WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:02.359
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.362 --> 00:00:03.918
کي هستي؟-
من دخترتم-

00:00:03.921 --> 00:00:05.044
من دختري ندارم

00:00:05.047 --> 00:00:07.328
يادت نمياد چون طلسم شدي

00:00:07.331 --> 00:00:10.239
همراه من به محله‌م "هايپريون هايتز" بيا

00:00:10.242 --> 00:00:12.408
ميتوني عشق حقيقيت سيندرلا رو ببيني

00:00:12.410 --> 00:00:15.145
مادر بزرگ ناتني من، يعني
نامادري سيندرلا داره سعي ميکنه

00:00:15.147 --> 00:00:17.080
مردم اين دنيا رو به اونجا بياره

00:00:17.082 --> 00:00:19.182
تا تمام شخصيت‌هاي افسانه‌اي
از اونجا برن

00:00:19.184 --> 00:00:21.885
همه همديگه رو براي هميشه از دست ميدن

00:00:30.826 --> 00:00:32.705
اِستوري‌بروک
...سالها پيش

00:00:32.729 --> 00:00:38.972
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.554 --> 00:00:57.851
"هميشه حواست به شمشير باشه"
ياد گرفتم

00:00:57.854 --> 00:00:59.556
واي. تحت تاثير قرار گرفتم

00:00:59.558 --> 00:01:01.224
مثل پدر بزرگت ميجنگي

00:01:01.226 --> 00:01:02.759
مامان، داريم تمرين ميکنيم

00:01:02.761 --> 00:01:04.694
در واقع، همين الان کارمون تموم شد

00:01:04.696 --> 00:01:07.163
همونطور که بهت گفتم... هميشه
چشمت به شمشير باشه

00:01:07.165 --> 00:01:09.399
که چي بشه؟ من که هرگز
به پاي شماها نميرسم

00:01:13.166 --> 00:01:14.532
جديدا چه‌ش شده؟

00:01:16.701 --> 00:01:18.667
به نظرم خودت ميدوني، اِما

00:01:18.670 --> 00:01:20.009
داره واسه خودش مردي ميشه

00:01:20.011 --> 00:01:21.578
ميخواد از خونه بره، مگه نه؟

00:01:23.748 --> 00:01:24.781
آره

00:01:24.783 --> 00:01:26.035
ميرم باهاش حرف بزنم

00:01:26.038 --> 00:01:27.237
چرا، که نذاري بره؟

00:01:27.240 --> 00:01:29.052
همين الانشم تجربه‌ي خيلي چيزا
...باهاش رو از دست دادم. نميخوام

00:01:29.054 --> 00:01:32.722
اين يه پايان نيست، اِما

00:01:32.724 --> 00:01:34.524
اتفاقات بيشتري در پيشه

00:01:34.526 --> 00:01:35.792
ولي ما که مطمئن نيستيم

00:01:35.794 --> 00:01:37.894
اگه فرصتي دوباره گيرم نياد چي؟

00:01:37.896 --> 00:01:39.629
همه‌چيز درست ميشه

00:01:39.631 --> 00:01:42.198
وسيله‌اي دارم که همه‌چيز رو
برات کمتر ترسناک ميکنه

00:01:47.138 --> 00:01:49.572
يه بطري عرق نيشکر؟
چون دست رد نميزنم

00:01:49.574 --> 00:01:51.407
يه بطري جادوئه

00:01:51.409 --> 00:01:54.333
پيامت رو داخلش ميگي

00:01:54.341 --> 00:01:56.679
اسم دزد دريايي محبوبت رو اضافه ميکني
ميندازيش توي اب

00:01:56.681 --> 00:01:58.982
و تا چشم به هم بزني

00:01:58.984 --> 00:02:00.450
کسي که دنبالشي رو پيدا ميکنه

00:02:00.452 --> 00:02:01.618
پيامي داخل بطري

00:02:01.620 --> 00:02:03.186
اوهوم

00:02:03.188 --> 00:02:04.520
ممنون

00:02:04.522 --> 00:02:06.189
ببين، اون مرد جوان خوبي شده

00:02:06.191 --> 00:02:09.268
و خيي خوش شانسه که
مادري مثل تو داره

00:02:09.271 --> 00:02:12.038
خوش شانسه که دزد دريايي‌اي مثل تو داره

00:02:16.067 --> 00:02:18.434
چيزيش نميشه

00:02:20.393 --> 00:02:23.785
قلمرويي ديگر
سالها بعد

00:02:36.148 --> 00:02:38.254
اون مرديه که به سيندرلا کمک کرد

00:02:38.256 --> 00:02:39.956
تا شاهزاده‌ي محبوب ما رو بکشه

00:02:39.958 --> 00:02:41.057
سيندرلا نکشتش

00:02:41.059 --> 00:02:42.926
خانواده‌ي سلطنتي اينطور فکر نميکنن

00:02:42.928 --> 00:02:44.688
اون دختر کجاست؟ بهم بگو

00:02:44.691 --> 00:02:46.115
هرگز

00:02:46.118 --> 00:02:48.097
...پس

00:02:48.099 --> 00:02:50.366
عاشقش شدي

00:02:50.368 --> 00:02:51.534
من اينو نگفتم

00:02:51.536 --> 00:02:53.336
...تو رو با يکي از وسايلش ديدن

00:02:53.338 --> 00:02:54.771
يه کفش بلورين

00:02:54.773 --> 00:02:56.773
اونو بده به من، اونوقت ميتوني زنده بموني

00:02:56.775 --> 00:02:58.241
شرمنده خانم جون. قايمش کردم

00:02:58.243 --> 00:03:00.209
عمرا بدستش بياري

00:03:00.211 --> 00:03:02.812
گرچه يه چيز بلوري ديگه دارم

00:03:02.814 --> 00:03:04.380
اون بطري قراره نجاتت بده؟

00:03:04.382 --> 00:03:05.982
خودش تنهايي نه

00:03:05.984 --> 00:03:07.784
کمک. خانم ترمين منو اسير کرده

00:03:07.786 --> 00:03:10.086
جلوشو بگيرين-
اِما، رجينا و کاپيتان هوک رو بفرستين-

00:03:10.088 --> 00:03:11.177
!جلوشو بگيرين

00:03:13.625 --> 00:03:20.795
«روزي روزگاري»
قـسـمـت دو از فـصـل هفتم
"زندگي يک دزد دريايي"

00:03:20.795 --> 00:03:24.910
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:30.208 --> 00:03:32.909
افسر راجرز. سلام

00:03:32.911 --> 00:03:34.744
چرا 6 صبح اينجايي؟

00:03:34.746 --> 00:03:37.213
چند تا سوال داشتم که نميشد صبر کرد

00:03:37.215 --> 00:03:39.482
قهوه ميخواي؟

00:03:39.484 --> 00:03:41.117
ببين، اگر بخاطر جاسيندا و لوسي اومدي

00:03:41.119 --> 00:03:42.819
الانشم بخاطر کاري که کردم خيلي ناراحتم

00:03:42.821 --> 00:03:44.988
...نه،نه، نه. بخاطر

00:03:46.333 --> 00:03:47.599
براي يه چيز ديگه اومدم

00:03:47.602 --> 00:03:49.459
کتابت رو خوندم و
يه چيزي توشه

00:03:49.461 --> 00:03:51.127
که نميتونم از ذهنم خارجش کنم

00:03:51.129 --> 00:03:52.362
...خب

00:03:52.364 --> 00:03:54.130
ميتوني بهم بگي اين زن کيه؟

00:03:54.132 --> 00:03:56.432
اره، يه شخصيته

00:03:56.434 --> 00:03:59.415
توي يه کتاب تخيلي

00:03:59.418 --> 00:04:00.536
متوجهم

00:04:00.538 --> 00:04:04.807
حس ميکنم قبلا ديدمش

00:04:04.809 --> 00:04:06.642
اونو از روي کسي نوشتي؟

00:04:06.644 --> 00:04:09.145
يه ادم واقعي؟

00:04:09.147 --> 00:04:12.814
حقيقت اينه که... از خودم دراوردمش

00:04:12.817 --> 00:04:14.183
باشه

00:04:14.186 --> 00:04:15.618
ببخشيد مزاحمت شدم

00:04:18.023 --> 00:04:20.423
راستش... حالا که اينجايي

00:04:20.425 --> 00:04:22.392
يه چيزي هست که شايد بتوني کمکم کني

00:04:22.394 --> 00:04:25.811
چند وقته سعي ميکنم بفهمم
چند نفر از خانواده‌‌م

00:04:25.814 --> 00:04:27.501
کجا دفن شدن

00:04:27.504 --> 00:04:29.432
مدام به بن بست ميخورم

00:04:29.434 --> 00:04:31.834
...توي حيطه‌ي استحفاظي من نيست، ولي

00:04:31.836 --> 00:04:33.069
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:04:33.071 --> 00:04:34.137
ممنون

