WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:02.726 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:03.837 --> 00:00:05.537 يادت مياد چي کار کردم 00:00:05.605 --> 00:00:08.406 و چرا نمي‌توني هرگز بذاري طلسم بشکنه؟ 00:00:08.475 --> 00:00:10.208 هرکاري از دستت برمياد انجام مي‌دي 00:00:10.277 --> 00:00:13.011 که جلوي اين بوسه‌ي عشق حقيقي رو بگيري 00:00:13.080 --> 00:00:15.013 راجع به اليوس گاردنر بهم بگو 00:00:15.347 --> 00:00:16.533 بايد يه نگاه دقيق بندازي 00:00:16.558 --> 00:00:17.691 کدوم قطعات و داري الان 00:00:17.759 --> 00:00:19.125 که بهشون توجه نکردي؟ 00:00:19.194 --> 00:00:20.827 به اين سوال جواب بده و اونوقت شايد خودتو 00:00:20.852 --> 00:00:22.044 ...توي يه مسير متفاوتي پيدا کني 00:00:22.069 --> 00:00:24.708 يکي که تورو به سم اليوس گاردنر راهنمايي کنه 00:00:24.733 --> 00:00:27.067 ،شنيدم که تو از يه سرزمين ديگه‌اي 00:00:27.135 --> 00:00:28.521 يکي که با آرزو درست شده 00:00:28.546 --> 00:00:31.317 همه‌چي شکل پيچيده‌اي از حقيقته 00:00:31.342 --> 00:00:33.884 داستان ما تا يه جايي شبيه بهم بود 00:00:33.909 --> 00:00:36.045 اما در سرزمين من، طلسم رجينا هرگز اتفاق نيفتاد 00:00:36.070 --> 00:00:38.211 و اونجا جاييه که داستانمون از هم جدا مي‌شه 00:00:43.670 --> 00:00:48.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.152 --> 00:00:54.686 !بلند شيد، موش‌هاي کثيف 00:00:54.755 --> 00:00:56.454 وقت بازي تمومه 00:00:58.456 --> 00:01:00.869 جولي راجر رو به شکل کشتي نياز دارم 00:01:00.894 --> 00:01:02.127 قبل از اينکه بخوايم راه بيفتيم 00:01:02.195 --> 00:01:03.895 يه ساعت وقت داريد. چشم کپتان 00:01:03.920 --> 00:01:05.645 اما هنوز حتي بهمون نگفتيد کجا قراره بريم 00:01:05.670 --> 00:01:10.702 به سرمين بي‌جادو مي‌ريم آقاي اسمي 00:01:10.727 --> 00:01:12.827 و همينکه ملکه‌ي شيطاني طلسمشو اجرا کنه 00:01:12.852 --> 00:01:15.086 من بالاخره انتقامم رو از سياه‌پوش مي‌گيرم 00:01:15.867 --> 00:01:19.002 در واقع، تو هيچ‌جا نمي‌ري 00:01:19.071 --> 00:01:21.738 و همينطور من 00:01:21.807 --> 00:01:24.174 اوليا حضرت 00:01:24.243 --> 00:01:25.942 نبايد الان در حال اجراي طلسمتون باشيد؟ 00:01:26.011 --> 00:01:27.510 خب، بايد باشم 00:01:27.579 --> 00:01:30.447 اگه اون سفيد برفي عوضي و اون شاهزاده‌ي دلنرباش 00:01:30.515 --> 00:01:32.082 جلومو نمي‌گرفتن 00:01:32.107 --> 00:01:34.140 چطور چنين خبطي رو مرتکب شدن؟> 00:01:34.165 --> 00:01:36.415 جادومو دزديدن 00:01:37.556 --> 00:01:39.689 سفيدبرفي ملکه‌ي شيطاني رو شکست داد؟ 00:01:39.758 --> 00:01:41.843 فکرشم نمي‌کردم اين اتفاق بيفته 00:01:45.464 --> 00:01:48.331 به نظر خسته‌کننده مياد 00:01:48.400 --> 00:01:50.000 وايسا 00:01:50.068 --> 00:01:53.236 ...اگه طلسم اجرا نمي‌شه 00:01:53.492 --> 00:01:55.759 پس شانس منم واسه انتقام گرفتن از بين رفته 00:01:55.890 --> 00:01:57.122 شايد 00:01:57.336 --> 00:01:59.209 اينطور که معلومه، به يه کشتي احتياج دارم 00:01:59.278 --> 00:02:00.744 که من و از اين سرزمين خراب شده ببره 00:02:00.812 --> 00:02:02.512 قبل از اينکه پيدام کنن 00:02:02.581 --> 00:02:05.782 ...واسه همينم يه چيزي رو همراه خودم آوردم 00:02:05.851 --> 00:02:08.153 پرداختم واسه سفر با کشتيت 00:02:08.178 --> 00:02:10.530 نقشه‌ي يه برج توي يه سرزمينه دوره 00:02:10.555 --> 00:02:16.760 ...جادويي که نگه مي‌داره به اندازه‌ي کافي قويه که 00:02:16.828 --> 00:02:18.128 يه ناميرا رو شکست بده 00:02:19.126 --> 00:02:22.261 مثل کروکوديلت 00:02:22.445 --> 00:02:23.977 همه‌ جادو‌ها يه بهايي دارن 00:02:24.002 --> 00:02:25.702 خب، چيه؟ 00:02:25.771 --> 00:02:28.705 برج توسط يه جادوگر شيطاني محافظت شده 00:02:28.774 --> 00:02:30.373 و بدون قدرتاي من تو خودتي و خودت 00:02:30.442 --> 00:02:33.977 پس... معامله داريم؟ 00:02:35.247 --> 00:02:38.782 اگه اون چيزي که تو مي‌گي رو داشته باشه 00:02:39.014 --> 00:02:40.447 پس البته که داريم 00:03:00.638 --> 00:03:03.773 حالا سورپرايز منو تصور کن 00:03:03.842 --> 00:03:05.642 وقتي که فهميدم همکارم 00:03:05.711 --> 00:03:08.768 يه جسد رو بدون من کشف کرده 00:03:08.793 --> 00:03:11.042 باهاش در مورد پرونده اليوس گاردنر مصاحبه کردم 00:03:11.067 --> 00:03:12.315 يه طورايي مرتبط بود 00:03:13.819 --> 00:03:14.918 يه حس علاقه‌ي مشترک 00:03:14.986 --> 00:03:17.854 براي شکل عجيبي که شبيهه واگنه؟ 00:03:18.660 --> 00:03:20.490 و حقيقت اينکه مرده پيدا شد 00:03:20.559 --> 00:03:21.991 درست روز بعد از اينکه باهاش مصاحبه کردم 00:03:22.060 --> 00:03:23.059 از اينجا به بعدشو من به عهده مي‌گيرم 00:03:23.980 --> 00:03:26.714 برو خونه، يه کم بخواب 00:03:26.739 --> 00:03:27.931 مي‌توني از کمي خواب استفاده کني 00:03:27.999 --> 00:03:29.199 مي‌دونم اينجا چه خبره 00:03:29.267 --> 00:03:30.633 مي‌دونم داري چي کار مي‌دي 00:03:30.702 --> 00:03:32.114 و با کي داري انجامش مي‌دي 00:03:32.139 --> 00:03:35.199 حواست به اتهامي که مي‌زني باشه نمي‌توني پسش بگيري کارآگاه 00:03:36.332 --> 00:03:38.985 اين به طور مشخص روي قضاوتت تاثير گذاشته 00:03:39.010 --> 00:03:40.877 روش وسواس پيدا کردي 00:03:40.946 --> 00:03:43.880 يه وسواوسي که مي‌تونه چيز خطرناکي باشه 00:03:43.949 --> 00:03:46.282 من اليوس گاردنر رو پيدا مي‌کنم 00:03:46.351 --> 00:03:48.985 و نمي‌ذارم تو، ويکتوريا بلفري 00:03:49.054 --> 00:03:50.387 و هيچ‌کس ديگه متوقفم کنيد 00:04:06.138 --> 00:04:07.476 سلام، روني 00:04:08.093 --> 00:04:09.139 خوبي؟ 00:04:09.207 --> 00:04:13.576 ...آره فقط اينکه زياد کار مي‌کنم و کم حقوق مي‌گيرم 00:04:13.645 --> 00:04:14.744 چي مي‌تونم برات بيارم؟ 