WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:03.577
روزي روزگاري

00:00:03.602 --> 00:00:07.227
.جنگلي جادويي بود پر از شخصيت‌هاي افسانه‌اي

00:00:07.563 --> 00:00:10.547
روزي يک طلسم قدرتمند آنها را در
شهري بي جادو گير انداخت

00:00:10.624 --> 00:00:14.375
.و تمامي آنها هويت خود را به فراموشي سپردند

00:00:14.914 --> 00:00:18.619
...اتفاقات اينگونه رخ دادند

00:00:19.868 --> 00:00:25.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.984 --> 00:00:28.552
هنري، از اين کار مطمئني؟

00:00:28.739 --> 00:00:31.865
اميدوار بودم بعد از دبيرستان
در مورد رفتن به دانشگاه فکر کني

00:00:31.890 --> 00:00:34.061
ميدونم ولي دانشگاه که جايي نميره

00:00:34.086 --> 00:00:36.926
فقط... بايد اينکارو بکنم

00:00:37.028 --> 00:00:38.761
عمليات کبرا تموم شده

00:00:38.863 --> 00:00:40.663
تونستيم. به پايان خوشمون رسيديم

00:00:40.688 --> 00:00:42.198
پس چرا ميري؟

00:00:42.300 --> 00:00:43.453
چون من هنوز نويسنده‌م

00:00:43.478 --> 00:00:46.002
داستان‌هاي بقيه رو نوشتم

00:00:46.104 --> 00:00:48.338
بايد بفهمم داستان من چيه

00:00:48.363 --> 00:00:51.708
و... داستان من اينجا نيست

00:00:51.810 --> 00:00:53.376
پس فکر ميکني کجاست؟

00:00:53.478 --> 00:00:54.477
نميدونم

00:00:54.579 --> 00:00:56.846
،ولي وقتي کتاب رو تموم کردم

00:00:56.948 --> 00:00:58.431
اونو به عمارت جادوگر برگردوندم

00:00:58.456 --> 00:00:59.882
و ميدوني چي پيدا کردم؟

00:00:59.985 --> 00:01:01.784
هزار تا کتاب ديگه

00:01:01.886 --> 00:01:04.554
پر از داستانايي که فکر ميکردم ميدونم
ولي متفاوت تعريف شدن

00:01:04.656 --> 00:01:06.338
مثلا ميدونستي يه
سفيدبرفي فرانسوي وجود داره

00:01:06.363 --> 00:01:07.957
...يا يه سفيدبرفي ايتاليايي

00:01:08.059 --> 00:01:09.826
بي نهايت احتمالات وجود داره

00:01:09.928 --> 00:01:13.796
خب اينا به تو چه ربطي دارن؟

00:01:13.898 --> 00:01:16.299
من توي هيچکدومشون نيستم

00:01:16.401 --> 00:01:19.469
فقط منم که همانند ندارم

00:01:19.571 --> 00:01:22.205
وقتشه بفهمم به کجا تعلق دارم

00:01:46.498 --> 00:01:48.731
،هنري اگر فقط همون يه دونه لوبيا رو داري

00:01:48.833 --> 00:01:49.900
...برگشتن به اينجا

00:01:50.027 --> 00:01:51.393
يه ماجراجويي ميشه

00:01:51.495 --> 00:01:54.095
براي همين ميرم

00:01:54.197 --> 00:01:55.830
دوستت دارم مامان

00:01:58.368 --> 00:02:00.335
منم دوستت دارم

00:02:11.349 --> 00:02:15.761
قلمرويي جديد
...سالها بعد

00:02:58.595 --> 00:03:00.727
سيندرلا؟

00:03:01.844 --> 00:03:07.187
«روزي روزگاري»
قـسـمـت يک از فـصـل هفتم
"هايپريون هايتز"

00:03:07.211 --> 00:03:13.736
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:17.915 --> 00:03:21.336
سياتل

00:04:07.287 --> 00:04:09.841
...جمله‌ي آغازين شاعرانه اينجا نوشته شود

00:04:20.043 --> 00:04:21.843
سلام؟

00:04:21.912 --> 00:04:24.746
سلام. تو هنري ميلز هستي؟

00:04:25.647 --> 00:04:27.350
آره. تو کي هستي؟

00:04:27.584 --> 00:04:28.771
اسم من لوسي‌ـه

00:04:28.796 --> 00:04:29.829
من دخترتم

00:04:32.889 --> 00:04:35.323
اين يه جور شوخيه؟
بچه جون، من دختري ندارم

00:04:35.392 --> 00:04:38.293
فقط بخاطر نفرين اينو ميگي
تمام خاطراتت رو تغيير داده

00:04:38.777 --> 00:04:40.462
يه نفرين، هان؟

00:04:40.530 --> 00:04:42.511
انتظار داشتم نويسنده‌ي محبوبم

00:04:42.536 --> 00:04:43.998
...يه کم بيشتر

00:04:44.519 --> 00:04:46.201
موفق باشه

00:04:46.303 --> 00:04:47.502
اينجا مثل آشغالدونيه

00:04:47.571 --> 00:04:49.204
خب من که کتاب "هري پاتر" رو نوشتم

00:04:49.306 --> 00:04:51.206
...بعد از اون کتابت ديگه هيچي ننوشتي

00:04:51.274 --> 00:04:54.075
"جمله‌ي آغازين شاعرانه اينجا نوشته شود"

00:04:54.177 --> 00:04:55.710
کلي کار براي انجام داري

00:04:55.812 --> 00:04:58.146
همه‌ي داستانها آسون به دست نميان
نوشتن دومين کتاب هميشه سخته

00:04:58.248 --> 00:04:59.615
و در واقع اين قضيه اصلا بهت ربطي نداره

00:04:59.640 --> 00:05:01.983
يه جور طرفدار دو آتيشه‌اي که تعقيبم ميکني؟

00:05:02.085 --> 00:05:04.853
...نه، من دختر-
دخترمي. درسته-

00:05:04.955 --> 00:05:05.987
اشتباهه

00:05:06.056 --> 00:05:08.189
نخيرم، مثل کتابته

00:05:08.291 --> 00:05:10.558
تو فقط يادت نمياد چون نفرين شدي

00:05:10.627 --> 00:05:12.527
بخاطر همينه که ديگه چيزي نمينويسي

00:05:12.596 --> 00:05:15.563
چون توي داستان خودت زندگي نميکني

00:05:15.917 --> 00:05:18.900
همراهم به محله‌م؛ "هايپريون هايتز" بيا

00:05:19.002 --> 00:05:20.034
هايپريون هايتز؟

00:05:20.103 --> 00:05:21.936
مثل اِستوري‌بروک شماست-
نه، نيست-

00:05:22.005 --> 00:05:23.771
يه محله‌ي واقعي توي سياتله

00:05:23.840 --> 00:05:25.240
شهري واقعي با آدماي واقعي

00:05:25.342 --> 00:05:27.475
خانواده‌ي تو اونجا زندگي ميکنن

00:05:27.577 --> 00:05:30.044
همينطور بقيه‌ي شخصيت‌هايي که نفرين شدن

00:05:30.113 --> 00:05:31.024
همراهم بيا

00:05:31.049 --> 00:05:32.614
ميتوني عشق حقيقيت رو ببيني
...و طلسم رو بشکني

00:05:32.682 --> 00:05:34.172
عشق حقيقيم؟

00:05:34.211 --> 00:05:35.450
مامانم

00:05:35.552 --> 00:05:37.252
سيندرلا

00:05:37.320 --> 00:05:38.820
توي فصل آخر باهاش آشنا شدي، يادته؟

00:05:38.922 --> 00:05:40.622
بچه جون، هيچکدوم از اونا واقعي نبود

00:05:40.724 --> 00:05:42.056
سفيدبرفي مادربزرگ من نيست

00:05:42.125 --> 00:05:43.412
روانشناس من جيرجيرک جيميني نيست

00:05:43.437 --> 00:05:44.759
من هرگز همراه پيترپن پرواز نکردم

00:05:44.828 --> 00:05:46.728
و هرگز با کالسکه‌ي سيندرلا تصادف نکردم

00:05:46.796 --> 00:05:49.597
نه، حقيقت داره. تو تمام
پايانهاي خوش رو برگردوندي

00:05:49.666 --> 00:05:52.867
و حالا مامانم و بقيه نياز دارن
تا دوباره اينکارو بکني

