WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:02.292
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.334 --> 00:00:04.709
چرا که اگر بوسه‌ي عشق واقعي"
زماني طلسم را بشکند

00:00:04.751 --> 00:00:06.960
"هنري ميلز يقيناً خواهد مُرد

00:00:06.983 --> 00:00:08.048
!مامان

00:00:08.084 --> 00:00:10.217
قبل از حمله به دکتر و قناد

00:00:10.253 --> 00:00:11.652
...به  هر دو نفر هديه‌اي داده شد

00:00:11.976 --> 00:00:13.358
يه جعبه‌ي شکلات به شکل قلب

00:00:13.383 --> 00:00:14.855
پر از شکلات ترافل بادومي

00:00:14.891 --> 00:00:16.657
ميخوام آناستازيا رو پيدا کنم

00:00:16.692 --> 00:00:18.492
نميتوني اوضاعت رو با خانواده‌اي
که از دست دادي عوض کني

00:00:18.527 --> 00:00:20.203
پس شايد بايد سعي کني

00:00:20.209 --> 00:00:21.626
با خانواده‌اي که هنوز داري مدارا کني

00:00:22.667 --> 00:00:27.543
!هفت، هشت، نه، ده

00:00:27.570 --> 00:00:30.170
!آماده باشي يا نه، من اومدم

00:00:33.041 --> 00:00:37.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.250 --> 00:00:43.917
پيدات کردم، آنا

00:00:53.996 --> 00:00:55.896
!آناستازيا؟

00:00:58.773 --> 00:01:00.206
!آناستازيا؟

00:01:01.509 --> 00:01:03.709
!کجايي؟

00:01:15.083 --> 00:01:18.667
ميدونستم اون فانوس تو رو پيشم بر ميگردونه

00:01:18.688 --> 00:01:20.058
گم شده بودم

00:01:20.083 --> 00:01:22.250
نگران نباش، دريزلا

00:01:22.288 --> 00:01:25.705
خواهر بزرگترت هرگز رهات نميکنه

00:01:26.025 --> 00:01:29.617
درسته همديگه رو پيدا کرديم
ولي حالا هر دو گم شديم

00:01:29.653 --> 00:01:32.187
خوشبختانه يه روش بلدم
تا هر دو به خونه برگرديم

00:01:32.665 --> 00:01:34.733
دستامو بگير

00:01:34.751 --> 00:01:40.293
حالا چشماتو ببند و تمرکز کن

00:01:40.739 --> 00:01:43.074
،تا وقتي کنار همديگه هستيم

00:01:43.099 --> 00:01:46.601
هميشه راه برگشتن به خونه رو پيدا ميکنيم

00:01:58.792 --> 00:02:00.584
گفتي هرگز رهام نميکني

00:02:03.334 --> 00:02:06.960
و براي مدتي آرزو ميکردم اي کاش حقيقت داشت

00:02:07.023 --> 00:02:11.292
،هر سال که توي همين جعبه دراز کشيدي

00:02:11.328 --> 00:02:13.895
من زير سايه‌ي تو رنج کشيدم

00:02:16.876 --> 00:02:21.335
ميخوام مادر دردي که من تحمل کردم رو حس کنه

00:02:21.371 --> 00:02:27.141
منتها... من اونقدر قوي نيستم
که طلسم رو اجرا کنم

00:02:27.581 --> 00:02:32.213
شايد جواب پيش توئه

00:02:38.209 --> 00:02:40.626
چه صحنه‌ي آشنايي

00:02:41.725 --> 00:02:44.625
سرت هنوز بخار داره و
يه طلسم پر از انتقامجويي ساختي

00:02:44.667 --> 00:02:48.168
و يه جادوگر فضول که فکر کرده
ميتونه نظرم رو عوض کنه

00:02:48.376 --> 00:02:51.666
يه زماني بهم اعتماد کردي
تا در مورد جادو بهت تعليم بدم

