WEBVTT 00:00:13.147 --> 00:00:14.780 رامپل! گفتم عکس نگير 00:00:14.848 --> 00:00:16.181 واسه مهموني هنوز آماده نيستم 00:00:16.283 --> 00:00:17.015 افتضاحم 00:00:17.117 --> 00:00:18.417 زيبا به نظر مياي 00:00:18.485 --> 00:00:20.952 از اينکه دوربين و دادم دستت پشيمونم مي‌کني 00:00:21.055 --> 00:00:21.953 باشه 00:00:23.724 --> 00:00:25.891 رجينا، زلينا بادکنک گرفتن 00:00:25.993 --> 00:00:27.292 اما و هوک... کيک 00:00:27.394 --> 00:00:29.761 اسنو و ديويدم حباب درست کن ميارن 00:00:29.863 --> 00:00:31.229 نمي‌دونم. حدس مي‌زنم نيل کوچولو حسابي درگيرشونه 00:00:31.331 --> 00:00:32.631 بل؟- بله- 00:00:32.733 --> 00:00:35.067 آروم باش 00:00:35.169 --> 00:00:36.768 مهموني تولد بچه‌هاست 00:00:36.870 --> 00:00:38.704 همين که همه بيان 00:00:38.806 --> 00:00:41.807 و گيديون سر و صورت خودشو کيکي کنه 00:00:41.832 --> 00:00:42.864 يه موفقيته 00:00:42.889 --> 00:00:44.253 اوه مي‌دونم. حق با توئه 00:00:44.285 --> 00:00:45.415 فقط اين که بعد از اين همه سال 00:00:45.440 --> 00:00:46.989 فکر کنم به هرج و مرج عادت کردم 00:00:48.115 --> 00:00:50.916 شايد بايد اين عادتمو فراموش کنم 00:00:50.984 --> 00:00:54.252 خب، استوري بروک مطمئنا اين اواخر ساکت بوده 00:00:54.354 --> 00:00:56.521 حتي يادم نمياد آخرين باري که از خنجر استفاده کردم کي بوده 00:00:56.623 --> 00:00:58.457 هي 00:00:58.559 --> 00:00:59.791 يه چيزي واست گرفتم 00:00:59.893 --> 00:01:02.461 واسه هممونه. يه چيز خانوادگيه 00:01:12.439 --> 00:01:15.474 ...رامپل اين 00:01:15.576 --> 00:01:16.908 زيباست. عاشقشم 00:01:17.978 --> 00:01:19.010 براي سفرامونه 00:01:19.113 --> 00:01:24.916 بل، تو خيلي براي من صبور بودي 00:01:25.018 --> 00:01:26.785 خيلي 00:01:26.810 --> 00:01:28.135 تو مرد پشت هيولا رو ديدي 00:01:28.160 --> 00:01:29.654 وقتي کسي ديگه نتونست ببينه 00:01:29.679 --> 00:01:30.814 اوه، رامپل 00:01:30.882 --> 00:01:32.715 اون هيولا ديگه جزوي از خاطرات دوره الان 00:01:32.817 --> 00:01:34.541 پس بذار اين کار رو برات بکنم 00:01:34.986 --> 00:01:38.888 ...لياقتشو داري که بالاخره چيزي رو که هميشه مي‌خواستي بگيري 00:01:38.990 --> 00:01:40.856 که دنيا رو ببيني 00:01:46.904 --> 00:01:52.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.996 --> 00:02:00.267 سلام تيلي 00:02:00.540 --> 00:02:03.446 اوه، کارآگاه 00:02:03.548 --> 00:02:05.848 امروز چي شما رو به نيمکت من کشونده 00:02:06.137 --> 00:02:09.138 خب، دلي دوباره سفارشمو اشتباه گرفت 00:02:09.326 --> 00:02:12.628 به جاي ريبون برام مارمالاد پرتقالي اوردن 00:02:14.764 --> 00:02:17.531 مارمالد پرتقالي... موردعلاقته 00:02:17.799 --> 00:02:19.966 اما چطوري مي‌دوني که مورد علاقمه؟ 00:02:19.991 --> 00:02:21.330 خب، فقط يه راه وجود داره که بفهميم 00:02:21.432 --> 00:02:22.431 يه گاز بزن 00:02:22.533 --> 00:02:24.374 بعد شايد بتونيم واسه کار حرف بزنيم 00:02:25.077 --> 00:02:26.602 ..."اين "کار 00:02:26.671 --> 00:02:29.204 ربطي به ويکتوريا بلفري داره؟ 00:02:29.674 --> 00:02:32.208 خدايا، اون يه زن خبيثه 00:02:32.310 --> 00:02:34.343 يکي از دوست دختراي قبليم واسش کار مي‌کرد 00:02:34.479 --> 00:02:35.978 گفت بلفري ترجيح مي‌ده چشماش از حدقه در بياد 00:02:36.080 --> 00:02:37.647 تا يه کار خوب واسه يه نفر ديگه بکنه 00:02:39.196 --> 00:02:40.549 اون مثل تو نيست 00:02:40.652 --> 00:02:41.684 چرا براش کار مي‌کني؟ 00:02:42.043 --> 00:02:43.142 نمي‌کنم 00:02:43.639 --> 00:02:45.821 و در ضمن، من اينجا کارآگاهم 00:02:45.923 --> 00:02:47.614 من سوال مي‌پرسم 00:02:48.559 --> 00:02:50.393 ماسکتتو در بيار. مسخره به نظر مياي 00:02:50.495 --> 00:02:52.261 !ولي ما هممون ماسک زديم 00:02:53.498 --> 00:02:55.498 هالووينه 00:02:55.940 --> 00:02:57.707 اوه، واسه همينم داري با اون بازي مي‌کني؟ 00:02:58.403 --> 00:02:59.568 اين لعنتي خرابه 00:02:59.791 --> 00:03:01.558 هدف يه پازل حل نشده چيه؟ 00:03:01.583 --> 00:03:03.983 هدف يه پازل حل شده چيه؟ 00:03:04.008 --> 00:03:06.075 اوضاع داره اينجا تغيير مي‌کنه کارآگاه 00:03:06.442 --> 00:03:07.942 متوجه يه سري چيزا شدم 00:03:09.190 --> 00:03:12.825 شرط مي‌بندم نمي‌دونستي که خودم ماسک زدي 00:03:12.927 --> 00:03:15.094 اما مطمئن نيست از اين يکي خوشم مياد 00:03:15.119 --> 00:03:16.786 فکر کنم ترجيح مي‌دم مرد پشتشو ببينم 00:03:16.888 --> 00:03:19.588 زمان ساندويچ خوردن تمومه. کارمون تموم شد 00:03:43.681 --> 00:03:46.282 نگهبانا، طبقه‌ي بالا وضعيت قرمز داريم 00:03:46.384 --> 00:03:48.066 ممنون 00:03:49.187 --> 00:03:50.686 ببين، آيوي 00:03:50.788 --> 00:03:52.455 مي‌دونم نبايد جايي نزديک لوسي باشم 00:03:52.590 --> 00:03:54.457 فقط اومدم که لباسشو بدم 00:03:54.559 --> 00:03:56.592 بعد از اون هرج و مرجت سر باغچه 00:03:56.661 --> 00:03:58.394 شانس آوردي مامان نفرستادت کانادا 00:03:58.463 --> 00:04:00.396 انتظار ندارم بفهمي که چرا اون کار و کردم 00:04:00.498 --> 00:04:01.697 اين خصومت واسه چيه؟ 00:04:01.733 --> 00:04:03.566 فکر مي‌کردم خوشحال شي ببيني تنبيه شدم 00:04:03.634 --> 00:04:04.734 چون فکر کردي کي قراره 00:04:04.802 --> 00:04:06.968 اون هيولا کوچولو رو ببره به مراسم قاشق زني؟ 00:04:06.993 --> 00:04:08.170 من 00:04:08.239 --> 00:04:10.339 آيوي، اگه نمي‌خواي ببريش بذار من ببرم 00:04:10.441 --> 00:04:11.574 و ريسک کنم که مامانم بفهمه 00:04:11.676 --> 00:04:13.242 که کاري در راستاي خوشحالي تو کردم؟ 00:04:13.311 --> 00:04:15.845 ترجيح مي‌دم کربن بخورم 00:04:28.459 --> 00:04:30.410 !پخ 00:04:30.435 --> 00:04:31.401 ...هيچ‌وقت واست سوال شده 00:04:31.426 --> 00:04:33.362 که دوست داشته باشن بهتره يا ازت بترسن؟ 