WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:02.570 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:03.879 --> 00:00:05.109 خيلي وقته دارم 00:00:05.134 --> 00:00:07.347 دنبالت مي‌گردم اليوس 00:00:07.416 --> 00:00:09.383 هيچ‌ ايده‌اي نداري 00:00:09.451 --> 00:00:12.362 چه موجودي رو توي دنيا آوردي 00:00:12.387 --> 00:00:14.885 حضانت به يه دليلي به خانم بلفري داده شده بود 00:00:14.996 --> 00:00:16.438 تا وقتي که پرونده رو بررسي نکنيم 00:00:16.463 --> 00:00:17.874 لوسي بايد با ما بياد 00:00:17.943 --> 00:00:19.008 داخل سيستم؟ 00:00:19.077 --> 00:00:19.876 شايد ما بتونيم کمک کنيم 00:00:19.945 --> 00:00:21.177 هنري 00:00:21.246 --> 00:00:22.312 به نظر من سورپرايز شدي 00:00:22.380 --> 00:00:23.753 نمي‌خواستي من پيدات کنم؟ 00:00:25.183 --> 00:00:27.317 گفتي به نشانه‌ها اعتقاد نداري 00:00:35.147 --> 00:00:36.711 حواست باشه ميلز 00:00:38.496 --> 00:00:40.363 فکر کردم يه دزد دريايي آموزشت داده 00:00:40.432 --> 00:00:43.207 آره... يکي که نصف تو هم تقلب نمي‌کرد 00:00:43.232 --> 00:00:44.167 !هي 00:00:49.441 --> 00:00:51.755 فکر مي‌کني سربازاي شاه کثيف مبارزه نمي‌کنن؟ 00:00:56.198 --> 00:00:58.147 گرفتمت 00:00:58.216 --> 00:01:00.049 فکر کنم يه کم بلندپروازي کردم 00:01:00.118 --> 00:01:03.319 هي، بدون ريسک، جايزه نمي‌گيري 00:01:08.727 --> 00:01:10.493 هنري، متاسفم- نه، نه... من متاسفم- 00:01:10.562 --> 00:01:11.761 متاسفم 00:01:11.830 --> 00:01:15.054 خيلي پيچيده‌اس 00:01:15.079 --> 00:01:16.402 چطوري پيچيده‌اس؟ 00:01:19.430 --> 00:01:21.358 يه نفر اينجاست 00:01:26.278 --> 00:01:27.410 آليس؟ 00:01:27.475 --> 00:01:29.012 هنري ميلز 00:01:29.080 --> 00:01:30.980 فکر کنم بهت اخطار دادم بري خونه 00:01:31.049 --> 00:01:32.649 آره، خب، ترجيح مي‌دم به کسايي که 00:01:32.717 --> 00:01:34.621 بهم چيز خوروندن و دست و پامو بستن اعتماد نکنم 00:01:35.058 --> 00:01:37.996 الا، اين آليس از سرزمين عجايب 00:01:38.334 --> 00:01:40.367 و جاهاي ديگه‌اس 00:01:40.392 --> 00:01:41.624 تو توي سرزمين عجايب بودي؟ 00:01:41.693 --> 00:01:43.949 آره اونجا بودم، ديدمش 00:01:44.019 --> 00:01:45.395 بايد يه نفر و پيدا کنم 00:01:45.924 --> 00:01:47.491 فکنم تو بدوني کجاست 00:01:49.363 --> 00:01:51.901 اين برج که بهش رفتي 00:01:52.118 --> 00:01:54.085 گفتي خراب شده بود؟ 00:01:55.530 --> 00:01:57.730 اونجا کاملا نابود شده بود 00:01:59.911 --> 00:02:01.044 پاپا؟ 00:02:06.587 --> 00:02:07.984 آليس؟ 00:02:09.821 --> 00:02:11.020 آليس، اين واقعا خودتي؟ 00:02:11.089 --> 00:02:12.522 آره، آره، خودمم 00:02:14.205 --> 00:02:15.304 اما اين واقعا خودتي؟ 00:02:15.329 --> 00:02:17.527 تو... تو خيلي جووني 00:02:17.595 --> 00:02:19.162 ...جادو بود. من فقط 00:02:21.266 --> 00:02:22.332 آليس، چه... چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:22.400 --> 00:02:25.034 ...چطور تونستي 00:02:25.103 --> 00:02:27.203 چطور تونستي بدون من فرار کني 00:02:27.272 --> 00:02:28.771 ...خب، اون داستان طولاني‌ايه پاپا، اما 00:02:29.160 --> 00:02:30.760 خب، الان اينجام 00:02:31.653 --> 00:02:33.954 نه، نه، نه. نکن 00:02:33.979 --> 00:02:35.411 مي‌دوني قلب من مسموم شده 00:02:35.488 --> 00:02:37.619 نمي‌توني بياي نزديک من- نه، چيزي نيست- 00:02:37.644 --> 00:02:39.649 من... من درمان پيدا کردم 00:02:39.991 --> 00:02:41.290 محافظ‌دار شدم 00:02:42.582 --> 00:02:44.053 يه درمان؟ 00:02:44.371 --> 00:02:46.238 آره، پاپا 00:02:46.395 --> 00:02:48.441 خيلي دلم واست تنگ شده بود 00:02:51.373 --> 00:02:52.639 !پاپا، نه 00:02:52.664 --> 00:02:54.063 هوک؟ 00:02:55.367 --> 00:02:57.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.424 --> 00:02:58.389 !هوک 00:02:58.414 --> 00:02:59.635 !اين اتفاق قرار نيست بيفته 00:02:59.704 --> 00:03:00.837 !ما درمان شديم 00:03:02.839 --> 00:03:04.240 !وايسا، آليس، نه! وايسا 00:03:04.309 --> 00:03:06.855 برو دنبالش. من از هوک مراقبت مي‌کنم 00:03:21.438 --> 00:03:22.842 گمش کرديم 00:03:23.502 --> 00:03:24.835 نه نکرديم 00:03:24.860 --> 00:03:26.462 الا، ما هيچ ايده‌اي نداريم اين به کجا ختم ميشه 00:03:26.835 --> 00:03:28.664 ...البته که داريم 00:03:28.733 --> 00:03:30.533 سرزمين عجايب 00:03:30.602 --> 00:03:32.902 بدون ريسک، جايزه‌اي داده نمي‌شه، مگه نه؟ 00:03:32.971 --> 00:03:34.137 !الا 00:03:57.838 --> 00:03:59.461 لطفا نرو 00:03:59.905 --> 00:04:02.406 ،اينجا افتضاحه ازش متنفرم 00:04:02.726 --> 00:04:04.901 مامان‌بزرگ تو زندانه 00:04:05.278 --> 00:04:07.112 چرا من نمي‌تونم با تو باشم؟ 00:04:07.137 --> 00:04:08.503 پيچيده‌اس لوس 00:04:08.528 --> 00:04:10.878 اما من... من از اوضاع سر در ميارم باشه؟ 00:04:10.903 --> 00:04:12.408 مي‌دونم 00:04:12.477 --> 00:04:14.310 مي‌دونم 00:04:15.051 --> 00:04:16.484 برو 00:04:17.455 --> 00:04:25.221 مکس‌ساب شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند .:: Www.MxSub.Ir ::.. 00:04:25.290 --> 00:04:27.457 اوضاع درست مي‌شه جي 00:04:27.768 --> 00:04:29.431 چطور قراره لوسي رو برگردونم؟ 00:04:29.456 --> 00:04:30.827 خب، مي‌توني از روش آمريکايي استفاده کني 00:04:30.895 --> 00:04:32.261 و يه وکيل استخدام کني 00:04:32.330 --> 00:04:33.296 درسته 00:04:33.364 --> 00:04:34.831 انگار مي‌تونم از پس هزينه‌ي وکيل بربيام 00:04:34.899 --> 00:04:37.567 خب، من يه کم توي شبکه‌ي اجتماعي پيگيري کردم 00:04:37.635 --> 00:04:41.471 و مي‌دوني کي از مدرسه‌ي وکالت فارغ‌التحصيل شده؟ 00:04:41.745 --> 00:04:43.392 نه 00:04:43.417 --> 00:04:44.373 ابدا 00:04:44.442 --> 00:04:45.575 خيلي ريسک داره 00:04:46.065 --> 00:04:48.241 اون احتمالا همه‌چيز رو بدتر مي‌کنه 00:04:48.266 --> 00:04:49.491 اين يه طورايي روشش بود، يادته؟ 00:04:49.516 --> 00:04:50.980 همين الان به لوسي گفتي همه‌کار براش انجام مي‌دي 00:04:51.049 --> 00:04:52.381 پس همه‌کار رو انجام بده 00:04:52.450 --> 00:04:54.217 لوسي ارزش ريسک کردن و نداره؟ 00:04:56.754 --> 00:05:00.990 ...منظورم اينه، من همه‌چيز رو راجع به مادرم مي‌دونم، اما 00:05:01.059 --> 00:05:02.925 چطور مي‌تونستم ندونم که 00:05:02.994 --> 00:05:06.529 اليوس گاردنر بيچاره رو گروگان گرفته؟ 