00:04:14.813 --> 00:04:16.479 دو تا آبجو، و خوبشم بيار 00:04:16.548 --> 00:04:18.184 چون داريم جشن مي‌گيريم 00:04:18.884 --> 00:04:20.884 جشن؟ 00:04:20.952 --> 00:04:22.485 برق کاميون رو تونستيم 00:04:22.554 --> 00:04:23.253 راه انداختيم 00:04:24.289 --> 00:04:27.123 خب، اين خبر خوبيه 00:04:27.192 --> 00:04:28.324 فقط کاش مي‌دونستم 00:04:28.393 --> 00:04:30.693 کي قراره پول در بياريم واقعا 00:04:30.762 --> 00:04:33.763 تا وقتي دوباره پول منظمي به دست نيارم 00:04:33.832 --> 00:04:35.865 نمي‌دونم کي قراره بتونم لوسي رو پس بگيرم 00:04:37.602 --> 00:04:39.903 چرا نمياي واسه من کار کني؟- چي؟- 00:04:39.971 --> 00:04:42.279 خب، منظورم اينه چرا که نه؟ مي‌تونم از کمک بهره ببرم 00:04:42.304 --> 00:04:44.808 مي‌ني، اينجا يه کم اوضاعش بهتر شده 00:04:44.876 --> 00:04:47.310 از وقتي که روي نامادريتو زمين انداختم 00:04:47.699 --> 00:04:49.827 نوشيدنيتو تموم کن و يه پيشبند بردار 00:04:50.220 --> 00:04:51.694 ممنون 00:04:53.903 --> 00:04:55.135 اين خوبه، درسته؟ 00:04:55.160 --> 00:04:57.764 آره، نه، عاليه 00:04:59.791 --> 00:05:02.776 خب... داشتم فکر مي‌کردم 00:05:02.801 --> 00:05:05.094 شايد وقتش باشه که بذاري 00:05:05.163 --> 00:05:06.729 ببرمت سر اون قرار 00:05:06.798 --> 00:05:10.366 ...يه چيزي مثل، بگو 00:05:10.435 --> 00:05:12.151 اين؟ 00:05:12.176 --> 00:05:15.305 ..چي... يا کي 00:05:15.373 --> 00:05:17.948 اين "اس-اسپيکليه"؟ 00:05:17.973 --> 00:05:19.676 اسم باند موردعلاقم از دهه هشتاده 00:05:20.463 --> 00:05:22.664 امشب اجرا دارن 00:05:22.937 --> 00:05:24.537 مي‌خواي بريم؟ 00:05:24.562 --> 00:05:25.582 آره 00:05:25.650 --> 00:05:26.950 آره دوست دارم 00:05:27.018 --> 00:05:28.685 عاليه 00:05:28.753 --> 00:05:30.553 خوشحال به نظر ميان 00:05:32.290 --> 00:05:33.556 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:05:34.107 --> 00:05:37.961 اومدم چک کنم مطمئن شم کارتو انجام ميدي 00:05:38.029 --> 00:05:40.630 چون اون دو تا هر روز بهم نزديک‌تر مي‌شن 00:05:40.699 --> 00:05:42.565 و ما نمي‌تونيم چنين چيزي رو داشته باشيم 00:05:42.634 --> 00:05:44.367 اگه طلسم بشکنه 00:05:44.436 --> 00:05:47.070 آدمايي که دوست داري صدمه مي‌بينن 00:05:47.138 --> 00:05:49.749 پس بايد بهت بگم کارت مشکل پيدا کرده 00:05:56.548 --> 00:05:58.948 واقعا فکر کردي متوجه نمي‌شم 00:05:59.017 --> 00:06:03.253 يواشکي مي‌ري بيرون و تو شهر ول ميچرخي؟ 00:06:03.321 --> 00:06:05.781 واسم اهميتي نداشت بفهمي يا نه 00:06:07.192 --> 00:06:08.491 اهميت مي‌دي 00:06:08.560 --> 00:06:10.793 چون مي‌توني بريم پايين تو اتاقت 00:06:10.862 --> 00:06:11.861 تنبيه مي‌شي 00:06:13.031 --> 00:06:14.264 هرچقدر مي‌خواي تنبيهم کن حالا 00:06:14.332 --> 00:06:16.132 اهميتي نداره 00:06:16.201 --> 00:06:18.234 بعد از اينکه مامان و بابام طلسم رو بشکنن 00:06:18.303 --> 00:06:19.302 ما با هم خواهيم بود 00:06:19.371 --> 00:06:22.171 و تو... تو تنها مي‌موني 00:06:33.552 --> 00:06:36.986 بچه‌ي خونه خراب کن 00:06:37.055 --> 00:06:39.689 لوسي هنوز با لجبازي روي باورش مونده؟ 00:06:40.790 --> 00:06:43.243 پايين مي‌کشمش 00:06:43.268 --> 00:06:44.594 قسمت ناراحت کننده‌اش اينجاست که 00:06:44.663 --> 00:06:46.162 فکر مي‌کنه به واقع مي‌تونه من و شکست بده 00:06:46.231 --> 00:06:48.698 البته که فکر مي‌کنه 00:06:48.767 --> 00:06:50.771 اگه چيزي باشه که ازت ياد گرفته باشم 00:06:50.796 --> 00:06:53.102 اينه که چطور دل بشکونم 00:06:58.176 --> 00:07:00.209 اين از کجا اومده؟ 00:07:04.074 --> 00:07:05.207 چيه؟ 00:07:13.756 --> 00:07:14.688 خاک 00:07:15.660 --> 00:07:17.994 بايد با خودت آورده باشيش 00:07:18.063 --> 00:07:19.596 شايد بايد به سيندرلات بگي 00:07:19.664 --> 00:07:20.697 بياد اينجا و جاروش کنه 00:07:20.765 --> 00:07:24.701 يا شايد تو ملاقات کننده داشتي 00:07:24.769 --> 00:07:26.703 اينو بدون 00:07:26.771 --> 00:07:30.607 اگه کسي رو پيدا کرده باشي که به اندازه‌ي کافي احمق باشه 00:07:30.675 --> 00:07:33.309 ...که کمکت کنه از زندانت آزاد شي 00:07:35.571 --> 00:07:37.180 پيداشون مي‌کنم 00:08:01.573 --> 00:08:03.640 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:08:03.709 --> 00:08:04.908 يه سري کار 00:08:04.976 --> 00:08:07.677 بايد يه مدت از دفتر بيرون مي‌زدم 00:08:07.746 --> 00:08:10.847 موضوع در مورد پرونده‌ي اليوس گاردنره؟ 00:08:10.916 --> 00:08:12.148 آره هست 00:08:12.217 --> 00:08:14.317 حس مي‌کنم خيلي نزديک شدم مي‌تونم تقريبا لمسش کنم 00:08:14.386 --> 00:08:16.168 فقط اينکه نمي‌تونم قطعات رو کنار هم بذارم 00:08:16.193 --> 00:08:17.626 که پيداش کنم 00:08:20.826 --> 00:08:23.793 ...هيچ‌وقت در نظر گرفتي که شايد به خاطر اينه که اون 00:08:24.497 --> 00:08:26.039 اين دور و ور نيست که پيدا شه 00:08:26.064 --> 00:08:27.097 البته که هست 00:08:27.169 --> 00:08:28.264 باشه باشه 00:08:28.333 --> 00:08:29.823 اما تو چطور مي‌دوني؟ 00:08:29.848 --> 00:08:31.682 ،از وقتي شروع کردم گشتن دنبال اين دختر 00:08:31.707 --> 00:08:33.151 يه ارتباطي... رو حس کردم 00:08:33.176 --> 00:08:36.139 مثل يه رابط 00:08:36.901 --> 00:08:38.510 ببي، اگه زمان کافي رو با يه نفر بگذروني 00:08:38.560 --> 00:08:40.860 يا حتي... يا حتي با ايده‌ي يه نفر 00:08:40.929 --> 00:08:42.128 مي‌شناسيشون 00:08:42.197 --> 00:08:44.864 و هرچقدر چرت و پرت به نظر برسه 00:08:44.933 --> 00:08:49.802 من حس مي‌کنم که ما... يه خانواده‌ايم 00:08:49.871 --> 00:08:53.039 اگه مرده بود، مي‌فهميدم 00:08:54.910 --> 00:08:56.943 يه نفر هست که بايد ببينم 00:08:57.531 --> 00:08:59.879 خب، چطوره که من باهات بيام؟ 