WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.060
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.085 --> 00:00:03.979
بکشش-
چرا؟ نمي‌فهمم-

00:00:04.004 --> 00:00:05.564
نيازي ندارم بفهمي

00:00:05.589 --> 00:00:06.982
نياز دارم گوش کني

00:00:07.007 --> 00:00:08.073
ببين. هر کاري که مي‌خواد با من بکني

00:00:08.098 --> 00:00:09.207
لزومي نداره انجامش بدي

00:00:09.309 --> 00:00:12.210
خيلي بهتر به نظر مياي-
نيستم-

00:00:12.235 --> 00:00:13.565
پرونده‌ي مرده‌اتو ديدم

00:00:13.590 --> 00:00:14.723
همون پرونده راجع به دختر گمشده

00:00:14.748 --> 00:00:16.262
عجب سخنراني قدرتمندي

00:00:16.287 --> 00:00:17.782
اگه دختر گمشده اون رو کشيده

00:00:17.884 --> 00:00:20.252
متنفرم با هر شيطاني که اون
باهاش رو به رو بوده رو به رو شم

00:00:20.354 --> 00:00:21.486
مي‌خواستي من و ببيني؟

00:00:21.588 --> 00:00:22.721
اينو پيدا کردم

00:00:22.746 --> 00:00:24.556
هيچ‌ايده‌اي ندارم اون بچه کيه

00:00:24.658 --> 00:00:26.324
من دارم

00:00:26.503 --> 00:00:27.469
اون منم

00:00:38.231 --> 00:00:40.431
اين قراره يه صحنه از کتابم باشه

00:00:40.456 --> 00:00:42.650
با ما دو تا که به عنوان شخصيتا توش فتوشاپ شديم

00:00:42.675 --> 00:00:45.441
اين منم به عنوان بچه‌اي که به داستان پريان اعتقاد دارم

00:00:45.466 --> 00:00:47.667
و تو به عنوان مامانم

00:00:48.515 --> 00:00:49.881
ملکه‌ي شيطاني

00:00:50.376 --> 00:00:53.418
ملکه‌ي شيطاني؟

00:00:54.621 --> 00:00:57.756
درسته. پس ويکتوريا داره سر به سرمون مي‌ذاره

00:00:57.858 --> 00:00:58.869
!عجب! عجب، عجب، عجب

00:00:58.894 --> 00:01:00.892
هي، هي آروم باش بيب روث
(بازيکن بيسبال)

00:01:01.071 --> 00:01:02.104
ياواش

00:01:02.129 --> 00:01:04.062
ما که نمي‌دونيم ويکتوريا اين عکس رو درست کرده باشه

00:01:04.164 --> 00:01:08.533
ميشه حداقل قبل از نتيجه‌گيري
يه کم تحقيق کنيم؟

00:01:11.705 --> 00:01:12.804
روني

00:01:12.906 --> 00:01:15.740
خوشحالم هنوز اينجايي

00:01:16.977 --> 00:01:18.510
سلام، چه خبر؟

00:01:18.612 --> 00:01:20.612
چيزه... امشب شب بزرگي بوده

00:01:20.714 --> 00:01:25.744
سابين و من يه طورايي کاميون غذا خريديم

00:01:26.104 --> 00:01:27.471
خب اين عاليه

00:01:27.496 --> 00:01:29.120
يه عالمه کار نياز داره
و منم وسايلمو فروختم

00:01:29.222 --> 00:01:30.268
چيزي داري؟

00:01:30.293 --> 00:01:32.624
...خب خوش به حال تو اينجا داره از هم مي‌پاشه خب

00:01:34.661 --> 00:01:37.429
هر وسيله‌اي که بخواي دارم

00:01:37.531 --> 00:01:39.497
تو نجات‌دهنده‌ي زندگيمي

00:01:39.902 --> 00:01:41.129
خب، هي

00:01:41.154 --> 00:01:44.969
اگه کمکي نياز داشتي
من مهندس خوبي به حساب ميام

00:01:45.072 --> 00:01:46.471
مي‌دوني واسه يه نويسنده

00:01:46.573 --> 00:01:48.673
نه، خوبم

00:01:54.345 --> 00:01:55.642
اين چيه بود؟

00:01:55.699 --> 00:01:57.366
هي، اگه تو ملکه‌ي شيطاني بودم

00:01:57.468 --> 00:02:00.406
مي‌تونستم به آينه‌ي جادوييم نگاه کنم و بهت بگم

00:02:01.305 --> 00:02:04.206
اما اين تمام جادوييه که دارم

00:02:11.015 --> 00:02:15.150
باشه، تمرکز و هنز تعمير موتور سيکلت

00:02:15.252 --> 00:02:18.887
درس اول... ابزار رو بشناس

00:02:18.989 --> 00:02:21.790
با اين آچار نزولي شروع مي‌کنيم
(اينکه سيندرلا بايد ابزار رو بشناسه باعث نمي‌شه که مترجمم بشناسه:|)

00:02:22.326 --> 00:02:25.127
از اين آچار خوشم مياد

00:02:26.497 --> 00:02:28.730
مرسي که گذاشتي کمکت کنم. جدي ميگم

00:02:31.307 --> 00:02:33.546
کالسکه‌ي جادويي واقعيه

00:02:33.571 --> 00:02:35.837
شرط مي‌بندم کلي طلا ارزش داره

00:02:37.785 --> 00:02:39.128
و بذار حدس بزنم... شما رفقاي گل

00:02:39.153 --> 00:02:42.054
اومديد مارو بکشيد و بگيريدش؟

00:02:42.079 --> 00:02:44.381
هي، از اونچه که به نظر ميرسه باهوش‌تره

00:02:44.406 --> 00:02:45.948
آره

00:02:46.448 --> 00:02:48.314
خداروشکر تو باهوش نيستي

00:03:02.019 --> 00:03:03.618
از پسرم دور شو

00:03:04.770 --> 00:03:06.739
چيزي نيست مامان، خودم دارمش

00:03:07.524 --> 00:03:16.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:16.048 --> 00:03:20.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:26.464 --> 00:03:28.030
خب، حدس مي‌زنم خوب مي‌دوني چطوري از آچار استفاده کني