00:05:07.532 --> 00:05:09.449 عاليه، عالي بود آيوي 00:05:09.474 --> 00:05:10.766 واقعا؟- آره- 00:05:10.835 --> 00:05:12.802 آره خيلي ممنون واسه انجام مصاحبه 00:05:12.871 --> 00:05:15.798 منظورم اينه که مي‌دونم نمي‌تونه آسون باشه 00:05:15.823 --> 00:05:17.565 که راجع به اتفاقي که افتاد حرف بزني 00:05:22.080 --> 00:05:23.212 مي‌دوني، عجيبه 00:05:23.281 --> 00:05:25.281 ...فقط 00:05:25.678 --> 00:05:27.478 با تو احساس امن بودن مي‌کنم 00:05:28.516 --> 00:05:32.822 منظورم اينه که، مي‌دونم در مورد داستانم بهت اعتماد کنم 00:05:34.391 --> 00:05:35.225 عجب 00:05:35.250 --> 00:05:37.860 خب، من... من خيلي خوشحال شدم 00:05:37.929 --> 00:05:41.197 فقط واسه اين نيست که دوستيم 00:05:41.531 --> 00:05:43.497 تو يه نويسنده‌ي عالي‌اي هستي 00:05:43.983 --> 00:05:46.202 من کاملا طرفدار هِنريتام 00:05:46.694 --> 00:05:48.871 تا حالا در نظر گرفتي 00:05:48.940 --> 00:05:50.940 وبلاگتو گسترش بدي؟ 00:05:51.009 --> 00:05:52.975 شايد صنايع‌ بلفري 00:05:53.044 --> 00:05:55.065 بتونه اسپانسرت باشه الان 00:05:55.090 --> 00:05:58.147 چه قدر نوع دوستي تو آيوي 00:05:58.216 --> 00:05:59.415 هي هنري 00:05:59.484 --> 00:06:01.951 بدممياد اينو از مشتري وفادارم بپرسم 00:06:02.020 --> 00:06:05.124 اما اتاق بشکه‌ها درش دوباره خراب شده 00:06:05.149 --> 00:06:06.107 ميشه؟ 00:06:06.132 --> 00:06:07.198 مشکلي نيست 00:06:07.223 --> 00:06:08.889 و قيمتشم دو تا آبجو مي‌شه 00:06:14.933 --> 00:06:17.300 از هنري دور بمون 00:06:17.368 --> 00:06:19.235 ...اوه، عجب تهديدي 00:06:19.304 --> 00:06:20.975 خيلي ملکه‌ي شيطاني‌وار 00:06:21.061 --> 00:06:23.339 بهم بگو، اينطوري جسيندا رو قانع کردي 00:06:23.408 --> 00:06:25.545 که هنري رو اون شب بکاره؟ 00:06:25.748 --> 00:06:27.536 اين کار بايد خيلي برات سخت بوده باشه 00:06:27.561 --> 00:06:29.612 که به چشماي غمگين و عين بچه‌گربه‌اش نگاه کني 00:06:29.681 --> 00:06:32.386 و بدوني همه‌اش کار خودت بوده 00:06:32.411 --> 00:06:34.018 اوه، حواستو جمع کن دريزلا 00:06:34.043 --> 00:06:35.361 شايد اينجا جادو نداشته باشم 00:06:35.386 --> 00:06:37.220 اما يه چوب بيسبال به درد بخور دارم 00:06:37.288 --> 00:06:39.021 که کار و تموم مي‌کنه 00:06:39.046 --> 00:06:40.756 درست مثل يه گلوله‌ي آتش 00:06:40.825 --> 00:06:42.124 بتاب برو 00:06:42.193 --> 00:06:43.659 اما تو نمي‌خواي طلسم بشکنه 00:06:43.728 --> 00:06:45.328 درست مثل من 00:06:45.396 --> 00:06:48.083 و حالا که اليوس آزاد شده 00:06:48.108 --> 00:06:49.240 تو از رده خارج شدي 00:06:50.335 --> 00:06:53.226 اوه، پس تو و گوتل با هم کار مي‌کنيد 00:06:53.251 --> 00:06:55.343 چرا؟- اوه چه بانمک- 00:06:55.368 --> 00:06:57.698 فکر کردي قراره برات تک‌گويي آدماي شرور و برم؟ 00:06:57.723 --> 00:06:58.689 لطفا 00:07:00.578 --> 00:07:02.712 اوه، و به هنري بگو بعدا بهش زنگ مي‌زنم 00:07:02.780 --> 00:07:06.282 تا بتونيم، مي‌دوني، مصاحبه رو تمومش کنيم 00:07:19.731 --> 00:07:22.431 باشه، باشه، باشه کافيه 00:07:22.500 --> 00:07:24.033 تبريک مي‌گم، کارآگاه 00:07:24.102 --> 00:07:25.868 پرونده‌اتو بستي 00:07:25.937 --> 00:07:28.871 اما هيچ‌ ايده‌اي نداري 00:07:28.940 --> 00:07:31.407 چه دري رو تا ته باز کردي 00:07:38.349 --> 00:07:40.416 چه حسي داره که يه قهرمان باشي رفيق؟ 00:07:40.485 --> 00:07:41.917 فقط داشتم کارمو انجام مي‌دادم 00:07:42.298 --> 00:07:45.645 خب اينو به اون بگو 00:07:48.263 --> 00:07:49.374 اليوس؟ 00:07:49.399 --> 00:07:50.331 سلام 00:07:50.356 --> 00:07:51.537 همه‌چيز مرتبه؟ 00:07:51.562 --> 00:07:53.529 آره، فقط مي‌خواستم اينو برات بيارم 00:07:53.598 --> 00:07:54.764 به عنوان تشکر 00:07:54.832 --> 00:07:56.599 خودم پختمش 00:07:56.967 --> 00:07:58.072 از مهربونيته 00:07:58.295 --> 00:08:00.819 چطوري؟ 00:08:00.844 --> 00:08:02.171 خوب وفق شدي؟ 00:08:03.637 --> 00:08:05.641 رو‌راست بگم، مشکل خوابيدن دارم 00:08:05.710 --> 00:08:07.076 خب اون قابل فهمه 00:08:07.145 --> 00:08:09.683 توي يه دنياي عجيب و جديد وارد شدي 00:08:10.308 --> 00:08:12.070 هنوز نرفتي روانشناس ببيني؟ 00:08:12.984 --> 00:08:14.050 سعي کردم 00:08:16.587 --> 00:08:17.753 بيا اين شماره‌ام 00:08:17.822 --> 00:08:19.611 ،اگه باعث مي‌شه احساس بهتري پيدا کني 00:08:19.636 --> 00:08:21.524 مي‌توني هروقت خواستي به من زنگ بزني 00:08:22.446 --> 00:08:24.293 تو واقعا شواليه‌ي سفيد پوش مني اينطور نيست؟ 00:08:25.430 --> 00:08:27.229 ممنون کارآگاه 00:08:27.298 --> 00:08:29.065 خدافظ- خدافظ- 00:08:43.014 --> 00:08:44.847 سفارش جديد؟- آره- 00:08:44.916 --> 00:08:45.884 مثل عشقي عجب و غريب" يه طوري" 00:08:45.909 --> 00:08:47.959 سومين آهنگ موردعلاقه‌ام از نيو اوردره- آره، کاملا- 00:08:47.984 --> 00:08:49.209 بهترينشون "وسوسه‌"اس- "وسوسه"- 00:08:49.287 --> 00:08:51.407 "آره! بيشتر مردم مي‌گن "دوشنبه‌ي آبي 00:08:51.432 --> 00:08:53.961 خب، بيشتر مردم اشتباه مي‌کنن- عين حقيقته- 00:08:53.986 --> 00:08:55.486 سلام، من هنري‌ام- نيک- 00:08:56.661 --> 00:08:58.327 نيک 00:08:58.396 --> 00:09:00.329 هنري، شما دو تا ملاقات کرديد؟ 00:09:00.398 --> 00:09:02.754 اين... اين عاليه 00:09:03.075 --> 00:09:04.464 تو همون هنري‌اي؟ 00:09:04.489 --> 00:09:06.989 جي گفت بهم کتاب موردعلاقه‌ي لوسي رو نوشتي 00:09:07.418 --> 00:09:11.317 اوه، پس تو جسيندا رو مي‌شناسي... و لوسي رو 00:09:11.342 --> 00:09:12.381 نيک وکيله 00:09:12.406 --> 00:09:14.977 اون کسيه که استخدام کردم که کمک کنه لوسي رو برگردونم 00:09:15.046 --> 00:09:16.741 ...فقط وکيل نيستم 00:09:16.766 --> 00:09:18.266 همنطور هم باباي لوسي‌ام 00:09:21.776 --> 00:09:25.144 تو، باباي لوسي‌اي؟ 00:09:26.207 --> 00:09:27.557 نيک، اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:09:27.582 --> 00:09:28.657 گفتم بعد از کار 00:09:28.726 --> 00:09:30.659 وروقاي حضانت و برات ميارم 00:09:30.728 --> 00:09:32.161 آره فکر کردم که يه کم کارو جلو بندازم 00:09:32.230 --> 00:09:33.496 و اينطوري کامل در جريان قرار مي‌گيرم 00:09:33.564 --> 00:09:34.630 و امشب تمومش مي‌کنيم 00:09:34.699 --> 00:09:36.565 کاغذا رو اينجا داري؟ 00:09:36.634 --> 00:09:40.503 ...