00:05:52.936 --> 00:05:55.036
نفرين اکثر مردم رو به
...هايپريون هايتز آورد، ولي

00:05:55.105 --> 00:05:56.437
شنيدم يه محله‌ي در حال رشده

00:05:56.506 --> 00:05:58.052
به نظر من که نفرين شده نمياد

00:05:58.077 --> 00:05:59.340
!هست

00:05:59.409 --> 00:06:01.843
رو به رشده چون مادربزرگ ناتني من

00:06:01.945 --> 00:06:03.244
يعني مادر ناتني سيندرلا

00:06:03.313 --> 00:06:05.914
سعي داره مردم اين دنيا رو به اونجا بياره

00:06:05.982 --> 00:06:08.416
تا تمام شخصيت‌هاي افسانه‌اي
از اونجا برن

00:06:08.830 --> 00:06:11.019
نقل مکان کنن. از هم جدا بشن

00:06:11.393 --> 00:06:13.791
درست همونطور که تو سيندرلا رو گم کردي

00:06:13.823 --> 00:06:16.824
...همه همديگه رو از دست ميدن

00:06:16.893 --> 00:06:18.893
براي هميشه

00:06:18.962 --> 00:06:21.095
داستان غمناکيه، بچه جون

00:06:21.164 --> 00:06:22.864
ولي فقط همينه.حالا بجنب
کار دارم

00:06:22.933 --> 00:06:24.065
...ولي مامانم! اون به

00:06:24.167 --> 00:06:25.833
ببين، بچه جون در مورد مادرت متاسفم

00:06:25.902 --> 00:06:27.802
ولي من يه شخصيت افسانه‌اي جادويي نيستم

00:06:27.871 --> 00:06:29.830
که ميتونه بپره وسط و زندگيشو تغيير بده

00:06:30.221 --> 00:06:32.205
بايد کاري رو بکنه که همه‌مون ميکنيم

00:06:34.277 --> 00:06:36.945
بايد خودش رو نجات بده

00:06:59.369 --> 00:07:01.436
دير کردي

00:07:01.504 --> 00:07:02.437
دوباره

00:07:02.505 --> 00:07:03.705
تا جايي که ميتونستم سريع دوويدم اينجا

00:07:03.773 --> 00:07:05.840
ولي هم اتاقيم توي دستشويي خيلي طولش داد

00:07:05.942 --> 00:07:07.141
...و بعد در دستشويي گير کرد

00:07:07.210 --> 00:07:08.810
!به من چه

00:07:08.912 --> 00:07:10.164
...من حقوق 39 ساعت رو بهت ميدم

00:07:11.634 --> 00:07:12.914
خداييش، کارل؟

00:07:12.983 --> 00:07:14.282
از حقوقت کم ميشه

00:07:14.428 --> 00:07:15.994
هي، لويي ولش کن

00:07:16.580 --> 00:07:17.696
فقط مرغه

00:07:17.721 --> 00:07:19.354
انقدر عوضي نباش

00:07:22.300 --> 00:07:23.717
عذرخواهي کن

00:07:24.798 --> 00:07:26.798
همين حالا! يا برو بيرون

00:07:28.365 --> 00:07:31.032
نميتونم، چون حقيقت داره

00:07:31.101 --> 00:07:32.867
تو يه عوضي هستي

00:07:32.969 --> 00:07:35.103
فکر کردي منو خيلي خوب ميشناسي، هان؟

00:07:35.488 --> 00:07:36.971
من ميشناسمت

00:07:37.073 --> 00:07:38.862
هزار تا مثل تو رو ميشناسم

00:07:38.887 --> 00:07:40.942
مادراي مجرد که بايد از بچه‌شون مراقبت کنن

00:07:41.011 --> 00:07:43.478
جز اون عصبانيت هيچ استعدادي ندارين

00:07:43.777 --> 00:07:45.112
تو به اين شغل احتياج داري

00:07:45.137 --> 00:07:47.548
بهترين کريه ه از دستت برمياد
و خودتماينو خوب ميدوني

00:07:47.617 --> 00:07:49.284
پس آره

00:07:49.386 --> 00:07:50.818
معذرت خواهي ميکني

00:07:51.059 --> 00:07:52.642
درسته؟

00:07:57.017 --> 00:07:58.305
هرگز

00:08:04.501 --> 00:08:06.734
سيندرلا؟ خوبي؟

00:08:06.803 --> 00:08:08.836
يالا، يالا، پاشو، يالا

00:08:08.905 --> 00:08:10.794
حالت خوبه؟

00:08:10.819 --> 00:08:12.273
فکر کنم

00:08:12.375 --> 00:08:14.942
گل‌هاي سنبل نذاشتن
بخاطر سقوط صدمه‌اي ببينم

00:08:15.045 --> 00:08:17.011
گل خوش شانسي توان

00:08:17.080 --> 00:08:19.280
تو کالسکه‌م رو شکستي

00:08:19.382 --> 00:08:21.149
و فليپ رو فراري دادي

00:08:21.251 --> 00:08:22.617
فليپ؟

00:08:22.686 --> 00:08:24.619
...اسـ

00:08:24.688 --> 00:08:25.820
اسبم

00:08:25.922 --> 00:08:28.823
هموني که واقعا کله داره

00:08:28.925 --> 00:08:31.859
نه اون وسيله‌ي اسب بدون سر تو

00:08:31.928 --> 00:08:33.361
موتور سيکلت

00:08:33.430 --> 00:08:35.096
انجا چيکار ميکردي آخه؟

00:08:35.165 --> 00:08:36.397
سمت خونه ميرفتم

00:08:36.466 --> 00:08:39.434
و خب، وقت طلاست

00:08:39.502 --> 00:08:41.336
مگه خونه‌ت داره جايي گم و گور ميشه؟

00:08:41.438 --> 00:08:42.870
نه ولي مسير خونه آره

00:08:42.972 --> 00:08:44.339
من اهل يه قلمرو ديگه هستم

00:08:44.441 --> 00:08:46.174
دروازه ها مدت زيادي باز نميمونن

00:08:46.242 --> 00:08:48.976
کافيه. منم بايد جايي باشم

00:08:49.045 --> 00:08:51.612
و بقيه‌ي راه رو با
کفش بلورين پياده نميرم

00:08:51.715 --> 00:08:54.315
درسته، کفش بلورين. داستانت

00:08:54.417 --> 00:08:55.650
داستانم؟

00:08:55.752 --> 00:08:57.251
خب آره. همه ميدوننش

00:08:57.354 --> 00:08:59.253
ميدوني ديگه. از روي کتابا
تازه براش کارتون هم ساختن

00:08:59.356 --> 00:09:00.221
کي هستي؟

00:09:00.246 --> 00:09:01.538
الان اهميت چنداني نداره

00:09:01.563 --> 00:09:03.791
چون بايد داستان تو رو درست کنيم

00:09:04.866 --> 00:09:07.562
مگه نبايد يه شاهزاده رو پيدا کني؟

00:09:07.741 --> 00:09:08.973
آره

00:09:08.998 --> 00:09:10.198
همينطوره

00:09:10.577 --> 00:09:13.267
خب شايد بتونم برسونمت

00:09:13.987 --> 00:09:15.893
ميخواي سوار اون وسيله بشم؟

00:09:16.290 --> 00:09:18.336
خب آره. عاشقش ميشي

00:09:35.325 --> 00:09:37.759
اگر ميخواي دوباره لپ تاپت رو ببيني"
"توي "بار روني" بيا ديدنم

00:09:37.827 --> 00:09:40.628
بعد از غول زير پل "اُرورا" بپيچ سمت چپ

00:09:54.511 --> 00:09:56.444
خداييش؟

00:10:38.188 --> 00:10:40.922
سلام؟

00:11:00.777 --> 00:11:04.512
ببخشيد، اين بار روني‌ـه؟

00:11:05.986 --> 00:11:07.915
اميدوارم باشه

00:11:08.017 --> 00:11:10.985
وگرنه اون بيرون تابلوي اشتباه آويزون کردم

00:11:11.087 --> 00:11:13.254
من "روني" هستم

00:11:13.356 --> 00:11:15.690
چي برات بيارم؟

00:11:19.512 --> 00:11:21.446
روز خوش شانسيته، بچه جون

00:11:21.514 --> 00:11:23.714
نوشيدني‌هاي بار تا نيمه شب نصف قيمتن

00:11:23.750 --> 00:11:26.382
نيمه شب، هان؟ بعدش چي؟
اينجا تبديل به کدو تنبل ميشه؟

00:11:26.686 --> 00:11:29.487
نه، آبميوه فروشي ميشه

00:11:29.556 --> 00:11:33.810
يا... هر چيز ديگه‌اي اون هرزه
که اينجا رو خريد مي‌نوشه

