WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:01.992
...آنچه در روزي روزگاري گذشت

00:00:02.017 --> 00:00:03.854
امروز يه کم کند و کاو کردم

00:00:03.879 --> 00:00:06.475
چي باعث مي‌شه فکر کني من

00:00:06.500 --> 00:00:07.318
علاقه‌اي به چيزي که پيدا کردي دارم؟

00:00:07.343 --> 00:00:09.066
چون يه چيز رو پيدا نکردم

00:00:09.092 --> 00:00:11.326
يه کسي رو پيدا کردم-
آناستازيا؟-

00:00:11.428 --> 00:00:12.694
...نمي‌فهمم اون

00:00:12.796 --> 00:00:14.029
کاملا حفظ شده

00:00:14.131 --> 00:00:17.332
من همه زندگيم تلاش کردم
که تاييد تورو به دست بيارم

00:00:17.434 --> 00:00:21.036
اما حالا مي‌فهمم
هيچ‌وقت قرار نيست به دستش بيارم

00:00:21.104 --> 00:00:22.103
چون من اون نيستم

00:00:22.205 --> 00:00:24.439
تو مطمئنا نيستي

00:00:24.796 --> 00:00:42.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.863 --> 00:00:53.697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:55.205 --> 00:00:56.871
چرا وايسادي راپونزل؟

00:00:59.105 --> 00:01:01.317
چون واسه خانوادمون يه چيزي پيدا کردم که بخورن

00:01:02.183 --> 00:01:03.747
ببخشيد بار خانواده

00:01:03.772 --> 00:01:05.539
روي دوش تو افتاده

00:01:05.641 --> 00:01:08.041
تو خياط ماهري هستي مارکوس

00:01:08.110 --> 00:01:09.676
همين که مداوات کنم
مي‌توني زندگي‌اي رو ترسيم کني

00:01:09.695 --> 00:01:12.463
که ما هميشه از خانوادمون... توي ذهنمون داشتيم

00:01:13.146 --> 00:01:16.639
مطمئني امنه که بري اونجا مامان؟

00:01:16.769 --> 00:01:18.335
فانوس‌ها مارو بهم متصل مي‌کنه

00:01:18.437 --> 00:01:20.204
شما مال من رو اونجا مي‌بينيد

00:01:20.306 --> 00:01:22.406
و مال شما من رو راهنمايي مي‌کنه
که برگردم به سمتتون

00:01:23.576 --> 00:01:24.875
...يادتون باشه

00:01:24.977 --> 00:01:27.984
واسه خانوادم، هميشه يه راه پيدا مي‌کنم

00:01:58.498 --> 00:02:02.012
کي جرات کرده به باغ گاتل دست درازي کنه؟

00:02:03.737 --> 00:02:05.316
،معذرت مي‌خوام که يه کم غذا برداشتم

00:02:05.418 --> 00:02:08.052
اما واسه اينکه سعي دارم
به خانوادم کمک کنم عذرخواهي نمي‌کنم

00:02:08.154 --> 00:02:09.720
همسرم مريضه

00:02:09.822 --> 00:02:11.486
بچه‌هام دو روزه لب به چيزي نزدن

00:02:11.506 --> 00:02:15.241
خيلي از مردم ميان اينجا
که جادوي من رو بدزدن

00:02:15.343 --> 00:02:17.110
و با اين حال، تو اينجايي

00:02:17.212 --> 00:02:22.482
...بدون در نظر گرفتن خودت، به خاطر ترنج روي خشم من ريسک مي‌ني

00:02:22.584 --> 00:02:24.517
نادره که يه گل پيدا کني

00:02:24.619 --> 00:02:27.921
که بتونه کنار علف طبيعت انساني رشد کنه

00:02:28.516 --> 00:02:30.824
نمي‌خواستم بي‌احترامي کنم

00:02:30.926 --> 00:02:32.926
مي‌تونم واسه پرداختش کار کنم
اگه اين خوشحالتون مي‌کنه

00:02:33.028 --> 00:02:35.461
اگه خانوادت همه‌چيز تو هستن

00:02:35.530 --> 00:02:38.131
چي رو قرباني مي‌کني
که بهشون يه زندگي بهتر بدي؟

00:02:38.233 --> 00:02:39.966
همه‌کاري مي‌کنم

00:02:41.369 --> 00:02:44.404
هرکاري چيزيه که مي‌تونم روش حساب کنم

00:02:44.506 --> 00:02:45.738
يه معامله داريم

00:03:37.592 --> 00:03:39.826
هيچ راهي به بيرون از اين برج نيست

00:03:39.928 --> 00:03:41.594
من هيچ‌وقت با اين موافقت نکردم

00:03:41.696 --> 00:03:43.897
اوه اما کردي

00:03:44.705 --> 00:03:46.833
تو قسم خوردي هر بهايي باشه

00:03:46.935 --> 00:03:49.162
واسه خوشبختي خانواده‌ات پرداخت مي‌کني

00:03:49.187 --> 00:03:50.722
و تفاوت فاحشي ميان

00:03:50.747 --> 00:03:53.443
خوشبختي تو و آن‌ها وجود داره

00:03:53.468 --> 00:03:54.474
اونا ميان سراغم

00:03:54.542 --> 00:03:56.765
اما هيچ‌وقت پيدا نمي‌کنن

00:03:59.447 --> 00:04:03.983
!مارکوس! کمک

00:04:04.085 --> 00:04:06.786
!آناستازيا! دريزلا

00:04:06.888 --> 00:04:08.888
!کمکم کنيد

00:04:20.769 --> 00:04:23.970
نارنجي توي اون سرياله بيشتر به زنا مياد
(orange is the new black)

00:04:24.005 --> 00:04:27.907
زندان بانم با تو که دخترم باشي خيلي نقاط مشترک داره

00:04:28.009 --> 00:04:29.575
،در هر دو موارد

00:04:29.644 --> 00:04:32.583
با فشار روي من گير افتاده بودم

00:04:34.015 --> 00:04:35.648
اينجا چي کار مي‌کني آيوي؟

00:04:35.717 --> 00:04:37.750
نه حق با توئه

00:04:37.852 --> 00:04:39.559
ديگه صحبتاي کوچيک بسه

00:04:40.422 --> 00:04:42.622
...تو

00:04:42.724 --> 00:04:45.491
يه چيزي رو از من پنهان کردي

00:04:45.593 --> 00:04:48.094
يه ارث خانوادگي، اگه لطف کني

00:04:48.163 --> 00:04:49.963
بدن آناستازيا رو مي‌خواي؟

00:04:50.065 --> 00:04:52.332
...اونوقت مي‌تونم کاري که تو هيچ‌وقت نتونستي انجام بدي رو انجام بدم

00:04:52.434 --> 00:04:54.600
خواهرمو بيدار کنم

00:04:55.291 --> 00:04:58.171
نه. تو جادوي درونشو مي‌خواي

00:04:58.273 --> 00:04:59.372
و همينکه بگيريش

00:04:59.407 --> 00:05:02.208
هردومون مي‌دونيم چه نقشه‌اي داري باهاش

00:05:04.813 --> 00:05:08.314
مي‌دوني، مذارکه کردن رو از خودت ياد گرفتم

00:05:09.437 --> 00:05:12.685
حالا همه کارات دست منه

00:05:12.721 --> 00:05:15.888
،پولي نداري، وکيل نداري

00:05:15.991 --> 00:05:18.257
ديگه مارک شنل نداري

00:05:18.326 --> 00:05:20.226
نشون دادن جاي آناستازيا

00:05:20.261 --> 00:05:23.129
تنها راهيه که بتوني از اينجا بيرون بياي

00:05:23.198 --> 00:05:26.399
من به تو احتياج ندارم که از اينجا بيرون بيام

00:05:26.468 --> 00:05:28.368
باشه

00:05:28.575 --> 00:05:30.336
خودم پيداش مي‌کنم

00:05:30.405 --> 00:05:31.504
حالا ديگه گاتل رو دارم که کمکم کنه

00:05:31.573 --> 00:05:32.872
شرط مي‌بندم که داري

00:05:32.941 --> 00:05:36.809
تو هميشه به سمت کسايي که شبيه مادر بودن گرايش داشتي