00:04:33.431 --> 00:04:34.597 خداي من 00:04:35.735 --> 00:04:36.766 پس جواب ميشه ترس 00:04:39.103 --> 00:04:40.236 که يه طورايي جالب بود 00:04:40.304 --> 00:04:41.670 چطوري اومدي تو ماشينم؟ 00:04:41.739 --> 00:04:44.173 ...بيشتر مي‌خوام بدونم چرا اومدم توي هيپريون هيتز 00:04:44.275 --> 00:04:47.409 يا بهتر، چطور هممون اومديم اينجا 00:04:47.512 --> 00:04:48.611 تو کي هستي؟ 00:04:49.877 --> 00:04:50.980 مهم نيست 00:04:51.015 --> 00:04:55.317 چيزي که مهمه اينه که... تو کي هستي؟ 00:04:55.419 --> 00:04:58.120 بذار ببينيم کي زير اون ماسک احمقانه‌ي توئه 00:05:12.559 --> 00:05:13.925 کارآگاه 00:05:14.567 --> 00:05:15.838 مي‌خواستي من و ببيني؟ 00:05:16.170 --> 00:05:17.269 بله 00:05:17.294 --> 00:05:20.509 مي‌توني بهم بگي چرا با يکي 00:05:20.611 --> 00:05:22.853 از موشاي خيابونيت برخورد کردم امروز؟ 00:05:22.932 --> 00:05:24.180 از کجا مي‌دوني براي من بوده؟ 00:05:24.215 --> 00:05:26.348 چون واسم يه هديه گذاشت 00:05:26.417 --> 00:05:29.718 که اسم تو همه‌جاش بود 00:05:29.821 --> 00:05:31.954 ...و 00:05:33.524 --> 00:05:36.292 حالا به دکترش زنگ زدم 00:05:36.360 --> 00:05:40.932 اين قرصا تنها چيزايين که تيلي رو عاقل نگه مي‌دارن 00:05:40.957 --> 00:05:42.028 اگه مصرفشون نکنه 00:05:42.053 --> 00:05:44.066 گيج و خطرناک مي‌شه 00:05:44.168 --> 00:05:46.447 و حالا، نخوردتشون 00:05:46.634 --> 00:05:48.437 حالا مجبورش کن قرصاشو بخوره 00:05:48.472 --> 00:05:49.839 و بذار کمکي که بايد رو بهش بديم 00:05:49.907 --> 00:05:51.540 قبل از اينکه به کسي آسيب بزنه 00:05:51.642 --> 00:05:53.108 بايد زنداني بشه 00:05:53.144 --> 00:05:56.779 من و تو هميشه فهم متقابلي داشتيم 00:05:56.848 --> 00:05:59.148 وقتي مناسب باشه بهت کمک مي‌کنم 00:05:59.436 --> 00:06:01.836 قرص دادن و زنداني کردن يکي از بهترين اطلاع دهنده‌هام 00:06:01.861 --> 00:06:04.395 مناسب من نيست 00:06:06.891 --> 00:06:10.693 مي‌دوني چي مناسب منه کارآگاه؟ 00:06:10.795 --> 00:06:13.262 يکي و داشته باشم ه بتونم بهش اعتماد کنم 00:06:13.331 --> 00:06:14.897 حالا فکر کردم تو همون آدمي 00:06:14.999 --> 00:06:16.498 اما شايد اشتباه کردم 00:06:16.523 --> 00:06:18.496 فکر کنم مردي که فکر مي‌کردم نيستي 00:06:18.832 --> 00:06:20.436 شايد نباشم 00:06:22.082 --> 00:06:24.039 حيف 00:06:24.141 --> 00:06:25.941 خب، من از زمان با هم بودنمون لذت بردم 00:06:26.417 --> 00:06:28.784 انقدر که شايد بيام توي زندان بهت سر بزنم 00:06:29.588 --> 00:06:31.780 حدس مي‌زنم کارآگاه فاسدي مثل تو 00:06:31.883 --> 00:06:33.718 اونجا رو خونه‌ي خودش بدونه 00:06:33.743 --> 00:06:37.112 حواست باشه کجا تهديد مي‌کني خانم بلفري 00:06:38.389 --> 00:06:41.657 اونقدر حواسم جمع بوده که ضبط کنم جايي که تهديد مي‌کني 00:06:46.364 --> 00:06:47.963 اين قرارمون نبود 00:06:48.065 --> 00:06:49.732 اما الان ديگه هست 00:06:50.992 --> 00:06:52.922 خب، قراره کي باشه؟ 00:06:53.048 --> 00:06:54.715 تو؟ 00:06:55.873 --> 00:06:58.140 يا اون دختر؟ 00:07:04.716 --> 00:07:06.898 "بهش مي‌گم "سيب سمي 00:07:06.923 --> 00:07:09.001 اسکاچ، اسنپز و يخ خشک 00:07:12.706 --> 00:07:15.251 مي‌تونستي يه کم دارچين بزني توش؟ 00:07:15.368 --> 00:07:16.919 دارچين 00:07:16.944 --> 00:07:18.477 هيچ‌وقت به فکرش نيفتادم 00:07:19.713 --> 00:07:20.913 مشکلت چيه؟ 00:07:20.981 --> 00:07:23.148 از وقتي اومدي تو ناراحتي 00:07:23.183 --> 00:07:25.183 آخرين باري که ديدمت خيلي خوشحال و خرم بودي 00:07:25.252 --> 00:07:26.766 با لوسي و جسيندا 00:07:26.791 --> 00:07:28.320 چه اتفاقي افتاد 00:07:33.220 --> 00:07:37.496 وقتي که اون شب ازشون جدا شدم و برگشتم خونه 00:07:37.598 --> 00:07:41.266 رفتم به اون قبرستوني که زن و بچم توش به خاک سپرده شدن 00:07:43.270 --> 00:07:46.772 فقط ديدن قبراشون 00:07:46.840 --> 00:07:50.742 انگار باعث شد دوباره از دستشون بدم 00:08:00.340 --> 00:08:02.321 هي، مي‌فهمم 00:08:02.423 --> 00:08:03.989 آره؟ 00:08:04.058 --> 00:08:06.224 آره 00:08:06.293 --> 00:08:12.197 ...از دست دادن يه عشق مثل اون مي‌تونه باعث شه بترسي که بگذري 00:08:13.667 --> 00:08:16.168 ،اما در نهايت 00:08:16.270 --> 00:08:18.270 بايد اون روح‌ها رو ول کني 00:08:21.063 --> 00:08:22.641 خب، چرا از جسيندا نمي‌پرسي 00:08:22.743 --> 00:08:24.576 که باهات به مهموني هالوين مياد يا نه؟ 00:08:24.645 --> 00:08:26.812 اوه، نمي‌دونم واسه چنين چيزي آماده باشم 00:08:26.880 --> 00:08:29.125 خب، يه ماسک بذار و تظاهر کن آماده‌اي 00:08:31.452 --> 00:08:36.321 گذشتن از يه چيزي به اين معنا نيست که فراموششون کرديم 00:08:36.390 --> 00:08:39.958 و اگه يه بار عشق ورزيدي 00:08:40.027 --> 00:08:44.730 خب به خودت بدهکاري که حداقل يه بار ديگه امتحانش کني 00:08:44.832 --> 00:08:47.366 دوباره خوشبختي رو پيدا کني 00:08:49.536 --> 00:08:51.903 پس، واقعا دنبال دخترست؟ 00:08:52.006 --> 00:08:53.672 نه، اين نيست 00:08:53.707 --> 00:08:55.440 امروز يه چيزي تو چشماي بلفري ديدم 00:08:55.542 --> 00:08:58.410 که قبلا نديده بودم... ترس 00:08:58.479 --> 00:09:00.545 اين راجع به يه چيز خيلي بزرگتره 00:09:00.647 --> 00:09:02.514 فکر ميکني جاسوست جوابشو داشته باشه؟ 00:09:02.616 --> 00:09:03.749 تيلي؟ 00:09:03.817 --> 00:09:06.451 بهترين چشم و گوش توي هايپريون هايتز 00:09:06.520 --> 00:09:09.521 بهم گفت اخيرا متوجه يه سري چيزا شده 00:09:09.623 --> 00:09:11.990 چيزايي که بلفري نمي‌خواد درز کنن 00:09:12.059 --> 00:09:13.558 خب، بايد بفهمي اون چيه 00:09:13.660 --> 00:09:15.260 تا بتوني بعدا برعليهش استفاده کني 00:09:15.362 --> 00:09:16.962 خب، الان بازي اينطوريه کارآگاه 00:09:17.064 --> 00:09:18.684 ...اين همه چيزيه که اون دختر واسه تو و بلفري هست 00:09:18.709 --> 00:09:20.342 يه سرباز؟ 00:09:20.367 --> 00:09:21.194 خب چرا جدا نشيم 00:09:21.219 --> 00:09:22.834 چون يکي از ما واقعا مي‌خواد کمکش کنه؟ 