آره اين... درست 00:09:40.571 --> 00:09:41.504 درست همينجا 00:09:41.572 --> 00:09:44.728 خيلي خب. خب ممنون 00:09:44.753 --> 00:09:45.735 هنري، خيلي خوب بود ملاقات باهات 00:09:45.760 --> 00:09:47.290 آره. آره، خوشحال شدم از ملاقات باهات 00:09:47.315 --> 00:09:49.145 و امشب مي‌بينمت جي 00:09:50.114 --> 00:09:54.249 ...خب اون اون باباي لوسيه نه؟ 00:09:55.720 --> 00:09:58.787 ...هيچ‌ايده‌اي نداشتم که اون انقدر... باحاله 00:09:59.968 --> 00:10:01.357 و موفق 00:10:01.425 --> 00:10:04.393 باور کن، واسه منم غافلگيرکننده بوده 00:10:04.418 --> 00:10:05.411 تا امروز صبح 00:10:05.436 --> 00:10:07.402 ده سالي مي‌شد نديده بودمش 00:10:28.219 --> 00:10:29.385 بيا 00:10:29.453 --> 00:10:31.429 اينوري رفت به سمت کلبه 00:10:43.434 --> 00:10:46.080 عاليه، يه تله‌ي خرگوش سفيد 00:10:46.105 --> 00:10:47.170 حالت خوبه؟ 00:10:47.195 --> 00:10:48.795 آره 00:10:52.977 --> 00:10:54.543 خوشحالم فکر مي‌کني خنده‌داره 00:10:54.612 --> 00:10:55.419 اوه، نه 00:10:55.444 --> 00:10:57.613 فقط من و ياد يه داستاني انداخت 00:10:57.682 --> 00:10:59.281 از اينکه چطور مامان‌بزرگم با بابابزرگم آشنا شد 00:10:59.350 --> 00:11:00.847 توي يه تور انداختش 00:11:00.872 --> 00:11:03.819 اين عجيب و خشونت‌آميزه 00:11:03.888 --> 00:11:05.878 آره، خب، اول با سنگ زدش 00:11:07.178 --> 00:11:09.145 مامان‌بزرگت از زنايي به نظر مياد که من خوشم مياد 00:11:09.416 --> 00:11:10.803 دستت به شمشير ميرسي؟ 00:11:10.828 --> 00:11:11.927 ...آره، بذار ببينم اگه بتونم 00:11:11.996 --> 00:11:13.162 آؤه، نه، فکر نکنم بتونم بگيرمش 00:11:13.231 --> 00:11:14.396 فکر کنم تو بايد بگيريش 00:11:14.667 --> 00:11:16.360 دستم بهش نمي‌رسه 00:11:33.784 --> 00:11:34.750 بيا 00:11:37.655 --> 00:11:39.655 نگران نباش، پيداش ميکنيم 00:11:39.724 --> 00:11:40.844 برشون مي‌گردونيم پيش هم 00:11:40.869 --> 00:11:42.636 خانواده هميشه همديگرو پيدا مي‌کنه 00:11:43.261 --> 00:11:45.027 ...پدربزرگ و مادربزرگم اين شعار و داشتن 00:11:45.096 --> 00:11:46.662 "هميشه پيدات مي‌کنم" 00:11:46.731 --> 00:11:48.536 شعار؟- اوهوم- 00:11:48.561 --> 00:11:50.299 چند وقت يه بار از هم جدا مي‌شدن؟ 00:11:50.368 --> 00:11:51.300 غافلگير مي‌شي 00:11:51.369 --> 00:11:52.635 اما هميشه درست شد 00:11:52.711 --> 00:11:55.457 تا حالا فکر کردي يه کم ساده‌اي هنري؟ 00:11:55.482 --> 00:11:57.049 مي‌دونم جايي که ازش اومدي 00:11:57.074 --> 00:11:59.574 عشق حقيقي هميشه پيروز مي‌شه 00:11:59.950 --> 00:12:05.214 اما دنياي من پر از قول‌هاي شکسته‌اس 00:12:05.283 --> 00:12:07.503 جايي که مردم هيچ‌وقت همديگرو پيدا نمي‌کنن 00:12:07.528 --> 00:12:10.175 واسه همينم بود که اونجا گفتي پيچيده‌اس؟ 00:12:10.200 --> 00:12:10.998 آره 00:12:12.339 --> 00:12:14.299 حالا بريم آليس رو پيدا کنيم 00:12:20.698 --> 00:12:23.132 !آورديش 00:12:23.200 --> 00:12:25.200 آره، ببخشيد، يه کپي امضا شده‌اس 00:12:25.269 --> 00:12:26.402 حالا، بيا بفهميم 00:12:26.470 --> 00:12:28.787 نيک واقعا کيه 00:12:28.812 --> 00:12:32.408 لوسي، نيک يه آدم واقعي با يه کار واقعيه 00:12:32.476 --> 00:12:34.510 و سليقه‌ي خوب موسيقي 00:12:34.578 --> 00:12:36.101 و اون باباته 00:12:36.126 --> 00:12:37.546 بايد خوشحال باشي که مي‌توني توي زندگيت داشته باشيش 00:12:37.615 --> 00:12:39.248 اون بابام نيست 00:12:39.317 --> 00:12:40.816 تو هستي 00:12:40.885 --> 00:12:43.819 و تو همينطوريش توي زندگيمي 00:12:43.888 --> 00:12:45.020 باشه 00:12:45.089 --> 00:12:46.755 مي‌دونم که مي‌خواي من بابات باشم، باشه 00:12:46.824 --> 00:12:47.823 اما گاهي اوقات اوضاع 00:12:47.892 --> 00:12:49.879 يه کم از اين پيچيده‌ترن 00:12:51.228 --> 00:12:52.561 پيچيده 00:12:52.630 --> 00:12:53.595 خودشه 00:12:53.664 --> 00:12:54.697 چيزي که اينجا داريم 00:12:54.765 --> 00:12:57.166 يه مسئله‌ي کلاسيک کاترين نولانه 00:12:57.234 --> 00:13:00.269 شاهزاده چارمينگ فقط فکر مي‌کرد که با کاترين ازدواج کرده 00:13:00.338 --> 00:13:01.570 چون طلسم 00:13:01.639 --> 00:13:03.172 مي‌خواست که اون و سفيد‌برفي جدا بمونن 00:13:03.240 --> 00:13:04.973 لوسي، حتي اگه اين تئوري درست باشه 00:13:05.042 --> 00:13:07.810 اين کتاب با ملاقات هنري و سيندرلا تموم ميشه 00:13:07.878 --> 00:13:09.445 از کجا مي‌دوني بعدش با هم رفته باشن؟ 00:13:09.513 --> 00:13:10.846 اگه من کاترين باشم چي؟ 00:13:10.915 --> 00:13:12.081 و من کاملا باهاش اکي‌ام 00:13:12.149 --> 00:13:14.038 هيچ‌کس نمي‌خواد که کاترين باشه 00:13:14.063 --> 00:13:17.686 ببين، ما هر دو مي‌دونيم تو از مامانم خوشت مياد 00:13:17.755 --> 00:13:18.987 خب چرا براش نمي‌جنگي؟ 00:13:19.056 --> 00:13:20.856 خب بايد چي کار کنم، يه اژدها رو سلاخي کنم؟ 00:13:20.925 --> 00:13:22.024 چون نيک همينطوريش داره اون کارو انجام مي‌ده 00:13:22.093 --> 00:13:23.461 با کشوندن تو بيرون از اينجا 00:13:23.648 --> 00:13:26.063 ...در واقع 00:13:26.897 --> 00:13:29.531 فکر کنم يه اژدهاي ديگه رو مي‌شناسم که بتوني سلاخيش کني 00:13:40.862 --> 00:13:44.664 خودشه... هزارتوي لاينتهي 00:13:47.744 --> 00:13:49.277 اينجا رو مي‌شناسي 00:13:49.345 --> 00:13:52.380 فقط واسه آليس برنگشتي، مگه نه؟ 00:13:52.448 --> 00:13:53.548 الا، چرا اينجايي؟ 00:13:56.669 --> 00:13:58.769 براي جواب برگشتم 00:13:58.838 --> 00:14:00.472 جواب در مورد چي؟ 00:14:01.574 --> 00:14:06.443 مي‌خواي بدوني چرا به عشق اعتقاد ندارم هنري؟ 00:14:06.512 --> 00:14:09.313 چون به درد منتهي مي‌ه 00:14:10.408 --> 00:14:11.982 در مورد نامادريته؟ 00:14:12.051 --> 00:14:14.712 نه در مورد مادرمه 00:14:15.056 --> 00:14:16.987 ...