00:09:00.930 --> 00:09:02.227 بيخيال 00:09:02.252 --> 00:09:04.285 لازم نيست اينکار رو تنها انجام بدي 00:09:07.132 --> 00:09:08.488 بجنب 00:09:08.557 --> 00:09:09.689 خيلي خب 00:09:11.570 --> 00:09:13.393 داريم نزديک‌تر مي‌شيم کپتان 00:09:13.461 --> 00:09:15.395 حداقل... فکر مي‌کنم 00:09:15.463 --> 00:09:18.598 هيچ‌وقت در پيدا کردن زميني خوبنبودم 00:09:18.667 --> 00:09:19.632 استعداد مسيريابي 00:09:19.701 --> 00:09:22.936 ديگه بيشتر از اين به کارمون نمياد آقاي اسمي 00:09:23.597 --> 00:09:24.663 بالا رو نگاه کن 00:09:25.087 --> 00:09:27.540 ملکه‌ي شيطاني داشت حقيقت رو مي‌گفت 00:09:27.609 --> 00:09:29.676 به طور قطع امروز روز خوبيه 00:09:29.911 --> 00:09:30.777 آره 00:09:30.845 --> 00:09:33.171 واسم آرزوي موفقيت کن آقاي اسمي 00:10:02.711 --> 00:10:03.977 کي اونجاست؟ 00:10:04.877 --> 00:10:06.412 صورتتو نشون بده 00:10:11.319 --> 00:10:12.719 ببخشيد 00:10:13.855 --> 00:10:15.421 نمي‌خواستم بترسونمت 00:10:15.490 --> 00:10:20.326 اوه مطمئن باش، من به همين راحتي نمي‌ترسم 00:10:20.395 --> 00:10:24.405 فقط انتظار داشتم يه جادوگر وحشتناک ببينم 00:10:24.430 --> 00:10:28.499 و به جاش، يه خانم جوان زيبا رو پيدا کردم 00:10:29.702 --> 00:10:31.838 زيبا؟ 00:10:31.906 --> 00:10:34.590 خب، مي‌بينم همونقدر که شجاعي گستاخ هم هستي 00:10:34.615 --> 00:10:36.209 من راپونزلم 00:10:37.005 --> 00:10:40.496 پس، نيومدي که من و نجات بدي؟ 00:10:40.521 --> 00:10:41.381 متاسفم عشقم 00:10:41.449 --> 00:10:43.832 واسه ماموريت انتقام گرفتن اينجام 00:10:43.857 --> 00:10:45.755 شنيدم که جادوي جادوگر 00:10:45.780 --> 00:10:49.715 مي‌تونه کمکم کنه که شيطاني رو که باهام بد کرد رو شکست بدم 00:10:49.991 --> 00:10:52.845 هرچند، حالا که تورو ديدم 00:10:52.870 --> 00:10:56.300 به جرات، يه نجات دادن تو برنامه کاريم قرار مي‌م 00:10:57.438 --> 00:10:59.438 همينکه جادو رو بهم بدي 00:11:04.005 --> 00:11:05.738 قابلتو نداره 00:11:05.807 --> 00:11:07.625 هرچند که ديگه نفعي واست نداره 00:11:11.613 --> 00:11:14.180 جادوگر اين گل‌هاي طلايي رو توي باغ مخفيش رشد مي‌ده 00:11:14.249 --> 00:11:18.005 اما اين تنها چيزيه که دارم 00:11:18.030 --> 00:11:20.264 و اون همينطوريش از قدرتش واسه زنداني کردن من استفاده کرده 00:11:22.921 --> 00:11:24.454 مي‌بيني؟ 00:11:28.930 --> 00:11:30.263 شايد من بتونم از جادو استفاده کنم 00:11:30.331 --> 00:11:32.206 که سياهپوشم رو زنداني کنم 00:11:33.968 --> 00:11:36.169 يه شيطان جاودان، تا ابد زنداني شه 00:11:36.237 --> 00:11:37.977 حالا اين انتقام خيلي شيرين‌تري 00:11:38.002 --> 00:11:39.706 از چيزي که تصور مي‌کردمه 00:11:40.180 --> 00:11:41.961 اگه بتوني جادو رو پيدا کني 00:11:42.336 --> 00:11:44.510 منم بهش احتياج دارم 00:11:44.535 --> 00:11:46.820 که طلسم رو بشکنم و آزاديمو به دست بيارم 00:11:47.367 --> 00:11:49.349 خب، امروز روز خوش‌شانسيته عشقم 00:11:49.374 --> 00:11:51.702 فقط بهم بگو باغ جادوگر کجاست 00:11:51.727 --> 00:11:54.620 و من با يه گل برمي‌گردم 00:11:54.689 --> 00:11:55.588 که هر دو بهش احتياج داريم 00:11:55.657 --> 00:11:57.290 واقعا؟- اوهوم- 00:11:57.358 --> 00:11:59.292 چطور بايد بدونم که همينکه دستت به گل رسيد 00:11:59.360 --> 00:12:00.792 من و به حال خودم رها نمي‌کني؟ 00:12:01.784 --> 00:12:02.862 نمي‌دوني 00:12:02.931 --> 00:12:05.164 و از اونجايي که به نظر مي‌رسه کسي ديگه‌اي قرار نيست 00:12:05.233 --> 00:12:08.434 از برجت بياد بالا 00:12:08.503 --> 00:12:10.603 مي‌گم که انتخاب ديگه‌اي نداري عشقم 00:12:10.672 --> 00:12:14.373 ...حالا چرا به هردومون يه لطفي نمي‌کني 00:12:14.442 --> 00:12:15.708 و بهم نمي‌گي باغ کجاست؟ 00:12:21.381 --> 00:12:23.415 زما هميشه مي‌گذره اينطور نيست؟ 00:12:23.664 --> 00:12:24.884 واسه همينم به يه گاه‌شمار خوب نياز داري 00:12:24.953 --> 00:12:27.053 که بفهمي قبل از اينکه دير شه 00:12:28.923 --> 00:12:30.556 ...صحبت از دير شدن شد 00:12:30.625 --> 00:12:32.113 فروش واسه امروز تعطيله 00:12:39.534 --> 00:12:41.467 ســــــــــــلام، کارآگاه 00:12:41.536 --> 00:12:42.468 به کمکت احتياج دارم 00:12:42.537 --> 00:12:43.803 نصيحتي که ديروز بهم کردي 00:12:43.872 --> 00:12:45.538 در واقع واسه اولين بار من رو توي يه مسير درست قرار داد 00:12:45.607 --> 00:12:48.788 خب، اگه مي‌توني يه نگاه به اين بنداز 00:12:48.813 --> 00:12:51.547 و بهم اگه چيزي به ذهنت مياد 00:12:56.735 --> 00:12:58.951 هيچ‌وقت هيچ‌کدوم از اينا رو نديدم قبلا 00:13:00.086 --> 00:13:01.593 اما داستانشو مي‌دونم 00:13:01.765 --> 00:13:03.008 خونه زندگي بد 00:13:03.033 --> 00:13:04.332 پدر و مادري که اهميت نميدادن 00:13:05.860 --> 00:13:07.360 فکر نميکنم اين دختر زنداني شده باشه 00:13:07.880 --> 00:13:09.513 فکر مي‌کني فرار کرده 00:13:09.538 --> 00:13:10.630 ،من توي اون مسير رفتم 00:13:10.655 --> 00:13:11.564 با بچه‌هاي خيابوني حرف زدم 00:13:11.633 --> 00:13:12.965 هيشکي نمي‌شناختتش 00:13:13.034 --> 00:13:13.966 بهم احتماد کن 00:13:14.035 --> 00:13:15.468 آدمايي مثل اون 00:13:15.537 --> 00:13:16.985 با آدمايي مثل تو حرف نمي‌زنن 00:13:17.010 --> 00:13:18.276 پس، به ما کمک مي‌کني؟ 00:13:18.301 --> 00:13:19.487 اينو نگفتم 00:13:19.512 --> 00:13:20.573 اوه، البته که کمکمون مي‌کنه 00:13:20.642 --> 00:13:23.109 چون کارآگاه ترجيح مي‌ده تو کمکش کني 00:13:23.178 --> 00:13:26.614 تا اينکه خب، براي ساعتاي دزديده شده واست گزارش رد کنه 00:13:26.639 --> 00:13:28.047 از کاراي اداري بدم ميادا 00:13:29.392 --> 00:13:31.050 خيلي خب پس 00:13:31.119 --> 00:13:33.753 کمک در راهه 00:13:33.822 --> 00:13:35.822 دو ساعت ديگه تو پارک ببينم 00:13:35.890 --> 00:13:37.323 و برام ساندويچ بيار (شي اصلي اين فصل: آليس و غذا) 00:13:37.392 --> 00:13:38.391 مارمالاد؟ 