00:09:22.936 --> 00:09:24.770 اوه، و فکر کنم اون تو باشي 00:09:25.051 --> 00:09:26.670 چي؟ قهرمان دختران گمشده؟ 00:09:27.608 --> 00:09:29.141 آره پروندتو ديدم 00:09:29.243 --> 00:09:30.876 هموني که راجع به دختراي گمشده‌اس 00:09:30.944 --> 00:09:34.479 يه نصيحت کوچيک... مشکلاتتو سر کار نيار 00:09:34.581 --> 00:09:37.616 تيلي جاسوس منه، و به روش خودم باهاش برخورد ميکنم 00:09:37.718 --> 00:09:39.384 فکر کردم واقعا به اون دختر اهميت ميدي 00:09:39.453 --> 00:09:42.020 اوه، اما اين اشتباه توئه کارآگاه 00:09:42.089 --> 00:09:44.056 من به هيچ کس اهميت نمي‌دم 00:09:45.859 --> 00:09:47.913 !گيديون. گيديون وايسا. وايسا 00:09:47.938 --> 00:09:49.104 فقط هيجان زده‌اس 00:09:49.129 --> 00:09:51.930 منم همينطور 00:09:51.965 --> 00:09:53.999 مي‌دونستي که يه سري کتابا مي‌گن 00:09:54.101 --> 00:09:58.303 اين پل از خود زمان هم پيرتره؟ 00:09:58.372 --> 00:10:02.107 هزار سال، مردم اينجا آرزوهايشونو 00:10:02.209 --> 00:10:05.110 رو توي اين رودخونه فدا کردن 00:10:05.179 --> 00:10:09.181 چنين چيز باستاني‌اي رو مي‌توني تصور کني؟ 00:10:09.283 --> 00:10:10.515 مجبور نيستم 00:10:10.584 --> 00:10:13.618 اين تنها چيزي نيست که مي‌بينه نسل‌ها ميان و ميرن 00:10:13.868 --> 00:10:15.311 اوه رامپل 00:10:15.336 --> 00:10:19.191 بل، من سال‌هاي خيلي خيلي زيادي زندگي کردم 00:10:19.293 --> 00:10:20.792 و همه‌ي اون سال‌ها 00:10:20.861 --> 00:10:24.329 ده سال گذشته خوشحال‌ترين سالهايي بوده که بتوني تصور کني 00:10:25.296 --> 00:10:27.699 خب، تازه شروع کرديم 00:10:27.768 --> 00:10:28.898 مي‌دونم 00:10:28.923 --> 00:10:32.237 اما فقط يه راه هست مي‌خوام ...اين زندگي رو با تو سپري کنم از الان به بعد 00:10:32.519 --> 00:10:33.918 به عنوان يه انسان ميرا 00:10:34.748 --> 00:10:35.951 چي داري مي‌گي؟ 00:10:36.418 --> 00:10:38.253 يه اعتراف دارم 00:10:38.278 --> 00:10:42.914 اينجا يه توقف ديگه در ماجراجوييمون نيست 00:10:45.085 --> 00:10:50.188 اين خنجر براي مدت زيادي زندان من بوده 00:10:50.257 --> 00:10:52.057 من نوکر قدرتش بودم 00:10:52.126 --> 00:10:55.572 و حالا، تنها چيزي که بتونم آرزوشو کنم اينه که اين رودخونه من و به آرزوم برسونه 00:10:55.597 --> 00:10:57.162 ...به تنها آرزوم 00:10:57.264 --> 00:11:01.933 که يه زندگي طبيعي رو با تو بگذرونم 00:11:11.678 --> 00:11:13.678 رامپل اين زيبا بود 00:11:18.986 --> 00:11:21.620 نه 00:11:21.688 --> 00:11:23.388 هي- نه- 00:11:23.490 --> 00:11:26.638 نمي‌تونيم الان دلسرد شيم، باشه؟ 00:11:26.872 --> 00:11:29.194 يه راه پيدا مي‌کنيم که انجامش بديم 00:11:29.296 --> 00:11:32.764 و تو توي اين سفر همراهيم مي‌کني؟ 00:11:32.833 --> 00:11:34.900 چيز ديگه‌اي نيست که بخوام انجام بدم 00:11:35.351 --> 00:11:38.586 تنها چيزي که مي‌خوام اينه که با تو زندگي کنم رامپل 00:11:47.881 --> 00:11:50.782 باورم نميشه صورتمو نقاشي نکردي 00:11:50.884 --> 00:11:53.151 ميشه حداقل بريم آخر خيابون جنوبي؟ 00:11:53.220 --> 00:11:55.446 يه خونه‌ي تسخير شده‌ي عالي دارن 00:11:55.471 --> 00:11:57.455 و اينجا خسته‌کننده‌اس 00:11:57.480 --> 00:11:58.823 فکر مي‌کني تو بدبختي؟ 00:11:58.926 --> 00:12:00.926 من دارم مهموني بالماسکه‌ي سالانه رو از دست مي‌دم 00:12:00.994 --> 00:12:02.260 چون مادرم مي‌خواست مطمئن بشه که 00:12:02.362 --> 00:12:03.762 لوسي عزيزش زمان خوشي رو بگذرونه 00:12:03.797 --> 00:12:05.830 خب، خوش نمي‌گذرونم. و تو هم چيزي رو از دست ندادي 00:12:05.933 --> 00:12:08.533 امسال به مراسم دعوت نشدي 00:12:08.871 --> 00:12:11.368 شنيدم داشتي راجع بهش غر مي‌زدي 00:12:11.408 --> 00:12:15.077 مي‌دوني، فکر کنم بايد اين استايلتو کل سال نگه داري 00:12:22.376 --> 00:12:26.551 لطفا يه شکلات آپولو باش لطفا شکلات آپولو باش 00:12:30.899 --> 00:12:32.757 سلام 00:12:38.984 --> 00:12:42.252 سلام بچه جون، شکلات شيري دوست داري؟ 00:12:45.439 --> 00:12:46.938 زيادي معطل کردي 00:12:47.040 --> 00:12:50.041 ديگه خسته شدي از التماس واسه آبنبات؟ ميشه بريم خونه؟ 00:12:50.143 --> 00:12:51.509 پا گذاشتم رو استفراق کدو تنبل 00:12:51.612 --> 00:12:53.378 و اين کفشا بيشتر از زندگي تو ارزش دارن 00:12:53.447 --> 00:12:55.680 باشه 00:12:55.782 --> 00:12:56.915 چي؟ 00:12:57.017 --> 00:12:58.516 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:13:00.220 --> 00:13:01.486 لوسي؟ 00:13:01.622 --> 00:13:03.154 !لوسي 00:13:03.257 --> 00:13:05.457 لعنت بهت لوسي، کجايي؟ 00:13:05.926 --> 00:13:08.093 مامان مي‌کشتم 00:13:16.340 --> 00:13:18.473 مي‌بينم هنوز با اون پازل داري بازي مي‌کني 00:13:22.367 --> 00:13:23.976 !حلش کردم 00:13:27.957 --> 00:13:29.809 فکر کنم گيج شدي که چطور کار مي‌کنه 00:13:29.834 --> 00:13:32.000 نه، گيج نيستم 00:13:32.320 --> 00:13:33.703 بالاخره مي‌فهمم 00:13:33.730 --> 00:13:35.296 فقط بايد تصوير کلي رو مي‌ديدم 00:13:35.398 --> 00:13:36.764 همه‌ي داستانو 00:13:36.866 --> 00:13:38.499 ببين، ما هممون داستان داريم 00:13:38.568 --> 00:13:41.368 من يه داستان دارم اين ترول يه داستان داره 00:13:41.471 --> 00:13:45.539 حتي تو آقاي ويور، يه داستان داري 00:13:45.608 --> 00:13:47.675 و اين چيز زيباييه 00:13:47.744 --> 00:13:50.781 خب، کارآگاه ويوره 00:13:50.806 --> 00:13:54.048 و تنها داستاني که الان بهش علاقه دارم 00:13:54.150 --> 00:13:56.250 اينه که چرا به ويکتوريا بلفري حمله کردي 00:13:58.020 --> 00:13:59.553 چيزي ديدي؟ 00:13:59.622 --> 00:14:01.856 چيزي ديدم؟ خب من همه چيزو مي‌بينم 00:14:01.924 --> 00:14:03.224 !