00:02:52.216 --> 00:02:54.636
،بيخيال اين طلسم شو

00:02:54.667 --> 00:02:56.168
منم راهي براي کمک بهت پيدا ميکنم

00:02:56.381 --> 00:02:59.374
من به کمکت نيازي ندارم

00:02:59.709 --> 00:03:02.210
به هيچکس نيازي ندارم

00:03:08.709 --> 00:03:11.918
گاتل. تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:11.955 --> 00:03:13.988
تعهدت رو محک ميزنم

00:03:14.024 --> 00:03:16.724
و بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم، فرزندم

00:03:17.542 --> 00:03:19.542
برام مهم نيست چي فکر ميکني

00:03:19.833 --> 00:03:21.631
بايد برات مهم باشه

00:03:21.667 --> 00:03:23.876
طلسمي که دنبالشي نيازمند جادويي

00:03:23.918 --> 00:03:25.544
فراتر از چيزيه که بتوني تنهايي جمع کني

00:03:27.270 --> 00:03:29.537
در يک خانواده قدرتهاي زيادي هست

00:03:29.584 --> 00:03:32.667
ولي توي خانواده‌ي تو قدرتي باقي نمونده

00:03:37.834 --> 00:03:40.323
دايره‌ي خواهرهاي من

00:03:40.334 --> 00:03:42.918
قدرتمندترين جادوي اين قلمرو رو داره

00:03:42.952 --> 00:03:47.555
به ما ملحق شو... يا تنهايي
بخاطر شکست خودت زجر بکش

00:03:47.590 --> 00:03:50.658
انتخاب با خودته

00:03:54.378 --> 00:04:00.231
«روزي روزگاري»
قـسـمـت پانزده از فـصـل هفتم
"خواهري"

00:04:00.255 --> 00:04:03.433
DCمترجم: شيرين

00:04:03.667 --> 00:04:05.262
ميدونم مشکل چيه

00:04:05.292 --> 00:04:06.876
!استخدامت کردم تا درستش کني

00:04:07.125 --> 00:04:08.876
!حالا خواهرم رو پيدا کن

00:04:13.334 --> 00:04:16.188
منو بگو فکر ميکردم تو خاصي

00:04:16.209 --> 00:04:20.043
اونوقت دوباره اينجا گم شدي

00:04:20.067 --> 00:04:23.591
ميبينم که مثل هميشه داري دلگرمي ميدي

00:04:24.000 --> 00:04:27.042
ميدونم اختلاف نظرهايي داشتيم

00:04:27.097 --> 00:04:29.530
ولي اومدم تا معامله‌مون رو تجديد کنم

00:04:30.125 --> 00:04:31.758
تا آناستازيا رو پيدا کنم؟

00:04:31.884 --> 00:04:34.026
تو فقط قدرتش به عنوان نگهبان رو ميخواي

00:04:34.051 --> 00:04:36.070
تا بتوني خنجر سياه‌پوش رو بگيري

00:04:36.104 --> 00:04:39.349
چيزي که ميخواي اونو به کشتن ميده
و منم نميخوام توش سهيم باشم

00:04:40.195 --> 00:04:43.217
تمايلت براي احترام گذاشتن به
آخرين آرزوي مادر مرحومه‌ت شرافتمندانه‌ست

00:04:43.242 --> 00:04:45.824
ولي توام مثل من نميدوني اون کجاست

00:04:45.849 --> 00:04:48.216
و ديگه زماني براي اجراي نقشه‌هات نداري

00:04:52.501 --> 00:04:54.668
وقتي رسيدم اين توي لابي بود

00:05:01.328 --> 00:05:03.854
قبلا کمي از جادوي آناستازيا رو بيرون کشيدم

00:05:03.879 --> 00:05:06.279
و وقتي تو سر به نيست بشي، بقيه‌ش رو هم ميگيرم

00:05:09.250 --> 00:05:10.883
اينهمه مدت جون سالم بدر نبردم که

00:05:10.908 --> 00:05:14.008
توسط يه قناد اسکل که
آرتيست بازي دوست داره بميرم

00:05:17.542 --> 00:05:19.460
بلايي سرم نمياد

00:05:19.461 --> 00:05:22.529
بلايي که سرت مياد دقيقا
...مثل دو تا قرباني قبلي خواهد بود