روزي که با پدرم ازدواج کن 00:14:17.056 --> 00:14:19.690 خب، اون ناپدريم بود 00:14:19.758 --> 00:14:23.927 اما تنها پدري بود که شناختم 00:14:23.996 --> 00:14:26.163 تو روز عروسيش 00:14:26.232 --> 00:14:28.787 بهش ست گردنبند رو داد 00:14:29.607 --> 00:14:30.968 افسون شده بودن که بدرخشن 00:14:31.036 --> 00:14:32.736 تا اونا بتونن همديگرو پيدا کنن 00:14:32.805 --> 00:14:34.538 درست مثل قلبشون 00:14:34.607 --> 00:14:36.607 اين نوع جادو رو مي‌شناسم 00:14:36.675 --> 00:14:37.875 يه قول خيلي قدرتمنده 00:14:37.943 --> 00:14:41.111 آره، يه قول که اون شکوند 00:14:41.180 --> 00:14:43.747 وقتي کوچيک بودم 00:14:44.004 --> 00:14:45.891 مادرم ولمون کرد 00:14:45.916 --> 00:14:49.265 پدرم يک سال تمام به دنبالش گشت 00:14:49.687 --> 00:14:54.091 و تا سرزمين عجايب دنبالش اومد 00:14:54.750 --> 00:14:56.648 اون رفت توي هزارتوي لاينتهي 00:14:56.673 --> 00:14:58.595 آره، اون سعي کرد که چطور از هزارتو بگذره که 00:14:58.664 --> 00:15:02.566 گردنبندش از کار افتاد 00:15:03.053 --> 00:15:06.136 مادرم از عشقش دست کشيده بود 00:15:06.205 --> 00:15:08.951 اون به عنوان يه مرد شکست‌خورده به خونه برگشت 00:15:11.010 --> 00:15:12.910 ديگه هيچ‌وقت مثل سابق نشد 00:15:14.847 --> 00:15:16.613 الا، چي کار داري مي‌کني؟ 00:15:16.682 --> 00:15:18.315 بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:15:18.384 --> 00:15:19.883 چرا ولمون کرده 00:15:19.952 --> 00:15:21.948 اما توي اين فقط به اندازه‌ي يه نفرمون معجون هست 00:15:21.973 --> 00:15:23.152 مي‌دونم 00:15:24.757 --> 00:15:27.691 پدربزرگ و مادربزرگت خيلي خوش‌شانس بودن 00:15:27.760 --> 00:15:30.427 همه‌ي ما هميشه همديگرو پيدا نمي‌کنيم 00:15:32.467 --> 00:15:33.299 متاسفم 00:15:33.324 --> 00:15:34.857 !نه! الا، وايسا 00:15:46.513 --> 00:15:48.211 !الا 00:15:50.115 --> 00:15:51.848 !الا 00:16:09.080 --> 00:16:11.525 منظورم اينه، اومدم بهت يونيفورماي جديدمونو نشون بدم 00:16:11.550 --> 00:16:12.923 اما مشخصا هرجا که داري مي‌ري 00:16:12.948 --> 00:16:14.805 خفن‌تر از اين باشه 00:16:14.873 --> 00:16:18.075 نيک و من قرار بود توي اداره‌اش همديگرو ببينيم 00:16:18.100 --> 00:16:20.377 اما دوستش لحظه‌ي آخري 00:16:20.446 --> 00:16:22.112 ...دعوتمون کرد به رستورانش 00:16:22.181 --> 00:16:24.839 وارلوس و کو 00:16:24.864 --> 00:16:25.897 شوخيت گرفته؟ 00:16:26.097 --> 00:16:27.151 من به اونجا زنگ زدم 00:16:27.176 --> 00:16:29.152 فرستادنم تو صف انتظار دو ساله 00:16:29.221 --> 00:16:31.221 نيک واقعا داره از همه چيزش بهره مي‌بره 00:16:31.290 --> 00:16:32.823 و با يه نگاه به اين 00:16:32.891 --> 00:16:34.091 تو هم همينطور 00:16:34.159 --> 00:16:35.392 نيک زندگيشو جمع و جور کرده 00:16:35.461 --> 00:16:37.554 من بايد حداقل يه خودي نشون بدم 00:16:37.579 --> 00:16:38.585 به عنوان يه بزرگسال مسئوليت‌پذير 00:16:38.610 --> 00:16:40.452 کسي که به بچه‌اش اهميت مي‌ده- اين مسخره‌اس- 00:16:40.477 --> 00:16:42.010 جي، واقعا چه خبره؟ 00:16:43.697 --> 00:16:45.030 پيچيده‌اس 00:16:46.329 --> 00:16:48.115 ...خداي من، تو 00:16:48.140 --> 00:16:50.807 تو هنوز واسه نيک احساس داري؟ 00:16:51.397 --> 00:16:52.723 جي اگه مي‌دونستم 00:16:52.764 --> 00:16:54.263 دوباره برمي‌گردي به عادات قبليت 00:16:54.288 --> 00:16:55.712 هيچ‌وقت اينو پيشنهاد نمي‌دادم 00:16:55.781 --> 00:16:57.147 من احساسي به نيک ندارم 00:16:57.216 --> 00:17:00.044 اون به خودش بهترين دوستش دروغ گفت 00:17:00.069 --> 00:17:01.025 تمومش کن 00:17:01.050 --> 00:17:02.035 ديرم ميشه 00:17:02.060 --> 00:17:03.620 حالا چطوره اون بهترين دوسته باشي و 00:17:03.645 --> 00:17:05.412 زيپمو بالا بکشي؟ 00:17:11.988 --> 00:17:14.032 اوه، سلام روجرز 00:17:14.057 --> 00:17:16.133 دنبال ويور مي‌گردم، اين دورو وره؟- ويور؟- 00:17:16.201 --> 00:17:17.300 احتمالا بيرونه 00:17:17.369 --> 00:17:19.202 داره به حرومزاده بودنش مي‌رسه يه جا 00:17:19.271 --> 00:17:20.270 اوه درسته 00:17:20.339 --> 00:17:22.663 شنيدم اوضاع با اليوس چطور شد 00:17:22.688 --> 00:17:24.007 الان کجاست؟ 00:17:24.076 --> 00:17:25.642 توي يه خونه انتقاليه 00:17:25.711 --> 00:17:27.811 قول دادم که چشمم بهش باشه 00:17:27.880 --> 00:17:29.579 ...اوه؟ خب، اين 00:17:30.085 --> 00:17:31.218 اين از مهربونيته 00:17:31.322 --> 00:17:32.734 اينطور که به نظر مياد 00:17:32.759 --> 00:17:34.785 اون تنها کسي نيست که به کمک نياز داره 00:17:35.173 --> 00:17:39.956 هنري بهم گفت که ويور چطور از اون دختر تيلي استفاده کرد 00:17:40.400 --> 00:17:43.301 به نظر مياد مي‌خواسته يه کمک باشه 00:17:43.788 --> 00:17:47.192 مي‌دوني، ملت فقط وقتي مي‌ذارن ازشون استفاده بشه 00:17:47.217 --> 00:17:49.900 که ديگه چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشن 00:17:49.968 --> 00:17:51.868 پس شايد بهتر باشه يه فرصت بهش بدي 00:17:53.572 --> 00:17:56.073 باشه، باهاش تماس مي‌گيرم 00:17:56.625 --> 00:17:58.358 تو پليس خوبي هستي، روجرز 00:18:00.412 --> 00:18:02.012 هي، اين چيه؟ 00:18:03.359 --> 00:18:05.746 يه تشکر از طرف الويس 00:18:09.956 --> 00:18:11.422 اين ديگه واسه چي بود؟ 00:18:11.604 --> 00:18:14.018 شکر زيادي مي‌تونه بکشتت 00:18:33.648 --> 00:18:35.395 رقت‌انگيزه 00:18:36.189 --> 00:18:37.956 يه طورايي مثل جادوت 00:18:38.086 --> 00:18:40.367 چه انتظاري داري توي اين سرزمين؟ 00:18:40.392 --> 00:18:41.725 بايد بيرون باشيم 00:18:41.750 --> 00:18:42.902 کجا؟ 00:18:43.435 --> 00:18:44.834 يه جا توي شهر؟ 00:18:45.429 --> 00:18:47.968 هر دومونو مي‌ندازن ديوونه‌خونه 00:18:49.305 --> 00:18:51.972 فقط مي‌خواي کارآگاه روجرزتو دوباره ببيني 00:18:51.997 --> 00:18:54.304 خب، رابطه‌ يه شبه‌ات مي‌تونه صبر کنه 00:18:54.338 --> 00:18:56.037 آناستازيا نمي‌تونه 00:18:56.062 --> 00:18:57.802 وقتشه که بيدارش کنيم 00:18:57.827 --> 00:18:59.861 پس به باغبونيت برس 00:19:02.025 --> 00:19:03.476 ،آيوي عزيزم 00:19:03.915 --> 00:19:06.349 هنوز يه مشکل کوچيک داريم که روش کار کنيم 00:19:06.452 --> 00:19:09.420 آره، ديگه معامله نمي‌کني- نه، مي‌کنيم- 00:19:13.019 --> 00:19:14.351 بهم بگو چرا 00:19:14.610 --> 00:19:16.069 چرا مي‌خواي بيدارش کني؟ 00:19:16.094 --> 00:19:17.993 شايد فقط دلم واسه خواهرم تنگ شده 00:19:18.026 --> 00:19:20.313 به چشم من به عنوان يه آدم احساسي نمياي 00:19:20.338 --> 00:19:22.705 عادلانه گفتي 00:19:22.777 --> 00:19:27.910 ...