حالا، 2 متر قدمه 00:14:03.326 --> 00:14:05.559 اين مسخره‌بازيا رو تمومش کن 00:14:05.661 --> 00:14:07.194 چرا ديگه قرصاتو نخوردي 00:14:08.331 --> 00:14:09.797 اون قرصا... نه 00:14:09.899 --> 00:14:11.232 ويکتوريا مي‌خواد دوباره من و کوچيک کنه 00:14:11.300 --> 00:14:13.334 يا مي‌خواد کاري کنه فراموش کنم مي‌خواد کورم کنه 00:14:13.402 --> 00:14:16.103 و نمي‌خوام کور شم، نه وقتي که بالاخره تونستم ببينم 00:14:16.172 --> 00:14:19.673 نه وقتي که انقدر نزديکم که يادم بياد 00:14:19.742 --> 00:14:20.941 چيو يادت بياد؟ 00:14:21.010 --> 00:14:23.177 که چطور کاري کنم تو هم بتوني دوباره ببيني 00:14:23.246 --> 00:14:25.579 چيو ببينم؟ 00:14:25.681 --> 00:14:29.617 تيلي، راجع به ويکتوريا بلفري چي مي‌دوني؟ 00:14:29.685 --> 00:14:32.086 اگه بهم بگي، کمکت مي‌کنم 00:14:32.188 --> 00:14:34.855 جواب درست همينجاست 00:14:34.957 --> 00:14:36.323 ما هممون تيکه‌هاي يه پازليم 00:14:36.425 --> 00:14:37.424 ولي بدون همديگه 00:14:37.493 --> 00:14:39.326 غير ممکنه تصور بزرگتر و ببينيم 00:14:39.362 --> 00:14:41.362 واسه همينم بلفري پراکندمون کرده 00:14:41.464 --> 00:14:44.832 هممونو مجبور کرده ماسک بزنيم که نتونيم همديگرو بشناسيم 00:14:44.901 --> 00:14:46.667 اما به زودي، ماسک‌ها کنار ميره 00:14:46.736 --> 00:14:49.570 و به زودي، مي‌بيني ...واقعا کي هستي 00:14:49.672 --> 00:14:52.173 مرد خوبي که پشت پليس قايم شده 00:14:52.275 --> 00:14:54.074 ...يا وايسا 00:14:54.177 --> 00:14:57.311 پشت هيولا بود؟ 00:14:59.849 --> 00:15:02.383 بيا پايين، بيا پايين 00:15:02.485 --> 00:15:05.319 ببين، يه چيزي مي‌دوني 00:15:05.388 --> 00:15:09.623 يه چيزي که ويکتوريا بلفري رو مضطرب کرده 00:15:09.692 --> 00:15:11.992 بايد بهم بگي اون چيه 00:15:12.991 --> 00:15:15.529 مي‌تونم بهت بگم 00:15:15.598 --> 00:15:20.868 اما اگه باورم کني ترجيح مي‌دم نشونت بدم 00:15:28.707 --> 00:15:31.756 مي‌دوني مي‌توني عکس بگيري 00:15:31.781 --> 00:15:32.880 نيازي نيست 00:15:32.949 --> 00:15:36.784 مي‌تونم تا ابد به خاطر بپسارم که الان شکلي‌اي 00:15:40.142 --> 00:15:43.057 مادر، پدر 00:15:43.159 --> 00:15:44.692 گيديون 00:15:44.760 --> 00:15:45.659 خيلي خوبه که تعهد داري 00:15:45.761 --> 00:15:48.395 اما شايد يه کتاب همزمان 00:15:48.464 --> 00:15:52.299 اين راجع به خلاصي از خنجر نيست 00:15:52.401 --> 00:15:54.034 اين کتابا واسه منن 00:15:54.274 --> 00:15:55.907 چرا انقدر کتاب مي‌خواي؟ 00:15:56.265 --> 00:15:58.483 توي آکادمي الفيم قبول شدم 00:15:59.140 --> 00:16:00.975 توي دو هفته شروع مي‌کنم 00:16:01.077 --> 00:16:03.711 آه، گيديون 00:16:03.813 --> 00:16:05.551 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:16:05.576 --> 00:16:06.924 ببينش 00:16:06.949 --> 00:16:10.513 تو يه دانشمندي، درست مثل مادرت 00:16:10.920 --> 00:16:13.779 و مثل مادر، مي‌تونم هميشه از کتاباي بيشتري استفاده کنم 00:16:19.428 --> 00:16:22.229 فکر نمي‌کردم انقدر زود ترکمون کنه 00:16:24.433 --> 00:16:26.467 بل، من... من متاسفم 00:16:26.569 --> 00:16:29.837 ما همه اين سال‌ها رو اطراف گشتيم 00:16:29.906 --> 00:16:33.874 تا اين طلسم لعنتي رو بشکونيم 00:16:33.976 --> 00:16:35.476 بايد پسرمون رو بزرگ مي‌کرديم 00:16:35.544 --> 00:16:37.111 رامپل، ما اين کار و کرديم 00:16:37.654 --> 00:16:41.315 ما 18 سال فوق‌العاده رو با گيديون داشتيم 00:16:41.417 --> 00:16:44.285 ...سال‌هايي که با زندگي و ماجراجويي گذشت 00:16:44.353 --> 00:16:51.392 و حالا، وقتشه... وقتشه که اون بره و خودشو پيدا کنه 00:16:51.460 --> 00:16:52.644 آماده‌اس 00:16:53.027 --> 00:16:56.362 آره، اما اگه من آماده نباشم چي؟ 00:16:56.999 --> 00:17:00.267 خب، شايد اين بهت کمک کنه 00:17:02.263 --> 00:17:04.271 اين چيه؟ 00:17:04.340 --> 00:17:06.106 يه هديه 00:17:06.208 --> 00:17:08.042 فکر کنم جواب به 00:17:08.144 --> 00:17:09.944 ...تحقيقاتمون رو پيدا کردم 00:17:10.046 --> 00:17:11.378 که چطوري از خنجر خلاص شيم 00:17:11.480 --> 00:17:14.114 يا حداقل، يه راهنما به جواب رو پيدا کردم 00:17:14.216 --> 00:17:15.573 باشه 00:17:15.598 --> 00:17:18.319 اين مقاله يه پيشگويي پريان راجع به سياهپوش رو ميگه 00:17:18.387 --> 00:17:20.354 و... مي‌گه که 00:17:20.423 --> 00:17:23.190 وقتي که سياهپوش عشق ابديش رو پيدا مي‌کنه 00:17:23.259 --> 00:17:27.661 در روشن‌ترين لحظه‌ي خورشيد وقتي که زمان متوقف ميشه 00:17:27.730 --> 00:17:31.899 "راه منتهي به استراحت سياهپوش نمايان ميشه 00:17:33.946 --> 00:17:36.080 مي‌دونم اينجا کجاست 00:17:36.105 --> 00:17:37.805 بهش مي‌گن پرتگاه سرزمين‌ها 00:17:37.873 --> 00:17:40.908 پس اونجا جاييه که بايد بريم 00:17:41.322 --> 00:17:43.877 پرتگاه سرزمين‌ها 00:17:45.748 --> 00:17:47.548 چهار تا ناگت هشت تيکه 00:17:47.616 --> 00:17:51.373 با سس ترسناک و سيب‌زميناي ترسيده 00:17:57.994 --> 00:17:59.860 خب اين سس ترسناک... مثلا 00:17:59.929 --> 00:18:01.161 خيلي خيلي ترسناکه 00:18:01.263 --> 00:18:03.163 يا نه در يه حالت وهم‌انگيزي ترسناکه؟ 00:18:03.232 --> 00:18:05.165 به شدت- اوه خوبه- 00:18:05.234 --> 00:18:06.934 چون نمي‌تونم وهم‌انگيز و تحمل کنم 00:18:07.003 --> 00:18:08.902 هنري، واقعا مي‌خواي چيزي سفارش بدي 00:18:09.005 --> 00:18:10.377 يا فقط اومدي اينجا بهم بگي 00:18:10.402 --> 00:18:12.039 که از عروسکاي خيمه شب بازي مي‌ترسي؟ 00:18:12.108 --> 00:18:13.407 آره 00:18:13.509 --> 00:18:16.073 ...آره خب، در واقع من 00:18:16.098 --> 00:18:18.188 اومدم چون 00:18:18.213 --> 00:18:20.370 ...يه طورايي مي‌خواستم بدونم اگه 00:18:20.391 --> 00:18:21.923 ...شايد بعدا يه وقتي- ببخشيد- 00:18:21.948 --> 00:18:23.458 آره 00:18:23.561 --> 00:18:26.094 آيوي. اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:18:27.064 --> 00:18:28.430 لوسي کجاست؟ 00:18:28.455 --> 00:18:30.977 فکر کردم اومده تورو پيدا کنه 00:18:31.002 --> 00:18:32.367 گمش کردي؟ 