00:05:36.878 --> 00:05:40.046
و تو هميشه به سمت يه دخترت فقط گرايش داشتي

00:05:40.148 --> 00:05:41.714
اي جان

00:05:41.816 --> 00:05:44.717
يکي به اندازه‌ي کافي بغلش نکردن؟

00:05:49.557 --> 00:05:50.990
توي زندان بهت خوش بگذره

00:05:54.062 --> 00:05:57.730
اين اولين بار نيست که يکي
سعي کرد من رو زنداني کنه

00:05:57.799 --> 00:06:00.733
ظاهرا، فراموش کردي چه درسي گرفتن

00:06:01.661 --> 00:06:04.370
...وقتي پاي خانواده‌ام در ميون باشه

00:06:04.472 --> 00:06:06.906
هميشه يه راهي پيدا مي‌کنم

00:06:07.599 --> 00:06:10.120
مامان، خيلي خوشحالم که برگشتم اينجا با تو

00:06:10.145 --> 00:06:12.045
آره، منم همينطور

00:06:12.338 --> 00:06:13.813
بيا

00:06:13.882 --> 00:06:15.515
بايد کيفتو واسه مدرسه برداري

00:06:15.617 --> 00:06:18.217
و فراموش نکن... بعدش
باله داري، باشه؟

00:06:18.319 --> 00:06:19.952
در واقع، حالا که واسه هميشه اينجا برگشتم

00:06:20.055 --> 00:06:21.888
مي‌خواستم بدونم اگه مي‌شه هنري رو دعوت کنيم

00:06:21.923 --> 00:06:23.389
و خبر خوب رو باهاش در ميون بذاريم

00:06:25.126 --> 00:06:28.494
...بذار ببينيم چطور
مي‌تونيم از روز اول بگذريم

00:06:28.563 --> 00:06:30.163
و بعد مي‌تونيم
راجع به فردا حرف بزنيم، باشه؟

00:06:30.231 --> 00:06:31.264
باشه، مامان

00:06:33.168 --> 00:06:35.535
بچه قرار نيست از اين موضوع نااميد شه، نه؟

00:06:35.603 --> 00:06:37.804
هي مي‌خواد گيرتون بندازه

00:06:37.906 --> 00:06:39.439
سوال واقعي اينه، وقتي لوسي بالاخره

00:06:39.507 --> 00:06:41.841
تو و آقاي... نوار ميکس گول مي‌زنه

00:06:41.943 --> 00:06:44.477
،که بريد به يه جاي رمانتيک

00:06:44.579 --> 00:06:46.479
واقعا رمنسي واسه بازي کردن وجود داره؟

00:06:47.649 --> 00:06:50.016
نمي‌دونم در مورد هنري چي کار کنم

00:06:50.085 --> 00:06:53.419
رفتم به بار روني تا ببينم اگه
مي‌تونيم تلاش کنيم اوضاع رو بفهميم