00:04:34.139 --> 00:04:36.631
...اوه و

00:04:36.634 --> 00:04:38.975
تو هموني هستي که
جاسيندا و لوسي رو برد، نه؟

00:04:38.977 --> 00:04:40.866
آره-
حالشون چطوره؟-

00:04:40.869 --> 00:04:44.080
از ديروز چندان خوب نيستن

00:04:51.756 --> 00:04:53.389
اجراي باله‌ي لوسي

00:04:53.391 --> 00:04:55.124
ويکتوريا قرار بود برام يه بليت کنار بذاره

00:04:55.126 --> 00:04:57.060
مادر تصميم گرفت که برنامه حالا

00:04:57.062 --> 00:04:59.429
يه مراسم خيريه
براي بچه‌هاي بي بضاعته

00:04:59.431 --> 00:05:02.031
قيمت بليت نفري 550 دلاره. بدون استثنا

00:05:02.033 --> 00:05:03.699
550دلار؟

00:05:03.701 --> 00:05:06.702
اگر نقد نداري کارت هم قبول ميکنم

00:05:10.241 --> 00:05:11.441
!هي

00:05:11.443 --> 00:05:13.309
خودت ميدوني حقوق من 500 دلاره

00:05:13.311 --> 00:05:14.811
ميخواستي وسعم نکشه بخرم

00:05:14.813 --> 00:05:16.412
منشي‌م قيمت رو تعيين کرده

00:05:16.414 --> 00:05:18.681
بيخيال ويکتوريا. من دارم سعيمو ميکنم

00:05:18.683 --> 00:05:20.416
شغلمو پس گرفتم

00:05:20.418 --> 00:05:22.085
فقط ميخوام لوسي رو ببينم

00:05:22.087 --> 00:05:24.257
بايد به همه يه فرصت دوباره داد

00:05:24.260 --> 00:05:27.393
فرصتي دوباره دادني نيست
به دست اوردنيه

00:05:44.776 --> 00:05:48.010
اينجا جاييه که سيندرلاي ناز و حيله‌گرت

00:05:48.012 --> 00:05:49.627
قبلا ميخوابيد

00:05:49.630 --> 00:05:53.353
متاسفانه هرگز بهش از اين حد نزديکتر نميشي

00:05:58.416 --> 00:06:00.423
ببين کفش رو کجا قايم کرده

00:06:00.425 --> 00:06:01.824
بعد بکشش

00:06:01.826 --> 00:06:04.594
سيندرلا نبايد هرگز اين مرد رو دوباره ببينه

00:06:04.596 --> 00:06:06.129
ولي چرا؟ درک نميکنم

00:06:06.131 --> 00:06:08.164
لازم نکرده درک کني

00:06:08.166 --> 00:06:09.765
بايد اطاعت کني

00:06:12.849 --> 00:06:15.404
هر کاري که ميخواد باهام بکني
بدون که مجبور نيستي انجامش بدي

00:06:15.406 --> 00:06:17.273
تو خيلي مهربونتر از اون به نظر ميرسي

00:06:20.279 --> 00:06:21.444
نيستم

00:06:24.353 --> 00:06:27.387
...خب

00:06:27.390 --> 00:06:29.152
کفش رو کجا قايم کردي؟

00:06:39.364 --> 00:06:40.796
همين حالا ازش فاصله بگير

00:06:40.798 --> 00:06:41.764
شما ديگه کي هستين؟

00:06:41.766 --> 00:06:43.099
من مادرشم

00:06:45.100 --> 00:06:46.804
خوشحالم ميبينم سالمي، پسر جون

00:06:46.807 --> 00:06:48.771
منم از ديدنت خوشحالم

00:06:48.773 --> 00:06:50.573
خيلي خوشحالم که اينو فرستادي

00:06:50.575 --> 00:06:51.674
منم همينطور

00:06:54.712 --> 00:06:56.145
مامان

00:06:56.147 --> 00:06:57.480
چيزي نيست. حالم خوبه

00:06:57.482 --> 00:06:59.015
...اوه، هنري. تو

00:06:59.017 --> 00:07:00.850
چقدر بزرگ شدي

00:07:00.852 --> 00:07:02.051
شدم

00:07:02.053 --> 00:07:03.152
خوب به نظر ميرسي

00:07:04.522 --> 00:07:05.555
...من

00:07:05.557 --> 00:07:07.356
ميدونم، ميدونم. منم دلتنگت بودم

00:07:07.358 --> 00:07:09.058
با اينکه خيلي بغل و اشک ريختنو دوست دارم

00:07:09.060 --> 00:07:10.626
ميشه خارج از اتاق شکنجه انجامش بدين؟

00:07:10.628 --> 00:07:13.129
آره. ولي صبر کنين
اون يکي مامانم کجاست؟

00:07:13.131 --> 00:07:15.464
اِما؟ اون توي اِستوري‌بروکه

00:07:15.466 --> 00:07:18.367
داره با يه دسته اژدهاي
کوچيک و آزار دهنده ميجنگه

00:07:18.369 --> 00:07:19.669
از پسش برمياد

00:07:19.671 --> 00:07:23.306
کار هميشگيشه. باشه
بجنبين، بجنبين بريم

00:07:23.308 --> 00:07:25.341
اون ديگه چه کاري بود؟

00:07:25.343 --> 00:07:27.577
چرا به هنري دروغ گفتي؟

00:07:27.579 --> 00:07:29.412
چون اِما هم بود همينو ميخواست

00:07:29.414 --> 00:07:31.147
اگر هنري ميفهميد واقعا چه اتفاقي افتاده

00:07:31.149 --> 00:07:32.815
همه‌چيزو ول ميکرد و برميگشت

00:07:32.817 --> 00:07:34.617
اِما دلش ميخواست بذاره
هنري به زندگيش برسه

00:07:34.619 --> 00:07:35.885
خب به نظر من داره اشتباه ميکنه

00:07:35.887 --> 00:07:37.887
خب، تصميم گيريش با تو نيست

00:07:37.889 --> 00:07:39.855
بايد به خواسته‌ي اِما احترام بذاريم

00:07:45.808 --> 00:07:48.510
...اولين روزيه که همکار مني

00:07:48.512 --> 00:07:49.845
اونوقت دير کردي

00:07:51.048 --> 00:07:52.813
ولي شيفت من تا يک ساعت ديگه شروع نميشه

00:07:52.816 --> 00:07:55.450
ميدوني چرا همکار من شدي؟

00:07:55.452 --> 00:07:57.219
چون سخت کار کردم و
وظايفم رو به انجام رسوندم

00:07:57.221 --> 00:07:59.188
چون من انتخابت کردم

00:07:59.190 --> 00:08:01.089
بعضي از پسرا گفتن
اون نميتونه کارو انجام بده"

00:08:01.091 --> 00:08:03.892
"مخصوصا با اون دست مصنوعيش
ولي من انتخابت کردم

00:08:03.894 --> 00:08:06.128
من اصلا تو رو نميشناسم
چرا انتخابم کردي؟

00:08:06.130 --> 00:08:07.696
سوال واقعي همينه، نه؟

00:08:07.698 --> 00:08:10.715
شايد يه روز وقتي ياد گرفتي
چطور يه کاراگاه واقعي بشي

00:08:10.718 --> 00:08:12.134
خودت بتوني جوابش بدي

00:08:12.136 --> 00:08:14.670
حالا سوار شو. روز بزرگي در پيش داريم

00:08:14.672 --> 00:08:15.904
رانندگي به پاي جديداست

00:08:18.042 --> 00:08:20.342
بهت قول ميدم امشب لوسي رو ميبيني

00:08:20.344 --> 00:08:21.810
ببين

00:08:21.812 --> 00:08:23.178
"ورک‌باني"

00:08:23.180 --> 00:08:24.846
يه برنامه براي شغلاي پاره وقته

00:08:24.848 --> 00:08:25.847
اين کارا رو ببين

00:08:25.849 --> 00:08:28.850
...ميتوني کمد مرتب کني، ماشين تعمير کني

00:08:28.852 --> 00:08:30.419
هيچکدومشون 550 دلار دستمزد نميدن

00:08:30.421 --> 00:08:32.788
آره ميدونم ولي در مجموع شايد بشه

00:08:32.790 --> 00:08:34.723
تا امشب؟

00:08:34.725 --> 00:08:36.058
سلام

00:08:39.396 --> 00:08:41.029
اوه، پس هنري اينه

00:08:41.031 --> 00:08:42.864
بايد برم

00:08:42.866 --> 00:08:44.233
پنج دقيقه ديگه بيا

00:08:45.269 --> 00:08:47.736
ببين، کاري که ديروز کردم اشتباه بود

00:08:47.738 --> 00:08:49.471
بايد فقط ميگفتم معذرت ميخوام

00:08:49.473 --> 00:08:52.274
الان دارم ازت عذرخواهي ميکنم

00:08:52.276 --> 00:08:55.043
نيازي به عذرخواهي ندارم
بايد لوسي رو ببينم

00:08:55.045 --> 00:08:57.546
و به لطف تو، حالا هزينه‌ش 550 دلار ميشه

00:08:57.548 --> 00:08:58.914
خب اگر به پول احتياج داري
ميتونم بهت کمک کنم

00:08:58.916 --> 00:09:00.291
من با رانندگي پول در ميارم

00:09:00.294 --> 00:09:02.017
نه. اينکارو نکن

00:09:02.019 --> 00:09:03.852
سعي نکن بياي ااينجا و منو نجات بدي

00:09:03.854 --> 00:09:05.554
...نه سعي نميکردم نجا... ميدونم

00:09:05.556 --> 00:09:08.490
لوسي ممکنه به داستان پريان باور داشته باشه
ولي من ندارم