00:13:38.459 --> 00:13:40.226 خوشمزه به نظر مياد 00:13:43.913 --> 00:13:46.265 واقعا اميدوارم بتونم برات پيداش کنم کارآگاه 00:13:46.334 --> 00:13:48.818 به نظر مياد تو به اين به اندازه‌ي اليوس احتياج داري 00:14:41.923 --> 00:14:44.457 تو دختر کوچولوي باهوش 00:14:47.729 --> 00:14:49.028 وقت بديه؟ 00:14:50.031 --> 00:14:51.048 مي‌تونم بعدا برگردم 00:14:51.073 --> 00:14:54.368 اگه يه چيز بزرگتري توي... بساطت داري 00:14:54.393 --> 00:14:55.359 نه 00:14:55.384 --> 00:14:57.788 بهت اطمينان مي‌دم، همه‌چي مرتبه 00:14:57.813 --> 00:15:00.445 خب، اين احتمالا يه اوضاع موقت باشه 00:15:00.470 --> 00:15:02.208 به نظر مياد کارآگاه روجرز 00:15:02.277 --> 00:15:06.334 به حل کردن پرونده‌ي اليوس گاردنر نزديک شده 00:15:06.359 --> 00:15:07.912 و چرا تو متوقفش نکردي؟ 00:15:07.937 --> 00:15:09.982 اون يه وابستگي احساسي به اين پرونده داره 00:15:10.051 --> 00:15:12.285 که سخته شکستنش 00:15:12.353 --> 00:15:15.821 اگه نمي‌توني اين وابستگي کوچولوشو متوقف کني 00:15:15.890 --> 00:15:18.090 پس بايد يکي رو پيدا کنم که مي‌تونه 00:15:18.159 --> 00:15:19.825 به يه روش فشن‌تر 00:15:20.745 --> 00:15:23.079 انتخاب کاملا با خودته 00:15:28.136 --> 00:15:29.229 !اه 00:15:29.262 --> 00:15:30.696 وقتي گفتي "باغ" اين 00:15:30.721 --> 00:15:31.653 چيزي نيست که توي ذهنم بود 00:15:31.722 --> 00:15:34.422 آقاي اسمي اين باغ يه جادوگره 00:15:34.491 --> 00:15:37.058 و يه جايي اينجا گل زرينه که ما دنبالشيم 00:15:37.127 --> 00:15:38.226 پيداش کن 00:15:38.295 --> 00:15:40.061 و بعد مي‌ريمش به کشتي 00:15:40.130 --> 00:15:41.396 قبل از اينکه با چيزي بدتر از 00:15:41.465 --> 00:15:45.388 اين بچه‌بازي رو به رو شيم 00:15:45.413 --> 00:15:47.818 پس چطوري گل رو پيدا کنيم؟ 00:15:47.843 --> 00:15:49.838 ...خب، اونطوري که راپونزل گفت 00:15:51.124 --> 00:15:53.074 آهنگ مي‌خونيم 00:15:53.143 --> 00:15:54.709 يه چيزي در مورد قدرت موسيقي 00:15:54.778 --> 00:15:56.811 که دريچه‌ي قلب رو باز مي‌کنه 00:15:56.880 --> 00:15:59.662 ? پانزده مرد مرده به روي سينه‌ي مرد ? 00:15:59.687 --> 00:16:03.848 ? يو-هو-هو و بطري عرق ? 00:16:05.483 --> 00:16:06.634 به نظر نمياد کار کرده باشه 00:16:06.659 --> 00:16:08.216 شايد اول به عرق نيشکر نياز داشته باشي 00:16:17.431 --> 00:16:18.396 يا قمر 00:16:23.278 --> 00:16:25.111 احتمالا از چيزي که فکر مي‌کرديم ترسناک‌تره 00:16:29.146 --> 00:16:30.078 !خيلي بزرگه 00:16:30.147 --> 00:16:31.980 !به جادو نياز داريم، کپتان 00:16:32.049 --> 00:16:33.314 !آهنگ کار نکرد 00:16:33.383 --> 00:16:34.968 !يه دونه ديگه رو امتحان کن 00:16:37.688 --> 00:16:41.189 ? عشق جوانم گفت به من ? 00:16:41.258 --> 00:16:44.125 ? مادرم نمي‌ده اهميت" ? 00:16:44.194 --> 00:16:46.594 ? و نمي‌زنه پدرم حرفي ? 00:16:46.663 --> 00:16:48.635 ? ...براي کمبود ? 00:16:48.660 --> 00:16:49.759 !اونجا 00:17:06.467 --> 00:17:07.766 کار کرد 00:17:14.424 --> 00:17:17.492 اون ديگه چه شعار دريايي بود؟ 00:17:17.561 --> 00:17:19.494 شعار نبود. لالايي بود 00:17:19.563 --> 00:17:21.062 لالايي؟ 00:17:21.131 --> 00:17:23.331 ...اما تو که بچه نداري 00:17:23.400 --> 00:17:25.567 که... که بدوني البته 00:17:25.635 --> 00:17:27.235 چرا يه لالايي بلدي؟ 00:17:27.304 --> 00:17:29.270 مادرم عادت داشت واسه من و برادرم بخونه 00:17:29.339 --> 00:17:31.272 و بعد مرد، و پدرم مارو رها کرد 00:17:31.341 --> 00:17:33.007 و ديگه چيزي مثل اون رو نشنيدم 00:17:33.076 --> 00:17:34.876 اينطوريه که لالايي بلدم- درسته- 00:17:34.945 --> 00:17:37.312 خب، اين بين خودمون مي‌مونه 00:17:38.270 --> 00:17:40.469 خب، برمي‌گرديم به جولي روجر؟ 00:17:40.494 --> 00:17:44.000 در واقع، تو برو آقاي اسمي 00:17:44.413 --> 00:17:46.660 من يه کاري دارم که بايد بهش برسم 00:17:46.685 --> 00:17:48.465 منظورت اينه که برمي‌گردي پيش راپونزل؟ 00:17:48.490 --> 00:17:49.824 زناي زيبا و دردسرساز 00:17:49.893 --> 00:17:51.159 تمايل دارن دست تو دست بشن 00:17:51.228 --> 00:17:52.827 و جادوگر هنوز اين دور و وره 00:17:52.896 --> 00:17:55.864 من کپتان هوکم 00:17:55.932 --> 00:17:57.832 مي‌تونم از پس يه جادوگر زپرتي بربيام 00:18:13.450 --> 00:18:15.016 چرا کفش زنونه 00:18:15.085 --> 00:18:17.906 بلاي جون منه؟ 00:18:17.931 --> 00:18:19.032 کفش رو مقصر ندون 00:18:19.057 --> 00:18:21.257 بي‌کفايتي کورکورانه‌ي خودتو مقصر بدون 00:18:25.595 --> 00:18:27.362 طوري رفتار کردي انگار 00:18:27.430 --> 00:18:30.265 همه‌ي اين مدت داشتي به من کمک مي‌کردي 00:18:31.452 --> 00:18:33.630 کي بيدارش کردي؟ 00:18:33.655 --> 00:18:36.030 دريزلا هميشه بيدار بوده 00:18:36.483 --> 00:18:38.863 که بيشتر از چيزيه که مي‌تونم در مورد تو بگم 00:18:39.020 --> 00:18:41.876 وابستگيت به آناستازيا کورت کرده بود 00:18:41.945 --> 00:18:45.988 اون محتاج کوچولو چي ازت خواست؟ 00:18:46.013 --> 00:18:47.246 الان چي مي‌خواد ديگه؟ 00:18:47.354 --> 00:18:49.654 عذابت 00:18:50.554 --> 00:18:52.921 با انگشت سبز تو 00:18:52.989 --> 00:18:55.623 ...بايد يه چيز رو راجع به آيوي بدوني 00:18:55.692 --> 00:18:57.258 براي اينکه رشد کنه 00:18:57.327 --> 00:18:59.869 بايد به يه چيز ديگه متصل باشه 00:19:00.423 --> 00:19:01.629 مدت زياديه مي‌دونم 00:19:01.698 --> 00:19:06.467 اون دنبال کمک و تائيده 00:19:06.536 --> 00:19:09.571 و حالا؟ 00:19:10.225 --> 00:19:12.674 هر چيزي که بهش 00:19:12.742 --> 00:19:17.812 متصله رو ازش مي‌گيرم 00:19:17.881 --> 00:19:20.348 و از تو 00:19:20.417 --> 00:19:21.349 شروع مي‌کنم 00:19:24.676 --> 00:19:29.324 ...