00:06:53.444 --> 00:06:55.918
شنيدم که با روني رفته به سن‌فرانسيسکو

00:06:55.943 --> 00:06:57.209
و اون اونجا چي کار ميکنه؟

00:06:57.234 --> 00:07:00.208
بارتندر زياد به جزئيات توجهي نکرد

00:07:00.295 --> 00:07:02.361
اون گفت روني نياز به ماشين داشته

00:07:02.464 --> 00:07:03.930
آماده‌ام برم

00:07:03.998 --> 00:07:05.699
مي‌خوام باهام قدم بزني؟

00:07:05.724 --> 00:07:07.200
خيلي دوست دارم لوسي

00:07:10.738 --> 00:07:13.106
وقتشه که برت‌گردونم

00:07:13.251 --> 00:07:14.784
،دقيقا مارکش تيفاني نيست

00:07:14.809 --> 00:07:17.810
اما همه دستبند‌ها يکي‌ان

00:07:17.912 --> 00:07:20.946
دلم واسه حرفامون تنگ شده بود، کارآگاه

00:07:21.015 --> 00:07:23.315
مکالمه‌ات را دخترت رو دوست داشتي؟

00:07:23.417 --> 00:07:26.418
بخوام صادق باشم، نه از وقتي چهار سالش بود

00:07:26.520 --> 00:07:28.621
فقط راضي شدم ببينمش
چون مي‌دونستم

00:07:28.689 --> 00:07:31.857
يه شانسي بهم مي‌ده که با تو حرف بزنم

00:07:31.959 --> 00:07:34.026
اوه خب، من خيلي خوشحال شدم

00:07:34.095 --> 00:07:38.030
اما با توجه... به شرايط کنونيت

00:07:38.132 --> 00:07:39.765
تو چيز زيادي واسه پيشنهاد نداري

00:07:39.867 --> 00:07:41.700
چطور فراموش کردم که قابليتت

00:07:41.769 --> 00:07:44.136
هميشه با يه بها مياد

00:07:46.040 --> 00:07:47.973
داري به کجا ميرسي؟

00:07:48.042 --> 00:07:50.409
به کمک احتياج دارم که به دخترم برسم

00:07:50.478 --> 00:07:52.211
اون لوس کوچولو همين الان اينجا بود

00:07:52.313 --> 00:07:53.879
آيوي نه

00:07:54.279 --> 00:07:55.858
آناستازيا

00:07:59.220 --> 00:08:02.121
هيشکي اينجاست نيست
ما تنهاي تنهاييم

00:08:03.090 --> 00:08:04.490
چرا تظاهر مي‌کني نگران نيستي

00:08:04.592 --> 00:08:06.959
که گاتل از برج بيرون اومده؟

00:08:07.061 --> 00:08:09.128
...حالا اينو ميگي

00:08:09.230 --> 00:08:12.865
انگار من بايد چيزي از معناي اين مزخرفات بفهمم

00:08:14.059 --> 00:08:15.401
خب، چرا نمي‌ذاري بفهمم

00:08:15.503 --> 00:08:18.470
کي حرفام معنا پيدا مي‌کنه؟

00:08:18.572 --> 00:08:22.675
همه اون چاقو‌هايي که
داري جمع مي‌کني

00:08:22.777 --> 00:08:25.744
اون عشق بزرگي که ازش جدا شدي

00:08:25.846 --> 00:08:28.213
اون خنجري که به نظر مياد
نمي‌توني ازش خلاص بشي

00:08:30.451 --> 00:08:31.850
پاشو

00:08:36.257 --> 00:08:40.526
گشتنت دنبال نگهبان چطور داره پيش مي‌ره؟

00:08:41.916 --> 00:08:44.730
همه اون اطلاعاتي که دنبالشي رو دارم

00:08:44.832 --> 00:08:47.099
،تو امروز به من کمک کن

00:08:47.201 --> 00:08:49.068
...و من با خوشحالي تمام باهات به اشتراک مي‌ذارمشون

00:08:51.172 --> 00:08:53.238
پوست‌چروکين

00:09:00.715 --> 00:09:01.847
...مي‌گم که

00:09:05.586 --> 00:09:08.120
...واسه خودت يه معامله جور کردي

00:09:08.222 --> 00:09:09.254
راپونزل

00:10:22.836 --> 00:10:24.839
خانوادت رو به ياد بيار

00:10:25.250 --> 00:10:27.717
شجاع باش

00:10:33.132 --> 00:10:35.433
روز دوست‌داشتني‌ايه، کارآگاه

00:10:35.502 --> 00:10:37.668
تو چطور خارج از زنداني

00:10:37.770 --> 00:10:39.770
يه کلمه... تصميم‌گيري

00:10:39.839 --> 00:10:42.039
من کسي نبودم که دور بشينه

00:10:42.141 --> 00:10:43.608
منتظره يه نفر بشم که شانسمو بهبود ببخشه

00:10:43.710 --> 00:10:45.042
و منم اين صبحت خسته‌کننده رو نخواستم

00:10:45.144 --> 00:10:48.546
پرسيدم چطور تونستي از کنار اتهاماتت بگذري

00:10:48.648 --> 00:10:50.314
مي‌ترسم که افتخار اين کار براي تو باشه

00:10:51.684 --> 00:10:53.050
تو شکست خوردي که گواهي بگيري

00:10:53.119 --> 00:10:55.786
من شرايط منحصر به فردي داشتم
اين يه خطر فوري بود

00:10:55.889 --> 00:10:57.421
قاضي اين شکلي نديدش

00:10:57.908 --> 00:11:00.132
منظورت اين نيست که مطمئن شدي اينطوري نبينتش؟

00:11:00.793 --> 00:11:02.026
تو هرطور مي‌خواي بهش نگاه کن

00:11:02.051 --> 00:11:04.161
من مي‌دونم تو يه چيزي از اين قرارداد به دست مياري

00:11:04.230 --> 00:11:07.198
همين حالا اعتراف کن
يا من ته و توهشو در ميارم

00:11:07.267 --> 00:11:08.499
نصيحتت مي‌کنم اين کارو نکني کارآگاه

00:11:08.568 --> 00:11:12.169
يا ناديده گرفتنم تا همين
الان به اندازه‌ي کافي بهت صدمه نزده؟

00:11:21.981 --> 00:11:25.449
تبريک مي‌گم، تو يه زن آزادي

00:11:25.518 --> 00:11:27.184
حالا آناستازيا کجاست؟

00:11:27.287 --> 00:11:28.853
واسم نفعي نداره که پيش دخترم برم

00:11:28.922 --> 00:11:30.855
بدون اينکه بتونم بيدارش کنم

00:11:30.957 --> 00:11:33.424
من و تو بايد يه چند جا وايسيم

00:11:39.632 --> 00:11:41.999
،جسيندا

00:11:42.068 --> 00:11:43.668
يه فراري دم در باهات کار داره

00:11:43.736 --> 00:11:46.871
چيزي که من هستم يه زن آزاد
محتاج به مانيکوره

00:11:46.940 --> 00:11:48.439
مدارک جديد دارن به روشنايي ميان

00:11:48.508 --> 00:11:50.741
اين نشون مي‌ده که کي
اين همه مدت آدم بده بوده

00:11:50.766 --> 00:11:53.344
و، اولين کاري که تو مي‌کني
اينه که واسه لوسي مياي اينجا؟

00:11:53.446 --> 00:11:56.480
مخصوصا در مورد قرار طولاني مدتمون

00:11:56.549 --> 00:11:58.416
...اگه فکر کردي اومدي اينجا که لوسي رو برگردوني

00:11:58.518 --> 00:12:01.252
من اينجام که دقيقا برعکسشو انجام بدم

00:12:01.354 --> 00:12:03.421
همه‌ي ادعاهاي حضانت رو پس مي‌دم

00:12:03.456 --> 00:12:05.356
و لوسي رو تحويلت مي‌دم

00:12:07.126 --> 00:12:08.492
وايسا، سودش برات کجاست؟

00:12:08.595 --> 00:12:11.295
سودي نيست

00:12:11.364 --> 00:12:15.366
من سال‌ها پيش کاغذ حضانت رو دستت دادم

00:12:15.435 --> 00:12:18.202
به اميد اينکه پارشون کني

00:12:18.304 --> 00:12:19.971
و پرتشون کني توي صورتم

00:12:20.073 --> 00:12:21.739
حقيقت اينکه امضاشون کردي و لوسي رو تحويل دادي

00:12:21.841 --> 00:12:24.308
بهم گفت چطور آدمي هستي

00:12:24.410 --> 00:12:25.543
يه امتحان بود؟

00:12:25.645 --> 00:12:27.478
يکي که شکست خوردي توش

00:12:27.580 --> 00:12:30.281
و حالا توش قبول شدي

00:12:30.948 --> 00:12:32.327
تو با نيک تماس گرفتي

00:12:32.352 --> 00:12:35.586
و عاقلانه از پدر وکيل لوسي استفاده کردي

00:12:35.688 --> 00:12:37.254
که اوضاع رو مشخص کني

00:12:37.357 --> 00:12:39.982
من به شخصه خوشحالم که اون به زندگيت برگشته

00:12:40.537 --> 00:12:41.592
من بودم مي‌دادم به‌طور کامل بررسي‌ـش کنه و

00:12:41.661 --> 00:12:43.527
فکر کنم چيزي که پيدا مي‌کنه، قانوني/مشروعـه

00:12:43.596 --> 00:12:46.797
ببخشيد اما، همه اينا از کجا داره مياد؟

00:12:46.866 --> 00:12:49.166
دور بودنم از دنيا

00:12:49.268 --> 00:12:51.135
فرصتي بود تا به مهم‌ترين

00:12:51.237 --> 00:12:54.038
...چيز توي زندگيم فکر کنم

00:12:54.107 --> 00:12:56.574
...جوابي که پيدا کردم

00:12:56.676 --> 00:12:58.609
خوشبختي لوسي بود

00:13:00.046 --> 00:13:01.646
،فرستادم وسايلش رو بيارن اينجا

00:13:01.714 --> 00:13:04.515
اما اون به شدت به اين عروسک علاقه داره

00:13:06.452 --> 00:13:07.618
نمي‌دونم چي بگم

00:13:07.643 --> 00:13:09.376
من ميدونم

00:13:09.555 --> 00:13:12.123
خانواده ارزش جنگيدن رو داره

00:13:12.191 --> 00:13:15.192
خيلي افتخار مي‌کنم که هيچ‌وقت
تسليم نشدي

00:13:29.208 --> 00:13:31.108
توي پالور دارن دسر پخش مي‌کنن

00:13:31.177 --> 00:13:32.877
بايد بريم تو

00:13:32.902 --> 00:13:35.503
نمي‌تونم از مادرمون نااميد شم، دريزلا

00:13:35.648 --> 00:13:38.649
يکي از اين فانوس‌ها مي‌تونه راهنماييش کنه به سمت ما

00:13:38.718 --> 00:13:41.252
شيش سال گذشته آناستازيا

00:13:41.354 --> 00:13:43.713
...مي‌دونم احمقانه‌اس که باور کنم، اما

00:13:45.391 --> 00:13:48.325
يه چيزي در مورد امشب متفاوت به نظر مياد

00:13:48.428 --> 00:13:50.127
...دختراي من

00:13:53.362 --> 00:13:55.096
مادر؟

00:13:59.205 --> 00:14:01.572
چه بزرگ شديد

00:14:01.674 --> 00:14:04.308
فانوس‌ها رو ديدم
و مي‌دونستم شماييد

00:14:12.051 --> 00:14:13.317
راپونزل؟

00:14:17.957 --> 00:14:19.990
فکر کردم مردي

00:14:21.900 --> 00:14:24.468
هفته‌ها دنبالت گشتم

00:14:24.630 --> 00:14:26.230
همه‌چيزي که پيدا کردم کت خزت بود

00:14:26.299 --> 00:14:27.832
يه حقه بود

00:14:27.900 --> 00:14:30.000
جادوگر بهم قول داد شما پيشرفت مي‌کنيد

00:14:30.069 --> 00:14:31.202
اما معامله از طرف من

00:14:31.304 --> 00:14:34.438
لزومه‌اش اين بود که توي برج زنداني شم

00:14:34.507 --> 00:14:38.075
اما عشقم به خانواده‌ام
کمکم کرد که همه‌ي اين مدت نجات پيدا کنم

