WEBVTT

00:00:06.667 --> 00:00:09.001
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:09.042 --> 00:00:12.029
اين ياقوت منو آزاد ميکنه

00:00:12.042 --> 00:00:14.459
به زودي مي‌بينمت، شاهدخت

00:00:14.584 --> 00:00:16.709
تو اين نفرين رو اجرا نمي‌کني

00:00:16.767 --> 00:00:17.599
خودم مي‌دونم

00:00:17.635 --> 00:00:18.867
تو اجراش ميکني

00:00:18.902 --> 00:00:19.768
چي؟

00:00:19.803 --> 00:00:21.003
هنري! باهاش چيکار کردي؟

00:00:21.042 --> 00:00:24.125
کاري که جادوگرا توش ماهرن... مسمومش کردم

00:00:24.141 --> 00:00:25.073
چه خبر شده؟

00:00:25.109 --> 00:00:26.775
...براي احياي يک جان

00:00:26.810 --> 00:00:29.044
جان شخص ديگري بايد جايگذينش بشه

00:00:29.360 --> 00:00:32.046
نه، وايسا. وايسا

00:00:35.719 --> 00:00:38.520
!مادر

00:00:40.752 --> 00:00:46.138
«روزي روزگاري»
قـسـمـت دوازده از فـصـل هفتم
"طعم هايتز"

00:00:46.162 --> 00:00:50.726
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.075 --> 00:00:58.541
"ويکتوريا بلفري"

00:00:58.542 --> 00:01:01.376
...هر داستاني به پايان ميرسه

00:01:01.902 --> 00:01:04.579
ولي چه کسي زمانش رو تصميم ميگيره؟

00:01:05.376 --> 00:01:07.749
يا اصلا داستان در مورد کيه؟

00:01:11.829 --> 00:01:16.324
من براي پرده گشايي از
يک راز به هايپريون هايتز اومدم

00:01:16.360 --> 00:01:19.127
چه چيزي به يه توسعه دهنده‌ي قدرتمند املاک

00:01:19.163 --> 00:01:21.196
انگيزه داد تا سعي کنه يه محله رو بخره؟

00:01:24.334 --> 00:01:27.269
مجبور شد چه معاملاتي بکنه؟

00:01:27.929 --> 00:01:30.430
و چه رازهاي ديگري رو محفوظ نگه داشت؟

00:01:36.542 --> 00:01:38.667
حتي بعد از مرگ ناگهاني و غم انگيزش

00:01:38.709 --> 00:01:42.001
اين سوالات همچنان مثل خوره
به جان اهالي محل افتاده

00:01:45.036 --> 00:01:48.190
سعي کردم خودم به اين سوالات جواب بدم

00:01:48.559 --> 00:01:53.161
ولي بر ملا کردن هر رازي
منجر به پيدا شدن رازي ديگر شد

00:01:53.473 --> 00:01:56.540
...اما مهمترين سوال اينه

00:01:56.565 --> 00:01:58.798
چه اتفاق ديگري ممکنه رخ بده؟

00:02:01.238 --> 00:02:04.906
از شما دعوت ميکنم تا
براي فهميدنشون به من ملحق شيد

00:02:04.942 --> 00:02:08.009
.به "شهر اچ" خوش اومدين
[شهر اچ: مخفف هايپريون هايتز]

00:02:10.334 --> 00:02:12.835
!واي

00:02:12.883 --> 00:02:15.517
بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم، سابين

00:02:17.488 --> 00:02:18.954
!اوه! اوه-
!سابين-

00:02:19.000 --> 00:02:20.834
جي؟ ببخشيد

00:02:20.858 --> 00:02:23.024
داشتم به پادکست هنري گوش ميدادم
[پادکست: راديوي اينترنتي]

00:02:23.060 --> 00:02:24.292
همين الان قسمت اول رو منتشر کرد

00:02:24.328 --> 00:02:25.494
با همون مصاحبه‌ي تو

00:02:25.529 --> 00:02:27.429
اوه، "شهر اچ". چطور بود؟

00:02:27.464 --> 00:02:29.931
بايد اعتراف کنم داستان معمايي خوبي ساخته

00:02:29.967 --> 00:02:31.266
،و محض اطلاعت

00:02:31.301 --> 00:02:33.568
شما دو تا بخش اصلي داستان هستين

00:02:33.604 --> 00:02:35.971
ايول. باحال نيست مامان؟

00:02:36.006 --> 00:02:37.339
آره، عزيزم. هست

00:02:37.375 --> 00:02:38.750
‌

00:02:38.792 --> 00:02:41.084
و حالا که حرف از چيزاي باحال شد
...امشب شب موعوده

00:02:41.111 --> 00:02:43.545
طعم هايتز بالاخره برگزار ميشه

00:02:45.182 --> 00:02:47.415
يه نمايشگاه غذا توي يه پارک متروکه‌ي اسکيت؟

00:02:47.451 --> 00:02:48.884
!خيلي باحاله

00:02:48.919 --> 00:02:50.485
آره، مطممئنا متفاوته

00:02:50.521 --> 00:02:52.572
البته حال ندارم با هيپستر ها بحث کنم

00:02:52.584 --> 00:02:54.793
اونا عاشق جاويژه بازارن

00:02:54.825 --> 00:02:56.758
و به دلايلي عاشق ريش هستن

00:02:56.794 --> 00:02:58.426
خب، تو قراره کلي کيفشون رو کوک کني

00:02:58.462 --> 00:03:01.897
ببين، مطمئني به کمک ما نياز نداري؟

00:03:01.932 --> 00:03:04.900
...لوسي، خاله سابين يه ذره

00:03:04.918 --> 00:03:06.627
کمالگراست-
عقده‌ي کنترل داره-

00:03:06.667 --> 00:03:08.084
!هي

00:03:08.105 --> 00:03:09.371
حقيقته

00:03:09.417 --> 00:03:11.500
ببين، باشه. قضيه اين نيست که
به شما دو تا اعتماد نداشته باشم

00:03:11.501 --> 00:03:13.377
فقط... خودم بهتر ميدونم
دلم ميخواد وسايل چطور باشن

00:03:13.417 --> 00:03:15.251
و در هر صورت... شما دو تا

00:03:15.279 --> 00:03:18.013
بايد کلي مدت رو جبران کنيد، مگه نه؟

00:03:18.048 --> 00:03:19.748
بايد اين زمان رو با هم بگذرونيد

00:03:19.783 --> 00:03:23.185
چطوره روي مبل لم بدين و تخته بازي کنيد؟

00:03:23.220 --> 00:03:25.854
جفتتون دلتون نميخواد يه روز آروم و
قشنگ توي خونه داشته باشيد؟