00:03:32.846 --> 00:03:34.882
هنري، حالت خوبه؟

00:03:34.907 --> 00:03:37.975
اوه، آره خوبم
چيزي نبود از پسش بر نيايم

00:03:40.337 --> 00:03:42.404
ممنون واسه اين

00:03:42.473 --> 00:03:44.504
هنوز داريش

00:03:46.527 --> 00:03:49.862
مي‌دوني وقتي ده سالت بود خريدمش

00:03:51.655 --> 00:03:53.555
و حالا اينجايي

00:03:53.856 --> 00:03:58.353
با يه شمشير و موتور و يه دختر

00:03:58.677 --> 00:04:02.591
آره، هنوز دارم اون قسمت دختر رو بررسي مي‌کنم

00:04:02.693 --> 00:04:04.359
مقاوت هميشه اولش هست درسته؟

00:04:04.740 --> 00:04:07.040
همينکه موتور رو درست کنيم

00:04:07.065 --> 00:04:08.969
مي‌ريم به يه ماموريت ديگه برسيم

00:04:08.994 --> 00:04:11.649
به نظر خطرناک مي‌رسه

00:04:11.674 --> 00:04:13.845
هي، تو بايد بياي باهامون

00:04:13.870 --> 00:04:14.869
مي‌تونيم ازت استفاده کنيم

00:04:15.846 --> 00:04:17.372
نمي‌تونم

00:04:17.517 --> 00:04:19.818
سرم... سرم شلوغه-
با چي؟-

00:04:19.843 --> 00:04:21.842
نگو که مي‌خواي با هوک بري به گشت دريايي

00:04:21.867 --> 00:04:24.546
نه اگه دست خودم باشه

00:04:24.615 --> 00:04:26.848
اما تو احتياج نداري
مامانت همش دور و ورت باشه

00:04:26.950 --> 00:04:29.384
ديگه نه

00:04:29.953 --> 00:04:32.564
و مشخصا، مي‌توني از خودت مراقبت کني

00:04:32.666 --> 00:04:33.565
...پس

00:04:38.495 --> 00:04:40.395
مراقب باش

00:04:42.399 --> 00:04:44.066
حالت خوبه مامان؟

00:04:45.945 --> 00:04:46.756
بله، آيوي

00:04:46.781 --> 00:04:49.404
توي تاريکي اينجا دراز کشيدم چون حالم فوق‌العاده‌اس

00:04:50.100 --> 00:04:51.263
ميگرنه

00:04:51.288 --> 00:04:53.474
شکر اشتباهي توي قهوه‌ام ريختي؟

00:04:53.499 --> 00:04:55.106
بهت گفتم آسپارتام باعثشه

00:04:55.131 --> 00:04:57.045
مي‌دونم مادر
واسه همينم هميشه

00:04:57.147 --> 00:04:59.330
توي قهوه‌ات شکر واقعي مي‌ريزم

00:04:59.799 --> 00:05:01.983
مي‌دوني، يه چيز ديگه شايد باعثش شده

00:05:02.086 --> 00:05:03.712
مثل گل‌ها

00:05:03.737 --> 00:05:05.387
مطمئنم پر از گرده‌ان

00:05:05.489 --> 00:05:08.134
چرا نمي‌ذاري برات ازشون خلاص بشم؟

00:05:08.159 --> 00:05:09.201
باشه

00:05:09.226 --> 00:05:11.547
هرچي که باعث شه صداتو ببري

00:05:29.751 --> 00:05:31.050
!آورديشون

00:05:32.149 --> 00:05:34.483
بدشون اينجا، ديگه نمي‌تونم صبر کنم

00:05:37.036 --> 00:05:39.331
خب، اونا جادويي که نياز داريم و دارن؟

00:05:39.934 --> 00:05:41.840
فقط يه مقدار کم

00:05:42.426 --> 00:05:44.336
اما همونم خيلي ضعيفه

00:05:44.361 --> 00:05:45.761
به يه خاک حاصلخيز نياز داره

00:05:45.863 --> 00:05:47.929
فکر کنم بتونم اونم به دست بيارم؟

00:05:48.031 --> 00:05:51.801
زمان زيادي توي اينجا به پيدا کردن چيزاي مختلف گذروندم

00:05:52.369 --> 00:05:55.237
بايد يه کم ديگه صبور باشي عزيز من

00:05:55.305 --> 00:05:57.939
يادت باشه چي بهت ياد دادم

00:05:58.041 --> 00:06:00.809
يادت باشه چطور نجات پيدا مي‌کنيم

00:06:00.911 --> 00:06:03.211
مي‌دونم

00:06:03.313 --> 00:06:05.814
چشمامو مي‌بندم

00:06:05.916 --> 00:06:09.484
نابودي مادرم رو تصور مي‌کنم

00:06:09.586 --> 00:06:12.687
مادرت تنها کسي نيست که بايد حواست بهش باشه

00:06:16.059 --> 00:06:17.492
رجنيا

00:06:17.928 --> 00:06:20.996
فکر نمي‌کنم عاقلانه بوده باشه که عکس و بهش دادي

00:06:21.695 --> 00:06:23.965
اوه نگران نباش

00:06:24.001 --> 00:06:29.271
در آخر امروز، رجينا مشکلي نخواهد بود

00:06:33.687 --> 00:06:35.975
باشه. خب معما رو حل کردم

00:06:36.000 --> 00:06:38.346
ببين، صفحه‌ي آيوي از هالوين

00:06:38.415 --> 00:06:41.235
چند تا از عکس از ما دو تا در حال مست کردن پست کرده

00:06:41.415 --> 00:06:42.921
اوه، بد به نظر مياد

00:06:42.946 --> 00:06:45.140
مستووين"؟#"

00:06:45.165 --> 00:06:46.799
آره بد به نظر مياد

00:06:46.824 --> 00:06:47.789
خب، واسه همينم هست من تو شبکه‌هاي اجتماعي نيستم

00:06:47.858 --> 00:06:49.658
آره، اما جسيندا هست

00:06:49.760 --> 00:06:50.859
و حالا نگرانم

00:06:50.928 --> 00:06:51.712
و حالا نگرانم

00:06:51.737 --> 00:06:54.203
که هر چي که داشتيم، گند خورده باشه توش

00:06:54.228 --> 00:06:56.198
!مي‌خوام عکس رو ببينم

00:06:56.266 --> 00:06:57.933
چطور راجع به عکس مي‌دوني لوسي؟

00:06:58.035 --> 00:06:59.843
آيوي بهم همه‌چيزو گفت

00:06:59.868 --> 00:07:01.636
...گفت؟ اون

00:07:02.706 --> 00:07:04.373
اوه پسر

00:07:07.367 --> 00:07:09.333
اين عکس

00:07:09.358 --> 00:07:10.645
مي‌دونم الان طرف شماست

00:07:10.714 --> 00:07:12.903
و مي‌دونم توي زيرشيرووني عجيب مادربزرگ پيدا کرديد

00:07:12.928 --> 00:07:14.089
!بجنبيد

00:07:14.119 --> 00:07:15.652
!نشونم بديد

00:07:19.156 --> 00:07:20.589
يه ديقه وايسا

00:07:20.657 --> 00:07:22.982
يادم مياد اين صحنه رو خونده باشم

00:07:23.045 --> 00:07:26.728
،خب، هنري همون هنريه، مسلما

00:07:27.049 --> 00:07:30.739
...و روني، تو

00:07:34.543 --> 00:07:37.277
تو رجينايي! منظورم اينه که
!معلومه که هستي

00:07:37.302 --> 00:07:39.049
خداي من، تو مادرشي

00:07:39.074 --> 00:07:43.290
رجينا ميلز هنري ميلز رو
!در دنياي واقعي در بوستون به سرپرستي قبول کرد

00:07:43.315 --> 00:07:45.931
و اين بهترين چيزي بود که
!براي اون اتفاق افتاد، براي تو

00:07:45.956 --> 00:07:47.851
لوسي نه

00:07:47.876 --> 00:07:49.127
بيخيالش شو

00:07:49.152 --> 00:07:50.919
اين عکس مشخصا الکيه

00:07:51.021 --> 00:07:52.387
!نه نيست

00:07:52.456 --> 00:07:54.723
هنري، تو يه چيز جادويي داشتي

00:07:54.825 --> 00:07:57.692
يه کتاب که داستاناي واقعي توش بوده

00:07:58.118 --> 00:07:59.231
و هيچ‌وقت بيخيال نشدي

00:07:59.256 --> 00:08:00.973
و منم بيخيال نمي‌شم

00:08:01.075 --> 00:08:02.992
تو طلسم رو مي‌شکني

00:08:03.017 --> 00:08:05.400
چون تو واقعا رجينايي

00:08:05.579 --> 00:08:07.913
و همه کاري که بايد بکنم
اينه که کاري کنم يادت بياد

00:08:09.106 --> 00:08:11.773
و مي‌دونم دقيقا چطوري انجامش بدم

00:08:19.249 --> 00:08:21.332
اينجا جايي که عذاب واقعي شروع مي‌شه

00:08:21.357 --> 00:08:23.103
پشت ميز نشيني اونقدر بد نيست

00:08:23.128 --> 00:08:26.663
حالم خوبه، برمي‌گردم به کار

00:08:26.732 --> 00:08:29.253
خب، کپتان مي‌خواد حداقل يه هفته بيرون بموني

00:08:37.645 --> 00:08:38.952
حس مي‌کنم بخواي راه بري از اينجا

00:08:38.977 --> 00:08:40.510
درسته. راه ميرم و ميرم

00:08:40.579 --> 00:08:43.874
يه راست برمي‌گردم به حوزه
و يه صحبتي با کپتان مي‌کنم

