WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.144
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.169 --> 00:00:04.006
اسم من لوسيه. من دخترتم

00:00:04.031 --> 00:00:05.423
درست مثل کتابت

00:00:05.448 --> 00:00:07.482
يادت نمياد چون طلسم شدي

00:00:07.507 --> 00:00:08.673
!لوسي، اين يه طلسم نيست

00:00:08.775 --> 00:00:09.940
از کجا ميدوني؟

00:00:10.043 --> 00:00:12.154
ميدونم چون قبلا يه خانواده داشتم

00:00:12.179 --> 00:00:13.044
و از دست دادمشون

00:00:13.069 --> 00:00:15.597
من و شاهزاده به خوبي و خوشي زندگي ميکنيم؟

00:00:15.715 --> 00:00:17.676
معمولا قبلش مشکلاتي پيش مياد

00:00:19.552 --> 00:00:20.818
ممنون بابت درس‌ها

00:00:20.920 --> 00:00:22.753
!اون دختر شاهزاده رو کشت

00:00:22.855 --> 00:00:24.422
موتورم رو بردار و همونجا که
همديگه رو ديديم منتظرم باش

00:00:24.524 --> 00:00:26.965
دروازه‌ي رو به سرزمينم نيمه شب باز ميشه

00:00:29.625 --> 00:00:35.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.408 --> 00:00:43.607
هنري؟

00:00:45.745 --> 00:00:46.911
!هنري

00:00:50.483 --> 00:00:51.615
هنري؟

00:00:51.718 --> 00:00:53.684
...همين الان همراهم بيا

00:00:54.325 --> 00:00:55.953
قاتل

00:00:56.055 --> 00:00:58.255
نه، دروغه. من کاري نکردم

00:00:58.357 --> 00:01:00.624
يه قاتل دقيقا همينو ميگه

00:01:08.534 --> 00:01:09.433
فکرشم نکن

00:01:12.440 --> 00:01:13.372
سلام

00:01:20.613 --> 00:01:21.746
من "تيانا" هستم

00:01:23.983 --> 00:01:25.116
سيندرلا

00:01:27.288 --> 00:01:32.075
«روزي روزگاري»
قـسـمـت سه از فـصـل هفتم
"باغ مسيرهاي سه راهه"

00:01:32.099 --> 00:01:37.231
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:46.239 --> 00:01:47.338
صبح بخير، جي

00:01:49.681 --> 00:01:50.713
چي شده؟

00:01:54.849 --> 00:01:55.982
از طرف لوسيه؟

00:01:58.229 --> 00:01:59.761
آره

00:01:59.786 --> 00:02:02.186
انقدر دلم براش تنگ شده که قلبم به درد اومده

00:02:02.288 --> 00:02:03.454
‌

00:02:03.479 --> 00:02:06.736
از وقتي ويکتوريا اونو با خودش برده
براي هم نامه مينويسيم

00:02:06.793 --> 00:02:10.127
و کنار چاه باغ عمومي ميذاريم

00:02:10.229 --> 00:02:12.063
تا مبادا ويکتوريا بفهمه

00:02:12.165 --> 00:02:14.532
اي جانم، عزيزم. خيلي متاسفم

00:02:19.272 --> 00:02:21.639
ليلي‌ـه. ديرم شده

00:02:21.741 --> 00:02:23.774
ببين، من بايد برم

00:02:23.876 --> 00:02:25.810
ولي تو طاقت بيار

00:02:25.912 --> 00:02:28.179
دخترتو پس ميگيري. قول ميدم

00:02:28.281 --> 00:02:29.313
نميدونم

00:02:29.415 --> 00:02:31.549
شايد حق با لوسيه

00:02:31.651 --> 00:02:33.050
شايد من واقعا طلسم شدم

00:02:33.152 --> 00:02:34.185
نخير، نشدي

00:02:34.287 --> 00:02:35.386
بيا بغلم

00:02:35.488 --> 00:02:36.821
بيا بغلم

00:02:42.729 --> 00:02:43.894
بيا تو

00:02:43.997 --> 00:02:45.930
کاراگاه يه دست ما قبلا اومده

00:02:48.968 --> 00:02:50.401
اون چيه؟

00:02:50.503 --> 00:02:52.570
مطمئن نبودم براي همچين
دورهمي‌اي چي مناسبه

00:02:52.672 --> 00:02:54.839
بخاطر همين کمي دونات خريدم

00:02:54.907 --> 00:02:57.541
درسته، چون کليد شکست دادن ويکتوريا بلفري

00:02:57.643 --> 00:02:58.824
دونات پنجه خرسيه
[در فصل يک دونات پنجه خرسي شيريني محبوب اِما بود]

00:02:58.824 --> 00:03:00.044
دمت گرم، رفيق

00:03:00.146 --> 00:03:02.380
بايد روني رو ببخشي
يه کم بدخلقه

00:03:02.448 --> 00:03:03.881
آره، خب تو اينجا تازه واردي، هنري

00:03:03.950 --> 00:03:05.316
به زودي توام بدخلق ميشي

00:03:05.418 --> 00:03:07.551
بذار يه مدت بگذره

00:03:07.620 --> 00:03:09.653
ما رو اينجا جمع کردي
چون گفتي يه چيزي پيدا کردي

00:03:09.722 --> 00:03:11.288
آره

00:03:11.357 --> 00:03:13.877
ديشب يه مشتري داشتم

00:03:13.902 --> 00:03:16.503
که براي هيئت ساختمان سازي کار ميکنه

00:03:16.605 --> 00:03:18.305
حسابي مست کرد

00:03:18.373 --> 00:03:20.474
از دهنش پريد که  قراره

00:03:20.542 --> 00:03:23.276
از بلفري حسابي پول بکنه

00:03:23.345 --> 00:03:25.011
ويکتوريا ازش خواسته بهش يه لطف بکنه

00:03:25.114 --> 00:03:26.813
يارو گفت امروز ظهر قراره همديگه رو

00:03:26.882 --> 00:03:30.417
توي "هايپريون پلازا" روبروي برج بلفري ببينن

00:03:30.486 --> 00:03:33.019
رشوه، مقامات رسمي، بازسازي محله

00:03:33.088 --> 00:03:35.288
به قيمت رشوه به يه ياروي تازه وارد... خيلي خوبه

00:03:35.357 --> 00:03:36.690
واقعا خوبه

00:03:38.460 --> 00:03:40.260
منظورم اينه که بده

00:03:40.362 --> 00:03:41.728
خيلي بده

00:03:41.830 --> 00:03:44.865
داستان خوبيه، اتفاق... بديه

00:03:47.002 --> 00:03:47.901
گل گفتي

00:03:47.970 --> 00:03:48.759
ممنون

00:03:48.784 --> 00:03:50.002
من ميرم سر و گوشي آب بدم

00:03:50.027 --> 00:03:51.948
اگر دستم به يارو برسه

00:03:52.040 --> 00:03:54.174
شايد بتونم ازش در مورد کثيف کارياي
بلفري اطلاعات بگيرم

00:03:54.276 --> 00:03:55.575
مثل اون پرونده‌ي دختر گمشده؟

00:03:55.677 --> 00:03:58.078
آره، عزيزم-
ميخواي زير نظر بگيريش، هان؟-

00:03:58.147 --> 00:03:59.746
خيلي... باحال به نظر مياد

00:03:59.815 --> 00:04:02.149
هميشه کنجکاو بودم چطور ميتونه باشه

00:04:02.251 --> 00:04:04.384
اشکالي داره همراهت بيام؟

00:04:04.453 --> 00:04:06.353
شرمنده، رفيق
تنها باشم کمتر توجه جلب ميکنم

00:04:06.455 --> 00:04:08.221
نظرت چيه بچسبي به مهارتهاي خودت

00:04:08.290 --> 00:04:11.458
و کمي تحقيقات انجام بدي؟

00:04:11.560 --> 00:04:13.593
ببين هدفمون کيه

00:04:13.662 --> 00:04:16.796
پس من محققتون شدم ديگه

00:04:16.899 --> 00:04:17.797
خيلي هم عالي

00:04:17.822 --> 00:04:19.888
گاماس گاماس

00:04:20.035 --> 00:04:23.203
من به کارم ادامه ميدم
ببينم خبر تازه‌اي گيرم مياد يا نه