00:03:25.889 --> 00:03:27.789
نظرت چيه، لوسي؟

00:03:27.825 --> 00:03:28.890
روز خانوادگي، فقط من و تو؟

00:03:28.926 --> 00:03:31.293
چرا سه نفره نکنيمش؟

00:03:31.328 --> 00:03:32.661
سه؟

00:03:32.709 --> 00:03:35.627
هنري... يالا، اون از کنار تختم جم نخورد

00:03:35.666 --> 00:03:38.162
و فکر نميکني ديگه وقته

00:03:38.187 --> 00:03:41.490
دعوتش کنيم تا ازش تشکر کنيم؟

00:03:41.515 --> 00:03:44.339
حق با لوسيه، جي
يارو واقعا قدم بزرگي برداشت

00:03:44.374 --> 00:03:46.774
ديگه منتظر چي هستي آخه؟

00:03:46.799 --> 00:03:47.965
بذار در موردش فکر کنم

00:03:47.990 --> 00:03:49.607
اين يعني آره

00:03:50.756 --> 00:03:53.285
و هي، تو امشب ميترکوني

00:03:53.310 --> 00:03:55.199
فردا بهت لقب

00:03:55.250 --> 00:03:56.833
ملکه‌ي اغذيه فروشي سيار هايتز رو ميدن

00:03:56.876 --> 00:03:59.959
اوه، ملکه. خوشم اومد

00:04:04.966 --> 00:04:06.933
خيره کننده شدي، اولياحضرت

00:04:06.958 --> 00:04:08.964
حالا فقط جاي تاجت خاليه

00:04:10.042 --> 00:04:13.001
آره،خب توصيه ميکنم بذاريش روي سرت
و بري بيرون

00:04:13.038 --> 00:04:13.958
جمعيت زيادي

00:04:13.983 --> 00:04:15.372
بيرون منتظرن تا ملکه‌شون رو ببينن

00:04:15.397 --> 00:04:16.420
باشه

00:04:16.600 --> 00:04:17.978
چه احساسي داري؟

00:04:18.253 --> 00:04:19.803
نگرانم

00:04:19.837 --> 00:04:21.036
اوه، نباش

00:04:21.042 --> 00:04:23.447
بعد از رهبري گروه مقاومت
براي شکست دادن ترمين

00:04:23.459 --> 00:04:24.668
ثابت کردي يه رهبر هستي

00:04:24.709 --> 00:04:27.043
با دوستات موافقم، تيانا

00:04:27.436 --> 00:04:29.526
اگر پدرت اينجا بود

00:04:29.562 --> 00:04:31.028
خيلي بهت افتخار ميکرد

00:04:31.501 --> 00:04:33.584
البته که افتخار ميکرد

00:04:33.953 --> 00:04:35.920
البته، فقط اون نيست که افتخار ميکنه

00:04:37.539 --> 00:04:39.677
از ديدنت خوشحالم، شاهدخت

00:04:39.702 --> 00:04:41.959
دکتر فاسيلير، اينجا چيکار ميکني؟

00:04:41.984 --> 00:04:44.405
واقعا فکر کردي
مراسم تاجگذاريت رو از دست ميدم؟

00:04:44.430 --> 00:04:46.108
اونم بعد از تمام قضايايي که پشتسر گذاشتيم؟

00:04:46.133 --> 00:04:48.278
...اوه حالا که حرفش شد

00:04:49.021 --> 00:04:52.683
چقدر از ديدار دوباره‌ت خوشحالم، رجينا

00:04:53.514 --> 00:04:55.581
کاش منم مي‌تونستم همين رو بگم

00:04:56.114 --> 00:04:59.472
شنيدم مهربون شدي

00:04:59.834 --> 00:05:01.896
چقدر حيف که انگار حقيقته

00:05:01.959 --> 00:05:04.626
بزن به چاک بابا

00:05:04.671 --> 00:05:06.371
وگرنه حاليت ميکنم تا چه حد در اشتباهي

00:05:06.406 --> 00:05:10.108
اوه، شايد باشم

00:05:10.143 --> 00:05:12.110
ولي نيازي به تهديد نيست

00:05:12.145 --> 00:05:16.214
آخه اومدم يه هديه بدم

00:05:17.855 --> 00:05:20.589
نگاه کوچکي به آينده‌ي ملکه‌مون

00:05:21.125 --> 00:05:22.792
قبل از اينکه اون تاج روي سرت گذاشته بشه

00:05:22.817 --> 00:05:24.912
بايد با يه آزمون روبرو بشي

00:05:24.937 --> 00:05:27.286
اوه، يه هيولاي وحشتناک

00:05:27.321 --> 00:05:29.554
صلح تمام قلمروت رو تهديد خواهد کرد

00:05:29.584 --> 00:05:31.376
حقه‌هات رو ميشناسم. داري دروغ ميگي

00:05:31.415 --> 00:05:33.481
فقط ميخواي بازيم بدي

00:05:33.517 --> 00:05:35.317
به اسکله‌ي فرابر برو

00:05:35.352 --> 00:05:37.319
در گوشه‌ جنوبي مرداب

00:05:37.334 --> 00:05:39.001
و ببين دروغ ميگم يا نه

00:05:39.244 --> 00:05:42.980
ممکنه الان بهم اعتماد نکني
ولي اون موقع اعتمادت رو بدست ميارم

00:05:47.345 --> 00:05:48.532
نگران نباش، تيانا

00:05:48.542 --> 00:05:50.959
همونطور که خودت گفتي
فقط سعي داره تحريکت کنه

00:05:50.993 --> 00:05:52.526
بايد به اسکله برم تا مطمئن شم

00:05:52.561 --> 00:05:53.994
اين مسئوليت منه

00:05:54.029 --> 00:05:55.929
پس تاجگذاري چي ميشه؟

00:05:55.964 --> 00:05:57.731
حق با مادرته

00:05:57.766 --> 00:05:59.623
من فاسيلير رو ميشناسم

00:05:59.716 --> 00:06:02.169
دوست داره بازي کنه
به سازش نرقص

00:06:02.204 --> 00:06:04.337
و اگر اين يه بازي نباشه چي؟

00:06:04.388 --> 00:06:06.086
تاجگذاري بايد به تعويق بيفته

00:06:06.111 --> 00:06:07.745
مردمم ممکنه در خطر باشن

00:06:07.770 --> 00:06:11.304
تو يه ملکه‌اي
درک ميکني که بايد برم

00:06:17.125 --> 00:06:18.792
همه‌ش تقصير منه

00:06:18.828 --> 00:06:20.428
اگر الوييز رو نجات نداده بودم

00:06:20.463 --> 00:06:22.530
ممکن بود ويکتوريا بلفري هنوز زنده باشه

00:06:22.667 --> 00:06:24.792
نه، اين اتفاقات توسط

00:06:24.842 --> 00:06:27.810
نيروهايي فراتر از تو اتفاق افتادن

00:06:27.845 --> 00:06:29.745
و بايد بگم که

00:06:29.781 --> 00:06:32.114
ممکنه بشه جبرانشون کرد

00:06:32.150 --> 00:06:33.215
ولي چطور مي‌تونيم اوضاع رو درست کنيم؟

00:06:33.251 --> 00:06:34.984
خب، فکر کنم يه راهي بلد باشم

00:06:35.019 --> 00:06:36.485
ببين

00:06:39.083 --> 00:06:42.042
دکتر لوسي

00:06:42.409 --> 00:06:46.962
شب مرگ ويکتوريا تويبيمارستان پيداش کردن

00:06:47.495 --> 00:06:50.722
پزشک قانوني گفت به مرگ طبيعي مُرده

00:06:50.924 --> 00:06:52.490
تو جور ديگه فکر ميکني؟

00:06:52.565 --> 00:06:54.881
خب، يه دسته از موهاش نبود

00:06:55.584 --> 00:06:59.667
اينجا نوشته همزمان با ويکتوريا مُرده

00:06:59.686 --> 00:07:01.919
،اگر حقيقت داشته باشه

00:07:01.955 --> 00:07:04.155
حتما يه عضو ديگه‌ي فرقه مسئوله

00:07:04.190 --> 00:07:06.524
اما اين شر خيلي فراتر از الوييزه

00:07:06.559 --> 00:07:08.960
،و اگر بتونيم منبعش رو پيدا کنيم

00:07:08.995 --> 00:07:10.862
شايد بتونيم خود الوييز رو هم پيدا کنيم

00:07:18.751 --> 00:07:21.001
امشب مياي با من و لوسي بازي کني؟

00:07:23.792 --> 00:07:25.459
پايه‌م

00:07:28.167 --> 00:07:30.709
...خب

00:07:30.792 --> 00:07:32.084
"شهر اچ"

00:07:32.119 --> 00:07:34.019
آره

00:07:34.054 --> 00:07:36.488
کمي نااميد شدم که حرفاي من توي برنامه جا نشد

00:07:36.523 --> 00:07:38.190
قول ميدم توي يکي از قسمتهاي آينده

00:07:38.225 --> 00:07:39.658
به داستانت بپردازم، رمي

00:07:39.693 --> 00:07:42.527
خب، مطمئنا اسم جسيندا رو ذکر کردي

00:07:42.563 --> 00:07:44.196
اونم چندين بار

00:07:44.231 --> 00:07:45.230
...خب

00:07:45.265 --> 00:07:47.632
حتما بخاطر اون نوار ميکسيه که برات درست کرد

00:07:47.959 --> 00:07:48.891
نوار ميکس؟

00:07:48.916 --> 00:07:51.403
آره، همراه خودش آورد اينجا

00:07:51.438 --> 00:07:53.680
همون شبي که تو به سان فرانسيسکو رفتي

00:07:56.679 --> 00:07:58.709
خدايي؟ الان بايد برقا برن؟

00:07:59.296 --> 00:08:01.429
بهتره برم جعبه‌ي موج شکن رو چک کنم

00:08:01.579 --> 00:08:03.412
اين ساختمون داره از هم مي‌پاشه

00:08:11.626 --> 00:08:13.335
چه جهنميه؟

00:08:13.351 --> 00:08:15.818
بعيد ميدونم شيطان توي
اين کار دخالتي داشته باشه

00:08:17.922 --> 00:08:19.822
...حدس ميزنم حق با دوستته

00:08:20.250 --> 00:08:22.168
حتما بخاطر اتصالي شدن برقه

00:08:22.238 --> 00:08:24.193
...صبرکن... چطوري

00:08:24.501 --> 00:08:26.250
کي اومدي داخل؟

00:08:26.251 --> 00:08:29.237
خب، اگر مراقب نباشي
حتي يه توفان هم ميتونه يواشکي غافلگيرت کنه

00:08:29.250 --> 00:08:32.126
اسمم "سمدي"ـه

00:08:32.270 --> 00:08:34.900
دنبال صاحب اينجا ميگردم

00:08:35.542 --> 00:08:37.584
راني؟ اينجا نيست

00:08:37.641 --> 00:08:39.007
ميتونم بهش پيامت رو برسونم

00:08:39.043 --> 00:08:39.975
عالي ميشه

00:08:40.010 --> 00:08:41.410
من يه سرمايه گذارم

00:08:41.445 --> 00:08:45.013
خب، سالها پيش ويکتوريا بلفري
من رو از اينجا بيرون کرد

00:08:45.049 --> 00:08:46.048
‌

00:08:46.083 --> 00:08:49.051
ولي حالا که... از دنيا رفته

00:08:49.086 --> 00:08:51.019
تصميم گرفتم برگردم

00:08:51.055 --> 00:08:53.866
ببينم ميتونم چيزي رو بهبود بدم

00:08:53.891 --> 00:08:58.093
لطفا از راني بخواه باهام تماس بگيره

00:08:58.125 --> 00:08:59.917
باشه، حتما

00:08:59.959 --> 00:09:02.626
اوه

00:09:02.947 --> 00:09:05.148
شايد بتونم کمک کنم برق رو درست کنه

00:09:06.971 --> 00:09:08.063
روز بخير

00:09:08.088 --> 00:09:09.442
شمام همينطور

00:09:20.417 --> 00:09:23.500
انگار حق با فاسيلير بود

00:09:23.538 --> 00:09:24.904
يه چيزي واقعا به اينجا حمله کرده

00:09:24.940 --> 00:09:26.239
بايد اون چيز رو پيدا و متوقفش کنيم

00:09:26.274 --> 00:09:29.122
ببين به اين چه گازي زده

00:09:29.147 --> 00:09:32.579
لبي نيست که دلت بخواد ببوسي، مگه نه؟

00:09:32.614 --> 00:09:33.813
تو کي هستي؟

00:09:34.459 --> 00:09:38.418
کت براق و نيزه‌ي تيزم
لو نمي‌ده؟

00:09:38.453 --> 00:09:40.911
من قهرماني‌ام که قراره
اون تمساح هيولا رو بکشه

00:09:40.936 --> 00:09:42.466
،پس تو حتي از چيزي که به نظر مياد احمق‌تري

00:09:42.501 --> 00:09:43.918
چون هر کي که به اين اسکله حمله کرده

00:09:43.958 --> 00:09:45.791
بزرگ‌تر از اينه که يه تمساح باشه

00:09:45.827 --> 00:09:47.660
نيازي نيست باورم کني

00:09:47.695 --> 00:09:49.462
در حقيقت، احتمالا بهتره

00:09:49.530 --> 00:09:50.596
...اگه تو و دوستات بزنيد به چاک

00:09:50.631 --> 00:09:53.065
اگه قرار باشه کسي بزنه به چاک، اون تويي

00:09:53.101 --> 00:09:55.968
چه آتيشي، اوف، خوشم اومد

00:09:57.305 --> 00:09:59.472
تو منو ياد يکي مي‌ندازي

00:09:59.834 --> 00:10:01.543
اوه، خودم

00:10:01.584 --> 00:10:03.851
بهترين کار اينه که طعنه زدن رو تمومش کني

00:10:03.886 --> 00:10:07.088
ايشون ملکه‌ي آينده‌ي اين سرزمينه
که داري باهاش حرف مي‌زني

