WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:01.894
...آنچه در روزي روزگاري گذشت

00:00:01.919 --> 00:00:04.563
دريزلا هميشه بيدار بوده-
الان ديگه چي مي‌خواد؟-

00:00:04.588 --> 00:00:05.754
زجر تورو

00:00:05.856 --> 00:00:08.317
...رجينا چيزهايي رو بهم گفت که تو هرگز نمي‌گفتي

00:00:08.342 --> 00:00:11.209
يه چيز کوچيک به اسم طلسم سياه

00:00:11.311 --> 00:00:12.544
دنبال چه خري هستي؟

00:00:12.646 --> 00:00:13.906
نگهبان

00:00:13.931 --> 00:00:15.597
،تاريکي بالاخره استراحت مي‌کنه

00:00:15.699 --> 00:00:17.365
و من با بل تجديد ديدار مي‌کنم

00:00:17.434 --> 00:00:18.833
دارم مي‌رم سن‌فرانسيسکو

00:00:18.936 --> 00:00:20.435
تو سن‌فرانسيسکو چه کوفتيه؟

00:00:20.537 --> 00:00:21.870
يکي که مي‌تونه به ما کمک کنه

00:00:21.972 --> 00:00:23.204
،وقتي که باورت بهت خيانت کنه

00:00:23.307 --> 00:00:24.372
بايد ازشون دست بکشي

00:00:24.474 --> 00:00:26.007
وقتشه

00:00:26.109 --> 00:00:27.909
لوسي، مشکل چيه؟

00:00:31.572 --> 00:00:34.115
!اوه، اوه، نه

00:00:34.217 --> 00:00:36.045
لوسي

00:00:37.654 --> 00:00:39.454
مامان هميجاست عزيزم

00:00:40.891 --> 00:00:43.291
من درست همينجام، چيزي نمي‌شه

00:00:43.393 --> 00:00:44.426
ما تقريبا اونجاييم

00:00:51.568 --> 00:00:55.203
مي‌خوام همتون با لوسي...آشنا شيد

00:00:56.694 --> 00:01:00.696
اين فوق‌العادست
هنري ميلز پدر شده

00:01:00.721 --> 00:01:03.457
تبريک مي‌گم. قوي به نظر مياد

00:01:04.214 --> 00:01:06.281
مامانم کجاست؟
بايد تا الان اينجا مي‌بود

00:01:06.383 --> 00:01:08.264
اوه، رجينا حالش خوبه

00:01:08.289 --> 00:01:10.385
فقط يه کم معطل شده

00:01:11.455 --> 00:01:12.554
از دخترم دور بمون

00:01:12.656 --> 00:01:15.056
عجب پاپاي نگراني

00:01:15.158 --> 00:01:16.558
نيازي نيست باشي

00:01:16.660 --> 00:01:19.527
فقط اينجام که پيغام رو برسونم

00:01:19.552 --> 00:01:23.387
خب دقيق‌تر بخوام بگم، يه پيشگويي

00:01:23.412 --> 00:01:24.966
يه طلسم داره مياد

00:01:25.068 --> 00:01:28.737
در روز هشتمين تولد بچه‌ي عزيزت

00:01:29.598 --> 00:01:32.173
زندگي همتون به شکلي که
مي‌شناسيدش تموم مي‌شه

00:01:32.275 --> 00:01:34.609
شايد پيش‌بيني رو اشتباه خوندي عزيزم

00:01:34.711 --> 00:01:36.778
چون قسمتي که ما شکستت مي‌ديم رو جا انداختي

00:01:36.880 --> 00:01:38.780
دريزلا من بودم نمي‌کردم

00:01:39.476 --> 00:01:40.842
پايينو ببين

00:01:41.023 --> 00:01:46.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.290 --> 00:01:50.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:51.028 --> 00:01:53.028
اين جادوي خونينه

00:01:53.130 --> 00:01:54.729
اين چطور امکان داره؟

00:01:54.831 --> 00:01:58.199
با يه کم از خون من، البته

00:01:58.301 --> 00:02:00.669
به سادگي نمي‌تونم اجازه بدم
که جادو رو اجرا کني عزيزم

00:02:00.771 --> 00:02:02.804
اين چيزي رو تغيير نمي‌ده

00:02:02.906 --> 00:02:04.873
توي هشت سال من برمي‌گردم

00:02:04.975 --> 00:02:07.442
و تو ياد مي‌گيري عذاب واقعي چيه

00:02:31.535 --> 00:02:33.668
ممنون همگي که واسه جشن گرفتن

00:02:33.770 --> 00:02:36.938
تولد دختر عزيزمون اومديد

00:02:37.040 --> 00:02:39.007
و يادتون باشيد چقدر خوش‌شانسيم

00:02:39.109 --> 00:02:41.643
که در زمان صلح زندگي مي‌کنيم

00:02:41.745 --> 00:02:44.012
ممنون، خاله تيانا

00:02:44.114 --> 00:02:48.616
منظورم ملکه تياناست

00:02:48.719 --> 00:02:49.818
مي‌تونم شمعارو روشن کنم؟

00:02:49.920 --> 00:02:52.387
اوه نه اون کار منه

00:02:56.359 --> 00:02:58.259
حالا يه آرزو کن

00:03:06.503 --> 00:03:07.736
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:03:21.651 --> 00:03:24.119
به همه اينا نگاه کن

00:03:24.221 --> 00:03:28.156
کيک، کادو خانواده

00:03:28.258 --> 00:03:31.526
واقعا فکر کرديد اين يه روز واسه جشن گرفتنه؟

00:03:32.596 --> 00:03:34.095
هيچ تلاشي نکن عزيزم

00:03:34.197 --> 00:03:36.531
راهي نيست بتوني با همه‌ي ما تنهايي بجنگي

00:03:36.633 --> 00:03:38.032
کي گفته من تنهام؟

00:03:52.482 --> 00:03:55.817
اين غيرممکنه
جادوي خونين نمي‌تونه شکسته شه

00:03:55.919 --> 00:03:57.385
نه توسط يه نفر تنها

00:03:57.487 --> 00:03:59.888
اما با هم اين خانواده مي‍تونه هر کاري بکنه

00:04:01.224 --> 00:04:02.724
بيا، دريزلا

00:04:02.826 --> 00:04:05.927
در چند روز پيش‌بيني به حقيقت مي‌پيونده

00:04:06.029 --> 00:04:09.653
طلسمت اجرا مي‌شه

00:04:09.766 --> 00:04:12.433
باشد که زجر شروع شود

00:04:35.725 --> 00:04:38.259
طوريش نمي‌شه جي

00:04:38.361 --> 00:04:40.562
اون سرسخت‌ترين بچه‌ايه که مي‌شناسم

00:04:40.664 --> 00:04:42.564
مي‌خواي به کسي زنگ بزنم؟

00:04:42.632 --> 00:04:44.199
نيک يا هنري؟

00:04:44.267 --> 00:04:45.333
آره، بايد به اونا زنگ بزنم

00:04:45.402 --> 00:04:46.801
و منم به کارآگاها روجرز زنگ مي‌زنم

00:04:46.870 --> 00:04:47.875
شايد اون بتونه کمکمون کنه بفهميم

00:04:47.900 --> 00:04:50.271
لوسي امروز کجا بوده
چي کار مي‌کرده

00:04:50.373 --> 00:04:52.540
ممنون-
آره-

00:04:52.609 --> 00:04:53.908
خيلي برام معنا داره

00:04:53.977 --> 00:04:55.210
خيلي خوشحالم اينجايي

00:04:55.278 --> 00:04:57.719
اوه عزيزم نگرانش نباش

00:04:57.930 --> 00:04:59.480
ببين به هر طريقي

00:04:59.583 --> 00:05:01.316
ما مي‌فهميم که چي شده

00:05:02.485 --> 00:05:04.819
آره

00:05:11.561 --> 00:05:14.095
دخترت به نظر در آرامش مي‌رسه

00:05:15.432 --> 00:05:19.100
با تشکر از تو داره با اين دنياي عجيب خودشو وفق مي‌ده