00:08:43.899 --> 00:08:46.416
در اين ميان حواست به گوشيت باشه

00:08:46.518 --> 00:08:48.318
احتمالش هست يه سري کارا داشته باشم که بايد انجام بدي

00:08:58.468 --> 00:09:01.336
اميدوار بودم وقتي که ويور داره استراحت مي‌کنه تو کمکم کني

00:09:01.636 --> 00:09:03.833
يه پرونده‌ي مهمه
يه دختر گمشده‌اس

00:09:03.902 --> 00:09:08.605
خب، وقتايي که ويور به کمک احتياج داره
چي کارا مي‌کنيد؟

00:09:13.107 --> 00:09:15.040
اون برام ناهار مي‌خره

00:09:16.986 --> 00:09:18.585
خيلي خب

00:09:25.255 --> 00:09:28.254
خب، يه کم شک داشتم به

00:09:28.279 --> 00:09:29.993
اون کسايي که توي خيابون مي‌گردن

00:09:30.062 --> 00:09:31.766
اما بلا نوته پيتزاهاي خوبي داره

00:09:35.300 --> 00:09:37.518
حالا، چته تو؟

00:09:38.403 --> 00:09:39.602
منظورت چيه؟

00:09:39.671 --> 00:09:42.739
از وقتي که لوسي رجينا رو کوبيد تو صورتت ساکتي

00:09:43.102 --> 00:09:45.275
نگرانشي؟

00:09:45.377 --> 00:09:46.276
نه اين نيست

00:09:46.378 --> 00:09:47.805
...چيزه مي‌دوني

00:09:48.953 --> 00:09:51.781
فقط يه خاطره‌ي سختي رو به يادم آورد

00:09:55.620 --> 00:09:59.322
...در واقع... من

00:09:59.424 --> 00:10:01.691
يه بار سعي کردم به فرزندخوندگي بگيرم

00:10:04.196 --> 00:10:06.763
يه پسربچه‌ي زيبارو

00:10:06.865 --> 00:10:09.833
،اونوقت توي آخرين لحظه
اداره‌ي فرزندخوندگي تصميم گرفت

00:10:09.935 --> 00:10:11.735
که من مناسب نيستم

00:10:16.208 --> 00:10:17.974
فقط يه زخم باقي گذاشت، مي‌دوني؟

00:10:18.043 --> 00:10:20.910
خب، اگه حرفم ارزش داشته باشه

00:10:21.013 --> 00:10:23.513
تو اين دور و ور مادر خيليا به نظر مياي

00:10:25.617 --> 00:10:27.751
واسه همينم هست که بايد از لوسي مراقبت کنيم

00:10:28.481 --> 00:10:30.697
اگه تظاهر کنيم که باورش کرديم

00:10:30.722 --> 00:10:32.389
اونوقت ديگه بهش برنمي‌خوره

00:10:32.491 --> 00:10:35.392
و بالاخره وقتي حقيقت رو ببينه باورش مي‌کنه

00:10:35.705 --> 00:10:37.460
بهم اعتماد کن

00:10:37.496 --> 00:10:41.744
هر چه زودتر اين فانتزي محو شه
زودتر بهبود پيدا مي‌نه

00:10:41.806 --> 00:10:44.100
عمليات قلب شکستن رو هستم

00:10:44.202 --> 00:10:45.101
چي؟

00:10:45.170 --> 00:10:46.536
يه چيزي از کتابه

00:10:46.605 --> 00:10:48.271
،مثل يه چيز ديگه که گفت

00:10:48.340 --> 00:10:50.473
که بهم ايده مي‌ده دقيقا کجاست

00:10:50.542 --> 00:10:52.542
مي‌خواي الان بري اونجا؟-
تنها مي‌رم-

00:10:52.644 --> 00:10:56.124
بعدازظهر تو همينطوريش پر هست

00:10:56.694 --> 00:10:57.924
هست؟

00:10:57.949 --> 00:10:59.049
اوه، يادم رفت اشاره کنم

00:10:59.117 --> 00:11:04.554
که پيتزا فروشي نزديک اينجاست؟

00:11:05.824 --> 00:11:07.317
برو ازش بخواه بريد بيرون

00:11:07.342 --> 00:11:11.327
بعضي‌وقتا بايد قبول کني که مامان از همه بهتر مي‌دونه

00:11:11.396 --> 00:11:14.197
حالا دلربا باش و خميده راه نرو

00:11:16.802 --> 00:11:18.668
!شوخي مي‌کنم

00:11:18.770 --> 00:11:21.204
برو باهاش حرف بزن. مي‌رم با لوسي حرف بزنم

00:12:00.846 --> 00:12:02.879
!مراقب باش

00:12:08.920 --> 00:12:11.788
بايد دور و ور جادوي غريبه مراقب باشي

00:12:11.890 --> 00:12:14.057
حالت خوبه؟

00:12:16.027 --> 00:12:17.594
دريزلا

00:12:18.806 --> 00:12:20.889
بايد مي‌ذاشتم بخورتت

00:12:20.914 --> 00:12:22.647
تو تلاش کردي پسرمو بکشي

00:12:22.672 --> 00:12:24.367
به دستور مادرم

00:12:24.469 --> 00:12:26.169
جواب نه رو به عنوان جواب قبول نداره

00:12:26.617 --> 00:12:27.971
خب، واسه همينم اينجايي؟

00:12:28.039 --> 00:12:29.606
نه

00:12:29.674 --> 00:12:32.442
من ديگه خسته شدم کار واسه اون زن انجام بدم

00:12:32.511 --> 00:12:36.613
اينجام که جادو پيدا کنم
که کمکم کنه از دستش خلاص شم

00:12:36.638 --> 00:12:37.802
از چي داري حرف مي‌زني؟

00:12:37.827 --> 00:12:40.396
فکر کردم قراره با يه شاهرزاده ازدواج کني

00:12:41.286 --> 00:12:44.654
واقعا فکر کردي اون انتخاب خودمه؟

00:12:48.339 --> 00:12:50.426
اوه، مي‌فهمم

00:12:52.063 --> 00:12:55.899
خنده‌دار اينه خودم با جادو به دنيا اومدم

00:12:56.010 --> 00:12:57.677
فقط مادر هيچ‌وقت نذاشت درست کشفش کنم

00:12:57.702 --> 00:13:00.103
مي‌دونست استفاده مي‌کنم ازش که فرار کنم ازش

00:13:01.573 --> 00:13:03.673
پس اگه نتونم ياد بگيرم که چطوري از جادوي خودم استفاده کنم

00:13:03.775 --> 00:13:06.309
واسه يکي ديگرو مي‌دزدم

00:13:06.334 --> 00:13:07.577
دريزلا، مي‌دونم چطوريه

00:13:07.646 --> 00:13:10.580
که با چنين مادر کنترل‌ننده‌اي زندگي کني

00:13:12.884 --> 00:13:14.584
شايد من بتونم کمک کنم

00:13:15.453 --> 00:13:16.934
واقعا؟

00:13:18.300 --> 00:13:21.568
اما قرار نيست بدزدي

00:13:21.593 --> 00:13:26.796
قراره از هديه‌اي که باهاش به دنيا اومدي استفاده کني