00:10:07.123 --> 00:10:09.557
بذاريد خودم رو معرفي کنم

00:10:11.751 --> 00:10:15.616
شاهزاده ناوين از مالدونيا، در خدمتم

00:10:15.617 --> 00:10:18.384
وايسا، تو واقعا يه شاهزاده‌اي؟

00:10:18.453 --> 00:10:19.919
من در حال دنبال کردن اين هيولاي وحشتناک

00:10:19.954 --> 00:10:21.888
توي کل سرزمين بودم

00:10:21.923 --> 00:10:23.056
نيزه‌ جادوييم

00:10:23.091 --> 00:10:25.258
تنها اسلحه‌ايه که
قدرت کافي واسه کشتنش رو داره

00:10:25.293 --> 00:10:27.928
حالا داره براي نيزه‌ي جادوييش کلاس ميذاره

00:10:27.953 --> 00:10:30.520
خب، اگه بياريمش چه صدمه‌اي ميتونه بزنه؟

00:10:30.542 --> 00:10:32.126
هميشه مي‌تونيم به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم

00:10:32.417 --> 00:10:34.276
و من از نجات زندگيش لذت مي‌برم

00:10:34.292 --> 00:10:37.126
که بهش نشون بدم
يه قهرمان واقعي چه شکليه

00:10:47.042 --> 00:10:48.876
يه ضيافت درخور شاه

00:10:49.849 --> 00:10:51.249
يا يه ملکه

00:10:51.784 --> 00:10:53.084
!درو

00:10:53.482 --> 00:10:54.415
سلام، سابين

00:10:54.459 --> 00:10:55.126
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:10:55.155 --> 00:10:57.257
نمي‌دونستم به هايتز برگشتي

00:10:57.292 --> 00:10:58.375
واسه نمايشگاه اومدم

00:10:58.417 --> 00:11:00.884
شنيدم که داري کلوچه‌هات رو حراج مي‌کني

00:11:00.919 --> 00:11:02.886
بايد ميومدم خودم مي‌ديدم

00:11:02.921 --> 00:11:04.054
اجازه مي‌دي؟

00:11:07.459 --> 00:11:09.668
اوه! خوشمزه‌اس

00:11:09.685 --> 00:11:11.485
نه که سوپرايز شده باشم‌ها

00:11:11.521 --> 00:11:13.654
در کنار من، تو بااستعداد‌ترين
توي مدرسه‌ي آشپزي بودي

00:11:13.689 --> 00:11:16.023
هنوز از خودراضي‌اي مي‌بينم، اما ممنون

00:11:17.326 --> 00:11:19.226
آخرين چيزي که يادمه، تو زودي رفتي

00:11:19.262 --> 00:11:21.829
که توي رستوران فوق‌العاده‌ي والدينت کار کني

00:11:21.864 --> 00:11:23.631
من خيلي حسوديم شده

00:11:23.666 --> 00:11:26.106
آره، اما حالا اون توي گذشته‌اس

00:11:26.194 --> 00:11:28.551
فقط يه مقداري بود مي‌تونستم ازشون ياد بگيرم

00:11:30.042 --> 00:11:32.918
عجب سرزميني واسه خودت ساختي اينجا

00:11:33.292 --> 00:11:36.626
هميشه يه جورايي ترجيح ميدادي تنهايي کار کني

00:11:36.646 --> 00:11:37.678
اين چه معنايي ميده؟

00:11:37.714 --> 00:11:39.213
اوه، بيخيال

00:11:39.249 --> 00:11:41.315
تو هيچ‌وقت حتي اونقدري به آشپز سوپ خودت
اعتماد نمي‌کردي که

00:11:41.351 --> 00:11:42.573
يه سوپ ساده بپزه

00:11:43.486 --> 00:11:47.432
مي‌دوني تو... يه
کوچولو کنترل کننده‌اي

00:11:47.459 --> 00:11:48.709
خب، نيستم

00:11:48.768 --> 00:11:49.933
واقعا؟

00:11:49.958 --> 00:11:51.811
چي؟ داري چي کار مي‌کني؟

00:11:51.834 --> 00:11:53.376
فقط يه آزمايش کوچولو

00:11:53.404 --> 00:11:54.536
مشخصا اهميتي نميدي

00:11:54.572 --> 00:11:55.904
اگه اين رفقاي کوچولو رو يه کم

00:11:55.940 --> 00:11:57.739
...توي اين حمومشون بدم

00:11:57.775 --> 00:11:59.541
باشه، باشه، باشه. ببين کافيه

00:11:59.577 --> 00:12:00.876
،اگه مي‌واي ناهارت رو خراب کني

00:12:00.911 --> 00:12:02.911
پس بايد اول پولشو بدي

00:12:03.334 --> 00:12:07.043
مي‌دادم، اگه به عنوان مشتري اينجا بودم

00:12:07.085 --> 00:12:09.585
من کاميون خودم رو دارم

00:12:09.621 --> 00:12:10.386
اوه عجب

00:12:10.421 --> 00:12:12.221
اين... اين عاليه

00:12:12.257 --> 00:12:14.624
چه... چه نوع غذايي داري مي‌پزي؟

00:12:14.659 --> 00:12:17.827
در واقع منم دارم کاجون درست مي‌کنم

00:12:17.862 --> 00:12:20.997
اون کاميون من اونجا توي وروديه

00:12:21.640 --> 00:12:23.766
کاجون آتشين

00:12:25.270 --> 00:12:27.303
فکر مي‌کنم مغزاي بزرگ شبيه فکر مي‌کنن

00:12:28.010 --> 00:12:30.210
آره

00:12:32.334 --> 00:12:34.334
هي. شماها به کمک نياز داريد؟

00:12:34.362 --> 00:12:36.829
فکر مي‌کنم اين رو تحت کنترل داريم

00:12:36.864 --> 00:12:38.330
ممنون هنري

00:12:38.366 --> 00:12:40.016
اون اينجا مي‌خوابه؟

00:12:40.041 --> 00:12:41.900
اون بيشتر از توي توي اينجاست

00:12:41.936 --> 00:12:43.268
تو خونه زندگي نداري؟ همش همينه؟

00:12:43.304 --> 00:12:45.490
آره، آره، يه خونه دارم

00:12:45.501 --> 00:12:47.002
و در واقع، بايد برم بيرون

00:12:47.050 --> 00:12:49.917
يه جا دارم که بايد باشم، و
نمي‌خوام دير کنم

00:12:49.953 --> 00:12:51.986
اوه، کجا داري مي‌ري؟
به نظر مهم مياد

00:12:52.021 --> 00:12:52.920
آره، آره

00:12:52.959 --> 00:12:54.958
اين، آه... چيز مهمي نيست

00:12:55.000 --> 00:12:56.918
فقط يه سرنخ واسه وظيفه‌ي نوشتنم

00:12:56.959 --> 00:12:58.209
بهت مي‌گم اگه کار کنه

00:12:58.244 --> 00:12:59.844
نمي‌خوام چشمش بزنم

00:12:59.879 --> 00:13:01.879
اوه، خب، موفق باشي پس

00:13:01.914 --> 00:13:02.780
ممنون

00:13:02.815 --> 00:13:05.516
آره و قبل از اينکه برم

00:13:05.551 --> 00:13:07.284
يه يارو قبل‌تر اينجا بود

00:13:07.320 --> 00:13:08.983
يه کم عجيب

00:13:09.008 --> 00:13:10.454
گفت که سرمايه‌گذاره

00:13:10.490 --> 00:13:13.257
و مي‌تونه چراغ‌ها رو درست کنه

00:13:13.292 --> 00:13:16.127
چراغ‌ها چشونه؟

00:13:16.162 --> 00:13:18.732
هيچي در واقع، تا اينکه اون اومد داخل

00:13:18.751 --> 00:13:19.918
به نظر من خوب ميان

00:13:20.036 --> 00:13:21.943
به هر حال فقط مي‌خواستم گفته باشم بهت

00:13:23.236 --> 00:13:25.738
اوه، خدا. چده

00:13:25.751 --> 00:13:28.001
همش پيام مي‌ذاره

00:13:28.050 --> 00:13:29.616
چي قراره بهش بگم

00:13:29.626 --> 00:13:30.626
جواب نده

00:13:30.667 --> 00:13:32.293
آره، درسته

00:13:32.319 --> 00:13:34.046
...اوه، نه، اين
منظورم اين نبود

00:13:34.071 --> 00:13:36.343
...منظورم... منظورم اين بود که

00:13:37.430 --> 00:13:40.796
ما مشکلات بزرگتري از نامزد تو داريم در حال حاضر

00:13:41.075 --> 00:13:42.041
ببين

00:13:42.279 --> 00:13:44.546
بارون سمدي. اين کيه؟

00:13:44.581 --> 00:13:46.515
مثل ديکتاتوراي استعمارگر مي‌مونه

00:13:46.550 --> 00:13:49.290
نه دکتر فسيلير رو امتحان کن

00:13:49.501 --> 00:13:51.743
اون دکتر جادوگر وودوو با اون کلاه مسخره‌اس؟

00:13:51.768 --> 00:13:52.700
تو مي‌شناسيش؟

00:13:52.735 --> 00:13:54.289
راهمون به همديگه خورده

00:13:54.931 --> 00:13:56.491
چقدر شانسش زياده که درست چند

00:13:56.527 --> 00:13:59.428
روز بعد از فهميدن در مورد اينکه يه فرقه در حال شکل‌گيري هست پيداش شه؟