00:05:19.202 --> 00:05:21.069
هيچ‌وقت کمکت نمي‌کردم

00:05:21.137 --> 00:05:23.071
اگه مي‌دونستم لوسي
قراره بهاشو بپردازه

00:05:23.173 --> 00:05:25.139
اما تو کمکم کردي

00:05:25.242 --> 00:05:27.809
چون نااميدانه داشتي دنبال نگهبان مي‌گشتي

00:05:27.878 --> 00:05:29.667
و من پيداش کردم

00:05:29.692 --> 00:05:31.191
اون همينجاست درست توي اين اتاق

00:05:31.216 --> 00:05:33.648
نه، دختر من نگهبان تو نيست

00:05:33.750 --> 00:05:35.516
...گاتل باور داره که هست

00:05:35.619 --> 00:05:37.986
و من دوست دارم خودم بفهمم

00:05:38.088 --> 00:05:39.454
و اگه حق با من باشه

00:05:39.522 --> 00:05:42.490
جادوي اون مي‌تونه قادر باشه لوسي رو نجات بده

00:05:42.559 --> 00:05:44.692
اما اگه نه اون امروز مي‌ميره

00:05:44.761 --> 00:05:48.055
دريزلا و گاتل هنوز اون بيرونن

00:05:48.080 --> 00:05:50.055
و واقعا شک دارم بيخيال شن

00:05:50.829 --> 00:05:55.203
هيچ چاره‌اي نداري جز اينکه بذاري من از محافظت کنم

00:06:12.255 --> 00:06:14.555
هنري، همه‌چي مرتبه؟

00:06:14.624 --> 00:06:18.426
يه تماس از دست رفته از جسيندا داشتم
و حالا اون برنمي‌داره

00:06:18.495 --> 00:06:19.994
من فقط... نمي‌دونم

00:06:20.096 --> 00:06:21.183
احساس مي‌کنم يه چيزي مشکل داره

00:06:21.208 --> 00:06:24.456
خب، اگه به تو احتياج داشته باشه
اون زن خجالتي نيست

00:06:24.481 --> 00:06:25.767
تلفنت رو بذار کنار و تمرکز کن

00:06:25.835 --> 00:06:27.802
به يه دليلي اومديم اينجا

00:06:27.827 --> 00:06:31.039
حالا... اينارو بپوش

00:06:36.490 --> 00:06:38.189
حالا حتي بيشتر گيج شدم

00:06:38.214 --> 00:06:40.481
يعني نثف راه تا وست کاست رو اومدم که ورزش کنم؟

00:06:40.583 --> 00:06:45.581
فقط رو نقشه پيش برو
و تظاهر کن عاشق هر لحظشي

00:06:45.606 --> 00:06:47.021
روز به خير آدماي زيبا

00:06:47.123 --> 00:06:48.890
اون کسيه که دنبالشيم

00:06:48.992 --> 00:06:53.594
شما همه قراره طوري عرق
کنيد که انگار زندگيتون بهش بستگي داره

00:06:54.418 --> 00:06:56.764
خيلي خب ميموناي دوچرخه سوارم

00:06:56.789 --> 00:06:59.434
!به دوچرختون بچسبيد و پرواز کنيد

00:07:14.893 --> 00:07:17.160
هيل لوس

00:07:17.236 --> 00:07:19.670
اميدواريم دريزلا نترسونده باشدت

00:07:19.765 --> 00:07:22.699
ما يه بار اون رو متوقف کرديم
بازم مي‌تونيم متوقفش کنيم

00:07:22.768 --> 00:07:24.234
باشه-
اين درسته-

00:07:24.303 --> 00:07:27.804
به نقشه داريم که مطمئن شيم
طلسم نمي‌تونه به ما صدمه بزنه

