WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.084
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.085 --> 00:00:05.272
هرکي که دکترمون رو کشت
سعي کرد قنادمون رو هم بکشه

00:00:05.292 --> 00:00:07.191
يکي داره جادوگرها رو ميکشه

00:00:07.209 --> 00:00:09.260
ميخواي اين بچه رو همينجا ول کني؟

00:00:09.292 --> 00:00:11.084
تنها راهي که ميتونم از اين زندان فرار کنم

00:00:11.134 --> 00:00:13.885
اينه که يه نفر هم‌خون خودم رو بذارم
تا جام رو پر کنه

00:00:13.948 --> 00:00:16.749
آشناست؟ بخشي از طلسم قلب مسمومه

00:00:16.784 --> 00:00:18.450
زماني پديدار ميشه که توسط کسي که

00:00:18.486 --> 00:00:19.852
نميتوني کنارش باشه لمس بشي

00:00:19.887 --> 00:00:22.621
امشب شبيه که بالاخره قراره با

00:00:22.657 --> 00:00:24.023
بوسه‌ي عشق واقعي مادرم رو ببوسي

00:00:24.058 --> 00:00:26.692
اگر بوسه‌ي عشق واقعي طلسم رو بشکنه"

00:00:26.727 --> 00:00:28.527
"هنري ميلز مطمئنا خواهد مرد

00:00:28.994 --> 00:00:30.594
!مامان

00:00:32.583 --> 00:00:36.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.834 --> 00:00:39.585
اون نقاشي حيرت انگيزه، آليس

00:00:39.640 --> 00:00:41.774
آرامش قبل از توفان

00:00:41.809 --> 00:00:43.375
فکر نکنم خودم دوسش داشته باشم

00:00:43.411 --> 00:00:44.610
چطور ممکنه؟

00:00:44.645 --> 00:00:46.912
احتمالا بهترين نقاشيته

00:00:46.948 --> 00:00:49.214
نقاشي... قشنگيه

00:00:49.250 --> 00:00:50.916
...فقط

00:00:50.952 --> 00:00:53.016
باعث ميشه دلم بخواد اقيانوس واقعي رو ببينم

00:00:54.296 --> 00:00:56.029
ديگه نميخوام تا مدتي نقاشي بکشم

00:01:05.209 --> 00:01:07.251
متاسفم اينجا گير افتادي، ستاره‌ي دريايي من

00:01:07.252 --> 00:01:09.459
ميدونم منصفانه نيست

00:01:10.315 --> 00:01:12.091
ولي ميدوني چيه؟

00:01:12.116 --> 00:01:14.750
ممکنه چيزي داشته باشم که خنده به لبات مياره

00:01:16.697 --> 00:01:19.069
براي تولدت نگهش داشته بودم

00:01:19.104 --> 00:01:22.973
ولي امروز فرصت بهتريه

00:01:26.111 --> 00:01:27.644
ماسه‌ست؟

00:01:27.679 --> 00:01:29.646
خب، با خودم گفتم اگر نميتونم تو رو دريا ببرم

00:01:29.667 --> 00:01:31.709
پس يه تکه از دريا رو برات ميارم

00:01:31.806 --> 00:01:33.583
ممنون، بابا

00:01:33.799 --> 00:01:35.251
دوستت دارم

00:01:35.384 --> 00:01:37.154
منم دوستت دارم

00:01:38.209 --> 00:01:40.960
بابا! چي شده؟

00:01:40.993 --> 00:01:43.360
!بابا؟! چه بلايي سرت اومد

00:01:43.395 --> 00:01:44.528
!بابا

00:01:44.563 --> 00:01:45.595
کار منه

00:01:49.401 --> 00:01:52.669
!نه

00:02:03.626 --> 00:02:05.210
هي

00:02:07.000 --> 00:02:08.667
نگران نباش

00:02:08.720 --> 00:02:09.953
فقط يه خواب بده

00:02:09.988 --> 00:02:11.421
دوباره اون جادوگر رو ديدم

00:02:11.456 --> 00:02:12.856
داره دنبالم مياد

00:02:12.891 --> 00:02:14.691
فقط يه کابوس بود

00:02:14.726 --> 00:02:16.927
!نيست! واقعيه
بايد حرفمو باور کني

00:02:19.177 --> 00:02:22.799
تو دنيا رو به شکل خاصي مي‌بيني، آليس

00:02:22.834 --> 00:02:26.036
اگر ميگي خوابت يه معنايي داره
پس حرفت رو باور ميکنم

00:02:31.343 --> 00:02:32.904
داري چيکار ميکني؟

00:02:34.029 --> 00:02:35.612
مطمئن ميشم خوابت تحقق پيدا نميکنه

00:02:35.647 --> 00:02:37.380
يکبار و براي هميشه تو رو از اين برج ميبرم

00:02:37.416 --> 00:02:39.015
ولي چطوري؟ تو همه چيزو امتحان کردي

00:02:39.051 --> 00:02:40.550
تقريبا همه چيز

00:02:40.586 --> 00:02:41.952
...حقيقت اينه که

00:02:41.987 --> 00:02:43.553
يه کار ديگه هست که ميتونم امتحان کنم

00:02:43.589 --> 00:02:45.514
يه مسير تاريکه که هميشه
ميترسيدم توش قدم بردارم

00:02:45.539 --> 00:02:49.292
ولي چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:02:54.019 --> 00:02:55.799
اينو کنار خودت نگه دار

00:02:55.834 --> 00:02:57.767
تا منو به ياد داشته باشي

00:02:57.803 --> 00:02:59.336
ميترسم، بابا

00:02:59.371 --> 00:03:00.870
اگه بلايي سرت بياد، چي؟

00:03:00.906 --> 00:03:04.107
چه بلايي سرم بياد؟ بيخيال

00:03:04.142 --> 00:03:05.141
چيزيم نميشه

00:03:05.177 --> 00:03:07.344
...و قسم ميخورم

00:03:08.148 --> 00:03:10.470
به محض اينکه بتونم برميگردم

00:03:14.375 --> 00:03:16.792
پس اينو ببر تا منو به ياد داشته باشي

00:03:21.093 --> 00:03:23.693
رخ کوچيک من

00:03:23.709 --> 00:03:27.418
تو شجاعترين دختري هستي که ميشناسم

00:03:27.466 --> 00:03:29.499
ببين، به زودي همه‌ي اينا تموم ميشن

00:03:29.534 --> 00:03:33.970
و تمام مهره‌هاي شطرنج
دوباره کنار هم برميگردن

00:03:41.015 --> 00:03:47.162
«روزي روزگاري»
قـسـمـت سيزده از فـصـل هفتم
"سقوط مهره‌ي اسب"

00:03:47.186 --> 00:03:51.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:03.918 --> 00:04:05.127
!صبح بخير، کاراگاه

00:04:05.137 --> 00:04:06.169
خوشحالم که اينجايي

00:04:06.204 --> 00:04:07.704
الان واقعا يه دست بازي خوب حالمو جا مياره

00:04:07.739 --> 00:04:09.639
ببين، دارم کار ميکنم
وقت بازي ندارم

00:04:09.675 --> 00:04:11.341
همه ميتونن براي بازي کمي وقت بذارن

00:04:11.376 --> 00:04:13.376
بازي ميتونه توي روزاي بد کمکمون کنه

00:04:13.412 --> 00:04:15.645
يه حسي ميگه امروز برات روز بديه

00:04:15.681 --> 00:04:17.213
از چي حرف ميزني؟

00:04:17.249 --> 00:04:19.949
...خب فقط يه حسي ميگه

00:04:20.000 --> 00:04:22.167
يه اتفاق وحشتناک قراره بيفته

00:04:22.187 --> 00:04:24.854
سرم يه کم گيجه

00:04:24.890 --> 00:04:26.389
!ولي يه بازي خوب درستش ميکنه

00:04:26.425 --> 00:04:27.490
مطمئنم همينطوره

00:04:27.526 --> 00:04:30.994
ولي الان بايد روي پرونده‌م تمرکز کنم

00:04:32.364 --> 00:04:35.131
مردم در خطرن. مهمه

00:04:36.876 --> 00:04:38.959
من مهم نيستم؟-
من اينو نگفتم-

00:04:38.960 --> 00:04:40.501
...فقط

00:04:40.542 --> 00:04:43.084
الان واقعا ميخوام بري خونه

00:04:43.108 --> 00:04:44.441
آره؟

00:04:44.476 --> 00:04:45.442
صحيح

00:04:45.477 --> 00:04:47.477
باشه، البته

00:04:51.482 --> 00:04:53.524
سلام، تيلي

00:04:55.620 --> 00:04:57.487
چه‌ش شده؟

00:04:57.522 --> 00:04:58.955
مطمئن نيستم

00:04:58.990 --> 00:05:00.450
...فقط

00:05:01.559 --> 00:05:03.526
تيلي طبق معمول تيلي بازي درمياره

00:05:04.730 --> 00:05:06.536
خب، قناد نابينامون چي شد؟

00:05:06.561 --> 00:05:09.332
از بهترين مراقبتهاي پزشکي
هايپريون هايتز لذت ميبره

00:05:09.368 --> 00:05:11.701
بيرون اتاقش نگهبان گذاشتم

00:05:11.737 --> 00:05:14.204
شک کردم اين قاتل دنبال طعمه‌هاي آسون ميره

00:05:14.250 --> 00:05:16.667
بخاطر همين همه چيز رو کمي سختتر کردم

00:05:16.708 --> 00:05:19.909
اگر کمي شانس بياريم
باعث ميشه خودشو نشون بده

00:05:19.945 --> 00:05:21.611
پس همه‌ي افراد اون فرقه در خطرن

00:05:21.626 --> 00:05:23.043
وليهيچ سرنخي نداريم کي هستن

00:05:23.115 --> 00:05:25.715
خب، ما نداريم
ولي الوييز گاردنر داره

00:05:25.751 --> 00:05:29.285
ممکنه تصميم گرفته بخاطر مرگ
ويکتوريا بلفري ناپديد بشه