00:04:23.228 --> 00:04:25.228
هي. انقدر اخم و تخم نکن

00:04:25.253 --> 00:04:27.820
شيريني پنجه خرسي خيلي خوبي خريديا

00:04:47.462 --> 00:04:49.196
پس واقعا حرفمو باور ميکني؟

00:04:49.264 --> 00:04:52.349
آره. ميدونم کسي که شاهزاده رو کشت
بانو ترمين بود

00:04:52.560 --> 00:04:53.343
چطور؟

00:04:53.368 --> 00:04:56.336
چون به مراسم رقص نيومدم
تا دل شاهزاده رو ببرم

00:04:56.438 --> 00:04:58.171
اومدم تا حواسم بهش باشه

00:04:58.240 --> 00:04:59.506
تو يه جاسوسي؟

00:04:59.575 --> 00:05:01.341
من رهبر سازمان مقاومتي هستم

00:05:01.410 --> 00:05:04.377
که براي براندازي مادر ناتنيت
و خاندان سلطنتي شکل گرفت

00:05:04.479 --> 00:05:07.214
الان؟

00:05:07.282 --> 00:05:09.015
تا الان کجا بودين؟

00:05:09.084 --> 00:05:10.850
وقتي که شاهزاده پدرمو کشت

00:05:10.919 --> 00:05:13.320
و وقتي مادر ناتنيم منو زنداني کرد
و مجبورم کرد خدمتکار اون و

00:05:13.422 --> 00:05:14.788
خانواده‌ي ظالمش باشم

00:05:14.890 --> 00:05:16.122
هان؟

00:05:16.191 --> 00:05:19.392
بابت تمام اتفاقاتي که برات افتاده متاسفم

00:05:19.494 --> 00:05:21.861
ولي داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم

00:05:21.964 --> 00:05:25.198
و بهت اطمينان ميدم ميتونيم
تمام اين اتفاقات رو خاتمه بديم

00:05:25.300 --> 00:05:26.366
ديدم چطور شمشير زني ميکردي

00:05:26.468 --> 00:05:29.102
خيلي ميتوني به جنبش ما  کمک کني

00:05:29.171 --> 00:05:30.804
من به جنبش شما هيچ علاقه‌اي ندارم

00:05:30.872 --> 00:05:34.474
شاهزاده براي کشتن پدرت به تنهايي اقدام نکرد

00:05:34.543 --> 00:05:36.943
مادر ناتنيت... همه چيز رو برنامه ريزي کرد

00:05:40.115 --> 00:05:42.682
توي صورتت ميخونم
ميدوني که راست ميگم

00:05:44.519 --> 00:05:46.286
بايد چيکار کنم؟

00:05:46.355 --> 00:05:47.854
همراهم بيا

00:05:47.956 --> 00:05:49.522
همين نزديکيا يه کمپ مقاومت داريم

00:05:49.591 --> 00:05:51.424
بهمون کمک کن جلوي مادر ناتنيت رو بگيريم

00:05:51.493 --> 00:05:52.659
اون خونه‌ت رو گرفت

00:05:52.684 --> 00:05:54.417
و حالا ميخواد خونه‌ي تمام ماها رو بگيره

00:05:54.596 --> 00:05:56.329
تمامي قلمرو

00:05:59.268 --> 00:06:01.768
پدرت حين ايستادگي در برابرش مُرد

00:06:01.837 --> 00:06:03.703
اجازه نده همه‌ش پوچ بشه

00:06:08.810 --> 00:06:09.876
سوار شو

00:06:11.513 --> 00:06:13.480
!بجنب-
اين چيه؟-

00:06:13.582 --> 00:06:15.015
از هر اسبي سريع تره

00:06:15.117 --> 00:06:16.549
همينو بدوني کافيه

00:06:16.652 --> 00:06:18.485
سوار شو

00:06:18.553 --> 00:06:19.586
محکم بچسب

00:06:25.260 --> 00:06:26.493
کفشت

00:06:26.595 --> 00:06:29.929
...براي يه دوست ميذارمش
تا بدونه بايد پيدام کنه

00:06:38.373 --> 00:06:41.241
!چقدر قشنگ

00:06:41.266 --> 00:06:42.509
از نامه‌ها خبر دارم

00:06:42.611 --> 00:06:45.011
و متاسفانه لوسي قرار نيست
اون نامه يا هر چيز ديگه‌اي

00:06:45.113 --> 00:06:47.380
که براش روي اون چاه ميذاري رو دريافت کنه

00:06:48.817 --> 00:06:51.584
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:06:51.687 --> 00:06:54.254
برنامه‌هام رو جلوتر آوردم
تا زودتر آپارتمان‌ها رو بسازم

00:06:54.356 --> 00:06:55.955
تخريب امروز شروع ميشه

00:06:56.058 --> 00:06:58.258
ويکتوريا، تو نميتوني

00:06:58.360 --> 00:07:00.727
اگر بخاطر من نميشه، حداقل بخاطر لوسي

00:07:00.829 --> 00:07:03.430
ببين اينجا چيکار کرده

00:07:03.532 --> 00:07:05.865
اين باغ براش يه دنيا ارزش داره

00:07:05.967 --> 00:07:07.567
کاريه که شده

00:07:07.669 --> 00:07:10.170
مجوزهام همينجان

00:07:10.272 --> 00:07:11.738
پس اگر نميخواي همينجا چال بشي

00:07:11.840 --> 00:07:13.873
پيشنهاد ميدم منطقه رو تخليه کني

00:07:13.975 --> 00:07:16.242
جلوت رو ميگيرم

00:07:16.345 --> 00:07:18.044
حفاري رو شروع کنيد

00:07:32.911 --> 00:07:35.758
کاغذ بازي... سخت ترين بخش شغلمونه

00:07:35.955 --> 00:07:37.155
آره، خسته کننده‌ترين

00:07:37.257 --> 00:07:39.557
اينم يه چيز خسته کننده‌ي ديگه

00:07:39.659 --> 00:07:41.292
اينو برام به عنوان مدرک ثبت کن، باشه؟

00:07:41.394 --> 00:07:42.427
متاسفانه نميتونم

00:07:42.529 --> 00:07:45.163
بايد به يه کار ديگه رسيدگي کنم

00:07:45.231 --> 00:07:46.798
اوه، جدا؟

00:07:46.900 --> 00:07:47.799
چه کاري؟

00:07:47.901 --> 00:07:49.000
...بايد برم دادگاه

00:07:49.068 --> 00:07:51.035
بخاطر يه جريمه‌ي پارک ممنوع
که قبل از ترفيع نوشته بودم

00:07:51.104 --> 00:07:52.203
حقيقت يه کم ديرم شده

00:07:52.272 --> 00:07:53.471
آهان

00:07:53.540 --> 00:07:57.608
خب، به گمونم چرخ عدالت بايد بچرخه ديگه

00:07:57.677 --> 00:07:59.577
آره. ببين، دير نميکنم

00:08:00.526 --> 00:08:02.157
من کي‌ام که مانع عدالت بشم؟

00:08:47.360 --> 00:08:49.360
سلام، جسيندا
چه کاري از دستم برمياد؟

00:08:49.428 --> 00:08:50.761
به کمک نياز دارم

00:08:50.830 --> 00:08:52.329
باغ عمومي در خطره

00:08:52.398 --> 00:08:54.665
اگر هر بار يکي با چنين جمله‌اي ميومد
...بهم يه سکه ميدادن

00:08:54.767 --> 00:08:55.799
جدي ميگم

00:08:55.902 --> 00:08:57.268
نميدونم چطور انقدر سريع داره اتفاق ميفته

00:08:57.370 --> 00:08:59.136
ولي ويکتوريا الان داره از هم مي‌پاشدش

00:08:59.205 --> 00:09:01.572
تا براي آپارتمان‌هاي مسخره‌ش آماده‌ش کنه

00:09:01.641 --> 00:09:04.642
لوسي خيلي اون باغ رو دوست داره
نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته

00:09:04.710 --> 00:09:06.343
فکر کنم بالاخره فهميديم اون مبلغي

00:09:06.412 --> 00:09:09.046
که به هيئت ساختمان‌سازي داده شد براي چي بود

00:09:09.115 --> 00:09:10.180
کدوم مبلغ؟

00:09:12.018 --> 00:09:13.350
هنري؟

00:09:13.452 --> 00:09:15.019
سلام

00:09:15.087 --> 00:09:16.554
اينج چيکار ميکني؟

00:09:16.622 --> 00:09:19.156
آم... کمک ميکنم

00:09:19.258 --> 00:09:22.092
اگر براي مجوز به مردم پول ميپردازه

00:09:22.194 --> 00:09:23.928
به نظرم توي بازي خودش شکستش بديم

00:09:28.134 --> 00:09:29.967
"قوانين ساختمان سازي هايپريون هايتز

00:09:30.036 --> 00:09:31.902
اگر توي اين محله مجوز خريد مشروب بخواي

00:09:32.004 --> 00:09:34.872
...بايد از خيلي چيزا سر در بيار و
من از خيلي چيزا سر در ميارم

00:09:34.974 --> 00:09:37.508
بخش 8، کسب و کارهاي اطراف محله

00:09:37.577 --> 00:09:39.977
زماني که مردم ملکي را"

00:09:40.046 --> 00:09:42.947
براي صلاح عمومي ضروري بدانند

00:09:43.015 --> 00:09:45.316
"عمليات تخريب را ميتوان لغو کرد

00:09:45.384 --> 00:09:46.750
خب، چطور اينکارو بکنيم؟

00:09:46.819 --> 00:09:48.319
يه دادخواست

00:09:48.387 --> 00:09:51.422
به اندازه‌ي کافي از مردم امضا بگير
اونوقت کار بلفري تمومه

00:09:51.490 --> 00:09:53.657
ببين کي رهبر مردم شده

00:09:53.759 --> 00:09:55.726
آره. من يه ملکه‌ي عامه هستم

00:10:05.938 --> 00:10:08.572
اومديم ببينيم مستقر شدي يا نه

00:10:08.641 --> 00:10:10.841
و ميخوام به يکي معرفيت کنم

00:10:10.910 --> 00:10:14.378
اين "جرمايا"ست
يکي از معتقدترين افراد جنبش ما

00:10:14.447 --> 00:10:15.446
اين رو برات درست کرده

00:10:15.548 --> 00:10:17.615
قبلا کفاش بودم

00:10:17.717 --> 00:10:19.316
اميدوارم برات برکت داشته باشه

00:10:19.385 --> 00:10:21.752
بهتر از جنگيدن با کفش بلورينه

00:10:21.854 --> 00:10:22.920
ممنون

00:10:24.991 --> 00:10:27.591
خيلي خب. کفش و يه ارتش دارم

00:10:27.660 --> 00:10:30.194
کي ميريم سراغ مادر ناتنيم؟

00:10:30.262 --> 00:10:32.529
حقيقتش بخاطر همين اومدم ديدنت

00:10:32.598 --> 00:10:34.598
بر طبق گفته‌ي ديده‌بانمون
اون داره جادو رو

00:10:34.700 --> 00:10:36.567
...از سردابه‌ي پادشاهبه عمارتش ميبره

00:10:36.636 --> 00:10:38.268
گرد پريزاد سياه، اسلحه‌هاي افسون شده

00:10:38.371 --> 00:10:40.604
انگار داره براي يه جنگ آماده ميشه

00:10:40.673 --> 00:10:43.874
و بعد، ديشب اينو آوردن

00:10:43.943 --> 00:10:45.576
بقيه‌ي چيزا رو شناسايي کرديم

00:10:45.645 --> 00:10:48.412
ولي اصلا نميدونيم اين چيه
و همين ما رو ميترسونه

00:10:49.749 --> 00:10:51.382
تو باهاش زندگي کردي
ميدوني اين چيه؟

00:10:53.586 --> 00:10:55.319
نه-
خب، نميتونه چيز خوبي باشه-

00:10:55.421 --> 00:10:57.454
تا الان حتما فهميده يه سازمان مقاومت هست

00:10:57.523 --> 00:11:00.457
ميخواي بجنگي؟ نگران نباش
تو راهه

00:11:00.526 --> 00:11:02.026
شايد ما بتونيم کمک کنيم

00:11:05.031 --> 00:11:06.497
هنري

00:11:06.565 --> 00:11:09.199
از ديدنم غافلگير شدي
مگه نميخواستي پيدات کنم؟

00:11:10.870 --> 00:11:12.536
اونوقت ميگفتي به نشونه اعتقاد نداري

00:11:15.207 --> 00:11:17.441
يکي هست که ميخوام باهاش آشنا بشي

00:11:18.293 --> 00:11:19.993
اين مادرمه

00:11:20.813 --> 00:11:22.746
رجينا

00:11:22.848 --> 00:11:25.916
از آشنايي باهاتون خوشوقتم

00:11:25.985 --> 00:11:27.251
بايد زودتر از اينا همديگه رو ميديديم

00:11:27.319 --> 00:11:28.852
ولي طلسم مکان‌يابم به
يه سري مشکل برخورده بود

00:11:28.954 --> 00:11:30.721
...که بايد حلش ميکردم

00:11:30.790 --> 00:11:32.122
خب، خوشحالم که حل شد

00:11:34.093 --> 00:11:36.660
و اگر ايشون مادرته

00:11:36.729 --> 00:11:39.329
بهم نگو که... ايشونم پدرته؟

00:11:39.432 --> 00:11:41.498
خب، نه نيستم

00:11:41.600 --> 00:11:44.268
کاپيتان هوک هستم
در خدمتگذاري حاضرم

00:11:44.293 --> 00:11:46.070
خوشوقتم. اين تياناست

00:11:46.789 --> 00:11:48.939
حقيقت داره که جادو داري؟

00:11:49.008 --> 00:11:52.443
ميتوني کمکمون کني بانو ترمين رو شکست بديم؟

00:11:52.511 --> 00:11:54.678
يه طلسم ميشناسم

00:11:54.747 --> 00:11:57.614
پس شايد شانسي براي پيروزي داريم

00:11:59.752 --> 00:12:01.018
واقعا براي کمک اومدين؟

00:12:01.087 --> 00:12:02.186
هر کاري لازمه ميکنيم

00:12:14.934 --> 00:12:16.567
پس اينجايي

00:12:16.635 --> 00:12:18.635
...توام که اينجايي

00:12:18.704 --> 00:12:19.903
توي يه بار مشروب فروشي

00:12:19.972 --> 00:12:22.372
اينو ديدي؟

00:12:22.475 --> 00:12:23.707
بخشي از يه دادخواسته

00:12:23.732 --> 00:12:26.076
تا الان 100تا امضا جمع کرده

00:12:26.178 --> 00:12:27.377
و تو داري کمک ميکني

00:12:27.480 --> 00:12:29.713
ميدونستم بخاطر مامانم برميگردي

00:12:29.782 --> 00:12:32.349
گوش کن، لوسي
من بخاطر اون اينجا نيستم، باشه؟

00:12:32.418 --> 00:12:33.851
خب آره، به گمونم الان بخاطر اون اينجام

00:12:33.919 --> 00:12:35.686
ولي فقط دارم کمکش ميکنم نذاريم

00:12:35.788 --> 00:12:37.087
مادربزرگ ناتني‌ت باغ رو نابود کنه

00:12:38.624 --> 00:12:40.224
متوجهم

00:12:40.326 --> 00:12:41.391
حقيقت همينه

00:12:41.460 --> 00:12:42.993
آره، ميدونم

00:12:43.062 --> 00:12:44.862
به نظر خيلي خوشحال مياي
چي شده؟

00:12:44.930 --> 00:12:46.930
فکر کردم بعد از تمام کارايي که
براي نجات اونجا کردي

00:12:46.999 --> 00:12:48.932
ناراحت‌تر باشي

00:12:49.001 --> 00:12:51.435
چرا بايد باشم، وقتي داره
مادرمو وادار به جنگ ميکنه؟