00:07:27.873 --> 00:07:29.139
آره و تو قسمتي ازشي

00:07:29.208 --> 00:07:30.941
اين معنيش اينه من شمشير مي‌گيرم؟

00:07:31.009 --> 00:07:33.476
هر چيزي به موقعش عزيزم

00:07:33.501 --> 00:07:35.749
چرا شروع به جمع کردن وسايلت نمي‌کني، خيلي خب؟

00:07:42.388 --> 00:07:45.222
در اين مورد مطمئن نيستم هنري

00:07:45.324 --> 00:07:47.491
داريم کار درست رو مي‌کنيم؟

00:07:47.593 --> 00:07:49.025
اگه رجينا نتونه طلسم رو متوقف کنه

00:07:49.094 --> 00:07:52.429
تنها راهيه که امن نگهش داريم

00:07:52.531 --> 00:07:54.498
که همرو امن نگه داريم

00:08:28.767 --> 00:08:30.688
تحت تاثير قرار گرفتم

00:08:32.169 --> 00:08:34.136
خيلي داري خوب مي‌شي

00:08:35.140 --> 00:08:38.141
خاله رجينا

00:08:38.210 --> 00:08:39.843
اوه خاله رجينا متاسفم

00:08:39.912 --> 00:08:41.545
فکر کردم يه مزاحمي

00:08:41.570 --> 00:08:43.814
خب، خوشبختانه
اون اهداف پدرش رو پيش گرفته

00:08:43.882 --> 00:08:45.649
اونا تيرهاي اخطار بودن، اينطورنيست؟

00:08:45.717 --> 00:08:47.617
آره البته مادر
فقط تيرهاي اخطار بودن

00:08:47.686 --> 00:08:49.740
زلنا خيلي خوبه که مي‌بينمت

00:08:50.685 --> 00:08:54.324
و رابين؟ چند سالته 23؟

00:08:54.426 --> 00:08:55.492
25

00:08:55.594 --> 00:08:57.561
اون مطمئنا سريع بزرگ شده

00:08:57.663 --> 00:08:59.129
توي سرزمين ما نه

00:08:59.198 --> 00:09:01.987
خب من اينجا نيستم که رو خط زماني بحث کنم

00:09:02.019 --> 00:09:03.900
دريزلا آزاده

00:09:03.969 --> 00:09:06.169
و داره تلاش مي‌کنه طلسم رو اجرا کنه

00:09:06.238 --> 00:09:08.872
توسط يه سري موجودات نجات پيدا کرد

00:09:08.941 --> 00:09:10.173
بذار حدس بزنم

00:09:10.242 --> 00:09:11.541
اونا مثل سايه توي ردا بودن

00:09:11.643 --> 00:09:13.109
اما مثل کفتار جيغ مي‌کشيدن

00:09:13.178 --> 00:09:14.203
مي‌شناسيشون؟

00:09:14.228 --> 00:09:16.947
اونا موجودات نيستن. اونا جادوگرن

00:09:17.049 --> 00:09:19.883
يه محفل تاريکه و يکي
که منم بهش دعوت کرده بودن

00:09:19.985 --> 00:09:21.885
اين رو ديروز توي حياطم انداختن

00:09:21.987 --> 00:09:23.487
قبلا ديديش؟

00:09:23.589 --> 00:09:25.322
اين علامت محفل هشت نفره‌اس

00:09:25.390 --> 00:09:27.858
وقتي بحث از جادوگرا مي‌شه
اونا از هرچيزي بدترن

00:09:27.960 --> 00:09:29.526
...اگه اونا اينجان، بايد بهت هشدار

00:09:29.628 --> 00:09:30.594
نه نگران نباش

00:09:30.696 --> 00:09:32.262
ببين عزيزم ما به همه اخطار مي‌ديم باشه؟

00:09:32.364 --> 00:09:34.231
از کسايي که دوسشون داريم محافظت مي‌کنيم

00:09:34.333 --> 00:09:36.481
اون يه ماجراي عشق جواني داره

00:09:36.506 --> 00:09:39.970
خب پس دليل بيشتري واسه رفتن

00:09:40.420 --> 00:09:43.340
...هوک دنبال رامپله اما

00:09:43.408 --> 00:09:45.342
خب، مي‌دوني چطوريه

00:09:45.410 --> 00:09:50.380
پس من مي‌گم ما به عنوان جادوگر با اين جادوگرا بجنگيم

00:09:50.449 --> 00:09:51.659
چي ميگي؟

00:09:54.953 --> 00:09:56.853
بذار چوبدستيمو بردارم

00:10:04.110 --> 00:10:06.062
اينجا چه غلطي مي‌کني روني؟

00:10:06.087 --> 00:10:07.464
اينجا جاي خوشحالي منه

00:10:07.533 --> 00:10:09.666
و تو تصوير مجسم ناراحتي مني

00:10:09.691 --> 00:10:11.768
آره، نه مي-مي‌دونم

00:10:11.870 --> 00:10:14.437
متاسفم که اينطوري دخالت مي‌کنم

00:10:14.540 --> 00:10:19.743
اما ما... ما واقعا کلاستو دوست داشتيم

00:10:19.811 --> 00:10:22.679
خيلي زياد، خيلي تاثيرگذاره

00:10:22.748 --> 00:10:24.047
خيلي-
سلام-

00:10:24.149 --> 00:10:26.249
هر کي هستي ببند دهنتو

00:10:26.318 --> 00:10:27.686
برو يه جا ديگه

00:10:27.711 --> 00:10:31.079
عاليه، خوشحالم اين همه راه اومدم

00:10:33.287 --> 00:10:34.758
اون کيه؟ دوست‌پسر جديدت؟

00:10:34.783 --> 00:10:37.050
هوم؟نه. نه! خدايا نه

00:10:37.229 --> 00:10:39.696
...نه، نه،نه، نه اون

00:10:39.798 --> 00:10:41.331
اون فقط کسيه که به کمک احتياج داشت

00:10:41.433 --> 00:10:43.833
و تو چي مي‌خواي روني؟

00:10:43.936 --> 00:10:45.569
اصلا چرا اينجايي؟

00:10:45.594 --> 00:10:47.404
چون هر بار که صورتت رو مي‌بينم

00:10:47.472 --> 00:10:49.306
اون آشغالي رو مي‌بينم که زندگي دخترم رو خراب کرد

00:10:49.374 --> 00:10:51.541
من زندگيشو خراب نکردم

00:10:51.610 --> 00:10:54.578
تو بهش يه شغل تو بار و
يه بليط به آمستردام دادي

00:10:54.680 --> 00:10:57.147
و ايده‌ي اينکه فقط
بدبختا تحصيل مي‌کنن
(از اين خاله‌ها مي‌خوام:|)