00:05:29.321 --> 00:05:30.954
ولي باعث نميشه پيداش نکنيم

00:05:30.989 --> 00:05:32.389
پيداش ميکنيم

00:05:32.424 --> 00:05:35.024
اون کليديه که تمام درها رو باز ميکنه

00:05:35.060 --> 00:05:37.827
پس بفرما بازشون کنيم

00:05:37.863 --> 00:05:40.363
فکر کنم وقتشه کمي حرف بزنيم
[پاسگاهشون انقدر بي در و پيکره؟]

00:05:50.709 --> 00:05:52.418
راني

00:05:52.444 --> 00:05:54.691
سلام، چه خبر؟

00:05:54.709 --> 00:05:56.792
اينجا چيکار ميکني؟

00:05:56.815 --> 00:05:59.449
شيفت شب طولانيم تموم شد

00:05:59.484 --> 00:06:00.650
با توجه به اينکه اسم شرکت سوييفته

00:06:00.685 --> 00:06:04.053
آدم فکر ميکنه مثل اسمش سريعه
ولي زهي خيال باطل

00:06:04.089 --> 00:06:05.822
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:05.857 --> 00:06:08.691
چون اصلا از اون دسته آدماي سحرخيز نيستي

00:06:08.727 --> 00:06:11.494
...راستش يه قرار ملاقات داشتم

00:06:11.530 --> 00:06:14.197
با يکي از کارپردازهام
[!برو کلک]

00:06:14.232 --> 00:06:16.232
شيش صبح آخه؟

00:06:16.268 --> 00:06:18.034
با اون لباس؟

00:06:19.237 --> 00:06:21.838
خيلي خب،باشه. ملاقاتي در کار نبود

00:06:21.873 --> 00:06:24.040
حالا ديگه اونجوري نگام نکن

00:06:25.177 --> 00:06:28.678
با يه دوست پسر سابق ياد ايام قديم کرديم

00:06:28.713 --> 00:06:29.979
خيلي خب؟

00:06:30.015 --> 00:06:32.782
حداقل يکي از ما شب خوبي داشته

00:06:32.818 --> 00:06:34.717
اوه

00:06:34.753 --> 00:06:38.188
هنري، اگر مشکلي پيش اومده
ميتوني بهم بگي

00:06:38.223 --> 00:06:39.689
ديشب پيش جسيندا رفتم

00:06:39.724 --> 00:06:41.524
اوه

00:06:41.560 --> 00:06:43.526
متاسفم. نميدونستم شما دو تا

00:06:43.562 --> 00:06:45.628
دوباره با هم هستين

00:06:45.664 --> 00:06:47.197
خب، ديگه نيستيم

00:06:47.232 --> 00:06:48.965
چون يهويي لوسي جدامون کرد

00:06:49.000 --> 00:06:50.600
و بعد... خيلي عجيب رفتار ميکرد

00:06:50.635 --> 00:06:52.302
...انگار يهويي

00:06:52.337 --> 00:06:56.973
من ديگه به درد مادرش نميخورم

00:06:57.008 --> 00:06:59.709
هوم

00:06:59.744 --> 00:07:01.811
...خب

00:07:01.847 --> 00:07:03.880
بچه‌ها خيلي پيچيده‌ن، نه؟

00:07:03.915 --> 00:07:05.715
آره

00:07:05.750 --> 00:07:07.750
هي، چرا نمياي داخل؟

00:07:07.786 --> 00:07:12.722
برات کمي تخم مرغ درست ميکنم
و ميتوني درد دل کني

00:07:12.757 --> 00:07:14.791
ممنون. به جفتش نياز دارم

00:07:16.584 --> 00:07:19.335
فرصتي داري تا جون مردم رو نجات بدي، خيلي خب؟

00:07:19.364 --> 00:07:20.363
فقط يه ليست ميخوايم

00:07:20.398 --> 00:07:21.664
،از اعضاي فرقه

00:07:21.700 --> 00:07:24.133
اونوقت ميتونيم قبل از قاتل
پيداشون کنيم

00:07:24.169 --> 00:07:25.480
ما يه فرقه نيستيم

00:07:25.505 --> 00:07:28.505
يه گروه زن همفکر هستيم

00:07:28.540 --> 00:07:29.939
چرا آدمايي مثل شما

00:07:29.975 --> 00:07:31.140
هميشه بايد روش برچسب بزنن؟

00:07:31.209 --> 00:07:34.777
...مثل فرقه و محفل و چميدونم

00:07:34.813 --> 00:07:36.246
جادوگر؟

00:07:36.281 --> 00:07:39.015
يعيني اين برچسب خيلي اشتباهه؟

00:07:39.050 --> 00:07:41.571
شب مرگ ويکتوريا بلفري کجا بودي؟

00:07:42.721 --> 00:07:45.421
ببخشيد. يعني الان من يه مظنونم؟

00:07:45.457 --> 00:07:49.158
و از کي تا حالا اين مسائل
به من ربط پيدا کردن، کاراگاه ويور؟

00:07:49.194 --> 00:07:50.226
اومدم اينجا

00:07:50.262 --> 00:07:51.461
تا کمکتون کنم يه قاتل رو پيدا کنيد

00:07:51.777 --> 00:07:53.067
البته که اومدي

00:07:53.092 --> 00:07:56.799
بخاطر همکارم عذرخواهي ميکنم

00:07:56.835 --> 00:07:59.335
عذرخواهي نميخوام

00:07:59.371 --> 00:08:00.837
ميخوام بره

00:08:00.872 --> 00:08:02.939
من و تو هميشه گفتگوهاي

00:08:02.974 --> 00:08:06.142
جالبي داريم، کاراگاه روجرز

00:08:06.177 --> 00:08:10.013
پس اگر نتونم تنها باهات حرف بزنم
اصلا هيچ حرفي نميزنم