00:11:34.060 --> 00:11:35.316
داري اينجا رو ميفروشي، هان؟

00:11:35.341 --> 00:11:37.128
خب، محله داره تغيير ميکنه

00:11:37.761 --> 00:11:41.429
و يه انتخاب نيست، کار "بلفري"‌ـه

00:11:41.574 --> 00:11:42.867
چي چي؟

00:11:42.936 --> 00:11:45.309
ويکتوريا بلفري

00:11:46.168 --> 00:11:49.540
داره همه‌چيزو ميخره
آدماي جديد مياره

00:11:49.846 --> 00:11:51.252
...اينجا قبلا

00:11:51.277 --> 00:11:52.810
يه اجتماع بود

00:11:52.879 --> 00:11:54.412
قبلا اينجا جاي قشنگي بود

00:11:54.514 --> 00:11:57.682
حالا... همه دارن پراکنده ميشن

00:11:57.784 --> 00:11:59.183
‌

00:11:59.208 --> 00:12:01.341
نميشه با قدرت جنگيد، درسته؟

00:12:01.454 --> 00:12:03.807
حداقل پولشو بگيريم

00:12:05.235 --> 00:12:07.212
به نظر نمياد

00:12:07.237 --> 00:12:08.926
توام روز چندان خوبي داشته باشي

00:12:09.028 --> 00:12:10.495
از اين مطمئنم که روز جالبي بوده

00:12:10.563 --> 00:12:11.562
چرا مگه؟

00:12:11.631 --> 00:12:13.464
تصور کن از اون در بيام داخل

00:12:13.620 --> 00:12:15.445
و بهت بگم که پسرتم

00:12:17.547 --> 00:12:20.271
وضعيت غير منتظر‌انه‌اي ميشد

00:12:21.080 --> 00:12:23.641
خيلي ساده‌ست
اينجا رو ميچرخوني تا گاز بدي

00:12:23.710 --> 00:12:26.744
اينجا رو فشار ميدي تا ترمز بگيري
براي کم کردن سرعت

00:12:26.922 --> 00:12:28.321
براي عوض کردن دنده اينو فشار بده

00:12:28.346 --> 00:12:29.480
چقدر فشار دادن لازمه

00:12:29.944 --> 00:12:31.110
آره

00:12:31.135 --> 00:12:32.550
بيا... نظرت چيه سوار شي
ميتونم نشونت بدم

00:12:32.652 --> 00:12:34.188
فقط بايد سفت بشيني

00:12:34.828 --> 00:12:37.530
خب به گمونم براي رفتن به مراسم رقص

00:12:37.555 --> 00:12:39.359
روشهاي بدتر از اينکه
توسط يه مرد خوشتيپ سوار بر

00:12:39.384 --> 00:12:41.918
کالسکه‌اي که دود تنفس ميکنه
همراهي بشي هست

00:12:42.020 --> 00:12:43.786
موتور سيکلت

00:12:44.442 --> 00:12:45.565
گفتي خوشتيپ؟

00:12:45.590 --> 00:12:47.423
ميشه دوباره گاز و ترمز رو نشونم بدي؟

00:12:47.525 --> 00:12:48.524
آره

00:12:48.610 --> 00:12:50.215
‌

00:12:50.240 --> 00:12:51.867
ديدي؟ ساده‌ست

00:12:52.097 --> 00:12:54.778
اوه، يه چيز ديگه-
چي؟-

00:12:54.857 --> 00:12:57.091
داستان من... چطور تموم ميشه؟

00:12:57.160 --> 00:13:01.062
من و شاهزاده فقط ميرقصيم
و ه خوبي و خوشي زندگي ميکنيم؟

00:13:01.700 --> 00:13:03.698
معمولا قبلش يه سري پيچيدگي‌هايي هست

00:13:03.766 --> 00:13:05.533
اون بايد پيدات کنه

00:13:05.602 --> 00:13:07.068
چطور پيدام ميکنه؟

00:13:07.370 --> 00:13:09.571
توي اکثر نسخه ها
...تو براش يه نشونه ميذاري

00:13:09.596 --> 00:13:10.494
...کفش بلورين

00:13:10.519 --> 00:13:12.617
که با اون دختري که کفش
اندازه‌ي پاشه رو پيدا ميکنه

00:13:12.642 --> 00:13:14.642
...چيه-
خيلي مسخره‌ست-

00:13:14.788 --> 00:13:17.255
ميدوني سايز پاي چند تا دختر هم اندازه‌ي منه؟

00:13:17.280 --> 00:13:18.539
آره

00:13:18.564 --> 00:13:20.281
مطمئنا يه نقص در داستانه

00:13:20.383 --> 00:13:23.517
و من به نشونه اعتقادي ندارم

00:13:23.620 --> 00:13:24.885
خب، داستان اينجوري پيش ميره

00:13:24.954 --> 00:13:26.320
معمولا

00:13:26.389 --> 00:13:29.390
خب، شايد يه پيچش توي داستان بدرد بخوره

00:13:35.074 --> 00:13:37.298
ممنون بابت درسا

00:13:51.258 --> 00:13:52.647
‌

00:13:52.969 --> 00:13:54.821
چرا انقدر زود اومدي خونه؟

00:13:55.785 --> 00:13:57.785
استعفا دادم

00:13:58.297 --> 00:13:59.353
چي؟

00:13:59.455 --> 00:14:01.652
...تو که لويي رو ميشناسي، اون

00:14:01.677 --> 00:14:02.923
آره، ميدونم لويي چطوره

00:14:03.026 --> 00:14:04.425
اون کسيه که هر جور شده تحملش ميکني

00:14:04.450 --> 00:14:07.194
تا دلارهاي توي شيشه‌ي
پول اجاره خونه تنها نشن

00:14:07.296 --> 00:14:09.330
يه فکري ميکنم

00:14:09.399 --> 00:14:11.011
مادر ناتنيت چي ميگه؟

00:14:11.036 --> 00:14:12.083
ميدوني که زياد خوشش نيومد

00:14:12.108 --> 00:14:13.868
با اون شغل حضانت لوسي رو داشته باشي

00:14:13.970 --> 00:14:15.202
...پس حالا

00:14:15.227 --> 00:14:18.061
قرار نيست چيزي بگه
چون هرگز بو نميبره

00:14:18.511 --> 00:14:19.410
بگير

00:14:19.435 --> 00:14:21.175
حرف اون عجوزه‌ي امل شد

00:14:21.244 --> 00:14:22.843
يادم اومد لوسي بايد بره پيشش

00:14:22.945 --> 00:14:24.412
آماده‌ست؟-
نميدونم-

00:14:24.480 --> 00:14:25.880
در اتاقش تمام طول صبح بسته بود

00:14:25.948 --> 00:14:27.715
...اگر هنوز خوابه

00:14:27.817 --> 00:14:29.817
!دير کنه مادر بزرگش منو ميکشه

00:14:29.886 --> 00:14:31.252
!هي

00:14:31.741 --> 00:14:33.154
لوسي؟

00:14:37.493 --> 00:14:38.859
!هي

00:14:38.961 --> 00:14:40.795
!واي نه

00:14:40.897 --> 00:14:43.097
!ميکشمش

00:14:44.901 --> 00:14:47.176
مادر ناتنيم هم هردومون رو ميکشه

00:15:03.052 --> 00:15:04.418
!داره مياد بالا

00:15:04.520 --> 00:15:05.519
!يالا ملت، دست بجونبونيد

00:15:05.621 --> 00:15:06.554
!تو اونجا رو تميز کن

00:15:06.656 --> 00:15:08.078
!تو اون کراوات مسخره رو دربيار

00:15:08.103 --> 00:15:11.305
!همگي مشغول باشين
!يادتون باشه توي چشماش نگاه نکنين