00:09:08.492 --> 00:09:10.459
من يه بانوي پريشان‌حال نيستم
که منتظر شاهزاده‌ست

00:09:10.461 --> 00:09:11.932
خودم ميتونم پول دربيارم

00:09:11.935 --> 00:09:14.563
اون دختر منه. خودم يکاريش ميکنم
گندکاري تو رو جمع ميکنم

00:09:14.565 --> 00:09:15.764
جاسيندا، منصفانه نيست

00:09:15.766 --> 00:09:18.433
جدا شدن از بچه‌م منصفانه نيست

00:09:20.604 --> 00:09:23.105
معذرت ميخوام

00:09:23.107 --> 00:09:24.506
وقت استراحتم تموم شد

00:09:24.508 --> 00:09:26.008
بايد مرغ بفروشم

00:09:26.010 --> 00:09:27.442
و به نمايش باله برسم

00:09:32.783 --> 00:09:36.567
اين گل‌ها ديروز شکوفه دادن
حالا ميتوني هميشه بهشون نگاه کني
لوسي-

00:09:37.723 --> 00:09:39.321
عجب نگاهي ميکني

00:09:39.323 --> 00:09:41.890
ميخواي فقط پژمرده بشن
يا آتيش بگيرن؟

00:09:41.892 --> 00:09:45.227
بهت زنگ زدم چون برات يه کار دارم، کاراگاه

00:09:45.229 --> 00:09:48.163
...ميخوام جفتتون يه مشکل رو برطرف کنين

00:09:48.165 --> 00:09:50.526
يه مرد کوچيک و ناچيز به اسم هنري ميلز

00:09:50.529 --> 00:09:54.603
امروز دوباره توي بار همراه جاسيندا ديدنش

00:09:54.605 --> 00:09:56.738
روي خانواده‌م تاثير منفي ميذاره

00:09:56.740 --> 00:09:58.607
پس ته و توشو دربيارين

00:09:58.609 --> 00:10:02.411
مگر اينکه يکي از شما
با اين کار مشکلي داره؟

00:10:05.393 --> 00:10:06.759
اون ديگه چه کاري بود؟

00:10:06.762 --> 00:10:08.650
چرا داريم از ويکتوريا بلفري دستور ميگيريم؟

00:10:08.652 --> 00:10:09.785
ما که براي اون کار نميکنيم

00:10:09.787 --> 00:10:12.054
حق با توئه. ما براي اون کار نميکنيم

00:10:12.056 --> 00:10:13.288
براي من کار ميکنيم

00:10:19.596 --> 00:10:21.196
جادوم قبلتر کار ميکرد

00:10:25.402 --> 00:10:28.770
...طلسم مکان‌ياب بايد اسون باشه. من

00:10:28.772 --> 00:10:30.205
ممکنه يه راهي براي کمک داشته باشم

00:10:30.207 --> 00:10:31.406
بو رو حس ميکني؟

00:10:31.408 --> 00:10:32.574
آب نمک

00:10:32.576 --> 00:10:34.509
ما نزديک دريا هستيم
که يعني يه لنگرگاه اينجاست

00:10:34.511 --> 00:10:36.758
جايي که لنگرگاه باشه دزد دريايي هست

00:10:36.761 --> 00:10:38.613
اگه يه زن با کفش بلورين گذر کرده باشه

00:10:38.615 --> 00:10:40.315
باور کن اونا خبر دارن

00:10:40.317 --> 00:10:42.351
برو سراغش، دزد دريايي

00:10:42.353 --> 00:10:43.985
...و

00:10:43.987 --> 00:10:45.253
هنري رو با خودت ببر

00:10:45.255 --> 00:10:49.424
فرصت خوبيه تا بتونين... حرف بزنين

00:10:50.928 --> 00:10:52.527
تو توي اين قلمرو تحت تعقيبي، پسر جون

00:10:52.529 --> 00:10:54.262
فکر کنم به صلاحه تنها برم

00:10:56.166 --> 00:10:59.468
چرا اومدي به بار من؟

00:10:59.470 --> 00:11:00.936
...خب

00:11:00.938 --> 00:11:04.373
تو تنها کسي هستي که به خوبي من
اين شهرو ميشناسي

00:11:04.375 --> 00:11:07.376
شنيدم هنري ميلز امروز اينجا بوده

00:11:07.378 --> 00:11:09.177
متصدي‌هاي بار مثل روانشناس مي‌مونن

00:11:09.179 --> 00:11:10.846
من رازهاشون رو فاش نميکنم

00:11:10.848 --> 00:11:12.547
که اينطور؟

00:11:12.549 --> 00:11:13.849
آره

00:11:19.690 --> 00:11:21.823
خب اشکالي نداره

00:11:21.825 --> 00:11:23.358
من هميشه به جوابهام ميرسم

00:11:27.946 --> 00:11:29.131
پول نوشيدني رو بده

00:11:33.337 --> 00:11:35.203
هي. با اينکه يه افسر معمولي هستي

00:11:35.205 --> 00:11:38.974
مطمئنم شنيدي بايد اطراف اون
خيلي مراقب باشي. درسته؟

00:11:38.976 --> 00:11:40.842
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:11:40.844 --> 00:11:42.326
آره، ولي گوش کن

00:11:42.329 --> 00:11:44.179
ويور همکاراي جديد زيادي اينجا مياره

00:11:44.181 --> 00:11:45.947
و خيلياشون ديگه برنميگردن

00:11:45.949 --> 00:11:49.418
پس از خودت بپرس... واقعا
اين شغل رو چقدر ميخواي؟

00:11:59.463 --> 00:12:01.897
ها ها ها

00:12:01.899 --> 00:12:03.999
کاپيتان هوک

00:12:04.001 --> 00:12:05.834
کيه که توي اين دنيا منو ميشناسه؟

00:12:05.836 --> 00:12:07.035
اسمتو بگو

00:12:09.473 --> 00:12:13.133
..چرا بايد اسممو بگم

00:12:13.136 --> 00:12:15.277
وقتي خودت ميدوني؟

00:12:17.014 --> 00:12:19.981
در مورد تو... يعني خودمي که
توي اون يکي قلمرو بود شنيدم

00:12:19.983 --> 00:12:21.450
همون قلمرويي که با آرزو بوجود اومد

00:12:21.452 --> 00:12:22.851
پس اِما از من اسم برد؟

00:12:22.853 --> 00:12:25.887
خيلي خوبه که تو ذهنش موندم

00:12:25.889 --> 00:12:27.956
آره، مثل يه کابوس

00:12:27.958 --> 00:12:29.458
همه چيز اون قلمرو

00:12:29.460 --> 00:12:32.994
مثل يه نسخه‌ي داغون از حقيقت بود

00:12:32.996 --> 00:12:34.729
مثل يه آينه‌ي شکسته

00:12:34.731 --> 00:12:35.831
تو واقعي نيستي

00:12:35.833 --> 00:12:40.669
مثل روز روشنه که من واقعيم

00:12:40.671 --> 00:12:42.137
بي نهايت قلمرو

00:12:42.139 --> 00:12:43.939
!بي نهايت احتمالات

00:12:43.941 --> 00:12:45.774
تو فقط ناراحتي که هميشه خودت نيستي

00:12:45.776 --> 00:12:47.943
خب حالا بگو اون دختر خوشگل
چيا در مورد من گفت؟

00:12:47.945 --> 00:12:50.412
گفت به يه نسخه‌ي مست و احمق من برخورد

00:12:50.414 --> 00:12:54.549
مشکل چيه، کاپيتان جوان؟

00:12:54.551 --> 00:12:56.651
از اينکه ممکنه تبديل به چي بشي ترسيدي؟

00:12:58.255 --> 00:13:01.423
ببين، داستانهاي ما مثل هم بودن

00:13:01.425 --> 00:13:03.325
الته تا يه جايي

00:13:03.327 --> 00:13:05.760
ولي توي قلمرو من، نفرين رجينا هرگز اجرا نشد

00:13:05.762 --> 00:13:07.996
همونجا بود که داستانهاي ما از هم جدا شد

00:13:07.998 --> 00:13:10.532
...و اونجا بود

00:13:10.534 --> 00:13:13.502
که تو به عشق و خوشبختي رسيدي

00:13:13.504 --> 00:13:15.804
ولي من

00:13:15.806 --> 00:13:18.840
فقط فلاکت و دلشکستگي عايدم شد

00:13:18.842 --> 00:13:21.877
مشخصه عرق نيشکر ارزون هم زياد گيرت اومده

00:13:21.879 --> 00:13:23.378
حالا از من چي ميخواي؟

00:13:23.380 --> 00:13:26.848
سوال صد هزار دلاري همينه مگه نه؟

00:13:26.850 --> 00:13:28.316
ببين، من هميشه فکر ميکردم

00:13:28.318 --> 00:13:30.285
کاپيتان هوک نميتونه عشق رو پيدا کنه

00:13:30.287 --> 00:13:35.557
ولي بعد، توي يه قلمرو ديگه
...متوجه شدم

00:13:35.559 --> 00:13:37.559
تو داشتيش

00:13:37.561 --> 00:13:40.161
با اِما سوان

00:13:40.163 --> 00:13:42.998
پس توي تمام قلمروها گشتم
تا دوباره پيداش کنم

00:13:43.000 --> 00:13:44.900
ولي کجا بود؟

00:13:44.902 --> 00:13:47.068
نميتونستم پيداش کنم

00:13:47.070 --> 00:13:49.237
...بعد، امروز

00:13:49.239 --> 00:13:53.598
جواب به معناي واقعي کلمه افتاد تو دستم

00:13:53.601 --> 00:13:55.810
کمک. بانو ترمين منو اسير کرده

00:13:55.812 --> 00:13:56.811
...اِما

00:13:56.813 --> 00:13:57.946
اون بطري منه

00:13:57.948 --> 00:14:01.216
بطري ماست

00:14:01.218 --> 00:14:06.254
جادوش پيام هنري رو به هردو کاپيتان هوک فرستاد

00:14:06.256 --> 00:14:07.689
...حالا

00:14:08.945 --> 00:14:11.660
ميدونم اِما اينجاست
و قصد دارم از تو بگيرمش

00:14:11.662 --> 00:14:14.062
پس يالا بگو... اِما کجاست؟

00:14:14.064 --> 00:14:16.264
کافيه

00:14:16.266 --> 00:14:19.634
من جوابي بدهکار نيستم اونم به مردي
که غرق در عرق نيشکر و ترحم به خودشه