00:12:51.504 --> 00:12:54.071
متوجه نيستي؟ داره بيدار ميشه

00:12:54.140 --> 00:12:55.305
داره اتفاق ميفته

00:12:57.176 --> 00:12:59.443
ميتونم بهت يه رازي رو بگم؟

00:12:59.545 --> 00:13:00.511
آره

00:13:00.579 --> 00:13:03.747
قضيه واقعا در مورد آپارتمان سازي نيست

00:13:03.849 --> 00:13:05.015
نيست؟

00:13:05.117 --> 00:13:07.451
در مورد چيزيه که زير زمينه

00:13:07.520 --> 00:13:10.187
چي؟ فکر ميکني يه چيزي
زير اونجا دفن شده؟

00:13:10.289 --> 00:13:12.523
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:13:15.094 --> 00:13:16.527
درست مثل همون موقع‌ست که تو آرچي رو

00:13:16.595 --> 00:13:18.662
به معدن اِستوري بروک بردي، يادته؟
[قسمت پنج از فصل اول]

00:13:18.731 --> 00:13:20.030
و ملکه‌ي شيطاني مجبور بود جلوت رو بگيره

00:13:20.132 --> 00:13:21.698
تا تابوت سفيدبرفي رو که

00:13:21.801 --> 00:13:22.900
اون زير مخفي بود رو پيدا نکني

00:13:23.002 --> 00:13:24.668
منظورت همون کتابيه که زاده‌ي تخيلمه

00:13:24.770 --> 00:13:26.203
حالا هر چي

00:13:26.305 --> 00:13:28.505
نکته اينه که، شرط ميبندم يه چيز جادويي

00:13:28.607 --> 00:13:29.673
...زير باغه

00:13:29.775 --> 00:13:31.642
چيزي که مادربزرگم ميخواد قبل از ما

00:13:31.744 --> 00:13:33.110
به چنگ بياره

00:13:33.179 --> 00:13:35.212
صادقانه بگم، از منه داستان سرا بشنو

00:13:35.314 --> 00:13:36.446
...داستانت يه کم

00:13:37.950 --> 00:13:39.650
‌

00:13:39.752 --> 00:13:41.285
!حفاري نکنيد! به يه چيزي خورديم

00:13:45.558 --> 00:13:46.723
يا ابلفضل

00:13:48.761 --> 00:13:51.528
نوار احتياط رو بيار و ممنطقه رو قرنطينه کن

00:13:51.630 --> 00:13:53.230
!به بلفري زنگ بزن

00:13:53.299 --> 00:13:54.932
بهت که گفتم

00:13:55.034 --> 00:13:55.933
!هي

00:14:02.074 --> 00:14:04.374
هي، اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:14:04.476 --> 00:14:05.531
ميدونم

00:14:05.556 --> 00:14:08.591
ولي اگر هر چزي که اون پايينه
رو پيدا کنم، ثابت ميکنه

00:14:08.948 --> 00:14:10.981
!هي، لوسي! لوسي

00:14:11.083 --> 00:14:11.982
!لوسي

00:14:21.819 --> 00:14:22.918
مايکل گريفيت؟

00:14:25.155 --> 00:14:26.188
آره

00:14:28.559 --> 00:14:30.292
منو از کجا ميشناسي؟

00:14:30.361 --> 00:14:31.860
تمام روز دنبالت بودم

00:14:31.962 --> 00:14:33.662
کاراگاه راجرز هستم

00:14:33.731 --> 00:14:34.896
خيلي خب

00:14:34.998 --> 00:14:37.232
خب خوشبحالت

00:14:37.301 --> 00:14:38.600
ميخوام چند تا سوال

00:14:38.669 --> 00:14:40.035
در مورد ويکتوريا بلفري جواب بدي

00:14:40.104 --> 00:14:43.138
من چيزي در موردش نميدونم

00:14:43.240 --> 00:14:44.373
آره؟

00:14:47.511 --> 00:14:53.181
ولي برامدگي روي کتت که يه چيز ديگه ميگه

00:14:54.651 --> 00:14:56.718
هي

00:14:56.820 --> 00:14:58.253
نميخواي اينکارو بکني

00:14:58.355 --> 00:14:59.721
بهت اطمينان ميدم که ميخوام

00:15:04.561 --> 00:15:06.328
...پس

00:15:06.397 --> 00:15:10.465
نظرت چيه تو نصف اون مبلغ رو برداري
و منم در آرامش غذامو بخورم؟

00:15:10.567 --> 00:15:11.800
همراهم مياي

00:15:16.874 --> 00:15:17.839
!لوسي

00:15:17.941 --> 00:15:20.041
هي! چي با خودت فکر کردي؟

00:15:20.144 --> 00:15:21.610
اين تونل ممکنه ريزش کنه

00:15:21.678 --> 00:15:23.545
نه بابا. اينهمه مدت دووم آورده

00:15:23.647 --> 00:15:24.813
حالا يالا بيا و کمک کن

00:15:24.882 --> 00:15:26.281
مطمئنا مادر بزرگ يه چيزي رو

00:15:26.350 --> 00:15:27.338
اين پايين يه جايي قايم کرده

00:15:27.363 --> 00:15:29.996
لوسي، ميدونم اينا همه
ه نظر... جادويي ميان

00:15:30.021 --> 00:15:30.863
ولي نيست

00:15:30.888 --> 00:15:33.021
فقط بخشي از شهر رو
روي خرابه‌هاي شهر قديمي ساختن

00:15:33.123 --> 00:15:34.756
آره، در مورد زير زمين سياتل خبر دارم

00:15:34.858 --> 00:15:36.525
ولي به اين معنا نيست که يه چيز جادويي

00:15:36.627 --> 00:15:38.627
زير اينجا دفن نشده

00:15:38.729 --> 00:15:40.328
ميدوني چيه؟ متوجه نميشم

00:15:40.431 --> 00:15:43.064
چرا انقدر برات سخته که حقيقت رو باور کني؟

00:15:43.133 --> 00:15:45.400
که من و مادرم خانواده‌ي واقعيت هستيم؟

00:15:45.469 --> 00:15:46.735
چون غير محتمله

00:15:46.804 --> 00:15:48.103
جدا؟

00:15:48.172 --> 00:15:49.905
خب پس بهم بگو وقتي رفتي گورستان

00:15:49.973 --> 00:15:52.441
همونجايي که گفته بودي زن و دخترت دفن شدن
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:52.543 --> 00:15:54.209
همون گورستاني که گفتي هرگز اونجا نرفتي

00:15:54.278 --> 00:15:56.611
شرط ميبندم بعد از آشنايي ما رفتي

00:15:56.713 --> 00:15:58.519
خب، چي پيدا کردي؟

00:16:00.484 --> 00:16:02.417
اونجا نبودن
گورستاني هم نبود

00:16:02.486 --> 00:16:05.220
...انگار که-
انگار که هرگز وجود نداشته؟ آره-

00:16:05.289 --> 00:16:07.355
چون هرگز وجود نداشته

00:16:07.424 --> 00:16:11.460
تمام خاطرات خانواده‌ت الکي هستن

00:16:11.528 --> 00:16:15.297
بخاطر طلسمه
اونا واقعا نمردن

00:16:15.365 --> 00:16:16.731
شايد محل گورستان رو تغيير دادن

00:16:16.800 --> 00:16:19.634
يا ممکنه آدرس من اشتباه بوده باشه

00:16:19.703 --> 00:16:21.570
مطمئنا يه توجيه منطقي هست

00:16:21.672 --> 00:16:22.737
...و من پيداشون ميکنم. من

00:16:22.806 --> 00:16:24.506
نه، پيداشون نميکني
چون داري خودتو گول ميزني

00:16:24.608 --> 00:16:26.274
خانواده‌ت جايي دفن نشدن

00:16:26.376 --> 00:16:28.443
چون نمردن

00:16:28.545 --> 00:16:29.478
بخاطر طلسمه

00:16:29.580 --> 00:16:31.246
ما همينجاييم

00:16:31.348 --> 00:16:33.348
فقط بايد قبول کني تا باور داشته باشي

00:16:36.119 --> 00:16:37.319
لوسي

00:16:37.387 --> 00:16:39.721
بابت تمام حمايت‌هاتون ممنونم

00:16:39.823 --> 00:16:41.957
از طرف خودم و باغ ممنونم

00:16:43.894 --> 00:16:45.694
اوه، بله

00:16:45.762 --> 00:16:46.928
ممنون

00:16:51.301 --> 00:16:53.668
خيلي ممنون. ممنون

00:16:53.770 --> 00:16:54.936
بفرماييد

00:16:58.308 --> 00:16:59.441
عملي ميشه

00:16:59.543 --> 00:17:00.775
لازم نيست تنهايي به محيط اونجا نفوذ کنيم

00:17:00.878 --> 00:17:02.377
در دو جناح، دو گروه نگهبان مقاومتي

00:17:02.479 --> 00:17:04.880
تشکيل ميديم تا نگهبانان رو مشغول نگه دارن

00:17:04.982 --> 00:17:06.248
من يه گروه رو سرپرستي مي‌کنم

00:17:06.316 --> 00:17:07.382
منم اون يکي رو سرپرستي مي‌کنم

00:17:07.484 --> 00:17:08.416
من با تو ميام

00:17:08.485 --> 00:17:11.086
منم اگه افتخار بديد به شما ملحق مي‌شم

00:17:11.188 --> 00:17:14.556
حدس مي‌زنم از همه کمکي که
مي‌تونيم بايد استفاده کنيم