تو هيچ‌وقت گرماي روز رو دوباره 00:19:29.704 --> 00:19:30.970 احساس نمي‌کني 00:19:48.928 --> 00:19:51.796 خوبه که واسه يه بارم شده خوشحال ببينمت 00:19:52.148 --> 00:19:54.739 خوبه که خوشحال باشم 00:19:54.764 --> 00:19:59.419 و امشب، يه قرار دارم 00:20:00.790 --> 00:20:04.492 خب، شما دو تا راجع به چي داري زمزمه مي‌کنيد؟ 00:20:05.395 --> 00:20:07.575 اون خيلي شيرينه 00:20:07.778 --> 00:20:09.297 داره اين حس بهم دست مي‌ده که 00:20:09.366 --> 00:20:11.372 بالاخره مي‌تونم زندگيمو دوباره ببينم 00:20:11.397 --> 00:20:12.930 ،و حتي داشتم فکر مي‌کردم 00:20:12.955 --> 00:20:17.033 شايد بايد تلاش کنم و لوسي رو به صورت رسمي برگردونم پيش خودم 00:20:17.205 --> 00:20:20.830 خب، آفرين به تو جسيندا- آره- 00:20:21.221 --> 00:20:22.810 فقط اميدوارم زمان‌بنديت درست باشه 00:20:24.015 --> 00:20:25.318 منظورت چيه؟ 00:20:25.413 --> 00:20:26.648 خب، سال‌ها پيش 00:20:26.673 --> 00:20:29.851 واسه به فرزندخوندگي گرفتن تلاش کردم 00:20:30.148 --> 00:20:32.020 و خيلي با کارمنداي اجتماعي سر و کله زدم 00:20:32.088 --> 00:20:33.920 ...و مي‌تونم بهت بگم که 00:20:34.968 --> 00:20:38.097 خيلي به با ثبات بودن اهميت مي‌دن 00:20:38.122 --> 00:20:39.227 دقيقا 00:20:39.296 --> 00:20:42.864 ...منظورم اينه که با اين کار و کاميون در حال تعمير 00:20:42.933 --> 00:20:44.399 نه جسيندا، تنها چيزي که ازش بيشتر از 00:20:44.467 --> 00:20:46.466 مادر مجردي که توي بار کار مي‌کنه بيشتر بدشون مياد 00:20:46.491 --> 00:20:49.737 يه مادر مجرد که توي بار کار ميکنه 00:20:49.806 --> 00:20:54.284 و يه رابطه‌ي جديد و بي‌ثبات داره 00:20:54.309 --> 00:20:55.942 هنري پسر خوبيه 00:20:55.967 --> 00:20:58.479 هنري پسر عالي‌ايه- آره- 00:21:01.084 --> 00:21:06.348 اما سرويس اجتماعي در موردش از بلفري مي‌پرسن 00:21:07.657 --> 00:21:10.024 حالا، من فکر ميکنم که خيلي بانمکه اونطوري که شماها آشنا شديد 00:21:10.093 --> 00:21:13.761 اينکه چطور لوسي نصفه شب راه افتاد 00:21:13.830 --> 00:21:16.931 که نويسنده‌ي موردعلاقشو پيدا کنه 00:21:17.478 --> 00:21:19.000 ...اما 00:21:21.104 --> 00:21:23.972 نامادريت يه نقش ديگه رو به تصوير مي‌کشه 00:21:37.220 --> 00:21:38.617 فکر مي‌کني يه دختري که ساعت مي‌دزده 00:21:38.642 --> 00:21:40.041 هيچ‌وقت دير نمي‌کنه 00:21:40.657 --> 00:21:41.756 مي‌دوني، داشتم راجع به چيزي که قبلا گفتي فکر مي‌کردم 00:21:41.825 --> 00:21:43.858 راجع به اليوس گاردنر 00:21:43.927 --> 00:21:46.076 اين رابطه‌اي که احساس مي‌کني باهاش داري 00:21:46.101 --> 00:21:47.662 يه چيز پليسيه 00:21:47.731 --> 00:21:49.797 يا چيز بيشتري در جريانه؟ 00:21:52.377 --> 00:21:54.335 يه چيز پليسي نيست 00:21:55.554 --> 00:21:59.210 اون شبي که ناپديد شد، داشتم مشروب مي‌خوردم 00:22:00.272 --> 00:22:02.510 به جاي اينکه توي محله‌اش گشت بزنم 00:22:02.579 --> 00:22:05.907 داشتم يه بطري رو تهشو در مياوردم 00:22:07.985 --> 00:22:10.651 تقصير منه که ناپديد شد 00:22:14.934 --> 00:22:16.099 !هي 00:22:18.661 --> 00:22:20.328 !هي 00:22:20.397 --> 00:22:21.696 !هي- کجا مي‌ره؟- 00:22:21.905 --> 00:22:23.888 هي، منتظرت بوديم چيزي پيدا کردي؟ 00:22:23.913 --> 00:22:24.940 آره، يه چيزي پيدا کردم 00:22:24.965 --> 00:22:26.131 اما نمي‌خواي بشنوي اينو 00:22:26.156 --> 00:22:27.368 البته که مي‌خوام- نه، بايد برم- 00:22:27.437 --> 00:22:28.436 !هي، وايسا 00:22:28.461 --> 00:22:32.075 هرچي که داري فقط بگو بره 00:22:32.754 --> 00:22:34.242 باشه 00:22:36.446 --> 00:22:38.786 با چند تا فراري از خونه‌ي گروهي قديمي حرف زدم 00:22:39.458 --> 00:22:41.682 ...يه مردي بود که قبلا با يه دختر بيرون مي‌رفت 00:22:41.751 --> 00:22:43.486 يه دختر به اسم رين 00:22:44.040 --> 00:22:47.439 شعر مي‌نوشت، عاشق سالينجر بود 00:22:47.713 --> 00:22:49.257 دائما توي دفترچه‌اش نقاشي مي‌کشيد 00:22:49.325 --> 00:22:52.524 پس بهش سر زدم باشه؟ 00:22:52.549 --> 00:22:53.628 ...و 00:22:56.594 --> 00:22:58.327 اينو بهم داد 00:23:07.877 --> 00:23:09.477 اين... اين نقاشي از اونه 00:23:09.546 --> 00:23:11.491 اين از اليوسه 00:23:11.516 --> 00:23:13.207 اون مرد، گفت که دختره کجاست؟ 00:23:15.313 --> 00:23:16.979 هي، چي؟ 00:23:17.004 --> 00:23:18.904 اون مرده 00:23:24.644 --> 00:23:25.986 چطوري؟ 00:23:26.103 --> 00:23:27.295 تصادف ماشين 00:23:27.623 --> 00:23:28.656 ،يه ماشين دزديده شده 00:23:28.681 --> 00:23:31.510 ...و ازونجايي که اسم واقعيش رين نبوده 00:23:31.822 --> 00:23:33.034 نتونستن مشخصات جنازه رو پيدا کنم 00:23:34.727 --> 00:23:36.421 ...متاسفم 00:23:40.290 --> 00:23:41.937 بايد تنها باشم 00:24:36.567 --> 00:24:39.201 برگشتي- آره- 00:24:39.683 --> 00:24:42.151 و دست خالي هم برنگشتم 00:24:43.340 --> 00:24:44.540 ،گل طلايي تو 00:24:44.608 --> 00:24:47.376 بانوي من، تازه چيده شده 00:24:47.401 --> 00:24:49.667 واقعا انجامش دادي 00:24:50.362 --> 00:24:52.014 بايد اعتراف کنم، يه کم سورپرايز شدم 00:24:52.082 --> 00:24:53.749 انتظار نداشتم که برگردي 00:24:55.319 --> 00:24:57.486 منم همينطور 00:24:57.555 --> 00:24:58.344 اما مشخص شد 00:24:58.369 --> 00:25:01.656 ول کردن ملت تو ذات من نيست 00:25:03.527 --> 00:25:05.127 خب اين خوش‌شانسي منه 00:25:07.543 --> 00:25:09.543 ...ببين، من 00:25:09.800 --> 00:25:13.390 مي‌دونم چطور يکي از اون‌گلبرگا مي‌تونه کمکم کنه انتقام بگيرم 00:25:14.312 --> 00:25:17.573 اما چطور قراره به تو کمک کنه که از اين برج خارج شي؟ 00:25:18.835 --> 00:25:20.577 لزومي نداره با جزئيات خودتو اذيت کني 00:25:20.602 --> 00:25:22.953 مخصوصا بعد از اين همه‌کاري که همينطوريش انجام دادي 00:25:24.679 --> 00:25:26.713 چيزي که مهمه اينه که 00:25:27.617 --> 00:25:29.687 بالاخره آزاد مي‌شم 00:25:34.276 --> 00:25:36.683 ...