WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:02.379
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:03.096 --> 00:00:04.507
!پاپا

00:00:09.386 --> 00:00:11.388
تيلي، تيغ جراحي رو بذار زمين

00:00:11.449 --> 00:00:13.351
!بهتون گفتم اتفاق بدي ميفته امروز

00:00:13.386 --> 00:00:14.620
و هيچ‌کدومتون گوش نکرديد

00:00:14.655 --> 00:00:16.368
و حالا هردوتون خيلي دير کرديد

00:00:21.359 --> 00:00:23.654
عصر بخير تريس

00:00:24.877 --> 00:00:27.715
!و شما، ستاره‌ها

00:00:28.044 --> 00:00:31.141
خداي من، امشب پر حرف شديد، اينطور نيست؟

00:00:32.274 --> 00:00:35.131
مي‌دوني امشب ستاره‌ها چي مي‌گن آقاي کلاه‌دوز؟

00:00:35.456 --> 00:00:39.551
خب، دومين ستاره در سمت راست
داره به سمت شمال چشمک مي‌زنه

00:00:39.576 --> 00:00:41.678
...که مي‌تونه تنها يه معنا داشته باشه

00:00:43.885 --> 00:00:45.687
!امروز روز منه

00:00:50.559 --> 00:00:53.730
!يه تولد خيلي شاد براي من

00:00:56.693 --> 00:00:58.696
کي يه مقدار کيک مي‌خواد؟

00:01:21.064 --> 00:01:22.966
...خب

00:01:22.971 --> 00:01:24.807
شايدسال ديگه

00:01:56.733 --> 00:01:58.151
تو کي هستي؟

00:02:28.022 --> 00:02:31.482
اوه، دوست... من کاملا بدبخت شدم

00:02:31.522 --> 00:02:33.122
...اونا فکر مي‌کنن من زن بيچاره رو کشتم

00:02:33.158 --> 00:02:34.891
اما نکشتم

00:02:34.926 --> 00:02:36.727
نمي‌تونستم

00:02:36.762 --> 00:02:39.264
تو مي‌دوني من همچين
کينه‌توزي‌اي ندارم

00:02:48.745 --> 00:02:49.778
تيلي! بيا تو ماشين

00:02:49.814 --> 00:02:51.013
نه... نه

00:02:51.048 --> 00:02:52.882
تو قبلا منو باور نکردي
و حالا يه نفر مرده

00:02:52.918 --> 00:02:54.619
مي‌دونم. بايد بهت گوش مي‌دادم و متاسفم

00:02:54.657 --> 00:02:55.782
اما الان باورت مي‌کنم

00:02:55.839 --> 00:02:58.674
...من کسي رو نکشتم
واقعا، نکشتم. قسم مي‌خورم

00:02:58.692 --> 00:03:00.727
تيلي مي‌توني به من اعتماد کني
من فقط مي‌خوام کمکت کنم

00:03:00.762 --> 00:03:02.730
فقط لطفا، بيا تو ماشين لعنتي

00:03:02.754 --> 00:03:07.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.306 --> 00:03:34.205
تو خوشحال به نظر مياي پاپا

00:03:38.714 --> 00:03:41.663
تکون نخور جاسوس

00:03:54.910 --> 00:03:58.897
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:58.966 --> 00:04:00.261
...کـ

00:04:03.155 --> 00:04:05.016
کي هستي؟ کي فرستادتت؟

00:04:05.051 --> 00:04:06.712
...هيشکي منو نفرستاده. من فقط

00:04:06.994 --> 00:04:08.531
مي‌خواستم پاپام رو ببينم

00:04:08.559 --> 00:04:09.721
پس چرا خيره شده بودي؟

00:04:09.749 --> 00:04:12.822
چون... قلبش مسموم شده

00:04:12.849 --> 00:04:14.842
اگه نزديک‌تر بشم... اون مي‌ميره

00:04:14.878 --> 00:04:16.705
تو آليسي

00:04:16.752 --> 00:04:18.331
بچه‌ي نوک

00:04:18.336 --> 00:04:19.548
نوک؟

00:04:19.808 --> 00:04:21.985
نـ-نوين هوک"... يه چيزيه"
...که مامانم و

00:04:22.039 --> 00:04:23.188
مي‌دوني چيه؟ مهم نيست

00:04:23.222 --> 00:04:25.586
عجب، پس تو دختر توي برجي

00:04:25.949 --> 00:04:26.998
من سال‌ها پيش از اون برج بيرون اومدم

00:04:27.001 --> 00:04:27.964
شنيدم

00:04:27.996 --> 00:04:29.582
فکر مي‌کردم هنري و الا
توي سرزمين عجايب ولت کردن

00:04:29.616 --> 00:04:30.890
دنبال درمان واسه پدرت بگردي

00:04:30.922 --> 00:04:35.060
خب، همينطوره. اما... شکست خوردم

00:04:35.705 --> 00:04:37.308
متاسفم

00:04:37.309 --> 00:04:38.530
مي‌دونم اون دلش واست تنگ شده

00:04:38.879 --> 00:04:40.309
تو چطور پاپامو مي‌شناسي؟

00:04:40.346 --> 00:04:41.462
من جزوي از تيمم

00:04:41.495 --> 00:04:44.450
...مي‌دوني، مامانم و خاله‌ام، باباي تو

00:04:44.450 --> 00:04:47.770
و يه مشت آدم ديگه
که من خيلي نمي‌شناسم

00:04:47.770 --> 00:04:49.977
يه طورايي جديدم اينجا. اسمم رابينه

00:04:50.012 --> 00:04:51.980
"نوين رابين"
پس... نابين

00:04:52.015 --> 00:04:53.093
آره، اينطوري صدام نکن-

00:04:53.128 --> 00:04:55.147
اما اگه پاپام "نوکه"ـه
تو هم بايد "نابين" بشي، درسته

00:04:55.182 --> 00:04:57.069
فرق داره
چطور؟

00:04:57.104 --> 00:05:00.550
باحال نيست باشه؟-
با حال؟

00:05:00.585 --> 00:05:02.278
چرا بايد بخواي "با حال" باشي؟

00:05:02.313 --> 00:05:04.229
از زمان برج زياد اينور اونور نرفتي درسته؟

00:05:04.264 --> 00:05:08.726
يه عالمه جا بودم و اين قفس؟
توي همه‌ي سرزمين‌ها بهش کمترين علاقه رو دارم

00:05:08.761 --> 00:05:10.934
...پس ميشه من رو از اينجا بيرون بياري

00:05:11.243 --> 00:05:14.955
نابين؟
فقط اگه اينطوري صدام نکني

00:05:28.532 --> 00:05:30.794
ممنون
نابين

00:05:33.946 --> 00:05:36.458
خودشه... هيولاست

00:05:36.480 --> 00:05:37.776
روزهاست دارم ردشو مي‌گيرم

00:05:37.810 --> 00:05:38.878
وايسا، وايسا، وايسا

00:05:39.095 --> 00:05:41.073
من اون صدا رو مي‌شناسم

00:05:41.327 --> 00:05:43.063
هيولايي نيست

00:05:44.169 --> 00:05:45.269
يه دوسته

00:05:45.330 --> 00:05:47.923
آره، خب، دوستت
در حال اذيت کردن روستاها بوده

00:05:47.935 --> 00:05:50.074
و من تيري با اسم اون دارم

00:05:50.099 --> 00:05:51.427
دور و ور مي‌بينمت دختر برج

00:05:51.451 --> 00:05:53.752
!وايسا! نه، نمي‌توني بهش تير بزني

00:05:53.861 --> 00:05:55.223
!وايسا

00:05:58.293 --> 00:05:59.973
اونا چين؟

00:06:00.029 --> 00:06:02.283
بيخيال، جدي؟

00:06:02.316 --> 00:06:04.570
تو نمي‌توني بدون بي‌سيم
عمليات اجرا کني

00:06:04.622 --> 00:06:06.247
روحيه‌ي تحقيقاتيت کجا رفته؟

00:06:07.311 --> 00:06:08.938
اوه، اوه، اوه-
اَه-

00:06:08.976 --> 00:06:10.683
خدايا

00:06:14.610 --> 00:06:16.429
"يا مي‌تونيم از پيامک استفاده کنيم"