00:13:27.326 --> 00:13:29.232
چيزي رو که خواستي دارم

00:13:29.312 --> 00:13:31.478
تازه از همون باغ عمومي مزخرف

00:13:31.503 --> 00:13:33.503
ممنون

00:13:33.572 --> 00:13:37.240
مامانت مدت مديدي اينو از من دور نگه داشته بود

00:13:37.607 --> 00:13:40.387
پس بهم اثبات کن که ارزششو داشت که ناخونمو خراب کنم

00:14:22.887 --> 00:14:24.320
عاليه

00:14:24.499 --> 00:14:26.266
!مراقب باش

00:14:26.423 --> 00:14:29.824
اين خطرناک‌ترين راهه که آدم و پايين بکشي

00:14:37.769 --> 00:14:40.236
پس حدس مي‌زنم که مي‌بينيم

00:14:40.883 --> 00:14:44.455
که رجينا همونقدر که فکر مي‌کنه قدرتمنده يا نه

00:15:07.731 --> 00:15:08.830
اون چيه؟

00:15:10.267 --> 00:15:12.901
آهنگ انگليسي
"نگهش دار واسه بعدا"

00:15:13.003 --> 00:15:14.870
مي‌دونم چيه
چرا گذاشتيش؟

00:15:16.307 --> 00:15:18.040
اوه، من هميشه از دهه هشتاد خوشم ميومد ه

00:15:18.142 --> 00:15:20.442
مي‌دوني، فيلماي جان هيوز
....آهنگاي موج جديد

00:15:20.511 --> 00:15:22.177
يه کوچولو... از اينور اونور، يه کم آدام انت

00:15:22.246 --> 00:15:24.379
مي‌دوني هميشه عادت داشتم
...اين نواراي ميکس فوق‌العاده رو درست کنم، و من

00:15:24.448 --> 00:15:27.515
کمتر از هميشه حرفات معني مي‌ده هنري ميلز

00:15:27.843 --> 00:15:29.685
...آره درسته

00:15:32.319 --> 00:15:35.123
آخرين باري که مجرد بودم
نوار ميکس هميشه کار مي‌کرد

00:15:35.192 --> 00:15:38.327
...وقتي مي‌خواستم از يه دختر درخواست کنم بريم بيرون، پس