توي بدن کوچولوي بي‌جونش جادوئه 00:19:27.935 --> 00:19:31.036 جادويي که متعلق به منه 00:19:31.411 --> 00:19:33.453 جسارت 00:19:34.200 --> 00:19:37.001 اينو مي‌فهمم 00:19:37.271 --> 00:19:38.758 به دختره نياز دارم 00:19:39.307 --> 00:19:42.079 بفهم مادرت کجا تابوت رو قايم کرده 00:19:42.104 --> 00:19:44.071 اين مشکلي نداره 00:19:44.096 --> 00:19:47.292 مادر فقط چند تا ملک به اسم خودش داره 00:19:47.317 --> 00:19:49.884 توي سيم ثانيه آناستازيا رو پيدا مي‌نم 00:19:51.088 --> 00:19:53.852 و بعد بيدارش مي‌کنيم 00:19:53.877 --> 00:19:56.976 و من عاقبت چيزي که براي منه رو به دست ميارم 00:20:12.095 --> 00:20:13.919 طرفدار صدف نيستي؟ 00:20:13.987 --> 00:20:15.287 عاشق صدفم 00:20:15.355 --> 00:20:16.521 ...فقط اينکه 00:20:16.590 --> 00:20:18.590 از وقتي لوسي رو گرفتم 00:20:18.659 --> 00:20:20.225 نمي‌تونم درست غذا بخورم 00:20:20.294 --> 00:20:22.027 برشمي‌گردونيم جي 00:20:22.095 --> 00:20:23.628 باشه، من هر کاري بتونم انجام مي‌دم 00:20:23.697 --> 00:20:25.197 تا مطمئن شم اين اتفاق سريعا بيفته 00:20:26.014 --> 00:20:27.647 ممنون 00:20:27.810 --> 00:20:29.741 ...بخوام رو راست باشم، من 00:20:30.139 --> 00:20:32.037 تعجب کردم که قبول کردي کمک کني 00:20:32.105 --> 00:20:34.202 بعد از اينکه باهات بهم زدم- آره- 00:20:34.316 --> 00:20:36.116 سخت بود 00:20:36.184 --> 00:20:37.417 اما در آخر، احتمالا بهترين چيزي بود 00:20:37.486 --> 00:20:38.718 که مي‌تونست برام اتفاق بيفته 00:20:38.787 --> 00:20:41.154 مجبورم کرد که يه نگاه طولاني و عميق به زندگيم بندازم 00:20:41.223 --> 00:20:42.689 منظورم اينه يادته چطوري بودم 00:20:42.758 --> 00:20:44.457 توي زيرزمين خونه‌ي پدر و مادرم زندگي مي‌کردم 00:20:44.526 --> 00:20:46.493 با گروه موسيقي مزخرفم زجرت مي‌دادم 00:20:46.561 --> 00:20:49.629 با گفتن اينکه ما نيرواناي بعدي هستيم 00:20:49.698 --> 00:20:52.824 هي، ترکونده بودي 00:20:52.849 --> 00:20:55.368 به خودم قول دادم اگه قرار بود يه بچه‌ي ديگه داشته باشم 00:20:55.437 --> 00:20:57.874 يه مردي مي‌شم که بهم افتخار کنه 00:20:58.145 --> 00:21:00.006 براي همين اون فلانل رو کنار گذاشتم 00:21:00.075 --> 00:21:01.941 و به مدرسه‌ي حقوق رفتم 00:21:02.010 --> 00:21:04.944 خب، مطمئن نيستم لوسي خيلي به من افتخار کنه 00:21:05.013 --> 00:21:06.702 حالا که باز يه کاري کردم از دستش بدم 00:21:06.727 --> 00:21:08.381 هي، مسخره نباش 00:21:08.450 --> 00:21:11.151 مي‌تونم ببينم چه قدر سخت داري مي‌جنگي 00:21:11.492 --> 00:21:12.925 تو عاشق لوسي‌اي 00:21:13.305 --> 00:21:15.822 اين چيزيه که باعث مي‌شه پيش هم برگرديد 00:21:15.891 --> 00:21:17.924 من فقط اينجام که کاغذارو هول بدم 00:21:19.394 --> 00:21:21.561 ممنون، نيک 00:21:21.630 --> 00:21:23.296 اين در واقع خيلي معنا داره برام 00:21:24.100 --> 00:21:25.653 حرف از کاغذبازي شد 00:21:25.678 --> 00:21:27.662 يه سند از فايلات گمشده 00:21:27.687 --> 00:21:29.762 دستور دادگاهه که قاضي امضاش کرده 00:21:29.787 --> 00:21:31.778 که حضانت رو به بلفري بده 00:21:33.942 --> 00:21:35.775 اونجا نبود؟ 00:21:35.844 --> 00:21:36.753 ببخشيد 00:21:36.778 --> 00:21:38.745 اوضاع خيلي بهم ريخته بوده 00:21:38.909 --> 00:21:40.048 چيزي نيست 00:21:40.073 --> 00:21:41.548 پيداش مي‌کني 00:21:41.616 --> 00:21:43.149 خيلي خب، لوسي رو برمي‌گردونيم 00:21:43.218 --> 00:21:44.184 قول مي‌دم 00:21:59.968 --> 00:22:02.001 سرزمين عجايب 00:22:02.070 --> 00:22:03.870 از اينجا متنفرم 00:22:06.205 --> 00:22:07.117 _ 00:22:07.142 --> 00:22:09.909 حداقل اين مشخص شده 00:22:38.173 --> 00:22:40.807 پاپام... حالش خوبه؟ 00:22:41.789 --> 00:22:42.976 آليس 00:22:43.001 --> 00:22:44.125 نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم 00:22:44.150 --> 00:22:45.353 ...فکرشم نمي‌کردم که، که 00:22:45.378 --> 00:22:47.247 نه اون... ازش مراقبت مي‌شه 00:22:47.315 --> 00:22:48.681 خوب مي‌شه- تو که نمي‌دوني- 00:22:48.750 --> 00:22:49.983 نمي‌توني 00:22:50.517 --> 00:22:51.584 بهتره همينجا بمونم 00:22:51.653 --> 00:22:53.553 اوه! يه فنجون چايي مي‌خوري؟ 00:22:58.232 --> 00:22:59.236 اينو از کجا آوردي؟ 00:22:59.261 --> 00:23:00.910 برش گردون، براي تو نيست 00:23:01.168 --> 00:23:02.962 براي مادرمه 00:23:04.082 --> 00:23:05.565 اوه، تو اون الايي 00:23:05.590 --> 00:23:07.300 تو الاي سيسيليايي؟ 00:23:07.369 --> 00:23:09.769 مادرمو مي‌شناسي؟- اوه آره- 00:23:10.231 --> 00:23:11.804 مي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 00:23:11.873 --> 00:23:13.640 يه سري سوال دارم 00:23:13.708 --> 00:23:16.009 با اين سوال شروع ميکنم که چرا هيچ‌وقت برنگشت 00:23:18.480 --> 00:23:19.979 اون 00:23:20.415 --> 00:23:21.748 چيه؟ 00:23:22.243 --> 00:23:24.271 چي مي‌دوني؟ 00:23:25.153 --> 00:23:27.453 فقط... فقط يه مهموني چايي ديگه بود 00:23:27.522 --> 00:23:29.455 و بعد جابرووک بهمون حمله کرد 00:23:29.857 --> 00:23:32.881 مادرت دليرانه جنگيد 00:23:32.998 --> 00:23:35.205 و در آخر، من کشتمش 00:23:35.230 --> 00:23:38.865 اما من تنها کسي بودم که نجات پيدا کرد 00:23:39.761 --> 00:23:41.935 مادرم مرده؟ 00:23:42.527 --> 00:23:44.037 متاسفم 00:23:45.740 --> 00:23:49.042 لزومي نداره متاسف باشي 00:23:49.110 --> 00:23:53.146 اون زن خانوادشو واسه مهموني چايي ول کرد 00:23:53.215 --> 00:23:55.281 لايق اشکاي من نيست 00:23:55.350 --> 00:23:57.784 تو فکر کردي به خاطر اين اومد توي هزارتوي لاينتهي؟ 00:23:57.852 --> 00:23:59.547 ديگه واسه چي بايد اينکارو کنه؟ 00:24:01.790 --> 00:24:03.122 آشنا به نظر مياد؟ 00:24:04.310 --> 00:24:06.434 ...آره، پدرم يه چنين علامتي داشت 00:24:06.459 --> 00:24:07.727 چي هست؟ 00:24:08.185 --> 00:24:10.663 يه قسمتي از طلسم قلب مسمومه 00:24:11.185 --> 00:24:12.632 وقتي با کسي که نمي‌توني باهاش باشي 00:24:12.701 --> 00:24:14.601 تماس پيدا کني به وجود مياد 00:24:15.809 --> 00:24:19.212 اما اگه... اگه پدرم ...همين علامت رو داشته 00:24:21.876 --> 00:24:24.010 قلب مادرم هم مسموم شده بوده 00:24:27.582 --> 00:24:30.483 اون هيچ‌وقت از دوست داشتن ما دست برنداشت 00:24:30.552 --> 00:24:32.926 رفت که از ما محافظت کنه 00:24:32.951 --> 00:24:34.050 ،بهم اعتماد کن 00:24:34.658 --> 00:24:37.690 اگه لمس کردنت مي‌تونست کسي که دوست داري رو بکشه 00:24:37.759 --> 00:24:40.360 تو هم دلت مي‌خواد کم شي 00:24:41.095 --> 00:24:43.249 اما تو مي‌دوني نزديک شدن به هوک باعث مي‌شه اون کشته شه 00:24:43.274 --> 00:24:44.840 چرا بايد ريسک کني؟ 