00:17:14.625 --> 00:17:17.392
خيلي خب، همگي استراحت کنيد

00:17:17.461 --> 00:17:18.994
صبح راه ميفتيم

00:17:25.269 --> 00:17:26.434
هي

00:17:26.537 --> 00:17:29.070
لازم نيست نگران باشي همه‌چيز درست ميشه

00:17:29.139 --> 00:17:31.806
من و خانواده‌ام، هميشه
داريم آدماي بد و سرجاشون مي‌شونيم

00:17:31.909 --> 00:17:34.175
مشخصه

00:17:34.278 --> 00:17:35.443
اتفاقي افتاده؟

00:17:37.281 --> 00:17:40.815
فردا روز بزرگي رو پيش رو داريم
بايد استراحت کنيم

00:17:40.884 --> 00:17:43.051
آره، البته

00:17:43.153 --> 00:17:44.252
شب خوبي داشته باشي

00:18:09.279 --> 00:18:11.613
ببخشيد، اما به نظر مياد تموم شده باشه بچه جون

00:18:11.682 --> 00:18:12.681
نه

00:18:12.783 --> 00:18:14.549
امکان نداره که باغچه رو فقط به خاطر

00:18:14.651 --> 00:18:16.217
آپارتمانا بکنه

00:18:16.286 --> 00:18:18.153
!يه چيز ديگه اينجا هست

00:18:18.221 --> 00:18:20.155
اوه بيخيال لوسي
داره ميشه، باشه؟

00:18:20.223 --> 00:18:21.423
و اگه تورو اين پايين با من پيداکنه

00:18:21.525 --> 00:18:22.524
مي‌فرستت مدرسه شبانه روزي

00:18:22.593 --> 00:18:23.892
اونوقت منم ميرم يه جا خيلي بدتر از اون

00:18:23.994 --> 00:18:25.160
بجنب-
اهميتي نميدم-

00:18:25.228 --> 00:18:26.761
!بايد بازم بگرديم

00:18:26.863 --> 00:18:28.096
لوسي لطفا

00:18:28.165 --> 00:18:30.532
ميشه فقط... اين پايين خطرناکه

00:18:30.601 --> 00:18:33.068
فقط نمي‌بينيمش

00:18:33.136 --> 00:18:35.036
شايد بايد دقيق‌تر نگاه کنيم

00:18:35.138 --> 00:18:37.272
دقيق‌تر به چي نگاه کنيم؟
هيچي اينجا نيست

00:18:44.548 --> 00:18:45.981
!آره

00:18:46.083 --> 00:18:47.916
!خودشه! مي‌دونستم

00:18:47.985 --> 00:18:48.883
!ببين

00:18:48.986 --> 00:18:50.285
...چي

00:18:54.301 --> 00:18:55.490
يه تيکه شيشه‌اس

00:18:55.592 --> 00:18:57.392
نه هر شيشه‌اي

00:18:57.494 --> 00:19:00.562
اين از کفش مادرمه
وقتي که سيندرلا بود

00:19:00.664 --> 00:19:02.897
بايد با طلسم اومده باشه

00:19:03.000 --> 00:19:04.833
..حتي اگه باور کنم... که نمي‌کنم

00:19:04.935 --> 00:19:06.134
چرا بايد بلفري خودشو به زحمت بندازه که

00:19:06.236 --> 00:19:07.902
يه کفش شکسته رو پيدا کنه؟

00:19:08.005 --> 00:19:09.237
نمي‌بيني؟

00:19:09.339 --> 00:19:10.705
...اين همه‌چيزو ثابت مي‌کنه

00:19:10.807 --> 00:19:14.142
که مامانم واقعا کيه، طلسم، همشو

00:19:14.244 --> 00:19:15.577
لوسي به من گوش کن

00:19:15.679 --> 00:19:17.646
من به معني واقعي کلمه کتاب رو در مورد داستان پريان نوشتم

00:19:17.748 --> 00:19:18.980
و خوشحالم که ازش لذت بردي
...اما اين

00:19:19.082 --> 00:19:22.150
اگه تو باورم نمي‌کني
شايد مامانم باورم کنه

00:19:22.252 --> 00:19:23.451
بايد اينو بهش نشون بدم

00:19:23.553 --> 00:19:26.655
بعد شايد بالاخره
...يادش بياد کيه

00:19:26.757 --> 00:19:27.989
سيندرلا

00:19:56.039 --> 00:19:58.782
فکر کردم که اون بکشتت اينجا

00:20:01.367 --> 00:20:03.467
اين چرا اينجاست

00:20:03.536 --> 00:20:08.973
آره، فکر کنم وقتش باشه درست با هم حرف بزنيم

00:20:09.041 --> 00:20:10.841
آره، البته که هست

00:20:10.943 --> 00:20:12.309
بيا با اين تابوت شروع کنيم

00:20:14.280 --> 00:20:16.013
يا کاري که با پدرم کردي

00:20:17.650 --> 00:20:19.450
پس حقيقت رو فهميدي

00:20:19.552 --> 00:20:20.451
چرا؟

00:20:20.519 --> 00:20:22.386
اوه تو دقيقا مي‌دوني چرا

00:20:25.057 --> 00:20:26.390
پس، اين به خاطر منه؟

00:20:28.628 --> 00:20:31.095
زمانش نمي‌رسه که بخاطر کاري کردم به اندازه‌ي

00:20:31.197 --> 00:20:33.931
کافي عذاب ديده باشم؟

00:20:34.033 --> 00:20:35.265
نه

00:20:35.368 --> 00:20:39.203
خب، اگه مي‌خواي تنبيهم کني
تمومش کن

00:20:39.482 --> 00:20:40.970
باقي رو از اين ماجرا دور نگه دار

00:20:42.541 --> 00:20:43.440
الان بکشم

00:20:43.542 --> 00:20:46.343
اوه به اونم مي‌رسم

00:20:46.412 --> 00:20:49.780
ولي هنوز يه چيزي ازت مي‌خوام

00:20:53.210 --> 00:20:55.043
ميشه يه نگاه بندازيم؟

00:20:55.146 --> 00:20:56.211
نه

00:20:57.982 --> 00:20:59.114
لطفا

00:21:01.218 --> 00:21:03.185
بهش نگاه کن

00:21:09.960 --> 00:21:12.594
آناستازيا؟

00:21:12.663 --> 00:21:14.163
...نمي‌فهمم اون خيلي

00:21:14.231 --> 00:21:15.464
خوب حفظ شده

00:21:17.301 --> 00:21:18.834
توي بدن کوچيکش

00:21:18.903 --> 00:21:21.537
يه نفس خيلي کوچولو مونده

00:21:21.605 --> 00:21:25.140
...و من نگهش داشتم
تا وقتي که بتونم نجاتش بدم

00:21:25.209 --> 00:21:27.743
چطور؟

00:21:27.812 --> 00:21:30.746
چطور اين کار و کردي

00:21:30.848 --> 00:21:34.183
تو تنها کسي نيستي که دوستاي جادويي داره

00:21:36.187 --> 00:21:41.156
آناستازيا بي‌گناه بود
با خالص‌ترين قلب

00:21:41.225 --> 00:21:46.028
تنها راهي که ميشه برش گردوند
با قلبي به همون اندازه خالصه