00:15:13.319 --> 00:15:15.396
صبح بخير-
به خيره؟-

00:15:15.465 --> 00:15:17.582
بهم بگو چطوره که من سه تا دستيار دارم

00:15:17.607 --> 00:15:20.000
ولي هيچکدومشون نميدونن نوه‌م کجاست؟

00:15:20.103 --> 00:15:22.305
چرا خونه‌م نبود؟-
نميدونم-

00:15:22.330 --> 00:15:24.095
تمام روز سعي ميکردم به "جسيندا" زنگ بزنم

00:15:24.767 --> 00:15:26.340
سعي نکن

00:15:26.409 --> 00:15:28.242
موفق شو

00:15:28.344 --> 00:15:31.412
يا بايد همه‌ي کارا رو خودم انجام بدم؟

00:15:34.751 --> 00:15:37.852
پس تو پري خيرخواه سيندرلايي

00:15:39.922 --> 00:15:42.323
بدون بالهات چندان تحسين برانگيز نيستي

00:15:42.425 --> 00:15:44.959
!بالهام... نيستن

00:15:45.027 --> 00:15:47.428
وقتي خواب بودي بريدمشون

00:15:47.842 --> 00:15:48.963
سورپرايز

00:15:49.740 --> 00:15:52.333
ولي چرا؟ چرا اينکارو ميکني؟

00:15:52.435 --> 00:15:55.202
اينو يه درس زندگي تلقي کن

00:15:55.304 --> 00:15:56.504
براي اون يکي دخترم

00:15:56.572 --> 00:15:58.172
کارت تموم شد، مادر؟

00:15:58.241 --> 00:16:00.272
بايد به مراسم رقص برم
...و شاهزاده

00:16:00.297 --> 00:16:01.942
"جايي نميره، "دريزيلا

00:16:02.044 --> 00:16:03.611
اگر قراره يه شاهدخت بشي

00:16:03.713 --> 00:16:04.945
بايد درک کني

00:16:05.014 --> 00:16:08.382
قدرت واقعي چه شکليه

00:16:10.486 --> 00:16:12.553
چوبدستيش دست توئه. ميتونم؟

00:16:12.655 --> 00:16:14.516
هرگز به جادو تکيه نکن

00:16:14.541 --> 00:16:16.657
...جادو قدرت نيست

00:16:17.087 --> 00:16:19.827
چون جادو رو ميشه گرفت

00:16:20.141 --> 00:16:22.062
...ولي ترس

00:16:22.165 --> 00:16:24.665
ترس تا ابد باقي ميمونه

00:16:24.767 --> 00:16:27.001
البته، مادر. متاسفم

00:16:27.069 --> 00:16:28.636
بايدم باشي

00:16:29.053 --> 00:16:31.972
به گمونم يه بار استفاده کردن از اين چوبدستي
نميتونه ضرري داشته باشه

00:16:32.041 --> 00:16:32.943
چطور کار ميکنه؟

00:16:32.968 --> 00:16:34.208
...مثلا

00:16:34.653 --> 00:16:36.677
بيبيدي بابيدي بو

00:16:39.969 --> 00:16:41.559
به گمونم همينجوري بود

00:16:42.718 --> 00:16:46.887
اگر سيندرلا برگشت بگو اينجا رو تميز کنه

00:16:55.498 --> 00:16:56.964
!لوسي

00:16:57.698 --> 00:17:00.067
!هي

00:17:00.136 --> 00:17:01.635
داري چيکار ميکني؟-
قبل از اينکه مامان بزرگ-

00:17:01.737 --> 00:17:04.138
کل اينجا رو براي سختن آپارتمان تخريب کنه
يه آرزو ميکنم

00:17:04.240 --> 00:17:06.473
کجا رو تخريب کنه، عزيزم؟

00:17:06.576 --> 00:17:08.676
اينجا فقط يه تکه زمين معمولي و حزن انگيزه

00:17:08.778 --> 00:17:11.145
نه... اينجا قبلا يه باغ بود

00:17:11.214 --> 00:17:14.148
قبلا اينجا همه چيز رشد ميکرد. دوباره ميشه-
صحيح-

00:17:14.250 --> 00:17:17.117
ببين، اين سکه رو اينجا پيدا کردم

00:17:17.358 --> 00:17:19.143
يه نشونه‌ست

00:17:19.322 --> 00:17:20.888
همه چيز ميتونه عوض بشه

00:17:21.123 --> 00:17:22.789
من به نشونه اعتقادي ندارم

00:17:22.971 --> 00:17:24.225
انداختن اون سکه داخل چاه

00:17:24.327 --> 00:17:25.988
فقط هدر دادن پوله

00:17:26.152 --> 00:17:27.795
نه اگر آرزوم براورده بشه

00:17:27.897 --> 00:17:29.263
خيلي خب

00:17:34.070 --> 00:17:36.303
هنوزم خاليه

00:17:36.405 --> 00:17:37.538
بهش زمان بده

00:17:38.188 --> 00:17:39.450
خيلي خب، حالا بيا

00:17:39.475 --> 00:17:42.042
بايد تو رو براي کلاس باله آماده کنيم

00:17:42.144 --> 00:17:44.945
امروز به اندازه‌ي کافي منو با
مادر ناتنيم به دردسر انداختي

00:17:45.047 --> 00:17:46.013
ببخشيد

00:17:46.115 --> 00:17:47.748
آره، ميدونم

00:17:47.850 --> 00:17:49.083
حالا کجا رفتي؟

00:17:49.950 --> 00:17:51.342
بابامو پيدا کردم

00:17:58.318 --> 00:18:01.146
سلام، جسيندا
چه خبرا؟

00:18:02.373 --> 00:18:06.191
عالي. لوسي حالا ديگه کامپيوتر هم ميدزده
اين ديگه نوبره والا

00:18:06.293 --> 00:18:08.059
با اون بچه هيچ روزي خسته کننده نميشه

00:18:09.072 --> 00:18:11.329
...حرف از تبهکار کوچيک من شد

00:18:11.432 --> 00:18:13.965
تو بايد هنري باشي

00:18:14.034 --> 00:18:15.700
بابت تمام اين قضايا معذرت ميخوام

00:18:15.769 --> 00:18:17.168
نميدونم اين بچه چه‌ش شده

00:18:17.193 --> 00:18:19.271
ولي بهت قول ميدم ديگه اتفاق نميفته

00:18:22.109 --> 00:18:23.475
چيه؟

00:18:23.577 --> 00:18:25.677
اوه، هيچي

00:18:25.702 --> 00:18:28.803
هيچي. فقط خيالم راحت شده

00:18:29.511 --> 00:18:31.349
ديگه داشتم با خودم فکر ميکردم
شايد واقعا بچه داشته باشم

00:18:31.418 --> 00:18:35.187
ولي واضحه که ندارم چون

00:18:35.255 --> 00:18:36.555
مطمئنا ملاقات تو به خاطرم مي‌موند

00:18:36.941 --> 00:18:39.224
...خب، اين خيلي

00:18:39.326 --> 00:18:40.394
آره ديگه

00:18:40.419 --> 00:18:43.261
انگار شما دو تا نياز به اين دارين
تا يختون بشکنه

00:18:43.790 --> 00:18:45.223
صلواتيه

00:18:47.067 --> 00:18:48.400
به سلامتي

00:19:14.261 --> 00:19:15.901
...اوه. پاي قورباغه. نه

00:19:15.926 --> 00:19:17.696
نه، ممنون

00:19:20.868 --> 00:19:22.133
نوشيدني؟

00:19:34.214 --> 00:19:36.448
ميتونم باهات برقصم؟

00:19:36.517 --> 00:19:38.817
ممنون ولي من اهل رقص نيستم

00:19:38.886 --> 00:19:40.352
آره، متوجه شدم

00:19:40.454 --> 00:19:42.988
گل خوش شانسيت رو آوردم...سنبل

00:19:43.013 --> 00:19:45.047
...قول ميدم ديگه باهات تصادف نکنم

00:19:45.192 --> 00:19:47.325
قشنگه

00:19:49.229 --> 00:19:51.096
يه رقص

00:19:54.368 --> 00:19:56.935
اگر بخاطر اسب بي سرت اومدي
اون پشته

00:19:57.037 --> 00:19:58.670
...در واقع

00:19:58.739 --> 00:20:01.506
بيشتر نگران اون خنجري هستم که دزديدي

00:20:01.575 --> 00:20:02.774
نميدونم از چي حرف ميزني

00:20:02.843 --> 00:20:04.276
اوه جدا؟ پس اين چيه؟

00:20:04.344 --> 00:20:06.177
روي دسته‌ش حروف اول اسم من حکاکي شده

00:20:06.246 --> 00:20:07.512
اچ.ام
هنري ميلز

00:20:07.581 --> 00:20:09.006
ديوونه شدي؟

00:20:11.422 --> 00:20:14.490
تو اينجا نيومدي تا عاشق
شاهزاده بشي، مگه نه؟

00:20:15.631 --> 00:20:17.355
نه، نيومدم

00:20:19.927 --> 00:20:22.011
اومدم اينجا که بکشمش

00:20:23.030 --> 00:20:24.696
چرا بايد همچين کاري کني؟

00:20:25.043 --> 00:20:27.699
چون اون شاهزاده
همه چيزمو ازم گرفت

00:20:27.801 --> 00:20:29.000
پدرم رو کشت"