00:14:39.519 --> 00:14:42.820
خيلي خوشحالم که بالاخره برگشتم
تا با شما قسمتش کنم

00:14:45.284 --> 00:14:47.151
اون کيه پدر؟

00:14:47.253 --> 00:14:48.719
برگرد داخل الا

00:14:51.791 --> 00:14:53.491
منظورش از "پدر" چيه؟

00:14:56.544 --> 00:14:58.511
نادختريمه

00:15:03.336 --> 00:15:05.002
...هيچ ايده‌اي نداشتم که

00:15:05.071 --> 00:15:06.237
مارکوس؟

00:15:13.079 --> 00:15:15.513
اين همسرم، سيسيلياست

00:15:15.615 --> 00:15:18.849
حالا... اين کي مي‌تونه باشه؟

00:15:27.009 --> 00:15:28.653
چيه اين کاري که شماها ميکنيد

00:15:28.678 --> 00:15:30.411
تمام زندگيتون خودتون رو توي اتاق‌ها حبس مي‌کنيد

00:15:30.480 --> 00:15:33.914
که طبيعت رو از نو بسازيد؟

00:15:33.983 --> 00:15:35.483
اين خوش‌بو کننده‌ي هواست

00:15:38.120 --> 00:15:40.221
رابطه‌ مادرت با پوست چروکين

00:15:40.289 --> 00:15:41.689
مزاحمت رو اثبات مي‌کنه

00:15:41.714 --> 00:15:44.549
با هفت کوتوله هم همکاري کنه اهميتي نمي‌دم

00:15:44.660 --> 00:15:48.629
اگه دنبالش کنيم
ما رو پيش آناستازيا مي‌بره

00:15:48.698 --> 00:15:50.865
اشتباهه که دست کم بخونيمش

00:15:51.361 --> 00:15:53.834
داري از روي تجربه حرف مي‌زني؟

00:15:53.903 --> 00:15:57.271
چون بر اساس تجربه‌ي من
اون هميشه راه اشتباه رو مي‌ره

00:16:01.127 --> 00:16:02.943
،اون انتخاباش رو کرده

00:16:03.045 --> 00:16:05.135
و حالا بايد با انتخاباي من کار بياد

00:16:12.855 --> 00:16:14.488
به نظر مياد قوري داره خالي مي‌شه

00:16:14.513 --> 00:16:17.625
ما واسه حضورت اومديم
نه چايي مادر

00:16:17.727 --> 00:16:18.759
درسته دريزي؟

00:16:18.999 --> 00:16:21.762
در واقع من تشنه‌امه

00:16:24.867 --> 00:16:26.677
!بابايي

00:16:27.904 --> 00:16:28.936
سلام عزيزاي من

00:16:29.005 --> 00:16:30.704
آماده‌ايد که به ملک اربابي برگرديد؟

00:16:31.169 --> 00:16:34.108
من نياز دارم با مادرتون حرف بزنم

00:16:34.176 --> 00:16:35.910
دارم از دستشون مي‌دم مارکوس

00:16:35.978 --> 00:16:38.445
اين حقيقت نداره، دخترا عاشقتن

00:16:38.548 --> 00:16:41.215
آنستازيا صحبت کردن در مورد
تورو متوقف نمي‌نه

00:16:41.284 --> 00:16:43.533
دريزلا هر روز دورتر ميشه

00:16:45.021 --> 00:16:47.655
وقتي که رفتي خيلي بچه بود

00:16:49.292 --> 00:16:51.992
بيا

00:16:52.094 --> 00:16:53.294
اينو برات آوردم

00:16:58.234 --> 00:16:59.967
اين کت قديمي منه

00:17:00.036 --> 00:17:01.535
رفو کردمش

00:17:05.241 --> 00:17:07.107
اين همه سال نگهش داشتي؟

00:17:19.356 --> 00:17:21.823
...راپونزل

00:17:21.924 --> 00:17:24.224
اگه تو اون شب طوفاني
اون معامله رو نمي‌کردي

00:17:24.327 --> 00:17:28.395
من احتمالا مي‌مردم
و دخترامون توي خيابونا بودن

00:17:28.497 --> 00:17:31.599
خانوادمون خوشبختيشو مديون توئه

00:17:33.588 --> 00:17:35.421
هنوزم دوستم داري؟

00:17:39.809 --> 00:17:41.275
معلومه که دارم

00:17:42.422 --> 00:17:45.074
و دخترامون واسم همه‌چيزن

00:17:47.917 --> 00:17:49.717
اما همينطور الا

00:17:49.819 --> 00:17:51.552
و سيسيليا

00:17:55.091 --> 00:17:56.123
بايد برم

00:18:06.469 --> 00:18:10.004
تو قوي‌تر از اوني که اشک بريزي

00:18:12.222 --> 00:18:13.539
...اگه اينجايي که من رو به برج برگردوني

00:18:13.564 --> 00:18:14.539
نيستم

00:18:15.613 --> 00:18:19.346
در حقيقت تواناييت به فرار رو ستايش مي‌کنم

00:18:19.415 --> 00:18:21.715
سورپرايز شدم که خانوادم رو اينطوري ديدم

00:18:21.817 --> 00:18:23.117
معامله گرامي داشته شد

00:18:23.219 --> 00:18:25.586
اونا هر شب توي عمارت گرمشون خوابيدن

00:18:26.774 --> 00:18:27.855
و با اين حال من، خودم

00:18:27.923 --> 00:18:29.490
ممکن بود همينطوري توي قصر زنداني بمونم

00:18:29.558 --> 00:18:31.759
معامله همين بود

00:18:34.797 --> 00:18:37.531
مي‌دونستي که در نهايت فرار مي‌کنم، اينطور نيست؟

00:18:37.600 --> 00:18:38.699
اميد داشتم

00:18:38.801 --> 00:18:39.767
چرا؟

00:18:39.835 --> 00:18:42.036
تو ثابت کردي اونقدر خالص
هستي که خودتو فدا کني

00:18:42.138 --> 00:18:44.104
براي خوشبختي خانواده‌ات

00:18:44.206 --> 00:18:45.639
و حالا کنجکاوم ببينم

00:18:45.741 --> 00:18:48.609
آيا حاضري يه نفر ديگه رو واسه خوشبختي خودت قرباني کني؟

00:18:57.353 --> 00:19:00.220
و فقط يه چيز کوچولو که از سرزمين عجاب آوردم

00:19:00.289 --> 00:19:03.657
توي نوشيدني سيسيليا بچکونش
وقتي که انتظارش رو نداره

00:19:05.494 --> 00:19:10.030
باعث مي‌شي اون بره
مي‌توني خانواده‌ات رو داشته باشي

00:19:14.300 --> 00:19:16.770
سيسيليا توي اين ماجرا بي‌گناهه
من بهش صدمه نمي‌زنم

00:19:16.872 --> 00:19:18.405
من چنين آدمي نيستم

00:19:18.474 --> 00:19:20.307
اگه تو واقعا کسي هستي که باور داري

00:19:20.409 --> 00:19:21.608
پس شايد، در زمان

00:19:21.677 --> 00:19:24.211
راهت به خوشبختي باز شه

00:19:24.313 --> 00:19:26.280
...اگه نه

00:19:26.348 --> 00:19:28.649
هميشه راه من هست

00:19:40.863 --> 00:19:42.062
خب؟

00:19:42.164 --> 00:19:43.931
کاغذبازي نهاييه

00:19:45.601 --> 00:19:48.235
جدي مي‌گي؟ لوسي واسه منه؟

00:19:48.337 --> 00:19:50.370
لوسي واسه توئه.بلفري تصديق کرده

00:19:50.473 --> 00:19:52.439
سر به سرم نذار-
حقيقته

00:19:52.541 --> 00:19:54.174
بالاخره تموم شد

00:19:54.276 --> 00:19:56.744
...من... من

00:19:56.853 --> 00:19:58.869
...مطمئن نبودم که اين
کار درستي باشه که بهت زنگ بزنم