و 00:25:36.752 --> 00:25:39.686 چيزهاي خيلي خيلي زيادي هست 00:25:39.755 --> 00:25:41.921 که توي مدت طولاني انجام ندادم 00:25:41.990 --> 00:25:45.291 شايد بايد اول برج رو ترک کنيم عشقم 00:25:46.383 --> 00:25:48.555 شايدم نه 00:25:54.169 --> 00:25:56.936 اليوس گاردنر مرده؟ 00:25:57.005 --> 00:25:58.204 آره 00:25:58.273 --> 00:26:00.340 روجرز گفت مي‌خواد تنها بمونه 00:26:00.815 --> 00:26:02.581 ...به هر حال 00:26:03.745 --> 00:26:05.637 خب اوضاع چطور مي‌گذره اينجا؟ 00:26:05.662 --> 00:26:07.614 روز جسيندا خوب مي‌گذره؟ 00:26:07.682 --> 00:26:11.117 اون... يه کارمند فوق‌العاده‌اس 00:26:11.186 --> 00:26:12.452 مي‌دوني خيلي عاليه 00:26:12.521 --> 00:26:14.433 کاري که براش مي‌کني 00:26:14.784 --> 00:26:16.568 مي‌خواي همه فکر کنن خيلي قوي‌اي 00:26:16.593 --> 00:26:18.960 اما بايد بدوني من درونتو مي‌بينم 00:26:19.690 --> 00:26:21.428 حقيقت اينه که، اهميت مي‌دي 00:26:25.300 --> 00:26:27.467 چرا من شمارو دو ديقه تنها نذارم 00:26:27.536 --> 00:26:30.603 و برم تا خصوصي پشت رئيس جديدت بد بگيد 00:26:30.628 --> 00:26:33.283 لطفا، تو رويا ببيني 00:26:33.308 --> 00:26:34.474 آره 00:26:34.543 --> 00:26:37.110 خوشحالم که اوضاعت خوبه اينجا 00:26:38.246 --> 00:26:40.194 بايد بگم البته، روز من افتضاح بود 00:26:40.219 --> 00:26:42.855 و واقعا چشم انتظار امشبم 00:26:43.269 --> 00:26:46.252 ...آره در مورد اون، من 00:26:46.277 --> 00:26:48.266 يه شيفت ديگه برداشتم 00:26:48.291 --> 00:26:49.744 ،يکي زنگ زد گفت مريضه 00:26:49.769 --> 00:26:53.593 فکر کردم مي‌تونم يه کم پول بيشتر به دست بيارم 00:26:53.662 --> 00:26:56.622 احتمالا... بايد اين کارو بکنم 00:26:57.247 --> 00:26:58.465 متاسفم 00:26:58.782 --> 00:27:02.117 آره خب، شايد بتونيم هفته‌ي ديگه وقت بگذرونيم 00:27:02.536 --> 00:27:04.137 آره 00:27:07.283 --> 00:27:08.341 شايد، باشه؟ 00:27:08.410 --> 00:27:09.509 بهت زنگ مي‌زنم 00:27:40.575 --> 00:27:41.574 چي مي‌خواي؟ 00:27:41.643 --> 00:27:43.109 شنيدم دنبال مدرکي 00:27:43.178 --> 00:27:44.344 اومدم بهت يه سري مدرک بدم 00:27:45.213 --> 00:27:47.247 آره؟ 00:27:47.315 --> 00:27:48.681 و اون چيه؟ 00:27:48.750 --> 00:27:49.963 امروز رفتم سراغ جاسوست 00:27:49.988 --> 00:27:51.728 واسه گشتن پي پرونده‌ي اليوس گاردنر 00:27:54.322 --> 00:27:56.523 اينو پيدا کرد 00:27:56.591 --> 00:27:57.891 از دفترچه‌اش 00:27:57.959 --> 00:28:01.561 گفت چند سالي هست که مرده 00:28:01.630 --> 00:28:03.930 از بابت شنيدنش متاسفم 00:28:03.999 --> 00:28:05.058 آره 00:28:05.083 --> 00:28:06.933 شايد حالا بتوني با زندگيت کنار بياي 00:28:07.002 --> 00:28:08.568 ،همونطور که گفتم 00:28:08.637 --> 00:28:10.470 وسواس به يه چيز مي‌تونه خطرناک باشه 00:28:10.539 --> 00:28:12.205 و مي‌تونه مفيد هم باشه 00:28:12.274 --> 00:28:14.707 مي‌دوني، من اين دفترچه رو مي‌شناسم 00:28:14.776 --> 00:28:15.875 از وقتي که يادمه 00:28:15.944 --> 00:28:18.344 اينو همراه خودم داشتم 00:28:18.413 --> 00:28:19.445 حتي يه بار روش قهوه ريخت 00:28:19.514 --> 00:28:20.813 مي‌دوني چي شد؟‌ 00:28:20.882 --> 00:28:22.115 هيچي 00:28:22.183 --> 00:28:24.617 جوهرش انقدر قديمي بود که پخش نشد 00:28:24.686 --> 00:28:28.788 و با اين حال اين صفحه‌اي که تيلي بهم داد 00:28:28.857 --> 00:28:31.291 ...فقط يه قطره 00:28:31.359 --> 00:28:32.792 و سريع پخش شد 00:28:33.892 --> 00:28:35.261 پس اين چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟ 00:28:35.330 --> 00:28:37.478 معنيش اينه که اين برگه تقلبيه 00:28:37.767 --> 00:28:39.933 و شرط مي‌بندم تو پشت اين ماجرايي 00:28:40.001 --> 00:28:44.170 پس هرچي نباشه کارآگاه خوبي هستي 00:28:44.239 --> 00:28:45.605 هيچ‌وقت اينو حدس نمي‌زدم 00:28:45.674 --> 00:28:47.140 !دروغ گفتي 00:28:47.208 --> 00:28:49.475 و تيلي رو مجبور کردي که دروغ بگه چرا بايد چنين کاري کني؟ 00:28:49.544 --> 00:28:51.477 دستتو از من بکش 00:28:51.546 --> 00:28:52.779 !کار بلفري بود؟ 00:28:53.081 --> 00:28:54.376 !اون بهت گفت؟ 00:28:54.401 --> 00:28:56.082 در واقع، آره اون گفت 00:28:56.151 --> 00:28:57.479 ...اما 00:28:59.792 --> 00:29:01.595 واسه اين اينکارو نکردم 00:29:01.620 --> 00:29:02.989 پس چرا؟ 00:29:11.986 --> 00:29:14.772 چون تو نمي‌دوني اطراف اينجا چي مي‌گذره 00:29:15.670 --> 00:29:18.071 مي‌دونم فکر مي‌کني مي‌دوني 00:29:18.139 --> 00:29:19.672 اما نمي‌دوني 00:29:20.402 --> 00:29:21.808 پس بهم بگو 00:29:21.876 --> 00:29:24.588 حتي اگه مي‌تونستم، تو باور نمي‌کردي 00:29:24.613 --> 00:29:25.812 هنوز نه 00:29:25.880 --> 00:29:27.480 ،فقط بايد بهم اعتماد کني وقتي مي‌گم 00:29:27.549 --> 00:29:29.048 هرکاري که توي اين پرونده انجام دادم 00:29:29.117 --> 00:29:31.584 به يه دليل بوده 00:29:31.653 --> 00:29:34.787 که تورو از خود لعنتيت حفظ کنم 00:29:34.856 --> 00:29:37.713 نه تو به من اهميت نمي‌دي تو به هيچ‌کس اهميت نمي‌دي 00:29:38.017 --> 00:29:40.259 و اگه تو و بلفري تا اينجا پيش رفتيد 00:29:40.328 --> 00:29:41.995 که من و قانع کنيد اليوس گاردنر مرده 00:29:42.063 --> 00:29:43.129 ...اين معنيش يه چيزه 00:29:43.198 --> 00:29:44.130 که اون زنده‌اس 00:29:44.199 --> 00:29:45.449 و من پيداش مي‌کنم 00:29:45.474 --> 00:29:46.974 واقعا اميدوار بودم چنين کاري نکني 00:29:49.037 --> 00:29:50.523 ...ببين 00:29:52.407 --> 00:29:56.709 مي‌دونم احساس مي‌کني اون دختر رو مي‌شناسي 00:29:56.778 --> 00:29:58.544 اما اليوس گاردنر 00:29:59.058 --> 00:30:01.258 کسي نيست که تو دنبالشي 00:30:14.062 --> 00:30:15.528 ...کارآگاه روجرز 00:30:15.597 --> 00:30:18.598 فکر کردي کجا داري مي‌ري؟ 00:30:18.667 --> 00:30:20.567 بايد با مادرت حرف بزنم مربوط به پليسه 00:30:20.635 --> 00:30:21.668 خب، در حال حاضر اينجا نيست 00:30:21.737 --> 00:30:23.169 خب، کجاست؟ 