00:06:17.841 --> 00:06:20.609
باشه باهوش جان، ما به راه تو مي‌ريم

00:06:20.637 --> 00:06:22.629
خب... از کجا شروع کنيم؟

00:06:22.663 --> 00:06:26.731
باشه، اول، ما لازم
داريم که همه‌چيزي که مي‌تونيم

00:06:26.773 --> 00:06:28.670
در مورد دوست من آقاي سمدي پيدا کنيم

00:06:29.026 --> 00:06:32.031
وايسا. تو با دکتر فسيلير دوستي؟

00:06:32.048 --> 00:06:33.543
اين هوشمندانه‌اس

00:06:33.568 --> 00:06:34.761
...اون يه دکتر وودووئه

00:06:34.786 --> 00:06:36.440
البته که مي‌دونه چطوري بابامو خوب کنه

00:06:36.464 --> 00:06:37.601
اون... ممکنه

00:06:37.635 --> 00:06:39.341
اما اول، بايد بفهميم

00:06:39.353 --> 00:06:41.594
واقعا توي هايپريون هيتز چي کار داره

00:06:41.729 --> 00:06:42.605
باشه

00:06:42.629 --> 00:06:45.464
اين فقط بين ما مي‌مونه

00:06:45.675 --> 00:06:46.681
کلي نمي‌تونه بدونه

00:06:46.706 --> 00:06:48.549
کلي چيو نمي‌تونه بدونه؟

00:06:49.031 --> 00:06:50.669
هيچي

00:06:50.725 --> 00:06:53.950
فقط داشتم به اضافه کردن منوي بچه‌ها فکر مي‌کردم

00:06:53.985 --> 00:06:55.159
توي بار؟

00:06:55.194 --> 00:06:56.469
مي‌بيني، و اين اخلاقت

00:06:56.504 --> 00:06:59.594
دقيقا دليل ميشه نخوام بهت بگم

00:06:59.630 --> 00:07:03.660
،حالا، اگه ببخشي
مي‌خوام لوسي رو تا خونه ببرم

00:07:03.856 --> 00:07:05.601
ببند، ميشه؟

00:07:05.626 --> 00:07:07.210
خدافظ

00:07:13.408 --> 00:07:15.429
شکلات داغ-
اوهوم-

00:07:15.455 --> 00:07:18.366
آنا وقتي ناراحت بودم عادت داشت واسم درست کنه

00:07:21.055 --> 00:07:22.930
من واقعا خراب کردم

00:07:23.303 --> 00:07:25.968
فقط اميدوارم هنوز وقت
واسه درست کردن اوضاع باشه

00:07:26.019 --> 00:07:28.040
خب، تو مادرت رو بخشيدي

00:07:28.050 --> 00:07:29.796
مادرم مجبور شد بميره که اين اتفاق بيفته

00:07:29.818 --> 00:07:31.071
و من ترجيح مي‌دم اينطور نشه

00:07:31.115 --> 00:07:33.281
راه‌هاي ديگه‌اي هست که به
مردم بگي چه حسي راجع بهشون داري

00:07:33.315 --> 00:07:35.741
مثل، نمي‌دونم، عذرخواهي؟

00:07:35.760 --> 00:07:37.216
حرفمو پس مي‌گيرم، ترجيح مي‌دم بميرم

00:07:37.265 --> 00:07:41.956
مي‌دونم سخته... اما هيچي
رو دست "ببخشيد" نمياد

00:07:41.991 --> 00:07:44.028
آره، حق با توئه

00:07:44.491 --> 00:07:46.472
من- من بايد برم آنا رو پيدا کنم

00:07:46.538 --> 00:07:47.571
چطوره که من باهات بيام؟

00:07:47.606 --> 00:07:49.157
منظورم اينه که، اينطور
نيست که من برنامه‌ي ديگه‌اي داشتم

00:07:49.192 --> 00:07:52.778
هنري، تو بايد با کسي ديگه
باشي که مقدر شده برات

00:07:52.817 --> 00:07:53.967
مثل جسيندا

00:07:53.996 --> 00:07:56.565
آره، خب، حدس مي‌زنم
تنها چيزي که برام مقدر شده

00:07:56.594 --> 00:07:57.990
غلت زدن توي زندگي پر از گل و لاي

00:07:58.029 --> 00:07:59.758
خوبه‌ها، واسه نوشتن خوبه

00:07:59.782 --> 00:08:01.051
باشه، تمومش کن

00:08:01.086 --> 00:08:03.582
بدبيني بهت نمياد

00:08:03.819 --> 00:08:06.189
مي‌دونم که اوضاع خيلي
بد به نظر مياد در حال حاضر

00:08:06.200 --> 00:08:08.458
اما قراره بهتر بشن

00:08:08.680 --> 00:08:12.790
و وقتي بهتر شدن، اميدوارم تو
قادر باشي من رو ببخشي

00:08:12.814 --> 00:08:16.346
چون اگه قرار باشه
...شروع به عذرخواهي کنم

00:08:16.371 --> 00:08:19.357
هنري، تو بالاي ليستم قرار مي‌گيري

00:08:20.273 --> 00:08:21.995
و متاسفم

00:08:23.567 --> 00:08:25.159
واسه همه‌چيز متاسفم

00:08:27.060 --> 00:08:28.062
وايسا

00:08:28.103 --> 00:08:29.471
...وايسا، وايسا، وايسا. آيوي چي داري

00:08:29.506 --> 00:08:33.013
چي داري مي‌گي؟ چرا متاسفي؟

00:08:33.587 --> 00:08:37.524
فقط کاش قبل از اينکه... من بشم مي‌ديدمت

00:08:37.824 --> 00:08:41.097
...شايد انتخاباي بهتري مي‌کردم و

00:08:41.919 --> 00:08:44.174
اوضاع مي‌تونست متفاوت باشه

00:08:44.443 --> 00:08:46.078
واسه هممون

00:08:53.182 --> 00:08:54.936
خداحافظ، هنري

00:09:07.955 --> 00:09:10.041
...آيوي، اين راجع به چي

00:09:10.371 --> 00:09:11.438
راجرز؟

00:09:11.463 --> 00:09:12.578
هنري، اينجا تنهايي؟

00:09:12.613 --> 00:09:14.329
آره،آره. چرا؟ چه خبره؟

00:09:14.374 --> 00:09:16.015
هي، بيا اينجا

00:09:16.048 --> 00:09:17.024
پليس دنبالمونه

00:09:17.059 --> 00:09:18.606
ما به يه جا واسه قايم شدن نياز داريم

00:09:18.643 --> 00:09:19.887
وايسا، وايسا، وايسا. تو پليسي

00:09:19.923 --> 00:09:21.066
نه. در حال حاضر، نيستم

00:09:21.101 --> 00:09:22.587
فقط بذار بيايم تو و توضيح مي‌دم

00:09:22.619 --> 00:09:24.632
آره. آره، البته. بيا داخل

00:09:40.840 --> 00:09:42.784
جدي؟ چطور هنوز با مني؟

00:09:42.823 --> 00:09:44.378
من سه سال تعقيب مي‌کردم

00:09:44.412 --> 00:09:46.486
يه بار يه براتاکس رو پيچوندم
(حيواني تخيلي در آليس و سرزمين عجايب)