00:21:46.130 --> 00:21:47.146
هنري؟

00:21:47.171 --> 00:21:52.801
يه کم تحقيق کردم
و فهميدم اون کيه

00:21:52.870 --> 00:21:55.727
آنا مرد. اين وحشتناک بود

00:21:55.752 --> 00:21:56.939
...اما کشتن يه آدم بي‌گناه ديگه

00:21:57.041 --> 00:21:58.841
تنها راه برگردون اونه

00:21:58.943 --> 00:21:59.737
!اشتباهه

00:21:59.762 --> 00:22:01.128
اهميتي نمي‌دم

00:22:02.880 --> 00:22:04.546
هيچ‌وقت قلبشو نميگيري

00:22:04.648 --> 00:22:07.015
آره مي‌گيرم

00:22:07.084 --> 00:22:08.750
چون تو قراره برام بگيريش

00:22:13.591 --> 00:22:15.757
چون اگه نگيري

00:22:15.826 --> 00:22:20.662
تک تک کسايي که توي اون تيم مقاومتي که بهشون پيوستي هستن

00:22:20.764 --> 00:22:22.130
بهاشو مي‌پردازن

00:22:25.769 --> 00:22:28.570
انتخاب با خودته سيندرلا

00:22:28.639 --> 00:22:31.974
...يا اون پسر رو قرباني مي‌کني

00:22:31.999 --> 00:22:33.956
يا همه رو قرباني مي‌کني

00:22:38.115 --> 00:22:39.615
خيلي ممنون

00:22:39.717 --> 00:22:41.250
ممنون

00:22:46.090 --> 00:22:48.857
اوه! يه اعتراض

00:22:48.959 --> 00:22:50.425
چه عجيب

00:22:50.494 --> 00:22:53.061
هر چقدر مي‌خواي حرف بزن، داره کار مي‌کنه

00:22:53.163 --> 00:22:54.396
واقعا؟

00:22:54.498 --> 00:22:58.467
خب، اهميتي نداره
چون قراره تمومش کني

00:23:05.242 --> 00:23:07.175
يه بروشور از آپارتماناي مسخره‌ات؟

00:23:07.244 --> 00:23:08.744
چرا بايد بهشون اهميت بدم؟

00:23:08.812 --> 00:23:11.480
اگه يکي از اينا واسه تو باشه چي؟

00:23:11.582 --> 00:23:13.916
تو و لوسي البته

00:23:13.984 --> 00:23:15.517
همينطوري مي‌خواي بديش بهم؟

00:23:15.586 --> 00:23:16.919
چرا که نه؟

00:23:17.021 --> 00:23:19.154
اين دعواها که ما رو به جايي نمي‌رسونه

00:23:19.256 --> 00:23:21.957
اينطوري هر دو طرف برنده مي‌شن

00:23:22.059 --> 00:23:23.725
مخصوصا تو

00:23:23.827 --> 00:23:26.428
به زندگي‌اي که ميتوني بهش بدي فکر کن جسيندا

00:23:26.497 --> 00:23:29.865
من خسته شدم از اينکه آدم بده باشم
و اين يه پيشنهاد صلحه

00:23:29.934 --> 00:23:34.436
و فقط بايد يه کار کوچيک کني

00:23:36.006 --> 00:23:37.205
اون استشهاد نامه رو پاره کن

00:23:40.444 --> 00:23:41.610
به خاطر لوسي

00:24:26.056 --> 00:24:27.122
مامان؟

00:24:30.728 --> 00:24:33.128
لوسي، اينجا چي کار مي‌کني؟

00:24:33.197 --> 00:24:34.763
مامان، چرا اين کار و کردي؟

00:24:34.865 --> 00:24:37.232
لوسي مي‌دونم سخته فهميدنش

00:24:37.334 --> 00:24:39.101
اما به خاطر هر دومون کردم

00:24:39.169 --> 00:24:40.302
نه

00:24:40.327 --> 00:24:42.137
نه، يه قهرمان کار درست و مي‌کنه

00:24:42.206 --> 00:24:45.407
من قهرمان نيستم، فقط يه مادرم

00:24:45.509 --> 00:24:47.943
و اين کار درست واسه ماست لوسي

00:24:49.513 --> 00:24:52.414
ما بايد با هم باشيم
و اهميتي نمي‌دم که چطور

00:24:52.516 --> 00:24:54.516
من مي‌دم

00:24:54.618 --> 00:24:57.652
...اگه اين چيزيه که بايد بپردازيم

00:24:57.755 --> 00:24:59.788
نمي‌خوام با هم باشيم

00:25:23.747 --> 00:25:24.913
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:25:25.015 --> 00:25:27.382
خب، منم بايد همينو بپرسم

00:25:27.484 --> 00:25:28.450
اين چيه؟

00:25:28.519 --> 00:25:31.186
کار فوق‌برنامس، نه؟

00:25:31.255 --> 00:25:33.822
دارم کارمو ميکنم، اون مرد خلافکاره

00:25:33.924 --> 00:25:35.257
آره

00:25:35.359 --> 00:25:36.792
و تو يه دروغگويي

00:25:36.894 --> 00:25:38.794
روز دادگاه؟ جريمه‌ي ماشين؟

00:25:38.896 --> 00:25:41.329
تو يه پرونده رو به شکل غيرقانوني شروع کردي

00:25:41.432 --> 00:25:42.931
چرا بهش علاقه‌مندي؟

00:25:43.033 --> 00:25:46.701
چه اهميتي داره؟ اون يه آدم بده

00:25:46.804 --> 00:25:50.005
اهميت داره
چون براي ويکتوريا بلفري کار مي‌کنه

00:25:50.107 --> 00:25:53.608
و سر و کله زدن با اون احتياج به يه کم خوب بودن داره

00:25:53.710 --> 00:25:55.610
خوب بودن؟

00:25:55.712 --> 00:25:57.946
پس بايد بذاريم يه آدم پست توي خيابونا راه بره؟

00:25:58.048 --> 00:25:59.281
يه وقتا آره

00:25:59.383 --> 00:26:02.851
چون حالا، وقتي به اون آدم پست زنگ مي‌زنه

00:26:02.953 --> 00:26:05.420
اونم يه زنگ به من مي‌زنه

00:26:05.522 --> 00:26:07.456
از باقي مرخصيت لذت ببر

00:27:01.970 --> 00:27:03.002
ببخشيد

00:27:04.439 --> 00:27:05.871
نمي‌خواي اين کار رو کني

00:27:10.612 --> 00:27:13.145
ديدم که يواشکي رفتي
مطمئنم مي‌دونم کجا رفتي

00:27:13.248 --> 00:27:16.716
لطفا. بايد بذاري اين کار و کنم

00:27:16.784 --> 00:27:19.418
ببين هر چي که ترمين مي‌خواد
مي‌تونيم يه راهي پيدا کنيم که متوقفش کنيم