00:08:16.000 --> 00:08:18.876
مطمئن باش دلت نميخواد تنهايي اونجا بري

00:08:18.898 --> 00:08:22.366
کار اون زن گول زدنه

00:08:22.401 --> 00:08:24.601
آره، دختراي تنها و گمشده رو گول ميزنه

00:08:24.637 --> 00:08:26.303
و منهيچکدوم از اين گزينه‌ها نيستم

00:08:26.338 --> 00:08:28.739
چيزيم نميشه. اون که واقعا جادوگر نيست

00:08:28.774 --> 00:08:31.141
آره، خب هر چي که هست
بهت اطمينان ميدم

00:08:31.176 --> 00:08:33.477
به اين آسوني بهت جواب نميده

00:08:33.501 --> 00:08:35.377
چرا؟ چون با تو حرف نميزنه؟

00:08:36.982 --> 00:08:39.983
من سالها دنبالش گشتم

00:08:40.019 --> 00:08:42.085
آره با چيزي که انتظار داشتم فرق ميکنه

00:08:42.125 --> 00:08:44.334
ولي من ميشناسمش

00:08:44.356 --> 00:08:45.489
ميخواد کنترل دستش باشه

00:08:45.524 --> 00:08:47.238
آره، همين يه دونه رو درست فهميدي

00:08:47.263 --> 00:08:49.803
آره، پس ميذارم فکر کنه کنترل دست اونه

00:08:49.828 --> 00:08:52.129
اونوقت بهش رو دست ميزنم
و پرونده رو باز ميکنم

00:08:52.164 --> 00:08:53.297
هي، هي، هي

00:08:53.332 --> 00:08:54.932
سعي دارم بهت کمک کنم

00:08:54.967 --> 00:08:57.434
منم مثل تو خيلي ميخوام
اين پرونده رو حل کنم

00:08:57.469 --> 00:08:59.336
پس برو اون داخل
به جوابت برس

00:08:59.375 --> 00:09:00.750
...ولي هر اتفاقي که افتاد

00:09:00.773 --> 00:09:03.550
نذار اون زن وارد ذهنت بشه

00:09:09.214 --> 00:09:11.315
بيا بيرون بتونم ببينمت

00:09:12.551 --> 00:09:14.785
!اوه! کاپيتان هوکه

00:09:14.820 --> 00:09:16.320
!صفا آوردي

00:09:16.355 --> 00:09:19.790
بيا نزديکتر، نزديکــــتر

00:09:24.597 --> 00:09:27.331
ميدوني، از وقتي با کسي غير از

00:09:27.366 --> 00:09:29.533
موش و زالو حرف زدم خيلي ميگذره

00:09:29.568 --> 00:09:31.401
اوه، من براي گفتگو نيومدم

00:09:31.437 --> 00:09:33.403
!البته که نيومدي، عزيز جان

00:09:33.439 --> 00:09:38.575
خب، چي باعث شده کاپيتان هوک
به خونه برگرده؟

00:09:38.611 --> 00:09:42.512
بالاخره آماده شدي تا انتقامت رو بگيري؟

00:09:42.548 --> 00:09:45.849
بالاخره آماده‌اي منو بکشي؟

00:09:45.884 --> 00:09:47.484
يا سعيت رو بکني؟

00:09:47.519 --> 00:09:49.519
من ديگه اون مرد نيستم

00:09:49.555 --> 00:09:53.123
بالاخره فهميدم زندگي يعني چي

00:09:54.893 --> 00:09:57.594
آماده‌م تا انتقامم رو کنار بذارم
...تا ازت درخواست

00:09:57.630 --> 00:09:58.862
هوم؟

00:09:58.897 --> 00:10:00.163
تا ازت درخواست کمک کنم

00:10:04.036 --> 00:10:05.102
!آره

00:10:05.137 --> 00:10:06.837
حس کردم بوي نااميدي مياد

00:10:06.872 --> 00:10:08.171
تخصص من

00:10:08.207 --> 00:10:10.507
خب حالا بگو مشکل چيه؟

00:10:10.542 --> 00:10:12.175
يه طاعون؟ يه زن؟ يه نفرين؟

00:10:12.211 --> 00:10:13.276
يه دختر

00:10:13.312 --> 00:10:14.711
يه جادوگر اونو توي يه برج زنداني کرده

00:10:14.747 --> 00:10:18.715
و من بايد آزادش کنم

00:10:18.751 --> 00:10:21.318
اوه چقدر غم انگيزتر شد

00:10:21.353 --> 00:10:24.121
چون جاي اشتباهي اومدي

00:10:24.156 --> 00:10:25.822
اينجا جادو نداريم

00:10:25.858 --> 00:10:28.125
ميدونم اين مکان قدرتهات رو تخليه ميکنه

00:10:28.160 --> 00:10:29.660
آره

00:10:29.695 --> 00:10:30.861
تخليه‌م ميکنه

00:10:30.896 --> 00:10:33.030
...ولي اگر کمکم کني

00:10:33.065 --> 00:10:37.200
اگر کمکم کني دخترم رو
...از زندانش آزاد کنم

00:10:37.236 --> 00:10:39.636
منم تو رو از زندانت آزاد ميکنم

00:10:42.508 --> 00:10:44.608
اوه، يه معامله؟

00:10:44.626 --> 00:10:46.502
آره، يه معامله-
!البته-

00:10:46.545 --> 00:10:48.512
!اوه، يادمه

00:10:48.547 --> 00:10:50.547
!قبلا خيلي دوست داشتم

00:10:50.582 --> 00:10:52.749
يه چيزي هست

00:10:52.785 --> 00:10:57.621
يه اسلحه‌ي جادويي که قدرت داره
تا هر زنداني رو در هم بشکنه

00:10:57.656 --> 00:11:00.090
ولي به دست آوردنش خيلي سخته

00:11:00.125 --> 00:11:01.525
خيلي خيلي خيلي سخت

00:11:01.560 --> 00:11:02.926
فقط بگو کجاست

00:11:02.961 --> 00:11:04.928
...مسئله کجا بودن نيست، عزيز جان

00:11:04.963 --> 00:11:06.396
بلکه دست کيه

00:11:06.432 --> 00:11:10.467
اين جادو توي چنگ يه کاپيتان معروف ديگه‌ست

00:11:10.502 --> 00:11:12.736
...و من و تو هر دو ميدونيم

00:11:12.771 --> 00:11:17.441
دزدان دريايي وسايلشون رو
بدون جنگ به کسي نميدن

00:11:21.834 --> 00:11:23.752
خيلي خب. تو بردي

00:11:23.782 --> 00:11:25.582
کاراگاه ويور رفت قهوه بخوره

00:11:25.617 --> 00:11:27.884
حالا فقط ماييم

00:11:27.918 --> 00:11:31.335
اوه، شک دارم جايي رفته باشه

00:11:32.858 --> 00:11:35.258
ولي تا وقتي ميتونم بجاي صورت اون
...به صورت تو نگاه کنم

00:11:35.294 --> 00:11:36.793
خوشحالم

00:11:36.829 --> 00:11:39.329
از شنيدنش خوشحالم

00:11:39.364 --> 00:11:40.997
تابحال فکر کردي با تيغ

00:11:41.033 --> 00:11:43.427
ريشت رو کامل بتراشي، کاراگاه؟

00:11:44.169 --> 00:11:46.203
شرط ميبندم بدون ريش جذابتر هم ميشي
[!بي سليقه]

00:11:46.238 --> 00:11:48.205
بهم بگو ببينم

00:11:48.240 --> 00:11:52.442
چرا امروز اومدي اينجا؟

00:11:52.478 --> 00:11:54.711
چون منم همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي

00:11:54.747 --> 00:11:58.281
ميخوام جلوي کشته شدن
زنايي مثل خودم رو بگيرم

00:11:58.317 --> 00:12:00.117
خب پس بگو کي هستن
تا ازشون محافظت کنيم

00:12:00.152 --> 00:12:02.486
واقعا فکر ميکني از پسش برمياين؟

00:12:02.521 --> 00:12:04.588
به اين آسوني نيست

00:12:04.623 --> 00:12:06.156
اول بايد بفهمي واقعا کي هستي

00:12:06.191 --> 00:12:08.391
و در حال حاضر روحتم خبر نداره

00:12:08.427 --> 00:12:10.026
اونوقت فکر ميکني تو ميدوني؟

00:12:10.062 --> 00:12:14.197
فکر ميکنم جواب از چيزي که فکر ميکني نزديکتره

00:12:16.250 --> 00:12:19.834
يه عکس اندازه‌ي
هزاران کلمه مي‌ارزه، مگه نه؟

00:12:21.412 --> 00:12:23.707
در عجبم اين يکي يعني چي

00:12:23.742 --> 00:12:26.537
فقط يه نقاشيه. عادت قديميمه

00:12:26.732 --> 00:12:29.212
ممکنه قديميتر از چيزي باشه که فکر ميکني

00:12:29.248 --> 00:12:33.522
اطرافت الگوهاي زيادي هست
که هنوز نميتوني ببيني

00:12:33.547 --> 00:12:35.519
الگوهايي اعمال تو تابعشون هستن

00:12:35.554 --> 00:12:36.486
و اعمال من

00:12:36.522 --> 00:12:37.821
.و اعمال قاتل

00:12:37.856 --> 00:12:39.456
چه جور الگوهايي؟

00:12:39.491 --> 00:12:41.024
اگر ميخواي حقيقت رو در مورد قاتل بشنوي

00:12:41.059 --> 00:12:44.694
اول بايد حقيقت رو در مورد خودت بفهمي

00:12:44.730 --> 00:12:46.163
خيلي خب، حالا که به نظر مياد
تو همه چيز رو ميدوني

00:12:46.198 --> 00:12:47.831
چرا بهم نميگي؟

00:12:47.866 --> 00:12:50.567
اوه من نميتونم همه‌ي الگوها رو ببينم
نميتونم

00:12:50.602 --> 00:12:52.769
ولي ميدونم چطور دنبالشون بگردم

00:12:52.805 --> 00:12:54.704
و اگر آماده‌اي مال خودت رو برملا کني

00:12:54.740 --> 00:12:58.341
بايد يه کار کوچيک برام انجام بدي

00:13:13.625 --> 00:13:15.826
هي، لوسي

00:13:15.861 --> 00:13:16.793
گرسنته؟

00:13:16.829 --> 00:13:18.161
نه زياد

00:13:18.197 --> 00:13:19.963
برات پاستا درست کردم

00:13:19.998 --> 00:13:23.266
غذاي محبوبته
با اون شکلاي حيوانات مزرعه

00:13:23.302 --> 00:13:25.368
!خيلي نازن

00:13:25.404 --> 00:13:27.571
مامان، من ديگه 6 سالم نيست

00:13:27.626 --> 00:13:29.626
همينجا ميذارمش

00:13:29.641 --> 00:13:32.442
هر کاري ميخواي بکن
بايد تکاليفم رو تموم کنم

00:13:36.315 --> 00:13:38.748
هي

00:13:38.784 --> 00:13:40.984
وقت نشد در مورد ديشب حرف بزنيم

00:13:41.019 --> 00:13:42.953
چيه ديشب؟

00:13:42.988 --> 00:13:44.921
تو بهم بگو

00:13:44.957 --> 00:13:47.991
اول ميخواستي من و هنري تنها باشيم

00:13:48.026 --> 00:13:50.293
و بعد يهويي ديگه نميخواستي

00:13:50.329 --> 00:13:51.485
...فقط

00:13:51.510 --> 00:13:54.970
از وقتي از بيمارستان برگشتم
و بعد از مرگ مادر بزرگ

00:13:55.384 --> 00:13:57.834
يه کم ناخوشم

00:13:57.870 --> 00:14:00.470
ميخوام کنارم باشي، مامان

00:14:00.505 --> 00:14:03.173
...و نميخوام وقتت رو با

00:14:03.208 --> 00:14:04.774
يه ياروي ديگه بگذروني

00:14:06.511 --> 00:14:08.211
"يه يارو؟"

00:14:08.247 --> 00:14:10.313
تو که خيلي دوسش داشتي

00:14:10.349 --> 00:14:13.450
مگه اون هنوز نويسنده‌ي محبوبت نيست؟

00:14:13.485 --> 00:14:15.752
قبلا بود

00:14:15.787 --> 00:14:18.955
چون فکر ميکردم داستاناي پريانش واقعين

00:14:19.269 --> 00:14:22.292
ولي بعد اتفاقات بدي افتادن
و بزرگ شدم

00:14:22.327 --> 00:14:26.463
پس شايد ديگه به داستاناي پريان اعتقاد ندارم

00:14:31.501 --> 00:14:34.168
و ديگه نميخوام اونو ببيني

00:14:38.209 --> 00:14:39.726
کدوم گوري ميري؟

00:14:39.751 --> 00:14:41.606
به الوييز چيزي رو که ميخواد بدم

00:14:41.626 --> 00:14:42.709
خب اين چه کمکي ميکنه؟

00:14:42.732 --> 00:14:44.732
ازت محبوبترين نقاشيت رو خواست؟

00:14:44.767 --> 00:14:46.967
زنه خل شده
ديگه بدتر... خطرناکه

00:14:47.000 --> 00:14:48.000
و خيلي زيرکه

00:14:48.037 --> 00:14:49.975
از کجا ميدونست من بلدم نقاشي کنم؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.125
سوال خوبيه