00:18:32.469 --> 00:18:33.706 گمش نکردم 00:18:33.731 --> 00:18:34.797 خودش ازم فرار کرد 00:18:34.822 --> 00:18:36.689 حالا کمکم کن پيداش کنم قبل از اينکه مامان بفهمه 00:18:36.757 --> 00:18:38.124 دخترم داره تنهايي تو شهر مي‌چرخه 00:18:38.192 --> 00:18:39.925 اونوقت چيزي که تو بهش فکر مي‌کني اينه که مامانت چه فکري مي‌کنه؟ 00:18:40.027 --> 00:18:41.694 لطفا، مطمئنم که حالش خوبه 00:18:41.796 --> 00:18:42.928 اين اتفاق هرگز نميفتاد 00:18:42.997 --> 00:18:44.530 اگه مي‌ذاشتي خودم ببرمش قاشق زني 00:18:44.599 --> 00:18:46.201 ...و اگه تو مي‌تونستي زندگيتو جمع و جور کني 00:18:46.226 --> 00:18:47.766 حداقل من يه زندگي دارم- لطفا- 00:18:47.802 --> 00:18:50.102 دويدن دنبال مردي که اميدواري پدر بچه‌ات بشه 00:18:50.171 --> 00:18:52.138 زندگي نيست... رقت‌انگيزه 00:18:52.206 --> 00:18:54.140 اون دوست منه، ولي تو نمي‌دوني 00:18:54.242 --> 00:18:55.780 داشتن يه دوست چطوريه، مي‌دوني؟ 00:18:59.013 --> 00:19:02.615 واسه اين کارا وقت نداريم بايد بچتو پيدا کنيم 00:19:02.717 --> 00:19:03.491 نمي‌تونم 00:19:03.516 --> 00:19:05.784 اگه الان اينجا رو ول کنم لويي اخراجم مي‌کنه 00:19:05.887 --> 00:19:06.652 تو مي‌دوني 00:19:06.721 --> 00:19:08.187 پس فکر کنم به من بستگي دارم 00:19:08.289 --> 00:19:10.756 بازم آيوي واسه نجات بايد بياد 00:19:12.827 --> 00:19:14.527 فکر کنم فردا بايد يه شغل ديگه پيدا کنم 00:19:14.629 --> 00:19:16.262 نه، نه، نه. هي، هي، هي چيزي نيست 00:19:16.330 --> 00:19:18.397 من کمک آيوي مي‌کنم لوسي رو پيدا کنه بايد همينجا بموني 00:19:18.499 --> 00:19:19.932 اين کار و مي‌کني؟- آره البته- 00:19:20.034 --> 00:19:21.667 فقط، هر جايي که به فکرت مي‌رسه رو بهم پيامک کن 00:19:21.769 --> 00:19:22.701 جاهايي که شايد رفته باشه رو 00:19:22.803 --> 00:19:23.587 پيداش مي‌کنيم 00:19:23.612 --> 00:19:26.438 نه، من... من فقط نمي‌تونم دنبالش بگردم 00:19:26.541 --> 00:19:28.307 بايد مواظبش باشي 00:19:28.376 --> 00:19:29.442 باشه؟ دائما با هم در ارتباط خواهيم بود 00:19:29.467 --> 00:19:31.439 بيا بذار گوشيتو ببينم 00:19:35.333 --> 00:19:36.282 باشه 00:19:36.384 --> 00:19:37.683 اين شماره تلفن منه 00:19:37.785 --> 00:19:39.051 لوسي چيزيش نمي‌شه 00:19:39.120 --> 00:19:40.853 نگرانش نباش، همه چي درست ميشه 00:19:47.728 --> 00:19:49.828 جوابي که دنبالشيم توي ايستگاه قطاره 00:19:51.933 --> 00:19:53.532 بايد گشنت باشه 00:19:54.652 --> 00:19:56.885 بخور 00:20:04.495 --> 00:20:06.962 فکر کنم مارمالاد پرتقالي رو دوست داشته باشم 00:20:08.566 --> 00:20:10.899 وايسا، اين... اين مزه‌ي عجيبي داره 00:20:15.275 --> 00:20:16.939 قرصام 00:20:18.478 --> 00:20:21.744 باورم نکردي، مگه نه؟ 00:20:21.812 --> 00:20:23.979 لازمه که درست فکر کني 00:20:24.081 --> 00:20:25.748 و اين کار و بدون قرصات نمي‌توني انجام بدي 00:20:25.850 --> 00:20:27.716 منظورت قرصاشه 00:20:27.818 --> 00:20:31.387 !به من گوش نمي‌کني! هيچ‌وقت هيچ‍کس بهم گوش نميده 00:20:31.422 --> 00:20:33.712 اون قرصا باعث نمي‌شه درست فکر کنم باعث ميشه همه چي محو شه 00:20:33.737 --> 00:20:37.065 باعث مي‌شه دنيا بره !و اين اون چيزيه که اون مي‌خواد 00:20:38.195 --> 00:20:40.529 همه کاري که مردم هميشه مي‌کنن اينه که همه چيزو ازم بگيرن 00:20:42.500 --> 00:20:44.133 هيچ‌وقت فکر نکردم که تو هم اين کار و کني 00:20:44.235 --> 00:20:45.801 ببين 00:20:45.947 --> 00:20:47.546 من کسي که فکر مي‌کني نيستم 00:20:47.571 --> 00:20:49.171 نه اين حقيقت نداره- داره- 00:20:49.273 --> 00:20:51.140 تو يه مرد خوب با قلب پاکي 00:20:51.165 --> 00:20:52.300 و همينکه يادت بياد اينو 00:20:52.325 --> 00:20:54.653 متوجه مي‌شي که اصلا تنها نيستي 00:20:55.094 --> 00:20:56.754 که يکي رو داري که عاشقته 00:20:56.779 --> 00:20:58.045 کي واسه تو منتظره 00:21:02.486 --> 00:21:05.087 کاش راست مي‌گفتي تيلي 00:21:05.189 --> 00:21:08.757 کاش من مرد خوبي بودم، اما نيستم 00:21:08.936 --> 00:21:11.003 اين واسه اينه که يادت نمياد 00:21:11.028 --> 00:21:12.327 اما هنوز مي‌توني 00:21:12.430 --> 00:21:14.430 هنوز زمان بونده قبل از اينکه قرصا من و کوچيک کنن 00:21:14.532 --> 00:21:15.914 اما بايد بريم 00:21:15.939 --> 00:21:17.605 الان برو 00:21:24.992 --> 00:21:26.708 !تيلي 00:21:31.790 --> 00:21:33.757 پرتگاه سرزمين‌ها 00:21:34.293 --> 00:21:36.660 جايي که زمان مي‌ايسته 00:21:36.962 --> 00:21:39.862 و روشن‌تر از همه‌ي سرزمين‌ها طلوع مي‌کنه 00:21:40.239 --> 00:21:41.832 و وقتي طلوع کنه 00:21:41.934 --> 00:21:45.736 ما بالاخره جوابمون رو براي خلاص شدن از دست خنجر مي‌گيريم 00:21:46.621 --> 00:21:48.339 مي‌دوني بل 00:21:48.996 --> 00:21:54.652 ما خارج از مرز گذر دنياييم 00:21:54.808 --> 00:21:57.931 قانون طبيعي زمان اينجا عمل نمي‌کنه 00:21:58.532 --> 00:22:00.317 و ابديت اينجا 00:22:00.419 --> 00:22:03.988 ميشه مثل يه چشم بهم زدن باشه توي خونه 00:22:04.298 --> 00:22:08.167 ممکنه سال‌ها براي ما طول بکشه تا خورشيد غروب کنه 00:22:08.311 --> 00:22:10.077 پس، منتظر مي‌مونيم 00:22:10.306 --> 00:22:11.632 مطمئني؟ 00:22:11.984 --> 00:22:13.891 چه جايي بهتر از اينجا که خونمونو بسازيم 00:22:13.916 --> 00:22:16.817 واسه هميشه يه روز تابستوني 00:22:16.919 --> 00:22:19.019 پس باغچه‌ي رز چطوره؟ 00:22:19.088 --> 00:22:20.887 و يه ننو که توش کتاب بخونيم 00:22:20.990 --> 00:22:22.956 آرزوت دستور منه خانم گلد 00:22:22.981 --> 00:22:24.448 ...من 00:22:24.473 --> 00:22:26.651 ما اومديم اينجا که از خنجر خلاص شيم 00:22:27.417 --> 00:22:27.972 باشه؟ 00:22:27.997 --> 00:22:32.499 مي‌خوام خونمونو همينجا با دستاي خودمون بسازيم 00:25:21.170 --> 00:25:22.302 نه، نه، نه، نه 00:25:22.404 --> 00:25:24.771 بل 00:25:25.703 --> 00:25:27.374 !بل 00:25:32.990 --> 00:25:34.456 هي، ببخشيد 00:25:34.525 --> 00:25:35.724 اين دختر کوچولو رو ديديد؟ 00:25:35.793 --> 00:25:39.027 اين اندازه‌اي بود لباس اسکلت پوشيده بود؟ 