00:19:58.894 --> 00:20:01.744
اما خيلي خوشحالم... خيلي خوشحالم که زنگ زدم

00:20:01.769 --> 00:20:03.884
خب، اين لبخند
ارزش کار رو از طرف من داشت

00:20:03.953 --> 00:20:06.487
من زندگي آيندمو بهت بدهکارم

00:20:06.589 --> 00:20:08.369
!لوسي... لوسي و من هر دو

00:20:08.416 --> 00:20:09.882
!خداي من

00:20:19.628 --> 00:20:21.294
عجب

00:20:21.396 --> 00:20:22.862
...نه، من

00:20:22.964 --> 00:20:24.197
نميخوام اين کار رو کنم

00:20:24.265 --> 00:20:26.733
ببخشيد. بايد.... بايد
نشونه‌ها رو اشتباهي فهميده باشم

00:20:26.835 --> 00:20:28.735
نه، نه

00:20:28.837 --> 00:20:31.571
منظورم اينه که آره

00:20:31.640 --> 00:20:33.206
اما... اين در مورد تو نيست

00:20:33.308 --> 00:20:38.511
من خيلي خوشحالم که تو به زندگيمون برگشتي

00:20:38.927 --> 00:20:41.481
و مي‌خوام که با لوسي ارتباط داشته باشي

00:20:41.832 --> 00:20:44.799
منم همينطور

00:22:23.551 --> 00:22:26.219
داري چي کار مي‌کني ويور؟

00:22:35.646 --> 00:22:37.713
رولين بيو" اينو نگاه کن"

00:22:37.782 --> 00:22:41.016
خانم کوچولو از روزي که گرفته بوديمش
خوب خوشگل کرده

00:22:41.085 --> 00:22:43.919
آره، ديگه تقريبا واسه
جشن بزرگش آماده‌اس

00:22:43.988 --> 00:22:45.954
خب، فقط اومدي اينجا که از کارم تعريف کني؟

00:22:46.023 --> 00:22:46.989
فقط نه

00:22:47.057 --> 00:22:48.924
دنبال يه موضوعي اومدم

00:22:48.993 --> 00:22:50.125
عجيبه

00:22:50.194 --> 00:22:52.161
کارآگاه ويور هم اون روز واسه يه چنين چيزي اومده بود

00:22:52.229 --> 00:22:53.862
ما توي شيفت‌هاي مختلف کار مي‌کنيم

00:22:53.931 --> 00:22:55.264
نمي‌وام تو روز تعطيلش مزاحمش شم

00:22:55.332 --> 00:22:57.699
شايد فقط بتوني چيزي که به اون گفتي رو به منم بگي

00:22:57.768 --> 00:22:58.834
بهم در مورد در توي کوچه

00:22:58.903 --> 00:23:00.702
که با چاقو باز شده بود گفت

00:23:01.108 --> 00:23:01.981
نمي‌دونم

00:23:02.006 --> 00:23:03.539
گفت که توي سطل آشغال پيداش کرده

00:23:03.607 --> 00:23:05.441
ازم پرسيد مي‌شناسمش

00:23:05.543 --> 00:23:06.742
شناختيش؟

00:23:06.811 --> 00:23:09.845
نه. باور کن، چنين
چاقويي رو يادم مي‌موند

00:23:09.947 --> 00:23:10.913
مي‌توني توصيفش کني؟

00:23:10.981 --> 00:23:13.682
در واقع، بهترشو برات انجام مي‌دم

00:23:13.751 --> 00:23:15.717
اگه بخوام صادق باشم
اين دقيقا حس

00:23:15.786 --> 00:23:18.821
لوازم دلخواه واسه باز کردن در رو نداد

00:23:18.988 --> 00:23:21.290
...بيشتر شبيه

00:23:21.392 --> 00:23:23.368
يه چيزي از فيلماي تيم برتون بود

00:23:24.562 --> 00:23:26.929
کارآگاه ويور عملا
چپوندش توي دستم

00:23:26.997 --> 00:23:29.431
هي مي‌پرسيد چيزي حس مي‌کنم

00:23:29.500 --> 00:23:31.200
همه اين چيزا در مورد چي هست اصلا؟

00:23:31.302 --> 00:23:33.168
نمي‌دونم

00:23:33.270 --> 00:23:35.504
اما مي‌فهمم

00:23:57.194 --> 00:23:58.894
،مي‌دوني دارن تعقيبمون مي‌کنن

00:23:58.996 --> 00:24:01.096
از اداره‌ي پليس باهامون بودن

00:24:01.198 --> 00:24:03.599
متوجه‌ام. نگران نيستم

00:24:03.701 --> 00:24:05.434
يه نقشه واسه اون دو تا هست

00:24:12.510 --> 00:24:14.510
انتظار يه جسد رو داشتم

00:24:15.846 --> 00:24:18.780
خوشحالم که هنوز مي‌تونم
يه دستي به پوست چروکين بزنم

00:24:28.259 --> 00:24:30.058
به فکر تله گذاشتني؟

00:24:30.160 --> 00:24:31.527
نه

00:24:31.595 --> 00:24:33.962
اينجا همه‌چيزي هست که واسه بيدار کردن آناستازيا نياز دارم

00:24:34.031 --> 00:24:35.597
به نظر مياد خيلي خودتو داري به آب و آتيش مي‌زني

00:24:35.699 --> 00:24:37.966
که اين دخترت رو برگردوني

00:24:38.035 --> 00:24:41.054
وقتي اون يکي همين بيرون وايساده

00:24:44.108 --> 00:24:45.741
...يه پسر داشتم

00:24:45.766 --> 00:24:49.945
که همونقدري که آيوي تورو حقير مي‌دونه
اونم من رو حقير مي‌دونست

00:24:50.014 --> 00:24:52.881
اما هيچ‌وقت دست از تلاش برنداشتم
که اوضاع بينمون رو درست کنم

00:24:52.950 --> 00:24:55.050
آفرين به تو

00:24:55.119 --> 00:24:57.185
...پسرم

00:24:57.288 --> 00:24:58.587
...بي

00:24:59.169 --> 00:25:00.789
برام قدر دنيا ارزش داشت

00:25:00.858 --> 00:25:02.791
و من از دستش دادم

00:25:03.861 --> 00:25:06.662
غمت رو با من مقايسه نکن

00:25:06.730 --> 00:25:08.916
هيچ‌ايده‌اي نداري من چي به سرم گذشته

00:25:11.354 --> 00:25:14.703
اوه، اما مي‌بيني، راپونزل... مي‌دونم

00:25:15.705 --> 00:25:18.774
و مي‌دونم چطوره که دنبال تجديد ديدار باشي

00:25:20.110 --> 00:25:22.110
يه بهايي در کاره

00:25:22.390 --> 00:25:24.446
و دلت نمي‌خواست بهاشو بدي؟

00:25:24.548 --> 00:25:26.582
دادم

00:25:26.792 --> 00:25:28.625
و بعد يه چيزي

00:25:30.354 --> 00:25:33.255
خب، بعد، مي‌وني نمي‌تونم متوقفش کنم

00:25:33.505 --> 00:25:36.406
حالا، حالا که بالاخره يه راهي دارم

00:25:37.528 --> 00:25:38.794
،اگه چيزي که مي‌خواي رو داري

00:25:38.862 --> 00:25:41.530
اون اطلاعاتي که در مورد نگهبان قولش
رو دادي کجاست؟

00:25:41.599 --> 00:25:45.100
...اوه، خب مي‌گيريش
همينکه آناستازيا بيدار شه

00:25:45.169 --> 00:25:48.937
و محض اطلاعت، اون دختري که اون بيرونه

00:25:49.006 --> 00:25:52.074
خيلي وقته دختر من نبوده

00:26:06.857 --> 00:26:09.224
تو فوق‌العاده‌اي

00:26:09.293 --> 00:26:11.660
تو بهترين نوشيدني ليموناد و اسطخدوس اين نواحي رو درست مي‌کني