00:15:38.395 --> 00:15:40.596
داري ازم مي‌خواي باهات برم سرقرار؟

00:15:40.698 --> 00:15:41.964
مطمئني از من مي‌خواي باهات برم سرقرار؟

00:15:42.066 --> 00:15:42.967
!آره! آره

00:15:42.992 --> 00:15:44.414
چون چيزي که با آيوي بود
اشتباه محض بود

00:15:44.439 --> 00:15:45.901
منظورم اينه که، اشتباهِ اشتباه نبود

00:15:45.970 --> 00:15:48.241
...چون چيزي اتفاق نيفتاد اما-
ببخشيد-

00:15:48.266 --> 00:15:49.915
گرفتم، گرفتم
مجبور نيستي توضيح بدي

00:15:49.940 --> 00:15:50.973
!اما هستم

00:15:51.041 --> 00:15:52.241
هستم چون خودم مي‌خوام که

00:15:52.309 --> 00:15:53.342
همه‌چيزو به تو توضيح بدم

00:15:53.444 --> 00:15:54.876
،انگار... انگار، نمي‌دونم

00:15:54.979 --> 00:15:57.294
مثلا چرا پن‌کيک واسه دسر مناسبه

00:15:57.319 --> 00:16:00.148
چرا آهنگ انگليسي
انقدر به فرهنگ مربوطه

00:16:00.217 --> 00:16:03.719
چرا من نمي‌تونم به تو فکر نکنم

00:16:05.615 --> 00:16:06.565
واي

00:16:08.092 --> 00:16:10.880
تو مطمئنا فيلماي جان هيوز زياد نگاه کردي

00:16:13.597 --> 00:16:14.830
اگه بهت توضيح بدم که

00:16:14.898 --> 00:16:17.633
يه دختر دارم
و يه شغل کوچيک تازه

00:16:17.735 --> 00:16:21.169
و زمان خيلي کم؟

00:16:21.282 --> 00:16:22.915
خب، اونوقت مي‌گم که من يه راننده‌ي سوئيفتم

00:16:22.940 --> 00:16:24.706
و يه نويسنده‌ي شکست‌خورده
با هيچي به جز زمان

00:16:25.383 --> 00:16:30.212
...پس هروقت که وقت داشتي، من

00:16:30.281 --> 00:16:32.076
دوست دارم که ببرمت سر يه قرار

00:16:32.873 --> 00:16:34.783
باشه

00:16:34.852 --> 00:16:36.618
الان چطوره؟

00:16:37.053 --> 00:16:39.588
...الان؟ يعني... يعني اينجا؟ يعني

00:16:39.657 --> 00:16:41.523
خب، خودت گفتي
کارت با ماشينا خوبه، درسته؟

00:16:44.094 --> 00:16:47.896
و آره، نواراي ميکس هميشه کار مي‌کنن

00:16:57.308 --> 00:16:59.707
...آره، ممنون

00:17:00.511 --> 00:17:02.577
...فقط مي‌خوام

00:17:06.016 --> 00:17:09.117
خيلي خب. بذار ببينيم چي در جريانه

00:17:09.219 --> 00:17:12.354
باشه. الان مي‌خوام امتحانت کنم

00:17:12.456 --> 00:17:14.790
اوه، آره. يه مشکلي هست

00:17:14.858 --> 00:17:16.525
همين الانم مي‌بينمش

00:17:32.718 --> 00:17:35.686
فکر کردم ويکتوريا گفت نمي‌وني اينجا بياي

00:17:39.083 --> 00:17:42.050
نمي‌دونه که هاينجام

00:17:42.152 --> 00:17:43.485
و بايد ميومدم

00:17:43.510 --> 00:17:44.986
هنري حدس زد بايد اينجا باشي

00:17:45.187 --> 00:17:46.887
البته که حدس زد

00:17:47.213 --> 00:17:50.459
چون وقتي بيشتر از هميشه به جادو نياز داشت

00:17:50.494 --> 00:17:55.297
کتاب داستان توي کمد سفيد برفي پيدا شد

00:17:57.668 --> 00:18:00.769
و وقتي بعضي مردم بهش دست زدن

00:18:00.871 --> 00:18:03.905
همه‌چيزو يادشون ميومد
راجع به اينکه کي هستن

00:18:03.974 --> 00:18:10.479
واي، پس اگه بگيرمش

00:18:11.075 --> 00:18:12.881
يادم مياد که ملکه بودم؟

00:18:12.983 --> 00:18:14.950
هيچ‌وقت باور نمي‌کني

00:18:15.778 --> 00:18:21.289
ببين خيلي دوست دارم که باور کنم يه ملکه بودم

00:18:21.358 --> 00:18:23.558
مي‌دوني يکي با يه زندگي بزرگ و عالي

00:18:23.660 --> 00:18:25.658
که پسري رو به سرپرستي گرفت که عاشقش بوده

00:18:25.683 --> 00:18:27.673
و به اندازه‌ي کافي مي‌دونم که بدونم

00:18:27.698 --> 00:18:29.731
همه‌چيز رو نمي‌دونم لوسي

00:18:29.800 --> 00:18:34.102
پس چرا اينو با همديگه اثبات نکنيم؟

00:18:34.898 --> 00:18:35.982
واقعا؟

00:18:37.875 --> 00:18:39.469
چي مي‌گي؟

00:18:40.234 --> 00:18:41.603
همکاريم؟

00:18:48.296 --> 00:18:50.240
مي‌توني انجامش بدي، دريزلا

00:18:58.195 --> 00:19:00.061
نمي‌تونم

00:19:00.164 --> 00:19:01.530
ببخشيد وقتتو تلف کردم

00:19:01.598 --> 00:19:02.964
مطمئنم کاراي بهتري واسه انجام دادن داري

00:19:03.033 --> 00:19:05.424
وقتمو تلف نمي‌کني

00:19:07.831 --> 00:19:12.974
فقط به انگيزه نياز داري

00:19:22.891 --> 00:19:24.524
!رجينا! نه

00:19:33.163 --> 00:19:34.863
فکر نمي‌کردم بتونم انجامش بدم

00:19:34.932 --> 00:19:37.899
نمي‌دونستم... امکان‌پذير باشه

00:19:38.001 --> 00:19:41.603
اگه به خودت باور کني، هست

00:19:43.774 --> 00:19:45.182
مي‌دوني

00:19:47.144 --> 00:19:49.578
خيلي شبيه به مني وقتي همسنت بودم

00:19:52.249 --> 00:19:53.882
جز اينکه من راهنماي درستي نداشتم

00:19:53.951 --> 00:19:59.888
پس همه‌ي قدرتم از خشم و تنفر ميومد

00:20:00.453 --> 00:20:01.500
به دنبال انتقام بودم

00:20:01.525 --> 00:20:04.226
و کاراي وحشتناکي انجام دادم تا بهش برسم

00:20:05.359 --> 00:20:07.629
طلسم سياه رو اجرا کردم

00:20:08.351 --> 00:20:10.899
به چيزي که مي‌خواستي رسيدي؟

00:20:11.882 --> 00:20:13.435
واسه يه مدت

00:20:15.606 --> 00:20:18.073
مشخص شد چيزاي اشتباهي رو مي‌خواستم

00:20:20.533 --> 00:20:26.147
تنها چيزي که واقعا خوشحالم کرد، پسرم هنري بود

00:20:26.681 --> 00:20:29.317
کاش منم يه مادر مثل تو داشتم

00:20:31.121 --> 00:20:33.355
هممون چنين آرزويي نداريم؟

00:20:35.392 --> 00:20:37.292
رامپل؟

00:20:40.280 --> 00:20:41.630
يه هديه‌اس واسه اينکه زودتر خوب شي

00:20:42.733 --> 00:20:44.533
چطور مي‌تونم کمکت کنم روني؟

00:20:46.603 --> 00:20:48.737
مي‌شه بفهمي که

00:20:48.805 --> 00:20:54.409
اگه يه زن توي بوستون بچه‌اي به فرزندخوندگي گرفته؟

00:20:54.511 --> 00:20:56.278
در مورد سالش مطمئن نيستم

00:20:56.486 --> 00:20:58.086
اسمش رجينا ميلزه

00:21:01.340 --> 00:21:04.719
اين فقط همين مکالمه رو برات راه انداخت

00:21:04.821 --> 00:21:07.822
حالا، چي باعث ميشه کمکتون کنم؟

00:21:13.096 --> 00:21:14.863
يکي بهت بدهکارم

00:21:18.302 --> 00:21:20.835
پس اين معامله‌اس

00:21:32.633 --> 00:21:35.534
چطوره وقتي داريم حرف مي‌زنيم دوباره بازي کنيم؟

00:21:35.566 --> 00:21:37.133
بازي باعث ميشه تمرکز کنم

00:21:37.305 --> 00:21:41.273
خب بيا، من شروع مي‌کنم

00:21:41.781 --> 00:21:43.909
ببين، نمي‌خواد حداقل بازي رو به حالت اولش برگردونيم؟