00:14:51.196 --> 00:14:53.363
شايد همين اطلاعاتش بايد باعث شه مکث کني

00:14:53.398 --> 00:14:54.631
خب، نشده

00:14:54.666 --> 00:14:57.767
ببين، اگه اون چيزي ميدونه
حاضرم پا به پاش بازي کنم

00:14:57.803 --> 00:14:59.536
فکر کردم ميخواي قاتل رو پيدا کني

00:14:59.584 --> 00:15:00.876
اگه جوابها دست اونه

00:15:00.876 --> 00:15:03.043
پس يه نقاشي بهاي ناچيزيه

00:15:03.108 --> 00:15:05.842
اگر اينطور فکر ميکني
پس بهاش رو درک نکردي

00:15:06.667 --> 00:15:08.168
خب، بهاش هر چي باشه

00:15:08.193 --> 00:15:10.250
باور کن حاضرم بپردازم

00:15:20.667 --> 00:15:22.209
کاپيتان

00:15:22.227 --> 00:15:23.293
واقعا خودتي؟

00:15:23.328 --> 00:15:24.794
آقاي اِسمي

00:15:24.830 --> 00:15:26.096
خيلي وقته نديدمت

00:15:26.131 --> 00:15:27.264
هي، جولي راجر چطوره؟

00:15:27.299 --> 00:15:28.465
سالم و آماده براي کشتيراني

00:15:28.500 --> 00:15:30.166
اگر پس ميخواي، فقط کافيه لب تر کني

00:15:30.202 --> 00:15:33.570
خب، با اينکه دلتنگشم
براي يه گنجينه‌ي ديگه اومدم

00:15:33.605 --> 00:15:36.907
بهم گفتن کاپيتاني که گنجينه دستشه اينجاست

00:15:36.942 --> 00:15:38.575
مردي به نام ايهب

00:15:38.610 --> 00:15:41.544
...اگر دنبال کاپيتان ايهب هستي

00:15:41.584 --> 00:15:43.502
پس جستجوت به پايان رسيده

00:15:44.041 --> 00:15:49.052
ولي متاسفانه دردسرهات تازه شروع شدن

00:15:49.087 --> 00:15:51.521
دنبال من گشتن خطرناکه، پيرمرد

00:15:51.546 --> 00:15:56.559
منو پيرمرد خطاب کردن هم کار خطرناکيه

00:15:56.595 --> 00:15:58.028
آه

00:15:58.083 --> 00:16:00.998
کاپيتان هوک افسانه‌اي

00:16:00.999 --> 00:16:03.099
از آشناييت خوشوقتم

00:16:03.135 --> 00:16:05.101
ميدوني، مردم

00:16:05.144 --> 00:16:07.911
...هميشه بهم ميگن که من

00:16:07.940 --> 00:16:10.840
شبيه قبلا تو هستم

00:16:10.876 --> 00:16:13.009
نه، من همون‌ام که بودم

00:16:14.680 --> 00:16:16.513
ميخواي ثابت کني، هان؟

00:16:16.548 --> 00:16:19.115
خب ببين من تمايلي به جنگيدن ندارم

00:16:19.151 --> 00:16:22.352
اومدم دنبال يه اسلحه‌ي جادويي

00:16:22.387 --> 00:16:23.553
"قلاب ماهيگيري مائوي"

00:16:23.588 --> 00:16:26.690
شنيدم که دست توئه

00:16:28.334 --> 00:16:30.085
دارمش

00:16:30.667 --> 00:16:35.251
ولي هيچ دزد درايي سابق شسته رفته‌اي

00:16:35.267 --> 00:16:37.901
نميتونه اونو ازم بگيره

00:16:38.163 --> 00:16:40.063
مراقب تهديدات باش، پسر جون

00:16:40.088 --> 00:16:44.194
اگر واقعا ميدوني کي هستم
پس ميدوني اين قضيه چطور تموم ميشه

00:16:46.958 --> 00:16:48.858
به هر حال علاقه‌اي به خون ريزي ندارم

00:16:51.149 --> 00:16:52.782
ميبينم که قمار بازي

00:16:52.818 --> 00:16:55.785
نظرت چيه شرط ببنديم؟

00:16:55.821 --> 00:17:00.256
پيکان ماهيگيري جادويي تو
...در ازاي

00:17:00.292 --> 00:17:01.992
جولي راجر؟

00:17:03.929 --> 00:17:05.562
سه تاس

00:17:05.597 --> 00:17:07.630
يک بار پرتاب

00:17:07.666 --> 00:17:10.402
به اميد اينکه بهترين کاپيتان برنده بشه

00:17:18.626 --> 00:17:20.876
پرتاب خوبي بو

00:17:20.910 --> 00:17:22.112
شکست دادنش سخته

00:17:22.147 --> 00:17:25.337
ولي قبلا هم شانس يارم بودم

00:17:38.406 --> 00:17:40.339
خب پس بجنب

00:17:43.280 --> 00:17:45.402
شرمنده، رفيق

00:17:45.437 --> 00:17:48.271
اميدوارم سر اون ماهي سفيدت
شانس بيشتري داشته باشي

00:17:49.474 --> 00:17:54.277
ممکنه خوش شانس باشي
ولي ديگه يه دزد دريايي نيستي

00:17:54.312 --> 00:17:56.339
ميتونم شخصيت واقعيتو ببينم

00:17:56.364 --> 00:17:57.914
بله؟

00:17:57.949 --> 00:18:02.085
ميدوني، اون وال سفيد
باعث ميشه هوشيار بمونم

00:18:02.120 --> 00:18:03.253
...ولي تو

00:18:03.288 --> 00:18:06.956
شنيدم بيخيال کروکديلت شدي

00:18:06.992 --> 00:18:08.591
هر چيزي که ميشنوي رو باور نکن

00:18:08.627 --> 00:18:10.693
...مردم ميگن

00:18:10.729 --> 00:18:14.531
کاپيتان هوک نرم شده

00:18:15.031 --> 00:18:17.467
ديگه تند و تيز نيست

00:18:18.421 --> 00:18:20.373
ميخواي بدوني اين براي چيه؟

00:18:20.398 --> 00:18:22.248
ميخوام باهاش سياه‌پوش رو بکشم

00:18:22.273 --> 00:18:25.608
باور کن من هرگز يادم نميره
چي اهميت داره

00:18:43.709 --> 00:18:45.668
سلام-
سلام-

00:18:45.885 --> 00:18:48.298
به محض اينکه پيامت رو گرفتم اومدم

00:18:48.323 --> 00:18:50.173
چطوري؟

00:18:50.198 --> 00:18:51.768
خب، يه هفته‌ست که مادرم مُرده

00:18:51.803 --> 00:18:55.105
کاملا تنهام. پس عاليم

00:18:55.140 --> 00:18:56.339
...اوه،خب ببين اگر

00:18:56.374 --> 00:18:57.607
اگر نميخواي اينجا باشم ميتونم برم

00:18:57.642 --> 00:18:59.008
نه، نه. بمون

00:18:59.513 --> 00:19:00.812
ببخشيد

00:19:01.977 --> 00:19:03.451
معلوم شد تنها چيزي که

00:19:03.459 --> 00:19:05.584
از جمع کردن وسايل مادر مرحومت سخت تره

00:19:05.629 --> 00:19:08.296
تنهايي انجام دادنشه

00:19:08.348 --> 00:19:10.381
خب پس تمام اينا مال اونه، هان؟

00:19:10.416 --> 00:19:11.549
آره

00:19:11.584 --> 00:19:13.184
‌

00:19:13.459 --> 00:19:15.459
يه نفر به چند تا خودکار طلا نياز داره؟

00:19:16.556 --> 00:19:19.402
کاملا مشخصه هميشه برنامه‌ي دقيقي داشته

00:19:19.427 --> 00:19:23.794
ولي حالا نميدونم چي رو نگه دارم
...و چي رو بفروشم

00:19:24.238 --> 00:19:26.030
با زندگيم چيکار کنم

00:19:26.065 --> 00:19:29.500
آها، پس قراره وسايل دفتر بيشتري تهيه کنيم

00:19:29.535 --> 00:19:32.003
تنها دليلي که من توي اين شه هستم مادرمه

00:19:32.038 --> 00:19:33.604
تمام عمرم ازش متنفر بودم

00:19:33.640 --> 00:19:36.574
ولي بعد آخرش معلوم شد
هميشه دوستم داشته

00:19:37.189 --> 00:19:38.542
اين يه چيز خوب نيست؟

00:19:38.625 --> 00:19:41.697
نميدونم. فقط حس ميکنم گم شدم

00:19:42.150 --> 00:19:43.281
حس ميکنم تو تنها کسي هستي

00:19:43.334 --> 00:19:45.751
که ميتونم در اين مورد باهاش حرف بزنم

00:19:45.752 --> 00:19:48.011
تو درکم ميکني

00:19:49.331 --> 00:19:51.689
دارم سعي ميکنم

00:19:51.724 --> 00:19:55.559
هر دومون عزيزانمون رو از دست داديم

00:19:55.595 --> 00:19:57.995
هر دومون پرنده‌هايي زخمي هستيم

00:19:58.031 --> 00:19:59.030
درسته؟

00:19:59.174 --> 00:20:01.574
...منظورم اينه که شايد

00:20:01.824 --> 00:20:03.701
شايد بتونيم همديگه رو درست کنيم

00:20:06.125 --> 00:20:07.751
‌

00:20:07.774 --> 00:20:11.309
چيزي که الان نياز داري اين نيست

00:20:11.344 --> 00:20:12.510
باور کن که هست

00:20:12.545 --> 00:20:13.511
نه. صبر کن، صبر کن

00:20:13.546 --> 00:20:16.447
نکن، نکن

00:20:16.482 --> 00:20:18.149
گوش بده

00:20:18.184 --> 00:20:20.551
گوش بده. ميفهمم. خيلي خب؟

00:20:20.586 --> 00:20:22.853
...وقتي خانواده‌م مردن، من

00:20:22.889 --> 00:20:25.323
همه جور کار احمقانه رو امتحان کردم
تا حالم بهتر بشه