00:26:11.762 --> 00:26:13.495
مارکوس گفت که موردعلاقتن

00:26:13.597 --> 00:26:16.064
خب، هرچقدرم که خوب باشن

00:26:16.166 --> 00:26:17.799
چرا داري کار مي‌کني امروز؟

00:26:18.092 --> 00:26:19.735
تولد دخترته

00:26:19.837 --> 00:26:22.337
بايد جشن بگيري

00:26:22.679 --> 00:26:24.012
ببخشيد

00:26:28.512 --> 00:26:31.046
داره تلاش مي‌کنه، مي‌دوني

00:26:31.148 --> 00:26:32.080
مي‌دونم

00:26:34.284 --> 00:26:36.051
مي‌بيني دخترا چه خوب با هم کنار ميان؟

00:26:36.153 --> 00:26:38.253
شايد ما پدر مادرا هم
بايد يه درسي بگيريم

00:26:38.519 --> 00:26:40.022
مارکوس، اون داره از دو تا بچه‌ي من مراقبت مي‌کنه

00:26:40.090 --> 00:26:41.289
من مراقب دختر اون نيستم

00:26:41.358 --> 00:26:42.824
مي‌دونم تو اينطوري مي‌بينيش

00:26:42.849 --> 00:26:44.029
من اينجا تنهام

00:26:44.054 --> 00:26:45.460
واقعا نيستي

00:26:45.529 --> 00:26:46.962
دخترامون بهت احتياج دارن

00:26:48.499 --> 00:26:51.900
به دريزلا يه هديه دادم
اون حتي لبخند هم نزد

00:26:54.672 --> 00:26:58.808
!اين عاليه مادر
!ممنونم! ممنون

00:27:50.367 --> 00:27:52.494
خب، خب، خب

00:27:52.836 --> 00:27:54.463
مطمئنا عجله‌اي نکرديد

00:27:54.488 --> 00:27:56.388
ويکتوريا کجاست؟

00:27:56.533 --> 00:27:59.094
مادرت خيلي وقته رفته، شاهدخت

00:27:59.516 --> 00:28:00.612
...يه نصيحت

00:28:00.637 --> 00:28:03.505
دفعه‌ي ديگه مي‌خواي دم کسي باشي

00:28:04.047 --> 00:28:06.241
يادت بگير بهتر انجامش بدي اول

00:28:06.310 --> 00:28:07.985
بيا از اينجا بريم

00:28:08.180 --> 00:28:09.911
برو تو دريزلا

00:28:10.013 --> 00:28:13.148
مادر گاتل به يه کم وقت نياز داره

00:28:13.389 --> 00:28:14.716
باشه

00:28:14.785 --> 00:28:17.535
تا طلوع خورشيد حرف بزن اگه مي‌خواي

00:28:17.560 --> 00:28:20.222
اين يکي خيلي حرف مي‌زنه

00:28:21.784 --> 00:28:22.835
البته

00:28:22.860 --> 00:28:26.595
...اما خيلي درگيره اين

00:28:26.697 --> 00:28:29.277
روش مادرانه‌اته

00:28:29.302 --> 00:28:32.177
اصلا واسه چي
به خودت "مادر گاتل" مي‌گي؟

00:28:32.202 --> 00:28:34.503
منظورم اينه که، تـ...تو مادر اونا نيستي

00:28:34.605 --> 00:28:37.272
و مطمئنا مادر هيشکي نيستي

00:28:37.374 --> 00:28:40.976
مادر" معاني مختلف"
براي آدماي مختلف داره

00:28:42.415 --> 00:28:44.640
من به نيازهاشون مي‌رسم

00:28:44.665 --> 00:28:46.558
همونطور که مي‌تونم به نياز تو برسم

00:28:47.551 --> 00:28:49.084
من خوبم، ممنون

00:28:49.610 --> 00:28:51.153
هستي؟

00:28:51.221 --> 00:28:54.756
چون به نظر مياد
اين روزا زندگي افسرده‌ات کرده

00:28:54.825 --> 00:28:58.593
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
رو صورت سياه‌پوش غم ببينم

00:28:58.662 --> 00:29:01.563
يا حتي عشق توي قلبش

00:29:01.632 --> 00:29:03.999
نه، گمونم هرچيزي يه بار اولي داره

00:29:04.101 --> 00:29:05.834
به هر حال، بل چطوره؟

00:29:05.936 --> 00:29:08.870
جرات نکن... اسمشو به زبونت بياري

00:29:08.939 --> 00:29:12.274
اوه، رو مغزت راه رفتم

00:29:12.376 --> 00:29:14.709
مي‌دوني هيچ‌وقت نمي‌توني برشگردوني

00:29:15.151 --> 00:29:17.317
حداقل نه تنهايي

00:29:17.342 --> 00:29:18.513
...اما با من

00:29:18.615 --> 00:29:20.816
نه، نه، من به کسي خدمت نمي‌کنم

00:29:21.472 --> 00:29:23.518
حالا هيچ‌کاري نمي‌توني بکني که بلفري رو

00:29:23.620 --> 00:29:25.814
از بيدار کردن آناستازيا متوقف کني

00:29:25.839 --> 00:29:29.858
راپونزل، بانو ترمين
ويکتوريا بلفري

00:29:29.960 --> 00:29:33.395
...حالا هر نقشي که امروز داره

00:29:33.497 --> 00:29:37.966
يادت رفت ازش بهاي
کاري که مي‌خواد انجام بده رو بپرسي

00:29:38.068 --> 00:29:39.267
واسه چي؟

00:29:39.369 --> 00:29:41.002
خب، تو بهم بگو

00:29:41.104 --> 00:29:43.405
بيدار کردن دوباره‌ي دختر بلفري قراره بها داشته باشه

00:29:43.507 --> 00:29:46.975
بهاي از دست دادن باور يه بي‌گناه

00:29:47.077 --> 00:29:49.778
،اگه مي‌خواي چيزي بهم بگي

00:29:49.880 --> 00:29:52.180
چرا رک نمي‌گي؟

00:29:52.282 --> 00:29:55.083
...ايده‌اي داري

00:29:55.185 --> 00:29:58.753
که نتيجه‌ات کجاست الان؟

00:30:02.492 --> 00:30:04.392
مامان‌بزرگ؟

00:30:04.494 --> 00:30:06.261
اينجا چي کار مي‌کني؟ مامانم بهم پيام داد

00:30:06.363 --> 00:30:07.429
بله، مي‌دونم

00:30:07.531 --> 00:30:09.297
فرستادم وسايلت رو بفرستن خونه‌اش

00:30:09.399 --> 00:30:12.100
اما مي‌خواستم يه چيزي رو خودم بهت بدم

00:30:12.202 --> 00:30:13.668
فکر مي‌کنم احتمالا بايد برم

00:30:13.770 --> 00:30:15.270
وايسا، همينجا دارمش

00:30:20.577 --> 00:30:21.476
اين...؟

00:30:21.578 --> 00:30:23.812
آره، حق با تو بود لوسي

00:30:24.748 --> 00:30:27.182
داستان پريان حقيقت داره

00:30:27.207 --> 00:30:28.850
کتاب هنري واقعيه

00:30:28.952 --> 00:30:32.487
خانوادت، باورت
مش واقعيه...