00:27:19.487 --> 00:27:21.020
هنري رو مي‌خواد

00:27:23.458 --> 00:27:26.058
قلب حقيقي‌ترين باورکننده

00:27:26.127 --> 00:27:28.561
اما نتونستم

00:27:28.663 --> 00:27:31.564
فقط... نتونستم

00:27:31.633 --> 00:27:34.567
...اين مرد

00:27:34.636 --> 00:27:37.036
باور داره

00:27:37.138 --> 00:27:41.941
تيانا گفت اون زندگيشو به خاطر اين فدا مي‌کنه

00:27:42.010 --> 00:27:46.712
و اگه اين باقي رو نجات بده آيا درست نيست؟

00:27:49.651 --> 00:27:53.653
مي‌دوني، زمان زيادي
...برد تا ياد بگيرم

00:27:53.755 --> 00:27:55.321
اما نه

00:27:55.390 --> 00:27:56.322
درست نيست

00:28:02.430 --> 00:28:05.931
چنين قرباني دادني هيچ‌وقت درست نيست

00:28:08.436 --> 00:28:10.136
اصلا اين راجع به چي هست؟

00:28:14.742 --> 00:28:17.143
متاسفم

00:28:17.245 --> 00:28:18.177
نمي‌تونم

00:28:28.623 --> 00:28:31.223
حالت خوبه؟

00:28:31.326 --> 00:28:33.626
نه

00:28:33.728 --> 00:28:34.960
حتي نزديکشم نيستم

00:28:37.598 --> 00:28:38.664
بذار حدس بزنم

00:28:40.335 --> 00:28:42.501
ويکتوريا پيداش شد و بهت يه پيشنهاد داد

00:28:42.603 --> 00:28:43.803
که نتونستي قبولش نکني

00:28:43.905 --> 00:28:44.937
چطوري مي‌دوني؟

00:28:46.226 --> 00:28:48.407
سابقشو مي‌شناسم

00:28:48.476 --> 00:28:51.844
آره خب... لوسي هم مي‌دونه

00:28:51.913 --> 00:28:53.579
همه چيزو ديد

00:28:56.234 --> 00:28:57.817
متاسفم

00:28:57.919 --> 00:29:00.586
فکر مي‌کنه که من يه قهرمانم

00:29:00.688 --> 00:29:04.090
که هميشه کار درست رو انجام مي‌ده

00:29:04.158 --> 00:29:07.460
اما نيستم، مي‌دوني؟

00:29:07.528 --> 00:29:10.096
من فقط يه آدمم

00:29:10.198 --> 00:29:12.031
و مي‌خوام بچم برگرده

00:29:14.168 --> 00:29:15.668
اين کجاش اشتباهه؟

00:29:15.770 --> 00:29:16.869
نيست

00:29:19.006 --> 00:29:23.309
اما در مورد لوسي نيست

00:29:23.411 --> 00:29:24.677
هيچ‌وقت نبوده

00:29:26.714 --> 00:29:29.715
در مورد توئه

00:29:29.817 --> 00:29:34.019
...و بايد از خودت بپرسي جسيندا

00:29:34.122 --> 00:29:37.189
حاضري چي فدا کني واقعا؟

00:29:37.291 --> 00:29:39.425
...چون ويکتوريا بلفري توي اين دنيا زياده

00:29:42.063 --> 00:29:45.631
اگه اجازه بدي همه چيزتو مي‌گيرن

00:29:51.506 --> 00:29:53.072
!هي

00:29:53.174 --> 00:29:54.974
داشتم همه جا دنبالت مي‌گشتم

00:29:56.878 --> 00:29:57.877
چي شده؟

00:29:57.979 --> 00:29:59.512
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

00:29:59.614 --> 00:30:01.480
باشه

00:30:05.787 --> 00:30:08.454
اونجا چه خبره؟

00:30:08.556 --> 00:30:10.055
نمي‌دونم

00:30:13.394 --> 00:30:15.494
از همتون متشکرم که امديد

00:30:17.632 --> 00:30:20.466
مي‌دونم که بعضياتون امروز يه بار امضا کرديد

00:30:20.568 --> 00:30:22.868
و احتمالا در عجبيد که اين راجع به چيه

00:30:24.939 --> 00:30:27.039
خب، مي‌خوام که دوباره امضا کنيد

00:30:28.342 --> 00:30:29.608
متاسفم

00:30:31.379 --> 00:30:32.812
همتونو نااميد کردم

00:30:35.049 --> 00:30:36.449
خودم و نااميد کردم

00:30:38.686 --> 00:30:42.555
و اين باغچه‌ي بي دفاع رو توي خطر انداختم

00:30:42.657 --> 00:30:45.124
وقتي که بايد ازش دفاع مي‌کردم

00:30:45.226 --> 00:30:49.161
مي‌بينيد، اين باغچه چيزي که بايد باشه

00:30:49.230 --> 00:30:52.131
من نتونستم ببينم

00:30:52.233 --> 00:30:53.966
اما لوسي من ديد

00:30:55.770 --> 00:30:59.371
حتي يه لحظه هم از باورش دست نکشيد

00:30:59.440 --> 00:31:01.273
ما به ويکتوريا بلفري نشون مي‌ديم

00:31:01.375 --> 00:31:07.546
...که وقتي واقعا به چيزي باور داشته باشي

00:31:07.648 --> 00:31:10.182
مي‌توني اوضاع رو تغيير بدي

00:31:10.284 --> 00:31:14.820
پس، اگه حاضريد با من بجنگيد اينو امضا کنيد

00:31:14.889 --> 00:31:18.657
و وقتي کارتون تموم شد شروع کنيد به کاشتن

00:31:18.759 --> 00:31:20.493
ما به ويکتوريا بلفري نشون مي‌ديم

00:31:20.518 --> 00:31:25.030
که نمي‌تونه با نابود کردن
اين باغچه مارو متوقف کنه

00:31:25.132 --> 00:31:28.801
...ما قراره يه چيز فوق‌العاده اينجا بسازيم

00:31:28.903 --> 00:31:30.469
باهم

00:31:47.197 --> 00:31:48.730
جايي مي‌ري؟

00:31:48.832 --> 00:31:51.532
بعد از کاري که تقريبا کردم
نبايد اينجا باشم

00:31:51.635 --> 00:31:53.167
خب، اين درست نيست

00:31:53.269 --> 00:31:57.005
...نمي‌گم هوشمندانه‌ترين تصميم بوده، اما

00:31:57.073 --> 00:31:58.706
من بدتر از اينم انجام دادم

00:31:58.775 --> 00:32:00.608
واست عجيبه که مردم چه چيزايي رو مي‌تونن ببخشن

00:32:00.644 --> 00:32:05.680
خب، واسه هيچکس امن نيست
...که من دور و ورش باشم، پس

00:32:05.782 --> 00:32:07.248
مخصوصا واسه تو و هنري

00:32:07.317 --> 00:32:10.518
بايد هر دو برگرديد خونه
جايي که اون امن باشه

00:32:10.587 --> 00:32:14.022
از حماقتش بود... که اينجاها گير کرد

00:32:14.124 --> 00:32:15.723
چرا با من حرف نمي‌زني بگي چه خبره؟

00:32:24.267 --> 00:32:28.770
خواهر ناتنيم آناستازيا وقتي 14 سالش بود مرد

00:32:30.540 --> 00:32:32.874
خيلي متاسفم

00:32:32.976 --> 00:32:37.011
...بانو ترمين پدرم رو مقصر دونست

00:32:37.113 --> 00:32:38.613
اما به خاطر من بود

00:32:41.117 --> 00:32:44.519
حالا بانو ترمين مي‌خواد به زندگي برش گردونه؟

00:32:44.587 --> 00:32:45.853
مرده رو زنده کنه

00:32:45.922 --> 00:32:47.388
واينميسه تا وقتي به چيزي که مي‌خواد برسه

00:32:47.457 --> 00:32:49.490
اهميتي نمي‌ده که توي اين راه چند نفر آسيب ببينن

00:32:49.592 --> 00:32:51.459
فرار کردن راه حل نيست

00:32:51.528 --> 00:32:52.860
شايد

00:32:52.929 --> 00:32:55.897
يا شايد دنبال من کردن اون
و از ديگران دور کنه

00:32:58.668 --> 00:33:00.201
حالا همش معني مي‌ده

00:33:01.771 --> 00:33:03.671
تو توي اون خونه‌ي داغون افسرده موندي

00:33:03.773 --> 00:33:05.940
گذاشتي نامادريت تخريب شخصيتت کنه

00:33:06.042 --> 00:33:12.714
"و صدات کنه "سيندر... اِلا
[سيندر به معني خاکستر است، اسم واقعي سيندرلا در اصل همون اِلاست]

00:33:12.816 --> 00:33:14.949
اما مي‌دوني يه دليلي واسش هست

00:33:15.051 --> 00:33:18.186
داري خودتو تنبيه مي‌کني

00:33:18.254 --> 00:33:20.855
به نصيحت من گوش کن

00:33:20.924 --> 00:33:23.624
اگه ميخواي اين زن و شکست بدي

00:33:23.693 --> 00:33:27.061
...اولين کاري که بايد بکني اينه که

00:33:27.130 --> 00:33:30.598
خودتو ببخشي

00:33:30.667 --> 00:33:32.834
و راجع به اتفاق امشب حرف نمي‌زنم

00:33:32.902 --> 00:33:36.437
دارم راجع به هر بلايي که سر خواهر ناتنيت افتاده حرف مي‌زنم