00:20:29.069 --> 00:20:32.437
"و من از اون موقع زنداني شدم
و مجبورم زمين بسابم

00:20:32.506 --> 00:20:35.106
مي‌خواي زندگيتو به خاطر انتقام بندازي دور؟

00:20:35.208 --> 00:20:36.975
همين که بکشيش، اونا هم تورو مي‌کشن

00:20:37.044 --> 00:20:38.843
اين يه پايان خوش نيست

00:20:38.912 --> 00:20:41.179
واسه من پايان خوشي وجود نداره

00:20:41.281 --> 00:20:43.315
شايد اوضاع داره تغيير مي‌کنه

00:20:43.417 --> 00:20:45.083
شايد تصادف من با کالسکه‌ات

00:20:45.185 --> 00:20:46.477
يه نشونه بود که از نو شروع کني

00:20:46.502 --> 00:20:49.444
بهت که گفتم، من به نشونه اعتقادي ندارم

00:20:52.029 --> 00:20:53.778
اگه بهت بگم يه جايي رو مي‌شناسم چي

00:20:53.803 --> 00:20:55.594
يه سرزمين که مردمش
هميشه توش ميتونن از نو شروع ‌کنن

00:20:55.696 --> 00:20:58.037
امشب دارم برمي‌گردم
مي‌توني با من بياي

00:20:59.514 --> 00:21:01.132
از نو شروع کني

00:21:01.201 --> 00:21:03.268
داستان خودتو پيدا کني

00:21:03.964 --> 00:21:05.904
...به نظر خيلي خوب مياد، اما

00:21:06.006 --> 00:21:09.027
پدرم، برام يه دنيا ارزش داشت

00:21:10.110 --> 00:21:11.843
نمي‌تونم بيخيالش بشم

00:21:11.945 --> 00:21:14.145
!نه، نه، نه! نه، هي، وايسا

00:21:29.730 --> 00:21:30.962
چيکار کردي؟

00:21:40.654 --> 00:21:43.512
واقعا بايد حواستو جمع کني که چي مي‌خوري

00:21:45.345 --> 00:21:47.245
من "آليس" هستم

00:21:55.589 --> 00:21:57.555
بايد "ويور" رو ببينم

00:22:00.627 --> 00:22:01.793
يکي اينجاست ببينتت، ويور

00:22:01.895 --> 00:22:04.929
چيه؟-
يه آدم جديد توي شهره-

00:22:05.032 --> 00:22:06.831
فکر کردم بخواي بدوني

00:22:14.441 --> 00:22:18.210
خب... حدس ميزنم پدري در کار نيست

00:22:21.214 --> 00:22:24.482
خب يه يارويي بود ولي فقط
يه رابطه‌ي گذرا بود

00:22:24.714 --> 00:22:28.809
بهش افتخار نمي‌کنم
اما بهم لوسي رو داد

00:22:29.450 --> 00:22:32.590
و حاضر نيستم اينو با دنيا عوض کنم

00:22:32.846 --> 00:22:34.912
...ولي در مورد باقي زندگيم

00:22:34.937 --> 00:22:37.437
هوم، خيلي از داستانت راضي نيستي؟

00:22:38.416 --> 00:22:40.047
چي رو ميخواي تغيير بدي؟

00:22:44.638 --> 00:22:46.554
خب، هر روز توي مسير رسيدن سر کار

00:22:46.579 --> 00:22:49.274
يه جزيره رو مي‌بينم

00:22:49.376 --> 00:22:51.476
...هميشه تصور مي‌کنم

00:22:51.545 --> 00:22:55.547
چي مي‌شد اگه من و لوسي
يه خونه‌ي کوچولو اونجا داشتيم؟

00:22:55.649 --> 00:22:58.950
يه فانوس دريايي داره، با يه سري باغ

00:22:59.019 --> 00:23:02.082
و يه طورايي مثل اون جاييه که

00:23:02.107 --> 00:23:05.108
آدما توش آروم و شاد زندگي ميکنن

00:23:05.496 --> 00:23:08.460
فکر نکنم داستان بزرگي باشه

00:23:08.562 --> 00:23:10.325
به نظرم عاليه

00:23:17.571 --> 00:23:20.438
ويکتوريا، بار نيمه‌شب واسه تو ميشه

00:23:20.476 --> 00:23:21.542
تا اون موقع برو يه جاي ديگه بپلک

00:23:21.567 --> 00:23:23.775
خوشحال مي‌شم... البته وقتي که جسيندا بهم بگه

00:23:23.877 --> 00:23:25.547
چه خبره

00:23:25.572 --> 00:23:29.047
لوسي نيمه‌شب از خونه‌ت فرار ميکنه

00:23:29.149 --> 00:23:30.982
تا يه مرد غريبه رو ببينه

00:23:31.084 --> 00:23:32.150
مي‌تونم اين و توضيح بدم

00:23:32.219 --> 00:23:34.486
چيزي نيست، هنري. تقصير تو نيست

00:23:34.588 --> 00:23:35.580
خودم درستش مي‌کنم

00:23:35.605 --> 00:23:36.737
چطور؟

00:23:36.990 --> 00:23:38.056
با مشروب خوردن توي روز روشن؟

00:23:38.202 --> 00:23:40.802
اگه درست يادم باشه، از اولش همينطوري

00:23:40.827 --> 00:23:41.893
لوسي رو باردار شدي

00:23:41.995 --> 00:23:43.228
عادلانه نيست

00:23:43.296 --> 00:23:45.352
زندگي عادلانه نيست جسيندا

00:23:46.466 --> 00:23:48.313
لوسي به ثبات نياز داره

00:23:48.338 --> 00:23:51.172
به يکي نياز داره که بتونه روش حساب کنه

00:23:51.438 --> 00:23:53.004
چي داري مي‌گي؟

00:23:53.073 --> 00:23:56.232
از فردا، لوسي برمي‌گرده پيش من

00:23:57.364 --> 00:23:58.830
واسه هميشه

00:24:05.975 --> 00:24:08.052
خب، دارم قضيه‌ي سيندرلا بودنشو مي‌فهمم

00:24:12.058 --> 00:24:14.659
نمي‌دونم اينجا چي ‌کار مي‌کني

00:24:14.990 --> 00:24:17.729
اما به هيچ‌کس کمکي نمي‌کني

00:24:17.798 --> 00:24:21.466
لوسي دختر کوچولوي تنهاييه، آقاي ميلز

00:24:21.568 --> 00:24:24.702
...هر خلايي که مي‌خواي پر کني

00:24:24.805 --> 00:24:27.071
اون بچه جواب مشکلاتت نيست

00:24:27.174 --> 00:24:30.175
پس بهش يه لطفي کن، و برو سراغ کتابات

00:24:30.277 --> 00:24:33.344
سرزمين پريان يا هر چرندي که مي‌نويسي

00:24:33.446 --> 00:24:36.481
...چون توي اين دنيا
...دنياي واقعي

00:24:36.583 --> 00:24:38.716
آدما ضربه مي‌بينن

00:24:38.819 --> 00:24:40.618
و اگه اين اتفاق بيفته

00:24:40.720 --> 00:24:44.656
واسه هميشه پشيمون ميشي
که پاتو گذاشتي توي اين خيابون

00:25:05.879 --> 00:25:09.050
سلام، فکر کنم ماشينمو دزديدن

00:25:09.394 --> 00:25:12.717
واقعا؟ چه بد

00:25:12.819 --> 00:25:15.266
آره. خب... مي‌توني برام پيداش کني؟

00:25:15.665 --> 00:25:17.389
آره مشکلي نيست

00:25:17.491 --> 00:25:20.125
چطوره واست زير ميزم و نگاه کنم؟

00:25:20.227 --> 00:25:21.092
...نوچ

00:25:21.194 --> 00:25:22.661
خيلي گيج شدم

00:25:22.763 --> 00:25:25.430
نگران نباش، من کمکت مي‌کنم

00:25:25.532 --> 00:25:27.399
بعضي از ما هنوز به وظايف پليس اهميت مي‌ديم

00:25:27.467 --> 00:25:30.168
بعضيامون هنوزم مي‌خوايم به ملت کمک کنيم

00:25:30.193 --> 00:25:32.513
بفرما، زبل خان

00:25:33.840 --> 00:25:35.473
چه اتفاقي افتاده رفيق؟

00:25:35.575 --> 00:25:37.309
اتوموبيل گمشده؟

00:25:37.411 --> 00:25:39.678
خيلي خب. بيا اينو پر کن

00:25:39.780 --> 00:25:41.012
چقدر قراره طول بکشه؟

00:25:41.114 --> 00:25:43.181
خب، سخته گفتنش

00:25:43.250 --> 00:25:44.646
برات يه چند تا زنگ مي‌زنم اينور اونور

00:25:44.668 --> 00:25:46.268
اما حقيقتش.... اکثر مال باخته ها

00:25:46.336 --> 00:25:48.003
ماشين رو خالي از وسايل
توي پارکينگي جايي پيدا ميکنن