00:24:47.369 --> 00:24:49.202 من يه جادوگر خوشگل ديدم 00:24:49.850 --> 00:24:51.204 اون بهم گفت مي‌تونه درمانمون کنه 00:24:51.273 --> 00:24:53.906 اما مشخصا عمل نکرده 00:24:54.882 --> 00:24:58.911 جادوگر، اسمش چي بود؟ 00:24:58.980 --> 00:25:00.913 اسم بامزه‌اي داشت 00:25:00.982 --> 00:25:03.116 درو؟ درا؟ دريز؟ 00:25:03.184 --> 00:25:04.350 چي بود؟ 00:25:04.419 --> 00:25:05.418 دريزلا 00:25:09.051 --> 00:25:10.739 !الا 00:25:12.027 --> 00:25:14.027 فقط بايد از اون در کوچولو مي‌رفت 00:25:19.634 --> 00:25:21.000 اوه، بايد بگم 00:25:21.475 --> 00:25:25.104 مادرت بايد برنامه‌اي داشته باشه با طلسم متوقف کردن 00:25:25.990 --> 00:25:27.384 دريزلا 00:25:27.409 --> 00:25:29.242 اينجا توي سرزمين عجايب چي کار مي‌کني؟ 00:25:29.311 --> 00:25:31.611 ...اوه، من دليل اينم که هممون اينجاييم 00:25:31.680 --> 00:25:34.013 آليس رو گول زدي که مارو 00:25:34.082 --> 00:25:36.393 به يکي از سوراخاي خرگوشش راهنمايي کنه 00:25:36.418 --> 00:25:37.984 چرا بيد اينکارو کني؟ 00:25:38.355 --> 00:25:40.953 چون سرزمين عجايب پر از سم‌هاي مختلفه 00:25:41.022 --> 00:25:42.188 که ازش انتخاب کني 00:25:42.683 --> 00:25:44.324 موردعلاقم؟ 00:25:44.392 --> 00:25:46.626 ...اونيه که باهاش ميشه قلب‌ها رو مسموم کرد 00:25:46.984 --> 00:25:50.318 مخصوصا مال تورو 00:25:56.504 --> 00:25:59.906 اون‌پاها داراي بدنم هستن؟ 00:26:03.111 --> 00:26:04.966 هوم، پسر نويسنده 00:26:05.099 --> 00:26:06.130 اينجا داري چه غلطي مي‌کني 00:26:06.155 --> 00:26:07.849 تو شب جمعه 00:26:08.420 --> 00:26:10.149 ماموريت کاميون غذا 00:26:10.218 --> 00:26:11.817 بايد بدونم اين چه معني‌اي ميده؟ 00:26:11.842 --> 00:26:13.434 يعني همينکه موتورشو راه بندازم 00:26:13.459 --> 00:26:14.907 سرخ‌کن رو وصل مي‌کنم 00:26:14.932 --> 00:26:15.740 و بعد مي‌رم اون پشت 00:26:15.765 --> 00:26:16.694 ...و چيز ميارم- واي، واي، واي، وايسا- 00:26:16.719 --> 00:26:18.291 اين کارآفريني تازه‌ات 00:26:18.360 --> 00:26:19.425 ربطي به 00:26:19.494 --> 00:26:21.361 تبل‌زن سابق وکيل حال حاضرمون داره 00:26:21.429 --> 00:26:24.354 که رقصان برگشته توي زندگي جسيندا؟ 00:26:24.379 --> 00:26:25.073 نه 00:26:25.098 --> 00:26:26.466 فقط فکر کردم شما دو تا شايد قدردان 00:26:26.534 --> 00:26:28.006 يه ماشين درست و درمون واقعي بشيد 00:26:43.218 --> 00:26:45.618 تو واقعا درستش کردي 00:26:45.687 --> 00:26:48.695 خب، اعتماد به نفسي که بهم مي‌دي قابل ستايشه، سابين 00:26:48.720 --> 00:26:49.953 !عجب 00:26:49.978 --> 00:26:52.191 جي، اين کاميون غذايي که داشتي در موردش بهم مي‌گفتي؟ 00:26:52.260 --> 00:26:55.828 اين عاليه 00:26:56.611 --> 00:27:00.166 هنري تو همه اينکارارو کردي؟ 00:27:01.819 --> 00:27:04.904 آره، مثل روز اولش خوب شده 00:27:06.310 --> 00:27:07.640 همش واسه توئه 00:27:21.557 --> 00:27:23.557 خوشگل نيست؟ 00:27:25.294 --> 00:27:27.594 ...خيلي ملايم 00:27:27.944 --> 00:27:29.744 خيلي بي‌گناه 00:27:31.066 --> 00:27:34.134 کي مي‌تونست حدس بزنه که مي‌تونه انقدر باعث درد بشه؟ 00:27:35.153 --> 00:27:37.471 چرا مي‌خواي قلبمو مسموم کني؟ 00:27:37.989 --> 00:27:39.673 تا تو و اون فاحشه‌ي ناتني من 00:27:39.741 --> 00:27:41.466 هيچ‌وقت نتونيد بوسه‌ي عشق حقيقي رو داشته باشيد 00:27:41.491 --> 00:27:43.109 متنفرم که قارچتو خراب کنم 00:27:43.646 --> 00:27:44.859 اما به نظر نمياد اونطوري بشه 00:27:44.884 --> 00:27:46.394 مي‌توني چاقوتو بذاري زمين 00:27:46.419 --> 00:27:48.482 هيچ شانسي رو نمي‌پذيرم 00:27:48.874 --> 00:27:51.184 دارم روي يه طلسم سياه کار مي‌کنم 00:27:51.253 --> 00:27:53.929 و از اشتباه مادرت يه کم ياد گرفتم 00:27:54.148 --> 00:27:57.724 اون بوسه‌هاي کوچولو موچولو مي‌تونه طلسم رو بشکنه 00:28:00.121 --> 00:28:03.140 باعث مي‌شه در عجب باشي چي ميشه 00:28:03.165 --> 00:28:06.500 وقتي خواهر خدمتکارم از تصوير خارج شه 00:28:07.505 --> 00:28:09.705 چطوره هيچ‌وقت نفهمي؟ 00:28:10.549 --> 00:28:12.572 آليس، انجامش بده 00:28:12.641 --> 00:28:14.307 سفر خوبي به خونه داشته باشي 00:28:23.151 --> 00:28:24.618 !هنري 00:28:25.787 --> 00:28:27.888 فکر نمي‌کردم تو پيدا کني 00:28:27.956 --> 00:28:29.990 منم همينطور 00:28:30.058 --> 00:28:31.698 اما وقتي فهميدم توي خطري 00:28:31.723 --> 00:28:34.123 اين شروع به درخشيدن کرد 00:28:37.499 --> 00:28:39.866 الا، اين چه معنايي مي‌ده؟ 00:28:39.935 --> 00:28:44.003 اين يعني من حاضرم ريسک رو بپذيرم هنري 00:28:59.788 --> 00:29:02.923 هنري وايسا 00:29:02.991 --> 00:29:04.424 مي‌تونم توضيح بدم 00:29:04.537 --> 00:29:05.736 مي‌دونم چطور به نظر مياد 00:29:05.761 --> 00:29:07.360 اما من احساسي به نيک ندارم 00:29:07.429 --> 00:29:08.962 خب، تو اينو بگو، ولي بيخيال 00:29:09.031 --> 00:29:11.287 ديگه چرا بايد سعي کني تحت‌تاثيرش قرار بدي؟ 00:29:11.389 --> 00:29:12.832 ..ببين 00:29:14.522 --> 00:29:16.550 يه چيزي هست که کسي نيست 00:29:16.575 --> 00:29:19.112 در مورد اينکه چطور همون اول لوسي رو از دست دادم 00:29:19.137 --> 00:29:23.343 ...نه نيک، نه سابين مطمئنا نه لوسي 00:29:23.910 --> 00:29:25.679 من حضانت لوسي رو نباختم 00:29:25.747 --> 00:29:27.387 پرونده هيچ‌وقت به دادگاه نرسيد 00:29:27.412 --> 00:29:31.718 چون من داوطلبانه حضانتشو دادم 00:29:32.840 --> 00:29:34.254 ويکتوريا متقاعدم کرد 00:29:34.323 --> 00:29:36.756 که ممکنه لوسي رو کاملا از دست بدم 00:29:36.825 --> 00:29:39.143 اگه سعي کنم براش بجنگم 00:29:39.513 --> 00:29:41.579 بايد ريسک مي‌کردم 00:29:41.963 --> 00:29:44.831 اما ترسيده بودم 00:29:44.900 --> 00:29:46.589 ما همه اشتباه مي‌کنيم 00:29:46.614 --> 00:29:48.191 به اين معنا نيست که نمي‌تونيم الان بجنگيم 00:29:48.216 --> 00:29:49.869 من فقط... نمي‌دونم بايد چي کار کنم 00:29:49.938 --> 00:29:52.606 نمي‌تونم تحمل کنم لوسي حقيقت رو بفهمه 00:29:52.674 --> 00:29:55.542 بايد اعتماد کني که اون درک مي‌کنه 00:29:55.611 --> 00:29:56.958 اون عاشقته 00:29:56.983 --> 00:30:00.690 اما من حق و حقوق قيم بودنمو دادم 00:30:02.690 --> 00:30:04.373 اين بده هنري 00:30:05.854 --> 00:30:08.121 واسه همينم بايد به نيک بگي 00:30:08.190 --> 00:30:10.890 اون وکيله اون مي‌دونه ديگه چي کار کنه 00:30:10.959 --> 00:30:12.225 واقعا؟ 