00:25:39.052 --> 00:25:40.485 نه؟ ممنون 00:25:47.004 --> 00:25:47.803 آيوي 00:25:50.541 --> 00:25:53.141 ببخشيد يادم نمياد تاکسي خبر کرده باشم 00:25:53.669 --> 00:25:55.210 دارم سعي‌ مي‌کنم لوسي رو پيدا کنم 00:25:55.279 --> 00:25:57.212 جسيندا بهم يه ليست از جاهايي که ممکنه باشه رو پيامک کرد 00:25:57.281 --> 00:25:59.870 حالا ديگه جسيندا تورو داره که رد بچشو براش بگيري؟ 00:25:59.964 --> 00:26:01.329 واقعا محتاجي 00:26:01.354 --> 00:26:02.684 حتي براي يه نويسنده‌اي که خودش کتابشو چاپ کرده 00:26:02.753 --> 00:26:05.454 هي، من اون کتاب و فروختم، خيلي خب؟ 00:26:05.489 --> 00:26:07.122 ببين اگه واقعا امشب نمي‌خواستي لوسي رو ببري 00:26:07.224 --> 00:26:08.390 چرا نذاشتي لوسيندا اين کار و کنه؟ 00:26:08.492 --> 00:26:09.591 مي‌تونستي همه رو خوشحال کني 00:26:09.693 --> 00:26:11.393 تو نمي‌توني همه رو خوشحال کني 00:26:11.462 --> 00:26:14.496 و اصلا هم دلت نمي‌خواد که ويکتوريا بلفري رو ناراحت ببيني 00:26:14.531 --> 00:26:16.644 چرا فکر مي‌کني هميشه گنداشو جمع مي‌کنم؟ 00:26:17.581 --> 00:26:19.534 چرا مي‌کني؟ 00:26:19.637 --> 00:26:22.156 چرا مي‌ذاري مجبورت کنه به کاري که نمي‌خواي؟ 00:26:25.209 --> 00:26:28.110 ...چون 00:26:28.212 --> 00:26:32.047 بدون تاييد مادرم من کسي رو ندارم 00:26:33.125 --> 00:26:34.702 لوسي و جسيندا شايد جدا شده باشن 00:26:34.727 --> 00:26:36.278 اما اونا هميشه همديگرو پيدا مي‌کنن 00:26:36.303 --> 00:26:39.037 و من... تنهاي تنهام 00:26:39.799 --> 00:26:41.372 نه که انتظار داشته باشم بفهمي 00:26:41.441 --> 00:26:43.174 تو عملا همينطوريش 00:26:43.276 --> 00:26:45.166 قسمتي از خانواده‌ي کوچولوشون به حساب مياي 00:26:45.187 --> 00:26:46.686 مي‌خواي از تنهايي حرف بزني 00:26:46.722 --> 00:26:48.922 تا همين هفته‌ي پيش تنها تماس انساني‌اي که داشتم 00:26:48.990 --> 00:26:51.658 با مسافراي تاکسيم بود 00:26:51.995 --> 00:26:54.627 همه‌ي وقتمو توي آپارتمان يه اتاقه‌ 00:26:54.696 --> 00:26:56.667 مي‌گذروندم که داستانمو تموم کنم 00:26:58.799 --> 00:26:59.810 و ارواح 00:26:59.879 --> 00:27:01.311 ارواح؟- آره- 00:27:01.336 --> 00:27:04.738 آره، تو تنها کسي نيستي که روي اين نيمکت درد داره 00:27:04.806 --> 00:27:07.474 باشه، پس. پس چطوري ازش خلاص شيم؟ 00:27:07.802 --> 00:27:09.284 دردامونو مي‌گم 00:27:11.613 --> 00:27:13.580 شانستو امتحان کني؟ 00:27:13.682 --> 00:27:14.948 کار ترسناک و انجام بدي؟ 00:27:15.050 --> 00:27:17.317 اميدوار باشي که همه‌چي درست شه 00:27:17.386 --> 00:27:20.172 اسم کاري که با جسيندا ميکني رو اين گذاشتي؟ 00:27:20.219 --> 00:27:22.889 "کار ترسناک؟" 00:27:22.991 --> 00:27:24.090 نمي‌دونم 00:27:24.192 --> 00:27:29.028 فقط دارم اوضاع رو مي‌فهمم مثل تو 00:27:33.201 --> 00:27:34.801 ليست و بده بهم 00:27:38.640 --> 00:27:39.939 شماره‌ي سومه 00:27:40.008 --> 00:27:42.575 تمام روز داشت راجع به اون خونه حرف مي‌زد 00:27:42.677 --> 00:27:43.710 قراره اينجا باشه 00:27:43.812 --> 00:27:45.445 !خب، بزن بريم 00:27:45.514 --> 00:27:47.113 چي؟- بجنب- 00:27:52.788 --> 00:27:53.753 تيلي 00:27:53.822 --> 00:27:55.655 بازي ديگه بسه 00:27:55.757 --> 00:27:56.689 چي مي‌خواي نشونم بدي 00:27:56.792 --> 00:27:57.824 فقط بايد پيداش کنم 00:27:57.959 --> 00:27:59.459 اما يادم مياد حالا 00:27:59.561 --> 00:28:02.429 ببين تو کمکم کن و منم کمکت مي‌کنم 00:28:02.531 --> 00:28:04.531 من دارم کمکت مي‌کنم! الان سريع 00:28:04.599 --> 00:28:07.300 وقت زيادي نداريم مي‌تونم حس کنم که مه داره برمي‌گرده 00:28:07.912 --> 00:28:09.702 خدايا 00:28:11.740 --> 00:28:12.806 تيلي 00:28:12.908 --> 00:28:15.141 تيلي؟ تيلي کيه؟ 00:28:15.210 --> 00:28:18.077 ببخشيد الان دست خودم نيستم 00:28:18.146 --> 00:28:20.046 اما تو نزديکه که خودت باشي 00:28:20.148 --> 00:28:23.016 باشه من چه خري‌ام؟ 00:28:23.084 --> 00:28:24.690 اين بزرگترين پازله، اينطور نيست؟ 00:28:27.489 --> 00:28:31.391 و اين قطعه‌ي گمشده‌اشه 00:28:37.799 --> 00:28:38.832 اوه، بل 00:28:38.934 --> 00:28:40.300 فکر کردم از دستت دادم 00:28:42.292 --> 00:28:44.404 تو هيچ‌وقت از دستم نمي‌دي 00:28:44.693 --> 00:28:47.761 مي‌دونم. مجبور نيستم 00:28:48.677 --> 00:28:50.743 فقط بـ...بذار يه بار ديگه ازش استفاده کنم 00:28:50.846 --> 00:28:52.312 مي‌تونم هرچي که مريضت کرده رو خوب کنم 00:28:52.414 --> 00:28:53.980 دوباره جوونت کنم- رامپل- 00:28:54.082 --> 00:28:56.115 به زمان بيشتري نياز داريم خورشيد هنوز غروب نکرده 00:28:56.218 --> 00:28:57.851 هنوز جوابي که مي‌خواستيم و پيدا نکرديم 00:28:57.919 --> 00:28:59.652 که از دست خنجر خلاص شيم و من بهت بپيوندم 00:28:59.688 --> 00:29:02.489 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:29:03.051 --> 00:29:10.063 وقتي اون پيشگويي رو ترجمه کردم همون سال‌ها پيش، متوجه شدم 00:29:10.131 --> 00:29:14.567 که خورشيدي که بايد در پرتگاه سرزمين‌ها افول کنه 00:29:15.410 --> 00:29:17.670 اوني که توي آسمونه نيست 00:29:20.275 --> 00:29:23.076 براي من بود 00:29:24.412 --> 00:29:27.883 وقتي سياهپوش عشق ابدي رو پيدا مي‌کنه" 00:29:27.908 --> 00:29:31.173 "در بزرگترين غروب خورشيد 00:29:31.923 --> 00:29:33.753 يعني تو بايد به اين باور کني که 00:29:33.855 --> 00:29:39.626 عشقمون انقدر قدرتمند هست که بعد از مرگ باقي بمونه 00:29:41.029 --> 00:29:43.196 فقط تا وقتي که بتوني 00:29:43.265 --> 00:29:46.838 راهتو به سمت من پيدا کني 00:29:52.284 --> 00:29:54.618 چطور تونستي اينو ازم قايم کني؟ 00:29:55.111 --> 00:29:57.176 مي‌دونستم قبول نمي‌کني 00:29:58.680 --> 00:30:01.047 همه‌ي زندگيمونو صرف مي‌کردي 00:30:01.082 --> 00:30:04.317 که يه راه ديگه‌پيدا کني 00:30:04.386 --> 00:30:10.790 .