00:14:19.636 --> 00:14:21.703
اوه ممکنه غرق در ترحم به خودم باشم

00:14:21.705 --> 00:14:26.408
...ولي حقيقت اينه که

00:14:26.410 --> 00:14:28.677
سالهاست يه قطره عرق نيشکر هم نخوردم

00:14:46.242 --> 00:14:48.320
بفرما. انقدر يواش مياد انگار داره عروس مياره

00:14:48.323 --> 00:14:50.162
حالا بيا اين هنري ميلز رو پيدا کنيم

00:14:50.164 --> 00:14:51.697
من اين کارو نميکنم

00:14:51.699 --> 00:14:54.266
چرا، مشکل چيه کاراگاه؟
نگراني نکنه زياده‌روي ميکنيم؟

00:14:54.268 --> 00:14:55.901
به نظرم داريم به اندازه کافي سعي نميکنيم

00:14:55.903 --> 00:14:57.569
کار داريم. بيا بريم انجامش بديم

00:14:57.571 --> 00:14:58.937
يه روشي بلدم تا همين الان به انجام برسونيمش

00:14:58.939 --> 00:15:00.505
اوه، انگار توام يه نيمه‌ي تاريک داريا

00:15:00.507 --> 00:15:02.240
من اون مردي که فکر ميکني نيستم

00:15:12.352 --> 00:15:14.953
شنيده بودم توي اين قلمرو هستي

00:15:14.955 --> 00:15:17.923
بايد با چشماي خودم ميديدم

00:15:20.794 --> 00:15:23.395
بعد از کاري که با من کردي، کاپيتان

00:15:23.397 --> 00:15:26.498
خوش شانسي که چشم داري
تا چيزي ببيني

00:15:26.500 --> 00:15:27.827
حالا بگو چي ميخواي

00:15:27.830 --> 00:15:30.268
قبل از اينکه يه قلاب ديگه عايدت بشه، هوک

00:15:30.270 --> 00:15:31.837
...خب

00:15:31.839 --> 00:15:33.138
...تو به من صدمه‌اي نميزني

00:15:33.140 --> 00:15:37.142
نه وقتي ميتونم توي مشکلت
با هنري ميلز کمکت کنم

00:15:37.144 --> 00:15:38.443
ميتونم مجبورش کنم بره خونه

00:15:38.445 --> 00:15:41.001
و هردومون به چيزي که ميخوايم برسيم

00:15:41.004 --> 00:15:42.670
تو چي ميخواي؟

00:15:42.673 --> 00:15:43.639
يه زن

00:15:45.018 --> 00:15:46.518
به اسم اِما سوان

00:15:46.520 --> 00:15:48.987
چي باعث شده فکر کني اين اِما سوان

00:15:48.989 --> 00:15:51.723
ممکنه عاشقت بشه
وقتي هيچکس ديگه‌اي دوستت نداره؟

00:15:51.725 --> 00:15:53.191
چون قبلا عاشق

00:15:53.193 --> 00:15:57.162
يه کاپيتان هوک از يه قلمرو ديگه شده

00:15:57.164 --> 00:15:59.965
حالا اون کاپيتان هوک، به يه ارابه

00:15:59.967 --> 00:16:02.234
توي يه خيابون کثيف بسته شده
و داره از تشنگي تلف ميشه

00:16:02.236 --> 00:16:05.871
...ولي من تونستم

00:16:05.873 --> 00:16:08.640
قبل از رها کردنش يه کم از خونش رو بردارم

00:16:08.642 --> 00:16:11.810
و ميخوام تو منو به شکل اون دربياري

00:16:13.480 --> 00:16:15.981
يادت رفته من جادو نميکنم

00:16:15.983 --> 00:16:20.619
خب تو هميشه توي به دست اوردن
همه چيز مهارت داشتي

00:16:20.621 --> 00:16:21.720
هان؟

00:16:23.423 --> 00:16:24.990
خب

00:16:26.827 --> 00:16:31.363
جديدا اين رو

00:16:31.365 --> 00:16:32.998
از يه پري خيرخواه گرفتم

00:16:33.000 --> 00:16:34.266
‌

00:16:34.268 --> 00:16:36.802
از بد شانسي اون

00:16:36.804 --> 00:16:38.018
و خوش شانسي من

00:16:39.640 --> 00:16:41.573
و همينطور تو

00:16:41.575 --> 00:16:43.041
معامله ميکنيم

00:17:00.861 --> 00:17:04.763
نظرت چيه با کاه بازيافتي يه خونه بسازي؟

00:17:04.765 --> 00:17:06.932
اين برنامه خيلي مزخرفه
فقط دارم وقتتو هدر ميدم

00:17:06.934 --> 00:17:08.934
اشکالي نداره. هر کاري از دستت برميومد کردي

00:17:08.936 --> 00:17:09.968
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:17:09.970 --> 00:17:12.170
حتما يه جايي يه پري خيرخواه داري

00:17:12.172 --> 00:17:14.889
چون يه شغل بي نقص الان پست شد

00:17:14.892 --> 00:17:16.174
خدمتکاري

00:17:19.446 --> 00:17:21.213
توي مراسم باله

00:17:21.215 --> 00:17:23.949
خيلي ممنون که انقدر سريع
دقايق آخري خودتونو رسوندين

00:17:23.951 --> 00:17:25.784
اين نمايشاي دقيقه‌ي نودي
آخرش منو به کشتن ميدن

00:17:25.786 --> 00:17:28.420
جفتتون سابقه‌ي کار دارين ديگه؟

00:17:28.422 --> 00:17:29.421
معلومه-
کلي-

00:17:29.423 --> 00:17:31.189
عاله. اينم از متصدي بار جديدمون

00:17:31.191 --> 00:17:32.657
اون کمکتون ميکنه

00:17:33.703 --> 00:17:34.793
سلام

00:17:34.795 --> 00:17:36.561
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:17:36.563 --> 00:17:38.063
فقط سعي دارم کمک کنم

00:17:38.066 --> 00:17:40.432
ببين، من قبلا زياد توي خدمات غذايي کار ميکردم

00:17:40.434 --> 00:17:42.033
بخاطر همين اومدم اينجا و
يه خدمتکار نگران رو قانع کردم

00:17:42.035 --> 00:17:43.368
که بايد بره براي بارش يه شعبه‌ي جديد بزنه

00:17:43.370 --> 00:17:46.204
و بذار حدس بزنم... پيشنهاد دادي
خودت به جاش متصدي بار اينجا بشي

00:17:46.206 --> 00:17:48.373
تا وقتي بذاره استخدام کارکنان با من باشه

00:17:48.375 --> 00:17:51.476
عجب. حرکت عجيب و تحسين برانگيزي بود

00:17:51.478 --> 00:17:54.746
خيلي ناراحتم که شما رو جدا کردم

00:17:54.748 --> 00:17:57.315
دارم سعي ميکنم جبرانش کنم

00:17:57.317 --> 00:18:00.352
هي، ببين. بعد از امشب
ديگه هرگز مجبور نيستي منو ببيني