00:09:46.520 --> 00:09:48.018
تو قرار نيست به دوست من آسيب بزني

00:09:48.043 --> 00:09:49.890
اون واقعا مهربونه

00:09:49.924 --> 00:09:51.479
آقاترين غول‌ها

00:09:51.852 --> 00:09:54.687
خب... اول بايد پيداش کنم

00:09:54.688 --> 00:09:56.144
فکر کنم نزديکه

00:09:56.179 --> 00:09:58.868
خب، شايد يه نفر اونجا ديده باشتش

00:09:58.902 --> 00:10:01.170
بعد مي‌بيني

00:10:15.053 --> 00:10:16.835
اوه، فکر کنم اونا ديدنش

00:10:18.865 --> 00:10:21.133
اگه دنبال سرپناه اومدي، اينجا هيچي پيدا نمي‌کني

00:10:21.167 --> 00:10:22.786
يه هيولا خونه‌هامون رو خراب کرده

00:10:22.821 --> 00:10:24.926
اون هيلوا نيست... چرا
همه هي اينو مي‌گن؟

00:10:24.961 --> 00:10:27.164
چون يکي که هيولا نيست
يه روستا رو صاف نمي‌کنه

00:10:27.403 --> 00:10:28.455
دختر باهوش

00:10:28.489 --> 00:10:29.979
مي‌بينم که اسلحه داري

00:10:30.013 --> 00:10:31.795
مي‌توني اينجا بموني و از زنا و بچه‌هامون محافظت کني

00:10:31.829 --> 00:10:32.800
عمرا، که بمونم

00:10:32.834 --> 00:10:33.967
...من دارم مي‌رم دنبال اون، مثل شماها

00:10:33.986 --> 00:10:35.200
خيلي خب، همگي وايسيد-
آليس، ساکت باش-

00:10:35.234 --> 00:10:38.379
باشه، اون غول... اوني که
...شما هيولا صداش مي‌کنيد

00:10:38.416 --> 00:10:40.018
تنها دليليه که من آزادم

00:10:40.043 --> 00:10:42.548
اون دوستمه

00:10:42.572 --> 00:10:45.365
و اون هيچ‌وقت به کسي صدمه نزده... برعکس شما

00:10:48.313 --> 00:10:50.079
تو ديوونه‌اي دختر

00:10:50.117 --> 00:10:52.253
چطوره که برت گردونيم به جايي که بهش تعلق داري؟

00:10:52.287 --> 00:10:53.634
ببنديدش

00:10:53.669 --> 00:10:55.278
...چـ

00:10:55.325 --> 00:10:56.993
و دوستش همينطور-
عجب، عجب-

00:10:57.008 --> 00:10:58.734
...دوست کلمه‌ي قدرتمنديه
من تازه دختررو ديدم

00:11:03.998 --> 00:11:05.354
فقط معنا نمي‌ده

00:11:05.416 --> 00:11:06.401
تيلي واسه قتل تحت پيگرده؟

00:11:06.432 --> 00:11:07.975
منظورم اينه که بيخيال
اون نمي‌تونه به يه مورچه هم آسيب بزنه

00:11:08.011 --> 00:11:09.685
جز اون دفعه که به ويور شليک کرد

00:11:09.719 --> 00:11:11.854
وايسا... چي؟-
واسه همين به يه متحد نياز دارم-

00:11:11.891 --> 00:11:13.993
کسي که بتونه بگه اون
يه جا ديگه بوده

00:11:14.029 --> 00:11:15.204
...زماني که قتل اتفاق افتاده

00:11:15.221 --> 00:11:17.181
نمي‌دونم، مثل يه... مثل يه دوست

00:11:17.221 --> 00:11:19.112
يه دوست؟

00:11:19.113 --> 00:11:21.051
نه. واقعا خيلي از اونا رو ندارم

00:11:21.086 --> 00:11:23.846
هي، بيدار شدي

00:11:24.120 --> 00:11:25.352
چطوري؟

00:11:25.394 --> 00:11:27.398
باشکوه، ممنون

00:11:27.432 --> 00:11:29.930
کاناپه‌ات فوق‌العاده راحته

00:11:29.965 --> 00:11:32.001
تيلي، به کمکت نياز دارم

00:11:32.037 --> 00:11:35.487
ساعت مرگ رو ساعت 3:20 دقيقه‌ي بعدازظهر اعلام کردن

00:11:35.523 --> 00:11:38.119
حالا، من و ويور تورو بعد
از ساعت چهار توي بيمارستان پيدا کرديم

00:11:38.153 --> 00:11:40.981
،اگه يه جا ديگه بودي
شايد يه نفر ديده باشدت

00:11:40.997 --> 00:11:42.682
خب، چرا اينو نگفتي؟

00:11:42.715 --> 00:11:46.100
شايد دوست کمي داشته باشم
اما آدماي زيادي همه‌روزه مي‌بينم

00:11:46.135 --> 00:11:48.205
عاليه، خب. ديروز
بين ساعت سه تا چهار کجا بودي؟

00:11:48.240 --> 00:11:50.507
حالا اين يه کم بيشتر شبيهه پازل شد

00:11:50.565 --> 00:11:52.249
واقعا دقيق يادم نمياد

00:11:52.252 --> 00:11:53.927
تو کلا ديروز رو يادت نمياد؟

00:11:53.966 --> 00:11:57.036
...خب، همينکه اون الوييز گاردنر مزخرف رو ديدم، ذهنم فقط

00:11:57.050 --> 00:11:58.277
خب، يه اتفاقي افتاد

00:11:58.310 --> 00:12:01.139
ذهنم انگار دو تا جعبه‌ي پازل توشه

00:12:01.162 --> 00:12:02.472
باشه. خب... ببين اين يه چالشه

00:12:02.509 --> 00:12:04.083
اما يکيه که ما مي‌تونيم روش کار کنيم

00:12:04.119 --> 00:12:06.485
شايد بتونيم حرکاتت رو دنبال کنيم

00:12:06.517 --> 00:12:08.014
مثل يه مسابقه‌ي شطرنج؟

00:12:08.046 --> 00:12:10.653
خب، بيشتر شبيهه به بازي شکار جانوره

00:12:14.939 --> 00:12:15.875
پودر شکر

00:12:15.930 --> 00:12:17.670
ديروز... ديروز به طور اتفاقي دم

00:12:17.692 --> 00:12:20.222
رولين بايو نرفتي واسه کلوچه؟

00:12:20.527 --> 00:12:21.801
!رفتم

00:12:21.826 --> 00:12:23.809
!عاليه، کارآگاه

00:12:23.843 --> 00:12:25.038
ميشه بريم؟-
نه، نه، نه-

00:12:25.064 --> 00:12:26.499
ما ميشه، اما تو نه

00:12:26.525 --> 00:12:28.097
سر جات بمون

00:12:28.579 --> 00:12:30.356
تا يه ساعت ديگه برمي‌گرديم

00:12:36.900 --> 00:12:39.892
خب اين شکار خيلي سرگرم‌کننده‌اي نيست، هست؟

00:12:47.027 --> 00:12:48.609
رجينا

00:12:48.633 --> 00:12:51.060
انتظار نداشتم انقدر سريع اينجا ببينمت

00:12:51.781 --> 00:12:54.414
لطفا بيا داخل

00:12:54.633 --> 00:12:59.677
در واقع، توي حس و حال يه چيز متفاوتم امروز

00:12:59.699 --> 00:13:01.169
ناهار چطوره؟

00:13:01.204 --> 00:13:04.385
شايد يه چرخ لب آب؟

00:13:04.591 --> 00:13:06.283
وقتت آزاده؟

00:13:06.317 --> 00:13:08.321
نه-
هوم-

00:13:08.346 --> 00:13:12.809
اما واسه تو، حاضرم همه‌چيزو کنسل کنم

00:13:52.591 --> 00:13:54.736
درسته

00:13:56.825 --> 00:13:59.962
ببينيم چه گنجي اينجا دفن کردي هنري ميلز

00:14:03.712 --> 00:14:05.528
حوصله سر بر

00:14:05.580 --> 00:14:07.082
سلام؟

00:14:13.980 --> 00:14:17.156
...شايد تو بتوني سرمو گرم کني وقتي منتظريم

00:14:30.768 --> 00:14:32.634
هوم

00:14:32.671 --> 00:14:34.131
!البته

00:14:34.166 --> 00:14:35.516
مي‌دونم الان کجا بودم

00:14:44.102 --> 00:14:46.723
خانم لويس! خوشحالم که اينجا پيداتون کردم

00:14:46.748 --> 00:14:48.019
يه کم توي دردسر افتادم

00:14:48.069 --> 00:14:49.911
و فکر مي‌کنم شما يه تيکه پازل داريد

00:14:50.133 --> 00:14:53.150
مي‌بينيد، من ديروز اينجا بودم
و لازم دارم که بگيد بودم