00:25:48.028 --> 00:25:51.074
بهترين شانسمون گشتن کوچه خيابونه

00:25:51.099 --> 00:25:54.209
آره، باشه... خيلي خب به هر قيمتي شده

00:25:54.311 --> 00:25:56.411
بايد از اينجا برم

00:25:59.614 --> 00:26:01.355
ميشه منو از اينجا بيرون بياري، لطفا؟

00:26:01.380 --> 00:26:02.551
بيرون از کجا؟

00:26:08.845 --> 00:26:10.063
"من و بنوش"

00:26:11.081 --> 00:26:12.460
وايسا ببينم "آليس"؟

00:26:12.563 --> 00:26:14.162
تو آليسي؟ از سرزمين عجايب؟

00:26:14.231 --> 00:26:16.464
و جاهاي ديگه

00:26:16.567 --> 00:26:19.067
يه سفر عجيب رفتي ديگه
همه تورو با همون مي‌شناسن

00:26:19.136 --> 00:26:20.368
باشه، خب، نمي‌دونم اين کارا بخاطر چيه

00:26:20.437 --> 00:26:22.671
،آليس از... هرکجا

00:26:22.773 --> 00:26:23.772
اما الان بايد برگردم

00:26:23.874 --> 00:26:25.540
اوه نه

00:26:25.716 --> 00:26:26.925
نمي‌توني اين کار و بکني

00:26:26.950 --> 00:26:27.843
چرا نه؟

00:26:27.911 --> 00:26:29.444
چون اين داستان تو نيست

00:26:29.934 --> 00:26:31.177
هنري ميلز

00:26:32.583 --> 00:26:33.715
چطوري مي‌دوني من کيم؟

00:26:33.817 --> 00:26:35.417
...نمي‌دونم

00:26:35.485 --> 00:26:38.320
اما پوست چروکين مي‌دونه

00:26:38.688 --> 00:26:39.665
تو چروکين رو مي‌شناسي؟

00:26:39.690 --> 00:26:41.790
تا الان نفهميدي که بابابزرگت همه رو مي‌شناسه؟

00:26:41.859 --> 00:26:43.091
حواسش به تو هست

00:26:43.160 --> 00:26:44.793
باشه، ببين، وقت واسه اين بازيات ندارم

00:26:44.895 --> 00:26:47.462
اين بازي نيست، بهم اعتماد کن

00:26:47.564 --> 00:26:50.365
...وقتي اين داستان تو نيست

00:26:50.764 --> 00:26:53.301
چيزاي بدي اتفاق ميفته

00:26:54.371 --> 00:26:56.004
مي‌خواي جلومو بگيري؟

00:26:56.201 --> 00:26:57.772
اوه نه

00:26:58.389 --> 00:27:00.508
...وقتي چيزاي بد اتفاق بيفته

00:27:00.849 --> 00:27:03.245
مي‌خوام دور باشه، خيلي دور

00:27:03.847 --> 00:27:05.457
سيندرلا رو فراموشش کن

00:27:05.482 --> 00:27:08.817
و برو خونه

00:27:08.886 --> 00:27:12.721
وقتي يکي به کمک نياز داشته باشه
من بهش کمک مي‌کنم

00:27:24.578 --> 00:27:26.311
دنبالت مي‌گشتم

00:27:26.336 --> 00:27:28.901
خب، بهم بگو. مي‌خوام همه‌چيزو بشنوم

00:27:28.926 --> 00:27:30.693
ماشينمو دزديدن

00:27:30.718 --> 00:27:31.717
چي؟

00:27:31.742 --> 00:27:33.174
کمکي توي اين ماجرا نکردي، کردي؟

00:27:33.277 --> 00:27:34.109
البته که نه

00:27:34.211 --> 00:27:35.744
پاهام حتي نمي‌تونه به پدال برسه

00:27:35.846 --> 00:27:36.978
اوهوم

00:27:37.047 --> 00:27:39.147
خب، اگه چيزي يادت اومد، بهم خبر بده. باشه؟

00:27:39.249 --> 00:27:41.850
وايسا. کجا داري مي‌ري؟

00:27:41.952 --> 00:27:45.053
که دنبال ماشينم بگردم، و بعد برم... خونه

00:27:45.122 --> 00:27:46.488
اما تو خونه‌اي

00:27:46.556 --> 00:27:48.356
لوسي، بهم گوش بده

00:27:48.458 --> 00:27:50.325
مامانت خيلي آدم خوبيه

00:27:50.394 --> 00:27:52.093
و اين احساس رو دارم که زندگيتون ساده نيست

00:27:52.195 --> 00:27:53.128
و بابتش متاسفم

00:27:53.196 --> 00:27:54.829
اما من کسي نيستم که بتونه نجاتتون بده

00:27:54.898 --> 00:27:56.731
هنوزم باورم نداري

00:27:56.833 --> 00:27:58.333
!اما تو هميشه باور مي‌کردي

00:27:58.435 --> 00:27:59.985
نميتونم دوباره از اول برات توضيح بدم

00:28:00.266 --> 00:28:01.836
!وايسا

00:28:01.905 --> 00:28:03.939
با اِما هم به سرعت رخ نداد

00:28:04.041 --> 00:28:06.041
لوسي، اون فقط يه کتاب بود

00:28:06.143 --> 00:28:08.009
تو دختر من نيستي

00:28:08.111 --> 00:28:10.378
اما چطور اينو مي‌دوني-
چون مي‌ونم-

00:28:10.447 --> 00:28:13.315
به خاطر طلسمه-
!تمومش کن لوسي! طلسمي نيست

00:28:15.900 --> 00:28:17.986
مي‌دونم چون خانواده داشتم، باشه؟

00:28:18.055 --> 00:28:19.483
و از دستشون دادم

00:28:21.140 --> 00:28:22.557
چي؟-
يه خانواده داشتم-

00:28:22.659 --> 00:28:25.760
زن و بچه داشتم که بيشتر از
...هر چيزي عاشقشون بودم، و

00:28:27.731 --> 00:28:29.664
...لوسي، يه آتيش‌سوزي شد

00:28:29.766 --> 00:28:31.199
و اونا مردن

00:28:32.472 --> 00:28:34.636
نه. نه، اينا خاطرات طلسم شده‌ت هستن

00:28:34.705 --> 00:28:37.072
من دخترتم و مادرم زنته

00:28:37.140 --> 00:28:39.107
!و عشق حقيقيت-
اما لوسي، به من گوش کن-

00:28:39.209 --> 00:28:41.576
حاضرم همه‌چيزمو بدم که يه شانس ديگه
با خانواده‌م داشته باشم