00:18:05.459 --> 00:18:07.692
حکم تفتيشم رو دوست داشتي؟

00:18:07.694 --> 00:18:09.661
شروع بدي نبود

00:18:09.663 --> 00:18:11.830
ببينيم چطور پيش ميري

00:18:20.474 --> 00:18:21.840
هيچي

00:18:21.842 --> 00:18:23.608
اين يارو هيج گندکاري‌اي نداشته

00:18:25.178 --> 00:18:27.946
از چشمات استفاده کن، نه دستات

00:18:30.250 --> 00:18:31.750
و ببين چي رو جا انداختي

00:18:35.822 --> 00:18:37.122
يه دختره

00:18:37.124 --> 00:18:38.690
به نظرم اين مرد يه دختر داشته

00:18:38.692 --> 00:18:41.326
ديگه اينجا زندگي نميکنه
احتمالا طلاق گرفتن

00:18:41.328 --> 00:18:44.996
در هر صورت به اين گندکاري نميگن

00:18:44.998 --> 00:18:48.199
انقدر دقيق نباش

00:18:48.201 --> 00:18:52.370
اومديم اينجا نقطه ضعف پيدا کنيم

00:18:52.372 --> 00:18:55.573
...و اينکه يه دختر داره
دقيقا زديم به هدف

00:18:57.524 --> 00:19:01.112
مگر اينکه اذيت ميشي چون

00:19:01.114 --> 00:19:02.580
...با توجه به اينکه

00:19:05.352 --> 00:19:07.218
...قبلا اينجا بودي

00:19:09.923 --> 00:19:14.392
ميخوام يا يه کاراگاه خوب باشي

00:19:14.394 --> 00:19:16.861
يا شديدا به من وفادار باشي

00:19:16.863 --> 00:19:20.899
توي اين مقطع، به وفاداريت اميد بستم

00:19:20.901 --> 00:19:26.438
حالا ميتوني بفهمي چرا نگرانم بهم دروغ بگي

00:19:26.440 --> 00:19:28.540
وفاداري؟

00:19:28.542 --> 00:19:29.541
امتحانم کن

00:19:29.543 --> 00:19:31.076
معلومه که ميکنم

00:19:31.078 --> 00:19:32.544
مطمئن باش امتحانت ميکنم

00:19:39.727 --> 00:19:42.495
اوه، ببين کي اومده

00:19:43.831 --> 00:19:46.165
!مامان اينجايي! مي‌دونستم مياي

00:19:46.167 --> 00:19:48.267
البته. اين اجرا رو از دست نمي‌دادم

00:19:48.269 --> 00:19:49.867
و هنري... بهت کمک کرد بياي داخل؟

00:19:50.938 --> 00:19:52.204
آره

00:19:52.206 --> 00:19:54.974
مي‌دونستم! مي‌دونستم
!باور مي‌کنه! همش داره اتفاق ميفته

00:19:57.578 --> 00:19:59.078
عاشقشي؟

00:19:59.080 --> 00:20:02.148
...آم... آه، چــ... من چيز باشم... آه

00:20:02.150 --> 00:20:04.583
عمرا

00:20:04.585 --> 00:20:06.619
تازه... تازه آشنا شديم

00:20:06.621 --> 00:20:08.521
و منم که گند زدم

00:20:08.523 --> 00:20:11.023
و مي‌خوام درستش کنم

00:20:11.025 --> 00:20:12.958
آره در هر صورت، به نظر يه شروع مياد

00:20:14.984 --> 00:20:16.250
بايد برم خودمو گرم کنم

00:20:16.253 --> 00:20:19.031
!اما از روي سن بهت نگاه مي‌کنم، پس نزديک باش

00:20:19.033 --> 00:20:20.299
اينجاست

00:20:20.301 --> 00:20:23.569
از زندگيم بيرونش کنيد حالا

00:20:23.571 --> 00:20:25.071
فهميدم

00:20:27.575 --> 00:20:30.543
بيا. بانو صدامون کردن

00:20:50.465 --> 00:20:53.165
خب، بهم بگو خونه چه خبره
چطوره اونجا؟

00:20:55.085 --> 00:20:57.952
خب، غذاخوري گرني يه سري چيزا اضافه کرده

00:20:57.955 --> 00:20:59.905
کار و بار آرچي انگار کساده

00:20:59.907 --> 00:21:03.576
...چون خب همه
به پايان خوششون رسيدن

00:21:03.578 --> 00:21:05.978
ولي در عوض

00:21:05.980 --> 00:21:08.080
کار برگزاري مراسم ازدواجش رونق پيدا کرده

00:21:11.018 --> 00:21:12.651
خانواده‌ام؟ مامان‌بزرگ، بابابزرگ؟

00:21:12.653 --> 00:21:15.821
همونطور که تصورشو مي‌کني
به طرز حال بهم زني خوشحالن

00:21:16.990 --> 00:21:19.524
...يه نفرو يادت رفت

00:21:19.527 --> 00:21:21.560
خودت

00:21:21.562 --> 00:21:24.530
حالت چطوره مامان؟

00:21:24.532 --> 00:21:26.165
من... خوبم

00:21:26.167 --> 00:21:27.366
مامان

00:21:27.368 --> 00:21:28.501
دلم برات تنگ شده

00:21:28.503 --> 00:21:30.169
مي‌دونم

00:21:30.171 --> 00:21:31.904
منم دلم برات تنگ شده. واقعا

00:21:33.654 --> 00:21:35.407
و اِما... همه چي مرتبه؟

00:21:37.411 --> 00:21:39.311
چيه؟ چيزي شده؟

00:21:39.313 --> 00:21:41.480
نه اون... اون خوبه

00:21:41.482 --> 00:21:42.748
راجع به ما حرف زدن بسه

00:21:42.750 --> 00:21:46.919
مي‌خوام راجع به تو بشنوم
داستانت

00:21:46.921 --> 00:21:49.688
به نظر مياد جذاب بوده باشه؟

00:21:50.725 --> 00:21:52.858
آره

00:21:52.860 --> 00:21:54.994
آره، فکر کنم

00:21:54.996 --> 00:21:57.329
هر چند، يه داستاني که کمتر جذاب باشه رو بدم نمياد

00:21:59.066 --> 00:22:00.933
سيندرلا احتمالا اصلا از من خوشش نياد

00:22:00.935 --> 00:22:02.434
منظورم اينه که، منم اگه واسه زندگيم مي‏دويدم

00:22:02.436 --> 00:22:05.771
احتمالا کفش شيشه‌اي رو جا مي‌ذاشتم

00:22:05.773 --> 00:22:07.540
...فقط

00:22:07.542 --> 00:22:09.375
هيچ ايده‌اي ندارم اون راجع به من چه فکري مي‌کنه

00:22:09.377 --> 00:22:12.311
در واقع، من دارم

00:22:12.313 --> 00:22:14.246
... و اين... اين

00:22:14.248 --> 00:22:16.448
خوب نيست

00:22:16.450 --> 00:22:18.350
چي؟ چه... چه اتفاقي افتاد؟

00:22:18.352 --> 00:22:20.586
به يه سري دزد دريايي برخورد کردم
که با اون برخورد کرده بودن

00:22:20.588 --> 00:22:23.789
بليط کشتي واسه روز بعد رو گرفته بود

00:22:23.791 --> 00:22:26.792
قبل از اينکه بره جلوشو گرفتم

00:22:26.794 --> 00:22:28.594
اينو نوشت برات

00:22:38.005 --> 00:22:39.872
آره

00:22:39.874 --> 00:22:41.707
بعدم رفت به عرشه

00:22:41.709 --> 00:22:45.311
واقعا فکر مي‌کنم وقتشه که... بريم خونه

00:22:49.350 --> 00:22:51.617
آره

00:22:51.619 --> 00:22:53.519
آره وقتشه

00:22:53.521 --> 00:22:55.521
اين سفر به معناي واقعي يه شکست بود

00:22:55.523 --> 00:22:57.823
...هنري-
نه، نه... چيزي نيست. چيزي نيست-

00:22:57.825 --> 00:22:59.625
يه... يه شکسته

00:22:59.627 --> 00:23:01.927
تو شکست خورده نيستي هنري

00:23:01.929 --> 00:23:04.230
...خب

00:23:04.232 --> 00:23:07.132
درسته. مرسي مامان

00:23:10.238 --> 00:23:13.439
برو باهاش يکي از اون حرفاي خصوصيتو بزن

00:23:13.441 --> 00:23:15.841
کاري کن حس بهتري داشته باشه

00:23:15.843 --> 00:23:17.776
!برو

00:23:17.778 --> 00:23:18.911
باشه

00:23:23.918 --> 00:23:25.391
راجع به اون زن متاسفم

00:23:25.394 --> 00:23:26.552
ممنون

00:23:26.554 --> 00:23:29.221
اين... يه کم زمان مي‌بره

00:23:31.125 --> 00:23:32.579
...قبل از اينکه ما حتي

00:23:34.108 --> 00:23:35.728
واقعا همه چي تو خونه مرتبه؟

00:23:35.730 --> 00:23:37.830
واسه اِما چه اتفاقي افتاده؟ حالش خوبه؟

00:23:37.832 --> 00:23:40.099
...خب، مي‌دوني، ناجيه

00:23:41.168 --> 00:23:44.603
حساسه... قد بلنده

00:23:44.605 --> 00:23:46.171
مثل هميشه‌ات نيستي

00:23:46.173 --> 00:23:48.374
چه مرگت شده؟

00:23:48.376 --> 00:23:50.776
...من بهت مي‌گم چي شده
بيا... بيا فقط بريم خونه

00:23:54.515 --> 00:23:55.914
بهم بگو مامان خوبه

00:23:55.916 --> 00:23:58.617
...خب

00:23:58.619 --> 00:24:01.086
...اون

00:24:01.088 --> 00:24:02.988
...چيزه

00:24:02.990 --> 00:24:04.523
خو...به

00:24:04.525 --> 00:24:05.758
بهم بگو

00:24:05.760 --> 00:24:08.594
آخرين باري که چک کردم خوب بودم

00:24:08.596 --> 00:24:10.329
!مامان

00:24:10.331 --> 00:24:11.864
!خداي من. نگاش کن

00:24:13.234 --> 00:24:14.733
مي‌دونم، مي‌دونم. مدت‌ها گذشته

00:24:14.735 --> 00:24:16.201
دلم واست تنگ شده بود بچه جان

00:24:16.203 --> 00:24:17.770
منم همينطور. فکر کردم مشکلي هست

00:24:17.772 --> 00:24:20.039
نه چيزي... چيزي
به اون شکل نيست

00:24:20.041 --> 00:24:22.074
حالم خوبه، فقط کيليان مي‌خواست استراحت کنم

00:24:22.076 --> 00:24:23.175
اما نتونستم بيشتر از اين صبر کنم

00:24:23.177 --> 00:24:24.443
بايد مطمئن مي‌شدم هر دو خوبيد

00:24:24.445 --> 00:24:28.547
و فقط مي‌خواستم خودم بهت گفته باشم

00:24:28.549 --> 00:24:29.915
چيو بگي؟

00:24:31.285 --> 00:24:32.751
من حاملم

00:24:41.357 --> 00:24:43.325
!عالي مي‌شي-
اميدوارم بچه-

00:24:43.328 --> 00:24:45.667
منظورم اينه که هيچ کدوم از ما پوشک عوض نکرديم يا غذا نداديم به بچه