00:14:53.178 --> 00:14:54.280
مي‌بيني؟

00:14:55.452 --> 00:14:56.668
تو کي هستي؟

00:15:06.480 --> 00:15:09.479
سلام آقاي چارلز

00:15:09.501 --> 00:15:10.875
آقاي چارلز؟

00:15:10.899 --> 00:15:13.235
ببخشيد بچه، نديدمت اونجا

00:15:13.365 --> 00:15:14.701
بچه؟

00:15:14.725 --> 00:15:16.282
منم... تيلي

00:15:17.586 --> 00:15:19.142
تيلي؟

00:15:19.177 --> 00:15:21.318
دختر با ساندويچ مارمالاد؟

00:15:21.352 --> 00:15:22.778
هر روز ازت مي‌گيرمشون

00:15:22.813 --> 00:15:25.440
ببين، خيلي آدم ميان اينجا

00:15:25.588 --> 00:15:27.697
متاسفم... اما نمي‌شناسمت

00:15:34.172 --> 00:15:35.186
!بايد از اينجا برم بيرون

00:15:35.230 --> 00:15:36.462
خب، بايد به اين فکر مي‌کردي

00:15:36.479 --> 00:15:37.777
قبل از اينکه سر يه ترول

00:15:37.827 --> 00:15:38.930
فرانکشتايني قاطي کني

00:15:38.964 --> 00:15:40.585
بايد تلاش مي‌کردم متوقفشون کنم

00:15:40.620 --> 00:15:41.852
اون منظوري نداشت

00:15:41.886 --> 00:15:44.838
ترول فقط ترسيده بود، و گيج بود... و اون تنهاست

00:15:46.731 --> 00:15:48.602
...بايد برات سخت باشه

00:15:49.011 --> 00:15:50.917
دوباره زنداني بشي

00:15:50.970 --> 00:15:54.572
...روزي که از اون برج بيرون اومدم
مثل يه روياي لعنتي بود که به واقعيت تبديل شده بود

00:15:56.227 --> 00:15:57.890
حداقل اولش

00:15:58.782 --> 00:16:02.891
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:16:02.913 --> 00:16:06.293
فکر کردم يه راه واسه خودم و
پاپا پيدا مي‌کنم که دوباره با هم باشيم

00:16:07.536 --> 00:16:10.379
چون چه معني ميده آزاد باشي
اگه تنهاي تنها باشي؟

00:16:13.711 --> 00:16:17.417
...اونجايي که من ازش اومدم
هيچ‌وقت تنها نبودم

00:16:17.452 --> 00:16:22.049
اون زماني بود که بيشتر از هميشه حس کردم گير افتادم
حداقل تو آدما رو داشتي

00:16:22.723 --> 00:16:24.942
من با يه کلاه حرف مي‌زدم

00:16:25.328 --> 00:16:29.635
جدي مي‌گم، استوري بروک
به شدت عجيب و غريب بود

00:16:29.670 --> 00:16:33.081
همه اسمت و همه کس و کارت رو مي‌شناختن

00:16:33.437 --> 00:16:37.207
و يه شب ديگه بسم بود
چي کار کردي؟

00:16:39.004 --> 00:16:41.841
ماشين زرد کلانتر رو پيچيدم

00:16:42.633 --> 00:16:44.438
دزديدمش

00:16:44.473 --> 00:16:46.861
تا صبح مي‌رسيدم نيويورک
اگه نگرفته بودم

00:16:46.896 --> 00:16:52.562
اما واسه هشت دقيقه‌ي فوق‌العاده
فقط من و ماشين و جاده‌ي پهناور بود

00:16:52.597 --> 00:16:54.430
يه سوسک روندي؟

00:16:54.465 --> 00:16:59.195
نه، نه، نه، اين يه نوع ماشينه
بيا، بذار نشونت بدم

00:17:03.534 --> 00:17:04.664
ديدي؟

00:17:06.773 --> 00:17:10.396
اين ديگه چيه؟
جادوئه

00:17:11.076 --> 00:17:14.097
نه، جادو نيست
بهش مي‌گن تلفن هوشمند

00:17:14.132 --> 00:17:16.613
همه‌ي زندگيمو از خونه زندگيم توش داره
(اجالتا چطوري شارژش مي‌کني بزرگوار؟)

00:17:16.648 --> 00:17:20.054
همه‌ي زندگيت توي اين جعبه کوچيک گير افتاده؟

00:17:20.089 --> 00:17:22.518
...من فکر مي‌کردم من تو زندان باشم

00:17:23.776 --> 00:17:27.509
تو روش خنده‌داري واسه نگاه کردن به جهان داري
تو دختر توي برج نيستي؟

00:17:32.409 --> 00:17:35.431
پاپام عادت داشت بگه
بهترين آدما ديوونه‌ان

00:17:36.667 --> 00:17:41.658
اون مي‌گفت... "ستاره‌ي دريايي، تو
خيلي آدما رو توي اين جهان مي‌بيني

00:17:41.976 --> 00:17:46.516
...اما بهترين‌هاشون
اونا تورو به چالش مي‌کشن

00:17:47.342 --> 00:17:50.229
"باعث مي‌شن با ديد کاملا جديدي به جهان نگاه کني

00:17:51.507 --> 00:17:53.000
تو خوش‌شانسي

00:17:55.088 --> 00:17:59.408
من هيچ‌وقت پدر خودمو نشناختم
اون وقتي نوزاد بودم مرد

00:18:00.585 --> 00:18:05.554
نه اسم مستعار بامزه‌اي. نه نصيحت پدرانه‌اي

00:18:05.589 --> 00:18:09.292
تنها چيزي که ازش دارم اسمش
و ميراثيه که بايد حفظ کنم

00:18:09.482 --> 00:18:11.170
...که واسه همينم

00:18:12.446 --> 00:18:14.388
نمي‌تونم بمونم

00:18:15.432 --> 00:18:16.785
!چطور اينکارو کردي؟

00:18:16.819 --> 00:18:20.651
اولين درس فرار و دزدي... تردستي

00:18:22.914 --> 00:18:25.142
!عاليه! منو بعدش بکن

00:18:31.655 --> 00:18:33.569
متاسفم دختر برج

00:18:33.601 --> 00:18:35.335
اما زدن اون ترول تنها شانس من

00:18:35.373 --> 00:18:37.387
واسه مفتخر کردن ميراث پدرمه

00:18:37.608 --> 00:18:39.555
و من نمي‌ذارم متوقفم کني

00:18:45.857 --> 00:18:48.045
مي‌دوني، من معمولا
به بلا نوته واسه پيتزا مي‌رفم

00:18:48.061 --> 00:18:50.901
اما اون آبگوشت عالي بود

00:18:50.936 --> 00:18:53.512
واسه روزايي مثل امروز ساخته شده بود

00:18:55.413 --> 00:18:57.458
خوشحالم اين کارو کرديم، رجينا

00:18:57.840 --> 00:18:59.228
يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم

00:18:59.479 --> 00:19:01.565
آها! مي‌دونستم

00:19:01.610 --> 00:19:02.983
تو بهم دروغ گفتي

00:19:03.018 --> 00:19:05.440
اون همين الان رجينا صدات زد. اون بيداره

00:19:05.475 --> 00:19:08.486
اين "تجارت نيست" اين
يه قراره! با اون

00:19:08.521 --> 00:19:09.829
از دوباره ديدنت خوشحالم کلي

00:19:09.864 --> 00:19:12.876
اوه خفه کن اون کلي گفتنتو
تو خوب مي‌دوني من کيم... فسيلير