00:13:59.845 --> 00:14:01.745
تو فکر مي‌کني اونم بيداره؟

00:14:01.826 --> 00:14:04.199
منظورم اينه که، مثل اين نيست که
طلسم شکسته شده

00:14:04.234 --> 00:14:05.367
...در غير اينصورت هنري بايد

00:14:05.402 --> 00:14:07.936
مي‌دونم اين چه معنايي واسه هنري داشت

00:14:07.971 --> 00:14:10.050
و ما نمي‌ذاريم اين اتفاق بيفته

00:14:10.464 --> 00:14:12.407
اما کي مي‌دونه ويکتوريا قبل از مرگش چي کار کرده

00:14:12.443 --> 00:14:14.443
يا کي رو بيدار کرده

00:14:14.777 --> 00:14:16.812
اون مي‌تونه بيدار باشه

00:14:17.127 --> 00:14:19.594
...و اگه هست

00:14:19.739 --> 00:14:21.439
بايد بفهميم

00:14:23.941 --> 00:14:25.841
و فکر مي‌نم بدونم چطوري

00:14:29.209 --> 00:14:30.501
هي، لوسي

00:14:30.537 --> 00:14:32.580
خاکي، جدي؟

00:14:34.574 --> 00:14:36.908
خب، آره، يه طورايي همه‌چيزيه که دارم

00:14:36.943 --> 00:14:39.477
و بعد اينو يادم اومد

00:14:39.512 --> 00:14:41.584
و بعد اينو يادم اومد

00:14:41.626 --> 00:14:43.335
بازي زندگي؟-
آره-

00:14:43.350 --> 00:14:44.649
وقتي بچه بودم عادت داشتم بازي کنم

00:14:44.684 --> 00:14:47.849
به طور کل، تو يه زندگي کامل
رو توي يه ساعت مي‌کني

00:14:47.876 --> 00:14:50.043
و بعد ديگه به اوضاع مثل سابق نگاه نمي‌کني

00:14:50.083 --> 00:14:53.667
و تو هم همينطور بعد از امشب

00:14:53.685 --> 00:14:54.644
اين چه معنايي مي‌ده؟

00:14:58.792 --> 00:15:00.459
،قبل از اينکه من مريض شم

00:15:00.476 --> 00:15:02.709
...نامادربزرگم يه چيزي بهم نشون داد

00:15:02.744 --> 00:15:05.579
دومين کتاب قصه، مثل
هموني که تو نوشتي در موردش

00:15:05.626 --> 00:15:08.918
حالا من حقيقت رو مي‌دونم

00:15:08.959 --> 00:15:12.042
اون بهم گفت... هر چي
باور دارم حقيقيه

00:15:12.087 --> 00:15:15.155
اوه، لوسي اون هميشه
دسيسه کار بوده

00:15:15.190 --> 00:15:16.823
نه، دارم بهت مي‌گم

00:15:16.859 --> 00:15:19.359
حقيقت داره. من کتاب رو ديدم

00:15:19.959 --> 00:15:22.501
تو داخلش بودي

00:15:22.531 --> 00:15:24.910
و الان کجاست؟

00:15:24.935 --> 00:15:28.170
،نمي‌دونم، اما اهميتي نداره

00:15:28.209 --> 00:15:30.209
چون امشب شبيه که

00:15:30.218 --> 00:15:32.485
تو بالاخره قراره به مامانم

00:15:32.620 --> 00:15:34.017
بوسه‌ي عشق حقيقي رو بدي

00:15:34.042 --> 00:15:37.544
و وقتي اين اتفاق بيفته طلسم مي‌شکنه

00:15:37.584 --> 00:15:40.251
و ما داستان‌هامون يادمون مياد

00:15:40.263 --> 00:15:42.377
عجب، به نظر مياد
خيلي روي يه بوسه حساب باز شده

00:15:42.643 --> 00:15:44.677
فقط وايسا، و خودت مي‌بيني

00:15:57.751 --> 00:15:58.999
ببخشيد خانم

00:15:59.000 --> 00:16:02.918
شما هيلدا صاحب کيک فروشي هستيد؟

00:16:03.417 --> 00:16:05.417
اوهوم

00:16:05.456 --> 00:16:06.956
کار ظريفيه

00:16:06.991 --> 00:16:08.958
من الان ميام پيشتون

00:16:08.993 --> 00:16:11.661
،من کارآگاه روجرز هستم
ايشون کارآگاه ويوره

00:16:11.696 --> 00:16:14.807
ما داريم در مورد مرگ
دکتر آندره سيج تحقيق مي‌کنيم

00:16:14.918 --> 00:16:16.752
اون صبح روزي که مرد
يه چيزي از اينجا خريد

00:16:16.768 --> 00:16:18.401
در عجب بودم اگه ديدنشو يادتون باشه؟

00:16:18.417 --> 00:16:21.168
يادمه

00:16:21.936 --> 00:16:24.770
اما نديدمش

00:16:24.921 --> 00:16:27.054
...من... من معذرت مي‌خوام. نمي‌خواستم

00:16:28.209 --> 00:16:29.793
چيزي که اتفاق افتاد مخوفه

00:16:29.798 --> 00:16:31.831
کاملا مخوفه

00:16:31.874 --> 00:16:34.010
يه کم واسه شيرين زنجفيلي
ديره، اينطور نيست؟

00:16:34.213 --> 00:16:37.158
هيچ‌وقت. بهترين فروشمه

00:16:37.322 --> 00:16:41.046
البته دکتر سيج کيک چايي معمولشو
اون روز صبح داشت

00:16:41.334 --> 00:16:43.001
مي‌خواستم مستقيما بهم بگه که

00:16:43.042 --> 00:16:45.167
جواب آزمايش من سالم بود

00:16:45.379 --> 00:16:47.546
اون انقدر عزيز بود

00:16:47.581 --> 00:16:51.216
نمي-نمي‌ونم تصور کنم
کسي بخواد بهش صدمه بزنه

00:16:51.366 --> 00:16:52.584
و با اين حال يکي زده

00:16:52.620 --> 00:16:54.720
ببخشيد، اون از محدوده خارجه

00:16:55.000 --> 00:16:57.292
بازرس سلامت نامه‌امو مياره

00:16:57.350 --> 00:16:58.983
اگه بذارم کسي به شکر راه پيدا کنه

00:17:01.650 --> 00:17:05.418
اميدوار بودم کمک بيشتري مي‌تونستم بکنم
اما با شرايط من

00:17:05.645 --> 00:17:09.026
شايد شانس بيشتري توي صحبت با
قصاب مغازه بغل داشته باشيد