00:05:22.798 --> 00:05:24.064
ميميري

00:05:25.340 --> 00:05:27.040
ميخواستي تنهايي مقابله کني، آيوي

00:05:27.735 --> 00:05:30.277
حالا ديگه واقعا تنهايي

00:05:35.334 --> 00:05:37.085
هي، راني

00:05:37.090 --> 00:05:38.328
اون سفارش رو حاضر کردي ببرم؟

00:05:38.353 --> 00:05:40.587
آره. رمي داره آماده‌ش ميکنه

00:05:40.612 --> 00:05:42.179
وقت ندارين اينجا بخورين؟

00:05:42.288 --> 00:05:43.675
براي لوسي و پرستارشه

00:05:43.710 --> 00:05:45.209
امشب با سابين برنامه ريخيتم

00:05:47.634 --> 00:05:49.634
پرستار داره زنگ ميزنه

00:05:57.459 --> 00:05:59.043
شکلات داغ براي چيه؟

00:05:59.045 --> 00:06:02.780
کلک زدن به هنري برات سخت ميگذره

00:06:02.816 --> 00:06:03.948
مشخصه

00:06:05.042 --> 00:06:07.084
ولي تا وقتي دستم به جادو نرسه

00:06:07.120 --> 00:06:09.720
راهي براي خنثي کردن ار آيوي نيست

00:06:10.144 --> 00:06:13.624
هي، جدا نگه داشتن مادر و پدرت

00:06:13.667 --> 00:06:15.792
باعث ميشه پدرت زنده بمونه

00:06:17.834 --> 00:06:19.834
حداقل مامانم سابين رو داره

00:06:20.032 --> 00:06:22.432
هنري هيچکس رو نداره تا خوشحالش کنه

00:06:24.292 --> 00:06:27.793
ميدوني، پدرت ممکنه اينجا گوشه گير باشه

00:06:27.824 --> 00:06:30.115
اما قبل از اين طلسم

00:06:30.125 --> 00:06:31.792
دوستاي خوبي داشت

00:06:32.041 --> 00:06:33.808
يعني دوستان سرزمين پريان؟

00:06:35.071 --> 00:06:37.238
دوستاي صميميش کاپيتان هوک و جک بودن

00:06:38.458 --> 00:06:41.025
اينجا با اسم کاراگاه راجرز

00:06:41.050 --> 00:06:43.317
و نيک ميشناسنشون

00:06:44.688 --> 00:06:47.621
يعني باباي واقعيم و باباي طلسمم دوست بودن؟

00:06:47.646 --> 00:06:48.523
آره

00:06:49.092 --> 00:06:51.427
اينجا چطور کمکمون ميکنه؟

00:06:51.452 --> 00:06:54.696
شرط ميبندم اگر بابات و دوستاش
...رو پيش هم جمع کنيم

00:06:56.195 --> 00:06:57.607
سرنوشت بقيه‌ي کارو انجام ميده

00:06:58.292 --> 00:06:59.876
پي‌ش رو ميگيرم

00:06:59.876 --> 00:07:02.752
عمليات رفاقت شروع ميشه

00:07:02.792 --> 00:07:03.751
هوم

00:07:11.834 --> 00:07:13.917
بهت نميخوره علاقه‌اي به
عتيقه جات داشته باشي

00:07:14.348 --> 00:07:15.981
هي، ميخواي کمي غذا سفارش بديم

00:07:16.006 --> 00:07:17.352
و روي پرونده‌ي قاتل شکلاتي کار کنيم؟

00:07:17.866 --> 00:07:19.688
واقعا اسمشو همين گذاشتي؟

00:07:20.250 --> 00:07:21.667
خب، نه. من نذاشتم

00:07:21.677 --> 00:07:23.345
من نه. بچه‌هاي "بول‌پن" اين اسمو روش گذاشتن

00:07:23.370 --> 00:07:25.637
نه، به نظرم نياز به استراحت داريم

00:07:25.737 --> 00:07:27.970
همونطور که همسرم قبلا ميگفت
گشت و گذار در يه مسير ديگه