00:19:12.910 --> 00:19:14.299
چرا بهم دروغ گفتي رجينا؟

00:19:14.335 --> 00:19:15.961
چون... من يه زن گنده‌ام

00:19:15.997 --> 00:19:18.200
که نيازي نداره به خواهرش همه‌چيزو بگه

00:19:18.236 --> 00:19:21.287
چرا من به شما دو تا يه فضايي واسه حرف زدن بدم؟

00:19:21.322 --> 00:19:23.695
اوه، نه، نه، نه
اون داشت مي‌رفت

00:19:23.731 --> 00:19:24.814
نه خيرم

00:19:24.841 --> 00:19:26.494
بعدا بهم زنگ بزن رجينا

00:19:26.547 --> 00:19:29.869
زلينا، همه باعث خرسنديه

00:19:32.804 --> 00:19:33.909
زلنا

00:19:33.910 --> 00:19:36.360
...اين يه قرار نبود
اين يه حواس پرتي بود

00:19:36.426 --> 00:19:38.733
لوسي همين الان توي
آپارتمانش داره اونجا رو چک مي‌کنه

00:19:38.915 --> 00:19:41.349
بايد قبل از اينکه اون بره خونه بکشيمش بيرون

00:20:08.945 --> 00:20:10.169
تيلي

00:20:10.192 --> 00:20:11.981
تيلي، بيا اينجا، بيا اينجا

00:20:14.505 --> 00:20:16.254
گفتم سر جات بمون

00:20:16.288 --> 00:20:17.453
يکي ممکن بود ببينتت

00:20:17.488 --> 00:20:19.691
نه. نه. هيشکي منو نمي‌بينه

00:20:19.845 --> 00:20:21.222
من نامرئي‌ام

00:20:21.268 --> 00:20:22.529
راجع به چي حرف مي‌زني

00:20:22.553 --> 00:20:23.731
من ديروز اينجا بودم

00:20:23.765 --> 00:20:26.520
فکر مي‌کردم يکي شايد
منو ديده باشه، اما کسي نديده

00:20:26.564 --> 00:20:29.610
من همه رو توي هيتز
مي‌شناسم... اما هيچکس منو نمي‌شناسه

00:20:30.051 --> 00:20:31.726
...اگه

00:20:33.571 --> 00:20:36.338
اگه من کلا وجود نداشته باشم چي؟

00:20:36.413 --> 00:20:38.495
وجود داري عزيزم

00:20:38.531 --> 00:20:40.092
يا در غير اين صورت من
ديوونه‌ام، که با کسي حرف نمي‌زنه

00:20:40.131 --> 00:20:41.188
من ديوونه نيستم

00:20:41.234 --> 00:20:42.926
اگه ميگي اينجا بودي، اينجا بودي

00:20:43.212 --> 00:20:45.000
فقط قدم‌هاتو به عقب دنبال کن

00:20:45.001 --> 00:20:46.629
مثل شطرنج، يادته؟

00:20:46.677 --> 00:20:47.815
باشه-
آره؟-

00:20:49.630 --> 00:20:52.614
خب، بعد از اينکه کلوچه‌امو تموم کردم

00:20:52.639 --> 00:20:55.571
بعد از مغازه يه سيب برداشتم

00:20:55.604 --> 00:20:58.320
رفتم سمت سطل آشغال
که کنارش روزنامه‌اس

00:20:58.363 --> 00:20:59.773
يه ساندويچ مارمالاد گرفتم

00:20:59.798 --> 00:21:02.994
و بعد من-من پيچيدم توي
کوچه که بخورمش

00:21:03.019 --> 00:21:04.616
جز اينکه به خرزو خان برخورد کرده باشي

00:21:04.654 --> 00:21:06.506
اينجا متحد پيدا نمي‌کني

00:21:06.518 --> 00:21:08.492
کوله‌پشتيم

00:21:08.722 --> 00:21:10.137
فکر کردم گمش کردم

00:21:10.161 --> 00:21:11.778
حالا مي‌دونم حداقل مي‌تونم به خودم اعتماد کنم

00:21:11.802 --> 00:21:12.930
اين اثبات مي‌کنه من اينجا بودم

00:21:12.954 --> 00:21:14.395
و خب، شايد
يه چيزي اينجا باشه

00:21:14.419 --> 00:21:15.822
که ثابت کنه من اون زن رو نکشتم

00:21:15.847 --> 00:21:18.398
...شايد... اما ما نمي‌تونيم
نمي‌تونيم اينجا انجامش بديم

00:21:18.439 --> 00:21:19.880
خيلي به چشم اومدي. بيا

00:21:19.931 --> 00:21:21.147
بيا

00:21:25.508 --> 00:21:27.319
ترول اونجاست

00:21:27.350 --> 00:21:30.708
من ميگم با مشعل برافروخته حمله کنيم

00:21:37.726 --> 00:21:39.094
چطور از اونجا بيرون اومدي؟

00:21:39.129 --> 00:21:41.671
قفل معمولي آهني؟ بچه‌بازيه

00:21:41.698 --> 00:21:43.849
پس کمکمو مي‌خوايد

00:21:43.876 --> 00:21:46.035
يا فقط مي‌خوايد مثل بازنده‌ها با مشعل بريد اونجا؟

00:21:46.072 --> 00:21:47.130
تو فقط يه دختر کوچولويي

00:21:47.144 --> 00:21:48.545
که حتي نمي‌تونه ده قدمي خودش رو بزنه

00:21:48.579 --> 00:21:50.153
نمي‌خواستم تورو بزنم

00:21:50.178 --> 00:21:53.773
و اين "دختر کوچولو" رو هم دست کم نمي‌گرفتم

00:21:53.797 --> 00:21:55.128
من رابين هودم

00:21:58.043 --> 00:22:00.261
تو رابين هود پر آوازه‌اي؟

00:22:00.505 --> 00:22:02.959
فکر مي‌کردم اون مرد يه کم قد بلندتره

00:22:02.995 --> 00:22:06.249
اون مرد پدرم بود

00:22:06.437 --> 00:22:08.545
حالا ديگه براي منه

00:22:09.257 --> 00:22:10.983
و بهتون اثبات مي‌نم

00:22:12.795 --> 00:22:15.063
دوست دارم ببينم

00:22:15.365 --> 00:22:18.126
خيلي خب، رابين هود دختر

00:22:19.074 --> 00:22:20.722
يه تير داري

00:22:45.374 --> 00:22:46.765
جدي، دختر برج؟

00:22:46.790 --> 00:22:48.775
معلوم شد بيشتر از يه گيره مو دارم

00:22:48.787 --> 00:22:51.405
عشق ترول رواني

00:22:52.142 --> 00:22:54.637
بهت اخطار داده بودم که کنار بموني

00:22:58.501 --> 00:22:59.972
اين دختر دردسره

00:23:02.502 --> 00:23:03.893
و من از دردسر خوشم نمياد

00:23:04.980 --> 00:23:07.641
!هي، بکش عقب! مرتيکه مزخرف

00:23:08.956 --> 00:23:10.561
ما دوباره ترول رو پيدا مي‌کنيم باشه؟

00:23:10.588 --> 00:23:13.454
نه. اون بايد ترتيبش داده بشه

00:23:13.572 --> 00:23:14.936
نشنيدي حرفمو؟

00:23:14.975 --> 00:23:16.620
گفتم ولش کن

00:23:16.664 --> 00:23:18.621
فکر کردم مي‌خواي به کمپين بپيوندي

00:23:18.655 --> 00:23:19.874
تو هم عشق ترولي حالا؟

00:23:19.909 --> 00:23:21.642
ترجيح مي‌دم عشق ترول باشم

00:23:21.676 --> 00:23:24.212
تا در کنار آدم قلدري عين تو بجنگم

00:23:31.384 --> 00:23:32.869
...ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:23:32.879 --> 00:23:34.098
به فرار نياز داريم