00:21:43.934 --> 00:21:45.800
چرا بايد اين کار و کنيم؟

00:21:45.913 --> 00:21:48.113
همه‌چيز وقتي از وسط شروع کني
سرگرم‌کننده‌ترن

00:21:55.397 --> 00:21:59.600
خب، راجع به اليوس گاردنر بهم بگو

00:22:00.528 --> 00:22:03.429
تا وقتي که ده سال پيش ناپديد شد

00:22:03.497 --> 00:22:05.564
يه بچه‌ي معمولي بود

00:22:05.666 --> 00:22:08.367
هنر رو دوست داشت، از مدرسه متنفر بود

00:22:08.436 --> 00:22:10.636
به عنوان شاعر يه کم آماتور بود

00:22:10.705 --> 00:22:14.873
خب، همش همين بود
...جز اينکه سر نترسي داشت

00:22:14.942 --> 00:22:18.277
...تا اينکه ناپديد شد وقتي يه چيزي گولش زد

00:22:22.789 --> 00:22:24.149
،يه چيزي که توي اين دفترخاطرات بود

00:22:24.218 --> 00:22:28.187
يه چيزي... مثل يه طلسم محافظت

00:22:28.256 --> 00:22:30.723
اين... اين پيچيده‌اس

00:22:30.791 --> 00:22:32.591
ببين، همه چيزي که اهميت داره

00:22:32.627 --> 00:22:36.662
اينه که چرا ناپديد شده
...و کجاست، پس

00:22:38.956 --> 00:22:40.866
چي رو جا انداختم؟ مي‌دوني؟

00:22:43.304 --> 00:22:45.862
به تخته نگاه کن کارآگاه

00:22:46.018 --> 00:22:48.626
بايد يه نگاه خوب به قسمت خودت بندازي

00:22:48.651 --> 00:22:50.119
چه قطعه‌هايي همينطوريش داري

00:22:50.144 --> 00:22:52.278
که بهشون توجه نمي‌کني؟

00:22:52.565 --> 00:22:54.461
جوابشو بگو

00:22:54.486 --> 00:22:57.156
و شايد بتوني خودتو
...توي يه راه متفاوت پيدا کني

00:22:58.166 --> 00:23:01.867
يکي که تورو به سمت اليوس گاردنر راهنمايي کنه

00:23:12.968 --> 00:23:15.601
اوه انتظار نداشتم انقدر زود ببينمت

00:23:16.093 --> 00:23:17.313
واسه منه؟

00:23:17.338 --> 00:23:19.238
آره

00:23:20.125 --> 00:23:21.307
درسته

00:23:21.409 --> 00:23:25.678
خب، شريک کوچولوي جديدت کجاست؟

00:23:25.780 --> 00:23:27.980
لوسي؟

00:23:28.082 --> 00:23:29.648
خونه‌اس

00:23:29.717 --> 00:23:32.388
...خب معلوم شد، رجينا ميلزي هست

00:23:32.794 --> 00:23:35.220
که پسربچه‌اي رو توي بوستون به سرپرستي گرفته

00:23:35.468 --> 00:23:37.481
چي؟ غيرممکنه

00:23:39.018 --> 00:23:41.026
اگه فکر مي‌کردي اين کار نمي‌کنه

00:23:41.095 --> 00:23:43.128
چرا کمک خواستي؟

00:23:43.338 --> 00:23:48.475
ويور، يه درخواست کردم، نخواستم بازجوييم کني

00:23:49.588 --> 00:23:51.521
بيا

00:23:51.739 --> 00:23:52.971
ممنون

00:23:52.996 --> 00:23:54.807
آره، دوستاي قديمي واسه چيه‌ان؟

00:23:54.909 --> 00:23:56.608
لطف کردن

00:23:59.036 --> 00:24:02.972
لطفي که يه روز پس داده ميشه

00:24:05.019 --> 00:24:06.652
يکي به من بدهکاري

00:24:14.852 --> 00:24:17.686
...همه اون سال‌ها

00:24:17.711 --> 00:24:19.291
،يه چشم برهم زدن واسه ما

00:24:19.351 --> 00:24:22.252
و تو، تو يه عمر رو با بل سپري کردي

00:24:23.033 --> 00:24:25.604
درک کردنش سخته

00:24:25.706 --> 00:24:27.580
مي‌دوني، زندگي خوبي داشتيم

00:24:29.143 --> 00:24:32.444
و از من يه مرد جديدي ساخت

00:24:32.469 --> 00:24:35.337
واسه همينم الان توي اين سرزمينم

00:24:35.394 --> 00:24:38.804
بالاخره حاضرم قدرت سياه‌پوش رو بدم

00:24:39.306 --> 00:24:40.705
به روش درستش

00:24:40.825 --> 00:24:45.461
خب، به نظر مياد فرق کردي

00:24:45.486 --> 00:24:47.653
خب تغيير اجتناب ناپذيره

00:24:47.678 --> 00:24:49.978
گاها آهسته و دردناکه
اما اجتناب ناپذيره

00:24:50.003 --> 00:24:52.231
همينو بگو

00:24:52.333 --> 00:24:54.950
پسرم ديگه به من احتياجي نداره

00:24:56.411 --> 00:24:58.170
اما فکر مي‌کني اين دختره شايد داشته باشه

00:24:59.840 --> 00:25:04.443
خب، دريزلا استعداد خام زيادي داره

00:25:04.512 --> 00:25:05.811
فقط به يه راهنماي پرقدرت نياز داره

00:25:05.880 --> 00:25:07.346
يکي که بتونه توي راه درست قرارش بده

00:25:07.371 --> 00:25:10.638
که بهش ياد بده چطور
تو روي مادرش وايسه

00:25:10.751 --> 00:25:13.427
داستان‌هاي کثيفي راجع به اين بانو ترمين شنيدم

00:25:13.452 --> 00:25:15.107
هيچ‌ايده‌اي نداره دريزلا اينجاست

00:25:15.132 --> 00:25:16.060
بيخيال رجينا

00:25:16.085 --> 00:25:18.682
تو با مادري مثل اون زندگي کردي

00:25:18.979 --> 00:25:20.759
فکر مي‌کني واقعا مي‌تونستي

00:25:20.861 --> 00:25:22.795
بدون اينکه کورا بفهمه فرار کني؟

00:25:22.897 --> 00:25:25.497
...خب

00:25:28.466 --> 00:25:29.532
نه

00:25:29.557 --> 00:25:30.723
نه

00:25:31.441 --> 00:25:33.272
اين نصيحت رو از طرف معلم سابقت گوش کن

00:25:33.374 --> 00:25:35.207
...و اينو از خودت بپرس

00:25:35.232 --> 00:25:39.201
چرا ترمين مي‌خواد دخترش جادو ياد بگيره؟

00:25:45.453 --> 00:25:48.954
اون خواهرمه، آناستازيا

00:25:49.023 --> 00:25:50.856
موردعلاقه‌ي مادرم

00:25:58.499 --> 00:26:00.432
داره باهاش چي کار مي‌کنه؟

00:26:05.806 --> 00:26:07.005
تمرين

00:26:09.357 --> 00:26:11.057
براي چي؟

00:26:12.215 --> 00:26:15.013
که بيدارش کنه

00:26:15.441 --> 00:26:20.052
قبلا تقريبا قلب پسر من و در آورد

00:26:20.120 --> 00:26:23.255
چون تنها راهي که آناستازيا رو بيدار کنه

00:26:23.324 --> 00:26:25.958
اينه که قلبشو با قلبي

00:26:26.026 --> 00:26:30.095
...بيشترين باور رو داره

00:26:30.164 --> 00:26:31.497
جابه جا کنه

00:26:32.033 --> 00:26:33.866
قلب من

00:26:36.270 --> 00:26:37.446
متاسفم

00:26:39.283 --> 00:26:41.673
هميشه مي‌دونستم اون رو بيشتر از من دوست داره

00:26:41.775 --> 00:26:45.310
حدس مي‌زنم هيچ‌وقت متوجه نشدم

00:26:45.335 --> 00:26:48.403
چقدر تا الان

00:26:53.254 --> 00:26:55.346
اوه خدا

00:26:56.891 --> 00:27:00.025
هيچ‌وقت ازش نمي‌تونم فرار کنم، مي‌تونم؟

00:27:00.094 --> 00:27:01.994
فرقي نداره چي کار مي‌کنم، هميشه
يه راهي پيدا مي‌کنه که آزارم بده

00:27:02.096 --> 00:27:03.529
!اوه خدا! هيچ‌وقت آزاد نمي‌شم

00:27:03.597 --> 00:27:05.731
هي، هي من مي‌تونم کمک کنم

00:27:05.756 --> 00:27:10.656
قول مي‌دم، مي‌تونم از قلبت محافظت کنم

00:27:11.163 --> 00:27:13.505
تنها يه راهه که بتوني از من محافظت کني

00:27:13.530 --> 00:27:16.865
...لطفا، لطفا

00:27:16.890 --> 00:27:18.589
کمکم کن بکشمش

00:27:21.282 --> 00:27:23.084
دريزلا، نه

00:27:23.677 --> 00:27:27.719
نمي‌تونم اجازه بدم به مسير تاريکي بري

00:27:27.788 --> 00:27:29.443
فکر کردم به من اهميت مي‌دي

00:27:29.468 --> 00:27:32.057
واسه همين دارم مي‌گم نه

00:27:34.316 --> 00:27:35.448
مي‌دوني چيه؟

00:27:35.473 --> 00:27:37.540
اين دقيقا چيزيه که مادرم عادت داشت به من بگه

00:27:37.731 --> 00:27:39.331
و اگه نمي‌خواي به من کمک کني

00:27:39.400 --> 00:27:42.234
شاهزاده‌اي رو مي‌شناسم که کمک مي‌کنه

00:27:49.843 --> 00:27:53.045
چه تيکه‌هايي رو تا الان دارم؟

00:29:30.852 --> 00:29:32.652
مثل نقاشي مي‌مونه

00:29:32.720 --> 00:29:36.389
يه مادر برسر تنها فرزندش عذاداري مي‌کنه

00:29:36.916 --> 00:29:38.530
اينجا چي کار مي‌کني دريزلا؟

00:29:38.555 --> 00:29:41.423
همه‌چيزو به شاهزاده گرگور گفتم

00:29:41.576 --> 00:29:44.577
مثل اينکه چطور مي‌خواي قلبمو بيرون بکشي

00:29:44.602 --> 00:29:47.303
نمي‌ذارم به عروسم صدمه بزني

00:29:49.370 --> 00:29:50.670
کافيه

00:29:54.508 --> 00:29:56.275
نمي‌ اين کارو کني دريزلا

00:29:56.377 --> 00:29:58.553
نه، تو نمي‌خواي اين کارو کني

00:29:58.578 --> 00:30:01.920
نخواستي بفهمي که ما داستان متفاوتي داريم

00:30:02.241 --> 00:30:04.975
دردي مثل درد من شسته نمي‌شه از بين بره

00:30:06.788 --> 00:30:10.636
مي‌دوني، همه‌ي زندگيم در تلاش بودم تاييدتو به دست بيارم