00:30:12.294 --> 00:30:16.248 تو داري بهم مي‌گي که به... مرد ديگه اعتماد کنم؟ 00:30:16.273 --> 00:30:17.731 به نظر مرد خوبي مياد 00:30:17.799 --> 00:30:20.233 در واقع قبل از اينکه بدونم کيه ازش خوشم اومد 00:30:20.640 --> 00:30:22.669 و در حال حاضر 00:30:22.738 --> 00:30:25.472 اون پدر واقعي‌ايه که لوسي احتياج داره 00:30:25.540 --> 00:30:29.609 هنري، مي‌دونم اوضاع بين ما عجيبه 00:30:29.722 --> 00:30:31.555 ...اما من- جسيندا، چيزي نيست- 00:30:31.580 --> 00:30:33.813 شايد الان وقت مناسبي واسه ما نباشه 00:30:53.414 --> 00:30:54.534 دنبال من مي‌گشتي؟ 00:30:54.603 --> 00:30:56.603 درسته. بگير بشين 00:31:00.442 --> 00:31:05.478 اسم پوست‌چروکين برات چه معنايي داره؟ 00:31:07.949 --> 00:31:10.817 پوست‌چروکين؟ 00:31:12.054 --> 00:31:14.364 خب، اون صد سال نخوابيد؟ 00:31:14.466 --> 00:31:16.261 اون ريپ ون وينکل بود 00:31:16.286 --> 00:31:18.432 و ما اينکارو نمي‌کنيم 00:31:18.557 --> 00:31:20.760 من بيدارم، تو هم همينطور 00:31:20.829 --> 00:31:22.562 تو هميشه بيداري 00:31:22.631 --> 00:31:23.783 و من مطمئنم فکر مي‌کني 00:31:23.808 --> 00:31:25.965 يه دليل خوبي داري که تظاهر کني نيستي 00:31:26.034 --> 00:31:27.667 اما وقتشه که بذاريش کنار 00:31:27.736 --> 00:31:29.669 دريزلا و گوتل دارن با هم کار مي‌کنن 00:31:29.738 --> 00:31:33.073 و ما هر دو مي‌دونيم اين چقدر مي‌تونه واسه همه بد باشه 00:31:33.141 --> 00:31:36.071 که شامل هنري، نوه‌ات هم مي‌شه 00:31:36.327 --> 00:31:37.293 نوه‌ام؟ 00:31:38.147 --> 00:31:39.546 من حتي متاهل هم نيستم 00:31:39.571 --> 00:31:40.980 !تمومش کن 00:31:41.267 --> 00:31:42.800 اين يه شوخي نيست 00:31:43.180 --> 00:31:46.486 من به همکار نياز دارم گلد 00:31:46.555 --> 00:31:47.854 هر دو مي‌دونيم 00:31:47.923 --> 00:31:50.023 هرچقدرم که دوست داشته باشم واسه کمک گرفتن به استوري‌بروک برم 00:31:50.092 --> 00:31:51.624 اينکار انجام نميشه 00:31:51.693 --> 00:31:53.193 نمي‌تونيم به اونجا بريم 00:31:53.218 --> 00:31:54.885 و اونا نمي‌تونن بدونن ما اينجاييم 00:31:55.560 --> 00:31:56.930 اين ما در مقابل اوناييم 00:31:57.294 --> 00:32:00.929 ...و ما اينجا با هميم 00:32:02.772 --> 00:32:04.338 درست مثل قديما 00:32:07.042 --> 00:32:09.342 تنها چيزي که براش همکاري کرديم 00:32:09.411 --> 00:32:11.032 يه چند ساعت خوش بوده 00:32:15.610 --> 00:32:18.349 ،اگه به خاطر نگهبان داري پوششتو نگه مي‌داري 00:32:18.374 --> 00:32:20.007 حرکت اشتباهيه 00:32:20.032 --> 00:32:22.055 بل اينو نمي‌خواست 00:32:27.068 --> 00:32:28.268 بل کيه؟ 00:32:29.564 --> 00:32:32.065 ...ولش کن 00:32:32.517 --> 00:32:33.749 کارآگاه 00:32:35.036 --> 00:32:37.337 فقط بايد يه جا ديگه کمک پيدا کنم 00:32:46.506 --> 00:32:47.671 مامان 00:32:47.740 --> 00:32:49.006 هي 00:32:49.075 --> 00:32:52.743 هنري... هنري، پسر، آليس رو پيدا کردي؟ 00:32:52.812 --> 00:32:54.045 پيدا کرديم 00:32:54.113 --> 00:32:55.016 مي‌خواست بدوني 00:32:55.041 --> 00:32:57.337 فقط مي‌خواسته از تو محافظت کنه 00:32:57.736 --> 00:32:59.984 دريزلا گولش زد که فکر کنه درمان شده 00:33:00.053 --> 00:33:01.919 چرا بايد اينکارو کنه 00:33:03.019 --> 00:33:05.953 که بتونه قلب من و مسموم کنه 00:33:09.037 --> 00:33:11.705 خوشحالم که شکست خورده 00:33:12.337 --> 00:33:14.313 ،هوک 00:33:14.338 --> 00:33:17.839 آليس مي‌خواست اينو بهت بدم 00:33:19.028 --> 00:33:21.128 شواليه‌ي سفيده 00:33:21.541 --> 00:33:24.141 اينو بهش دادم که من و يادش بمونه 00:33:24.166 --> 00:33:26.533 گفت به اين بعنوان يه يادآوري نياز نداره 00:33:26.576 --> 00:33:28.030 شما دو تا دوباره با همديگه خواهيد بود 00:33:28.055 --> 00:33:30.248 اون مي‌دونه که يه درمان واقعي پيدا مي‌کنيد 00:33:30.283 --> 00:33:31.342 ارزششو داشت 00:33:31.367 --> 00:33:34.308 حاضرم هزار بار ديگه همون درد و بکشم 00:33:35.242 --> 00:33:37.342 فقط واسه اينکه دوباره ببينمش 00:33:53.973 --> 00:33:54.972 برگشتي 00:33:55.041 --> 00:33:56.006 خوشحالم 00:33:56.075 --> 00:33:57.241 يه مرد اينجاست 00:33:57.310 --> 00:33:59.210 ميگه هنري رو مي‌شناسه 00:33:59.278 --> 00:34:00.225 ،با مقاوتمون 00:34:00.250 --> 00:34:02.113 نمي‌تونيم هيچ‌وقت زياد مراقب تازه‌واردا باشيم 00:34:02.181 --> 00:34:03.373 ميگه منو مي‌شناسه؟ 00:34:03.398 --> 00:34:04.990 البته که مي‌شناسمت 00:34:06.091 --> 00:34:07.498 هنري 00:34:17.433 --> 00:34:21.300 اي تو دوروي کلاه‌بردار خيانتکار 00:34:22.261 --> 00:34:25.144 چطور جرات کردي به اينجا بياي 00:34:25.188 --> 00:34:26.650 بعد از کاري که کردي 00:34:32.604 --> 00:34:33.703 مي‌دوني، يکي از اين روزا 00:34:33.728 --> 00:34:35.029 بايد منو ببري به سرزمينت 00:34:35.054 --> 00:34:36.766 و اين "جنگ ستارگان" رو نشونم بدي 00:34:36.791 --> 00:34:38.107 اون "بازگشت امپراطوري"ـه 00:34:38.132 --> 00:34:39.031 اما نزديک گفتي 00:34:39.056 --> 00:34:40.693 اينجا چي کار مي‌کني، جک 00:34:40.718 --> 00:34:41.635 فکر کردم تو آگرابا هستي 00:34:41.704 --> 00:34:42.870 خودت اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:34:42.939 --> 00:34:44.271 فکر کردم برگشتي استوري‌بروک 00:34:44.340 --> 00:34:45.941 بعد از اينکه از اون غول‌ها فرار کرديم 00:34:45.966 --> 00:34:47.675 آره، يه کم از مسير خارج شدم 00:34:50.847 --> 00:34:52.580 الان، اين جکه 00:34:52.648 --> 00:34:54.181 اولين دوستي که توي اين سرزمين ديدم 00:34:54.250 --> 00:34:56.246 و جک، اين الاست 00:35:07.097 --> 00:35:08.462 هي، نگران نباش 00:35:08.531 --> 00:35:09.730 يه ثانيه ديگه مياد بيرون 00:35:14.637 --> 00:35:16.037 اگه نخواد بياد خونه 00:35:16.105 --> 00:35:17.371 با مادري که ولش کرده چي؟ 00:35:17.440 --> 00:35:20.579 جي تو کار درست رو کردي 00:35:21.063 --> 00:35:23.392 تو واقعا قاضي رو تو مشتت گرفتي 00:35:24.614 --> 00:35:25.946 مامان؟ 00:35:44.803 --> 00:35:47.001 متاسفم. متاسفم 00:35:47.026 --> 00:35:48.759 نه مامان... چيزي نيست 00:35:48.871 --> 00:35:50.337 چيزي نيست 00:35:50.362 --> 00:35:52.496 تنها چيزي که مهمه اينه که با هميم 00:35:52.608 --> 00:35:54.375 ...