00:10:57.215 --> 00:10:58.949
و حالا به جاي اينکه بره واسار

00:10:59.051 --> 00:11:00.637
يه جايي توي فوکت داره مهموني ميده

00:11:00.662 --> 00:11:03.896
...و احتمالا هيچ‌وقت نمياد خونه چون مامان

00:11:04.629 --> 00:11:06.356
به اندازه‌ي تو باحال نيست

00:11:08.325 --> 00:11:10.792
متاسفم

00:11:10.996 --> 00:11:16.132
اما فکر نمي‌کنم تو همه داستان رو اينجا فهميده باشي

00:11:17.592 --> 00:11:19.993
هي، بيا بريم يه نوشتيدني بخوريم

00:11:20.109 --> 00:11:22.676
باشه؟ فقط يکي

00:11:22.764 --> 00:11:24.898
به ياد قديم؟

00:11:25.077 --> 00:11:27.010
هرگز

00:11:34.470 --> 00:11:35.862
بايد برم خونه

00:11:35.887 --> 00:11:37.153
هوم؟ چي؟ چرا؟

00:11:37.255 --> 00:11:38.888
لوسيه، اون توي بيمارستانه

00:11:38.991 --> 00:11:40.357
هيشکي نمي‌دونه مشکلش چيه

00:11:40.459 --> 00:11:41.691
من... سوار اولين هواپيما به سمت سياتل مي‌شم

00:11:41.716 --> 00:11:42.649
مي‌خواي باهام بياي؟؟

00:11:44.423 --> 00:11:48.999
...واقعا آرزوم بود مي‌تونستم اما

00:11:49.024 --> 00:11:51.724
نمي‌تونم توضيح بدم
کلي خيلي مهمه

00:11:51.903 --> 00:11:53.637
من همينکه بتونم ميام اونجا

00:11:53.739 --> 00:11:55.205
قول مي‌دم اما تو برو

00:11:55.307 --> 00:11:57.807
برو با اونا باش

00:11:57.909 --> 00:12:00.176
...با خانواده باش

00:12:00.566 --> 00:12:02.600
به جسيندا کمک کن

00:12:04.683 --> 00:12:06.616
بيا

00:12:21.107 --> 00:12:23.440
پوست‌چروکين به کمکت احتياج داريم

00:12:23.509 --> 00:12:24.575
گاتل دريزلا رو آزاد کرده

00:12:24.677 --> 00:12:26.644
پيشگويي داره به حقيقت مي‌پيونده

00:12:26.712 --> 00:12:27.811
مطمئنا تو يه جادويي داري

00:12:27.914 --> 00:12:29.747
که بتونه جلوي طلسم رو بگيره

00:12:29.815 --> 00:12:31.982
خب...من اين رو دارم

00:12:32.785 --> 00:12:34.818
يه فيل سفيد

00:12:34.887 --> 00:12:36.854
با اين مثل آشنا هستي؟

00:12:36.923 --> 00:12:37.944
اسمي که به وسايل مي‌ديم

00:12:37.969 --> 00:12:41.325
زنديگ رو ازشون مي‌گيرن

00:12:41.427 --> 00:12:43.727
و هنوز ادامه دار

00:12:43.829 --> 00:12:45.663
و من اين رو به شخصه خيلي تکان‌دهنده پيدا کردم

00:12:45.731 --> 00:12:47.798
بازي بسه

00:12:47.867 --> 00:12:49.566
اين کمک مي‌کنه که طلسم اتفاق نيفته؟

00:12:49.669 --> 00:12:51.402
متوقفش کنه؟ نه عزيزجان

00:12:51.470 --> 00:12:52.903
هيچي نمي‌تونه متوقفش کنه

00:12:52.972 --> 00:12:53.980
اما وقتي طلسم بياد

00:12:54.005 --> 00:12:58.542
اين مي‌تونه عزيزترين رابطه‌اتو نگه داره

00:12:58.611 --> 00:13:00.611
آليس

00:13:00.713 --> 00:13:02.613
پس ما يادمون مياد که کي هستيم؟

00:13:02.682 --> 00:13:04.214
نه

00:13:04.283 --> 00:13:06.250
خاطراتتون جا به جا مي‌شن

00:13:06.319 --> 00:13:08.419
اما در جنجال طلسم

00:13:08.521 --> 00:13:12.489
اين مطمئن ميشه که شماها
پدر و دختر بمونيد

00:13:12.591 --> 00:13:13.991
تو داري اين کارو برا من مي‌کني؟

00:13:15.167 --> 00:13:17.795
دارم اين کارو واسه اون مي‌کنم

00:13:19.616 --> 00:13:20.931
آليس؟

00:13:27.173 --> 00:13:29.173
مطمئني که هنوز مي‌خواي با من باشي؟

00:13:29.275 --> 00:13:31.475
با دونستن اينکه اون چي رو واسه من فدا کرده

00:13:31.765 --> 00:13:34.253
بهش بدهکارم که کنارش بمونم

00:13:35.081 --> 00:13:37.681
و کي مي‌دونه

00:13:37.783 --> 00:13:39.824
شايد خاطرات طلسممون بهتر باشه

00:13:43.422 --> 00:13:46.056
درخت‌ها و ديوارهاي کمتري تو مسير باشه

00:13:46.125 --> 00:13:48.258
بله

00:13:48.327 --> 00:13:50.426
اما پاپا اگه اتفاق بيفته
من از دستش ميدم

00:13:50.451 --> 00:13:53.188
نه اينو نگو عزيزم نگو

00:13:53.730 --> 00:13:56.467
عشق حقيقي ميتونه بر هر چيزي پيروز شه

00:13:57.548 --> 00:13:59.103
اميدوارم

00:14:01.251 --> 00:14:04.241
لطفا اين رو از طرف من بهش بده

00:14:04.310 --> 00:14:08.912
واسه تو چيزي ننوشتم
اما تو همينطوريشم مي‌دوني من چه حسي دارم

