WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:07.372
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.406 --> 00:00:33.565
انقدر زود اومدي ملاقاتم باز؟

00:00:33.929 --> 00:00:35.453
فکر کردم شايد من و تو

00:00:35.478 --> 00:00:38.136
يه سري اصلاحات رو انجام بديم

00:00:38.906 --> 00:00:41.247
اينطوري برداشت مي‌کنم که نابود کردن باور اون دختر

00:00:41.291 --> 00:00:44.427
بيشتر از اون چيزي که انتظارشو داشتي چالش‌برانگيز بوده

00:00:44.685 --> 00:00:46.227
آره

00:00:46.329 --> 00:00:51.332
لوسي... روح برگشت پذيري داره

00:00:51.434 --> 00:00:53.801
چه حيف

00:00:53.903 --> 00:00:55.670
چون اگه اون باورشو
تسليم نکنه

00:00:55.772 --> 00:00:58.306
هيچ‌وقت دوباره آناستازيا رو نمي‌بيني

00:00:59.377 --> 00:01:00.336
مي‌دونم

00:01:02.565 --> 00:01:05.580
پس بهم بگو، چي کار کنم؟

00:01:05.682 --> 00:01:09.717
مي‌دوني اشتباهت هميشه چي بوده

00:01:09.881 --> 00:01:12.649
...تو باور رو مثل يه چيز جامد

00:01:13.009 --> 00:01:14.041
مستقل مي‌بيني

00:01:14.563 --> 00:01:17.525
يه چيزي که راحت با يه حرکت از سر راه برداشته مي‌شه

00:01:17.627 --> 00:01:19.527
اما باور مثل علف هرز مي‌مونه

00:01:19.629 --> 00:01:21.334
وحشيانه و عميق رشد مي‌کنه

00:01:21.959 --> 00:01:25.066
اگه بخواي واسه هميشه نابودش کني

00:01:25.168 --> 00:01:27.401
بايد ريشه کنش کني

00:01:29.539 --> 00:01:32.907
پس من باورشو از ريشه قطع مي‌کنم

00:01:34.435 --> 00:01:35.990
چقدر بي‌ادبم من

00:01:37.647 --> 00:01:38.913
يه فنجون مي‌خواي؟

00:01:39.015 --> 00:01:40.348
بايد کوفته باشي

00:01:40.450 --> 00:01:42.647
!اونقدر نابود نشدم

00:01:42.928 --> 00:01:45.553
چايي خودمو مي‌خوام

00:01:45.983 --> 00:01:47.950
دم‌کرده‌ي مخصوص خودمو

00:01:48.288 --> 00:01:50.702
...چاييتو مي‌گيري

00:01:50.727 --> 00:01:52.760
بعد از اينکه چيزي که خواستم و بهم بدي

00:01:55.665 --> 00:01:58.657
حالا، با کدوم ريشه شروع کنم؟

00:02:02.071 --> 00:02:03.704
مامان‌بزرگ کجاست؟

00:02:03.806 --> 00:02:06.073
باله ده دقيقه ديگه شروع مي‌شه-
هيس-

00:02:06.175 --> 00:02:07.848
دارم سعي مي‌کنم يه اموجي واسه
پرستار بچه‌اي که اعصابش خورد شده پيدا کنم

00:02:12.181 --> 00:02:13.948
!خاله سابين

00:02:14.050 --> 00:02:15.650
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:02:15.752 --> 00:02:17.051
عجب سوال برازنده‌اي

00:02:17.153 --> 00:02:18.586
مي‌دوني، اينجا ملک خصوصيه

00:02:18.688 --> 00:02:20.755
پس مگر اينکه با آشپزخونه‌اش کار داشته باشي

00:02:20.857 --> 00:02:22.490
به اينجا تعلق نداري

00:02:22.592 --> 00:02:24.292
فقط اومدم که اينو به لوسي بدم

00:02:27.096 --> 00:02:28.496
!کلوچه‌هاي معروفت

00:02:28.598 --> 00:02:30.031
بدون بودن مزه تست کن مورد علاقم

00:02:30.133 --> 00:02:32.400
درست کردنشون اونقدر حال نمي‌ده

00:02:33.770 --> 00:02:35.870
مادر، توي اين يه ساعت اخير داشتم سعي مي‌کردم

00:02:35.972 --> 00:02:36.971
يه خبري ازتون بگيرم

00:02:37.073 --> 00:02:38.239
کجا بوديد؟

00:02:38.341 --> 00:02:40.868
خنده‌داره، اونوقت اينجا من فکر مي‌کردم تو واسه من کار مي‌کني

00:02:40.893 --> 00:02:42.843
برو و اين ليست گياه رو تهيه کن

00:02:42.946 --> 00:02:44.345
ليست گياه؟

00:02:44.524 --> 00:02:46.090
بدون من داري پاکسازي مي‌کني؟

00:02:46.115 --> 00:02:47.748
حالا، آيوي

00:02:47.850 --> 00:02:50.609
سعي کن کمتر نق بزني و بيشتر کار کني

00:02:52.589 --> 00:02:54.589
سابين چه تصادفي

00:02:54.691 --> 00:02:56.123
همين الان صحبتت بود

00:02:56.225 --> 00:02:57.484
واقعا؟ چرا؟

00:02:57.509 --> 00:02:59.293
داشتم يه نگاه به توافق اجاره نامچمون مي‌نداختم

00:02:59.395 --> 00:03:01.796
و تصميم گرفتم اجاره رو 8 درصد بيشتر کنم

00:03:01.898 --> 00:03:02.830
از اين ماه شروع مي‌شه

00:03:02.932 --> 00:03:04.799
مي‌دوني از پسش برنميايم

00:03:04.901 --> 00:03:06.218
با توجه به اين محله‌ي رو به رشد

00:03:06.243 --> 00:03:07.802
مي‌تونستم دو برابرش کنم

00:03:07.904 --> 00:03:09.270
يه تخفيف خانوادگي در نظرش بگير

00:03:09.372 --> 00:03:11.806
نمي‌توني اينکارو کني مامان بزرگ
عادلانه نيست

00:03:11.908 --> 00:03:13.207
مشکلي نيست لوس

00:03:13.309 --> 00:03:14.394
مي‌تونم مبارزه‌هاي خودم و انجام بدم

00:03:14.419 --> 00:03:15.810
هميشه انجام دادم

00:03:15.912 --> 00:03:18.212
ما هر دومون مي‌دونيم اين تجارت نيست ويکتوريا

00:03:18.314 --> 00:03:20.514
مي‌خواي هولمون بدي؟

00:03:20.617 --> 00:03:22.683
ما هم در مقابل هولت مي‌ديم

00:03:37.767 --> 00:03:41.535
خانما، آقايون مهمان‌هاي افتخاري

00:03:41.638 --> 00:03:43.153
دخترم تيانا و من

00:03:43.178 --> 00:03:45.006
دوست داريم که ورودتون به خونمون رو خوش آمد بگيم

00:03:45.108 --> 00:03:47.174
لطفا به اطراف نگاه کنيد

00:03:47.276 --> 00:03:49.146
حراج رو به زودي شروع مي‌کنيم

00:03:55.261 --> 00:03:56.594
نگاهشون کن

00:03:56.619 --> 00:03:59.020
عين حشره بين وسايلمون مي‌رن

00:03:59.122 --> 00:04:00.154
تحقيرآميزه

00:04:01.230 --> 00:04:02.960
درسته اينطور نيست؟

00:04:03.472 --> 00:04:05.459
دريزلا

00:04:05.528 --> 00:04:08.102
فکر نمي‌کردم تازه به دوران رسيده‌ها رو دعوت کرده باشيم