و... مي‌خواستم باقي زندگيمونو زندگي کنيم 00:30:10.892 --> 00:30:12.392 و کرديم 00:30:13.063 --> 00:30:17.363 و حالا، وقتشه... وقتشه بذاري برم 00:30:21.636 --> 00:30:23.803 بل نمي‌تونم 00:30:24.069 --> 00:30:26.036 مي‌ترسم 00:30:27.845 --> 00:30:29.779 پس بذار يه داستان برات تعريف کنم 00:30:31.880 --> 00:30:33.880 روزي روزگاري 00:30:33.949 --> 00:30:37.450 يه هيولايي بود که دختري رو به عنوان زنداني گرفت 00:30:39.331 --> 00:30:41.698 اما عاشقش شد 00:30:42.214 --> 00:30:44.257 و بعد گذاشت که بره 00:30:44.326 --> 00:30:50.318 و اون وقته که دختر متوجه مي‌شه اونم عاشقش شده 00:30:52.601 --> 00:30:54.801 اون مرد فکر کرد ديگه دختر رو نمي‌بينه 00:30:54.869 --> 00:31:00.006 اما در پايان... اون برگشت 00:31:02.711 --> 00:31:05.078 بيشتر از چند بار 00:31:11.052 --> 00:31:12.897 داستان و يادم مياد 00:31:13.350 --> 00:31:14.687 ديدي؟ 00:31:14.799 --> 00:31:16.766 قبلا گذاشتي برم 00:31:16.791 --> 00:31:21.995 و... راهمون و به سمت هديگه پيدا کرديم 00:31:24.009 --> 00:31:26.309 تو مرد خوبي هستي رامپل 00:31:27.105 --> 00:31:29.168 قلبت پاکه 00:31:29.847 --> 00:31:32.148 تو جوابي رو که نياز داري رو پيدا مي‌کني 00:31:32.173 --> 00:31:34.574 که از دست خنجر خلاص شي 00:31:34.676 --> 00:31:40.313 و راهتو به سمت من دوباره پيدا مي‌کني 00:31:43.415 --> 00:31:45.885 قول مي‌دم 00:31:59.634 --> 00:32:01.534 بل 00:32:03.438 --> 00:32:04.804 بل 00:32:09.444 --> 00:32:12.879 نه، ترکم نکن 00:32:12.904 --> 00:32:15.104 لطفا ترکم نکن 00:32:16.014 --> 00:32:18.751 اوه بل 00:32:18.820 --> 00:32:20.987 لطفا نکن 00:32:28.187 --> 00:32:29.662 به من نگاه کن 00:32:30.344 --> 00:32:32.465 يادت نيست؟ 00:32:32.644 --> 00:32:34.210 تو بهم داديش 00:32:34.313 --> 00:32:37.047 بهم گفتي بهت کمک مي‌کنه که بهش برگردي 00:32:37.072 --> 00:32:39.572 که بهت يادآوري مي‌کنه چطوري بهش برگردي 00:32:40.677 --> 00:32:42.011 اين؟ 00:32:43.406 --> 00:32:45.039 اين فقط يه فنجونه 00:32:45.888 --> 00:32:48.614 گفتي بهم کار مي‌کنه 00:32:48.683 --> 00:32:49.716 نه، الان يادم اومد 00:32:49.784 --> 00:32:51.618 ... ما همدگيرو مي‌شناسيم قبلا 00:32:51.643 --> 00:32:54.153 قبلا توي اون يکي جا !آره خودشه 00:32:54.255 --> 00:32:55.688 هرچند يه اسم ديگه داشتي 00:32:55.790 --> 00:32:56.656 چي بود؟ 00:32:56.758 --> 00:32:58.791 شپشک؟ اسپينلشنکس؟ 00:32:58.893 --> 00:32:59.992 ...تو ديوونه شدي 00:33:00.095 --> 00:33:00.927 !ما هممون ديوونه‌ايم اينجا 00:33:03.064 --> 00:33:04.530 ...تيلي 00:33:04.632 --> 00:33:06.065 تفنگ و بذار زمين 00:33:07.435 --> 00:33:09.326 !حالا- متاسفم- 00:33:09.351 --> 00:33:10.837 چاره‌اي ندارم 00:33:11.648 --> 00:33:13.506 فنجون کار نکرد 00:33:14.295 --> 00:33:15.942 چرا داري اين کار و مي‌کني؟ 00:33:17.389 --> 00:33:19.083 چون خودت بهم گفتي 00:33:19.592 --> 00:33:20.992 پوست‌چروکين 00:33:43.647 --> 00:33:46.214 باورم نميشه که مرده 00:33:46.283 --> 00:33:53.788 هردفعه ميومدم ديدنتون به نظر ميومد زمان ايستاده باشه 00:33:53.890 --> 00:33:55.387 زمان ايستاده بود 00:33:57.266 --> 00:33:58.932 اما اون نه 00:33:59.329 --> 00:34:02.864 وقتي براي مدت طولاني بري فراموش مي‌کني چي واقعا اهميت داره 00:34:03.668 --> 00:34:06.434 هرگز نمي‌خوام فراموش کنم 00:34:06.536 --> 00:34:08.770 خنجر و بهم بده پاپا 00:34:08.805 --> 00:34:11.506 بذار اين بار و از دوشت بردارم که بتوني با مامان باي 00:34:11.531 --> 00:34:12.345 مي‌تونم تحمل کنم 00:34:12.384 --> 00:34:15.318 من خنجر و از دست يه پسرم گرفتم 00:34:15.387 --> 00:34:17.554 نمي‌خوام بدمش دست پسر ديگه‌ام 00:34:17.589 --> 00:34:22.158 تنها يه نفر هست که مقدر شده چنين تاريکي رو نگه داره 00:34:23.436 --> 00:34:25.595 نگهبان 00:34:25.630 --> 00:34:29.065 وقتي که خنجر رو به نگهبان بدم 00:34:29.134 --> 00:34:30.366 ،هرچي که احتمال داره باشه 00:34:30.469 --> 00:34:33.801 تاريکي بالاخره مي‌تونه استراحت کنه 00:34:35.223 --> 00:34:38.374 و من دوباره به بل مي‌رسم 00:34:38.643 --> 00:34:41.077 وقتشه که اين سرزمين و ترک کنم 00:34:41.730 --> 00:34:44.981 و برم به لحظه‌اي که نگهبان منتظرمه 00:34:47.519 --> 00:34:50.053 حتي اگه هنوز ندونن 00:34:54.860 --> 00:34:56.526 !اوه، اوه عاليه 00:34:56.628 --> 00:34:58.361 به خاطر تو گمش کردم 00:34:58.430 --> 00:35:00.130 و ديگه وقتي نمونده که دوباره دنبالش کنم 00:35:00.155 --> 00:35:01.421 فکر کردي چه خري هستي؟ 00:35:01.446 --> 00:35:03.343 اينکه من کي هستم اهميتي نداره 00:35:08.440 --> 00:35:09.472 غريبه‌هايي که به خاطر رقص اينجان 00:35:09.574 --> 00:35:11.441 هي عجيب و عجيب‌تر ميشن 00:35:11.997 --> 00:35:13.120 اومدي اينجا که به مراسم رقص بري؟ 00:35:13.145 --> 00:35:16.312 شاهزاده دنبال عروس مي‌گرده البته اگه کفش اندازه‌اش باشه 00:35:16.381 --> 00:35:18.848 تو هم دنبال شاهزاده مي‌گردي؟ 00:35:19.372 --> 00:35:20.884 نه عزيز جان 00:35:20.986 --> 00:35:23.019 دنبال يه نفر خيلي مهم‌ترم 00:35:23.088 --> 00:35:27.223 اوه، از يه پازل خوب خوشم مياد 00:35:27.292 --> 00:35:28.791 اسم من آليسه 00:35:52.715 --> 00:35:55.416 خب، خوشحالم که مي‌بينم بيداري 00:35:59.414 --> 00:36:00.680 اون چيه؟ 00:36:00.705 --> 00:36:03.927 اين گلوله‌ي خوش‌شانسي واسه يه عوضي خوش‌شانسه 00:36:04.039 --> 00:36:05.372 ازت رد شد 00:36:05.397 --> 00:36:07.310 هرطور حساب مي‌کنم بايد مرده باشي 00:36:07.744 --> 00:36:08.909 حتما بايد ناميرا باشي 00:36:08.934 --> 00:36:10.833 ناميرا؟ 00:36:11.552 --> 00:36:13.167 شوخي کردم رفيق 00:36:14.439 --> 00:36:15.714 تيلي کجاست؟ 