00:30:23.238 --> 00:30:24.304 ايده‌اي ندارم 00:30:24.373 --> 00:30:25.638 در مورد چيه؟ 00:30:25.707 --> 00:30:27.741 مادرت توي ناپديد شدن يه دختر دست داره 00:30:27.784 --> 00:30:29.484 ببين، مي‌دونم مادرم کاراي خيلي بدي مرتکب شده 00:30:29.553 --> 00:30:31.319 اما دختر گمشده؟ 00:30:31.388 --> 00:30:33.521 فقط... فکر نمي‌کنم 00:30:33.590 --> 00:30:35.790 قادر به انجام چنين کاري باشه 00:30:35.859 --> 00:30:36.925 آره، هست 00:30:36.994 --> 00:30:38.226 و بيشتر از اون چيزي که بدوني 00:30:38.295 --> 00:30:40.996 مطمئنم يه ردياب توي ماشينش داري 00:30:41.021 --> 00:30:42.998 و من بايد به کدش دسترسي پيدا کنم 00:30:43.277 --> 00:30:44.903 کد رو بهم بده 00:30:55.112 --> 00:30:57.679 عجب شبي بود عشقم 00:30:57.748 --> 00:31:00.849 آره، بود 00:31:00.918 --> 00:31:02.516 دقيق شب ديگه‌اي مثل اون رو يادم نمياد 00:31:02.541 --> 00:31:03.385 البته 00:31:05.989 --> 00:31:08.723 اين ديگه چه کوفتي بود 00:31:08.792 --> 00:31:10.554 ...اون گريه‌ي کوچولو 00:31:13.230 --> 00:31:14.829 صداي آزادي منه 00:31:18.168 --> 00:31:20.114 يه بچه از کجا آوردي؟ 00:31:20.528 --> 00:31:22.801 همون جاي معمول 00:31:23.692 --> 00:31:27.475 همونطور که گفتي عجب شبي بود 00:31:28.582 --> 00:31:30.078 نه، نه، نه، نه، نه، نمي‌تونه باشه 00:31:30.103 --> 00:31:31.246 امکان نداره 00:31:31.271 --> 00:31:33.748 نه اگه جادو دخيلش باشه 00:31:35.152 --> 00:31:38.267 تو... تو جادوگري 00:31:38.650 --> 00:31:40.121 گوتل رو ترجيح مي‌دم 00:31:40.190 --> 00:31:42.119 بايد بگم 00:31:42.144 --> 00:31:43.725 هيچ‌ايده‌اي نداشتم که گرفتن چيزي که نياز دارم 00:31:43.794 --> 00:31:47.329 قراره انقدر لذت‌بخش باشه 00:31:47.397 --> 00:31:48.830 اگه تو جادوگري هستي که از برج محافظت مي‌نه 00:31:48.899 --> 00:31:50.966 اونوقت راپونزل کجاست؟ 00:31:51.034 --> 00:31:54.836 اوه، اون داستان غم‌انگيزيه 00:31:55.772 --> 00:31:58.473 من اين برج رو ساختم که راپونزل رو زنداني کنم 00:31:58.875 --> 00:32:00.075 اما اون تونست اوضاع رو برعکس کنه 00:32:00.143 --> 00:32:01.276 و من رو به جاش اينجا زنداني کنه 00:32:01.345 --> 00:32:03.211 واسه همينم به گل احتياج داشتي 00:32:03.236 --> 00:32:05.970 گل نه، تو 00:32:06.213 --> 00:32:07.682 گل من رو زنداني کرد 00:32:07.751 --> 00:32:09.851 که يعني نمي‌تونست من رو آزاد کنه 00:32:10.908 --> 00:32:12.883 تنها راهي که مي‌تونستم از زندان فرار کنم 00:32:12.908 --> 00:32:14.674 اينه که يه نفر از خون خودم 00:32:14.699 --> 00:32:16.366 جامو بگيره 00:32:28.038 --> 00:32:30.438 اينجاست که تو وارد مي‌شي 00:32:30.507 --> 00:32:33.775 جادوي گلبرگ فقط تسريع بخشيد زمان رو 00:32:33.844 --> 00:32:35.810 اما نگران نباش، يه گلبرگ برات نگه داشتم 00:32:35.879 --> 00:32:37.879 کوچيکه، اما بيشتر از چيزي که بخواي 00:32:37.948 --> 00:32:39.080 توش جادو هست 00:32:40.083 --> 00:32:41.683 بريم؟ 00:32:41.708 --> 00:32:44.853 پس مي‌خواي فقط بري و اين بچه رو اينجا تنها بذاري؟ 00:32:45.877 --> 00:32:49.119 اوه، اينطوري بهم نگاه نکن 00:32:49.362 --> 00:32:52.213 تو يه دزددريايي در صدد گرفتن انتقامي 00:32:52.362 --> 00:32:54.329 مطمئنم بيشتر از يه آدم بي‌گناه 00:32:54.398 --> 00:32:57.399 بهاي اين سفر کوچيکتو پرداخت کرده 00:32:57.467 --> 00:32:59.234 چي مي‌گي اگه بگم من باهات بيام 00:32:59.302 --> 00:33:01.002 و کمکت کنم انتقامتو بگيري 00:33:01.071 --> 00:33:03.638 و بعد تو با من بياي و کمک کني من انتقام بگيرم؟ 00:33:03.707 --> 00:33:07.558 چيزي که نياز داشتي رو گرفتي، و منم همينطور 00:33:07.583 --> 00:33:09.809 بذار همينجا ولش کنيم، باشه؟ 00:33:11.377 --> 00:33:14.111 هرطور ميلته... عشقم 00:33:19.590 --> 00:33:21.891 و زياد طولش نده 00:34:01.965 --> 00:34:03.927 هي! کجاست؟ 00:34:04.901 --> 00:34:07.535 بهم بگو.... اليوس گاردنر کجاست؟ 00:34:07.604 --> 00:34:11.072 واي،ايده‌اي ندارم از چي حرف مي‌زني 00:34:11.141 --> 00:34:13.508 و مجوز مي‌خواي واسه ورود به ملک من 00:34:13.577 --> 00:34:15.009 مي‌تونم به خاطر اين نشانتو بگيرم ازت 00:34:16.213 --> 00:34:17.879 حالا تو از اينجا بيرون نمي‌ري 00:34:17.948 --> 00:34:19.105 مگه اينکه من پيداش کنم 00:34:21.585 --> 00:34:22.917 مچ دستت 00:34:46.710 --> 00:34:48.143 بهم آسيب نزن 00:34:48.168 --> 00:34:50.373 نمي‌زنم. نمي‌زنم. نمي‌زنم نگران نباش 00:34:51.068 --> 00:34:52.680 اسم من کارآگاه روجرزه 00:34:52.749 --> 00:34:54.949 اينجا...که کمکت کنم 00:34:55.100 --> 00:34:56.266 دنبالت مي‌گشتم 00:34:56.291 --> 00:35:00.389 زمان خيلي... خيلي زياديه اليوس 00:35:04.668 --> 00:35:05.733 واقعا؟ 00:35:06.420 --> 00:35:08.163 آره 00:35:08.231 --> 00:35:09.631 آره واقعا 00:35:09.699 --> 00:35:11.199 بيا 00:35:19.176 --> 00:35:21.543 نگران نباش 00:35:21.611 --> 00:35:24.012 ديگه نمي‌تونه بهت آسيب بزنه، قول مي‌دم 00:35:24.713 --> 00:35:27.395 ممنون که نجاتم دادي 00:35:44.301 --> 00:35:46.768 بده بياد، اوليا حضرت 00:35:46.836 --> 00:35:48.625 اين کپتانتون کدوم گوريه در به در؟ 00:35:48.650 --> 00:35:49.504 هوم؟ 00:35:49.798 --> 00:35:51.063 ديگه عملا دارم بوي 00:35:51.088 --> 00:35:52.773 ادکلن اسنو و چارمينگ رو حس مي‌کنم 00:35:52.798 --> 00:35:54.008 که بهم نزديک مي‌شن 00:35:54.033 --> 00:35:56.091 نگران نباش اوليا حضرت من برگشتم 00:35:57.088 --> 00:35:58.598 ببخشيد به خاطر تاخيرم 00:35:58.631 --> 00:36:01.880 يه کم اوضاع... پيچيده شد 00:36:01.905 --> 00:36:03.020 بالاخره 00:36:03.045 --> 00:36:05.528 اين يکي بهم گفت گل زرين رو پيدا کردي 00:36:05.553 --> 00:36:08.782 خب، بعد از اينکه من جام امن بود مي‌توني انتقامتو بگيري 00:36:08.807 --> 00:36:09.774 نگران نباش اوليا حضرت 00:36:09.799 --> 00:36:11.492 قبل از اينکه بدوني به جاي امن مي‌رسي 00:36:11.561 --> 00:36:14.028 اما من در جوارت نخواهم بود 00:36:15.065 --> 00:36:17.508 جولي روجر براي توئه، کپتان اسمي 00:36:17.533 --> 00:36:19.200 نه 00:36:19.269 --> 00:36:21.102 ...