00:04:08.127 --> 00:04:09.587
تاکيد به "رسيده" داشته باش

00:04:09.612 --> 00:04:10.731
بايد اعتراف کنم

00:04:10.833 --> 00:04:11.838
وقتي راجع به

00:04:11.877 --> 00:04:14.044
اين ورشکستگي کوچولوتون شنيدم حسابي جذب شدم

00:04:14.113 --> 00:04:16.007
اما به نظر مياد چيزايي که واقعا

00:04:16.032 --> 00:04:17.100
ارزش داشتن همينطوريش رفتن

00:04:18.848 --> 00:04:21.222
اوه، وايسا اين چيه؟

00:04:21.284 --> 00:04:22.415
اين نبايد اينجا باشه

00:04:22.440 --> 00:04:23.439
براي فروش نيست

00:04:23.464 --> 00:04:25.244
پس لابد ارزش داره

00:04:25.269 --> 00:04:26.233
فقط واسه من

00:04:26.667 --> 00:04:28.892
براي پدرم بوده

00:04:29.037 --> 00:04:30.620
توي جنگ به دستش آورد

00:04:30.645 --> 00:04:32.529
جايزه‌ي قهرمان بودنش

00:04:32.631 --> 00:04:34.398
نمي‌دونم چطوري اومده اينجا

00:04:34.467 --> 00:04:36.307
چه حيف بابايي ديگه زنده نيست

00:04:36.359 --> 00:04:38.392
که تو و مامانت و از نابودي نجات بده

00:04:39.158 --> 00:04:40.758
خيلي ناراحت‌کننده‌اس

00:04:43.730 --> 00:04:44.897
ديگه بسه مامان

00:04:44.922 --> 00:04:47.029
نمي‌تونم ببينم زندگيمون اينطوري از هم بپاشه

00:04:47.054 --> 00:04:48.817
چاره‌اي نداريم تيانا

00:04:48.842 --> 00:04:51.078
اگه امروز پول کافي به دست نياريم

00:04:51.375 --> 00:04:52.473
احتمالا بايد قصرمون رو بفروشيم

00:04:52.542 --> 00:04:54.085
اما اين خونه‌ي ماست

00:04:54.110 --> 00:04:56.277
مي‌ندازنمون خوي خيابون؟

00:04:56.379 --> 00:04:59.347
شاه ماليات همرو توي اين سرزمين زياد کرده

00:04:59.415 --> 00:05:02.149
وقتي ملت دارن گرسنگي مي‌کشن
اين پول توي جيبشو زياد مي‌کنه

00:05:02.251 --> 00:05:04.585
فکر مي‌کردم زندگيم متنفات بشه

00:05:05.069 --> 00:05:07.336
پر از جشن و... عشق

00:05:07.669 --> 00:05:11.019
اوه تيانا، اين چيزي نيست که من براي تو مي‌خواستم

00:05:11.044 --> 00:05:12.949
اگه فقط مي‌تونستي يه شاهزاده واسه خودت پيدا کني

00:05:12.974 --> 00:05:14.574
با اين همه هرج و مرج در اين سرزمين

00:05:14.599 --> 00:05:15.763
باعث مي‌شه قهرمانا بترسن

00:05:17.725 --> 00:05:18.925
شايد بتونم

00:05:19.844 --> 00:05:22.025
فکر کنم بدونم از کجا بايد شروع کنم به گشتن

00:05:22.050 --> 00:05:23.915
نگران نباش مامان

00:05:24.150 --> 00:05:26.157
يه مرد خوب پيدا مي‌کنم

00:05:26.182 --> 00:05:28.442
شجاع و قهرمان مثل بابا

00:05:28.762 --> 00:05:31.463
يه شاهزاده که نجاتمون بده

00:05:42.035 --> 00:05:43.068
خب، من پليس نيستم

00:05:43.093 --> 00:05:44.567
اما واسه پرونده‌ي اين دختر گمشده

00:05:44.592 --> 00:05:45.889
مدارک زيادي به نظر نمياد

00:05:45.971 --> 00:05:47.538
که باعث ميشه ناپديد شدن باغبان

00:05:47.606 --> 00:05:49.387
خيلي سخت‌تر از اون باشه که بشه حلش کرد

00:05:49.412 --> 00:05:52.278
پرونده از ده سال پيش توي يه همچين ماهي حل نشده باقي موند

00:05:52.303 --> 00:05:55.447
يه طورايي شده پروژه‌ي اضافي برام

00:05:55.472 --> 00:05:57.604
چرا انقدر برات مهمه؟

00:05:57.629 --> 00:06:00.563
ما همه يه چيزي داريم که ازش خجالت بکشيم

00:06:00.853 --> 00:06:02.896
اتاق بشکه‌ها قفل قوي‌اي داره

00:06:02.921 --> 00:06:06.144
به علاوه، چوب بيسبالم و رفتار دوستانه‌ام

00:06:06.169 --> 00:06:08.169
هرکي که نگرانيش رو دور نگه مي‌داره

00:06:08.194 --> 00:06:09.260
ممنون

00:06:09.358 --> 00:06:10.946
بهتره برگردم به ايستگاه

00:06:10.971 --> 00:06:12.203
اين چيه؟

00:06:13.007 --> 00:06:14.169
اين واسه اونه

00:06:14.194 --> 00:06:15.365
و يه سري نقاشي توشه

00:06:15.468 --> 00:06:17.926
يه سري شعراي نوجوانانه

00:06:17.951 --> 00:06:18.979
دوست دارم توش بگردم

00:06:19.004 --> 00:06:21.171
وقتي که اوضاع توي بخش ساکت مي‌شه

00:06:21.273 --> 00:06:23.185
مي‌دوني، خيلي به تعهد اهميت مي‌دم

00:06:23.210 --> 00:06:24.508
اما فکر مي‌کنم شايد

00:06:24.610 --> 00:06:26.474
بايد يکي دو تا سرگرمي انتخاب کني

00:06:27.669 --> 00:06:29.313
در نظرش مي‌گيرم

00:06:29.954 --> 00:06:31.420
بازم ممنون

00:06:33.171 --> 00:06:34.937
خيلي خب، مي‌رم و اين رو مي‌ذارم سر جاش

00:06:34.962 --> 00:06:36.195
يه ديقه ديگه

00:06:36.557 --> 00:06:38.778
اول، بهم بگو اون شب

00:06:38.803 --> 00:06:40.276
با آيوي اينجا بود

00:06:40.301 --> 00:06:41.634
باهاش نوشيدني خوردم

00:06:41.659 --> 00:06:43.524
چه ايرادي داره؟-
ايراد؟-

00:06:43.549 --> 00:06:46.830
خب، اون دختر ويکتوريا بلفريه

00:06:47.257 --> 00:06:48.290
خب، نمي‌دونم

00:06:48.315 --> 00:06:50.729
فکر... فکر مي‌کنم آيوي مي‌تونه سورپرايزت کنه

00:06:50.754 --> 00:06:53.037
مي‌دوني مزه‌ي جلوي مادرش وايسادن و چشيده

00:06:53.062 --> 00:06:54.295
شايد بخواد کمکمون کنه

00:06:54.320 --> 00:06:56.620
هنري، قبلا اين داستان رو ديدم

00:06:56.645 --> 00:06:57.708
...باور کن

00:06:57.810 --> 00:06:59.710
پايانش اينطوري نميشه که تو خوشحال باشي

00:07:08.445 --> 00:07:09.510
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:07:09.535 --> 00:07:10.333
فکر کردم امروز تعطيلي

00:07:10.358 --> 00:07:11.855
جسيندا، يه خبر عالي دارم

00:07:11.957 --> 00:07:14.255
ويکتوريا اجارمونو زياد کرده-
عالي؟-

00:07:14.280 --> 00:07:15.959
فکر کنم دوباره اشتباه گفتي به جاي "افتضاح" گفتيش

00:07:16.028 --> 00:07:17.194
آره، اضافه شدن اجاره افتضاحه

00:07:17.296 --> 00:07:19.360
اما اگه بهت بگم که راهي هست

00:07:19.385 --> 00:07:21.622
که نه تنها بتونيم اجاره رو بديم

00:07:21.647 --> 00:07:22.905
بلکه به اندازه‌ي کافي پول دربياريم که

00:07:22.930 --> 00:07:25.639
بتونيم واسه هميشه از دست ويکتوريا بلفري فرار کنيم چي؟

00:07:28.574 --> 00:07:31.074
پس ايده‌ي نجات‌دهنده‌ي زندگيت 50 کيلو آرده؟

00:07:31.176 --> 00:07:34.723
به همراه صد تا تخم‌مرغ
و 20 فنجون شکر

00:07:35.078 --> 00:07:38.309
دارم راجع به کلوچه‌هام حرف مي‌زنم جي

00:07:38.438 --> 00:07:39.604
منظورم اينه که، تو مي‌دوني اونا عالين

00:07:39.629 --> 00:07:40.617
لوسي مي‌دونه عالين

00:07:40.719 --> 00:07:43.620
و همينکه بقيه بفهمن
چقدر عالين

00:07:43.722 --> 00:07:45.289
توي يه چشم بهم زدن پولدار مي‌شيم

00:07:45.391 --> 00:07:47.093
اما الان پولدار نيستيم

00:07:47.118 --> 00:07:49.470
چطوري واسه همه اينا پول دادي؟

00:07:50.048 --> 00:07:51.898
شايد يه کم به شيشه‌ي پول اجاره دستبرد زده باشم

00:07:51.923 --> 00:07:52.804
دستبرد؟

00:07:52.829 --> 00:07:54.031
چه قدر دستت رفت داخلش؟

00:07:54.482 --> 00:07:57.311
يه کم يا زياد؟

00:07:57.736 --> 00:07:59.502
همش

00:08:09.580 --> 00:08:13.115
!هيچ‌جا نمي‌ري

00:08:14.808 --> 00:08:17.142
!من به يه معدن نمک نمي‌رم

00:08:22.593 --> 00:08:23.557
کجا پيداش کردي؟

00:08:23.582 --> 00:08:25.594
کاباره‌ي جزيره‌ي لذت

00:08:27.698 --> 00:08:29.643
مست و پر حرف بود

00:08:29.668 --> 00:08:32.791
الکل بعضيا رو آدماي عوضي تبديل مي‌کنه

00:08:45.583 --> 00:08:46.648
وايسا، مي‌خواي از فرصتت

00:08:46.750 --> 00:08:48.450
واسه قهرماني شيرينت اينجا استفاده کني؟

00:08:49.366 --> 00:08:51.039
...راه نداره، لويي

00:08:51.114 --> 00:08:52.614
لويي توي يه گردهمايي محليه

00:08:52.716 --> 00:08:54.397
داره سعي مي‌کنه واسه کلاک تو روز ششم خوش‌شانسي بياره