00:17:09.459 --> 00:17:12.709
البته. ممنون از کمکت

00:17:12.832 --> 00:17:15.500
بيسکوئيت واسه تو راه؟

00:17:15.597 --> 00:17:16.996
تازه از فر در اومده

00:17:20.823 --> 00:17:22.089
اوه، نه ممنون

00:17:22.125 --> 00:17:24.659
هرچند، خوشمزه بنظر مي‌رسن

00:17:24.881 --> 00:17:27.048
روز خوبي داشته باشيد

00:17:33.440 --> 00:17:34.654
اونو ديدي؟

00:17:34.667 --> 00:17:36.834
اون شايد کور باشه، اما من نيستم

00:17:36.882 --> 00:17:38.781
اون مشخصا يه چيزي رو داره قايم مي‌کنه

00:17:38.817 --> 00:17:40.583
هر چي که هست، ما پيداش مي‌کنيم

00:17:54.959 --> 00:17:58.126
مزه کلاه خيس مي‌ده

00:17:58.160 --> 00:18:00.828
پوزه‌اشو به خاک مي‌مالم

00:18:00.863 --> 00:18:03.230
پوزه کي رو به خاک بمالي؟

00:18:03.407 --> 00:18:04.707
قربان

00:18:04.732 --> 00:18:07.901
اون... اون يه اصطلاح بود

00:18:07.918 --> 00:18:10.293
کلوچه مي‌خواي؟

00:18:10.380 --> 00:18:12.673
منو وسوسه نکن. تو رژيمم

00:18:12.959 --> 00:18:15.126
بايد مطمئن شم که همه‌ي مدارک

00:18:15.151 --> 00:18:17.331
و مجوزات براي اين کاميون به ترتيبن

00:18:17.479 --> 00:18:20.214
مي‌دوني، براي کيک پزي
به خاک سياه نشوندنش

00:18:22.033 --> 00:18:23.966
داريشون؟

00:18:26.042 --> 00:18:28.709
...اوه، آره. من فقط

00:18:29.626 --> 00:18:30.991
خب، هيچ‌ نشونه‌اي از کروکوديل نبود رفيق؟

00:18:31.026 --> 00:18:32.292
پسرمون يه تمساحه

00:18:32.328 --> 00:18:33.393
فرقش چيه؟

00:18:33.429 --> 00:18:35.162
هردوشن شانس پيدا کنن قورتت مي‌دن

00:18:35.197 --> 00:18:36.597
پس بهتره که اين شانس رو بهشون نديم

00:18:36.632 --> 00:18:37.998
و از اونجايي که اينجا کاملا مشخصه

00:18:38.033 --> 00:18:39.733
شاهزادمون هيچ‌ايده‌اي نداره
که کجا داره مي‌ره

00:18:39.768 --> 00:18:41.401
فکر کنم وقتشه که من شکار رو به عهده بگيرم

00:18:41.437 --> 00:18:44.104
...خب، شکر خدا واسه هممون

00:18:44.459 --> 00:18:46.392
اين کار لزومي پيدا نمي‌کنه‌

00:18:46.417 --> 00:18:47.792
با يه نگاه به علامتاي اينجا

00:18:47.806 --> 00:18:50.844
يه نفر توي اين مسير کشيده شده بود

00:18:52.556 --> 00:18:54.890
بازي هنوز برپاست

00:18:55.084 --> 00:18:56.290
اين يه بازي نيست

00:18:56.315 --> 00:18:58.215
زندگي مردمم در خطره

00:18:58.342 --> 00:19:00.462
اوه، گوش کن اوليا حضرت

00:19:00.498 --> 00:19:02.631
اين فقط يه چيزيه که شکارچي‌ها مي‌گن

00:19:04.201 --> 00:19:06.201
اين دو تا قراره کل شب اينطوري
باشن اينطور نيست؟

00:19:06.237 --> 00:19:08.237
جز اينکه يه تمساح بخورتشون

00:19:08.272 --> 00:19:10.839
ديگه دارم دست به دعا ميشم بخوردشون

00:19:13.902 --> 00:19:16.255
شاهزاده واقعا داره رو مخت مي‌ره
اينطور نيست؟

00:19:16.280 --> 00:19:20.082
!تيانا! الا

00:19:22.653 --> 00:19:23.686
يه تمساح بود

00:19:23.721 --> 00:19:25.354
کل کشتي رو پايين کشيد

00:19:25.389 --> 00:19:26.422
ديدي کجا رفت؟

00:19:26.457 --> 00:19:27.489
برگشت به آب

00:19:27.525 --> 00:19:29.258
داشت به سمت جزيره‌ي کرم شب‌تاب مي‌رفت

00:19:29.292 --> 00:19:31.084
يه روستا اونجاست

00:19:31.417 --> 00:19:32.918
بايد متوقفش کنيم

00:19:32.930 --> 00:19:34.571
من باهات ميام

00:19:35.243 --> 00:19:37.191
زندگي‌هاشون تو خطره، به يه قهرمان نياز داري

00:19:37.226 --> 00:19:38.492
و با اين حال تورو دارم

00:19:38.527 --> 00:19:40.527
ما وقت نداريم که در مورد اين بحث کنيم الان

00:19:40.563 --> 00:19:42.997
هوک، الا، اين مرد رو پيش يه درمانگر ببريد

00:19:43.032 --> 00:19:45.466
شاهزاده ناوين، تو مي‌گي يه قهرماني

00:19:45.501 --> 00:19:47.935
وقتشه ثابت کني اينا همش يه حرف نيست

00:19:50.250 --> 00:19:51.583
،من نمي‌خوام اين کارو کنم

00:19:51.584 --> 00:19:54.959
اما مجبورم اين عمليات رو متوقف کنم

00:19:55.411 --> 00:19:57.344
تو مجوز سلامت غذايي رو نداري

00:19:57.375 --> 00:20:00.458
حداقل يکي از کسايي که اينجا
کار مي‌کنه بايد گواهي داشته باشه

00:20:00.516 --> 00:20:02.449
تو تنها فرد اينجايي

00:20:02.484 --> 00:20:04.473
باشه، قربان... قربا لطفا

00:20:04.498 --> 00:20:07.001
وايسيد، لطفا. باشه
من کاغذاي اداريمو پست کردم

00:20:07.042 --> 00:20:09.251
اين يکي فقط هنوز بهم برنگشته

00:20:09.266 --> 00:20:11.669
و من نياز دارم امشب توي اين نمايشگاه باشم

00:20:11.694 --> 00:20:13.814
يا... يا رولين بيو از
دور خارج مي‌شه

00:20:13.839 --> 00:20:15.439
...و بعد من از دور خار مي‌شم و من-من

00:20:15.464 --> 00:20:18.265
متاسفم، من قوانين رو درست نمي‌کنم

00:20:18.290 --> 00:20:20.033
اصلا چطور فهميدي گم شده؟

00:20:20.069 --> 00:20:22.002
به صورت ناشناس خبر رسيد

00:20:22.037 --> 00:20:23.336
بايد دنبالش مي‌کرد

00:20:23.707 --> 00:20:25.622
خبر ناشناس؟

00:20:25.647 --> 00:20:26.646
اين يه کاميون غذاست

00:20:26.671 --> 00:20:28.520
کي اصلا اين کارو مي‌کنه؟

00:20:29.263 --> 00:20:31.363
...مي

00:20:36.292 --> 00:20:38.375
و اون مي‌گه من کنترل مي‌کنم

00:20:39.681 --> 00:20:41.427
اون هنوز چيزي نديده

00:20:49.751 --> 00:20:52.543
اوه، اومدي ببيني اين همه سر و صدا واسه چيه؟

00:20:52.585 --> 00:20:54.552
فرصت نفس کشيدن نداشتم
خيلي شلوغه

00:20:54.587 --> 00:20:55.525
خب، سرت شلوغ نمي‌بود

00:20:55.550 --> 00:20:57.541
اگه به پليسا واسه مجوز غذاييم زنگ نمي‌زدي

00:20:57.566 --> 00:20:59.332
که اونا درمو تخته کنن

00:20:59.508 --> 00:21:00.984
چي؟

00:21:02.898 --> 00:21:03.898
اين من نبودم

00:21:03.923 --> 00:21:06.007
من ليست بلندبالايي از
دشمن ندارم درو

00:21:06.032 --> 00:21:08.406
کي ديگه اهميت کافي به
کاميون من مي‌ده که اين کارو کنه؟

00:21:09.235 --> 00:21:10.434
فقط يه ثانيه به من فرصت بده

00:21:13.373 --> 00:21:16.173
هي، سـ-سابين

00:21:16.209 --> 00:21:17.585
فکر کنم شايد بدونم

00:21:17.626 --> 00:21:18.709
پس تو بودي

00:21:18.711 --> 00:21:20.110
...نه، اما

00:21:20.520 --> 00:21:23.280
اما من اين همکار مخفي رو دارم... آقاي سمدي

00:21:23.315 --> 00:21:26.016
اين ايده‌ي اون واسه کاميون بود
و پول اون بود

00:21:26.487 --> 00:21:28.697
اون گفت مي‌تونه موفقيت من رو گارانتي بده

00:21:28.722 --> 00:21:30.454
اين حرکت خيلي مثل تو بود

00:21:30.834 --> 00:21:32.376
،من عين خر روي يه چيزي کار مي‌کنم

00:21:32.417 --> 00:21:34.167
و يهو... يهو ميفته تو دامن تو

00:21:34.168 --> 00:21:37.369
و هيچ‌وقت واسه دو بار بهش فکر مي‌کني؟

00:21:37.659 --> 00:21:38.759
تو مي‌کردي؟

00:21:38.784 --> 00:21:40.806
نمي‌دونم، درو. من اين
گزينه رو ندارم

00:21:40.841 --> 00:21:43.986
از آخرين دلارم واسه شروع
اين کار استفاده کردم

00:21:44.000 --> 00:21:46.167
و اگه من شکست بخورم، کسي نيست از زندون درم بياره

00:21:46.213 --> 00:21:47.980
تو هيچ ايده‌اي نداري اين چه شکليه

00:21:48.015 --> 00:21:49.098
واست جبرانش مي‌کنم

00:21:49.125 --> 00:21:52.417
خب، جز اينکه به صورت جادويي
يه جات مجوز غذايي داشته باشي، نمي‌توني

00:21:59.167 --> 00:22:02.085
خب، نقشه‌امون دقيقا چيه اينجا؟

00:22:04.542 --> 00:22:06.959
خب، ما مي‌شينيم

00:22:07.417 --> 00:22:09.084
به صورت ساکت

00:22:09.111 --> 00:22:12.312
،وقتي تمساح رو ديديدم

00:22:12.337 --> 00:22:15.371
قبل از اينکه ما رو بکشه مي‌کشيمش

00:22:15.651 --> 00:22:18.018
تو هيچ‌وقت نمي‌توني جدي باشي، مي‌توني؟

00:22:19.438 --> 00:22:21.972
و تو نمي‌توني از کنترل کردن همه چي دست بکشي

00:22:22.124 --> 00:22:24.124
مثل وقتي که سعي کردي شکار رو
کنترل کني

00:22:24.751 --> 00:22:27.043
که احمقانه بود در ضمن

00:22:27.096 --> 00:22:28.962
اين در مورد چي بود؟

00:22:29.004 --> 00:22:31.549
اوه، بيخيال اوليا حضرت

00:22:31.584 --> 00:22:33.168
ما وسط باطلاقيم

00:22:33.201 --> 00:22:35.168
هيچکس جز قورباغه‌ها نمي‌تونه صدامون رو بشنوه

00:22:35.203 --> 00:22:37.270
من قراره به کي اعتماد کنم؟

00:22:37.305 --> 00:22:38.171
من الان ملکه‌ام

00:22:38.206 --> 00:22:39.305
،ملت به من نگاه مي‌کنن

00:22:39.334 --> 00:22:40.126
و من بايد بهشون کمک کنم

00:22:40.167 --> 00:22:42.209
چون اين کاريه که يه ملکه‌ي خوب انجام مي‌ده

00:22:42.481 --> 00:22:44.077
نه اينکه تو مي‌توني بفهمي

00:22:44.112 --> 00:22:47.192
تو داري يه تمساح شکار مي‌کني واسه افتخارش

00:22:48.192 --> 00:22:49.949
درواقع، اينطور نيست

00:22:50.176 --> 00:22:52.285
...من دارم اين تمساح رو شکار مي‌کنم چون

00:22:55.626 --> 00:22:58.418
چون اون برادرمو کشته

00:22:59.020 --> 00:23:00.340
واقعا؟

00:23:05.459 --> 00:23:07.210
متاسفم

00:23:07.269 --> 00:23:10.337
من و برادرم هميشه
کاراي سلطنيتيمونو با هم انجام مي‌داديم

00:23:10.372 --> 00:23:12.792
و اين طوري بود که برنامه داشتيم حکومت کنيم

00:23:14.042 --> 00:23:16.058
حالا همش بر عهده‌ي منه

00:23:16.912 --> 00:23:21.148
و تنها حکومت کردن آخرين چيزيه که
من مي‌خواستم

00:23:21.524 --> 00:23:24.335
سخته، و حس تنهايي داره

00:23:24.360 --> 00:23:27.923
و در نهايت، تو بايد مردمي
رو پيدا کني که بهشون اعتماد کني که کمکت کنن