00:36:15.739 --> 00:36:16.973 توي اتاق انتظاره 00:36:17.075 --> 00:36:18.151 قرصاشو خورده 00:36:18.176 --> 00:36:20.376 حالا مثل موشي که به خواب زمستوني رفته باشه ساکته 00:36:20.445 --> 00:36:21.644 خوبه 00:36:21.713 --> 00:36:24.480 مي‌خوام يه گزارش بنويسي 00:36:25.049 --> 00:36:28.096 يه دزد نقاب‌دار بود 00:36:28.121 --> 00:36:30.220 که از هيچ‌کجا اومد 00:36:30.288 --> 00:36:32.021 فرار کرد 00:36:32.961 --> 00:36:34.401 يه دزد نقاب‌دار؟ 00:36:34.426 --> 00:36:35.925 دختررو پيدا کن 00:36:35.994 --> 00:36:37.860 بهش بگو آزاده که بره 00:36:39.431 --> 00:36:40.763 خب، شايد بهش اهميت مي‌دي 00:36:40.832 --> 00:36:42.765 نظرتو خواستم راجرز؟ 00:36:54.635 --> 00:36:57.123 پس تو جاسوسي هستي که 00:36:57.148 --> 00:36:59.515 زيرپوست اون عوضي نفوذ کرده 00:37:00.424 --> 00:37:02.151 حالش خوب ميشه؟ 00:37:02.651 --> 00:37:04.854 آره، زنده مي‌مونه، به لطف تو!= 00:37:04.956 --> 00:37:06.821 باورم نميشه بهش شليک کردم 00:37:06.846 --> 00:37:08.246 به دردسر افتادم؟ 00:37:10.108 --> 00:37:12.758 ببين، تو عقلت سرجاش نبوده 00:37:13.290 --> 00:37:14.397 مقصر نمي‌دونتت 00:37:14.466 --> 00:37:15.531 فقط چيزي نگو 00:37:15.634 --> 00:37:17.367 ما اين چيزارو راست و ريست مي‌کنيم 00:37:17.876 --> 00:37:20.336 متاسفم 00:37:20.405 --> 00:37:23.673 دلم نمي‌خواد دوباره انقدر زير و رو شم 00:37:23.742 --> 00:37:25.875 قول مي‌دم ديگه قرصامو بخورم 00:37:25.944 --> 00:37:27.959 آره، توصيه‌اش مي‌کنم 00:37:29.436 --> 00:37:31.147 خب، تو، با خودت بازي مي‌کردي؟ 00:37:32.617 --> 00:37:35.385 ما خودمون بزرگترين مانع خودمون هستيم 00:37:35.453 --> 00:37:37.488 بازي مي‌کني کارآگاه...؟ 00:37:37.513 --> 00:37:38.372 روجرز 00:37:38.397 --> 00:37:40.490 آره، يه کم بلدم بازي کنم 00:37:49.532 --> 00:37:50.577 مامان؟ 00:37:50.602 --> 00:37:52.602 !لوسي 00:37:53.453 --> 00:37:55.453 کجا رفتي؟ 00:37:55.836 --> 00:37:58.107 فقط مي‌خواستم خونه‌ي تسخير شده‌ رو ببينم 00:37:58.209 --> 00:38:02.111 عزيزم، مي‌دونم اما تو نمي‌توني همش اينطوري فرار کني 00:38:03.448 --> 00:38:04.814 ممنون 00:38:04.916 --> 00:38:06.255 مشکلي نيست، اما در واقع 00:38:06.280 --> 00:38:08.443 آيوي بود که پيداش کرد 00:38:08.599 --> 00:38:10.119 چي؟ 00:38:10.188 --> 00:38:11.670 و حالا به تو برش مي‌گردونم 00:38:11.695 --> 00:38:15.391 به اندازه کافي غول کوچولو رو واسه يه شب تحملش کردم 00:38:17.177 --> 00:38:19.130 يه ساعت از قاشق‌زني مونده 00:38:19.155 --> 00:38:20.430 بايد بري 00:38:20.498 --> 00:38:22.231 هر سه تاتون 00:38:22.378 --> 00:38:24.678 اما مامان‌بزرگ چي؟ 00:38:24.703 --> 00:38:26.936 خودم راست و ريستش مي‌کنم 00:38:27.038 --> 00:38:28.237 آيوي ممنون 00:38:28.340 --> 00:38:30.506 آره، واسه تو اين کار و نکردم 00:38:30.608 --> 00:38:33.009 باشه. اين دور و ور مي‌بينمتون 00:38:37.749 --> 00:38:39.382 خب، چي مي‌گي؟ 00:38:39.451 --> 00:38:41.818 يه عالمه آبنبات؟ يه شب ديوونگي توي شهر؟ 00:38:41.920 --> 00:38:44.620 آره و بايد کمک مامانم کني صورتمو رنگ کنه 00:38:44.723 --> 00:38:46.889 بيا. سنت خانوادگيه 00:38:50.067 --> 00:38:51.053 مي‌دوني چيه؟ اين کار توئه 00:38:51.078 --> 00:38:52.680 نمي‌خوام مزاحم بشم 00:38:52.888 --> 00:38:54.888 نه، تو درست جا شدي 00:38:55.963 --> 00:38:59.264 هي، چي مي‌خواستي قبلا بپرسي ازم؟ 00:39:00.638 --> 00:39:05.074 فقط، اگه بتوني يه نگاه بندازي 00:39:05.176 --> 00:39:06.554 به پست وبلاگم در مورد باغچه 00:39:06.579 --> 00:39:09.278 مي‌دوني، همينکه تموم شد 00:39:11.382 --> 00:39:13.149 البته، مشکلي نيست 00:39:13.251 --> 00:39:15.234 !مامان وسايل گريم و آماده کردم 00:39:17.956 --> 00:39:20.123 هالوين مبارک هنري 00:39:21.294 --> 00:39:23.333 هالوين تو هم مبارک باشه 00:39:34.472 --> 00:39:37.106 شنيدم که دختر مشکل ساز و توي چنگت داشتي 00:39:37.208 --> 00:39:40.676 و گذاشتي بره 00:39:40.779 --> 00:39:44.380 خب، خوشحال مي‌شي که بشنوي تيلي به قرصاش برگشته 00:39:45.032 --> 00:39:47.150 ديگه ضروري به نظر نميومد 00:39:47.252 --> 00:39:50.052 پس آره گذاشتم بره 00:39:50.556 --> 00:39:52.922 انگار راجع به اون نوارا يادت رفته 00:39:53.024 --> 00:39:57.560 اوه، نه يادم مياد. کاملا مشخص 00:39:57.585 --> 00:39:59.460 ...اما 00:39:59.485 --> 00:40:02.486 به نظر مياد که يه چيزي پيدا کردم 00:40:02.675 --> 00:40:09.046 که خيلي بزرگتر از اون نواراست... عزيز جان 00:40:09.274 --> 00:40:11.374 و اون چي مي‌تونه باشه؟ 00:40:14.544 --> 00:40:18.479 بهم اعتماد کن... يه چيزي که نمي‌خواي کسي بو ببره 00:40:18.504 --> 00:40:19.832 و اگه من جات بودم، قدم بعديمو 00:40:19.857 --> 00:40:23.085 عاقلانه انتخاب مي‌کردم ويکتوريا 00:40:23.683 --> 00:40:25.288 چون هر چقدر تلاش کني 00:40:25.356 --> 00:40:29.192 کاري نيست که بتوني واسه آزار من انجام بدي 00:40:41.906 --> 00:40:42.805 با ميل يا با زور؟ 00:40:42.907 --> 00:40:43.986 اين چيه؟ 00:40:44.011 --> 00:40:44.852 يه چيز بهتر 00:40:44.877 --> 00:40:46.642 از اين مشروب ارزوني که داري مي‌خوري 00:40:46.744 --> 00:40:53.516 يه هديه‌اس که کمکم کردي خودم و اول بذارم 00:40:53.618 --> 00:40:55.618 و به خاطر اينکه به داستان از طرف من گوش کردي 00:40:55.720 --> 00:40:57.520 هيچ‌وقت هيچ‌کس اين‌کار رو نمي‌کنه 00:40:57.589 --> 00:40:59.889 مي‌دونم قرار نيست جلوي مادرت وايسادن آسون باشه 00:41:00.951 --> 00:41:01.791 آره 00:41:01.816 --> 00:41:05.284 حالا، قراره با من بنوشي تا وقتي که باهاش رو به رو شم 00:41:05.463 --> 00:41:08.364 خب، با لوسي و جسيندا چي شد؟ 00:41:08.466 --> 00:41:11.289 فکر کردم بيرون مي‌موني تا ديابت بگيري 00:41:11.852 --> 00:41:14.214 فکر کنم تو از من شجاع‌تري 00:41:14.239 --> 00:41:17.373 نتونستي شانستو امتحان کني و کار ترسناک و انجام بدي هان؟ 00:41:18.977 --> 00:41:20.829 پيچيده‌اس 00:41:22.447 --> 00:41:25.882 خب، به سلامتي پيچيده نبودن اوضاع 00:41:26.000 --> 00:41:31.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.