00:08:54.422 --> 00:08:55.499
هيچ‌وقته نمي‌فهمه

00:08:55.524 --> 00:08:57.929
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم توي پرونده‌هاي چرت و پرتت تحقيق کنم

00:08:57.954 --> 00:08:59.553
چه پرونده‌ي چرت و پرتي؟

00:09:01.451 --> 00:09:02.417
باشه، عادلانست

00:09:02.442 --> 00:09:04.025
اما اين... يکي از اونا نيست

00:09:04.127 --> 00:09:06.127
تو روياپردازي، و من به خاطر اين دوست دارم

00:09:06.152 --> 00:09:08.856
اما به يه شغل احتياج دارم
که بلفري رو ازم دور کنه

00:09:08.881 --> 00:09:10.832
و يه برنامه‌ي واقعي که بتونم لوسي رو پس بگيرم

00:09:10.901 --> 00:09:13.001
اين خيلي ريسک داره-
گوش کن بهم-

00:09:13.069 --> 00:09:14.435
لوسي دقيقا دليليه که

00:09:14.504 --> 00:09:16.104
بايد به خاطرش اين ريسک و بپذيري

00:09:16.173 --> 00:09:18.056
وقتشه بازي رو عوض کني

00:09:18.081 --> 00:09:19.978
و واسه يه بارم شده يه قدم بلند برداري

00:09:20.033 --> 00:09:21.332
ما اينو به خودمون بدهکاريم

00:09:21.357 --> 00:09:22.644
اينو به لوسي بدهکاريم

00:09:22.712 --> 00:09:24.879
من اون دختر و دوست دارم، عضوي از خانوادمه

00:09:24.981 --> 00:09:26.447
و وقتي يکي رو دوست داشته باشي

00:09:26.550 --> 00:09:28.683
عين چي براش مي‌جنگي

00:09:30.737 --> 00:09:33.904
بجنب، بيا کاري کنيم افتخار کنه

00:09:36.275 --> 00:09:37.775
باشه

00:09:38.147 --> 00:09:39.079
باهاتم

00:09:39.104 --> 00:09:40.292
آره؟-
خيلي خب-

00:09:41.319 --> 00:09:42.281
عاليه

00:09:42.306 --> 00:09:44.148
و با يه کم شکر و ادويه

00:09:44.250 --> 00:09:45.282
و چيزاي خوب

00:09:45.351 --> 00:09:47.451
به اون زنک نشون مي‌ديم رئيس کيه

00:10:09.479 --> 00:10:11.175
ببخشيد

00:10:11.244 --> 00:10:13.277
مي‌دونيد کجا مي‌تونم فالگير و پيدا کنم؟

00:10:14.853 --> 00:10:16.486
شاهدخت تيانا؟

00:10:17.411 --> 00:10:18.714
اوه نه

00:10:18.739 --> 00:10:19.917
!در آخر اومدي اينجا که کمکمون کني

00:10:20.019 --> 00:10:21.252
نه من... متاسفم

00:10:21.354 --> 00:10:22.653
اوني که فکر مي‌کنيد نيستم

00:10:22.755 --> 00:10:23.988
... يه قرص نون

00:10:24.057 --> 00:10:26.090
شاهدخت تيانا-
لطفا نجاتمون بده-

00:10:26.192 --> 00:10:27.224
...متاسفم. من

00:10:27.293 --> 00:10:28.793
...لطفا-
...متاسفم. من-

00:10:30.263 --> 00:10:32.196
نمي‌تونم... نمي‌تونم کمکتون کنم

00:10:32.298 --> 00:10:33.564
متاسفم

00:10:33.633 --> 00:10:35.132
باور دارم که شاهدخت اينجاست تا من و ببينه

00:10:35.201 --> 00:10:36.434
نه شماهارو

00:10:36.536 --> 00:10:37.535
حالا دور بزنيدبريد

00:10:37.603 --> 00:10:39.603
جز اينکه ترجيح مي‌ديد بپريد يا بخزيد

00:10:41.441 --> 00:10:43.908
شاهدخت، سحرآميزه

00:10:43.976 --> 00:10:45.876
يه نصيحت از کلاه از طرف دکتر فسيلير

00:11:09.753 --> 00:11:11.752
عزيز من عجب روزي داشتي

00:11:11.777 --> 00:11:13.337
اما نيازي به ترشرويي نيست

00:11:13.406 --> 00:11:15.752
يه شاهزاده توي کارتاته

00:11:15.777 --> 00:11:17.074
که به زودي به بازوهات مي‌پيونده

00:11:17.176 --> 00:11:18.642
!و... پوف

00:11:18.711 --> 00:11:20.778
همه مشکلاتت از بين خواهند رفت

00:11:20.880 --> 00:11:25.316
اما از کجا فهميدي دنبال يه شاهزاده‌ام؟

00:11:25.418 --> 00:11:27.218
شغلمه، مگه نه؟

00:11:27.286 --> 00:11:29.920
و توي اين تجارت
همش راجع به چيزيه که مي‌دوني

00:11:30.022 --> 00:11:31.138
نمي‌وام اسمي بيارم

00:11:31.163 --> 00:11:33.457
...اما يه چند تا دوست

00:11:33.526 --> 00:11:34.825
توي اونطرف

00:11:34.927 --> 00:11:36.093
دوست؟

00:11:36.195 --> 00:11:39.326
وقتي ازشون سوال مي‌رسم، جواب مي‌دن

00:11:41.754 --> 00:11:42.920
مي‌بينيش؟

00:11:44.381 --> 00:11:47.115
توي اين پترن‌ها داستان وجود داره

00:11:47.140 --> 00:11:48.172
داستان يک شاهدخت

00:11:48.274 --> 00:11:50.474
که در رفاه و خوشي بزرگ شد

00:11:50.576 --> 00:11:52.610
همه اينا رو مديون پدرش بود

00:11:52.712 --> 00:11:54.979
اما بعد اون فوت کرد
و به اون طرف رف

00:11:55.081 --> 00:11:56.680
و داستان تاريک‌ ميشه

00:12:01.821 --> 00:12:05.189
شاه شروع کرد بيشتر و بيشتر از مردم گرفتن

00:12:05.564 --> 00:12:08.249
ثروت مثل يک خورشيد در حال غروب از بين رفت

00:12:08.521 --> 00:12:11.529
و مردم بدون داشتن يک فرمانرواي قوي شکنجه ديدند

00:12:14.834 --> 00:12:16.653
و واسه همينم اومدي پيش من

00:12:16.678 --> 00:12:17.777
اينطور نيست؟

00:12:17.874 --> 00:12:19.703
که يه فرمانرواي قوي پيدا کني

00:12:19.806 --> 00:12:21.672
شاهزاده‌اي که بتونه تو و سرزمينتو نجات بده

00:12:21.774 --> 00:12:24.208
اما... من چيزي ندارم که بهت پرداخت کنم

00:12:24.310 --> 00:12:26.888
همينکه لبخند به صورتت برگرده کافيه

00:12:27.341 --> 00:12:30.114
اينو به عنوان يه تخفيف واسه روح بيچاره در نظر بگير

00:12:35.230 --> 00:12:38.076
راه پيش روت کاملا مشخصه شاهدخت

00:12:38.101 --> 00:12:41.054
...همين امشب شاهزاده‌اي که به دنبالشي رو پيدا مي‌کني