00:23:29.083 --> 00:23:34.763
خب، شايد ما بايد شروع کنيم به
اتحاد سلطنتي واسه

00:23:34.792 --> 00:23:37.042
شکار اين تمساح

00:23:39.894 --> 00:23:41.026
به سلامتي اين مي‌نوشم

00:23:44.763 --> 00:23:46.550
اين چيه؟

00:23:47.801 --> 00:23:50.102
آه، اين واسه برادرم بود

00:23:50.171 --> 00:23:52.324
اون يه شکارچي واقعي بود

00:23:52.949 --> 00:23:55.558
درست مثل اونيه که دکتر فسلير داشت

00:23:56.566 --> 00:23:57.709
دکتر فسلير کيه؟

00:24:00.250 --> 00:24:02.417
من فکر مي‌کنم تو دقيق مي‌دوني اون کيه

00:24:02.432 --> 00:24:03.498
نمي‌دونم

00:24:03.533 --> 00:24:05.767
واسش کار مي‌کني؟
اون تورو گذاشته پاي اين کار؟

00:24:05.802 --> 00:24:08.603
عجب، عجب، عجب، عجب، بببين، ببين

00:24:08.639 --> 00:24:10.605
من ايده‌اي ندارم داري از کي حرف مي‌زني

00:24:10.641 --> 00:24:12.134
!داري دروغ مي‌گي. داري دروغ مي‌گي

00:24:12.167 --> 00:24:13.668
چي مي‌خواي؟-
!تيانا، تيانا، تيانا

00:24:13.694 --> 00:24:14.960
!لطفا، تيانا

00:24:14.996 --> 00:24:17.029
!ناوين

00:24:17.064 --> 00:24:18.497
!ناوين

00:24:20.968 --> 00:24:22.701
!ناوين! اوه، نه

00:24:22.737 --> 00:24:23.802
!اوه، نه

00:24:26.864 --> 00:24:28.497
دارم دنبال روني مي‌گردم

00:24:28.522 --> 00:24:29.641
ما پاي تلفن حرف زديم

00:24:29.677 --> 00:24:33.145
خب، پيداش کردي. يکي يه دونه رو

00:24:36.542 --> 00:24:37.917
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:24:37.952 --> 00:24:40.586
در واقع، من اميد داشتم من بتونم کمکت کنم

00:24:40.621 --> 00:24:41.720
من سرمايه‌گذارم

00:24:41.756 --> 00:24:44.556
با يه کم سرمايه‌ي بيشتر
شما مي‌تونيد افزايشش بديد

00:24:44.592 --> 00:24:46.467
حتي شايد پول‌شويي کنيد

00:24:46.492 --> 00:24:48.127
هرچقدر دوست داريد بزرگ رويابافي کنيد

00:24:48.234 --> 00:24:51.368
،خب، من يه رويابافم

00:24:51.375 --> 00:24:54.709
اما فقط فکر نمي‌کنم
خواهر راضي شه

00:24:54.925 --> 00:24:56.258
خواهرت؟

00:24:56.283 --> 00:24:59.338
کلي. ما اينجا رو با هم داريم

00:24:59.549 --> 00:25:01.006
،شايد من بتونم با کلي حرف بزنم

00:25:01.041 --> 00:25:02.582
اگه اين دور و ور باشه

00:25:02.607 --> 00:25:04.890
هميشه به نظر مياد که باشه

00:25:07.250 --> 00:25:09.168
اما متاسفم من علاقه‌مند نيستم

00:25:09.191 --> 00:25:10.257
مطمئني؟

00:25:11.077 --> 00:25:12.926
ما مي‌تونيم پاي يه نوشيدني بحث کنيم در موردش

00:25:12.962 --> 00:25:15.529
نيازي نيست

00:25:15.564 --> 00:25:16.997
بيشتر از حد نياز شنيدم

00:25:17.033 --> 00:25:18.999
خب، متاسفم که اينو مي‌شنوم

00:25:19.035 --> 00:25:22.002
اگه ذهنتو عوض کردي

00:25:22.038 --> 00:25:24.405
شمارمو داريد

00:25:30.437 --> 00:25:32.604
!اين بي‌رحمانه بود. نه

00:25:34.019 --> 00:25:35.807
از وقتي دو سالم بوده داشتم بازي مي‌کردم

00:25:35.832 --> 00:25:37.242
يه طورايي اعجوبه‌ام

00:25:37.277 --> 00:25:38.210
هست

00:25:38.245 --> 00:25:40.712
آره، مي‌تونم ببينمش

00:25:40.748 --> 00:25:43.415
ممنون بابت شکلات داغ مامان

00:25:43.450 --> 00:25:44.896
فکر کنم برم بخوابم

00:25:44.921 --> 00:25:47.519
ساعت 6 و نيمه، و ما تازه شروع کرديم

00:25:47.554 --> 00:25:49.451
آره، تازه هنوز زندگي رو هم شروع نکرديم

00:25:49.476 --> 00:25:51.038
ايشالله يه شب ديگه

00:25:51.749 --> 00:25:53.125
شب به خير

00:25:53.193 --> 00:25:56.194
خب، خوبه که ببينيم خود قبليش برگشته

00:25:56.230 --> 00:25:58.497
اوه، البته که برگشته

00:25:59.666 --> 00:26:01.199
و تو چطور مي‌گذروني؟

00:26:01.372 --> 00:26:03.605
منظورم اينه، مي‌دونم هفته‌ي
جهنمي‌اي بوده

00:26:03.630 --> 00:26:06.338
با، مي‌دوني، ويکتوريا و همه‌چي

00:26:06.584 --> 00:26:08.293
حالت خوبه...؟

00:26:08.300 --> 00:26:10.044
آره، فکر کنم

00:26:11.396 --> 00:26:14.668
اون پاياني نبود که فکر مي‌کردم بشه

00:26:14.693 --> 00:26:19.376
اما حدس مي‌زنم هميشه پاياني که
 مي‌خواي رو به دست نمياري درسته؟

00:26:19.577 --> 00:26:23.080
خب، من به شهر اچ گوش دادم

00:26:23.115 --> 00:26:25.449
گوش دادم. و خوشم اومد

00:26:25.484 --> 00:26:27.349
،و خوشحالم که اين دور و ور موندي

00:26:27.374 --> 00:26:32.155
حتي وقتي شهر اچ دليل زيادي
بهت نداد که بموني

00:26:32.334 --> 00:26:36.626
مي‌دوني، خبرا مي‌گن که
تو برام يه نوار ميکس درست کردي

00:26:36.668 --> 00:26:38.465
درست کردم

00:26:39.213 --> 00:26:40.446
و بعد دلسرد شدم

00:26:41.702 --> 00:26:42.661
آره، چيزي نيست

00:26:42.667 --> 00:26:44.940
منظورم اينه که، من سه بار
يخ زدم

00:26:44.965 --> 00:26:47.424
قبل از اينکه واقعا از تو بخوام بريم بيرون

00:26:48.459 --> 00:26:49.960
اما نکته‌ي مهم اينه که

00:26:49.965 --> 00:26:51.364
،حالا که مي‌دونم نوار وجود داره

00:26:51.400 --> 00:26:52.799
فکر کنم نياز دارم بدونم
چي توشه

00:26:52.834 --> 00:26:55.752
منظورم اينه که مي‌دوني
اين مي‌تونست همه چيز رو تغيير بده

00:26:55.804 --> 00:26:57.470
...خب، پس

00:26:57.506 --> 00:27:00.293
بهتره بيارمش

00:27:04.459 --> 00:27:07.459
برمي‌گردم

00:27:32.909 --> 00:27:34.041
!ناوين

00:27:37.814 --> 00:27:38.846
!انجامش بده

00:27:38.876 --> 00:27:40.752
!فقط پرتش کن تيانا

00:27:42.792 --> 00:27:45.209
!پرتش کن تيانا

00:27:45.222 --> 00:27:47.255
!فقط پرتش کن تيانا

00:27:47.290 --> 00:27:48.456
!پرتش کن

00:27:51.027 --> 00:27:53.528
ناوين! دستمو بگير

00:27:53.898 --> 00:27:55.563
حالت خوبه؟

00:27:57.467 --> 00:27:59.968
ببخشيد، ما واسه امروز تعطيليم

00:28:00.385 --> 00:28:02.418
احتمالا واسه هر روز

00:28:02.730 --> 00:28:04.332
نه، نيستي

00:28:04.444 --> 00:28:06.577
نه تا وقتي که من حرفي توي اين داشته باشم

00:28:06.584 --> 00:28:08.085
واقعا دلم نمي‌خواد ببينمت الان

00:28:08.137 --> 00:28:10.537
مي‌دونم، اما يه چيزي برات دارم

00:28:11.874 --> 00:28:13.073
فقط بگيرش

00:28:13.108 --> 00:28:15.242
بعد ديگه هيچ‌وقت قرار نيست صورتمو ببيني دوباره

00:28:19.459 --> 00:28:21.085
مجوز سلامت غذاييت؟

00:28:21.116 --> 00:28:23.050
و حالا براي توئه

00:28:23.085 --> 00:28:24.718
چرا؟

00:28:24.753 --> 00:28:27.020
چون حق با تو بود

00:28:27.056 --> 00:28:29.556
من چيزهاي خيلي زيادي داشتم
که توي زندگي به دستم داده شده بود

00:28:29.591 --> 00:28:32.993
و شايد من هميشه
کاري که بايد رو باهاشون انجام بدم رو ندادم