چـ-چي؟ من 00:36:22.343 --> 00:36:23.938 من... من ازش خوب مراقبت مي‌کنم 00:36:24.007 --> 00:36:25.581 اما اون هميشه واسه شماست کپتان 00:36:25.606 --> 00:36:27.737 اينجا چه خبره؟ 00:36:27.762 --> 00:36:29.222 عذر مي‌خوام، اولياحضرت 00:36:29.247 --> 00:36:32.180 اما من کار مهم‌تري 00:36:32.248 --> 00:36:35.284 از اين ماموريت، يا انتقامم دارم 00:36:35.309 --> 00:36:36.751 که بهش برسم 00:36:38.719 --> 00:36:39.851 !چي؟ 00:36:40.100 --> 00:36:43.034 چي مهم‌تر از انتقامته؟ 00:36:49.499 --> 00:36:54.369 ? اون از پيش من رفت ? 00:36:54.739 --> 00:36:59.240 ? و از ميان بازار رفت ? 00:36:59.309 --> 00:37:06.221 ? و نگاهش کردم، با علاقه ? 00:37:06.769 --> 00:37:08.502 آره 00:37:10.186 --> 00:37:14.589 ? و اون برگشت به سمت خانه ? 00:37:14.657 --> 00:37:18.426 ? با يک ستاره‌ي زنده ? 00:37:18.495 --> 00:37:20.695 ...خب، فکر بايد 00:37:20.764 --> 00:37:23.886 باي به يه اسمي.... صدات بزنم 00:37:24.643 --> 00:37:26.462 هميشه تنها يه آدم رو به اندازه کافي خوب دونستم 00:37:26.487 --> 00:37:28.309 ...که اسمشو روي يکي ديگه بذارم 00:37:31.019 --> 00:37:32.719 مادرم 00:37:32.998 --> 00:37:33.931 آره 00:37:34.262 --> 00:37:35.278 ...اون 00:37:35.303 --> 00:37:37.712 اون سعيشو کرد تا مي‌تونه با من بمونه 00:37:38.974 --> 00:37:41.482 ...من قسم مي‌خورم همون کار رو براي تو انجام بدم 00:37:43.113 --> 00:37:44.346 آليس 00:37:57.632 --> 00:37:59.061 چي مي‌خواي؟ 00:37:59.086 --> 00:38:02.209 که بگم به خاطر اون برگه متاسفم 00:38:02.234 --> 00:38:04.534 ويور گفت بهترين کاره 00:38:04.559 --> 00:38:06.982 و نمي‌تونم هميشه خودم متوجه بشم 00:38:07.007 --> 00:38:08.807 يه نگاه به چيزي که داشته پنهون مي‌کرده بنداز 00:38:13.650 --> 00:38:15.349 حالا بهم بگو، اين کار بهترين بود؟ 00:38:18.143 --> 00:38:19.326 مي‌دوني چيه؟ 00:38:19.351 --> 00:38:21.284 مي‌فهمم 00:38:24.612 --> 00:38:26.905 فقط نااميد شدم 00:38:27.257 --> 00:38:29.223 تو اون آدمي که فکر مي‌کردم نيستي 00:39:03.199 --> 00:39:05.032 !خداي من، مادر 00:39:05.354 --> 00:39:06.901 همين الان شنيدم 00:39:07.612 --> 00:39:09.966 جناب سروان، مي‌تونم يه ديقه باهاش حرف بزنم؟ 00:39:09.991 --> 00:39:12.158 فقط واسه اينکه خداحافظي کنم 00:39:15.154 --> 00:39:16.287 تظاهر کردن و بذار کنار 00:39:16.312 --> 00:39:17.511 مي‌دونم بيداري 00:39:18.915 --> 00:39:21.949 تو هميشه من و دست کم گرفتي 00:39:22.018 --> 00:39:23.451 مي‌دونستم کارآگاه روجرز 00:39:23.520 --> 00:39:26.537 روي پرونده‌ي اليوس گاردنر وسواس داره 00:39:26.562 --> 00:39:29.967 پس تنها کسي که مي‌دونست 00:39:29.992 --> 00:39:31.792 با اين موضوع در ارتباط رو مسموم کردم 00:39:32.221 --> 00:39:34.355 روجرز باقي کار و خودش انجام داد 00:39:34.380 --> 00:39:37.302 چرا اين کارو کردي دريزلا؟ 00:39:37.341 --> 00:39:39.917 که بالاخره بتونم از تو آزاد باشم 00:39:42.505 --> 00:39:44.824 و حالا اونم از تو آزاده 00:39:44.849 --> 00:39:47.208 و تو زنداني‌اي 00:39:47.233 --> 00:39:50.457 تو بچه‌ي احمق 00:39:53.409 --> 00:39:55.361 هيچ ايده‌اي نداري 00:39:55.386 --> 00:39:58.332 گذاشتي چي به اين دنيا پا بذاره 00:39:58.636 --> 00:40:00.696 ولي مي‌فهمي 00:40:00.721 --> 00:40:01.972 آره مي‌فهمي 00:40:01.997 --> 00:40:03.997 مي‌فهمي 00:40:15.182 --> 00:40:17.103 هنري؟ چيه؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:40:17.136 --> 00:40:19.236 روجرز زنگ زد. پيداش کرده 00:40:19.261 --> 00:40:21.328 اليوس گاردنر رو 00:40:21.353 --> 00:40:23.160 نامادريت دستگير شده 00:40:24.665 --> 00:40:27.091 صبر کن. بلفري داره مي‌ره زندان؟ 00:40:27.277 --> 00:40:28.777 ...لوسي- آره، يه حسي دارم که- 00:40:28.802 --> 00:40:32.283 نمي‌تونه حضانت لوسي رو داشته باشه اگه زنداني باشه 00:40:33.160 --> 00:40:34.624 بايد برم پيشش همين الان 00:40:34.649 --> 00:40:35.581 آره، آره! برو 00:40:35.606 --> 00:40:37.262 آره- !برو،برو، برو- 00:40:40.425 --> 00:40:41.635 !لوسي 00:40:42.418 --> 00:40:43.531 !مامان 00:40:43.600 --> 00:40:45.166 چه خبره؟ 00:40:45.234 --> 00:40:47.101 !هيچکس بهم نمي‌گه چه خبره 00:40:47.170 --> 00:40:49.842 نه چيزي نيست عزيزم قراره بريم خونه 00:40:49.867 --> 00:40:50.832 ...خب 00:40:53.732 --> 00:40:54.864 چي؟ 00:40:54.889 --> 00:40:58.679 جسيندا، با خانم اسکارلت از خدمات اجتماعي آشنا شو 00:40:58.748 --> 00:41:00.934 سعي کردم براش توضيح بدم 00:41:00.959 --> 00:41:01.882 که لوسي بايد با تو بره 00:41:01.951 --> 00:41:03.117 منظورم اينه که اين ديگه زياده رويه 00:41:03.186 --> 00:41:05.353 فقط بخشي از رونده 00:41:05.850 --> 00:41:08.489 حضانت به يه دليلي به خانم بلفري داده شده بود 00:41:08.558 --> 00:41:10.703 ،تا وقتي بتونيم پرونده رو بررسي کنيم 00:41:10.728 --> 00:41:12.294 جسيندا بايد با ما بياد 00:41:12.319 --> 00:41:14.099 وارد سيستم بشه؟ 00:41:17.204 --> 00:41:18.336 نه 00:41:18.361 --> 00:41:19.627 بيا لوسي 00:41:19.652 --> 00:41:21.904 مامان! نذار منو ببرن !نمي‌خوام برم باهاشون 00:41:21.929 --> 00:41:23.649 هي، هي، هي نه چيزي نيست عزيزم 00:41:23.674 --> 00:41:24.913 مامان 00:41:24.938 --> 00:41:27.201 هي، چيزي نميشه- !مامان- 00:41:28.595 --> 00:41:30.027 تورو پس مي‌گيرم 00:41:30.455 --> 00:41:31.788 قول مي‌دم 00:41:32.131 --> 00:41:35.631 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.