00:12:41.320 --> 00:12:43.661
اگه کلاغ قرمز رو پيدا کني

00:12:52.739 --> 00:12:55.172
مجبور بودم به سه گياه‌فروشي مختلف برم

00:12:55.274 --> 00:12:57.741
يه هيپستر مقدس‌ما

00:12:57.766 --> 00:12:59.710
حالا به صورت غم‌انگيزي از ايميلام جا موندم

00:12:59.812 --> 00:13:01.979
و موهام طوري بو مي‌ده که انگار از آتيش برگشتم

00:13:03.074 --> 00:13:06.208
به داستاناي غم‌انگيزت علاقه‌اي ندارم

00:13:08.154 --> 00:13:10.487
مادر با اونا کجا مي‌ري؟

00:13:10.556 --> 00:13:13.390
اينکه کجا مي‌رم اصلا به تو ربطي نداره

00:13:13.492 --> 00:13:15.292
و غر زدن و تمومش کن

00:13:15.394 --> 00:13:16.360
يه ديقه فکر نکن

00:13:16.429 --> 00:13:17.995
که دختر خودمو با يه دستيار

00:13:18.097 --> 00:13:19.830
واقعي عوض نمي‌کنم

00:13:20.142 --> 00:13:22.728
وقتشه خفه شي

00:13:22.753 --> 00:13:24.510
و عنوان شغلتو به دست بياري

00:13:57.103 --> 00:13:58.936
هنري، آيوي‌ام

00:13:59.038 --> 00:14:01.845
اگه هنوز از مامانم خبر مي‌خواي يه زنگ بهم بزن

00:14:01.876 --> 00:14:03.674
ايده‌ي خوبي دارم که از کجا شروع کنيم

00:14:16.564 --> 00:14:18.864
خب، فکر کنم يه نشون از اينکه

00:14:18.933 --> 00:14:20.781
کجا رو بگرديم که يه بهونه از بلفري پيدا کنيم پيدا کردم

00:14:20.806 --> 00:14:21.867
آيوي خبر داد

00:14:21.936 --> 00:14:24.269
گفتش که ويکتوريا بيشتر وقتشو توي

00:14:24.371 --> 00:14:25.704
يه اتاق مخفي مي‌گذرونه

00:14:25.773 --> 00:14:27.072
توي طبقه‌ي بالاي ساختمونش

00:14:27.174 --> 00:14:29.374
...نمي‌دونم چي بدتره

00:14:29.476 --> 00:14:30.509
اينکه باورش مي‌کني

00:14:30.611 --> 00:14:34.576
يا اينکه... داري عاشقش مي‌شي

00:14:34.733 --> 00:14:36.715
مخصوصا وقتي يه گزينه‌ي بهتر

00:14:36.740 --> 00:14:38.848
که از قضا مادر مجردم هست جلو چشمته

00:14:39.547 --> 00:14:42.421
پس اين راجع به جسينداست-
نه راجع به توئه-

00:14:42.489 --> 00:14:44.556
هنري تو خالصي

00:14:44.625 --> 00:14:47.559
آيوي... نيست

00:14:47.628 --> 00:14:49.795
از اين حرکت مادرانت کمال تشکر و دارم، باشه؟

00:14:49.863 --> 00:14:53.098
اما حقيقت اينه که تو مادرم نيستي

00:14:53.371 --> 00:14:55.300
آره خب، اگه مادرت اينجا ايستاده بود

00:14:55.369 --> 00:14:57.019
...سه تا چيز بهت مي‌گفت

00:14:57.269 --> 00:14:59.371
برگرد به نوشتنت

00:14:59.440 --> 00:15:01.540
جسيندا رو ببر سر قرار

00:15:01.609 --> 00:15:04.009
و به من خوب انعام بده به خاطر نصيحتي که کردم

00:15:04.078 --> 00:15:06.011
که خيلي نيازت بود که بشنوي

00:15:09.999 --> 00:15:11.383
کجا مي‌ري؟

00:15:11.485 --> 00:15:13.185
...دستشويي

00:15:13.254 --> 00:15:16.521
مگه اينکه بخواي تا اونجا هم دستمو بگيري ببريم

00:15:26.209 --> 00:15:29.655
بيا لابي بلفري همين الان

00:15:30.729 --> 00:15:33.896
توي راهم

00:16:02.102 --> 00:16:03.904
اين همه از کجا ميان؟

00:16:03.929 --> 00:16:05.304
پولمونو سرمايه کردم

00:16:05.372 --> 00:16:07.172
واسه يه تبليغ يه دفعه‌اي توي برنامه‌ي گت گراب

00:16:07.241 --> 00:16:10.976
مامان هميشه مي‌گفت هيچي مثل جمعيت جمعيت جذب نمي‌کنه

00:16:11.078 --> 00:16:12.577
!عاليه

00:16:12.646 --> 00:16:13.912
واقعا داريد انجامش مي‌ديد

00:16:13.981 --> 00:16:14.813
تبليغتونو ديدم

00:16:14.915 --> 00:16:16.348
توي گوشي مربي بالمون

00:16:16.417 --> 00:16:17.482
اگه مامان بزرگت بفهمه اينجايي

00:16:17.591 --> 00:16:19.743
تو چيزي مي‌شي که من قراره نبينم

00:16:19.768 --> 00:16:20.734
نگران نباش

00:16:20.759 --> 00:16:22.220
به مامان‌بزرگ گفتم باله طول مي‌کشه

00:16:22.323 --> 00:16:24.423
که بتونم بخشي از روياتون باشم

00:16:24.525 --> 00:16:27.926
در حقيقت يه چيز کوچيک دارم بهش اضافه کنم

00:16:33.444 --> 00:16:35.033
وقتي داشتيم کلوچه‌ها رو درست مي‌کرديم

00:16:35.135 --> 00:16:36.435
سابين بهم گفت

00:16:36.537 --> 00:16:38.437
وقتي همسن من بوده انقدرفقير بوده که

00:16:38.505 --> 00:16:40.472
نمي‌تونسته با ستاره‌ي شانس که آرزو کنه

00:16:40.574 --> 00:16:41.973
پس با کرم شب‌تاب آرزو مي‌کرده

00:16:43.243 --> 00:16:44.562
عاشقشم

00:16:44.773 --> 00:16:46.011
عاشقشم

00:16:46.080 --> 00:16:48.543
مي‌دوني مي‌خوام همه اين کيسه‌ها رو برچسب بزني

00:16:48.568 --> 00:16:50.235
به عنوان لوگوي رسميمون

00:16:52.929 --> 00:16:54.959
سابين، اين ميتونه واقعا کار کنه

00:16:54.984 --> 00:16:57.290
مي‌تونيم يکشنبه‌ها توي بازار کشاورزا ببريميش

00:16:57.315 --> 00:16:59.368
بازار کشاورزا همون مک‌دونالد قديميه

00:16:59.393 --> 00:17:01.093
نه دارم به جاز فکر مي‌کنم

00:17:01.195 --> 00:17:02.127
مردم و جذب کنيم

00:17:02.196 --> 00:17:04.529
به يه کاميون فروش پاپ‌کورن

00:17:04.554 --> 00:17:08.382
توي فستيوال‌ها پارک مي‌کنيم و شبا حرکت مي‌کنيم-
باشه-

00:17:08.407 --> 00:17:10.435
بعد پوديک سرو مي‌کنيم

00:17:10.504 --> 00:17:12.604
سبد سبد از اينا-
آره-

00:17:14.174 --> 00:17:15.678
اوه، بالاخره حس درستي مي‌ده

00:17:15.703 --> 00:17:16.842
توي مسير درستي قرار داريم

00:17:21.081 --> 00:17:22.647
اون شارلاتان

00:17:22.716 --> 00:17:25.183
چيزي به اسم کلاغ قرمز نيست

00:17:58.734 --> 00:18:02.587
فکر کنم حراج زود تموم شد شاهدخت

00:18:02.689 --> 00:18:03.928
اما از اونجايي که اينجايي

00:18:03.953 --> 00:18:05.473
فکر کنم اين گوشواره‌ها رو بگيرم

00:18:05.498 --> 00:18:07.098
به عنوا يه تخفيف سرويس‌دهي

00:18:10.444 --> 00:18:13.426
چرا تعظيم نمي‌کني و يه کم احترام از خودت نشون نمي‌دي؟