00:28:33.028 --> 00:28:35.062
نه نمي‌دي

00:28:35.554 --> 00:28:38.632
...ببين، من هيچ‌وقت اين رو بهت نگفتم، اما

00:28:38.834 --> 00:28:41.001
من از مدرسه‌ي آشپزي انصراف ندادم

00:28:41.044 --> 00:28:42.744
من افتادم

00:28:42.779 --> 00:28:46.726
و خودم رو قانع کردم به خاطر
اينه که اهميتي نمي‌دم

00:28:47.538 --> 00:28:51.463
اما حقيقت اينه که، من
خيلي خوب نبودم توش

00:28:51.792 --> 00:28:53.293
اوه، اين حقيقت نداره

00:28:53.515 --> 00:28:56.683
بيخيال، تو يه سبد از کلوچه‌هامو دزديدي

00:28:56.708 --> 00:28:58.416
خوشت اومد ازشون؟

00:28:58.451 --> 00:28:59.417
خـ... آره

00:28:59.452 --> 00:29:01.752
...منظورم اونا خيلي

00:29:01.788 --> 00:29:04.855
شکري بودن

00:29:04.891 --> 00:29:08.826
دقيقا، اما براي تو فوق‌العادن

00:29:08.861 --> 00:29:11.870
خب لطفا، خودت رو قرباني نکن اين وسط

00:29:12.214 --> 00:29:15.299
بهم اعتماد کن و بذار کمکت کنم

00:29:19.225 --> 00:29:21.692
اوه، خدا. خيلي متاسفم

00:29:22.459 --> 00:29:24.751
ناوين. ناوين؟

00:29:24.777 --> 00:29:26.477
باشه، هي، به من نگاه کن. به من نگاه کن

00:29:26.501 --> 00:29:28.419
من مي‌رم کمک بگيرم، باشه؟

00:29:28.459 --> 00:29:29.763
باشه، تو چيزيت نميشه

00:29:29.792 --> 00:29:32.376
اوه، مي‌ترسم که
يه کم واسه اون دير شده باشه

00:29:33.130 --> 00:29:35.427
عجب هيولايي بود

00:29:35.462 --> 00:29:36.261
تو؟

00:29:36.296 --> 00:29:37.662
تو چي از اين نصيبت مي‌شه؟

00:29:37.698 --> 00:29:39.431
اجازه بده نشونت بدم

00:29:57.292 --> 00:29:59.667
اين يه چيزي از من بود

00:29:59.698 --> 00:30:02.399
تمساح مدت‌ها پيش قورتش داده بود

00:30:02.435 --> 00:30:06.203
تا وقتي که نمي‌مرد نمي‌تونستم پسش بگيرم

00:30:06.209 --> 00:30:08.001
همش راجع به يه جواهره؟

00:30:08.044 --> 00:30:11.275
زندگي ناوين چي ميشه؟

00:30:11.584 --> 00:30:13.816
تو جادو داري بايد نجاتش بدي

00:30:14.042 --> 00:30:15.543
اوه

00:30:17.959 --> 00:30:19.751
اوه، اين سخته

00:30:20.111 --> 00:30:22.376
اون همينطوريش بين دنياهاست

00:30:22.412 --> 00:30:24.345
و واسه برگردندوندن کامل به اين دنيا

00:30:24.381 --> 00:30:28.399
خواستار جادوييه که با بهاي بيشتري مياد

00:30:28.424 --> 00:30:31.638
نه، نه. من هيچ بهايي نمي‌پردازم

00:30:31.667 --> 00:30:33.709
چون در حال حاضر، تو به من بدهکاري

00:30:33.751 --> 00:30:35.710
من اسباب‌بازيتو واست گرفتم

00:30:35.754 --> 00:30:37.851
حالا تو قراره نجاتش بدي

00:30:37.886 --> 00:30:40.354
اين بهاي منه

00:30:40.389 --> 00:30:42.222
عادلانه‌اس

00:30:56.238 --> 00:30:57.337
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:57.373 --> 00:31:00.574
اون انجامش داد. تو خوبي

00:31:03.017 --> 00:31:04.655
انقدر سريع نه

00:31:05.009 --> 00:31:06.256
چـ-چـ-چي کار کردي؟

00:31:06.292 --> 00:31:09.709
نجاتش دادم، همونطور که خواستي

00:31:10.000 --> 00:31:14.125
مسئله اينجاست من روي بهاي تو توافق کردم، نه بهاي اون

00:31:14.155 --> 00:31:16.556
هرچي نباشه، اين زندگي اون بود که نجات دادم

00:31:16.591 --> 00:31:20.126
تا وقتي که اون قرضش رو ادا کنه
زندگيش براي منه

00:31:20.459 --> 00:31:23.210
پس بهاش چي قراره باشه دقيقا؟

00:31:23.265 --> 00:31:24.464
تنها چيزي که تو بايد بدوني

00:31:24.499 --> 00:31:28.802
اينه که اون جاييه که دسترسي بهش سخته

00:31:30.403 --> 00:31:32.449
،اگه فکر کردي مي‌ذارم از اين قسر در بري

00:31:32.459 --> 00:31:33.418
در اشتباهي

00:31:33.475 --> 00:31:34.908
من قراره ملکه بشم

00:31:34.943 --> 00:31:37.711
همه‌ي منابع توي اين سرزمين رو خواهم داشت

00:31:37.746 --> 00:31:40.113
تا بگردن دنبالش

00:31:40.149 --> 00:31:42.983
و شايد، يه روز پيداش کردي

00:31:43.125 --> 00:31:44.500
...تا اون موقع

00:31:52.167 --> 00:31:56.334
خيلي خب رفقا، رولين بيو
بازم مياد در خدمتتون

00:31:56.364 --> 00:31:59.799
و هنوز هم بهترين کلوچه‌هاي توي شهر رو داريم

00:31:59.834 --> 00:32:01.133
يا هر شهري

00:32:01.169 --> 00:32:03.632
فخرفروش نباش

00:32:03.657 --> 00:32:05.037
گور باباي رژيمم

00:32:05.073 --> 00:32:07.106
يه بسته کلوچه با يه کاسه
آبگوشت باميه بده

00:32:07.141 --> 00:32:09.335
آره، اوهوم، حتما

00:32:10.459 --> 00:32:13.876
و مي‌دوني، شنيدم که مردم
دوست دارم بزننش توي آبگوشت باميه

00:32:13.877 --> 00:32:15.876
من اونو شنيدم-
آها-

00:32:15.917 --> 00:32:17.817
اگه... اگه روحيه ازت گرفته بشه

00:32:35.292 --> 00:32:36.667
اين بو رو مي‌شنوي

00:32:36.680 --> 00:32:38.379
بوي گازه

00:32:59.168 --> 00:33:02.020
اون هنوز زنده‌اس

00:33:02.055 --> 00:33:03.166
خب، هيچ‌چيز و هيچ‌کس اينجا نيست

00:33:03.191 --> 00:33:04.525
به جز تجهيزات کيک‌پزي

00:33:04.550 --> 00:33:06.617
يه مشت از موهاش گم شده

00:33:06.960 --> 00:33:08.359
فرقه

00:33:09.017 --> 00:33:13.213
هرکي دکترمون رو کشته
سعي کرده کيک‌پزمون رو هم بکشه

00:33:13.733 --> 00:33:14.991
و هر کاري که مي‌خوان بکنن

00:33:15.042 --> 00:33:18.001
شک دارم که نزديک به تموم کردنش باشن

00:33:24.626 --> 00:33:26.502
خب، الان چي کار کنيم؟

00:33:26.530 --> 00:33:27.830
نمي‌دونم

00:33:27.865 --> 00:33:29.798
اما فکر مي‌کنم هر دو مي‌تونيم توافق کنيم که

00:33:29.834 --> 00:33:32.534
سمدي هيچ‌ايده‌اي نداشت که ما
جابه‌جا خودمونو معرفي کردي

00:33:32.570 --> 00:33:34.169
پس فسلير خوابه

00:33:35.366 --> 00:33:37.274
خب، اين يعني يکيمون خوابه

00:33:38.211 --> 00:33:40.809
خوشحالم دوباره مي‌بينمت رجينا

00:33:41.021 --> 00:33:43.122
مي‌بينم دست خالي برنگشتي

00:33:43.459 --> 00:33:46.206
سياه‌پوش با شلوار جين، چه قدر عجيب

00:33:46.207 --> 00:33:48.441
اوه، پس الان بيداري؟

00:33:48.476 --> 00:33:50.076
من اومدم سراغت واسه کمکت

00:33:50.111 --> 00:33:51.511
من يه اتحاد با بلفري داشتم

00:33:51.542 --> 00:33:54.126
که مانع شد با تو صادق باشم

00:33:54.145 --> 00:33:56.635
و حالا که اون مرده و
فرقه‌ي جادوگري به شهر اومده

00:33:56.667 --> 00:33:59.334
چي، برگشتي سراغ ما واسه کمک؟

00:33:59.363 --> 00:34:02.131
اين تنها دليلي نيست که اومدم اينجا

00:34:02.166 --> 00:34:05.107
من فکر مي‌کردم فرقه‌ي جادوگري دکتر سيج رو کشتن

00:34:05.132 --> 00:34:07.017
اما امروز يه حمله‌ي ديگه بود

00:34:07.042 --> 00:34:09.876
به يکي از اعضاي فرقه

00:34:09.918 --> 00:34:11.836
اين باعث شد من دوباره بررسي کنم

00:34:13.876 --> 00:34:18.126
معلوم شد که دکتر يه زخم
داشته که ما نديده بوديم

00:34:22.634 --> 00:34:24.967
مثل پاک کردن تتو مي‌مونه

00:34:27.417 --> 00:34:30.168
ظاهرا، توي شخصيت طلسم شده‌ام

00:34:30.175 --> 00:34:32.342
من يه سري انتخاباي ضعيف داشتم

00:34:32.377 --> 00:34:35.590
منظورم اينه که، کي اونقدر عاشق
آهنگ دف لپراده؟

00:34:36.484 --> 00:34:37.416
بايد انجام مي‌شد

00:34:37.441 --> 00:34:39.215
اينو مي‌شناسم

00:34:39.251 --> 00:34:40.220
...مثل

00:34:40.250 --> 00:34:41.709
هشت گرداب بر روي چرخ به نظر مياد

00:34:41.746 --> 00:34:44.447
دکتر توسط فرقه کشته نشد

00:34:44.709 --> 00:34:46.290
اون توي فرقه بوده

00:34:47.731 --> 00:34:49.876
يکي داره جادوگرا رو مي‌کشه

00:34:50.830 --> 00:34:53.163
خب، هر چه باداباد
(تيکه‌اي از آهنگ دف لپراد)