00:24:45.669 --> 00:24:47.217
اين چيزي بود که با تو از دستش دادم

00:24:47.219 --> 00:24:48.785
مامان تو کارت با من خوب بود

00:24:48.787 --> 00:24:50.887
مي‌دونم، اما، مي‌دوني فقط... خيلي زمان برد

00:24:50.889 --> 00:24:54.991
که همديگرو پيدا کنيم
...و خودمونو پيدا کنيم و

00:24:54.993 --> 00:24:57.394
و حالا هر دومون اشتباهاتي داشتيم
و هر دومون مي‌تونيم ازش ياد بگيريم

00:24:57.396 --> 00:25:00.976
و هر دو مي‌تونيم از اول يه چيز خوب و شروع کنيم

00:25:02.968 --> 00:25:04.401
هميشه تلاش کردم کار درست کنم

00:25:04.403 --> 00:25:05.802
کيليان؟

00:25:08.540 --> 00:25:10.740
يه... يه کاري کردم

00:25:10.742 --> 00:25:13.009
...من

00:25:13.011 --> 00:25:14.310
بايد درستش کنم

00:25:16.615 --> 00:25:17.614
کيليان؟

00:25:24.556 --> 00:25:27.157
واسم مهم نيست چي کار مي‌کني

00:25:27.159 --> 00:25:28.324
واسش پاپوش درست مي‌کنه يا چي

00:25:28.326 --> 00:25:29.526
...اگه اجازه بديد

00:25:31.897 --> 00:25:33.263
مثل يه معما ميمونه

00:25:33.265 --> 00:25:36.666
و توي جيب جا مي‌ه اما مي‌تونه عمري اجارتو بده؟

00:25:36.668 --> 00:25:38.001
فقط کنارش بذار

00:25:40.494 --> 00:25:42.672
پس، اينو مي‌خواي بذاري تو جيبش؟

00:25:42.674 --> 00:25:44.641
نه، نه، من نه

00:25:44.643 --> 00:25:46.776
تو

00:25:46.778 --> 00:25:50.413
بهم گفتي اون مردي که فکر مي‌کنم نيستي

00:25:50.415 --> 00:25:52.849
...خب

00:25:52.851 --> 00:25:54.184
بذار ببينيم کي هستي

00:26:57.516 --> 00:26:59.148
!کجايي؟

00:26:59.150 --> 00:27:01.784
!بايد حرف بزنيم

00:27:01.786 --> 00:27:03.753
"حرف؟ منظورت اينه که  "کارمو تموم کني

00:27:05.336 --> 00:27:06.489
نه

00:27:06.491 --> 00:27:07.594
!وايسا

00:27:15.133 --> 00:27:16.833
تلاش کردي کارمو تموم کني

00:27:16.835 --> 00:27:18.668
خب، انگار کار خودتو تموم کردي

00:27:22.243 --> 00:27:24.974
تيومدم بکشمت
اومدم که آزادت کنم

00:27:24.976 --> 00:27:26.376
آره؟

00:27:26.378 --> 00:27:28.011
چرا بايد اين کار رو کني؟

00:27:28.013 --> 00:27:29.779
و کي انقدر جوون شدي؟

00:27:29.781 --> 00:27:31.180
مي‌خواستم جاتو بگيرم

00:27:31.182 --> 00:27:33.283
خيلي حروم‌زاده‌اي

00:27:33.285 --> 00:27:35.261
...ولي اِما

00:27:35.264 --> 00:27:36.296
اينجاست

00:27:36.299 --> 00:27:37.265
حالش خوبه؟

00:27:37.268 --> 00:27:38.604
آره خوبه

00:27:39.642 --> 00:27:41.842
...و آره مي‌دونم
قراره پدر شي

00:27:41.845 --> 00:27:43.459
...و نتونستم... من

00:27:43.461 --> 00:27:46.070
من بين پدر و فرزند قرار نمي‌گيرم

00:27:46.073 --> 00:27:47.906
اين چطور نيرنگيه

00:27:47.909 --> 00:27:49.566
...چون يه بچه

00:27:49.568 --> 00:27:52.468
از اول واسه همين داشتم اين کار رو مي‌ردم

00:27:52.470 --> 00:27:54.404
سعي دارم دخترمو پيدا کنم

00:28:05.850 --> 00:28:07.183
!واي

00:28:14.359 --> 00:28:16.693
عجب اجراي زيبايي

00:28:16.695 --> 00:28:18.561
ببخشيد، خانم‌ها و آقايان

00:28:18.563 --> 00:28:20.063
اگه ميشه توجهتون رو بديد به من لطفا

00:28:20.065 --> 00:28:22.465
اسم من کارآگاه ويوره

00:28:22.467 --> 00:28:24.500
و در هنگام مهموني

00:28:24.502 --> 00:28:27.070
دستبند خانم بلفري گم شده

00:28:27.072 --> 00:28:30.535
از همه دوستاني که پول دادن مي‌خوام بشينن

00:28:30.538 --> 00:28:32.809
دوستان کارمندمون، مي‌ترسم که بايد بخوام

00:28:32.811 --> 00:28:36.512
يه گشت سريع بينتون بزنيم

00:28:36.514 --> 00:28:39.749
وايسا. فقط مي‌خواي مارو بگردي؟

00:28:39.751 --> 00:28:41.718
برگرد عقب. بهت اخطار دادم

00:28:41.720 --> 00:28:42.952
!هي! تنهاش بذار

00:28:42.954 --> 00:28:44.420
!اوه

00:28:44.422 --> 00:28:46.422
به مامور پليس دست نزن

00:28:49.327 --> 00:28:52.161
در حقيقت جيبتو رو کن

00:28:53.498 --> 00:28:55.498
بهم گوش مي‌دي؟

00:28:55.500 --> 00:28:57.066
گفتم جيبتو نشون بده

00:28:57.068 --> 00:28:59.002
!باشه

00:29:03.475 --> 00:29:05.508
...اوه ايـ

00:29:05.510 --> 00:29:07.076
...خب، هيچ‌ايده‌اي ندارم چطور

00:29:13.018 --> 00:29:14.283
اين دسته کليدمه

00:29:20.158 --> 00:29:22.706
بيدار بمون تا اِما برسه

00:29:22.709 --> 00:29:24.325
راجع به دخترت بهم بگو

00:29:24.328 --> 00:29:27.597
يه جادوگر توي زندان نگهش داشته

00:29:27.599 --> 00:29:29.432
هر روز مي‌رفتم تا باهاش

00:29:29.434 --> 00:29:31.768
شطرنج بازي کنم

00:29:31.770 --> 00:29:33.603
...اما پيدام کردن

00:29:34.906 --> 00:29:36.730
و تنبيه شدم

00:29:36.733 --> 00:29:39.208
...قلبم سمي شده بود

00:29:39.210 --> 00:29:41.438
يه طلسم

00:29:41.441 --> 00:29:44.242
...که ديگه نتونم

00:29:44.245 --> 00:29:45.748
نجاتش بدم

00:29:47.886 --> 00:29:50.119
...مي‌دونستم

00:29:50.121 --> 00:29:52.889
مي‌دونستم عشق حقيقي درمانه

00:29:52.891 --> 00:29:54.957
پس به قلمرو‌هاي مختلف رفتم که پيداش کنم

00:29:54.959 --> 00:29:57.293
اما بيهوده بود

00:29:57.295 --> 00:30:00.096
...بعد فکر کردم، شايد اِما

00:30:00.098 --> 00:30:01.698
کيليان؟

00:30:01.700 --> 00:30:02.732
اون کيه؟

00:30:02.734 --> 00:30:04.701
صدمه ديده. لطفا کمکش کن

00:30:04.703 --> 00:30:07.503
اون منم... از سرزمين آرزوها
به صورت جادويي سنش پايين اومده