00:14:10.883 --> 00:14:12.449
م‌رسونم برات

00:14:13.753 --> 00:14:14.985
اما بهترينمو انجام مي‌دم که مطمئن شم

00:14:15.054 --> 00:14:16.620
هيچي جدامون نمي‌کنه

00:14:16.722 --> 00:14:19.923
اميدوارم اين کافيب اشه

00:14:19.992 --> 00:14:21.358
بگيرش

00:14:35.597 --> 00:14:39.232
چيزي در مورد اون دختري که ديروز ديدي يادت مياد

00:14:44.917 --> 00:14:46.683
يه سري چيزا اگه سريع نگاهشون نکني ناپديد ميشن

00:14:46.786 --> 00:14:48.318
تيلي من وقت واسه اين چيزا ندارم

00:14:48.387 --> 00:14:49.586
يه دختر کوچولو توي بيمارستانه

00:14:49.688 --> 00:14:51.722
اين مهم‌تر از يه دختر کوچولوئه

00:14:51.791 --> 00:14:53.724
اون نشانه توي دفتر الويس رو يادت مياد؟

00:14:53.793 --> 00:14:56.326
و تتوي مرد مرده
به سختي ميشه فراموشش کرد

00:14:59.999 --> 00:15:03.467
پس نگاه کن قبل از اينکه ناپديد شه

00:15:08.674 --> 00:15:10.107
اينجا چه خبره؟

00:15:17.464 --> 00:15:18.696
سلام

00:15:18.721 --> 00:15:21.132
همينکه پيغامتو گرفتم اومدم

00:15:53.619 --> 00:15:54.929
هنوز اينجا چي کار مي‌کني؟

00:15:56.011 --> 00:15:57.087
منتظرت بودم

00:15:57.156 --> 00:15:58.489
و تو خوشحال ميشي که بودم

00:15:58.557 --> 00:15:59.923
چون مي‌دونم تهه قلبت

00:16:00.025 --> 00:16:03.393
زير همه اون خشم و ناراحتيت

00:16:03.462 --> 00:16:05.662
به زودي مي‌فهمي که همه‌ي اينا بي‌معني بوده

00:16:05.764 --> 00:16:07.764
بي‌معني نبوده-
مي‌فهمي-

00:16:07.789 --> 00:16:09.322
يادت مياد

00:16:11.739 --> 00:16:14.106
مي‌دوني ما شبيهه دو تا خواهر بوديم

00:16:14.874 --> 00:16:16.507
متاسفم که اصلا چنين احساسي کردم

00:16:18.744 --> 00:16:20.110
تو به نوشيدني احتياج داري

00:16:23.215 --> 00:16:24.248
ترجيح مي‌دم يه کم از اون

00:16:24.350 --> 00:16:25.682
آب طعم‌دار با خيار بخورم

00:16:25.784 --> 00:16:27.795
اگه باعث ميشه تنهام بذاري بري

00:16:30.365 --> 00:16:32.623
نه، نه، نه

00:16:32.725 --> 00:16:34.491
من نمي‌رم

00:16:34.593 --> 00:16:37.494
تا وقتي که نوشيدني واقعي باهام بخوري

00:16:53.612 --> 00:16:56.046
کاش همون

00:16:56.071 --> 00:16:58.238
آب با طعم خيار و خورده بودم

00:17:00.927 --> 00:17:02.000
باشه

00:17:02.025 --> 00:17:04.488
باشه من هيچوقت تو اينکارا خوب نبودم

00:17:04.590 --> 00:17:05.722
ما طلسم شديم

00:17:05.791 --> 00:17:08.025
تو يادت نمياد
اما ما واقعا خواهريم

00:17:08.127 --> 00:17:09.259
ملکه‌ي شيطاني، جادوگر بدجنس

00:17:09.284 --> 00:17:10.627
...داري راجع به چي حرف

00:17:16.936 --> 00:17:17.968
خواهر

00:17:18.070 --> 00:17:19.670
فقط يه اسمه که مي‌تونم بهش فکر کنم... رابين

00:17:19.772 --> 00:17:21.371
کارت تموم نشده رجينا

00:17:21.473 --> 00:17:22.906
امروز نه

00:17:30.993 --> 00:17:31.992
زلينا؟

00:17:32.017 --> 00:17:34.484
چه خبره؟

00:17:36.222 --> 00:17:39.890
اوه رجينا

00:17:39.959 --> 00:17:41.725
من دوچرخه سواري ياد مي‌دم

00:17:41.794 --> 00:17:44.061
زلينا خداروشکر

00:17:44.163 --> 00:17:46.697
من طلسم شده بودم

00:17:46.799 --> 00:17:48.031
!که هيپي باشم

00:17:48.133 --> 00:17:50.267
به من گوش کن ما يه مشکلي داريم

00:17:50.874 --> 00:17:52.669
گاتل بيرونه

00:17:52.771 --> 00:17:54.738
و لوسي توي خطر بديه

00:17:54.840 --> 00:17:55.939
اوضاع خيلي سريع تغيير کرده

00:17:56.041 --> 00:17:57.674
بهت احتياج دارم که با من به هايپريون هاي برگردي

00:17:57.776 --> 00:18:00.544
آره حق با توئه
يکي بايد بهاي اينو بده

00:18:00.613 --> 00:18:04.381
خوشحالم کهبرگشتي

00:18:06.885 --> 00:18:08.452
چي شده؟

00:18:08.554 --> 00:18:09.886
...فقط اين که

00:18:09.989 --> 00:18:13.290
شخصيت طلسمم کلي

00:18:13.392 --> 00:18:14.791
منظورم اينه که من يه زندگي کوچيک اينجاج داشتم

00:18:14.860 --> 00:18:17.327
آره، مي‌دونم ديدم

00:18:17.352 --> 00:18:18.867
اما وقتشه که همه‌اش رو پشت سرت جا بذاري

00:18:18.892 --> 00:18:20.792
رجينا

00:18:22.601 --> 00:18:24.301
به اين راحتي نيست

00:18:28.707 --> 00:18:30.641
من دارم ازدواج مي‌کنم

00:18:41.620 --> 00:18:44.921
حالا من اين امتحان رو بارها انجام دادم

00:18:44.990 --> 00:18:47.724
اين خنجرها رو دنبال خودم راه طولاني‌اي کشيدم

00:18:47.826 --> 00:18:49.226
خيلي ساده‌اس

00:18:49.295 --> 00:18:51.194
تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:18:51.263 --> 00:18:55.707
بايد بهم بگي کدوم از اينا جادو داره

00:19:04.329 --> 00:19:06.153
اين يکيه؟

00:19:06.748 --> 00:19:08.915
نه نيست

00:19:26.984 --> 00:19:30.077
فکر کنم شايد اون تو باشه

00:19:44.777 --> 00:19:46.717
اين قدرت رو نمي‌خوام اگه قراره چنين کارايي کنه

00:19:46.742 --> 00:19:49.252
نترس

00:19:49.355 --> 00:19:51.555
از اين قدرت ميشه واسه کمک به مردم استفاده کرد

00:19:51.657 --> 00:19:54.291
که مردم رو بهبود ببخشي

00:19:54.393 --> 00:19:57.361
در حقيقت يه دختر کوچولويي هست

00:19:57.463 --> 00:20:00.063
که نااميدانه به کمکت نياز داره

00:20:00.088 --> 00:20:02.132
پس اگه آماده‌اي

00:20:02.681 --> 00:20:04.601
وقتشه نشون بدي چي کار مي‌توني بکني

00:20:10.126 --> 00:20:12.561
رجينا اون آدم خوبيه

00:20:12.586 --> 00:20:14.553
واقعا ثبات داره و  يه آدم عاديه

00:20:14.622 --> 00:20:19.658
و شايد طلسم شده باشم اما... واقعا خوشحال بودم

00:20:19.760 --> 00:20:22.027
خب بعد از اينکه لوسي رو نجات داديم

00:20:22.096 --> 00:20:25.697
و گاتل و دريزلا رو به درک واصل کرديم

00:20:25.766 --> 00:20:27.466
شايد اون موقع بتوني برگردي و بياي اينجا باهاش ازدواج کني

00:20:27.535 --> 00:20:29.768
رجينا چطور مي‌تونم بهش قول بدم که حقيقي و وفادار مي‌مونم

00:20:29.870 --> 00:20:31.570
اگه دارم دروغ مي‌گم؟

00:20:31.639 --> 00:20:33.605
اين ديگه من نيستم
در عين حال منم

00:20:33.674 --> 00:20:35.541
انگار من دو نفرم

00:20:35.566 --> 00:20:37.833
منظورم اينه هنوز دوسش دارم

00:20:38.012 --> 00:20:40.979
متاسفم زلنا

00:20:41.048 --> 00:20:43.715
اومدن به اينجا يه اشتباه بزرگ بود

00:20:43.740 --> 00:20:46.574
تو يه زندگي داري

00:20:46.754 --> 00:20:48.120
نمي‌خواستم خرابش کنم

00:20:48.222 --> 00:20:50.489
نه نمي‌کني، گوش کن

00:20:50.591 --> 00:20:52.090
ببين من عاشقتم

00:20:53.427 --> 00:20:56.361
و ما بايد خانوادمون رو نجات بديم

00:20:56.464 --> 00:20:57.963
و مردممون رو

00:20:58.065 --> 00:20:59.546
مهم نيست از لحاظ شخصي چه معنايي بده

00:21:01.469 --> 00:21:04.470
منظورم اينه اين کاريه که قهرمانا انجام مي‌دن درسته؟

00:21:08.309 --> 00:21:09.475
درسته

00:21:13.380 --> 00:21:14.980
باشه

00:21:15.082 --> 00:21:17.516
بزن بريم

00:21:28.472 --> 00:21:31.296
هنوز تغييري نکرده

00:21:31.365 --> 00:21:33.198
درست نيست

00:21:34.235 --> 00:21:36.602
اون بچه‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:21:38.055 --> 00:21:40.856
فقط کاش مي‌تونستم کار بيشتري بکنم

00:21:42.276 --> 00:21:45.944
خب شايد بتوني براش بخوني

00:21:52.638 --> 00:21:57.356
از وقتي کتابي که نوشته بودي رو ديد
احتياج داشت که داشته باشدش

00:21:57.424 --> 00:22:00.325
هروقت که بهش نگاه مي‌کرد بهش قدرت مي‌داد

00:22:00.427 --> 00:22:01.994
آره، باشه

00:22:06.184 --> 00:22:08.600
دقيقا مي‌دونم کدوم قسمتش رو هم بخونم

00:22:30.991 --> 00:22:33.525
...اين قديمي‌ترين قسمت اين سرزمينه

00:22:33.594 --> 00:22:35.627
جنگل‌اسرارآميز اصلي

00:22:35.696 --> 00:22:38.964
درخت‌ها همون جاجدويي رو دارن
که مادرم رو به استوري‌بروک آورد

00:22:39.066 --> 00:22:40.766
چطور اين يه دونه درخت رو پيدا کردي

00:22:40.868 --> 00:22:43.869
با اين همه درخت عادي؟

00:22:46.094 --> 00:22:48.224
يه کم کمک از يه دوست قديمي داشتم

00:22:48.568 --> 00:22:50.542
لوسي اين تايگر ليليه

00:22:50.611 --> 00:22:52.277
اون از سرزمين عدم اومده و يه پريه

00:22:52.379 --> 00:22:53.812
از ديدارتون خوشحالم

00:22:53.914 --> 00:22:55.147
از ديدارت خوشبختم لوسي

00:22:55.249 --> 00:22:58.216
تبر ژپتو رو پيدا کردم

00:22:58.995 --> 00:23:00.619
فکر کنم اين به کارمون بياد

00:23:00.688 --> 00:23:03.522
آره-
مي‌خواي چي کار کني؟-

00:23:03.591 --> 00:23:05.390
چرا داري قطعش مي‌کني؟

00:23:05.492 --> 00:23:07.793
باشه. لوسي کمد رو يادته؟

00:23:07.895 --> 00:23:10.227
!نه. نه

00:23:11.109 --> 00:23:13.142
لوسي چيزي نيست

00:23:13.167 --> 00:23:15.000
چيزي نيست. اين آخرين راه حله

00:23:15.102 --> 00:23:17.035
اگه طلسم انجام شه

00:23:17.137 --> 00:23:20.606
من و تو قبل از اينکه برسه
به سرزمين بدون جادو مي‌ريم