00:07:27.995 --> 00:07:30.262
معمولا ما رو به جايي که بايد بريم ميرسونه

00:07:30.407 --> 00:07:31.706
براي همين فنجون رو تعمير ميکنم

00:07:31.731 --> 00:07:32.863
خب پس در اين صورت

00:07:32.876 --> 00:07:35.293
مسيرم منو به سمت فروشگاه هدايت ميکنه

00:07:35.546 --> 00:07:38.814
از وقتي تيلي به خونه‌م اومده
همه‌ش مربامون تموم ميشه

00:07:38.850 --> 00:07:40.514
از وقت استراحتت لذت ببر

00:07:45.375 --> 00:07:46.334
هي، ويور

00:07:46.383 --> 00:07:48.383
گزارش دادن يه دختر 13 ساله

00:07:48.417 --> 00:07:50.500
تنها خارج از يه رستوران متروکه مي‌پلکه

00:07:50.554 --> 00:07:52.554
با مشخصات دختري که دنبالشي همخواني داره

00:07:54.250 --> 00:07:55.751
قضيه‌ش چيه؟

00:07:56.577 --> 00:07:58.159
فقط يه دختر وحشت زده‌ست

00:07:58.195 --> 00:08:00.829
ولي بخشي از يه معماي خيلي بزرگتر هم هست

00:08:11.918 --> 00:08:13.460
آهاي؟

00:08:15.626 --> 00:08:16.626
چرا بيرون نمياي؟

00:08:16.667 --> 00:08:19.293
يه اسپري فلفل جديد دارم
ميتوني بياي باهاش آشنات کنم

00:08:29.658 --> 00:08:31.357
کي اين درو بست؟

00:08:34.167 --> 00:08:35.793
!تو رو خدا بهم آسيب نزن

00:08:37.349 --> 00:08:38.816
!نه

00:08:41.973 --> 00:08:43.673
‌

00:08:47.626 --> 00:08:49.043
‌

00:08:53.334 --> 00:08:54.584
‌

00:09:12.042 --> 00:09:13.960
‌

00:09:15.414 --> 00:09:18.222
آره، منم هميشه طرفدار بازي "پين‌بال" بودم

00:09:18.247 --> 00:09:20.347
هفته‌ها بالاترين رکورد مال من بود

00:09:20.372 --> 00:09:23.664
بعد... ج.ب.ه اومد و شکوندش

00:09:23.689 --> 00:09:26.122
ولي يه کيسه پول خرد

00:09:26.158 --> 00:09:28.840
و اندازه‌ي يه عصر زمان دارم
تا به اين بي عدالتي پايان بدم

00:09:28.876 --> 00:09:31.405
آره، مشخصه که مبارزه‌ي شرافتمندانه‌ايه

00:09:31.459 --> 00:09:34.210
ولي بايد صادقانه بگم فکر ميکردم
بيرون يه جايي داري دل جسيندا رو ميبري

00:09:34.211 --> 00:09:35.978
آره، خب

00:09:36.003 --> 00:09:37.351
در واقع از بردن دلش

00:09:37.376 --> 00:09:39.776
تنزل پيدا کردم به فاصله گرفتن ازش

00:09:41.083 --> 00:09:43.500
ولي غير از ديدن من توي اين وضع

00:09:43.501 --> 00:09:44.377
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:44.401 --> 00:09:45.375
تو بايد بگي