00:28:41.678 --> 00:28:43.378
...ولي-
تو به شانس ديگه نياز نداري-

00:28:43.787 --> 00:28:45.257
ما خانوادتيم

00:28:45.282 --> 00:28:47.515
لطفا، بايد باورم کني

00:28:47.617 --> 00:28:50.218
بايد. واسه همينه که نمي‌توني بنويسي

00:28:50.320 --> 00:28:52.287
منتظر عالي‌ترين جمله‌ي آغازين هستي

00:28:52.389 --> 00:28:54.589
اما هيچ داستاني کامل نيست

00:28:54.691 --> 00:28:57.158
فقط بايد شروعش کني

00:29:02.366 --> 00:29:05.767
متاسفم لوسي. واقعا هستم

00:29:18.035 --> 00:29:19.134
بپر بالا

00:29:19.774 --> 00:29:21.516
چرا؟ کجا داريم مي‌ريم؟

00:29:22.203 --> 00:29:24.258
که داستان خودمونو زندگي کنيم

00:29:30.310 --> 00:29:31.643
!لعنتي

00:29:31.745 --> 00:29:33.245
!لعنت بهت

00:29:33.508 --> 00:29:35.189
!ماشين احمق

00:29:37.785 --> 00:29:39.951
از ماشين نيست. بخاطر طلسمه

00:29:40.020 --> 00:29:42.454
مي‌خواد که اينجا بمونيم

00:29:46.238 --> 00:29:48.572
بيا، عزيزم. پياده مي‌ريم

00:29:57.204 --> 00:30:00.472
بايد بگم، وقتي پدرم اين راه رو پيشنهاد داد

00:30:00.574 --> 00:30:03.554
که عروسم رو پيدا کنم، شک‌هاي خودم و داشتم

00:30:04.678 --> 00:30:07.145
...اما کي مي‌دونست يه دختر زيبا مثل تو

00:30:10.883 --> 00:30:12.818
نمي‌شناسيم، مگه نه؟

00:30:13.157 --> 00:30:15.253
يه دختر ساده از يه خانواده‌ي ساده

00:30:15.322 --> 00:30:18.924
که تو نابودشون کردي

00:30:23.860 --> 00:30:25.099
نمي‌توني

00:30:26.874 --> 00:30:29.786
...ممنونم، پيشمون نميشـ

00:30:38.412 --> 00:30:42.080
هيچوقت نتونستي کارات رو تموم کني
مگه نه سيندرلا؟

00:30:43.134 --> 00:30:44.133
چي؟

00:30:44.158 --> 00:30:46.484
اين احمق دريزيلاي منو پس زد

00:30:46.962 --> 00:30:48.531
...ولي برادر کوچيکترش

00:30:48.556 --> 00:30:49.554
سليقه‌ي خوبي داره

00:30:49.623 --> 00:30:51.823
از دخترم خيلي خوشش اومده

00:30:52.550 --> 00:30:55.360
اميد داشتم تو کار کثيفمو انجام بدي

00:30:55.915 --> 00:30:57.815
...اما حداقل هنوز يه چيزي هست که بتوني انجام بدي

00:30:57.948 --> 00:30:59.197
!نگهبانا

00:30:59.581 --> 00:31:01.433
!اين زن شاهزاده رو به قتل رسوند

00:31:06.073 --> 00:31:07.172
هنري

00:31:07.241 --> 00:31:08.907
موتورم رو بردار و همونجايي که اولين بار
همديگه رو ديديم منتظرم باش

00:31:08.976 --> 00:31:10.408
دروازه‌ي رو به سرزمينم نيمه شب باز ميشه

00:31:10.477 --> 00:31:12.919
!اونجا در امان خواهي بود. بايد بري

00:31:13.247 --> 00:31:14.579
!جلوي اين دختر و بگيريد

00:31:14.681 --> 00:31:16.581
!اين دختر شاهزاده رو کشت

00:31:47.225 --> 00:31:48.942
جدي مي‌گي، همه جا رو نگاه کردي

00:31:48.967 --> 00:31:49.840
اما هيچ‌جا نبود ماشينم؟

00:31:49.865 --> 00:31:52.190
بله. و با توجه به اينکه من تنها کسي هستم
که اينجا حاضره بهت کمک کنه

00:31:52.252 --> 00:31:54.451
شايد بهتر باشه حواست رو جمع کني

00:31:54.771 --> 00:31:56.185
ببخشيد

00:31:56.209 --> 00:31:59.283
ببين، من طرف توام. فقط بهم زمان بده

00:31:59.308 --> 00:32:01.769
افسر راجرز، هر کاري دارين مي‌تونه صبر کنه

00:32:01.794 --> 00:32:03.745
خانم بلفري، چي کار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:32:03.770 --> 00:32:05.339
نوه‌امو پيدا کن

00:32:05.597 --> 00:32:06.759
لوسي گمشده؟

00:32:06.784 --> 00:32:08.133
آقاي ميلز، شما هنوز اينجايي

00:32:08.201 --> 00:32:09.601
باور کن، دارم تلاش مي‌کنم نباشم

00:32:09.703 --> 00:32:10.999
فقط بايد ماشينمو پيدا کنم

00:32:11.024 --> 00:32:12.704
هوم، جسيندا هم گمشده

00:32:12.773 --> 00:32:15.307
فکر نکنم ايده‌اي داشته باشي که کجا فرار کردن

00:32:15.409 --> 00:32:16.508
داري؟

00:32:19.405 --> 00:32:20.571
نه

00:32:24.274 --> 00:32:26.351
...آقاي ميلز

00:32:26.790 --> 00:32:29.487
نمي‌دونم چي راجع بهم فکر مي‌کني

00:32:29.790 --> 00:32:32.424
اما من به دخترام اهميت مي‌دم

00:32:32.526 --> 00:32:34.292
مطمئنا روش نشون دادنت خيلي جالبه

00:32:35.305 --> 00:32:38.419
جسيندا اشتباه کرده

00:32:38.444 --> 00:32:39.931
اما اگه بخواد يه زندگي بهتر

00:32:40.033 --> 00:32:42.367
براي خودش و دخترش بسازه

00:32:42.469 --> 00:32:46.084
نمي‌تونه راحت با فرار کردن از مشکلاتش بسازه

00:32:48.209 --> 00:32:50.041
بهم بگو چي مي‌دوني

00:32:50.518 --> 00:32:51.845
ماشينتو پس مي‌خواي؟

00:32:53.464 --> 00:32:55.313
بهم کمک کن دخترامو پيدا کنم

00:33:02.589 --> 00:33:05.790
نميرم! لوسي، نه

00:33:05.859 --> 00:33:08.293
هي، نمي‌تونيم بمونيم

00:33:08.395 --> 00:33:09.861
نه

00:33:10.265 --> 00:33:12.189
...گوش کن عزيزم

00:33:14.220 --> 00:33:17.045
يه چيزي هست که تو نمي‌دوني

00:33:17.704 --> 00:33:19.204
مامان‌بزرگ مي‌خواد که باهاش زندگي کني

00:33:19.272 --> 00:33:20.472
به صورت دائم

00:33:20.906 --> 00:33:23.121
چي؟ چرا؟

00:33:23.146 --> 00:33:24.546
مهم نيست

00:33:24.688 --> 00:33:26.011
اون جزيره رو اونجا مي‌بيني؟

00:33:26.113 --> 00:33:29.289
اونجا جايي که داستان جديد ما شروع ميشه، لوس

00:33:29.314 --> 00:33:31.214
اونجا مي‌تونيم از اول شروع کنيم

00:33:31.239 --> 00:33:32.205
با هم

00:33:32.283 --> 00:33:35.418
اما هنري و شکستن طلسم چي مي‌شه؟

00:33:37.505 --> 00:33:40.658
تو يه تخيل زيبا و بزرگ داري

00:33:40.727 --> 00:33:43.695
و مي‌دونم چرا مي‌خواي
به داستان پريان باور داشته باشي

00:33:44.271 --> 00:33:46.240
چون زندگي سخته

00:33:47.012 --> 00:33:48.945
بايد به يه چيزي باور داشته باشي

00:33:49.951 --> 00:33:52.737
اما فقط همين يه بار

00:33:52.839 --> 00:33:55.073
ميشه به من باور داشته باشي؟

00:34:00.320 --> 00:34:01.807
باور دارم، مامان

00:34:03.386 --> 00:34:05.016
به تو باور دارم

00:34:15.798 --> 00:34:18.266
لوسي، بيا اينجا. حالا

00:34:19.800 --> 00:34:21.841
مامان‌بزرگت مثل چي نگرانه

00:34:21.866 --> 00:34:24.069
فقط اونقدر نگران نيست که بياد

00:34:24.171 --> 00:34:25.703
چطور پيدامون کرديد؟

00:34:25.806 --> 00:34:29.207
آقاي ميلز راجع به روياي جزيره‌ات بهمون گفت

00:34:29.276 --> 00:34:30.542
فقط مي‌خواست کمکي کرده باشه

00:34:30.644 --> 00:34:33.311
...حقيقت نداره. اون
اون اينکار و نمي‌کنه

00:34:33.380 --> 00:34:35.580
حقيقت بيشتر داستان آزار ميده

00:34:36.176 --> 00:34:37.582
...حالا که حرفش شد

00:34:37.684 --> 00:34:38.783
!نه

00:34:38.885 --> 00:34:40.819
افسر راجرز، ميشه لطفا اينو به عنوان مدرک بذاري؟

00:34:40.921 --> 00:34:42.887
يا ازش خلاص شي. يا نابودش کني، يا... واسم مهم نيست

00:34:42.989 --> 00:34:44.522
به اندازه کافي باعث مشکل شده

00:35:04.086 --> 00:35:06.186
همه چي مرتبه؟

00:35:06.295 --> 00:35:08.061
آره مرتبه

00:35:14.029 --> 00:35:16.262
پيداش کردن، هوم؟

00:35:16.699 --> 00:35:17.864
آره

00:35:17.933 --> 00:35:19.698
پليسا در حالي که کنار جاده رها شده بود پيداش کردن

00:35:19.723 --> 00:35:21.668
هيچي ندزديدن، صدمه‌اي هم نديده

00:35:21.736 --> 00:35:23.803
با منطق جور در نمياد

00:35:23.872 --> 00:35:26.973
آره، خب، زندگي بعضي وقتا همينطوره

00:35:27.075 --> 00:35:29.542
اما چيزي که مي‌خواستي رو گرفتي، پس خوبه

00:35:29.611 --> 00:35:32.312
براي تو خوب شد
اميدوارم ارزششو داشته باشه

00:35:32.380 --> 00:35:36.015
ببين، من نخواستم که توي اين دراماي خانوادگيتون باشه