00:23:20.708 --> 00:23:22.388
بعد مردممون رو پيدا مي‌کنيم

00:23:24.157 --> 00:23:26.106
و با اين کتاب

00:23:27.615 --> 00:23:29.481
مي‌تونيم کاري کنيم که دوباره باور کنن

00:23:30.106 --> 00:23:32.517
به زودي هوا تاريک مي‌شه
بايد برگردي سرکارت

00:23:32.620 --> 00:23:34.186
باشه

00:23:34.288 --> 00:23:36.488
لوسي رو ببر به خونت تا بخوابه باشه؟

00:23:38.292 --> 00:23:40.459
چيزي نيست. چيزي نيست

00:23:40.561 --> 00:23:42.227
فقط به من باور داشته باش

00:24:26.974 --> 00:24:28.507
پاشو، پاشو، پاشو

00:24:28.609 --> 00:24:30.042
چي شده پدر؟

00:24:30.144 --> 00:24:32.344
وقتشه اونا پيدامون کردن

00:24:32.446 --> 00:24:34.572
نترس، درست ميشه

00:24:34.597 --> 00:24:36.381
من عقب مي‌مونم و بهت وقت مي‌دم که فرار کني

00:24:36.450 --> 00:24:38.083
نه من ترکت نمي‌کنم

00:24:38.185 --> 00:24:40.775
بهت کمک مي‌کنم بجنگي-
نه، نه نمي‌توني-

00:24:40.800 --> 00:24:43.221
مطمئن شو جاش امن مي‌مونه

00:24:43.323 --> 00:24:44.222
داريش، اينطور نيست؟

00:24:44.324 --> 00:24:46.024
البته

00:24:46.126 --> 00:24:48.226
اوه، اوه خوبه

00:24:48.328 --> 00:24:50.121
بابايي

00:24:50.146 --> 00:24:51.563
نگران من نباش بايد بري

00:24:51.665 --> 00:24:53.732
...من-
مي‌دونم-

00:24:53.834 --> 00:24:56.334
مي‌دونم منم همينطور

00:24:56.593 --> 00:24:58.226
!برو، برو

00:25:13.679 --> 00:25:14.912
!مادر

00:25:15.222 --> 00:25:17.022
تو چرا برگشتي اينجا؟

00:25:17.124 --> 00:25:18.156
اونا گرفتنش... جادوگرا

00:25:18.225 --> 00:25:19.591
اونا پدر رو گرفتن

00:25:19.693 --> 00:25:20.725
پس بايد پسش بگيريم

00:25:20.827 --> 00:25:21.893
بريد من با لوسي اينجا مي‌مونم

00:25:21.995 --> 00:25:23.762
اتفاقي واسش نميفته

00:25:23.830 --> 00:25:25.363
وايسيد

00:25:25.582 --> 00:25:27.282
...اين دقيقا چيزيه که دريزلا مي‌خواد

00:25:28.085 --> 00:25:30.468
که حواسمون رو از متوقف کردن طلسم پرت کنه

00:25:30.763 --> 00:25:32.920
و اگه متوقفش نکنيم، ديگه چيزي اهميتي نداره

00:25:33.025 --> 00:25:37.094
نه حتي هنري

00:26:09.176 --> 00:26:12.944
من ساله‌هاي زيادي منتظر بودم که اين طلسم رو اجرا کنم

00:26:15.348 --> 00:26:17.982
ازت بابت همه‌چيز ممنونم

00:26:19.386 --> 00:26:22.087
بالاخره يه نفر مثل مادر پيدا کردي

00:26:24.257 --> 00:26:27.525
متوجه هستي که فقط داره ازت استفاده مي‌کنه

00:26:27.627 --> 00:26:29.994
تو ديگه نمي‌توني منو کنترل کني

00:26:30.097 --> 00:26:33.140
حالا من قراره کنترلت کنم

00:26:33.165 --> 00:26:34.810
مي‌دوني توي سرزمين جديد

00:26:34.835 --> 00:26:39.775
تو قراره فکر کني تو طلسم رو اجرا کردي

00:26:39.915 --> 00:26:42.140
چرا من بايد يه طلسم اجرا کنم؟

00:26:42.242 --> 00:26:44.509
که آناستازيا رو نجات بدي البته

00:26:44.578 --> 00:26:47.145
قراره فکر کني که تو همه اين کارارو کردي

00:26:47.214 --> 00:26:48.913
که به اون کمک کني

00:26:48.982 --> 00:26:52.967
در حالي که در واقع در خدمت من خواهي بود

00:26:52.992 --> 00:26:57.178
...اونوقت من قراره اون رو از آغوشت جدا کنم

00:26:57.245 --> 00:26:58.826
واسه هميشه

00:26:59.420 --> 00:27:01.793
حالا ديگه پرسيدن سوالاي مسخره رو تمومش کن

00:27:01.895 --> 00:27:03.528
و به خواب برو

00:27:06.228 --> 00:27:09.234
مي‌بينم که هنوزم داري با مشکلاتت با مادرت دست و پنجه نرم مي‌کني

