732 بهش اطلاعاتي 00:39:26.757 --> 00:39:30.493 در ازاي اِستوري‌بروک دادم 00:39:30.704 --> 00:39:32.138 بخشيد چي؟ 00:39:32.276 --> 00:39:34.307 اِستوري‌بروک حالا متعلق به منه 00:39:34.451 --> 00:39:36.911 و چندتا از دوستانم رو با خودم آوردم 00:39:45.121 --> 00:39:48.327 ميدوني، خيلي وقته 00:39:48.352 --> 00:39:49.985 ..دنبال يه همچين جايي ميگردم 00:39:50.010 --> 00:39:53.951 سرزميني که درش تمام داستانهاي گمشده و فراموش شده‌ي جهان 00:39:53.976 --> 00:39:55.665 ميتونن به نمايش گذاشته بشن 00:39:55.690 --> 00:39:57.697 و حالا که اونها رو به اينجا آوردم 00:39:58.759 --> 00:40:01.739 دقيقا همين کار رو ميکنن 00:40:01.807 --> 00:40:05.506 بذار يه چيزي رو تو گوشات فرو کنم آقاي هايد 00:40:06.660 --> 00:40:08.578 ميدونم داستانت چطور تموم ميشه 00:40:08.929 --> 00:40:10.448 تو ميبازي 00:40:10.517 --> 00:40:13.184 زياد مطمئن نباش، رجينا 00:40:13.665 --> 00:40:15.688 برعکس چيزي که فکر ميکني 00:40:15.888 --> 00:40:20.259 تاريکي برعکس تصوراتت 00:40:21.200 --> 00:40:22.829 به اين آسوني نابود نميشه 00:41:14.151 --> 00:41:15.656 ملکه‌ي شيطاني 00:41:15.681 --> 00:41:19.232 رجينا هرگز نبايد آزادم ميکرد 00:41:20.133 --> 00:41:21.629 اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:21.969 --> 00:41:24.987 اومدم تا شفاف سازي کنم 00:41:25.662 --> 00:41:28.011 در مورد يه چيزي درست ميگفتي، اژدها 00:41:28.473 --> 00:41:33.209 مبارزه‌اي درون رجينا برپا بود 00:41:33.277 --> 00:41:35.509 ممکنه دعوا رو برنده شده باشه 00:41:36.642 --> 00:41:37.894 ...اما اين 00:41:39.464 --> 00:41:41.312 .جنگه 00:41:43.490 --> 00:41:45.553 !و تازه شروع شده 00:41:48.660 --> 00:41:49.667 ‌ 00:41:54.488 --> 00:41:58.593 ملکه برگشته 00:41:58.617 --> 00:42:01.099 پايـــــــــان فصــــــــــل پنجـــــــــم اين سريال زيبا براي فصل ششم هم تمديد شد 00:42:01.099 --> 00:42:07.289 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.