00:20:25.375 --> 00:20:27.167
اوه، پس يعني من احمقم؟

00:20:27.193 --> 00:20:28.559
نه

00:20:32.083 --> 00:20:34.500
نه، احمق نيستي. داري عزاداري ميکني

00:20:34.534 --> 00:20:37.068
تو... تو سعي داري
به يه چيزي چنگ بزني

00:20:37.325 --> 00:20:39.136
...فقط اينکه

00:20:39.172 --> 00:20:41.572
من چيز اشتباهي‌ام

00:20:41.607 --> 00:20:44.141
خب، پس من نابودم
چون حدس بزن چي

00:20:44.501 --> 00:20:47.252
تو تنها چيزي بودي که داشتم-
اوه بيخيال اين درست نيست-

00:20:47.313 --> 00:20:50.681
ببين وقتي من خانواده‌ام
رو از دست دادم کسي رو نداشتم

00:20:50.717 --> 00:20:52.316
باشه، من کاملا تنها بودم

00:20:52.352 --> 00:20:53.351
تو نيستي

00:20:53.386 --> 00:20:55.353
تو هنوز يه خواهر داري

00:20:55.924 --> 00:20:57.421
و يه خواهرزاده

00:20:57.457 --> 00:20:59.657
که ازم متنفرن

00:20:59.692 --> 00:21:01.625
اونا هر دو از من متنفرن

00:21:01.835 --> 00:21:03.728
اونا ازت متنفر نيستن

00:21:03.763 --> 00:21:06.789
،اگه تو داري تلاش مي‌کني بفهمي آيوي کيه الان

00:21:07.632 --> 00:21:10.201
اون رو بهترين آدمي که مي‌تونه باشه بکن

00:21:10.236 --> 00:21:12.636
،تو نمي‌توني اوضاع رو با خانواده‌اي که از دست دادي تغيير بدي

00:21:12.672 --> 00:21:14.972
...پس شايد

00:21:15.350 --> 00:21:17.784
بايد تلاش کني با خانواده‌اي
که هنوز داري تغيير بدي

00:21:19.709 --> 00:21:22.335
يه چيزي بده، يه چيزي شکسته، يه چيزي اشتباهه

00:21:22.382 --> 00:21:24.515
همش قراره اشتباه پيش بره

00:21:24.550 --> 00:21:26.083
من ديوونه نيستم، ديوونه نيستم

00:21:26.119 --> 00:21:28.285
تيلي، تيلي. تو نمي‌توني اين پشت باشي

00:21:28.321 --> 00:21:29.553
اوه درود بر تو ويور

00:21:29.589 --> 00:21:31.589
خوشحالم که صورتت رو مي‌بينم

00:21:31.624 --> 00:21:33.691
زودتر اومدم، اما روجرز

00:21:33.726 --> 00:21:35.025
اون نمي‌خواست با من بازي کنه

00:21:35.061 --> 00:21:36.527
سعي کردم بهش اخطار بدم، سعي کردم

00:21:36.562 --> 00:21:38.028
اما چيزاي بدي توي هواست

00:21:38.064 --> 00:21:39.497
تيلي، تيلي، آروم باش

00:21:39.542 --> 00:21:41.084
همه‌چيز مرتبه-
نه، هيچي مرتب نيست-

00:21:41.100 --> 00:21:42.466
،تو يه هيولا آوردي اينجا

00:21:42.502 --> 00:21:43.934
و من مي‌تونم اون رو
!واسه چيزي که واقعا هست ببينم

00:21:43.970 --> 00:21:46.270
مي‌دوني چيه؟ حق با توئه

00:21:46.305 --> 00:21:47.972
اون يه هيولائه

00:21:48.007 --> 00:21:49.573
من باورت دارم

00:21:49.857 --> 00:21:51.123
اوه، واقعا؟

00:21:51.167 --> 00:21:53.209
خب، من تورو بهتر از هر چيزي مي‌شناسم

00:21:53.246 --> 00:21:54.678
تو چيزايي مي‌بيني ديگران نمي‌بينن

00:21:54.714 --> 00:21:56.747
و اون چيزيه که تورو خاص مي‌کنه

00:22:00.353 --> 00:22:03.053
اون... اون چيه؟

00:22:03.089 --> 00:22:04.054
يه نقاشي از منه

00:22:04.090 --> 00:22:05.256
فکر کردم بهت گفتم بري خونه

00:22:05.291 --> 00:22:06.824
نه، نه، نه. تو نمي‌توني
اينو به هيولا نشون بدي

00:22:06.859 --> 00:22:08.058
اون ازش استفاده مي‌کنه و بعد
اون سعي مي‌کنه و بهت صدمه مي‌زنه

00:22:08.094 --> 00:22:09.221
!و من نمي‌خوام تو صدمه ببيني

00:22:09.246 --> 00:22:12.041
از سر راهم برو کنار، يا
مجبور مي‌شم به بيرون همراهيت کنم

00:22:16.202 --> 00:22:17.802
تو بهم گفتي باورم داري

00:22:17.837 --> 00:22:19.069
دارم

00:22:19.105 --> 00:22:20.971
و قول مي‌دم... هيچ چيز
بدي اتفاق نميفته

00:22:21.007 --> 00:22:22.306
...اما در حال حاضر

00:22:22.591 --> 00:22:24.558
تو بايد بري خونه

00:22:26.313 --> 00:22:28.012
شما هر دو مي‌خواي من برم؟

00:22:28.047 --> 00:22:30.281
متاسفم، اما اين مهم‌تره

00:22:45.667 --> 00:22:47.084
...اون

00:23:01.000 --> 00:23:02.667
سياه‌پوش

00:23:02.834 --> 00:23:03.793
هوم؟

00:23:03.848 --> 00:23:05.448
آره

00:23:05.483 --> 00:23:08.151
اوه! هوک

00:23:08.174 --> 00:23:10.966
بله! اين کپتان هوکه

00:23:11.042 --> 00:23:13.876
چيزي که مي‌خواستي رو آوردم

00:23:14.232 --> 00:23:15.918
!اوه

00:23:15.960 --> 00:23:17.393
!اوه، بله

00:23:17.429 --> 00:23:18.995
!بله

00:23:19.030 --> 00:23:20.730
!جادو

00:23:20.765 --> 00:23:23.733
نزديک‌تر. جادو رو بيار نزديک‌تر

00:23:23.751 --> 00:23:25.751
بيا. ميله‌ها رو بشکن

00:23:25.792 --> 00:23:27.751
ميله‌ها رو بشکن! پسر خوبي باش

00:23:27.806 --> 00:23:30.440
من و تو! من و تو. ما رو نگاه

00:23:30.459 --> 00:23:33.001
کپتان و کروکوديل با هم کار مي‌نن

00:23:33.044 --> 00:23:34.043
کي چنين فکري مي‌کرد؟

00:23:34.078 --> 00:23:36.112
زياد به شانست فشار نيار

00:23:36.147 --> 00:23:38.080
حالا بيا آليس رو از برجش بيرون بياريم

00:23:38.116 --> 00:23:39.449
حالا بهم بگو اين چطوري کار مي‌کنه

00:23:39.648 --> 00:23:41.045
اوه

00:23:42.053 --> 00:23:44.320
پس شايعات حقيقت داره، نه؟

00:23:44.355 --> 00:23:46.842
کپتان هوک مهربون شده

00:23:46.873 --> 00:23:48.591
ايهَب

00:23:48.626 --> 00:23:50.159
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:23:50.195 --> 00:23:51.727
دارم دروغتو رو مي‌کنم کپتان

00:23:51.763 --> 00:23:55.198
منظورم اينه که تو نه تنها
سياه‌پوش رو نمي‌کشي

00:23:55.233 --> 00:23:56.666
بلکه داري کمکش مي‌کني

00:23:56.701 --> 00:24:01.103
تو... تو بيخيال هدف بزرگت شدي

00:24:01.139 --> 00:24:02.738
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:24:02.774 --> 00:24:05.074
!حالا يه مگس مزاحم هست