00:35:36.117 --> 00:35:38.128
خدافظ هنري ميلز

00:35:38.153 --> 00:35:40.354
و واسه کتاب دومتم موفق باشي

00:35:47.028 --> 00:35:48.862
!سيندرلا

00:35:48.930 --> 00:35:50.899
!سيندرلا، من اينجام

00:35:52.876 --> 00:35:54.376
!سيندرلا؟

00:36:01.309 --> 00:36:03.676
آره مي‌دونم. ديوونه‌ام که فکر کردم مياد

00:36:04.912 --> 00:36:07.013
اه، تو مي‌فهمي

00:36:50.792 --> 00:36:53.860
ماموريت "کفش بلورين" شروع ميشه

00:36:59.547 --> 00:37:01.914
سلام، زبل خان

00:37:02.102 --> 00:37:03.902
شنيدم بايد بهت تبريک بگم

00:37:04.239 --> 00:37:05.772
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:37:05.840 --> 00:37:07.407
کارآگاه شدي

00:37:07.894 --> 00:37:10.777
انگار پري خيرخواه داري

00:37:10.879 --> 00:37:14.380
خانم بلفري حتما ازت خوشش مياد

00:37:14.449 --> 00:37:17.483
بيا به همکار جديدت معرفيت ‌کنم

00:37:17.552 --> 00:37:20.153
خب به اون يارو گفتم بفرما جلو

00:37:20.255 --> 00:37:22.121
يه بار ديگه انگشتتو نشون بده

00:37:22.190 --> 00:37:23.890
اونوقت بايد از رو زمين جمعش کني

00:37:23.959 --> 00:37:24.991
و اين کار و کرد؟

00:37:25.093 --> 00:37:26.893
نه. اما به هر حال انگشتشو شکوندم

00:37:28.630 --> 00:37:32.031
سلام کارآگاه. يه بسته‌ي سفارشي دارم برات

00:37:32.133 --> 00:37:34.100
همکار جديدتو ببين

00:37:37.059 --> 00:37:38.240
...چه سعادتي

00:37:41.276 --> 00:37:42.809
کارآگاه

00:37:45.113 --> 00:37:47.146
با هم کاراي بزرگي مي‌کنيم

00:38:05.056 --> 00:38:06.789
نه

00:38:06.814 --> 00:38:09.282
فکر نکنم امروز بارمو تحويلت بدم

00:38:09.437 --> 00:38:11.404
چي؟ يه معامله داشتيم

00:38:11.506 --> 00:38:12.672
آره، خب اون ديروز بود

00:38:12.774 --> 00:38:13.973
و امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:38:14.075 --> 00:38:15.828
...دختر ناتنيت

00:38:16.788 --> 00:38:18.321
بهم انگيزه داد

00:38:18.346 --> 00:38:19.479
با فرار کردن؟

00:38:19.547 --> 00:38:22.169
با تسليم تو نشدن

00:38:23.685 --> 00:38:25.251
تو انقدر عادت کردي به مردم دستور بدي

00:38:25.320 --> 00:38:26.919
که فکر کنم وقتشه ببيني چه حسي داره

00:38:27.022 --> 00:38:28.688
وقتي يکي جلوت مي‌ايسته

00:38:28.790 --> 00:38:30.388
نمي‌توني برنده بشي

00:38:31.080 --> 00:38:33.013
شايد

00:38:33.548 --> 00:38:34.947
شايدم نه

00:38:36.229 --> 00:38:40.967
امروز... وقتي اومدي توي بارم نگاهت کردم

00:38:41.036 --> 00:38:44.337
جوري رفتار مي‌کردي انگار اينجا مال توئه

00:38:44.439 --> 00:38:46.372
و مي‌دوني چيه؟

00:38:46.474 --> 00:38:48.174
خوشم نيومد

00:38:48.243 --> 00:38:49.509
...و متوجه شدم

00:38:49.577 --> 00:38:52.011
اگه اين تيکه کاغذ رو امضا کنم تو صاحب اينجا مي‌شي

00:38:52.036 --> 00:38:54.971
و من واقعا از اين خوشم نمياد

00:38:55.339 --> 00:38:57.750
اينجا بار منه

00:38:58.511 --> 00:39:00.353
اينجا خونه‌ي منه

00:39:02.524 --> 00:39:04.624
اينجا زندگيمه

00:39:06.594 --> 00:39:07.963
البته، روزاي بهتري هم داشته

00:39:07.988 --> 00:39:11.180
اما معنيش اين نيست که بازم
روزاي بهتري نخواهد داشت

00:39:13.124 --> 00:39:16.916
و فقط به خاطر اينکه زندگي
فعلا چيزي که ميخواي نيست

00:39:18.440 --> 00:39:20.740
به اين معني نيست که بايد نابودش کني

00:39:33.088 --> 00:39:35.788
در مورد تمام چيزايي که

00:39:35.890 --> 00:39:38.246
مي‌خواستم انجام بدم و داشته باشم

00:39:40.106 --> 00:39:43.324
ولي قرار نيست انجام بدم يا داشتته باشم فکر کردم

00:39:46.038 --> 00:39:47.570
ببخشيد؟

00:39:47.595 --> 00:39:49.669
اينجا بلوک دهمه درسته؟-
آره-

00:39:49.771 --> 00:39:51.204
نبايد يه قبرستون اينجا باشه؟

00:39:51.306 --> 00:39:52.371
تا جايي که من مي‌دونم نه

00:39:52.440 --> 00:39:55.274
از وقتي يادم مياد همينطوري بوده

00:40:03.651 --> 00:40:05.382
و همه کسايي که توي اين محله هستن

00:40:05.407 --> 00:40:06.477
انگار نااميد شدن

00:40:06.502 --> 00:40:09.055
...تا تصور کنن يه زندگي بهتر چطور مي‌تونه باشه

00:40:17.966 --> 00:40:20.967
وي اگه بتونيم به خودمون اعتراف کنيم

00:40:21.035 --> 00:40:25.204
...چيزي که مي‌خوايم يه جايي اون بيرونه

00:40:27.208 --> 00:40:29.776
اونوقت شايد بتونيم براش بجنگيم

00:40:29.844 --> 00:40:32.419
و اگه اين کار رو بکنيم... اونوقت تقريبا به دستش آورديم

00:40:35.183 --> 00:40:37.887
...قضيه‌ي مردم اين شهر همينه

00:40:39.629 --> 00:40:42.288
...اوضاع مي‌تونه

00:40:42.390 --> 00:40:44.824
نااميدکننده به نظر بياد

00:40:47.061 --> 00:40:49.128
ولي ناگهان

00:40:49.197 --> 00:40:54.934
...يکي يه بقيه‌مون

00:40:56.651 --> 00:40:58.884
انگيزه ميده

00:41:03.602 --> 00:41:07.727
...جمله‌ي آغازين شاعرانه اينجا نوشته شود

00:41:09.284 --> 00:41:12.218
...چون اولين قدم براي يه شروع جديد

00:41:12.865 --> 00:41:15.623
تصور کردن اينه که يه شروع جديد امکان‌پذيره

00:41:17.185 --> 00:41:19.525
و لعنت به من

00:41:19.627 --> 00:41:21.568
اگه بيکار بايستم و

00:41:22.089 --> 00:41:25.223
...بذارم يه قلدور مثل تو

00:41:25.466 --> 00:41:28.301
اينو ازمون بگيره

00:41:28.403 --> 00:41:30.706
حالا ميتوني تنهام بذاري

00:41:31.698 --> 00:41:33.432
پشيمون مي‌شي روني

00:41:33.457 --> 00:41:35.775
اوه، شک دارم

00:41:36.550 --> 00:41:39.645
من اهل پشيموني نيستم

00:41:44.456 --> 00:41:49.456
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.