00:34:53.899 --> 00:34:56.078
...فکر مي‌کنم يه نوشيدني ديگه نيازه

00:34:56.282 --> 00:34:57.527
واسه هممون

00:34:58.292 --> 00:34:59.584
اوه، باشه

00:34:59.626 --> 00:35:02.876
...يه سري بيانسه داريم
سورپرايز بزرگي نيست. خوبه

00:35:02.943 --> 00:35:04.443
سورپرايز بزرگي نيست

00:35:05.813 --> 00:35:07.980
لورين هيل، اين هميشه يه انتخاب خوبه

00:35:08.015 --> 00:35:10.849
اوه عجب

00:35:10.884 --> 00:35:14.588
!ميکي اکو، "من رو پايين بکش" تورو نگاه کن

00:35:14.626 --> 00:35:16.751
حالا، اين يه انتخاب چشم‌گيره

00:35:16.782 --> 00:35:18.949
سورپرايز رفتار نکن

00:35:18.984 --> 00:35:21.729
تو تنها آدم خوش سليقه نيستي هنري ميلز

00:35:24.000 --> 00:35:26.834
...چرا تو... چرا تو اينکارو مي‌کني

00:35:27.011 --> 00:35:29.436
من رو هنري ميلز صدا مي‌کني؟

00:35:29.461 --> 00:35:30.293
اوه، خوشت نمياد؟

00:35:30.329 --> 00:35:31.662
نه، نه خوشم مياد

00:35:32.275 --> 00:35:33.797
...اين خيلي

00:35:34.792 --> 00:35:36.042
چي؟

00:35:37.593 --> 00:35:39.171
خيلي مثل توئه

00:36:38.042 --> 00:36:40.876
و دريزلا با قهرماني ايستاد"

00:36:40.901 --> 00:36:44.411
براي اينکه اگر بوسه‌ي عشق حقيقي
هرگز طلسم رو بشکنه

00:36:45.672 --> 00:36:48.607
"هنري ميلز مطمئنا مي‌ميره

00:36:52.744 --> 00:36:54.393
بوسه‌ي عشق حقيقي

00:37:01.751 --> 00:37:03.418
!مامان

00:37:05.806 --> 00:37:07.172
عزيزم

00:37:07.197 --> 00:37:08.686
متا... متاسفم

00:37:08.722 --> 00:37:11.222
عزيزم چرا هنوز بيداري؟

00:37:11.258 --> 00:37:13.750
يه کابوس ديددم که يه
اتفاق وحشتناک اتفاق افتاد

00:37:13.836 --> 00:37:15.326
چيزي ينست

00:37:15.362 --> 00:37:17.362
فقط يه روياي احمقانه بود

00:37:17.397 --> 00:37:20.284
اما حالا نمي‌تونم بخوابم
مي‌شه بازي رو تموم کنيم؟

00:37:21.876 --> 00:37:25.126
اوه... البته

00:37:28.309 --> 00:37:30.382
...مي‌ريم که دوباره داشته باشي. آره، لوسي قراره

00:37:30.407 --> 00:37:32.007
تو قراره بازم من رو شکست بدي هان؟

00:37:34.751 --> 00:37:37.085
...اين بيشتري کلوچه‌هايي که توي يه روز درست کردم

00:37:37.116 --> 00:37:38.749
يا در کل، واقعا

00:37:38.784 --> 00:37:40.479
من مي‌گم که ما يه تيم خوب درست مي‌کنيم

00:37:40.504 --> 00:37:43.120
آره، ما تهشيم

00:37:43.155 --> 00:37:46.929
و، آه، من با انداختن اين آشغالا
يه کم جشن مي‌گيرم

00:37:46.954 --> 00:37:49.343
آره

00:37:53.334 --> 00:37:56.876
تو مزه‌ي هايتزي

00:37:57.092 --> 00:37:59.102
خوبه که ببينيم تو
مي‌توني خوب سفارش درياف کني

00:37:59.542 --> 00:38:01.542
و نه فقط از طرف من

00:38:03.297 --> 00:38:05.631
من از انجام اين کار خوشم نمياد

00:38:05.666 --> 00:38:07.399
مهم نيست تو از چي خوشت مياد

00:38:07.434 --> 00:38:10.235
چيزي که مهمه اينه که تو اعتمادش رو به دست آوردي

00:38:10.605 --> 00:38:12.371
خب، چرا بهش اهميت مي‌دي؟

00:38:12.406 --> 00:38:14.139
اون قراره به من کمک کنه که يه چيزي رو به دست بيارم

00:38:14.175 --> 00:38:16.241
که مدت طولاني‌ايه دنبالشم

00:38:16.737 --> 00:38:21.245
در اين ميان، شما دو تا مي‌تونيد
به ساختن جادو با هم ادامه بديد

00:38:26.000 --> 00:38:27.417
درو؟

00:38:28.066 --> 00:38:30.008
شنيدم داري با کسي حرف مي‌زني؟

00:38:32.016 --> 00:38:34.996
،حدس مي‌زنم فقط منم
در حال تبريک‌گفتن به خودم

00:38:36.356 --> 00:38:38.013
خب، تو آشغال رو يادت رفت

00:38:43.501 --> 00:38:46.918
متاسفم تيانا اما مي‌دونم
تو يه راهي پيدا مي‌کني که کمکش کني

00:38:47.417 --> 00:38:49.084
ما فقط نمي‌تونيم از اميد دست بکشيم

00:38:49.110 --> 00:38:50.075
نمي‌کشم

00:38:50.111 --> 00:38:51.307
هيچ‌وقت فهميدي چرا

00:38:51.332 --> 00:38:53.512
از اول فسلير تورو دنبال اون هيولا فرستاد؟

00:38:53.548 --> 00:38:56.299
،اگه باور کني
همش واسه يه گردنبند بود

00:38:57.580 --> 00:38:59.218
يه گردنبند؟

00:38:59.751 --> 00:39:02.918
مي‌دونم، اما حالا چيزاي مهم‌تري
دارم که نگرانشون باشم

00:39:03.265 --> 00:39:04.498
مثل سرزمينم

00:39:08.083 --> 00:39:09.709
...پس

00:39:10.626 --> 00:39:12.668
آماده‌اي که تاجتو به سر کني

00:39:12.700 --> 00:39:15.625
و به عنوان ملکه زيردست‌هاتو ببيني؟

00:39:15.873 --> 00:39:17.206
بله

00:39:22.584 --> 00:39:25.876
...اما به يه شرط

00:39:27.083 --> 00:39:29.417
شما همه بيايد اونا رو با من ببينيد

00:39:30.251 --> 00:39:32.184
چون من نمي‌تونم تنها ازشون محافظت کنم

00:39:32.220 --> 00:39:35.434
و دارم اعتمادم رو روي همتون مي‌ذارم
که بهم کمک کنيد

00:39:39.959 --> 00:39:41.793
مي‌شه؟

00:39:49.894 --> 00:39:51.665
تو نمياي باهامون؟

00:39:52.773 --> 00:39:54.006
يه لحظه ديگه اونجام

00:39:54.197 --> 00:39:55.860
باشه

00:40:03.102 --> 00:40:04.950
حالا مي‌توني بياي بيرون

00:40:05.330 --> 00:40:07.196
مي‌دونم اونجايي

00:40:11.542 --> 00:40:13.625
تو هميشه من رو مي‌شناختي

00:40:13.669 --> 00:40:14.969
تو جات اينجا نيست

00:40:17.613 --> 00:40:19.873
دوستات رفتن الان

00:40:20.214 --> 00:40:23.143
مي‌توني دست از تظاهر کردن برادري که
از ديدنم خوشحال نشدي

00:40:23.398 --> 00:40:25.898
مخصوصا وقتي که حرف از کادو آوردن مي‌شه

00:40:28.459 --> 00:40:30.377
اينو يادت مياد؟

00:40:31.417 --> 00:40:33.043
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

00:40:33.082 --> 00:40:35.165
چرا زحمت کشيدي برش گردوندي؟

00:40:35.172 --> 00:40:37.739
هر چي نباشه از آخرين باري که ديدي اون به گردنمه

00:40:37.775 --> 00:40:40.360
آدم کاملا متفاوتي شدم

00:40:41.845 --> 00:40:44.684
همه آدما تغيير مي‌کنن

00:40:44.709 --> 00:40:46.148
واقعا؟

00:40:46.982 --> 00:40:49.881
پس چي از اين کار به دست مياري؟

00:40:50.164 --> 00:40:51.864
...من فقط

00:40:57.401 --> 00:40:59.895
دلم براي ملکه‌ام تنگ شده

00:41:28.135 --> 00:41:30.391
خب، اين يه سورپرايز خوشاند نيست

00:41:30.416 --> 00:41:31.337
کلي

00:41:31.362 --> 00:41:34.001
اوه، بازيتو بذار کنار

00:41:34.326 --> 00:41:36.827
فکر کردي مي‌توني بياي توي شهر من و

00:41:36.852 --> 00:41:38.618
تظاهر کني که طلسم شدي؟

00:41:40.320 --> 00:41:42.353
مي‌دونستي

00:41:42.787 --> 00:41:44.516
من همه‌ي کلک‌هاتو مي‌دونم

00:41:45.703 --> 00:41:49.655
مي‌دوني تو اينجا نيومدي که روي
بار من يا چيز ديگه‌اي سرمايه‌گذاري کني

00:41:49.690 --> 00:41:51.004
...پس

00:41:52.167 --> 00:41:54.085
واقعا چرا اينجايي؟

00:41:57.831 --> 00:41:59.531
دوست داري بياي داخل؟

00:42:03.504 --> 00:42:05.037
مطمئنا نه

00:42:07.508 --> 00:42:09.480
هر کاري ميلته انجام بده رجينا

00:42:10.311 --> 00:42:13.278
هميشه همينکارو کردي

00:42:27.047 --> 00:42:32.047
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.