00:30:07.505 --> 00:30:10.206
لطفا نجاتش بده
لايق يه فرصت دوباره‌اس

00:30:10.208 --> 00:30:12.275
ديگه واسه من دير شده

00:30:14.379 --> 00:30:15.712
بيا

00:30:15.847 --> 00:30:17.113
بيا

00:30:20.285 --> 00:30:22.118
اين واسه اون بود

00:30:22.135 --> 00:30:24.602
نگهش داشتم که يادم بمونه

00:30:26.458 --> 00:30:28.124
مهره‌ي رخ اونه

00:30:28.126 --> 00:30:30.793
اون سربازمو داره

00:30:30.795 --> 00:30:32.061
پيداش کن

00:30:33.431 --> 00:30:34.931
اينو بهش بده

00:30:39.170 --> 00:30:40.204
اِما

00:30:41.672 --> 00:30:45.340
ببخشيد. فکر نکنم جادوم توي اين سرزمين کار کنه

00:30:45.343 --> 00:30:47.376
اگه اين من بودم، تو يه راهي پيدا مي‌کردي

00:30:47.378 --> 00:30:49.979
...اون قسمت رو پيدا کن
اون قسمتي که منم

00:30:54.185 --> 00:30:56.319
هي. کيليان

00:30:56.321 --> 00:30:58.955
تو من و نميشناسي، اما من مي‌شناسمت

00:31:00.925 --> 00:31:02.892
مردي که عاشقش شدم

00:31:05.430 --> 00:31:09.031
تا وقتي همديگرو ببينيم، اون تو بود

00:31:09.033 --> 00:31:11.033
که يعني هنوز اميدي هست

00:31:11.035 --> 00:31:13.202
تنها کاري که بايد بکني اينه که باور کني

00:31:13.204 --> 00:31:15.438
...هي. هي، به من نگاه کن

00:31:17.709 --> 00:31:18.875
و باور کن

00:31:35.627 --> 00:31:36.959
ممنون

00:31:43.605 --> 00:31:46.129
نه، نه، نه. بيا اين کارو نکنيم

00:31:48.477 --> 00:31:51.077
فکر کردم اينو واسه پولش برمي‌داري

00:31:51.079 --> 00:31:53.179
و با اين حال اينجاييم

00:31:53.181 --> 00:31:55.448
اون يه مرد بي‌گناهه

00:31:55.450 --> 00:31:56.750
کسي که بچشو از دست داده

00:31:56.752 --> 00:31:58.785
نمي‌تونستم اين کارو باهاش بکنم

00:31:58.787 --> 00:32:03.223
پس، ديگه همکارت نيستم
يا کلا اخراج مي‌شم؟

00:32:03.225 --> 00:32:05.692
ازم پرسيدي چرا تورو انتخاب کردم

00:32:05.694 --> 00:32:07.560
چون خيلي مي‌خواستيش

00:32:07.562 --> 00:32:09.529
فکر کردم که هر کاري مي‌کني که نگهش داري

00:32:09.531 --> 00:32:11.766
از هر خط قرمزي مي‌گذري

00:32:11.769 --> 00:32:13.802
بعد يه نگاه اجمالي‌اي انداختم

00:32:13.805 --> 00:32:16.870
يه چيزي تو وجودته که من فکر مي‌کردم منقرض شده

00:32:16.872 --> 00:32:19.306
يه هسته‌ي اخلاقي

00:32:19.308 --> 00:32:22.809
و اون، باور کني يا نه

00:32:22.811 --> 00:32:24.444
دقيقا چيزيه که ميخواستم

00:32:26.248 --> 00:32:28.515
نگران اين نباش

00:32:28.517 --> 00:32:30.250
برش مي‌گردونم به جايي که تعلق داره

00:32:32.321 --> 00:32:34.020
آفرين

00:32:34.022 --> 00:32:37.924
نه تنها کاري که به طور خاص به تو واگزار کرده بودم و شکست خوردي توش

00:32:37.926 --> 00:32:40.460
حتي نتونستي کار ساده‌ي يه پليس و انجام بدي

00:32:40.462 --> 00:32:43.563
خانم بلفري، من واسه شما کار نمي‌کنم

00:32:43.565 --> 00:32:45.498
شما من و نخريدي

00:32:45.500 --> 00:32:48.168
و بهت اطمينان ميدم که من و کنترل نمي‌کني

00:32:48.170 --> 00:32:51.004
تا حالا هدفمون، باعث اتحادمون مي‌شد

00:32:51.006 --> 00:32:52.505
ممکنه هميشه اينطوري نباشه

00:32:59.910 --> 00:33:01.102
سلام

00:33:05.022 --> 00:33:08.423
اينکه لوسي فکر مي‌کنه من سيندرلام؟

00:33:08.426 --> 00:33:11.858
ميکشه من و که اينطوري بهم نگاه مي‌کنه

00:33:11.860 --> 00:33:14.027
پس، اينکه امشب واسم کار جور کردي

00:33:14.029 --> 00:33:16.596
...خيلي خيلي

00:33:16.598 --> 00:33:18.798
"مثل اين بود که بگم شاهزادم يه روز از راه مي‌رسه"

00:33:18.800 --> 00:33:22.102
...فکر کنم اون سفيد برفي بود اما

00:33:22.104 --> 00:33:25.805
اما بدون تو لوسي رو نمي‌ديدم

00:33:25.807 --> 00:33:28.308
و بعد، با آرنج کوبيدن تو سرت

00:33:28.310 --> 00:33:29.836
که خيلي عالي بود

00:33:31.446 --> 00:33:34.014
...خب، همه اينا رو گذاشتم کنار هم، و

00:33:34.016 --> 00:33:37.250
و تو... معذرت‌خواهيمو قبول کردي؟

00:33:39.254 --> 00:33:41.888
يه شانس دوم به دست آوردي

00:33:41.890 --> 00:33:42.989
ممنونم

00:33:44.593 --> 00:33:46.026
ممنونم

00:33:46.028 --> 00:33:48.661
مي‌خواي يه نوشيدني بخوريم؟

00:33:48.663 --> 00:33:51.431
يه شيفت... آخر شبي برداشتم

00:33:51.433 --> 00:33:53.733
ببخشيد

00:33:53.735 --> 00:33:55.168
از آبجوت لذت ببر

00:34:02.611 --> 00:34:05.512
خب، خوبيد... تو و هوک؟

00:34:05.514 --> 00:34:07.480
آره، عالي

00:34:07.482 --> 00:34:10.952
يه خانواده‌ايم... تقريبا

00:34:10.955 --> 00:34:12.118
بايد مي‌رفتم

00:34:12.120 --> 00:34:13.586
مي‌دونم

00:34:13.588 --> 00:34:15.688
هيچ‌وقت دوستش نداشتم، اما مي‌دونم

00:34:15.690 --> 00:34:19.192
خب... اينجا نيستي که به زور برمگردوني؟

00:34:19.194 --> 00:34:20.293
مي‌خواي برگردي؟

00:34:20.295 --> 00:34:23.430
...من

00:34:23.432 --> 00:34:25.031
مي‌خوام

00:34:25.033 --> 00:34:27.967
واقعا ميخوام

00:34:27.969 --> 00:34:29.669
...اما

00:34:29.671 --> 00:34:31.971
هنوز نتونستم داستانمو پيدا کنم

00:34:31.973 --> 00:34:34.774
يا... شايدم پيدا کردم
اما هنوز بايد براش بجنگم

00:34:34.776 --> 00:34:36.843
آره

00:34:36.845 --> 00:34:38.144
مي‌دونم حستو

00:34:38.146 --> 00:34:40.447
نمي‌تونم بيخيال شم

00:34:40.449 --> 00:34:42.916
و منظورم اينه که، همش مي‌تونه واسه هيچي باشه

00:34:42.918 --> 00:34:44.918
کي مي‌دونه اگه کفش و واسه من گذاشته باشه

00:34:44.920 --> 00:34:46.853
يا فقط گذاتتش

00:34:48.957 --> 00:34:52.025
حق نداري تا وقتي جوابتو پيدا نکردي برگردي خونه

00:34:52.027 --> 00:34:53.860
پس، مشکلي نداري که بمونم

00:34:53.862 --> 00:34:55.662
من مادرتم

00:34:55.664 --> 00:34:58.998
هيچ‌وقت با اينکه از من جدا باشي کنار نميام

00:34:59.000 --> 00:35:01.000
اما همه اون سال‌ها پيش وقتي بچه بودي

00:35:01.002 --> 00:35:03.169
و من و پيدا کردي و برديم به استوري بروک

00:35:03.171 --> 00:35:06.172
...تو من و پيش خانواده‌ام بردي

00:35:06.174 --> 00:35:09.008
مثل چي دلم برات تنگ مي‌شه

00:35:09.010 --> 00:35:11.010
اما بايد چيزي رو بهت بدم که تو به من دادي

00:35:13.986 --> 00:35:15.448
هممون دلمون واست تنگ مي‌شه

00:35:17.819 --> 00:35:19.486
آره

00:35:19.488 --> 00:35:21.988
هيچ‌وقت از عشق نااميد نشو هنري

00:35:21.990 --> 00:35:24.457
من سال‌هاي زيادي رو گذروندم که عشق يه مرد ديگه رو بدزدم