00:27:09.595 --> 00:27:12.013
شرط مي‌بندم ما مي‌تونيم در اون مورد کمکت کنيم

00:27:12.038 --> 00:27:13.404
ما يه طورايي اين مشکلات رو اختراع کرديم

00:27:13.507 --> 00:27:15.740
رجينا، زلينا

00:27:15.809 --> 00:27:17.142
خواهرا دوباره با هم

00:27:17.210 --> 00:27:18.851
مي‌ترسم اين کافي نباشه

00:27:18.876 --> 00:27:21.310
اين تنها کسي نيست که آوردم

00:27:22.015 --> 00:27:24.382
سلام دوباره عزيزم

00:27:24.484 --> 00:27:26.491
هميشه باعث خرسنديه کپتان

00:27:28.241 --> 00:27:32.247
يه دزد دريايي، يه شاهدخت و جک و لوبياي سحرآميز

00:27:32.272 --> 00:27:34.788
چطوري آخه شکستتون بدم؟

00:27:40.467 --> 00:27:42.967
جنگ جادوگرارو مي‌خواي؟

00:27:43.434 --> 00:27:44.833
خوشحال مي‌شم انجامش بدم

00:27:50.797 --> 00:27:52.830
اما همونطور که مي‌بيني

00:27:53.137 --> 00:27:56.214
تو هيچ‌وقت اين طلسم رو اجرا نمي‌کني

00:27:56.626 --> 00:27:57.725
مي‌دونم

00:27:58.552 --> 00:28:00.952
واسه همينم تو قراره اجراش کني

00:28:01.054 --> 00:28:02.554
چي؟

00:28:02.656 --> 00:28:04.355
نشونش بده

00:28:05.035 --> 00:28:06.301
اجازه هست؟

00:28:26.669 --> 00:28:28.202
!هنري

00:28:38.216 --> 00:28:39.715
عزيزم

00:28:42.186 --> 00:28:43.395
چي کار کرديد باهاش؟

00:28:43.420 --> 00:28:45.354
...کاري که جادوگرا بهتر از همه مي‌کنن

00:28:45.423 --> 00:28:46.922
مسمومش کرديم

00:28:55.674 --> 00:28:57.666
!کار نمي‌کنه

00:28:57.768 --> 00:28:59.268
قرارم نيست کار کنه

00:28:59.370 --> 00:29:02.461
،در حقيقت
تنها چيزي که مي‌تونه

00:29:02.491 --> 00:29:05.758
سفري به سرزمين بدون جادوئه

00:29:06.336 --> 00:29:08.937
اين کارو نکن دريزلا

00:29:09.498 --> 00:29:12.132
نمي‌تونم... نمي‌تونم همينطوري يه طلسم اجرا کنم

00:29:12.201 --> 00:29:15.302
وقت مي‌بره و ... يه سري ترکيبات مي‌خواد

00:29:15.404 --> 00:29:18.672
دقيقشو بخواي هشت تا

00:29:18.774 --> 00:29:22.008
و من هفت تاش رو همينجا دارم

00:29:22.077 --> 00:29:25.712
...تنها چيزي که گم شده
مهمترينش

00:29:25.814 --> 00:29:28.782
...و البته سخت‌ترينش واسه پيدا کردن

00:29:28.817 --> 00:29:31.384
جادوي جادوگريه که

00:29:31.487 --> 00:29:34.112
قلب عزيزترينش رو پودر کرده

00:29:35.672 --> 00:29:37.362
...خب

00:29:38.293 --> 00:29:39.980
رجينا

00:29:41.287 --> 00:29:42.687
چي رو انتخاب مي‌کني؟

00:29:44.199 --> 00:29:46.433
...طلسم من

00:29:49.526 --> 00:29:51.058
هي

00:29:51.396 --> 00:29:52.472
يا زندگي اون؟

00:29:59.134 --> 00:30:00.480
نمي‌فهمم

00:30:00.582 --> 00:30:02.115
اين چطور قراره به اون دختر کمک کنه؟

00:30:02.217 --> 00:30:04.284
اين يه طلسمه

00:30:04.309 --> 00:30:07.277
اما تنها به وسيله‌ي جادو مي‌تونه فعال شه

00:30:07.422 --> 00:30:10.690
و توي اين سرزمين
تو تنها کسي که جادو داره

00:30:10.792 --> 00:30:12.692
جدي؟

00:30:12.794 --> 00:30:14.461
...اما پس

00:30:16.598 --> 00:30:20.167
آنا عزيزم مشکل چيه؟

00:30:20.823 --> 00:30:22.622
يه نفر اينجاست

00:30:23.964 --> 00:30:25.169
اونه

00:30:28.082 --> 00:30:30.510
اوه، نه نه نه نه نه نه

00:30:30.612 --> 00:30:33.113
چه خبره؟

00:30:33.215 --> 00:30:35.020
داره کنترلش رو از دست مي‌ده

00:30:35.098 --> 00:30:38.018
آناستازيا به من نگاه کن

00:30:38.043 --> 00:30:40.110
بايد آروم شي

00:30:45.260 --> 00:30:47.494
سلام آنا

00:31:09.051 --> 00:31:12.018
آنا! اوه خدا رو شکر

00:31:14.397 --> 00:31:16.797
دريزلا اين تويي؟

00:31:16.822 --> 00:31:19.593
مي‌دونم، بزرگ شدم
اما قول مي‌دم خودمم

00:31:19.695 --> 00:31:21.394
مامان بهم زنگ زد
بهم گفت چخبره

00:31:21.496 --> 00:31:22.829
يه چيزي آوردم که کمکت کنه

00:31:22.931 --> 00:31:25.479
اينا جادوتو تعديل مي‌کنه

00:31:25.619 --> 00:31:26.833
مي‌تونم؟

00:31:31.373 --> 00:31:33.340
اين حس بهتري ميده؟

00:31:33.442 --> 00:31:35.108
آره فکر کنم

00:31:35.210 --> 00:31:36.810
اما دريزلا جادوگر اينجاست

00:31:36.912 --> 00:31:37.944
اون دنبالمه

00:31:38.046 --> 00:31:39.012
چيزي نيست چيزي نيست

00:31:39.114 --> 00:31:40.313
من اينجام که کمک کنم. فقط با من بيا

00:31:40.415 --> 00:31:41.781
من امن نگهت مي‌دارم، باشه؟

00:31:41.806 --> 00:31:44.150
نمي‌ذارم اتفاقي برات بيفته

00:31:53.870 --> 00:31:55.536
الا

00:31:55.605 --> 00:31:56.570
هنري

00:31:56.639 --> 00:31:58.072
من خيلي خيلي متاسفم

00:31:59.438 --> 00:32:01.338
ما بايد کاري کنيم

00:32:02.170 --> 00:32:05.660
کاري نمي‌توني کني جز اينکه طلسم رو اجرا کني

00:32:12.026 --> 00:32:13.258
باشه، انجامش مي‌دم

00:32:13.283 --> 00:32:15.181
!نه، نه، نه-
رجينا-

00:32:15.284 --> 00:32:17.050
زلينا حرکت کن

00:32:17.119 --> 00:32:18.818
اون چيزي نيست که اون مي‌خواد

00:32:18.920 --> 00:32:20.820
تو اين کار رو واسه رابين نمي‌کردي؟

00:32:21.625 --> 00:32:23.499
من واسه آليس مي‌کردم

00:32:24.926 --> 00:32:26.530
بذار انجامش بده زلينا

00:32:33.902 --> 00:32:35.201
خيلي خب

00:32:37.486 --> 00:32:39.219
بيا انجامش بديم

00:32:44.124 --> 00:32:46.214
اما يه چيز رو بدون

00:32:46.335 --> 00:32:48.981
اين تموم نشده

00:32:55.807 --> 00:32:58.073
باشه هنري

00:33:25.819 --> 00:33:26.920
اينه؟

00:33:29.291 --> 00:33:30.716
بگيرش

00:33:31.570 --> 00:33:33.912
...آقاي گلد رو توي يه اتاق گذاشتم

00:33:33.937 --> 00:33:35.770
توي ذهنم

00:33:35.904 --> 00:33:38.769
اين کليدشه

00:33:38.794 --> 00:33:41.448
به من برسونش و اين بازش مي‌کنه

00:33:41.831 --> 00:33:45.174
اگه نکرد تو مي‌دوني چي کار بايد بکني

00:33:45.199 --> 00:33:46.698
آليس

00:33:49.361 --> 00:33:50.561
نامه‌ات رو گرفتم

00:33:50.663 --> 00:33:52.096
اومدي

00:33:52.164 --> 00:33:53.931
البته که اومدم

00:34:03.166 --> 00:34:05.133
فقط بايد چهرتو براي بار آخر مي‌ديدم

00:34:05.235 --> 00:34:08.202
نه نه آخرين بار نه

00:34:08.305 --> 00:34:10.177
ما هميشه همديگرو مي‌شناسيم

00:34:10.318 --> 00:34:12.006
حتي اگه نشناسيم

00:34:33.250 --> 00:34:36.631
توي اين سرزمين چه اتفاقي واسه لوسي ميفته؟

00:34:36.733 --> 00:34:38.600
اون فقط يه بچه‌اس

00:34:38.702 --> 00:34:41.664
چطور بايد پيداش کنم
وقتي حتي نمي‌دونم که وجود داره؟