00:18:13.451 --> 00:18:15.210
خب، اون به زور يه شاهدخته

00:18:15.505 --> 00:18:17.338
اما هنوز يه خانمه، اينطور نيست؟

00:18:17.363 --> 00:18:19.096
اگه ادب از خودت نشون ندي

00:18:19.121 --> 00:18:21.473
شايد من يه حراج واسه خودم راه بندازم

00:18:21.714 --> 00:18:23.581
واسه پاهات فکر کنم يه چند سکه‌اي بدن

00:18:23.606 --> 00:18:26.440
از اونجايي که به زودي روشون تخفيف مي‌خوره

00:18:35.322 --> 00:18:37.926
شاهزاده مارياس هستم در خدمتتون

00:18:37.951 --> 00:18:40.519
اما لطفا رابرت صدام کن

00:18:42.229 --> 00:18:44.529
خب، به شدت ممنونم که دخالت کردي

00:18:44.598 --> 00:18:48.233
اما مي‌ترسم لايق اينا

00:18:48.335 --> 00:18:49.267
از طرف يه مرد شريف نباشم

00:18:49.336 --> 00:18:51.514
اين منم که اميدواره لايق باشه

00:18:51.959 --> 00:18:54.306
فراري دادن يه سرکش مست آسونه

00:18:54.408 --> 00:18:56.708
اما اينکه بفهمم چي باعث شده راهمون بهم بيفته

00:18:56.810 --> 00:18:59.260
خب، اين يه کم خطرناکه

00:18:59.285 --> 00:19:00.412
تعداد کمي آدم شجاع پيدا مي‌شه که

00:19:00.514 --> 00:19:01.913
چنين خطري رو تقبل کنه

00:19:05.265 --> 00:19:06.718
شام

00:19:42.022 --> 00:19:44.155
رالف، براي يه کار دارم

00:19:44.258 --> 00:19:46.958
اونجا که کلوچه مي‌فروشه رو ميشناسي؟

00:19:47.380 --> 00:19:48.646
خرابش کن

00:19:57.863 --> 00:19:59.262
شناختي اونو؟

00:20:00.336 --> 00:20:01.668
آره

00:20:01.948 --> 00:20:04.301
لوگوي مارينرز سياتل نيست؟

00:20:04.369 --> 00:20:05.902
مثل دخترا مي‌زني

00:20:10.193 --> 00:20:13.810
اين دفترچه يه مدرکه
براي پرونده‌ي آدماي گمشده

00:20:13.912 --> 00:20:15.612
...يه دختر که ده سال پيش ناپديد شده

00:20:15.681 --> 00:20:19.049
الويز گاردنز

00:20:19.117 --> 00:20:20.529
آشنا به نظر مياد؟

00:20:20.554 --> 00:20:23.286
اون موقع توي استافورد کريک خدمت مي‌کردم

00:20:24.214 --> 00:20:25.399
که اينطور؟

00:20:25.424 --> 00:20:27.390
آره، اونجا اين تتو رو گرفتم

00:20:27.459 --> 00:20:29.292
هم‌سلوليم بهم گفت نگهبان در مقابل شيطان

00:20:29.394 --> 00:20:30.894
دروغگوي افتضاحي هستي

00:20:30.919 --> 00:20:33.019
اتفاقات بدي داخل ميفته

00:20:33.131 --> 00:20:35.398
هرچي محافظ که مي‌توني بردار

00:20:35.467 --> 00:20:37.834
پروندمو چک کن

00:20:41.540 --> 00:20:43.102
وايسا

00:20:43.127 --> 00:20:45.375
کمکت کردم و تو توي جعبه ولم مي‌کني؟

00:20:45.444 --> 00:20:48.053
خانم کوچمن از کلاب
نمي‌خواست شکايت کنه

00:20:48.078 --> 00:20:50.914
گفت اونقدري ارزششو نداره

00:20:51.904 --> 00:20:53.350
ده ديقه ديگه مي‌ري بيرون

00:20:54.089 --> 00:20:55.498
هي، مشت‌زن؟

00:20:57.022 --> 00:20:58.855
سخنراني قوي‌اي بود

00:20:58.924 --> 00:21:01.091
اگه دختر گمشده‌ات اونو کشيده

00:21:01.159 --> 00:21:04.094
متنفرم از اينکه بخوام با شيطاني
که اون باهاش سر و کله مي‌زده رو به رو شم

00:21:15.024 --> 00:21:17.758
اوه، هي خيلي ممنون که هولم دادي

00:21:17.827 --> 00:21:19.126
به يه هول دادن نياز داشتم

00:21:19.195 --> 00:21:21.095
آره خب، اين کاريه که بهترين دوست آدم مي‌کنه

00:21:21.164 --> 00:21:24.666
و فکر کنم امروز ثابت کرديم که کار و بارمون ترکونده

00:21:27.170 --> 00:21:29.103
لطفا به معناي واقعي کلمه عمل نکن

00:21:29.939 --> 00:21:31.599
خداي من

00:21:37.374 --> 00:21:38.685
خداي من

00:21:47.256 --> 00:21:48.956
بجنب سابين

00:21:49.409 --> 00:21:51.392
!سابين

00:21:58.701 --> 00:22:01.023
زيباييه که نمي‌شه با کلمات توصيفش کرد شاهدخت

00:22:01.500 --> 00:22:03.937
ممنون که به اشتراکش گذاشتي

00:22:05.508 --> 00:22:08.809
پدرم زندگيشو گذاشت که اين سرزمين پادشاهي رو بسازه

00:22:11.862 --> 00:22:13.683
اين واسه اون بوده؟

00:22:13.708 --> 00:22:14.652
بله

00:22:14.677 --> 00:22:16.217
کرم شب‌تاب قرمزه

00:22:16.285 --> 00:22:18.386
بعد از جنگ بهش دادن

00:22:18.454 --> 00:22:20.354
بايد قهرماني بوده باشه براي خودش

00:22:20.456 --> 00:22:22.923
اينطوري شروع نکرد

00:22:22.992 --> 00:22:24.688
کارشو با آشپزي شروع کرد

00:22:24.713 --> 00:22:26.894
اما وقتي سواره‌نظام‌هاي شاه کمپ رو اشغال کردن

00:22:26.963 --> 00:22:28.396
دست تنها موند

00:22:28.464 --> 00:22:30.965
پيشبندشو زمين انداخت و يه شمشير برداشت

00:22:31.034 --> 00:22:33.067
و اينجا بود که جنگ مسيرشو عوض کرد

00:22:33.169 --> 00:22:35.036
اينطوري بود که دل مامانمو برد

00:22:35.104 --> 00:22:37.938
عشق اون، پدرمو به شاهزاده تبديل کرد

00:22:39.308 --> 00:22:40.808
بعد از اينکه جنگ پيروز شد

00:22:40.877 --> 00:22:43.625
سرزمينشو به بهترين شکل بازسازي کرد

00:22:43.812 --> 00:22:45.746
حالا ممکنه همشو از دست بديم

00:22:46.840 --> 00:22:48.459
نه اگه من بتونم کمک کنم

00:22:50.753 --> 00:22:52.086
امشب جادويي بود

00:22:52.506 --> 00:22:54.172
دوست دارم ببينم فردا چطور پيش ميره

00:22:54.757 --> 00:22:55.890
خيلي خوب ميشه

00:23:06.380 --> 00:23:07.667
همونجا وايسا

00:23:09.839 --> 00:23:10.838
!اه

00:23:10.940 --> 00:23:11.906
!دزد

00:23:16.245 --> 00:23:17.778
متاسفم. چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:23:17.847 --> 00:23:19.288
کار دکتر فسيليره. اون مجبورم کرد

00:23:19.313 --> 00:23:20.224
نمي‌خواستم

00:23:20.249 --> 00:23:21.649
فسيلير؟

00:23:21.751 --> 00:23:23.517
چرا بايد باور کنم يه شاهزاده براي يه

00:23:23.542 --> 00:23:25.553
شعبده‌باز دزدي مي‌کنه؟

00:23:25.636 --> 00:23:27.662
چون من شاهزاده نيستم

00:23:28.006 --> 00:23:29.924
يه آدم معمولي‌ام

00:23:31.068 --> 00:23:32.801
اون عشق حقيقيمو زنداني کرده

00:23:33.005 --> 00:23:35.842
به بي‌رحمانه‌ترين شکل ما رو از هم جدا کرده

00:23:36.139 --> 00:23:40.701
من يه انسانم و... عشقم يه قورباغه‌اس

00:23:42.042 --> 00:23:44.884
فسيلير قول داد آزادش مي‌کنه

00:23:44.909 --> 00:23:47.509
اون گفت بوسه‌ي عشق حقيقي طلسم رو مي‌شکنه

00:23:47.534 --> 00:23:48.619
و ما مي‌تونيم دوباره با هم باشيم

00:23:48.644 --> 00:23:50.511
فقط اگه اين جواهر کرم شب‌تاب قرمز رو براش ببرم

00:23:50.613 --> 00:23:52.079
،نه، بايد يه راه ديگه باشه

00:23:52.181 --> 00:23:53.647
يکي ديگه که بتونه کمکت کنه

00:23:53.716 --> 00:23:55.382
تو ديدي اون بيرون چه شکليه

00:23:55.485 --> 00:23:57.318
ديگه کي اون بيرون هست که بهش رو بندازي؟

00:23:57.985 --> 00:23:59.062
برو

00:23:59.087 --> 00:24:00.632
ديگه نمي‌خوام ريختتو ببينم

00:24:00.657 --> 00:24:01.655
!برو

00:24:27.383 --> 00:24:31.786
لباس و شونه‌ي سر؟

00:24:31.888 --> 00:24:34.155
خيلي خودخواه بودم

00:24:34.223 --> 00:24:37.191
وقتي همسن تو بودم دنيا رو همين شکلي مي‌ديدم

00:24:37.260 --> 00:24:41.462
اما مامان، اون آدما
اونايي که تو خيابون تنت التماس مي‌کردن