00:24:05.109 --> 00:24:07.009
به وزوزش گوش نکن

00:24:07.045 --> 00:24:08.678
به صداي من گوش کن

00:24:08.713 --> 00:24:10.313
به برج فکر کن

00:24:10.348 --> 00:24:11.647
به دخترت فکر کن

00:24:11.683 --> 00:24:13.115
به اون احمق گوش نکن

00:24:13.151 --> 00:24:14.283
نذار تو سرت بره

00:24:14.319 --> 00:24:16.285
اوه، من همينطوريش تو سرش هستم

00:24:16.321 --> 00:24:18.233
نگاش کن

00:24:18.654 --> 00:24:19.856
نگاش کن

00:24:19.891 --> 00:24:22.091
مي‌ذاري سياه‌پوش کاراي کثيفتو بکنه

00:24:22.126 --> 00:24:23.292
چون تو نمي‌توني

00:24:23.328 --> 00:24:25.061
جهنم، تو حتي نمي‌توني دخترت رو

00:24:25.083 --> 00:24:27.166
بدون کمک اون نجات بدي

00:24:27.232 --> 00:24:29.265
بهم بگو... اسمش چيه؟

00:24:29.300 --> 00:24:30.266
آليس؟

00:24:30.301 --> 00:24:32.034
اسمش رو نيار

00:24:32.283 --> 00:24:34.704
!هيچ‌وقت اسمش رو نيار

00:24:36.574 --> 00:24:39.636
بهم بگو، اون حقيقت رو راجع به باباش مي‌دونه؟

00:24:39.661 --> 00:24:42.512
تو مي‌خواي من واقعي رو ببيني؟

00:24:42.547 --> 00:24:43.913
حوشحال ميشم تبعيت کنم

00:24:43.948 --> 00:24:45.081
اوه، نه، نه، نه، نه

00:24:45.116 --> 00:24:47.503
اينجا نه

00:24:47.542 --> 00:24:50.709
مي‌خوام مردم ببينن شکستت مي‌دم

00:24:50.722 --> 00:24:51.921
،با اون

00:24:52.686 --> 00:24:56.522
...منظورم دوئل توي جمع هست

00:24:57.444 --> 00:24:59.161
توي روشنايي روز

00:24:59.197 --> 00:25:01.030
مي‌بيني، من فکر مي‌کنم وقتشه

00:25:01.065 --> 00:25:03.699
مردم هوکي که من مي‌بينم رو ببينن

00:25:03.735 --> 00:25:05.935
!نه! کافيه! من رو بيار بيرون

00:25:05.970 --> 00:25:08.191
من صورتش رو پاره مي‌کنم
،پاي ديگه‌اش رو مي‌گيرم

00:25:08.216 --> 00:25:10.341
دستش رو مي‌دم به تو... هر چي بخواي

00:25:10.366 --> 00:25:12.375
هيچکس نيازي نيست که بدونه منم

00:25:12.410 --> 00:25:14.343
...و تو هميشه به عنوان يه افسانه

00:25:14.375 --> 00:25:16.124
خواهي بود

00:25:16.125 --> 00:25:19.208
در غير اين صورت، تو همه‌چيزتو مي‌بازي

00:25:19.284 --> 00:25:21.117
نه

00:25:21.152 --> 00:25:24.453
فکر مي‌کنم اين يعني
اون قراره همه‌چيزشو ببازه

00:25:24.489 --> 00:25:25.521
اون جن رو ناديده بگير

00:25:25.557 --> 00:25:28.624
آره، جن چيزي رو مي‌خواد که تو مي‌خواي

00:25:28.660 --> 00:25:30.726
آزادي

00:25:30.762 --> 00:25:34.530
اگه بذاري مي‌تونم کمکت کنم

00:25:34.566 --> 00:25:37.066
!اگه بذاري بيام بيرون

00:25:37.101 --> 00:25:38.668
!نه

00:25:38.703 --> 00:25:41.137
نه. نه. اين جنگ منه پوست‌چروکين

00:25:41.167 --> 00:25:43.334
اين دوئلي که تو مي‌خواي... هوم

00:25:43.374 --> 00:25:45.207
اوه، اين اين دوئليه که به دست مياري

00:25:46.844 --> 00:25:48.744
تپانچه دم صبح

00:25:48.780 --> 00:25:50.646
فردا

00:25:51.069 --> 00:25:54.817
اولين نقاشيم. خوشحالي الان؟

00:25:54.852 --> 00:25:57.053
زيباست

00:25:57.088 --> 00:25:59.422
آرامش قبل از طوفان

00:25:59.457 --> 00:26:01.290
راجع به قاتل بهم بگو

00:26:01.326 --> 00:26:03.826
تا وقتي جواب ندي جواب نمي‌گيري

00:26:03.861 --> 00:26:07.296
حالا بيا اينجا به نقاشي نگاه کن

00:26:07.332 --> 00:26:10.900
و بهم بگو واقعا چه معنايي برات داره

00:26:11.740 --> 00:26:13.240
باشه

00:26:19.510 --> 00:26:21.177
به عنوان يه بچه، من عاشق اقيانوس بودم

00:26:21.209 --> 00:26:22.626
هميشه مي‌خواستم ببينمش

00:26:22.680 --> 00:26:24.347
بعد بزرگ شدم، فراموشش کردم

00:26:24.382 --> 00:26:25.448
و اين يه خاطره‌ي فراموش شده‌اس

00:26:25.483 --> 00:26:26.916
همش همين

00:26:26.951 --> 00:26:29.885
عجب روزي بودي وقتي بالاخره
به اونجا رسيدي

00:26:29.918 --> 00:26:33.294
بايد حس يه کپتان واقعي دريا رو داشته باشي

00:26:33.626 --> 00:26:35.542
در واقع، هنوز نبودم

00:26:35.584 --> 00:26:37.001
اما اقيانوس خيلي نزديکه

00:26:37.028 --> 00:26:38.961
منظورم اينه که چرا... چرا
دست فرد خاص زندگيتو نگرفتي

00:26:38.997 --> 00:26:40.262
و دريا رو لمس نکردي؟

00:26:40.298 --> 00:26:42.628
!چون کسي رو ندارم
!اين چيزي بود که مي‌خواستي بشنوي؟

00:26:42.653 --> 00:26:44.100
بله

00:26:45.250 --> 00:26:48.625
اونا مي‌گن همه هنر‌هاي بزرگ
با درد شروع مي‌شه

00:26:49.188 --> 00:26:51.155
و من درد تورو مي‌دونم

00:26:52.834 --> 00:26:55.793
...قاتل هم همچنين داره با درد دست و پنجه نرم مي‌کنه

00:26:56.570 --> 00:26:59.147
يه خالي بي‌‌نظير، اگه بگي

00:26:59.187 --> 00:27:00.248
و درست مثل تو، اونا دنبال

00:27:00.292 --> 00:27:02.084
يه راهي‌ان که درد رو نشون بدن

00:27:02.109 --> 00:27:06.155
که به راهي که فقط واسه خودشون
معنا ميده نشونش بدن

00:27:06.190 --> 00:27:08.524
هر دو دکتر و شيريني‌پز قبل از اينکه

00:27:08.559 --> 00:27:10.626
...بهشون حمله بشه يه هديه دريافت کرده بودن

00:27:10.662 --> 00:27:11.827
يه جعبه‌ي قلب شکل شکلات

00:27:11.863 --> 00:27:13.896
پر از شکلاتاي مغز تافي‌دار

00:27:13.931 --> 00:27:15.264
اين خاصه

00:27:15.299 --> 00:27:17.166
همه عقده‌هاي خودشون رو دارن

00:27:17.977 --> 00:27:19.835
پس اگه مي‌خواي قاتل رو پيدا کني

00:27:19.876 --> 00:27:23.126
همه کاري که بايد بکني اينه که قلبتو دنبال کني

00:27:28.125 --> 00:27:30.709
آيوي. اينجا چي کار مي‌کني؟

00:27:30.715 --> 00:27:32.333
بهت مي‌گم که چي کار نمي‌کنم

00:27:32.358 --> 00:27:34.277
اينو بيشتر از اين حمل نمي‌کنم

00:27:34.302 --> 00:27:36.167
مامانم يه سري از وسايل قديميتو نگه داشته بود

00:27:36.192 --> 00:27:38.099
اگه مي‌خوايش، مي‌توني بگيريش

00:27:39.325 --> 00:27:41.099
منم از ديدنت خوشحالم

00:27:41.124 --> 00:27:43.025
اوه، آروم باش

00:27:43.042 --> 00:27:44.084
من فقط يه جعبه پر از وسايلتو

00:27:44.131 --> 00:27:47.363
تا در خونه‌ات حمل کردم

00:27:47.783 --> 00:27:49.188
حتي يه تشکر هم ازم نشد

00:27:49.213 --> 00:27:51.133
واقعا چرا اينجايي آيوي؟

00:27:51.169 --> 00:27:53.235
که راجع به مامان حرف بزني؟

00:27:53.271 --> 00:27:54.870
اصلا اهميت مي‌دي؟

00:27:54.906 --> 00:27:56.205
مي‌دوني، يه هفته شده

00:27:56.240 --> 00:27:59.742
،باشه، خودتو نگه دار
جسيندا. من هنوز دارم پروسه مي‌گذرونم

00:27:59.777 --> 00:28:01.210
همه اون رابطه‌ي مهربانه‌اي

00:28:01.245 --> 00:28:04.380
مادر دختري که تو با لوسي داري ندارن

00:28:04.415 --> 00:28:08.617
آره، خب، همه مشکل دارن... همه

00:28:09.253 --> 00:28:10.765
حتي من و لوسي

00:28:10.790 --> 00:28:12.121
وايسا

00:28:12.156 --> 00:28:14.836
از کي تا حالا بهترين دوست نيستيد؟

00:28:15.326 --> 00:28:17.760
از امروز صبح

00:28:17.795 --> 00:28:19.862
نمي‌دونم

00:28:19.897 --> 00:28:22.832
،يه مشکلي داره

00:28:22.867 --> 00:28:25.768
و واسه اولين بار
من ويکتوريا رو ندارم که بندازم تقصيرش

00:28:25.803 --> 00:28:28.671
فقط خودمو دارم

00:28:28.706 --> 00:28:32.269
ببين خيلي کارا هست که
مي‌کني که ميره رو مخ من

00:28:32.294 --> 00:28:36.479
توي دلسوزي براي خودت غلت ميزني
يه نمونه‌اش

00:28:36.514 --> 00:28:39.014
تو يه مادر فوق‌العاده‌اي اين يه حقيقته

00:28:39.050 --> 00:28:40.096
تو دخترت رو عاشقانه دوست داري

00:28:40.121 --> 00:28:44.502
و برعکس ويکتوريا، تو
مطمئن ميشي که اون بدونه

00:28:45.372 --> 00:28:47.237
خب، من سعي مي‌کنم

00:28:49.460 --> 00:28:51.560
پس اومدي اينجا که حرف بزني

00:28:53.131 --> 00:28:55.397
دفعه بعد، فقط بگو

00:28:58.250 --> 00:29:00.209
آره

00:29:02.974 --> 00:29:04.640
مي‌دوني چيه

00:29:04.675 --> 00:29:08.511
در واقع، من يه چيزي برات دارم

00:29:10.834 --> 00:29:14.126
سلام

00:29:14.152 --> 00:29:16.485
بئاتريسه

00:29:16.521 --> 00:29:18.988
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دوباره ببينمش