00:34:45.858 --> 00:34:47.757
با اين

00:34:51.314 --> 00:34:53.481
مي‌دوني

00:35:36.493 --> 00:35:38.993
هر طلسمي مي‌تونه شکسته بشه"

00:35:39.460 --> 00:35:41.493
فقط به باور نياز داري

00:35:42.459 --> 00:35:45.107
شايد کمک خانوادت

00:35:46.202 --> 00:35:48.670
زمان برد ولي اِما اين رو ياد گرفت

00:35:48.738 --> 00:35:50.438
و وقتي ياد گرفت
اون مي‌دونست مي‌تونه

00:35:50.540 --> 00:35:53.841
به هرچيزي باور کنه
"تا زندگي بچه‌اش رو نجات بده

00:35:53.943 --> 00:35:55.938
حالا مي‌فهمم

00:35:57.147 --> 00:35:59.414
واقعا مي‌فهمم

00:36:00.055 --> 00:36:02.950
چون من هر کاري مي‌کنم که نجاتت بدم

00:36:03.019 --> 00:36:04.852
مهم نيست چقدر ديوونگيه

00:36:07.257 --> 00:36:09.023
خب لوسي اگه معنيش اينه
که يه دنياي ديگه‌اي وجود داره

00:36:09.125 --> 00:36:11.478
...که من واقعا باباتم پس

00:36:12.762 --> 00:36:15.863
باور دارم لوسي

00:36:18.092 --> 00:36:20.192
باور دارم

00:37:06.182 --> 00:37:08.082
هنري بود

00:37:08.184 --> 00:37:09.350
لوسي بهتر نشده

00:37:12.021 --> 00:37:13.888
پس بهش بگو بوسه‌ي عشق حقيقي رو امتحان کنه

00:37:13.990 --> 00:37:16.224
همينطوريشم امتحان کرده

00:37:16.292 --> 00:37:17.625
بلفري بايد کاري رو که

00:37:17.694 --> 00:37:20.461
...سال‌ها سعي کرده بود انجام بده رو انجام داده باشه

00:37:20.530 --> 00:37:23.164
اون باور لوسي رو گرفت

00:37:23.233 --> 00:37:26.467
اون کار نمي‌کنه مگه هر دو طرف به عشق حقيقي باور داشته باشن

00:37:26.536 --> 00:37:29.114
...پس اگه بخوايم به لوسي کمک کنيم

00:37:30.940 --> 00:37:33.941
بايد هر دومون جادومون رو پس بگيريم

00:37:34.043 --> 00:37:36.410
و فقط يه راه واسه اينکار هست

00:37:42.549 --> 00:37:44.516
طلسم رو بشکنيم

00:37:45.955 --> 00:37:51.159
اما اگه اون کار رو کنيم هنري مي‌ميره

00:37:51.261 --> 00:37:56.964
اما اگه نکنيم لوسي مي‌ميره

00:38:12.515 --> 00:38:13.815
کجاييم؟

00:38:15.218 --> 00:38:16.617
...تو محل گردهمايي

00:38:18.121 --> 00:38:20.288
براي من و خانواده‌ام

00:38:21.424 --> 00:38:22.757
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟

00:38:26.396 --> 00:38:27.728
چه خبره دريزلا؟؟

00:38:27.831 --> 00:38:29.964
خبر اينه که من

00:38:30.066 --> 00:38:32.524
خسته شدم که زير سايه‌ي تو زندگي کنم

00:38:32.751 --> 00:38:35.269
پس مي‌خوام جادوتو بدزدم

00:38:35.371 --> 00:38:38.539
درست مثل تو که همه‌چيز رو از من دزديدي

00:38:43.479 --> 00:38:45.112
چي کار داري مي‌کني؟ ول کن

00:38:45.215 --> 00:38:46.447
!نمي‌تونم

00:38:56.359 --> 00:38:58.860
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:38:58.962 --> 00:39:01.329
دقيقا چيزي که نقشه‌اش رو کشيده بودم

00:39:01.431 --> 00:39:05.700
من از اون تاک استفاده نکردم
که جادوي اون رو به تو بدم

00:39:05.802 --> 00:39:09.403
من از اون تاک استفاده کردم
که جادوي تورو به اون بدم

00:39:13.243 --> 00:39:15.509
تو بهم خيانت کردي

00:39:15.578 --> 00:39:18.346
خب بايد به مادرت گوش مي‌کردي پس

00:39:36.796 --> 00:39:38.663
حتي بهم نگاه هم نکن

00:39:39.083 --> 00:39:41.602
!نه، نه

00:39:44.073 --> 00:39:46.007
همه‌چيز برعکس شده

00:39:46.109 --> 00:39:47.708
ويور؟

00:39:47.810 --> 00:39:49.810
آره من اينجام

00:39:49.913 --> 00:39:51.512
چه اتفاقي افتاده؟

00:39:51.614 --> 00:39:52.680
و بهم نگو که توضيح ميدي

00:39:52.782 --> 00:39:54.289
اما من به هر حال باور نمي‌کنم

00:39:54.570 --> 00:39:56.550
راستيتش کارآگاه

00:39:56.653 --> 00:39:58.406
من خودمم درست باورم نمي‌شه

00:39:58.431 --> 00:40:00.755
خب، يه چيز ديگه هست
که تو باور نمي‌کني

00:40:00.857 --> 00:40:03.424
من و تيلي يه چيزي روي ترول پيدا کرديم

00:40:03.526 --> 00:40:05.126
يه سمبل که اونجا کشيده شده بود

00:40:05.228 --> 00:40:06.327
بذار حدس بزنم

00:40:06.429 --> 00:40:08.596
شبيهه اين بود؟

00:40:08.698 --> 00:40:10.698
آره

00:40:10.800 --> 00:40:12.199
سمبل توي کتاب اليوس

00:40:12.302 --> 00:40:14.435
اين ديگه چه معنايي مي‌تونه بده؟

00:40:14.460 --> 00:40:16.178
...اين معنيش اينه

00:40:17.974 --> 00:40:19.774
اونا اينجان

00:41:02.500 --> 00:41:05.045
زيبان اينطور نيست؟

00:41:09.194 --> 00:41:11.102
اونا متعلق به کي‌ان؟

00:41:11.876 --> 00:41:15.244
در حال حاضر متعلق به تاريکي‌ان

00:41:17.029 --> 00:41:20.501
اما به زودي ما  زنايي
رو پيدا مي‌کنيم که بايد اينا رو بپوشن

00:41:21.435 --> 00:41:23.170
خواهرامون

00:41:23.647 --> 00:41:26.467
و اونوقت محفل هشت نفره
بهم ملحق مي‌شه

00:41:30.943 --> 00:41:35.943
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.