00:30:33.457 --> 00:30:35.590
اما همه‌ي ماجرا رو نمي‌دوني

00:30:35.692 --> 00:30:38.093
بيا حالا. بقيه‌اشو بهت مي‌گم

00:30:45.427 --> 00:30:48.789
خب، وايسا، اين حقيقته؟ تو راپونزلي!؟

00:30:48.930 --> 00:30:50.982
فکر کردم تو بانو ترميني

00:30:51.084 --> 00:30:52.951
!اما راپونزلم هستي؟

00:30:53.019 --> 00:30:54.285
ترمين اسم خانوادگي مارکوس بود

00:30:54.354 --> 00:30:56.387
وقتي ازدواج کرديم اسمش رو برداشتم

00:30:56.456 --> 00:30:59.290
...مامانم
اون سيندرلاست

00:30:59.359 --> 00:31:01.125
!مي... مي‌دونستم! حق با من بود

00:31:01.194 --> 00:31:03.361
اين اون باور بي حد و مرزته

00:31:03.430 --> 00:31:04.796
که تورو خاص مي‌کنه

00:31:08.134 --> 00:31:09.334
وايسا

00:31:10.476 --> 00:31:12.704
تو مامان مامانمو مسموم کردي؟

00:31:13.219 --> 00:31:16.074
،جادوگر گولم زد
لوسي. اون حقيقت رو پيچوند

00:31:16.467 --> 00:31:19.511
من با چيزي که توي قلبم بود کور شده بودم

00:31:19.579 --> 00:31:21.246
من به خانوادم کنار هم احتياج داشتم

00:31:21.348 --> 00:31:23.214
بايد اينو بفهمي

00:31:24.718 --> 00:31:26.518
پس... اون مرد؟

00:31:26.586 --> 00:31:29.354
نه، خدايا، نه

00:31:29.422 --> 00:31:31.503
هيچ‌وقت نمي‌تونم اينطوري
به کسي صدمه بزنم لوسي

00:31:31.528 --> 00:31:34.192
من مي‌دونستم که اون زهر

00:31:34.294 --> 00:31:36.386
فقط باعث مي‌شه مادر الا فرار کنه

00:31:36.436 --> 00:31:37.835
چيزي که نمي‌دونستم اين بود
...که مارکوس دنبالش مي‌ره

00:31:37.904 --> 00:31:41.839
به سرزمين عجايب

00:31:41.941 --> 00:31:43.142
،در آخر، اون برگشت

00:31:43.619 --> 00:31:45.042
و ما به عنوان يه خانواده پيش هم برگشتيم

00:31:45.145 --> 00:31:47.545
و حتي مادر تو رو هم خوشامد گفتيم بهش

00:31:47.614 --> 00:31:49.313
متاسفانه، داستان اينجا تموم نشد

00:31:49.382 --> 00:31:52.984
متاسفانه، داستان اينجا تموم نشد

00:31:59.893 --> 00:32:01.225
لحظه‌هايي  توي برج بود

00:32:01.250 --> 00:32:03.052
که همه‌ي اين‌ها بعيد به نظر ميومد

00:32:03.077 --> 00:32:05.029
سه تاي اونا واقعا مثل خواهر به نظر ميان

00:32:06.800 --> 00:32:09.874
من مي‌گيرمش

00:32:10.345 --> 00:32:11.653
خيلي داشتم فکر مي‌کردم

00:32:11.722 --> 00:32:13.688
در مورد اينکه چه قدر کار واسه خانوادمون کردي

00:32:17.327 --> 00:32:19.694
از خودگذشتگي شکل ‌بي‌نهايت عشقه

00:32:19.763 --> 00:32:22.430
هي، الا

00:32:22.532 --> 00:32:25.900
اين... اين تخريبم مي‌کنه

00:32:25.969 --> 00:32:29.404
حالا وقتشه که من بهت نشون بدم
چقدر برام ارزش داري

00:32:57.501 --> 00:32:59.234
مي‌گيرتش

00:32:59.336 --> 00:33:00.902
مي‌گيرتش

00:33:11.314 --> 00:33:13.148
اون الاست

00:33:13.216 --> 00:33:14.482
دخترمون کجاست؟

00:33:14.584 --> 00:33:15.717
آناستازيا کجاست؟

00:33:15.819 --> 00:33:18.153
اون... نتونستم

00:33:18.221 --> 00:33:19.869
فقط تونستم يکي رو بگيرم

00:33:24.918 --> 00:33:26.284
اين...؟

00:33:26.463 --> 00:33:29.297
آره، آناستازيا

00:33:35.272 --> 00:33:38.173
چرا داري اينو نشونم مي‌دي؟

00:33:38.562 --> 00:33:41.443
،نياز دارم بهت نشون بدم دنيا واقعا چه شکليه

00:33:41.511 --> 00:33:43.244
حتي واسه آدماي داخل اين کتاب

00:33:44.973 --> 00:33:46.514
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:33:46.583 --> 00:33:50.919
من هميشه فقط کاري که قهرمان‌ها
انجام مي‌دن رو انجام دادم

00:33:51.021 --> 00:33:53.521
من خودم رو قرباني کردم براي خانواده‌ام

00:33:54.528 --> 00:33:57.841
تنها چيزي که هميشه در مقابل
درياف کردم درد بود

00:33:58.762 --> 00:34:00.762
...حق با تو بود لوسي
داستان پريان واقعيت دارن

00:34:00.864 --> 00:34:03.598
اما متاسفانه... پايان خوش حقيقت نداره

00:34:03.700 --> 00:34:04.699
نه

00:34:04.768 --> 00:34:06.267
آدماي خوب مي‌تونن
پايان خوششون رو به دست بيارن

00:34:06.369 --> 00:34:08.136
وقتي که روش کار کنن

00:34:08.205 --> 00:34:10.071
داستان خانواده‌ي من متفاوته

00:34:10.140 --> 00:34:11.406
من خانوادتم

00:34:11.475 --> 00:34:12.640
!نه، نيستي

00:34:12.742 --> 00:34:14.776
خانواده‌ي من، من مادرم و هنري‌ايم

00:34:14.845 --> 00:34:16.344
و... و ما همه با هم خواهيم بود

00:34:16.446 --> 00:34:17.412
باور دارم

00:34:17.514 --> 00:34:19.280
خب، منم باورش کردم

00:34:20.002 --> 00:34:22.450
واسه مدت مديدي

00:34:24.387 --> 00:34:25.887
...و

00:34:25.956 --> 00:34:28.089
همينطوريشم خيلي ديره، لوسي

00:34:31.745 --> 00:34:34.646
هنري هيچ معنايي واسه مادرت نداره

00:34:36.800 --> 00:34:38.266
نه

00:34:44.040 --> 00:34:47.375
...داستان تو و من

00:34:47.477 --> 00:34:49.210
ما مثل هميم

00:34:49.279 --> 00:34:51.779
،از اونايي که دوسشون داريم جدا شديم

00:34:51.882 --> 00:34:53.581
حاضريم هر کاري کنيم تا بهم برگرديم

00:34:53.683 --> 00:34:55.550
اما من الان پيش مامانم برگشتم

00:34:55.652 --> 00:34:58.319
و هنري نه

00:34:58.421 --> 00:35:01.456
اون شهر رو ترک کرده، اون رفته

00:35:01.558 --> 00:35:03.458
،و فرقي نداره چه قدر قوي باشه باورت

00:35:03.560 --> 00:35:06.427
شکست خوردي که نگهش داري

00:35:06.496 --> 00:35:10.632
وقتي باورت بهت خيانت مي‌کنه
بايد ازش دست بکشي

00:35:12.702 --> 00:35:16.437
لوسي وقشته

00:35:16.540 --> 00:35:18.740
وقتشه که از باورت دست بکشي

00:35:49.761 --> 00:35:53.806
بايد بهش کمک کني
اون توي يخ افتاد

00:35:54.533 --> 00:35:56.560
داشت سعي مي‌کرد يکي رو نجات بده

00:35:56.629 --> 00:35:59.363
روح اميد بخشي مثل اين چه حيف شد

00:36:02.201 --> 00:36:03.200
چي داري مي‌کني؟

00:36:03.303 --> 00:36:04.936
آخرين نفسش رو حفظ مي‌کنم

00:36:05.038 --> 00:36:06.437
از وقتي که اين نفس توي ريه‌اش بمونه

00:36:06.539 --> 00:36:08.339
بين مرگ و زندگي مي‌مونه

00:36:10.109 --> 00:36:12.510
ممنون
اون همه‌چيز منه

00:36:13.846 --> 00:36:15.413
متاسفانه حق شناسي خشک و خالي

00:36:15.481 --> 00:36:17.748
واسه بيدار کردنش کافي نيست

00:36:19.152 --> 00:36:21.585
اين بار، آناستازيا به برج مي‌ره

00:36:21.688 --> 00:36:24.021
چي؟ اون هيچ کار اشتباهي نکرده

00:36:24.123 --> 00:36:26.023
هنوز متوجه نشدي

00:36:26.092 --> 00:36:28.960
اين هيچ‌وقت يه تنبيه نبوده
اين يه امتحان بود

00:36:29.062 --> 00:36:30.328
امتحان؟

00:36:30.396 --> 00:36:33.664
واسه مدت زيادي، من دنبال
...يه قهرمان با قلب خالص بودم