00:24:41.564 --> 00:24:44.598
و... و مردي که سعي کرد ازمون بدزده

00:24:44.700 --> 00:24:46.367
نااميدي بود

00:24:46.469 --> 00:24:48.035
من خيلي سخت سعي کردم ازت محافظت کنم

00:24:48.137 --> 00:24:50.864
در مقابل واقعيت چيزي که اين سرزمين بهش تبديل شده

00:24:51.064 --> 00:24:52.789
راهي نبود که بتوني بدونيش

00:24:52.814 --> 00:24:55.142
پس، چي فقط رومونو برمي‌گردونيم؟

00:24:57.313 --> 00:24:58.913
همه‌ي زندگيت

00:24:58.981 --> 00:25:02.916
داستان‌هاي عالي‌اي موفقيت‌هاي پدرت شنيدي

00:25:02.947 --> 00:25:05.152
...من تو پيدا کردن کسي شبيه اون شکست خوردم-
نه-

00:25:07.890 --> 00:25:10.782
من وقتي شکست خوردم که تورو فرستادم بگردي

00:25:11.336 --> 00:25:13.211
بعد از کار امشبت و حرکتي که کردي

00:25:13.236 --> 00:25:16.997
متوجه شدم همينطوريشم همه‌چيزي که نياز داريم و داريم

00:25:17.430 --> 00:25:20.568
هرچيزي که مردممون نياز دارن

00:25:21.482 --> 00:25:26.263
ارث پدرت اون جايزه‌ي کوچيک نيست

00:25:27.109 --> 00:25:29.109
تويي

00:25:30.213 --> 00:25:31.545
...تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:25:34.717 --> 00:25:36.116
قبولش کني

00:25:54.871 --> 00:25:56.270
!خاله سابين

00:25:59.208 --> 00:26:01.152
نگران بودم

00:26:01.178 --> 00:26:02.325
چيزي نيست. طوريم نميشه

00:26:02.350 --> 00:26:04.144
من فقط... خوشحالم که تو اونجا نبودي

00:26:04.247 --> 00:26:05.446
بايد باهات حرف بزنم

00:26:05.514 --> 00:26:06.529
مي‌دونم چي مي‌خواي بگي

00:26:06.554 --> 00:26:08.015
و همينطوريشم فهميدم چي کار کنم

00:26:08.084 --> 00:26:10.864
...اين فقط يه شکست بود-
يه شکست؟-

00:26:10.889 --> 00:26:12.061
برخلاف قضاوتم

00:26:12.086 --> 00:26:14.636
گذاشتم قانعم کني که اين ريسک بزرگ رو انجام بدم

00:26:15.046 --> 00:26:16.246
و ببين چي شد

00:26:16.698 --> 00:26:18.058
مامان لطفا دعوا نکنيد

00:26:18.127 --> 00:26:19.860
و فقط بهترينو واسه تو و لوسي ميخوام

00:26:19.962 --> 00:26:21.562
بهترين چيز اينه که به مردم اميد الکي ندي

00:26:21.664 --> 00:26:24.431
که زندگي بهتر مي‌شه، هيچ‌وقت بهتر نميشه

00:26:25.202 --> 00:26:26.545
تو توي دنياي واقعي زندگي نمي‌کني سابين

00:26:26.570 --> 00:26:27.334
اما من مي‌نم

00:26:27.436 --> 00:26:30.507
اينجا ديگه جاي واسه روياهاي مسخره‌ي تو وجود نداره

00:26:30.671 --> 00:26:33.007
مامان اون اين کار و کرد که به تو کمک کنه

00:26:33.445 --> 00:26:35.175
که به ما کمک کنه

00:26:35.278 --> 00:26:37.674
آره خب، اگه اين کمکه... بهش احتياجي ندارم

00:26:42.418 --> 00:26:43.918
باشه

00:26:44.020 --> 00:26:46.213
اگه اينطوري احساس مي‌کني
پس بايد اينو بگيري

00:26:46.353 --> 00:26:48.622
اونقدري پول توش هست که براي دو ماه اجاره کافي باشه

00:26:48.724 --> 00:26:51.926
...بايد کافي باشه تا وقتي که کار جديد پيدا مي‌کني

00:26:52.028 --> 00:26:53.227
و يه هم‌اتاقي جديد

00:27:04.376 --> 00:27:06.610
وايسا، لطفا

00:27:18.195 --> 00:27:20.407
مي‌توني اون رنگ جنگيتو کنار بذاري

00:27:20.865 --> 00:27:22.564
هنري نمياد

00:27:22.883 --> 00:27:24.543
تصميم گرفتم که از دردسر نجاتش بدم

00:27:24.568 --> 00:27:26.135
و اين بازيتو تمومش کنم

00:27:26.203 --> 00:27:27.102
قبل از اينکه شروع بشه

00:27:27.204 --> 00:27:28.971
و دقيقا اين چه بازي‌ايه؟

00:27:29.040 --> 00:27:30.339
خب نمي‌دونم آيوي

00:27:30.408 --> 00:27:32.113
اما اگه بايد حدس مي‌زدم

00:27:32.138 --> 00:27:33.929
مي‌گفتم يا مي‌خواي مادرتو عصباني کني

00:27:33.954 --> 00:27:35.653
يا مي‌خواي چيزاي بيشتري از جسيندا

00:27:35.678 --> 00:27:37.946
خواهرت بگيري

00:27:38.049 --> 00:27:39.214
خواهر ناتني

00:27:39.283 --> 00:27:41.717
و تا جايي که هنري گفته
چيزي واسه گرفتن نيست

00:27:42.046 --> 00:27:43.345
اصلا چرا انقدر علاقمندي؟

00:27:43.370 --> 00:27:44.153
به زور مي‌شناسيش

00:27:44.255 --> 00:27:46.388
اونقدري مي‌شناسمش که بدونم بچه‌ي خوبيه

00:27:46.457 --> 00:27:48.257
و نمي‌ذارم زندگيشو خراب کني

00:27:48.359 --> 00:27:49.758
شايد باورت نشه

00:27:49.860 --> 00:27:52.541
اما ريسک بزرگي کردم با پيشنهاد کمکم

00:27:52.566 --> 00:27:54.396
اگه مامانم راجع به اين بفهمه

00:27:54.465 --> 00:27:56.365
مجبور مي‌شم توالت تميز کنم

00:27:56.467 --> 00:27:58.000
جدي مي‌گم

00:27:58.102 --> 00:28:01.703
و چنين ريسکي رو به خاطر جسيندا نمي‌کنم

00:28:01.772 --> 00:28:04.506
خب، اگه انقدر مشتاقي که مادرتو نابود کني

00:28:04.972 --> 00:28:05.941
اثباتش کن

00:28:06.300 --> 00:28:08.577
باشه، مي‌کنم

00:28:09.374 --> 00:28:10.740
دنبالم بيا

00:28:41.645 --> 00:28:43.479
مجبورم کرد همه‌ي شهر و دنبال اين

00:28:43.547 --> 00:28:45.898
گياه‌هاي نفرت‌انگيز بگردم

00:28:47.848 --> 00:28:49.447
شبيه پاهاي مونده بو مي‌دادن

00:28:50.454 --> 00:28:52.888
اين فقط يه مهموني چاي واسه يه نفر نبوده

00:28:54.070 --> 00:28:55.267
با کي بوده؟

00:28:55.292 --> 00:28:56.625
هيچ ايده‌اي ندارم

00:28:56.727 --> 00:28:58.026
هروقت مامان مياد اينجا

00:28:58.129 --> 00:28:59.828
هميشه تنهاست

00:29:02.103 --> 00:29:04.766
اينجا جاي عجيبي واسه چاييه

00:29:05.971 --> 00:29:07.636
دقيقا جاي قشنگي نيست

00:29:07.738 --> 00:29:08.747
اگه حالتو بهتر مي‌کنه

00:29:08.772 --> 00:29:10.706
منم وقت خودمو تلف کردم

00:29:10.862 --> 00:29:13.831
شايد اونقدرم تلف کردن وقت نباشه

00:29:33.079 --> 00:29:34.963
کجا داري مي‌ري؟-
پيش مامانم-

00:29:35.065 --> 00:29:36.685
مي‌رم رو مبلش مي‌خوابم

00:29:37.576 --> 00:29:39.535
مامانم منظوري از حرفايي که زد نداشت

00:29:39.603 --> 00:29:42.224
فقط ناراحت بود-
فقط اين نيست-

00:29:42.249 --> 00:29:43.872
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم

00:29:43.941 --> 00:29:45.340
تلاش مي‌کنم و شکست مي‌خورم

00:29:45.409 --> 00:29:46.642
حقيقت نداره

00:29:46.744 --> 00:29:49.244
اين چيزيه که فقط مامان‌بزرگم مي‌خواد فکر کني

00:29:49.313 --> 00:29:52.014
اما نمي‌توني از رويات دست بکشي-
مي‌دوني چيه؟-

00:29:52.082 --> 00:29:53.949
خيلي از آدما از روياهاشون دست کشيدن

00:29:54.051 --> 00:29:55.517
و بعضي وقتا آدم بدا برنده ميشن

00:29:55.619 --> 00:29:56.685
بعضي وقتا

00:29:56.787 --> 00:29:58.720
بايد قبول کنيم و بزرگ شيم

00:29:58.822 --> 00:29:59.821
بزرگ شيم؟

00:30:00.506 --> 00:30:02.061
اين بزرگ شدن نيست

00:30:02.086 --> 00:30:03.425
فرار کردنه

00:30:05.196 --> 00:30:06.962
متاسفم

00:30:08.205 --> 00:30:09.237
...فقط اين که

00:30:09.593 --> 00:30:11.767
تو قرار بود با ما باشي

00:30:12.080 --> 00:30:13.890
مثل هميشه که هستي

00:30:14.373 --> 00:30:16.583
منم بهت احتياج دارم

00:30:17.336 --> 00:30:19.686
و تو هميشه من و خواهي داشت لوس باشه؟

00:30:19.711 --> 00:30:20.767
قول مي‌دم

00:30:20.943 --> 00:30:22.444
اما بعضي چيزا توي زندگي هست

00:30:22.546 --> 00:30:25.147
که حتي من نمي‌تونم باهاش بجنگم

00:30:33.547 --> 00:30:35.814
يه احساسي داشتم دوباره مي‌بينمت

00:30:38.173 --> 00:30:40.206
مي‌دونم مي‌خوايش پس بگيرش

00:30:40.231 --> 00:30:42.965
هرچقدر طلاي رقت‌انگيز مي‌خواي بگير

00:30:43.033 --> 00:30:45.601
در مقابل مي‌خواي که من...؟

00:30:45.669 --> 00:30:48.045
زني که گروگان گرفتي رو بده

00:30:50.374 --> 00:30:52.040
منظورت اونه؟

00:30:57.114 --> 00:30:59.848
عجب از خودگذشتگي‌اي واسه‌ي يه قورباغه‌ي کم‌ارزش

00:31:00.190 --> 00:31:02.090
معامله مي‌کني يا نه؟

00:31:03.921 --> 00:31:06.922
عجب چيز کوچولوي باارزشيه، اينطور نيست؟

00:31:07.024 --> 00:31:08.450
اول، پدرت رو از يه آشپز

00:31:08.475 --> 00:31:12.127
به يه شاهزاده تبديل کرد

00:31:12.196 --> 00:31:14.559
و حالا تورو...يه شاهدختي که تو پناهگاه زندگي مي‌کرد رو