00:33:38.208 --> 00:33:39.607
هر چي که تصميم بگيري

00:33:39.676 --> 00:33:44.312
...مطمئن شو آرزوي قلبي توئه

00:33:44.380 --> 00:33:45.980
نه کسي ديگه

00:33:59.629 --> 00:34:01.596
تو بايد سريعتر يه حرکتي بکني

00:34:01.664 --> 00:34:03.598
خب قلاب من تيز و آماده‌اس

00:34:03.700 --> 00:34:04.832
سيندرلا کجاست؟

00:34:04.901 --> 00:34:07.268
...در اون مورد، هنري

00:34:11.040 --> 00:34:13.674
داشتم وسايلمو جمع مي‌کردم

00:34:13.777 --> 00:34:15.376
...و

00:34:15.478 --> 00:34:17.044
ديگه فقط "اِلا" صدام کنيد

00:34:17.113 --> 00:34:18.746
اِلا، هوم؟

00:34:18.815 --> 00:34:20.114
خوشم اومد

00:34:20.183 --> 00:34:22.917
نمي‌تونيم همينطوري تو عمارت بانو ترمين خراب شيم

00:34:23.019 --> 00:34:24.185
تله‌است

00:34:24.287 --> 00:34:25.419
چطور مطمئني؟

00:34:28.391 --> 00:34:32.193
خب، چون از آينه‌ جادوييم استفاده کردم و داخل رو ديدم

00:34:32.262 --> 00:34:33.294
منتظرمونه

00:34:37.801 --> 00:34:40.234
باشه پس، بيايد جمع کنيم

00:34:44.641 --> 00:34:45.807
همه چي مرتبه؟

00:34:47.443 --> 00:34:49.310
خوب ميشه، يه کم وقت داريم که حرف بزنيم

00:34:54.050 --> 00:34:55.950
اوه رفيق

00:34:58.822 --> 00:35:01.389
احتمالا بايد برم

00:35:01.457 --> 00:35:03.257
يه عالمه نوشتن دارم که بايد بهش برسم

00:35:03.326 --> 00:35:05.960
درسته... داستانت راجع به باغچه

00:35:08.164 --> 00:35:09.730
به نظر مياد شروع خوبي داشتي

00:35:09.833 --> 00:35:12.967
آره فکر کنم

00:35:13.036 --> 00:35:15.803
و هي شايد بتونم وقتي تموم شد بدمش به تو

00:35:15.872 --> 00:35:18.472
هوم؟ يه چيزي بهم مي‌گه ايده‌هاي زيادي داري

00:35:18.575 --> 00:35:19.607
البته

00:35:22.445 --> 00:35:25.513
پس، حدس مي‌زنم من... دور و ور مي‌بينمت

00:35:30.887 --> 00:35:32.320
!سلام

00:35:32.388 --> 00:35:33.788
يه چيزي دارم برات

00:35:37.760 --> 00:35:39.627
فکر کردم مي‌خواي بديش به مامانت

00:35:39.696 --> 00:35:42.930
مي‌خواستم، اما... ديگه بهش احتياجي نداره

00:35:42.999 --> 00:35:45.666
همينطوريشم داره قهرماني مي‌شه که بايد

00:35:45.735 --> 00:35:48.669
...و توي داستان، شاهزاده کفش شيشه‌اي رو نگه مي‌داره

00:35:48.738 --> 00:35:50.838
تا بتونه عشق حقيقيشو پيدا کنه

00:35:50.940 --> 00:35:52.640
حتي وقتي که فکر مي‌کنه واسه هميشه از دستش داده

00:35:52.709 --> 00:35:54.842
لوسي، قرار نيست دوباره توي اين راه قدم بذاريم

00:35:54.944 --> 00:35:56.377
نمي‌ذاريم

00:35:56.446 --> 00:35:59.647
چون مي‌دونم دنبال خانوادتي

00:35:59.749 --> 00:36:02.550
قرار نيست توي يه قبرستون پيداشون کني

00:36:02.619 --> 00:36:04.485
درست جلو روتيم

00:36:04.587 --> 00:36:07.755
و مي‌دونم که الان ديگه حسش مي‌ي

00:36:07.824 --> 00:36:09.957
تنها کاري که بايد بکني باوره

00:36:10.059 --> 00:36:11.425
و بهش مي‌رسي

00:38:02.839 --> 00:38:05.172
ممنون آقايون خوب کار کرديد

00:38:05.241 --> 00:38:08.109
از اينجا به بعد به عهده‌ي خودم

00:38:41.277 --> 00:38:43.177
بيا داخل نور که بتونم ببينمت

00:38:55.858 --> 00:38:59.360
"گفتم " بيا توي نور

00:38:59.429 --> 00:39:01.495
مدت زيادي از وقتي که اومدي ملاقاتم گذشته

00:39:01.597 --> 00:39:03.631
توي پستوي قصرت

00:39:06.135 --> 00:39:09.170
مشکل چي؟ برنامه‌هات درست حسابي پيش نرفته اوري؟

00:39:09.272 --> 00:39:11.072
کاملا برعکس

00:39:11.140 --> 00:39:13.874
امروز يه کم کند و کاو کردم

00:39:13.943 --> 00:39:15.643
سيندرلا و دوستاش سعي کردن متوقفم کنن

00:39:15.711 --> 00:39:19.280
اما وقتي موفق شده بودن که ديگه دير شده بود

00:39:19.382 --> 00:39:22.116
و چي باعث مي‌شه که فکر کني
من به چيزي که از

00:39:22.218 --> 00:39:24.251
زمين در آوردي علاقه مند مي‌شم؟

00:39:24.353 --> 00:39:28.289
چون چيزي رو از زمين در نياوردم

00:39:28.391 --> 00:39:30.291
يکي رو در آوردم

00:39:35.665 --> 00:39:38.499
عزيزدلم، دخترکم رو

00:39:39.902 --> 00:39:42.303
پيداش کردي

00:39:42.405 --> 00:39:44.238
آره

00:39:44.340 --> 00:39:47.274
...و حالا بالاخره مي‌توني کمک کني

00:39:47.376 --> 00:39:49.677
برش گردونيم

00:39:49.745 --> 00:39:52.613
واسه معني اين حرف آماده‌‌اي؟

00:39:55.418 --> 00:39:57.918
هيچي من و نمي‌ترسونه

00:39:58.020 --> 00:39:59.420
اما بايد بترسونه

00:40:01.624 --> 00:40:03.858
حتما بايد بترسونه

00:40:07.430 --> 00:40:09.130
و پسره باور داره؟

00:40:10.666 --> 00:40:11.966
نه

00:40:12.068 --> 00:40:14.001
...اما دخترش، لوسي

00:40:14.103 --> 00:40:16.370
قلب اونم حفاظت شده‌ست

00:40:16.472 --> 00:40:19.106
لازم نيست قلبشو بدزدم

00:40:19.175 --> 00:40:21.976
بايد به خواست خودش
اعتقاداتش رو کنار بذاره

00:40:22.078 --> 00:40:26.714
آره، آره با نابود کردن هر چيزي که بهش اهميت ميده‎

00:40:27.783 --> 00:40:30.651
و حالا تو کمک منو مي‌خواي

00:40:30.753 --> 00:40:33.521
افسوس فکر کنم خودت تنها باشي

00:40:37.560 --> 00:40:40.895
...فراموش نکن

00:40:40.997 --> 00:40:42.429
تو زنداني مني

00:40:42.532 --> 00:40:43.764
واقعا؟

00:40:43.866 --> 00:40:45.199
چون از ديد من

00:40:45.301 --> 00:40:47.768
ما هر دومون به يه راهي گير افتاديم

00:40:47.870 --> 00:40:52.106
...و سوال اينجاست که کي واقعا زندانيه

00:40:52.175 --> 00:40:53.607
کيه؟

00:40:55.044 --> 00:40:58.879
...اين يه پيشنهاد

00:40:58.981 --> 00:41:01.815
صلح با نيت خير بود

00:41:01.918 --> 00:41:05.019
لغو شده بدونش

00:41:05.121 --> 00:41:07.421
تو شايد اون دختر رو نابود کني

00:41:07.523 --> 00:41:11.091
شايد هر چي که بهش اهميت مي‌ده رو ازش بگيري

00:41:11.194 --> 00:41:14.195
شايد بتوني دخترتو برگردوني

00:41:14.297 --> 00:41:15.696
...اما

00:41:17.767 --> 00:41:20.000
بعد بايد با من سر شاخ بشي

00:41:26.586 --> 00:41:31.586
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.