00:09:45.400 --> 00:09:47.402
لوسي پيام داد گفت
براي پرونده‌م يه سرنخ پيدا کردي

00:09:48.361 --> 00:09:49.363
جدي؟

00:09:49.375 --> 00:09:50.959
"ايول. بازي "گلگا

00:09:52.295 --> 00:09:55.142
شماها لوسي رو اين اطراف نديدين؟

00:09:55.834 --> 00:09:58.531
بذار حدس بزنم. پيام داد اينجا به ديدنش بياي؟

00:09:58.542 --> 00:09:59.584
آره

00:09:59.616 --> 00:10:00.518
از کجا ميدوني؟

00:10:00.543 --> 00:10:02.425
چون اون بچه قبلا اين کارو با من و مادرش ميکرد

00:10:02.494 --> 00:10:04.331
و حالا که ديگه نميخواد ما با هم باشيم

00:10:04.375 --> 00:10:05.802
به نظر مياد تصميمي گرفته

00:10:05.834 --> 00:10:08.876
با پيام برام رفيق جور کنه
نزديک مادرش نشم

00:10:09.727 --> 00:10:10.633
آره، متاسفم

00:10:10.668 --> 00:10:11.980
مطمئنم شما کاراي بهتري براي انجام دارين

00:10:12.000 --> 00:10:14.083
که بخواين با من بازي کنيد و مرغ سوخاري بخورين

00:10:14.656 --> 00:10:18.017
حقيقتش، به نظر من که دقيقا بايد همينجا باشم

00:10:18.042 --> 00:10:19.108
ببخشيد

00:10:21.918 --> 00:10:23.293
خيلي خب

00:10:23.314 --> 00:10:25.081
ببينيم چي تو چنته داري

00:10:31.523 --> 00:10:34.757
شرمنده. ما به جادوگرا ويسکي نميديم

00:10:36.459 --> 00:10:38.001
در مورد اون قاتله

00:10:38.022 --> 00:10:39.621
اومد دنبالم

00:10:44.410 --> 00:10:46.329
اگر پاشنه‌ي کفشم نبود

00:10:46.334 --> 00:10:47.835
الان دراز به دراز مُرده بودم

00:10:48.117 --> 00:10:49.455
باشه

00:10:49.491 --> 00:10:50.890
کمک منو ميخواي؟

00:10:52.160 --> 00:10:55.328
برام درمان سمي رو بيار که به هنري خوروندي

00:10:55.926 --> 00:10:56.968
ندارم

00:10:57.000 --> 00:10:59.375
اگر داشتم بخدا بهت ميدادم

00:10:59.459 --> 00:11:01.326
ولي... خواهش ميکنم

00:11:01.834 --> 00:11:03.251
من اينجا قدرتي ندارم

00:11:03.292 --> 00:11:04.168
به جادو نياز دارم

00:11:04.209 --> 00:11:06.960
روشي پيدا کردي تا اينجا کمي جادو بدست بياري؟

00:11:06.961 --> 00:11:09.793
تو جوري طلسمو ساختي که
من هيچ جادويي نداشته باشم

00:11:09.806 --> 00:11:11.836
من خيلي احمقم

00:11:11.872 --> 00:11:13.204
دور خودم يه تله ساختم

00:11:13.240 --> 00:11:15.473
جاي خنده دارش اينه که ميخواستم
خواهرم آناستازيا رو پيدا کنم