00:23:34.132 --> 00:23:35.158
...فرار

00:23:49.626 --> 00:23:51.623
...اون

00:23:51.937 --> 00:23:54.150
ماشين زرد... اين غيرممکنه

00:23:54.182 --> 00:23:56.864
بعضي وقتا به شيش چيز
غير ممکن قبل از صبحونه

00:23:56.904 --> 00:23:58.281
باور مي‌کنم

00:23:58.316 --> 00:23:59.484
!بيا داخل

00:24:22.450 --> 00:24:24.919
...بجنب لوسي... بردار، بردار

00:24:26.721 --> 00:24:28.567
بايد از بي‌سيم استفاده مي‌کردي

00:24:28.784 --> 00:24:29.812
اونا صدا مي‌دن

00:24:29.838 --> 00:24:30.923
اين همش تقصير توئه

00:24:30.957 --> 00:24:32.142
ببخشيد؟

00:24:32.177 --> 00:24:34.678
چطور تقصير منه که تو نوه‌اتو فرستادي

00:24:34.713 --> 00:24:36.292
به لونه‌ي اون مار؟

00:24:36.327 --> 00:24:37.741
اون مار نيست

00:24:37.776 --> 00:24:38.828
اوه خداي من

00:24:39.107 --> 00:24:40.506
تو ازش خوشت مياد

00:24:40.862 --> 00:24:42.246
...مي‌دوني چيه، خوشم مياد

00:24:42.281 --> 00:24:44.057
که لوسي از اونجا بزنه به چاک

00:24:47.937 --> 00:24:49.377
کارت مرگ

00:24:49.636 --> 00:24:51.412
بايد اينو به مامان‌بزرگ نشون بدم

00:24:57.329 --> 00:24:59.098
همين الان بزن بيرون
فسيلير داره برمي‌گرده

00:25:32.127 --> 00:25:33.856
...ديروز...ديروز

00:25:33.875 --> 00:25:36.346
انگار ديروز يه آدم متفاوت بودم

00:25:36.371 --> 00:25:38.444
تيلي، به يه چيزي با تاريخ
زماني روش نياز داريم

00:25:38.483 --> 00:25:39.659
که نشون بده کي کجا بودي

00:25:39.677 --> 00:25:41.898
مثل يه... يه رسيد شايد

00:25:41.937 --> 00:25:44.460
خب، اين عجيبه

00:25:45.744 --> 00:25:47.122
اينا چين؟

00:25:49.897 --> 00:25:51.359
...اينا

00:25:52.755 --> 00:25:53.847
...قاتل

00:25:53.873 --> 00:25:55.934
يه تيکه از موي تمام قرباني‌هارو چيده

00:25:55.954 --> 00:25:57.702
...چـ

00:25:57.886 --> 00:25:59.483
...اما اگه من دارمشون، معنيش اينه که

00:25:59.508 --> 00:26:01.223
بيا... بيا سعي کنيم و آروم بمونيم

00:26:01.258 --> 00:26:02.928
اوه! من ديوونه شدم، اينطور نيست؟

00:26:02.963 --> 00:26:04.305
...اگه يادم نياد يه کاري رو

00:26:04.339 --> 00:26:05.485
نکردم چطور بدونم نکردمش؟

00:26:05.520 --> 00:26:06.534
نميـ...نمي‌دونم

00:26:06.568 --> 00:26:07.747
اين اوضاع رو پيچيده‌تر مي‌کنه

00:26:07.756 --> 00:26:09.271
اما ما کل... کل داستان رو نمي‌دونيم

00:26:09.322 --> 00:26:11.484
من اين احساس رو دارم که
تو قاتل نيستي

00:26:11.519 --> 00:26:14.009
تو تازه منو ديدي کارآگاه

00:26:14.043 --> 00:26:15.451
نمي‌شناسيم

00:26:17.592 --> 00:26:19.190
هيشکي نمي‌شناستم

00:26:21.188 --> 00:26:23.129
!تيلي. تيلي، وايسا

00:26:34.627 --> 00:26:36.447
فکر کنم گمشون کرديم

00:26:37.663 --> 00:26:39.916
چرا اونجا بهم کمک کردي؟

00:26:41.253 --> 00:26:42.742
نمي‌دونم

00:26:42.777 --> 00:26:45.914
مي‌دوني، توي استوري‌بروک
من يه طورايي دختر بدجنسي بودم

00:26:46.150 --> 00:26:48.353
تنها چيزي که بهش اهميت مي‌دادم مشهور بودن بود

00:26:48.714 --> 00:26:52.181
آره. ديدم. يه عالمه دوست داشتم

00:26:53.178 --> 00:26:55.527
واقعا نمي‌تونم دوست صداشون بزنم

00:26:55.810 --> 00:26:58.159
اما تاييدشون اعتياد آورد بود

00:26:58.992 --> 00:27:00.532
ازش متنفر بودم

00:27:00.612 --> 00:27:02.255
...پس اومدم اينجا تا دوباره شروع کنم

00:27:02.289 --> 00:27:04.516
و بعد افتادم دنبال ميراث پدرم

00:27:04.540 --> 00:27:07.416
واسه همون دلايل احمقانه

00:27:08.727 --> 00:27:12.857
اما اونجا، فکر کنم يادم اومد

00:27:13.002 --> 00:27:15.151
...رابين هود بودن واقعا چه معنايي داشت

00:27:16.178 --> 00:27:18.042
محافظت از اونايي که بهش احتياج دارن

00:27:19.985 --> 00:27:21.605
ممنون

00:27:23.819 --> 00:27:25.633
که طرفم بودي

00:27:30.524 --> 00:27:31.560
تروله

00:27:31.594 --> 00:27:34.024
بايد قبل از اينکه روستايي‌ها پيداش کنن پيداش کنيم

00:27:35.485 --> 00:27:36.851
با مني؟

00:27:54.718 --> 00:27:57.652
همينه، نه؟

00:27:57.960 --> 00:27:59.377
آره

00:28:00.337 --> 00:28:04.733
براي 6،205 روز از زندگيم

00:28:04.929 --> 00:28:07.304
اين خونه‌ي برجي من بود

00:28:09.407 --> 00:28:11.458
از اينجا متنفر بودم

00:28:12.366 --> 00:28:19.048
از سنگ‌هاي احمقانه‌اش متنفر بودم و از
 برج احمقانه و بدنه‌ي خزه‌گرفته‌ي احمقانه‌اش

00:28:19.083 --> 00:28:21.030
...و از

00:28:23.436 --> 00:28:27.529
از اينکه از وقتي ترکش کردم
فقط خواستم برگردم بهش متنفرم

00:28:38.474 --> 00:28:41.314
حداقل وقتي گير افتاده بودم
مي‌تونستم اميد داشته باشم

00:28:29.223 --> 00:28:35.072
،که وقتي آزاد مي‌شم
همه‌چيز خوب باشه

00:28:35.480 --> 00:28:37.071
اما بعد آزاد شدم

00:28:39.736 --> 00:28:40.595
و نبود

00:28:40.630 --> 00:28:44.573
...هي، هي، چيزي نيست
نه، نه، چيزي هست

00:28:44.608 --> 00:28:47.603
!کي با عقل درست مي‌خواد زنداني باشه؟

00:28:47.638 --> 00:28:51.412
...من از اين ديوارا فرار کردم
اما هنوز گير کردم

00:28:54.140 --> 00:28:56.910
من هيچ‌وقت ازش آزاد نمي‌شم مي‌شم؟

00:29:07.591 --> 00:29:11.608
آليس,تو بايد ترول رو متوقف کني. حالا
!چطور قراره اين کارو کنم؟

00:29:11.643 --> 00:29:14.551
"!فقط بگم... "هي! ترول! بسه"

00:29:15.765 --> 00:29:19.668
آره
اگه کسي بتونه اينکارو کنه،اون تويي

00:29:22.640 --> 00:29:26.937
ببين شايد ديوونه باشي اما جادو داري
مي‌تونم حسش کنم