00:36:33.766 --> 00:36:34.699
نگهبان

00:36:34.767 --> 00:36:36.434
يکي که توسط نيروي شيطاني فاسد نشه

00:36:36.536 --> 00:36:37.735
حاضر به از خودگذشتگيه

00:36:37.837 --> 00:36:39.203
برج

00:36:39.305 --> 00:36:40.705
سم

00:36:40.773 --> 00:36:43.107
،وقتي قبول کردي زجر ببيني که خانوادتو نجات بدي

00:36:43.176 --> 00:36:45.643
فکر کردم تو پتانسيل نگهبان بودن رو داري

00:36:45.678 --> 00:36:47.812
اما تو نمي‌تونستي در مقابل وسوسه‌ي

00:36:47.880 --> 00:36:50.181
آسيب زدن به يه بي‌گناه ايستادگي کني

00:36:50.216 --> 00:36:54.285
شايد يکي ديگه همخونت
بتونه اين کار رو کنه

00:36:54.988 --> 00:36:56.887
اونو توي قصر بذار

00:36:56.956 --> 00:36:58.823
و من آجر به آجر تخريبش مي‌کنم

00:36:58.925 --> 00:37:00.491
اگه اين بهاييه که داره

00:37:00.593 --> 00:37:02.493
مطمئنم که مي‌کني

00:37:02.562 --> 00:37:03.527
يه سري پشرفت داشتم... جادوي خون

00:37:03.596 --> 00:37:06.597
که بتونم زنداني بعدي رو اونجا نگه دارم

00:37:06.699 --> 00:37:09.233
با دختر کوچولوت خدافظي کن

00:37:18.591 --> 00:37:19.984
دنبال چيزي مي‌گشتي؟

00:37:24.050 --> 00:37:26.917
نه-
وقتي که کمترين انتظار رو داره انجام بده-

00:37:27.020 --> 00:37:28.352
اين چيزي نيست که خودت بهم گفتي؟

00:37:28.421 --> 00:37:29.620
نه

00:37:41.934 --> 00:37:44.602
...نگران نباش عزيزترينم. قول مي‌دم

00:37:44.704 --> 00:37:46.469
برت مي‌گردونم

00:38:01.020 --> 00:38:02.453
نشونه‌اي ازش نبود؟-
نه هنوز آقا-

00:38:02.555 --> 00:38:03.921
اما اينو اينجا پيدا کرديم

00:38:05.892 --> 00:38:07.792
مطمئنيد لزومي نداره
با مادرش تماس بگيريم؟

00:38:07.860 --> 00:38:10.694
اونجا تنها جاييه که مي‌دونم پيداش نمي‌شه

00:38:17.904 --> 00:38:20.504
به گشتن ادامه بديد-
بله جناب-

00:38:20.529 --> 00:38:22.543
...و يادت باشه

00:38:23.276 --> 00:38:24.842
در اين مورد فقط به من گزارش مي‌دي

00:38:24.944 --> 00:38:25.976
فهميدم

00:38:29.449 --> 00:38:31.182
واقعا واسه اين وقت ندارم الان

00:38:31.284 --> 00:38:32.483
خب، وقتتو خالي کن

00:38:34.054 --> 00:38:36.020
دنبال چه خري هستي؟

00:38:37.123 --> 00:38:41.492
اين مربوط به منه و از اونجا به تو ربطي نداره

00:38:41.826 --> 00:38:45.436
کسي مي‌گه که شاهد پرونده‌ي منو
بازجويي کرده

00:38:45.531 --> 00:38:47.598
توي کمدت رو گشتم

00:38:47.700 --> 00:38:50.298
تو پرونده واسه نصف هايپريون هايتز داري

00:38:50.323 --> 00:38:52.036
حالا، نمي‌تونم بگم اگه پليس کثيفي هستي

00:38:52.138 --> 00:38:54.038
يا بهترين پليسي که مي‌شناسم

00:38:54.073 --> 00:38:55.439
يه ديقه تو ابهام با من حرف مي‌زني

00:38:55.508 --> 00:38:58.454
يه ديقه... يه ديقه بعد
داري من و بيرون مي‌کني

00:38:58.479 --> 00:39:00.544
حالا نمي‌تونم اين احساس رو از خودم دور کنم

00:39:00.813 --> 00:39:02.824
که چيزي هست که تو بهم نمي‌گي

00:39:02.849 --> 00:39:04.882
!بريزش بيرون

00:39:06.252 --> 00:39:08.119
دنبال يکي مي‌گردم

00:39:08.774 --> 00:39:11.322
همونقدري که تو دنبال اليوس گاردنر بودي

00:39:11.424 --> 00:39:13.257
اين چه ربطي به بلفري داره؟

00:39:13.326 --> 00:39:15.392
فکر کردم اون مي‌تونه کمک کنه

00:39:15.495 --> 00:39:16.994
اشتباه مي‌کردم

00:39:20.500 --> 00:39:22.685
...ببين، اين

00:39:23.236 --> 00:39:26.937
اين خيلي سخته که در قالب کلمات بگيم

00:39:27.512 --> 00:39:30.774
...اما من از همسرم جدا موندم

00:39:30.877 --> 00:39:32.409
بل

00:39:32.478 --> 00:39:36.680
و هر کاري مي‌کنم که بهش برسم

00:39:36.749 --> 00:39:38.716
نمي‌دونم ديگه چطور بگم

00:39:38.784 --> 00:39:42.353
...اما اين... همه‌ي اين‌ها

00:39:42.697 --> 00:39:44.622
براي همونه

00:39:44.993 --> 00:39:47.224
اين غيرقابل باور‌ترين چيزي بود که تا حالا بهم گفتي

00:39:47.806 --> 00:39:50.461
و با اين وجود.... و با اين وجود مي‌تونم باورش کنم

00:39:53.432 --> 00:39:55.530
فقط بذار کمکت کنم

00:39:56.636 --> 00:39:58.068
آره باشه

00:39:58.171 --> 00:40:00.271
خب، حالا چي کار کنيم؟

00:40:00.373 --> 00:40:01.667
امشب

00:40:03.075 --> 00:40:04.775
لوسي رو پيدا مي‌کنيم

00:40:18.624 --> 00:40:20.057
!لوسي

00:40:22.061 --> 00:40:23.160
لوسي؟

00:40:27.400 --> 00:40:28.732
مشکل چيه؟

00:40:46.118 --> 00:40:47.418
!اوه

00:40:47.486 --> 00:40:48.986
!نه

00:40:49.220 --> 00:40:51.755
!لوسي! لوسي! عزيزم

00:40:51.780 --> 00:40:53.513
!لوسي، نه، نه، نه

00:40:58.931 --> 00:41:00.164
مادر؟

00:41:01.734 --> 00:41:03.467
چه... چه اتفاقي افتاده؟

00:41:05.494 --> 00:41:07.461
نجاتت دادم

00:41:07.765 --> 00:41:11.100
!اوه آناستازياي شيرين من، نجاتت دادم

00:41:12.004 --> 00:41:14.311
وقتي پاي خانواده‌ام وسط باشه

00:41:14.380 --> 00:41:16.046
هميشه يه راهي پيدا مکنم

00:41:16.919 --> 00:41:36.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.