00:11:15.509 --> 00:11:16.441
تا آشتي کنيم

00:11:16.476 --> 00:11:18.977
اونوقت سرنوشت يه چاقو بيخ گلوم گذاشت

00:11:19.012 --> 00:11:22.514
واقعا يه چاقو بيخ گلوم گذاشت

00:11:26.375 --> 00:11:29.834
آره، منم جات بودم خودمو نجات نميدادم

00:11:31.992 --> 00:11:33.491
خيلي خب

00:11:33.817 --> 00:11:35.556
کار درستي کردي پيش من اومدي

00:11:35.581 --> 00:11:37.181
به ويور زنگ ميزنم

00:11:38.057 --> 00:11:39.022
ممنون

00:11:39.751 --> 00:11:42.585
اينجا جات امنه

00:11:42.603 --> 00:11:44.270
بهم اعتماد کن

00:11:44.305 --> 00:11:47.540
اگر لذت کشتنت قراره نصيب کسي بشه

00:11:47.801 --> 00:11:49.501
اون شخص منم

00:12:00.167 --> 00:12:02.918
ميبينم سر عقل اومدي

00:12:02.964 --> 00:12:05.731
اومدم به دايره‌ي ماورا الطبيعي
خاله زنکيت ملحق شم

00:12:07.292 --> 00:12:09.204
به اين سادگي نيست

00:12:09.358 --> 00:12:11.959
فقط تو علاقمند نيستي

00:12:14.375 --> 00:12:18.291
...حالا که آخرين عضو هم رسيد

00:12:18.292 --> 00:12:19.876
ميتونيم شروع کنيم

00:12:22.918 --> 00:12:24.627
همه‌ي شما پتانسيلش رو دارين

00:12:24.669 --> 00:12:27.770
ولي فقط يک نفر از شما افتخار

00:12:27.806 --> 00:12:29.887
عضويت در محفل 8 نفري رو خواهد داشت

00:12:30.774 --> 00:12:33.686
دو تا گل طلايي رو

00:12:33.709 --> 00:12:36.585
در جنگل اون سوي درياچه پنهان کردم

00:12:36.613 --> 00:12:39.915
هر کسي با اين گل‌هاي نادر برگرده

00:12:39.950 --> 00:12:42.451
نشون ميده که لايقه

00:12:42.618 --> 00:12:44.319
هر کدوم به تنهايي کار ميکنيد

00:12:44.624 --> 00:12:47.522
بايد زرنگ و بي رحم باشيد

00:12:47.626 --> 00:12:49.418
خسته نباشيد با اين خواهريتون

00:12:53.042 --> 00:12:56.709
خواهري جايزه‌ايه که به آسوني برنده نميشيد

00:13:01.305 --> 00:13:03.238
شکار خوش بگذره

00:13:10.167 --> 00:13:12.209
گاتل گاهي خيلي وراج ميشه

00:13:12.501 --> 00:13:14.002
دوست دارم ببينم اونو سر جاش ميشوني

00:13:14.035 --> 00:13:15.434
خوشحالم از نمايش لذت بردي

00:13:15.459 --> 00:13:16.459
يه لحظه صبر کن

00:13:20.703 --> 00:13:22.287
ميدونستم تو از همه قويتري

00:13:22.785 --> 00:13:24.110
منظور؟

00:13:24.145 --> 00:13:26.245
اينجا اگر تنها باشيم گم ميشيم

00:13:26.281 --> 00:13:28.781
ولي با همديگه ميتونيم پيداشون کنيم

00:13:28.816 --> 00:13:31.517
هر دو ميتونيم برنده بشيم

00:13:36.667 --> 00:13:38.750
خوشحالم با اون تيکه چوب سوراخت نکردم

00:13:58.667 --> 00:14:01.418
با اينکه هوس نوشيدني کردم
حوصله‌ي همدم ندارم

00:14:01.590 --> 00:14:05.175
دقيقا بخاطر همين
...حال گرفته‌ي توئه که اينجام

00:14:05.501 --> 00:14:06.876
دريزيلا

00:14:09.918 --> 00:14:12.168
شما کي باشي؟