00:29:19.023 --> 00:29:22.057
دوران کودکيمون به نظر خيلي قديم ميومد

00:29:22.093 --> 00:29:23.826
آره

00:29:23.861 --> 00:29:26.562
تقريبا انگار... انگار
يه دنياي ديگه بود، درسته؟

00:29:26.597 --> 00:29:28.931
هيچ‌ ايده‌اي نداري

00:29:28.966 --> 00:29:31.467
هوم

00:29:31.502 --> 00:29:32.735
و مي‌دوني چيه؟

00:29:33.198 --> 00:29:34.804
حالا مي‌دونم بايد چي کار کنم

00:29:35.339 --> 00:29:37.643
که با مادر خوب بشم

00:29:37.668 --> 00:29:39.956
منظورت چيه؟ چطور؟

00:29:41.078 --> 00:29:43.010
بايد کاري که شروع کرده رو تموم کنم

00:30:02.209 --> 00:30:08.543
ده قدم، بعد بچرخ، بعد شليک کن

00:30:08.909 --> 00:30:10.041
يک

00:30:13.209 --> 00:30:15.418
دو

00:30:16.185 --> 00:30:18.419
سه

00:30:18.673 --> 00:30:21.040
چهار

00:30:21.076 --> 00:30:23.676
پنج

00:30:23.712 --> 00:30:25.450
شيش

00:30:26.314 --> 00:30:28.414
هفت

00:30:28.989 --> 00:30:30.221
هشت

00:30:31.953 --> 00:30:34.254
نه

00:30:34.289 --> 00:30:35.521
!ده

00:30:40.562 --> 00:30:42.595
بايد يه چيزي صدات کنم

00:30:43.834 --> 00:30:45.043
بهم قول بده چيزيت نميشه

00:30:46.534 --> 00:30:48.868
همينکه بتونم برمي‌گردم

00:30:48.904 --> 00:30:51.271
عاشقتم-
آليس-

00:31:02.167 --> 00:31:03.584
حالتون خوبه آقا

00:31:03.618 --> 00:31:05.151
...فقط خراش برداشته

00:31:05.186 --> 00:31:07.987
که کمتر از چيزيه که مي‌تونم واسه اِيهب بگم

00:31:08.023 --> 00:31:09.155
،اون شايد امروز رو نجات پيدا کنه

00:31:09.209 --> 00:31:12.334
اما هدفتون همچون ستاره‌ي شمالي حقيقي بود

00:31:12.933 --> 00:31:14.894
مشکل چيه آقا؟

00:31:14.930 --> 00:31:17.330
انجامش داديد، کپتان! برديد

00:31:18.824 --> 00:31:20.967
چيزي که اهميت داشته باشه رو نبردم

00:31:23.204 --> 00:31:27.177
فکر مي‌کنم... فکر مي‌کنم
اشتباه بزرگي کردم

00:31:27.412 --> 00:31:28.841
بايد برم

00:31:37.083 --> 00:31:38.159
مغازه‌ي آبنبات فروشي گفت

00:31:38.209 --> 00:31:41.127
اينجا آخرين جايي که اونا
بهش شکلات فرستادن

00:31:41.128 --> 00:31:42.401
فکر مي‌کني يکي از اعضاي فرقه

00:31:42.417 --> 00:31:44.792
يه چنين جاي غميگين کار مي‌کنه؟

00:31:44.824 --> 00:31:47.315
احساس مي‌کنم خيلي غمگين‌تر قراره بشه

00:31:49.918 --> 00:31:51.502
ترافل مارزيپن

00:31:52.018 --> 00:31:54.644
زني که اينجا رو مي‌گردونه
هدف بعديه

00:31:55.747 --> 00:31:58.081
سلام، چطور مي‌تونم کمکتون کنم

00:31:58.348 --> 00:31:59.518
پليس هايپريون

00:31:59.542 --> 00:32:01.542
،دوست داريم با زني که اين بسته رو دريافت کرده حرف بزنيم

00:32:01.584 --> 00:32:03.043
لوآن هافز- درالر

00:32:03.088 --> 00:32:04.354
اينجاست؟

00:32:04.389 --> 00:32:05.589
نه

00:32:05.883 --> 00:32:08.692
لوآن زن من بود
اون سال‌ها پيش فوت کرد

00:32:08.727 --> 00:32:10.560
اينا همه راجع به چيه؟

00:32:12.219 --> 00:32:14.030
ممنون از وقتتون

00:32:18.503 --> 00:32:20.403
همه اينا يه تله بود

00:32:20.439 --> 00:32:22.372
راجع به الوييز بهت اخطار دادم

00:32:22.407 --> 00:32:24.140
،يا اون داره حواسمون رو پرت مي‌کنه

00:32:24.167 --> 00:32:26.626
يا قاتل داره حواس اون رو پرت مي‌کنه

00:32:26.678 --> 00:32:27.811
از چي؟

00:32:27.846 --> 00:32:28.907
اينطور نيست که ما سرنخي داشته باشيم

00:32:28.959 --> 00:32:30.293
يا حتي بدونيم هدف بعدي کيه

00:32:30.315 --> 00:32:33.617
...ما آخري رو مي‌دونيم
شيريني‌ز توي بيمارستانه

00:33:00.478 --> 00:33:01.844
تيلي

00:33:02.776 --> 00:33:04.222
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:33:04.247 --> 00:33:06.650
نمي‌دونم. من... من
بايد اينجا مي‌بودم

00:33:06.685 --> 00:33:08.785
اما، نمي‌خوام باشم

00:33:08.820 --> 00:33:11.788
مي‌-مي‌خوام يه جا
ديگه باشم. يه جاي خوب

00:33:11.823 --> 00:33:15.025
تيلي، چاقوي جراحي رو بذار زمين

00:33:15.042 --> 00:33:17.459
نه، نه، واقعا، خيلي ديره

00:33:17.496 --> 00:33:20.163
،من سعي کردم بهتون اخطار بدم
اما گوش نکرديد

00:33:20.198 --> 00:33:21.998
،شما به چيزي که بيشترين اهميت رو داشت توجه نکرديد

00:33:22.034 --> 00:33:23.888
!و اين وقتيه که مردم صدمه مي‌بينن

00:33:23.913 --> 00:33:25.335
متاسفم، تيلي

00:33:25.370 --> 00:33:27.366
بايد بيشتر توجه مي‌کردم

00:33:27.375 --> 00:33:29.750
فقط...فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد
ما مي‌تونيم کمکت کنيم

00:33:29.792 --> 00:33:31.334
نه، خيلي ديره

00:33:31.376 --> 00:33:32.742
نمي‌فهميد؟

00:33:32.879 --> 00:33:35.673
!بهتون گفتم يه چيز بد امروز اتفاق ميفته

00:33:35.698 --> 00:33:36.880
و هيچ‌کدومتون گوش نکرديد

00:33:36.918 --> 00:33:38.794
و حالا هر دوتون خيلي دير کرديد

00:33:38.834 --> 00:33:40.376
!تيلي-
...نکن-

00:33:48.959 --> 00:33:50.042
!تيلي

00:34:06.417 --> 00:34:07.876
!پاپا

00:34:07.913 --> 00:34:09.951
داشتم نگران مي‌شدم

00:34:10.792 --> 00:34:12.167
نيازي نيست که نگران بشي، ستاره‌ي دريايي

00:34:12.201 --> 00:34:13.483
حالا اينجام

00:34:13.508 --> 00:34:15.843
من يه چيزي اينجا دارم

00:34:15.879 --> 00:34:18.980
که مي‌تونه اين برج رو تيکه تيکه کنه

00:34:22.452 --> 00:34:23.518
پاپا؟

00:34:23.553 --> 00:34:24.752
!آخ

00:34:27.457 --> 00:34:28.923
!اوه

00:34:28.958 --> 00:34:30.525
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:34:30.560 --> 00:34:32.908
نمي-نمي‌دونم

00:34:32.933 --> 00:34:34.838
اما من مي‌دونم

00:34:34.863 --> 00:34:36.408
چي کار کردي باهام؟

00:34:36.433 --> 00:34:38.266
کمتر از چيزي که لايقشي نيست

00:34:38.301 --> 00:34:39.469
،حالا مسموم شدي

00:34:39.501 --> 00:34:42.751
و هر بار نزديک آليس باشي
قلبت رو مسموم مي‌کنه

00:34:42.797 --> 00:34:43.930
هر دوتون علامت خورديد

00:34:43.965 --> 00:34:45.097
لطفا اين کارو نکن

00:34:45.133 --> 00:34:46.966
اون پدرمه. اون مرد خوبيه

00:34:47.001 --> 00:34:48.901
به اندازه‌ي کافي خوب نيست

00:34:48.937 --> 00:34:50.703
پدرت يه کم از مسيرش منحرف شد

00:34:50.738 --> 00:34:53.940
چون براش چيزاي مهم‌تري از دخترش وجود داره

00:34:55.180 --> 00:34:58.493
اون يه دوئل انجام داد واسه غرور عزيزش

00:35:00.209 --> 00:35:01.960
تو مستقيم برنگشتي

00:35:01.999 --> 00:35:03.316
تو بهم قول دادي

00:35:03.334 --> 00:35:05.252
فقط يه لحظه وايسادم. قسم مي‌خورم

00:35:06.788 --> 00:35:08.415
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