00:29:26.972 --> 00:29:29.789
آليس... ترول اومد خونه‌ات
چون تو مي‌خواستي بياد خونه

00:29:29.824 --> 00:29:32.842
و اونجا... وقتي به فرار نياز داشتيم؟
ماشين ظاهر شد-

00:29:32.877 --> 00:29:33.669
چي داري مي‌گي؟

00:29:48.278 --> 00:29:49.515
اگه... سال‌ها قبل

00:29:33.704 --> 00:29:39.717
وقتي مي‌خواستي از برج
فرار کني... تو ترول رو ساخته باشي

00:29:39.752 --> 00:29:42.362
...من واسه تولدم آرزوش کردم

00:29:42.515 --> 00:29:45.692
يا حداقل، آرزو کردم تا آزاد باشم
چرا برگشته؟

00:29:45.727 --> 00:29:47.208
...چون

00:29:49.158 --> 00:29:54.125
چون امروز تولدمه
و نمي‌خواستم تنها باشم

00:29:54.160 --> 00:29:58.113
تنها نيستي. من اينجام
نمي‌بيني؟

00:29:58.148 --> 00:30:02.269
همش خودت بودي تو خودتو نجات دادي

00:30:15.970 --> 00:30:17.761
سلام دوست قديمي

00:30:18.329 --> 00:30:22.210
منم آليس

00:30:23.442 --> 00:30:25.983
خيلي بزرگ شدم، اينطور نيست؟

00:30:26.017 --> 00:30:29.440
و از آخرين بار که همديگرو ديديم
خيلي جاها رو ديدم

00:30:29.474 --> 00:30:33.777
...کنجاوتر و ديوونه‌تر و غمگين‌تره

00:30:34.099 --> 00:30:36.380
و خيلي فوق‌العاده‌تره اين بيرون

00:30:36.410 --> 00:30:38.560
از چيزي که فکر مي‌کردم باشه

00:30:41.835 --> 00:30:43.465
پس ممنون

00:30:45.215 --> 00:30:47.235
لازم نيست ديگه برام نگران باشي

00:30:50.504 --> 00:30:52.206
چون خوبم

00:30:53.563 --> 00:30:54.907
قول مي‌دم

00:30:58.051 --> 00:31:01.201
...فکر مي‌کنم بعد اين همه مدت

00:31:02.995 --> 00:31:04.600
...بالاخره

00:31:08.468 --> 00:31:13.518
،خداي من عجب دنياي
بزرگ و زيباييه اينطور نيست

00:31:16.083 --> 00:31:17.102
آزاد

00:31:58.393 --> 00:32:00.743
مي‌دوني چطور مدرک به اينجا رسيد؟

00:32:00.790 --> 00:32:03.166
تو منو بهتر از هر کسي مي‌شناسي

00:32:03.200 --> 00:32:05.014
من نمي‌تونم انجامش داده باشم، مي‌تونم؟

00:32:05.050 --> 00:32:07.622
يا مي‌تونستم انجامش داده باشم، نمي‌تونم؟

00:32:09.565 --> 00:32:11.217
من واقعا تنهاي تنهاام

00:32:13.011 --> 00:32:15.126
بايد از اينجا برم

00:32:15.180 --> 00:32:17.039
قبل از اينکه به کسي ديگه صدمه بزنم

00:32:26.496 --> 00:32:28.520
اون منو نديد

00:32:28.535 --> 00:32:30.549
خب، سخته که ناديده‌ات گرفت

00:32:32.247 --> 00:32:34.881
متاسفم. داشتي با ترول حرف مي‌زدي؟

00:32:34.917 --> 00:32:36.105
آره

00:32:36.158 --> 00:32:37.438
...مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني

00:32:37.449 --> 00:32:40.411
تيلي ديوونه، کاملا ديوونه
کاملا مجنون

00:32:41.122 --> 00:32:42.451
آره، يه طورايي

00:32:42.988 --> 00:32:45.224
اما بهترين آدما هستن

00:32:45.345 --> 00:32:46.541
تازه از تبت برگشتم

00:32:46.575 --> 00:32:48.110
همه اونجا با مجسمه حرف مي‌زنن

00:32:50.458 --> 00:32:52.510
خب... چي داشتي به ترول مي‌گفتي؟

00:32:53.605 --> 00:32:55.384
...داشتم

00:32:57.047 --> 00:32:59.005
داشتم خدافظي مي‌کردم

00:32:59.206 --> 00:33:01.211
داري فرار مي‌کني

00:33:01.242 --> 00:33:02.685
من امتحانش کردم

00:33:02.719 --> 00:33:04.562
مي‌دوني چي فهميدم؟

00:33:04.682 --> 00:33:08.107
بعضي وقتا فقط بايد سر بلند کني و با مشکلاتت رو به رو شي

00:33:10.388 --> 00:33:11.746
...خب

00:33:11.812 --> 00:33:14.939
از ديدنت خوشحال شدم، تيليِ ديوونه

00:33:15.325 --> 00:33:17.423
موفق باشي

00:33:17.463 --> 00:33:19.470
...هي

00:33:19.521 --> 00:33:21.209
چي داري مي‌خوني؟

00:33:23.162 --> 00:33:25.183
"آليس در سرزمين عجايب"

00:33:25.208 --> 00:33:26.865
موردعلاقمه

00:33:43.099 --> 00:33:44.224
تيلي

00:33:44.260 --> 00:33:46.878
زمانمون تموم شده
بايد تحويلت بدم

00:33:46.913 --> 00:33:49.773
واست يه متحد پيدا مي‌کنم. قول مي‌دم

00:33:51.032 --> 00:33:53.385
فکر کنم همينطوريش يکي رو پيدا کردم

00:34:02.866 --> 00:34:04.970
يه دوربين مداربسته؟

00:34:05.010 --> 00:34:07.427
اون منو ديده

00:34:08.126 --> 00:34:09.799
اون هميشه منو ديده

00:34:12.925 --> 00:34:15.045
و حالا به نظر مياد بتونه حرف بزنه

00:34:28.077 --> 00:34:30.306
سمدي

00:34:30.337 --> 00:34:32.411
متاسفم به خاطر خواهرم

00:34:32.454 --> 00:34:34.480
اون فقط يه سرعت داره... گردباد

00:34:34.490 --> 00:34:36.695
نيازي نيست از جانب اون عذرخواهي کني

00:34:36.729 --> 00:34:40.232
فقط اومدم بگم که
متاسفم قرارمون کوتاه شد

00:34:40.266 --> 00:34:41.951
و اين رو برگردونم

00:34:45.339 --> 00:34:48.744
نوه‌ات توي آپارتمانم جا گذاشت

00:34:48.783 --> 00:34:50.371
باشه، گرفتيم

00:34:51.126 --> 00:34:52.968
لوسي رو فرستادم بياد تو آپارتمانت

00:34:53.002 --> 00:34:55.752
اما اين حقيقت رو که اون چي پيدا رو عوض نمي‌کنه

00:34:56.409 --> 00:34:57.413
اينا؟

00:34:57.447 --> 00:34:58.386
آره

00:34:58.588 --> 00:35:00.494
کارت مرگ رو ديدم

00:35:00.554 --> 00:35:02.067
دنبال کي‌اي؟

00:35:02.091 --> 00:35:05.789
...مي‌دوني رجينا
مي‌تونستي فقط بپرسي

00:35:07.828 --> 00:35:10.025
من واسه خنجر سياه‌پوش اينجام

00:35:13.920 --> 00:35:18.480
،برخلاف گذشته‌ي پيچيده‌امون
رامپل قديمي‌ترين دوست منه