00:30:10.661 --> 00:30:14.293
اما حالا فهميدم هيچ‌وقت به دستش نميارم

00:30:14.362 --> 00:30:15.832
چون من اون نيستم

00:30:15.942 --> 00:30:18.376
مطمئنا نيستي

00:30:19.051 --> 00:30:21.121
دريزلا با من بيا

00:30:23.655 --> 00:30:26.423
اگه مادرتو بکشي
پشيمون ميشي

00:30:27.134 --> 00:30:28.925
مي‌دوني چيه

00:30:29.027 --> 00:30:30.501
حق با توئه

00:30:31.563 --> 00:30:35.832
اما من گرگور رو نياوردم که مامانمو بکشه

00:30:35.901 --> 00:30:38.601
آوردم که يه چيز ديگه رو بکشه

00:30:39.608 --> 00:30:41.204
در مورد چي حرف مي‌زني

00:30:41.343 --> 00:30:43.743
نمي‌تونم اجازه بدم مامانم چيزي که مي‌خواد رو داشته باشه

00:30:56.012 --> 00:30:57.511
دريزلا

00:31:05.864 --> 00:31:07.564
چي کار کردي؟

00:31:07.938 --> 00:31:10.577
...چيزي که جفتتون ازش مي‌ترسيديد

00:31:12.070 --> 00:31:14.021
قلبمو سياه کردم

00:31:15.540 --> 00:31:19.309
و حالا ديگه به دردت نمي‌خوره مادر

00:31:19.378 --> 00:31:20.610
شکست خوردي

00:31:20.635 --> 00:31:23.446
چي مي‌خواي از من؟
يه تبريک؟

00:31:23.548 --> 00:31:25.081
نه

00:31:25.370 --> 00:31:27.103
مي‌خوام عذاب بکشي

00:31:28.076 --> 00:31:30.487
رجينا چيزايي به من ياد داد که تو هيچ‌وقت ياد نمي‌دادي

00:31:30.555 --> 00:31:34.053
و منظورم به حقه‌هاي جادويي نيست

00:31:34.078 --> 00:31:36.326
بهم ياد داد دنبال انتقام باشم

00:31:36.428 --> 00:31:39.629
يه چيزي که بهش مي‌گن طلسم سياه

00:31:40.100 --> 00:31:43.400
دريزلا، اون يه اخطار بود

00:31:43.468 --> 00:31:45.802
طلسم هيچ‌وقت ارزش بهايي که بايد بدي رو نداره

00:31:45.904 --> 00:31:47.771
واسه من داره

00:31:53.512 --> 00:31:55.812
مرگ واسه تو دلرحمانس مادر

00:31:57.382 --> 00:32:00.183
مي‌برمت به يه سرزمين ديگه

00:32:00.252 --> 00:32:04.054
که بتونم بذر درد و توي زندگيت بکارم

00:32:04.122 --> 00:32:08.224
کوچيک شروع مي‌شه و رشد مي‌کنه

00:32:08.326 --> 00:32:15.532
تا اينکه هر چيزي که مي‌بيني
نفس که مي‌کشي، احساس درد کني

00:32:16.711 --> 00:32:18.256
نه

00:32:18.788 --> 00:32:20.778
به من گوش کن

00:32:21.473 --> 00:32:23.825
مي‌خواستم کمکت کنم

00:32:24.209 --> 00:32:25.508
اما اگه وارد اين ماجرا بشي

00:32:25.610 --> 00:32:29.245
هرکاري که بايد رو مي‌کنم ه متوقفت کنم

00:32:29.314 --> 00:32:32.082
قهرمانا هميشه مي‌تونن طلسم رو بشکنن

00:32:34.119 --> 00:32:36.853
خب، اونوقت شايد بهتر باشه يه راهي پيدا کنم که

00:32:36.922 --> 00:32:39.489
طلسم خودم رو غيرقابل شکستن کنم

00:32:39.558 --> 00:32:43.293
به خاطر درس آخر ممنون

00:32:53.105 --> 00:32:54.504
!اوه خدايا

00:32:54.606 --> 00:32:56.072
هيشکي اينجا نيست

00:32:56.174 --> 00:33:00.210
فکر کنم مونتاژ انتقام‌جويان رو از دست دادم

00:33:00.278 --> 00:33:03.780
چه حيف، چون فکر کنم چيزاي بيشتري پيدا کردم

00:33:04.711 --> 00:33:08.384
...واسه خودمون از طبقه‌ي بالايي يه چيزي مي‌ريزم

00:33:08.487 --> 00:33:09.586
و بعد حرف مي‌زنم

00:33:09.654 --> 00:33:12.422
اين بهتره خوب باشه

00:33:22.132 --> 00:33:27.502
خب... چي پيدا کردي؟

00:33:29.174 --> 00:33:31.774
راستش همش راجع به اينه که تو چي پيدا کردي

00:33:33.455 --> 00:33:35.254
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:33:36.448 --> 00:33:38.982
ببين، احتياج داشتم که امروز به يه ماجراجويي

00:33:39.315 --> 00:33:40.794
با لوسي بري

00:33:40.819 --> 00:33:42.919
احتياج داشتم که از خودت سوال کني

00:33:42.988 --> 00:33:45.588
اگه اون عکس واقعي بود چي؟"

00:33:45.657 --> 00:33:49.792
"اگه همه داستاناي هنري واقعيت داشت چي؟

00:33:49.861 --> 00:33:52.662
چون همينکه شروع کني اين سوالا رو از خودت پرسيدن

00:33:52.697 --> 00:33:55.165
ذهن کوچولوت آماده ميشه

00:33:55.267 --> 00:33:59.269
و مي‌تونم درست به لبه‌ي پرتگاه هولت بدم

00:34:02.207 --> 00:34:05.575
چيزي توي نوشيدنيم ريختي؟

00:34:21.143 --> 00:34:22.609
منم دوست دارم

00:34:32.003 --> 00:34:35.171
خوش برگشتي... رجينا

00:34:37.776 --> 00:34:39.509
دريزلا

00:34:39.897 --> 00:34:41.530
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:34:43.014 --> 00:34:45.215
!اوه ببخشيد