00:35:08.459 --> 00:35:10.918
من به سادگي مطمئن شدم که
گلوله سمي باشه

00:35:10.943 --> 00:35:13.243
غرورت باقي کارارو کرد

00:35:14.580 --> 00:35:16.947
!پاپا

00:35:16.982 --> 00:35:18.460
پاپا

00:35:27.226 --> 00:35:29.526
تو نمي‌توني من رو ازش نگه داري

00:35:29.561 --> 00:35:31.328
من بيرونش ميارم

00:35:35.067 --> 00:35:37.701
نه

00:35:37.736 --> 00:35:42.205
تو دوباره و دوباره اون رو سرخورده مي‌ني

00:35:42.241 --> 00:35:44.274
شايد بهتر باشه بري به ميخانه

00:35:44.309 --> 00:35:46.269
و يه نوشيدني ديگه داشته باشي

00:35:46.294 --> 00:35:49.323
!پاپا، کجايي؟! نجاتم بده

00:35:50.482 --> 00:35:51.948
چه فرياد کمک ناراحت‌کننده‌اي

00:35:51.984 --> 00:35:53.750
!پاپا، لطفا کمکم کن

00:35:53.786 --> 00:35:56.153
نمي‌تونستم بذارم آزادش کني

00:35:56.188 --> 00:35:57.963
و حالا تو هيچ‌وقت نمي‌کني

00:36:01.927 --> 00:36:05.829
!لطفا، پاپا، نجاتم بده

00:36:05.864 --> 00:36:08.732
!کمکم کن، پاپا! لطفا

00:36:08.767 --> 00:36:10.300
!کمکم کن

00:36:12.345 --> 00:36:14.296
تيلي؟

00:36:15.374 --> 00:36:16.540
اينجايي؟

00:36:35.834 --> 00:36:39.043
...نه، نه، من مي‌دونم اين چطور به نظر مياد، اما

00:36:39.131 --> 00:36:41.962
هيچ راهي نداره که تيلي اون زنا رو کشته باشه

00:36:41.987 --> 00:36:43.775
...اين بايد

00:36:43.800 --> 00:36:46.579
طرز تفکر وارونه‌ش مختل شد

00:36:46.604 --> 00:36:48.937
در واقع فکر مي‌کنم يه کم بيشتر از اين باشه

00:36:50.542 --> 00:36:53.477
تيلي چند سال پيش

00:36:53.512 --> 00:36:55.795
يه تجربه‌اي با فرقه داشت

00:36:55.820 --> 00:36:57.280
مي‌دوني، اونا تنها فردي رو که

00:36:57.334 --> 00:36:59.543
بيشترين اهميت رو داشت براش گرفتن

00:37:00.589 --> 00:37:04.020
کسي که وقت مي‌گذروند باهاش

00:37:04.056 --> 00:37:06.105
و کي مي‌تونه واقعا اون رو بفهمه

00:37:08.619 --> 00:37:10.452
پدرش

00:37:11.296 --> 00:37:14.097
در چشم قانون، اين يه انگيزه‌اس

00:37:14.437 --> 00:37:18.971
آره، اما... اون قاتل نيست

00:37:22.542 --> 00:37:25.209
تو فکر نمي‌کني که اون کرده، اينطور نيست؟

00:37:27.167 --> 00:37:29.126
البته که فکر نمي‌کنم

00:37:31.417 --> 00:37:34.168
خب، اينطوري هر دو توي يه مسيريم

00:37:34.186 --> 00:37:36.019
خب، چطورر اين رو درست کنيم؟

00:37:36.054 --> 00:37:37.787
من برمي‌گردم به اداره

00:37:37.823 --> 00:37:39.156
و واسه خودمون زماني که نياز داريم رو جور مي‌کنم

00:37:39.191 --> 00:37:41.525
اما اونا ازمون مي‌خوان
يکيمون مسئول باشيم

00:37:41.560 --> 00:37:43.994
وقتي چيزاي ديگه اتفاق ميفته

00:37:44.309 --> 00:37:45.862
من تيلي رو پيدا مي‌کنم

00:37:45.898 --> 00:37:48.064
اثبات مي‌کنم بي‌گناهه

00:37:48.100 --> 00:37:49.432
آره

00:37:49.468 --> 00:37:51.134
اوه

00:38:00.167 --> 00:38:01.626
اوه

00:38:01.667 --> 00:38:04.593
کيک برنج از گربه‌ي خوش‌شانس؟

00:38:05.100 --> 00:38:07.684
من... کيک برنج رو دوست دارم

00:38:07.719 --> 00:38:10.754
اين فقط يه تشکر
واسه نصيحته خوبه

00:38:10.789 --> 00:38:13.326
خب، ممنون

00:38:13.755 --> 00:38:15.186
مي‌خواي بياي داخل؟

00:38:21.889 --> 00:38:25.235
پس، چي کار کردم که لايق
بهترين کيک برنج شهر باشم؟

00:38:25.270 --> 00:38:27.971
خب، تو در مورد جسيندا حق داشتي

00:38:28.207 --> 00:38:30.273
آدماي خيلي زيادي نيستن که
واقعا من رو مي‌شناسن

00:38:30.309 --> 00:38:33.339
و من فراموش کرده بودم که اون مي‌شناسه

00:38:35.347 --> 00:38:38.481
هنري، از قديم گفتن
حلال زاده به ننه‌اش مي‌ره

00:38:38.517 --> 00:38:40.417
و درست مثل مادرم

00:38:40.452 --> 00:38:44.054
من يه سري... کاراي وحشتناک کردم

00:38:44.252 --> 00:38:46.652
و مثل اون، بايد درستشون کنم

00:38:48.751 --> 00:38:52.669
...ازت مي‌خوام کمکم کني
،که خواهر ديگم رو پيدا کنم

00:38:52.698 --> 00:38:54.368
که آناستازيا رو پيدا کنم

00:38:54.650 --> 00:38:57.625
وايسا، وايسا. وايسا. تو
يه خواهر ديگه داري؟

00:38:57.650 --> 00:38:59.869
همونطور که گفتم، پيچيده‌اس

00:38:59.918 --> 00:39:01.585
و خيلي چيزا هست که تو راجع به من نمي‌دوني

00:39:01.597 --> 00:39:03.435
اما آناستازيا دلايل بيشتري

00:39:03.459 --> 00:39:05.377
از جسيندا داره که ازم متنفر باشه

00:39:05.834 --> 00:39:09.379
باشه و چطور مي‌تونم کمکت کنم دقيقا؟

00:39:09.414 --> 00:39:12.749
با بودن کسي که عميقاهستي

00:39:12.784 --> 00:39:14.184
شايد متوجهش نباشي

00:39:14.219 --> 00:39:18.154
اما فکر کنم تو بتوني
قهرماني بشي که من نياز دارم

00:39:18.190 --> 00:39:19.484
هوم

00:39:21.574 --> 00:39:25.176
خب، پس، بزنيم به سلامتي قهرمان‌ها

00:39:38.083 --> 00:39:39.417
اوه

00:39:39.444 --> 00:39:40.577
مي‌دوني که ما اينجا

00:39:40.612 --> 00:39:43.213
ميلک‌شيک توت فرنگي سرو نمي‌کنيم درسته؟

00:39:43.497 --> 00:39:44.614
بهتره که يه دليل خوبي داشته باشي

00:39:44.650 --> 00:39:46.483
واسه اينکه مجوز الکل من رو توي خطر قرار دادي

00:39:47.271 --> 00:39:48.918
در مورد هنريه

00:39:48.954 --> 00:39:50.186
به کمکت نياز دارم

00:39:52.391 --> 00:39:54.758
اين صفحه به صورت ناگهاني پديدار شد

00:39:54.793 --> 00:39:58.196
اينجا ميگه هنري مي‌ميره
اگه مامانم رو ببوسه

00:39:58.221 --> 00:39:59.863
پس واسه اين بود

00:39:59.898 --> 00:40:02.365
که اونا رو از بوسيدن باز داشتي ديشب؟

00:40:02.971 --> 00:40:04.000
همش تقصير منه

00:40:04.036 --> 00:40:05.835
من- من هنري رو پيدا کردم

00:40:05.871 --> 00:40:07.804
و... و گولش زدم بياد اينجا

00:40:07.839 --> 00:40:12.508
و حالا... حالا از دستش مي‌دم

00:40:14.437 --> 00:40:16.413
مي‌دونم باورم نکردي

00:40:16.448 --> 00:40:18.448
...وقتي بهت گفتم ملکه‌ي شيطاني‌اي اما

00:40:18.483 --> 00:40:21.484
آره خب، يه عالمه از اون موقع
اتفاق افتاده لوسي

00:40:24.289 --> 00:40:26.177
و مي‌دوني چيه؟

00:40:27.224 --> 00:40:28.935
الان باورت دارم

00:40:29.372 --> 00:40:31.461
داري؟

00:40:31.496 --> 00:40:32.629
تو کتاب رو خوندي؟

00:40:32.664 --> 00:40:36.612
خوندم؟ من زندگيش کردم

00:40:37.198 --> 00:40:38.368
و من نمي‌ذارم که

00:40:38.403 --> 00:40:40.070
نوه‌ام تنهايي با اين مواجه شه

00:40:40.105 --> 00:40:42.072
پس تو بيداري؟ مي‌دونستم هستي

00:40:42.107 --> 00:40:45.542
...تو رجينايي. پس اين من رو تبديل به

00:40:45.577 --> 00:40:48.891
تبديل به يه... ميلز مي‌کنه لوسي

00:40:49.164 --> 00:40:50.513
و منم همينطور

00:40:51.258 --> 00:40:53.550
فقط ننه‌بزرگ صدام نزن

00:40:53.585 --> 00:40:57.721
...خانواده‌ي ميلز کاري رو که قهرمان‌ها مي‌کنن به بهترين شکل مي‌کنه

00:40:57.756 --> 00:40:59.022
ما مردم رو نجات مي‌ديم

00:40:59.042 --> 00:41:00.960
مثل بابام؟-
بله-

00:41:01.459 --> 00:41:04.668
و ما دقيقا مثل بابات اين کار رو
...شروع مي‌کنيم

00:41:04.696 --> 00:41:09.766
ما يه جفت بيسيم برمي‌داريم
و... يه اسم عمليات

00:41:09.801 --> 00:41:11.101
نظري داري؟

00:41:11.136 --> 00:41:13.002
"عمليات گل سنبل"
دم عيدي دارن رسومات رو زنده ميکنن]
[بعد شما بشين سريال آمريکايي ببين

00:41:13.334 --> 00:41:15.626
اولين چيزي که بابام به مامانم داد

00:41:15.674 --> 00:41:18.920
پس شد عمليات گل سنبل

00:41:18.983 --> 00:41:20.477
و براي حرکت بعديمون؟

00:41:20.512 --> 00:41:22.379
خب تو چه فکري مي‌کني؟

00:41:22.414 --> 00:41:24.247
ما به پدر و مادرت

00:41:24.292 --> 00:41:26.709
پايان خوشي که لياقت دارن رو مي‌ديم

00:41:29.501 --> 00:41:34.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.