00:35:24.459 --> 00:35:26.226
...و

00:35:26.228 --> 00:35:28.761
...حالا وقتشه که يه عشق واسه خودم پيدا کنم

00:35:28.763 --> 00:35:30.864
دخترمو

00:35:30.866 --> 00:35:32.232
و پيدا مي‌کنم

00:35:32.234 --> 00:35:35.068
شک ندارم

00:35:35.070 --> 00:35:37.170
...وقتي پيداش کردي

00:35:37.172 --> 00:35:38.538
اينو بهش بده

00:35:42.043 --> 00:35:43.443
ممنون

00:35:43.445 --> 00:35:46.012
فقط کاش مي‌دونستم اولين قدم و از کجا بردارم

00:35:46.014 --> 00:35:47.514
آره

00:35:47.516 --> 00:35:48.615
منم همينطور

00:35:48.617 --> 00:35:50.389
با هم تيم شيد

00:35:50.392 --> 00:35:51.488
چي؟

00:35:51.491 --> 00:35:52.652
تو به هنري نياز داري

00:35:52.654 --> 00:35:54.554
، تو انتخاب اشتباه کردي
اما براي دلايل درست

00:35:54.556 --> 00:35:57.394
هنري هميشه مي‌دونه کار درست واسه انجام دادن چيه

00:35:57.397 --> 00:35:59.159
و فکر کنم اگه بدونم يه ورژني از کيليان

00:35:59.161 --> 00:36:01.661
حواسش بهش هست، احساس بهتري پيدا کنم

00:36:03.565 --> 00:36:05.632
هستم اگه تو باشي

00:36:05.634 --> 00:36:06.666
خيلي خب

00:36:09.704 --> 00:36:11.371
يکي بهتره بره رجينا رو بياره

00:36:11.373 --> 00:36:13.206
استوري‌بروک منتظره

00:36:15.410 --> 00:36:18.111
مطمئني با ما نمياي؟

00:36:18.113 --> 00:36:20.313
برمي‌گردم

00:36:20.315 --> 00:36:22.182
...مي‌دونم، فقط

00:36:22.184 --> 00:36:24.350
متنفرم از هم جدا شيم

00:36:27.756 --> 00:36:29.522
...چرا تو

00:36:29.524 --> 00:36:31.524
چرا با ما نمياي؟

00:36:31.526 --> 00:36:34.761
با تو و... اون يکي هوک؟

00:36:34.763 --> 00:36:36.963
چرا که نه؟ ببين، داستان تو تموم نشده

00:36:38.567 --> 00:36:40.166
شايد بايد اينجا باشي که پيداش کني

00:36:41.536 --> 00:36:43.303
...و

00:36:43.305 --> 00:36:44.871
شايد منم بهت اينجا نياز داشته باشم

00:36:51.479 --> 00:36:54.614
...ممکنه اين يکي از اون

00:36:54.616 --> 00:36:56.449
ماموريتات" باشه؟"

00:36:58.753 --> 00:37:03.289
چطوره اسمشو بذاريم "ماموريت: فصل بعد"؟

00:37:03.291 --> 00:37:04.791
هوم

00:37:04.793 --> 00:37:06.659
بيا بريم خدافظي کنيم

00:37:12.601 --> 00:37:13.866
دوست دارم بچه جون

00:37:13.868 --> 00:37:15.168
منم دوست دارم مامان

00:37:20.208 --> 00:37:22.375
آرزوي موفقيت دارم برات

00:38:12.526 --> 00:38:14.926
هي

00:38:14.929 --> 00:38:16.562
اين چيه؟

00:38:16.564 --> 00:38:17.797
آدرس‌ها

00:38:17.799 --> 00:38:20.078
يه ليست از قبرستوناي داخل سياتل

00:38:20.081 --> 00:38:21.934
اون اسمايي که دنبالشون بودي رو نتونستم پيدا کنم

00:38:21.936 --> 00:38:24.337
پس شايد فکر کردم اينا جاي خوبي باشه که بخواي شروع کني

00:38:28.343 --> 00:38:32.345
مي‌دوني، خيلي خوشحالم که اينو امشب پيدا کردم

00:38:34.115 --> 00:38:36.115
خنده‌داره... با اتوبوس اومدم

00:38:36.117 --> 00:38:39.619
مي‌تونم قسم بخورم خونه جاش گذاشته بودم

00:38:39.621 --> 00:38:41.509
هميشه از قو‌ها خودم ميومده

00:38:41.512 --> 00:38:43.122
..."واسه همينم اسمشو گذاشتم "اِما سوان

00:38:43.124 --> 00:38:45.510
زن توي کتاب

00:38:45.513 --> 00:38:47.193
،مادر کاراکتر اصليه

00:38:47.195 --> 00:38:49.696
...فکر کنم مادري که هميشه مي‌خواستم و نوشتم

00:38:49.698 --> 00:38:50.863
يه قهرمان

00:38:50.865 --> 00:38:52.799
...اون تصوير
خودت کشيدي، درسته؟

00:38:52.801 --> 00:38:54.801
اوهوم

00:38:54.803 --> 00:38:56.491
،اولين سال کار کردنم

00:38:56.494 --> 00:38:59.505
داشتم سعي مي‌کردم يه دختر گم شده رو پيدا کنم

00:38:59.507 --> 00:39:02.308
در حين گشتن دنبالش
به يه خيابان اشتباه رفتم

00:39:02.310 --> 00:39:03.509
و تير خوردم

00:39:05.480 --> 00:39:08.022
نديدم که کي بود

00:39:08.025 --> 00:39:11.026
...و بعد اين

00:39:11.029 --> 00:39:12.851
زن از هيچ‌کجا پيداش شد

00:39:12.854 --> 00:39:14.187
،دستشو گذاشت روي زخمم

00:39:14.189 --> 00:39:16.756
و بهم گفت به چشماش نگاه کنم

00:39:16.758 --> 00:39:22.261
گفت " اگه به من باور کني
"اين کار مي‌کنه

00:39:22.263 --> 00:39:25.031
اون زنده نگهم داشت تا آمبولانس برسه

00:39:26.968 --> 00:39:28.601
زن داخل کتابت

00:39:28.603 --> 00:39:32.105
حالا، ديگه نديدمش

00:39:32.107 --> 00:39:36.509
اما بهم يه شانس دوباره داد
و قسم خوردم که ازش استفاده کنم

00:39:36.511 --> 00:39:39.212
که اون دختر کوچولوي گم شده رو پيدا کنم

00:39:39.214 --> 00:39:41.197
...بدجور خواهان پيروزي شدم

00:39:41.200 --> 00:39:43.850
...خيلي خواهانش شدم

00:39:43.852 --> 00:39:45.785
طوري که داشتم خودم و گم مي‌کردم

00:39:46.955 --> 00:39:49.489
به نظر نمياد که اينطور باشه

00:39:49.491 --> 00:39:53.726
چون زن که... داخل کتابت بود

00:39:53.728 --> 00:39:58.231
بهم يادآوري مي‌کنه که کارارو بايد به راه درستش انجام بدم

00:39:58.233 --> 00:40:01.934
اين که بايد يه قهرمان باشم، مثل اون

00:40:01.936 --> 00:40:04.871
گشتن دنبال اون دختر
چيزي جز به بن بست خوردن برام نداشته

00:40:04.873 --> 00:40:07.507
انگار يکي نمي‌خواد پيداش کنم

00:40:07.509 --> 00:40:09.175
يکي که توي اين شهر خيلي چيزا رو تو دستش داره

00:40:09.177 --> 00:40:11.577
،بعد از امروز

00:40:11.579 --> 00:40:14.247
انگار يه ايده‌اي راجع به اينکه کيه دارم

00:40:17.419 --> 00:40:18.718
روني مشکلي نداره

00:40:21.556 --> 00:40:23.556
احساس مي‌کنم که مشکل هممون

00:40:23.558 --> 00:40:25.892
يه اسم مشترک باشه

00:40:25.894 --> 00:40:27.660
و اون اسم ويکتوريا بلفري هست

00:40:28.863 --> 00:40:31.264
خب، به چي فکر مي‌کني جناب کارآگاه؟

00:40:31.266 --> 00:40:33.032
من فکر مي‌کنم که اون کثيفه

00:40:33.034 --> 00:40:35.902
يه طوري که هنوز فهمش واسمون مشکله

00:40:35.904 --> 00:40:38.171
و حالا که کارآگاهم

00:40:38.173 --> 00:40:41.474
...مي‌تونم سر از کارايي در بيارم که قبلا نمي‌تونستم

00:40:41.476 --> 00:40:44.310
شايد بفهمم تو سرش چي مي‌گذره

00:40:44.312 --> 00:40:47.051
و اگه، شايد يکي بتوه
من و راهنمايي کنه

00:40:47.054 --> 00:40:48.887
...که به کسايي که اون اذيتشون کرده برسم

00:40:50.385 --> 00:40:52.285
و اگه يکي بتونه راجع بهش بنويسه

00:40:52.287 --> 00:40:55.021
...و وقتي آماده شد منتشرش کنه

00:40:55.023 --> 00:40:57.523
...اگه اين کار رو کنيم

00:40:57.525 --> 00:41:02.361
اونوقت شايد يه روزي، بتونم اون دختر گم شده رو پيدا کنم

00:41:03.598 --> 00:41:06.332
به نظر مياد واسه نوشتن يه کتاب بس باشه

00:41:06.334 --> 00:41:07.667
شايد حتي دو تا

00:41:09.003 --> 00:41:10.203
پايه‌اي؟

00:41:10.205 --> 00:41:12.505
اوه، آره

00:41:12.507 --> 00:41:13.706
آماده‌اي؟

00:41:13.708 --> 00:41:14.807
آره

00:41:16.311 --> 00:41:19.378
بيا به کارمون برسيم

00:41:30.753 --> 00:41:35.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.