00:34:45.740 --> 00:34:47.450
سرزمين بدون جادو

00:34:47.629 --> 00:34:51.531
خب، فقط همونقدر که تورو بيدار کنه

00:34:56.061 --> 00:34:59.329
هنري

00:34:59.431 --> 00:35:02.932
اگه من جات بودم بهش جواب نمي‌دادم

00:35:03.034 --> 00:35:04.267
هنري نمي‌تونه راجع به اين موضوع بدونه

00:35:04.336 --> 00:35:06.102
پس چرا بيدارم کردي؟

00:35:07.372 --> 00:35:11.040
ذهنت شايد به خاطر چرتي که زدي يه کم مه‌آلود باشه

00:35:11.109 --> 00:35:12.442
فقط يه کم به خودت وقت بده

00:35:18.483 --> 00:35:20.016
خودشه

00:35:20.041 --> 00:35:21.607
همش داره برمي‌گرده

00:35:25.397 --> 00:35:27.901
حالا، بهم گفتي

00:35:27.926 --> 00:35:30.827
که يه قهرمان هميشه طلسم رو ميشکنه

00:35:30.895 --> 00:35:33.263
پس من طلسمم رو ضد قهرمان کردم

00:35:33.298 --> 00:35:37.200
يادته قبل از اينکه طلسم رو بشکنم چي کار کردم

00:35:37.269 --> 00:35:41.304
و چرا تو هيچ‌وقت اجازه نداري طلسم رو بشکني؟

00:35:47.967 --> 00:35:49.879
البته که يادته

00:35:50.230 --> 00:35:51.881
اگه طلسم رو بشکني

00:35:51.983 --> 00:35:57.253
يه اتفاق خيلي بد واسه کسايي که دوسشون داري ميفته

00:35:57.278 --> 00:35:59.555
بايد افتخار کني

00:35:59.702 --> 00:36:01.668
وقتي مي‌دوني معلم عالي‌اي هستي

00:36:01.693 --> 00:36:05.528
که شاگرد از معلم جلو مي‌زنه

00:36:08.833 --> 00:36:10.900
و چي مي‌خواي هان؟

00:36:11.002 --> 00:36:13.736
يه ستاره‌ي طلايي مي‌خواي؟

00:36:13.805 --> 00:36:15.838
يا فقط بيدارم کردي که خيره نگاهم کني؟

00:36:15.940 --> 00:36:18.308
هرچقدر که اون خيلي سرگرم‌کننده‌اس اما نه

00:36:19.434 --> 00:36:22.111
بيدارت کردم چون به کمکت نياز دارم

00:36:22.180 --> 00:36:24.781
من در آستانه‌ اين هستم که به مادرم نشون بدم

00:36:24.883 --> 00:36:27.615
عذاب واقعي چيه

00:36:27.751 --> 00:36:30.987
نمي‌تونم الان کسي رو داشته باشم که طلسم رو بشکنه

00:36:31.089 --> 00:36:32.555
...منظورت اينه که

00:36:34.926 --> 00:36:39.996
هنري و جسيـ... سيندرلا

00:36:40.098 --> 00:36:43.399
هردومون مي‌دونيم هر کاري از دست بر مياد مي‌کني

00:36:43.501 --> 00:36:46.608
که جلوي بوسه‌ي عشق حقيقي رو بگيري

00:36:48.606 --> 00:36:52.508
نبايد واسه ملکه‌ي شيطاني خيلي سخت باشه، درسته؟

00:36:52.610 --> 00:36:54.544
هرچي نباشه

00:36:54.646 --> 00:36:57.613
شکستن قلب چيزيه که توش بهتريني

00:37:14.399 --> 00:37:17.210
بعد از همه‌چيزي که کشيدم

00:37:17.235 --> 00:37:19.635
هنوز درسمو ياد نگرفتم

00:37:19.704 --> 00:37:24.740
چطور تونستم اجازه بدم دختري با اون درد نزديک جادو بره؟

00:37:24.809 --> 00:37:27.543
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟

00:37:27.612 --> 00:37:29.078
فقط خواستي بهترين و توي يه نفر ببيني

00:37:29.147 --> 00:37:30.446
اين هيچ‌وقت احمقانه نيست

00:37:30.471 --> 00:37:33.826
طرز فکرت قشنگه
اما اين راجع به اون نيست

00:37:33.851 --> 00:37:35.618
راجع به منه

00:37:36.608 --> 00:37:38.354
و تو البته

00:37:38.655 --> 00:37:40.056
من؟

00:37:40.259 --> 00:37:43.661
من به اين سرزمين اومدم که به تو کمک کنم

00:37:43.686 --> 00:37:46.162
چون فکر کردم بهش احتياج داري

00:37:48.266 --> 00:37:51.634
اما تو ديگه بچه‌اي که استوري بروک رو ترک کرد نيستي

00:37:53.118 --> 00:37:54.603
حالا مي‌توني جنگاي خودتو بجنگي

00:37:54.672 --> 00:37:56.439
و وقتي نتوني، الا رو داري

00:37:56.618 --> 00:37:58.785
خيلي اشتباه مي‌کني

00:37:59.263 --> 00:38:01.010
البته که بهت احتياج دارم

00:38:01.252 --> 00:38:03.519
تو اولين کسي هستي که من و دوست داشته

00:38:04.028 --> 00:38:08.474
تنها فرد براي سالهاي سال

00:38:11.703 --> 00:38:12.789
پس، آره، آره

00:38:12.814 --> 00:38:16.488
مي‌تونم از پس قلدرا و چيزاي ديگه بربيام

00:38:18.696 --> 00:38:21.397
اما هميشه به تو احتياج خواهم داشت

00:38:21.774 --> 00:38:26.068
و منم... به تو احتياج دارم

00:38:27.805 --> 00:38:31.373
...زندگي کردن توي استوري بروک بدون تو

00:38:31.476 --> 00:38:33.876
نمي‌تونستم تحملش کنم

00:38:39.250 --> 00:38:43.539
...هرکار ديگه‌اي که قراره با زندگيم کنم

00:38:46.057 --> 00:38:48.657
اول از همه مادر توام

00:38:50.328 --> 00:38:56.067
چون بدون اون، ديگه نمي‌دونم چطور باشم

00:39:17.822 --> 00:39:19.378
هي

00:39:19.403 --> 00:39:22.158
خب، خوشحال مي‌شي که بدوني

00:39:22.260 --> 00:39:25.094
...اوضاع با جسيندا

00:39:25.119 --> 00:39:26.785
خوب پيش رفت

00:39:29.534 --> 00:39:32.067
حدس مي‌زنم فقط بايد ببينيم به کجا مي‌رسه اينطور نيست؟

00:39:33.037 --> 00:39:36.338
من و با خبر نگه دار
کارم توي نصيحت کردن خوبه

00:39:37.975 --> 00:39:41.043
و با دختر کوچولوهاي خوشگل چطوري؟

00:39:41.112 --> 00:39:44.046
لوسي هنوز... توي فانتزيش سير مي‌کنه؟

00:39:44.966 --> 00:39:47.622
مي‌دوني، داشتم فکر مي‌ردم

00:39:49.735 --> 00:39:53.794
شايد اگه بيشتر راجع به تو مي‌دونست بهش کمک مي‌د

00:39:55.259 --> 00:40:00.429
مي‌دوني مثل اينکه مادرت کيه

00:40:00.608 --> 00:40:03.442
اينو به اون نگفتم

00:40:03.467 --> 00:40:05.167
چون نمي‌خواستم به آتيشش شعله اضافه کنم

00:40:05.269 --> 00:40:10.773
...اما من

00:40:10.842 --> 00:40:14.808
مثل کاراکترم توي زندان به دنيا اومدم

00:40:16.647 --> 00:40:19.615
جز اينکه هيچ‌وقت به سرپرستي گرفته نشدم
و توي سيستم بزرگ شدم

00:40:21.485 --> 00:40:23.385
مثل اِما

00:40:26.390 --> 00:40:27.649
توي کتابت

00:40:28.659 --> 00:40:29.658
کتابمو خوندي؟

00:40:29.760 --> 00:40:31.493
يه کپي ازش و برداشتم

00:40:31.930 --> 00:40:33.239
واقعا خوب بود

00:40:33.264 --> 00:40:35.831
نه. چيزي نيست

00:40:35.900 --> 00:40:38.801
منظورم اينه که مجبور نيستي بگي

00:40:40.538 --> 00:40:42.071
قبلا از اينکه کسي دوسش نداره اذيت مي‌شدم

00:40:42.173 --> 00:40:46.242
اما متوجه شدم اهميتي نداره

00:40:46.646 --> 00:40:49.111
فکر کنم فقط واسه خودم نوشتمش

00:40:52.704 --> 00:40:54.360
بزرگ شدن به عنوان يه يتيم
همه‌چيزي در موردش رويابافي مي‌کردم

00:40:54.385 --> 00:40:56.385
اين بود که يه مادر داشتم

00:40:58.189 --> 00:40:59.265
و خيلي بد اينو مي‌خواستم

00:40:59.290 --> 00:41:02.358
که يه راه پيدا کردم واسه خودم دو تا داشته باشم

00:41:05.865 --> 00:41:07.544
...هنري، من

00:41:07.583 --> 00:41:09.182
چي؟ چي؟

00:41:16.107 --> 00:41:19.775
فقط خيلي خوشحالم

00:41:19.877 --> 00:41:21.644
که مي‌تونيم همديگرو بهتر بشناسيم

00:41:23.281 --> 00:41:24.880
منم همينطور

00:41:32.075 --> 00:41:37.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.