هي 00:35:54.444 --> 00:35:55.876 هي قول مي‌دم 00:35:55.945 --> 00:35:58.579 که هميشه برات بجنگم، باشه؟ 00:35:58.648 --> 00:36:01.151 ما هميشه همديگرو پيدا مي‌کني مهم نيست چي بشه 00:36:01.176 --> 00:36:02.275 آره 00:36:02.300 --> 00:36:04.367 يه نفر هست که مي‌خوام باهاش ملاقات کني 00:36:05.426 --> 00:36:07.521 اين نيکه 00:36:10.326 --> 00:36:12.059 اون پدرته عزيزم 00:36:14.831 --> 00:36:17.465 خيلي خوبه که ملاقاتت مي‌کنم، لوسي 00:36:17.533 --> 00:36:19.467 خوشحالم که تو و مامانت پيش هم برگشتيد 00:36:21.545 --> 00:36:22.870 ممنون 00:36:33.483 --> 00:36:35.936 مستي؟ 00:36:38.754 --> 00:36:40.821 چرا مردم اصلا عاشق مي‌شن؟ 00:36:40.890 --> 00:36:42.623 کاملا خودآزاريه 00:36:42.692 --> 00:36:44.792 يه تلف کردن وقت بزرگه 00:36:44.861 --> 00:36:47.795 و احمقانه‌اس 00:36:49.932 --> 00:36:52.032 باور نداري 00:36:54.537 --> 00:36:57.582 با جسيندا اتفاقي افتاده؟ 00:36:58.435 --> 00:37:00.608 بيشتر انگار هيچ اتفاقي با جسيندا نيفتاده 00:37:04.947 --> 00:37:06.580 شايد حق با لوسيه 00:37:06.649 --> 00:37:09.717 شايد ما همه واقعا طلسم شديم 00:37:09.785 --> 00:37:11.652 اوه، هي! هي 00:37:11.721 --> 00:37:12.686 بسه 00:37:13.395 --> 00:37:14.822 مي‌دوني، تو و جسيندا 00:37:14.847 --> 00:37:17.681 تنها کسايي نيستيد که گير افتادن 00:37:17.793 --> 00:37:19.747 ويکتوريا بلفري ممکنه زنداني شده باشه 00:37:19.772 --> 00:37:23.764 اما الان مشکل بزرگتري داريم 00:37:24.247 --> 00:37:25.299 و به کمک احتياج داريم 00:37:25.368 --> 00:37:26.467 مشکل؟ کمک؟ (دوشواري نداريم که) 00:37:26.492 --> 00:37:28.658 در مورد چي حرف مي‌زني؟- فقط به من اعتماد کن- 00:37:28.771 --> 00:37:30.649 توي هايپريون هايتز ديگه گزينه‌اي ندارم 00:37:30.674 --> 00:37:32.239 پس دارم مي‌رم سن‌فرانسيسکو 00:37:32.264 --> 00:37:34.418 باشه، چه کوفتي تو سن فرانسيسکوئه؟ 00:37:34.443 --> 00:37:36.644 يکي که ويکتوريا بلفري 00:37:36.712 --> 00:37:40.447 ...خيلي وقت پيش از هايپريون هايتز بيرون کرد 00:37:40.516 --> 00:37:42.321 ...يکي که مي‌تونه کمکمون کنه 00:37:42.837 --> 00:37:43.766 عاليه 00:37:43.791 --> 00:37:45.360 يکي که از من بدش مياد 00:37:45.388 --> 00:37:46.854 با هر ذره از وجودش 00:37:46.923 --> 00:37:48.556 کمتر عاليه- اما همونطور که گفتم- 00:37:48.625 --> 00:37:50.425 ديگه گزينه‌اي نداريم 00:37:50.493 --> 00:37:55.738 ...و تو، هنري ميلز 00:37:57.067 --> 00:37:58.924 مطمئنا مي‌توني از يه تغيير سناريو بهره ببري 00:38:00.570 --> 00:38:03.471 پس چي مي‌گي هوم؟ 00:38:03.540 --> 00:38:05.504 پايه‌ي يه سفر جاده‌اي هستي؟ 00:38:05.676 --> 00:38:06.902 خب، مي‌خوام باهات رو راست باشم 00:38:06.927 --> 00:38:09.177 من... الان خيلي مستم 00:38:09.245 --> 00:38:10.378 و کاملا مطمئنم 00:38:10.447 --> 00:38:11.712 که نمي‌دونم داري راجع به چه جهنم دره‌اي حرف مي‌زني 00:38:11.781 --> 00:38:14.362 اما از اين ايده که يه مدت 00:38:14.387 --> 00:38:16.317 اينجا رو ترک کنيم رو خيلي دوست دارم 00:38:16.503 --> 00:38:19.181 و بهترين پلي‌ليست رو دارم 00:38:19.489 --> 00:38:22.557 پس آره... بيا انجامش بديم 00:38:22.625 --> 00:38:24.325 بيا بزنيم به جاده 00:38:30.304 --> 00:38:31.537 اونجايي 00:38:33.296 --> 00:38:34.969 همه جا دنبالت گشتم 00:38:35.311 --> 00:38:36.677 واقعا؟ 00:38:38.074 --> 00:38:40.141 فکر کردم ديگه نمي‌خواي کاري با من داشته باشي 00:38:40.210 --> 00:38:41.542 بعد از کاري که براي ويور انجام دادم 00:38:41.611 --> 00:38:42.677 مي‌فهمم 00:38:42.745 --> 00:38:44.178 اون برات مثل يه پدر مي‌مونه 00:38:44.636 --> 00:38:46.002 تو به اون بيشتر از يه غريبه اعتماد مي‌کني 00:38:46.027 --> 00:38:46.858 قابل فهمه 00:38:46.883 --> 00:38:49.717 آره، خب، فکر کردم اون آدم خوبيه 00:38:49.786 --> 00:38:52.019 فکر کردم به من اهميت مي‌ده 00:38:53.996 --> 00:38:55.556 حالا بدون اون 00:38:55.625 --> 00:38:57.692 چي منو به اين دنيا وصل مي‌کنه؟ 00:38:58.743 --> 00:39:01.254 خب، نمي‌دونم اگه اين يه متصل‌کننده به اين دنيا باشه 00:39:01.279 --> 00:39:02.930 اما من اينو دارم 00:39:08.430 --> 00:39:10.153 ...فکر کردم مي‌تونيم هفتگي بازي کردن و شروع کنيم 00:39:10.178 --> 00:39:11.472 يه راهي که زمانو بگذرونيم 00:39:11.541 --> 00:39:13.913 حالا که اليوس گاردنر رو پيدا کردم 00:39:13.938 --> 00:39:17.478 مي‌دوني، فکر کردم با پيدا کردنش تموم مي‌شه 00:39:17.591 --> 00:39:19.991 و نگاه کن، من خيالم راحته که آزاد شده 00:39:20.016 --> 00:39:23.684 ...اما فقط اينکه احساس نمي‌کنم 00:39:25.221 --> 00:39:28.823 نمي‌دونم ديگه چي کار کنم بعدش که اهميت داشته باشه 00:39:32.195 --> 00:39:34.962 ...همون حسه 00:39:35.031 --> 00:39:36.898 که واسه ديگران اهميت نداري 00:39:37.901 --> 00:39:40.477 يه حس جهانيه که بهت دست مي‌ده 00:39:40.502 --> 00:39:42.403 حس خوبي نيست 00:39:43.050 --> 00:39:44.716 نه 00:39:47.079 --> 00:39:49.010 اما حالا شايد هر دو توي همون مسير 00:39:49.078 --> 00:39:50.415 از جهان چشم بپوشيم 00:39:59.322 --> 00:40:00.690 رمي؟ 00:40:01.824 --> 00:40:03.057 چه بلايي سر شرکت آشپزيت اومد؟ 00:40:03.126 --> 00:40:05.059 اه، کارو کاسبي کساده 00:40:05.128 --> 00:40:06.861 به طور موقت اينجا کار مي‌کنم وقتي روني بيرونه 00:40:06.930 --> 00:40:08.062 اوه، کجا رفت؟ 00:40:08.131 --> 00:40:10.831 کاليفورنيا فکر کنم 00:40:14.781 --> 00:40:16.204 هنري اينجاست؟ 00:40:16.272 --> 00:40:18.039 نه، اونم باهاش رفت 00:40:18.122 --> 00:40:20.189 رفت؟- آره، آره- 00:40:20.243 --> 00:40:22.774 روني گفت هنري نياز داره يه مدت از اينجا دور شه 00:40:25.151 --> 00:40:26.350 اين چيه؟ 00:40:27.517 --> 00:40:30.076 هيچي 00:40:30.183 --> 00:40:32.283 يه چيزيه که واسه هنري ساختم 00:40:45.581 --> 00:40:48.402 آناستازيا رو پيدا کردي 00:40:48.721 --> 00:40:52.157 داشت از نماي رويايي درياچه لذت مي‌برد 00:40:52.821 --> 00:40:55.209 خونه‌ي تعطيلات مادرم 00:40:56.587 --> 00:40:59.580 کاملا قابل پيش‌بيني 00:41:00.376 --> 00:41:01.742 خوبه 00:41:02.399 --> 00:41:05.086 حالا ما خواهرتو بيدار مي‌کنيم 00:41:08.611 --> 00:41:18.178 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:24.535 --> 00:41:26.201 اون کدوم گوريه؟ 00:41:31.336 --> 00:41:32.469 مادر