00:31:14.584 --> 00:31:15.897
به کسي تبديل کرد که فداکاري مي‌کنه

00:31:15.966 --> 00:31:18.634
براي مردي که حتي نمي‌شناستش

00:31:18.736 --> 00:31:20.295
عجب تغييري

00:31:22.239 --> 00:31:24.342
چيزي من و تغيير نداده

00:31:24.756 --> 00:31:26.785
اين چيزيه که هميشه بودم

00:31:27.155 --> 00:31:29.044
فقط متوجه‌اش نبودم

00:31:30.014 --> 00:31:31.523
جادويي درش نيست

00:31:31.548 --> 00:31:34.249
اوه، اما هست

00:31:34.318 --> 00:31:36.285
مي‌دوني، من توي يه نوع زنداني بودم

00:31:36.353 --> 00:31:37.986
توي اين دنيا با يه پا زنداني شده بودم

00:31:38.055 --> 00:31:40.289
و با يه پا... توي يه جاي بدتر

00:31:40.391 --> 00:31:44.626
اين سنگ من و آزاد مي‌کنه

00:31:52.360 --> 00:31:53.979
پس من اين سنگ رو نگه مي‌دارم

00:31:54.806 --> 00:31:57.839
و... همينطوري قورباغه کوچولومو

00:32:00.244 --> 00:32:03.812
به گريه‌هاي غمگينش عادت کردم

00:32:03.914 --> 00:32:06.682
...اما به عنوان کادو براي آزاديم

00:32:07.245 --> 00:32:10.475
مي‌ذارم بري... فقط همين يه بار

00:32:11.689 --> 00:32:13.288
بدون اون نمي‌رم

00:32:17.588 --> 00:32:18.887
خوشحالم که اينو مي‌شنوم

00:32:24.707 --> 00:32:26.635
چه حس خوبيه که برگشتم

00:32:30.284 --> 00:32:31.750
همينطوريشم بهترين معامله رو انجام دادم

00:32:31.775 --> 00:32:33.809
به زودي مي‌بينمت شاهدخت

00:33:20.958 --> 00:33:22.524
سابين، وايسا

00:33:23.144 --> 00:33:26.027
لوسي زنگ زد و باعث شد درست فکر کنم

00:33:26.370 --> 00:33:29.417
متاسفم واسه همه اون چيزاي احمقانه‌اي که گفتم

00:33:29.745 --> 00:33:30.632
جسيندا نکن

00:33:31.313 --> 00:33:33.007
نه، حقيقته

00:33:33.032 --> 00:33:35.225
هردفعه اين دنياي مزخرف زمينم مي‌زنه

00:33:35.250 --> 00:33:36.338
تو بلندم مي‌کني

00:33:36.440 --> 00:33:38.473
بهم کمک مي‌کني يه راه واسه جنگيدن پيدا کنم

00:33:38.575 --> 00:33:39.908
حدس مي‌زنم هيچ‌ت متوجه نشده بودم

00:33:40.010 --> 00:33:43.211
که تو هم نياز داري هرچند وقت يه بار

00:33:43.313 --> 00:33:45.195
اين کار رو برات بکنم

00:33:45.828 --> 00:33:48.617
...پس... مي‌خوام شروع کنم

00:33:49.070 --> 00:33:50.102
با اون

00:33:52.367 --> 00:33:54.222
اين ديگه چيه؟

00:33:54.609 --> 00:33:55.490
بيا

00:33:58.877 --> 00:34:00.368
کاميون غذاته

00:34:00.393 --> 00:34:03.131
...يا کاميون غذاي ماست

00:34:03.233 --> 00:34:04.533
اگه هنوزم من و قبول مي‌ي

00:34:05.236 --> 00:34:06.739
يه کاميون غذا خريدي؟

00:34:07.471 --> 00:34:08.370
چطوري؟

00:34:08.439 --> 00:34:09.805
کارآگاه روجرز کمک کرد

00:34:10.195 --> 00:34:12.717
و مقدار زيادي توي معامله کمک کرد

00:34:12.742 --> 00:34:14.509
پس از پولي که بهت دادم استفاده کردي

00:34:14.611 --> 00:34:16.748
پول اجاره؟-
آره-

00:34:16.773 --> 00:34:18.957
يه قدم بزرگ برداشتم
...همونطوري که يادم دادي

00:34:18.982 --> 00:34:21.082
چون حق با توئه سابين

00:34:21.185 --> 00:34:23.118
چون اين کاريه که بهترين دوستا انجام مي‌دن

00:34:23.497 --> 00:34:26.455
همديگرو هول مي‌دن

00:34:28.492 --> 00:34:30.392
شاهزاده مارياس

00:34:39.057 --> 00:34:40.428
صبر کن

00:34:40.453 --> 00:34:41.519
فقط منم

00:34:41.621 --> 00:34:43.768
اومدي دستگيرم کني؟-
نه-

00:34:44.718 --> 00:34:45.767
اينو دارم

00:34:48.961 --> 00:34:51.362
!گرفتيش

00:34:51.430 --> 00:34:53.030
در مورد قبل عذر مي‌خوام

00:34:53.099 --> 00:34:54.198
بالاخره فهميدم

00:34:54.267 --> 00:34:57.134
اگه بتونم قهرمان خودم باشم به قهرمان نيازي ندارم

00:34:57.280 --> 00:34:58.880
مثل پدرت به نظر مياي

00:34:58.905 --> 00:35:01.038
خب، پس به نظر مياد توي مسير درستي باشم

00:35:01.690 --> 00:35:03.707
شايعه شده که شاه
يه جنش راه مي‌اندازه

00:35:03.776 --> 00:35:05.470
تا پسرش عروسشو پيدا کنه

00:35:05.495 --> 00:35:06.868
که يعني دراي قصرش

00:35:06.893 --> 00:35:08.179
قراره باز باشن

00:35:08.247 --> 00:35:09.814
اميدوارم از اين فرصت استفاده کنم

00:35:09.916 --> 00:35:11.816
تا جزر و مد خودمو راه بندازم

00:35:11.884 --> 00:35:13.651
به نظر مياد خوب رو نقشه کار کردي

00:35:13.753 --> 00:35:15.929
اميدوارم که تو و معشوقه‌ات

00:35:15.954 --> 00:35:17.188
...بتونيد به من بپيونديد

00:35:17.587 --> 00:35:18.533
البته بعد از اينکه

00:35:18.558 --> 00:35:21.826
بوسه‌ي عشق حقيقي اتفاق بيفته

00:35:22.636 --> 00:35:26.066
در مورد عشقم

00:35:26.091 --> 00:35:29.730
فکر کنم قبلا گمراهت کردم

00:35:30.003 --> 00:35:31.236
در مورد چي؟

00:35:54.627 --> 00:35:56.360
اوه و ممنون

00:35:56.683 --> 00:35:58.222
هيچ‌وقت فراموشت نمي‌کنيم

00:36:24.450 --> 00:36:25.950
خواهش مي‌کنم

00:36:42.875 --> 00:36:43.941
سلام

00:36:44.487 --> 00:36:45.820
سلام

00:36:45.845 --> 00:36:46.844
واسه منن؟

00:36:47.160 --> 00:36:48.456
آخرين کلوچه‌ها

00:36:48.481 --> 00:36:49.914
براي تو و رفقات

00:36:50.016 --> 00:36:51.270
جسيندا بهم گفت

00:36:51.295 --> 00:36:53.117
که کمک کردي کاميون غذا رو بخريم-
مشکلي نيست-

00:36:53.219 --> 00:36:56.120
جز توقيفياي اين ماه بوده

00:36:56.188 --> 00:36:58.022
براي مواد مخدر مصادره شده بود

00:36:58.090 --> 00:36:59.890
...بايد خيلي تميزش کني

00:36:59.992 --> 00:37:01.191
سفيد‌کننده حرارت زياد

00:37:01.294 --> 00:37:03.127
مي‌کنيم اين کارو. ممنون

00:37:03.229 --> 00:37:04.328
خوشحالم که اومدي

00:37:04.430 --> 00:37:05.429
بازرسا همين‌الان کارشونو تموم کردن

00:37:05.498 --> 00:37:07.598
...هر اتفاقي که توي کلاک افتاده

00:37:07.744 --> 00:37:09.744
توطئه بوده-
چي؟-

00:37:09.769 --> 00:37:11.001
دوربينا نابود شدن

00:37:11.070 --> 00:37:13.370
پس مي‌ترسم که شانسي واسه فهميدنش نباشه

00:37:13.751 --> 00:37:16.252
اما فکر کنم هردومون ايده‌اي داشته باشيم که کار کي بوده

00:37:18.778 --> 00:37:20.611
هرچند خودش اين کار و نکرده

00:37:20.680 --> 00:37:23.681
ممکنه بود روي لباسش لک بشينه

00:37:23.749 --> 00:37:25.849
به نظر مياد هر دومون راجع به يه نفر حرف مي‌زنيم

00:37:36.243 --> 00:37:37.509
هي، آره منم

00:37:38.179 --> 00:37:39.730
يه مشکل داريم

00:37:39.799 --> 00:37:41.828
يه نفر دنبال دختره مي‌گرده

00:37:55.614 --> 00:37:57.948
مادر، به نظر مياد روز بدي داشتي

00:37:58.017 --> 00:38:00.091
مي‌خواستم بدونم اگه
کاري هست که من بتونم انجام بدم

00:38:03.289 --> 00:38:05.422
آيوي اين از مهربونيه

00:38:05.568 --> 00:38:07.635
هميشه از اين ايده خوشم ميومده که

00:38:07.660 --> 00:38:09.626
دختري بزرگ کنم

00:38:09.729 --> 00:38:11.564
راهنماييش کنم

00:38:12.798 --> 00:38:14.372
و در نهايت روزي برسه که

00:38:14.397 --> 00:38:15.499
نقشامون با هم عوض بشه

00:38:15.568 --> 00:38:19.363
و اون باشه که بتونم بهش تکيه کنم

00:38:22.608 --> 00:38:24.066
...اما

00:38:24.910 --> 00:38:27.344
همه دخترا يکسان ساخته نشدن

00:38:29.882 --> 00:38:32.349
خجالت‌آوره

00:38:32.451 --> 00:38:35.419
ببينم داري شکست مي‌خوري آيوي

00:38:35.488 --> 00:38:36.553
متوجه نمي‌شم

00:38:36.655 --> 00:38:38.856
کارايي قادر به انجامشي

00:38:39.697 --> 00:38:42.916
هميشه توي مدت کوتاه شکست مي‌خوري

00:38:44.663 --> 00:38:46.533
راجع بهش فکر کن

00:38:47.366 --> 00:38:49.333
و آرايشتم درست کن

00:39:00.940 --> 00:39:02.212
سلام

00:39:02.281 --> 00:39:03.347
مي‌خواستي ببينيم؟

00:39:03.449 --> 00:39:04.948
يه چيزي دارم نشونت بدم

00:39:05.051 --> 00:39:07.618
...اما اول

00:39:07.720 --> 00:39:11.755
گوش کن، يه پيام از گوشيت در جواب آيوي فرستادم

00:39:11.901 --> 00:39:13.740
و توي برج بلفري ديدمش

00:39:13.765 --> 00:39:15.592
...وايسا، وايسا، وايسا، چي؟ تو-
مي‌دونم-

00:39:15.694 --> 00:39:17.261
اشتباه بود

00:39:17.363 --> 00:39:19.817
فقط خواستم ببينم ميشه بهت اعتماد کنيم

00:39:20.247 --> 00:39:21.965
خب، پس مي‌تونيم؟

00:39:22.034 --> 00:39:22.766
شايد

00:39:22.868 --> 00:39:24.301
اما اين مهم نيست

00:39:24.403 --> 00:39:26.603
...چون وقتي اونجا بوديم

00:39:28.908 --> 00:39:30.107
اينو پيدا کردم

00:39:31.944 --> 00:39:33.811
هيچ‌ايده‌اي ندارم اينجا کجاست

00:39:33.879 --> 00:39:36.113
و هيچ‌وقت چنين لباسايي شبيه اين نداشتم

00:39:36.215 --> 00:39:38.048
توي زندگيم

00:39:38.150 --> 00:39:40.384
به علاوه هيچ‌ايده‌اي ندارم اون بچه کيه

00:39:41.397 --> 00:39:42.970
من دارم

00:39:46.395 --> 00:39:47.794
اون منم

00:40:10.249 --> 00:40:11.615
سلام؟

00:40:22.995 --> 00:40:24.094
!لعنت بهش

00:40:24.196 --> 00:40:26.530
واقعا؟ يه کم بيشتر خيره شو؟

00:40:27.666 --> 00:40:29.700
تو کسي بودي که ازم خواستي قايم شم

00:40:29.725 --> 00:40:31.925
از اون، از روني

00:40:33.038 --> 00:40:35.339
عين سگ ترسونديم

00:40:37.843 --> 00:40:39.543
واقعا بايد واست يه آرايشگر پيدا کنيم

00:40:39.645 --> 00:40:42.117
کار کرد؟

00:40:42.523 --> 00:40:45.816
بهت اعتماد دارن؟-
آره. البته-

00:40:45.918 --> 00:40:48.652
...حتي ممکنه به همون اندازه‌اي که مامان بهم اعتماد داره اعتماد کنن

00:40:48.929 --> 00:40:50.164
چه احمقيه اون

00:40:50.189 --> 00:40:53.323
مادرت فکر مي‌کنه همه‌چيزو مي‌بينه و مي‌دونه

00:40:53.425 --> 00:40:54.992
کارت تو قانع کردنش خوب بود

00:40:55.094 --> 00:40:56.226
اون رئيسه

00:40:56.406 --> 00:40:57.505
چي مي‌تونم بگم؟

00:40:57.530 --> 00:40:59.062
من دختر باهوشيم

00:41:00.099 --> 00:41:01.667
و دختر خوبي هم هستم

00:41:01.692 --> 00:41:05.736
شايد اون اينو نبينه، اما من مي‌بينم

00:41:08.674 --> 00:41:09.840
خب، وقتي برگرده اينجا

00:41:09.942 --> 00:41:12.576
بهش بگو اينو بشکنه

00:41:12.678 --> 00:41:14.645
و بهش دستور بده بيشتر از دم کرده‌ات بهت بده

00:41:14.670 --> 00:41:17.694
و فقط اينطوري چيدمان رو بازي کن تا آخرش

00:41:17.719 --> 00:41:22.152
آيوي شيرينم، خودت مي‌دوني همينکارو انجام مي‌دم

00:41:22.461 --> 00:41:23.954
خوبه

00:41:24.056 --> 00:41:26.190
و منو "آيوي" صدا نکن

00:41:26.292 --> 00:41:27.591
اسمم دريزلاست

00:41:27.771 --> 00:41:35.771
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.