00:35:18.514 --> 00:35:20.265
واقعا فکر کردي يه گوشه وايميستم

00:35:20.289 --> 00:35:21.185
و تورو تماشا مي‌کنم که بکشيش؟

00:35:21.209 --> 00:35:22.348
نه

00:35:22.679 --> 00:35:25.080
اما مي‌خوام کارتام برات رو باشه رجينا

00:35:25.126 --> 00:35:29.002
تو مي‌دوني من چطور مردي‌ام. هميشه مي‌دونستي

00:35:29.037 --> 00:35:30.566
...تو

00:35:30.615 --> 00:35:33.504
تو هميشه سخت‌تر بودي واسه خوندن

00:35:37.440 --> 00:35:39.386
اين گذشتته

00:35:40.541 --> 00:35:41.972
حالت

00:35:44.246 --> 00:35:46.565
آيندت

00:35:48.274 --> 00:35:50.920
مي‌تونه عشق عالي‌اي تو کارت‌هات باشه

00:35:50.933 --> 00:35:53.321
اما تنها تو مي‌توني راهت رو انتخاب کني

00:35:54.906 --> 00:35:57.430
و چه انتخابي دارم؟

00:35:58.257 --> 00:36:00.124
به غير از متوقف کردن تو؟

00:36:01.397 --> 00:36:04.304
يه ورق از کتاب معلم
قديميت داشته باش

00:36:04.597 --> 00:36:07.251
راهي پيدا کن که همه‌اش رو داشته باشي

00:36:22.093 --> 00:36:23.140
اين در زمان مرگ زن کور

00:36:23.175 --> 00:36:24.583
تورو کنار ترول نشون مي‌ده

00:36:24.617 --> 00:36:26.189
چطور اينو قبلا نديدم؟

00:36:26.224 --> 00:36:28.287
انگار مستقيم داشت به من چشمک مي‌زد

00:36:28.501 --> 00:36:32.268
خب من چک کردم... و اين
به تازگي توي شهر نصب شده

00:36:32.308 --> 00:36:34.355
به خاطر مشکلات گرافيکي

00:36:34.389 --> 00:36:36.583
حدس مي‌زنم بعد همه اين‌ها اون يه دوست داشت

00:36:36.839 --> 00:36:38.368
اما اگه اين کارو نکرده باشم

00:36:38.409 --> 00:36:40.661
اين يعني قاتل واقعي هنوز
اون بيرون يه جاييه

00:36:40.694 --> 00:36:42.309
و هر کي هست سعي کرده پاپوش واست درست کنه

00:36:42.333 --> 00:36:43.675
خب، اين مشکل منه که نگرانش باشم، اينطور نيست؟

00:36:43.700 --> 00:36:45.928
همه‌چيزي که مهمه اينه که
آزادي که بري تيلي

00:36:52.289 --> 00:36:53.804
کارآگاه؟

00:36:55.359 --> 00:36:56.963
بله؟ چيه؟

00:36:58.866 --> 00:37:00.405
هيچي

00:37:01.941 --> 00:37:03.774
فقط... ممنون

00:37:15.211 --> 00:37:16.480
...يه آرزو کن

00:37:16.512 --> 00:37:18.355
...فقط واسه يه ترول ديگه نباشه

00:37:26.425 --> 00:37:28.145
خب... واسه چي آرزو کردي؟

00:37:28.198 --> 00:37:30.097
آرزوها اينطوري کار نمي‌کنن

00:37:31.279 --> 00:37:34.555
اما حس خوبي به اين يکي دارم

00:37:34.776 --> 00:37:36.986
چرا اينو واسه راه برنداريم

00:37:37.026 --> 00:37:38.869
و از اينجا گورمون رو گم نکنيم؟

00:37:49.715 --> 00:37:53.603
خدافظ دختر برج

00:38:12.383 --> 00:38:14.633
بهت يه عذرخواهي بدهکارم

00:38:16.503 --> 00:38:17.910
خب بفرما

00:38:22.083 --> 00:38:25.480
متاسفم فسيلير رو ازت پنهان کردم

00:38:27.381 --> 00:38:28.985
ببين ما شايد هيچ‌وقت

00:38:28.997 --> 00:38:31.453
تصميمات عجيب زندگي همديگرو تاييد نکنيم

00:38:31.968 --> 00:38:35.505
اما قول مي‌دم از اين به بعد
کارت‌هام برات رو باشه

00:38:36.527 --> 00:38:38.164
قول مي‌دم

00:38:39.363 --> 00:38:42.721
فسيلير خنجر رامپل رو مي‌خواد

00:38:43.032 --> 00:38:44.112
چي؟

00:38:44.146 --> 00:38:45.817
آره، مي‌دونم

00:38:45.852 --> 00:38:49.785
و... حق با تو بود

00:38:52.086 --> 00:38:54.707
من احساساتي براش دارم

00:38:55.020 --> 00:38:58.036
حتي بعد از فهميدن اين

00:39:04.125 --> 00:39:06.255
قضاوت نداريم

00:39:12.222 --> 00:39:13.635
مامان؟

00:39:14.452 --> 00:39:17.366
!مارگوت... برگشتي

00:39:18.169 --> 00:39:21.331
خب، فقط 37 تا پيام از دست رفته ازت گرفتم

00:39:21.659 --> 00:39:22.851
عجب

00:39:22.871 --> 00:39:25.828
فکر مي‌کنم هيچ‌جا خونه آدم نمي‌شه، نه؟

00:39:25.863 --> 00:39:27.078
آره

00:39:27.112 --> 00:39:29.346
ببخشيد که در دسترس نبودم

00:39:29.382 --> 00:39:32.239
چيزي نيست. فقط خوشحالم که اينجايي

00:39:32.275 --> 00:39:33.390
بيا

00:39:33.426 --> 00:39:35.429
عجب، واسه مدت طولاني‌اي

00:39:35.464 --> 00:39:36.679
نديده بودم شما دو تا نوشيدني بخوريد با هم

00:39:36.713 --> 00:39:40.329
...آره، خب خيلي چيزا از وقتي رفتي تغيير کرده را

00:39:40.363 --> 00:39:41.754
مارگوت

00:39:41.997 --> 00:39:44.234
چرا من بوي فرودگاه رو از موهام نشورم؟

00:39:44.241 --> 00:39:46.864
و بعد ما بتونيم راجع به اين
پاي شکلات داغ حرف بزنيم؟

00:39:46.885 --> 00:39:48.584
عالي به نظر مياد

00:39:57.491 --> 00:40:00.101
متوجه نشده بودم چقدر مي‌تونه سخت باشه

00:40:00.159 --> 00:40:05.332
که تو چشماش نگاه کني و
در مورد اينکه واقعا کي هست دروغ بگي

00:40:08.550 --> 00:40:10.871
به کلوب خوش اومدي خواهر

00:40:36.348 --> 00:40:39.579
کارآگاه. اينجا چي کار مي‌کني

00:40:39.619 --> 00:40:40.612
اوه

00:40:40.647 --> 00:40:42.536
آره. اينو جا گذاشتي

00:40:42.572 --> 00:40:45.091
واقعا بايد بيشتر حواستو جمعش کني

00:40:45.131 --> 00:40:47.866
آره. به سلامتي

00:40:47.906 --> 00:40:51.053
ببين تيلي. اين... اينجا
واسه تو امن نيست

00:40:51.082 --> 00:40:53.816
نه با اون... قاتل اون بيرون

00:40:54.941 --> 00:40:57.558
جاي ديگه‌اي ندارم که برم

00:40:59.451 --> 00:41:01.804
چطوره بياي يه مدت با من زندگي کني؟
(آه ماي هارت)

00:41:01.818 --> 00:41:04.220
يه اتاق اضافه دارم، دستگاه گرمايشي

00:41:04.293 --> 00:41:06.546
و يه قفل بهتر روي در

00:41:10.307 --> 00:41:11.555
آره

00:41:14.190 --> 00:41:17.053
خيلي دوست دارم

00:41:17.088 --> 00:41:18.850
خيلي خب پس. خوبه

00:41:18.886 --> 00:41:20.416
خب... بيا

00:41:20.451 --> 00:41:22.569
بريم خونه

00:41:29.423 --> 00:41:34.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.