00:14:12.217 --> 00:14:13.216
‌

00:14:13.224 --> 00:14:15.633
دکتر فسيلير، در خدمت شماست

00:14:15.667 --> 00:14:18.073
خودم ميتونم به خودم خدمت کنم. ممنون

00:14:19.393 --> 00:14:21.257
بايد بگم مواجه‌اي که توي گاراژ داشتي

00:14:21.292 --> 00:14:23.251
ثابت کرد حرفت اشتباهه

00:14:31.125 --> 00:14:33.208
قاتل بازم سراغت مياد

00:14:33.673 --> 00:14:35.671
اونوقت کي گفته تو قاتل نيستي؟

00:14:36.334 --> 00:14:39.090
من يه دکتر جادوگرم

00:14:39.125 --> 00:14:41.292
منم مثل تو يه هدفم

00:14:42.820 --> 00:14:44.286
اومدم معامله کنيم

00:14:44.667 --> 00:14:46.418
راني ازم محافظت ميکنه

00:14:48.112 --> 00:14:50.379
ببين، راني به اين اهميت ميده که

00:14:50.417 --> 00:14:53.001
پسرشو که مسموم کردي درمان کنه

00:14:53.042 --> 00:14:57.084
و تو قبلا بهش گفتي نميتوني

00:14:57.125 --> 00:14:59.208
مادرت مرده

00:14:59.223 --> 00:15:01.023
خواهرت ازت متنفره

00:15:01.058 --> 00:15:03.592
محفل بهت پشت کرده

00:15:03.626 --> 00:15:05.544
هيچکس بهت کمک نميکنه

00:15:06.790 --> 00:15:08.176
بجز من

00:15:08.484 --> 00:15:10.833
فقط وقتي به يه قلمرو ديگه فرار کني

00:15:10.868 --> 00:15:12.468
در امان خواهي بود

00:15:12.501 --> 00:15:13.293
بذار حدس بزنم

00:15:13.314 --> 00:15:15.136
اين لوبياي سحرآميز بهايي داره؟

00:15:16.776 --> 00:15:19.975
با گرفتن يه جون ديگه
بهاي جونت رو پرداخت ميکني

00:15:20.011 --> 00:15:21.223
خواهرت

00:15:23.103 --> 00:15:25.214
گاتل که در هر صورت اونو پيدا ميکنه

00:15:25.542 --> 00:15:27.075
توي کارت‌ها اينو نوشته

00:15:28.322 --> 00:15:29.821
پس يا ميتوني بذاري خواهرت بميره

00:15:29.834 --> 00:15:31.793
و اون جادوگر رو قدرتمند کنه

00:15:31.848 --> 00:15:35.149
يا ميتوني بذاري مرگش
بهاي در امان موندن تو باشه

00:15:42.209 --> 00:15:44.038
حتي اگر ميخواستم

00:15:44.039 --> 00:15:45.757
روزهاست که دنبالشم

00:15:45.792 --> 00:15:47.459
هيچ جايي پيداش نيست

00:15:47.486 --> 00:15:50.187
لازم نيست پيداش کني
وقتي ميتوني کاري کني پيدات کنه

00:16:32.597 --> 00:16:35.928
واي. پس جادوي اون دختر کوچولو اين کارو کرده

00:16:36.501 --> 00:16:39.103
بايد بدوني، بي اعتنايي به تماسهاي يه نفر

00:16:39.125 --> 00:16:42.250
يه نشونه‌ي گنده‌ست که يعني
نميخواي باهاش حرف بزني

00:16:43.162 --> 00:16:45.162
داشتم مهموني دعوتت نميکردم که

00:16:45.529 --> 00:16:48.096
قاتل به آيوي حمله کرد

00:16:48.577 --> 00:16:50.445
و در حالي که داشتم هي برات پيغام ميذاشتم

00:16:50.470 --> 00:16:52.701
کارگرم ديد که با يکي گذاشت و رفت

00:16:53.478 --> 00:16:56.264
با گاتل؟

00:16:56.306 --> 00:16:58.640
يا منظورت دوست پسر مخفيته؟

00:17:01.250 --> 00:17:02.667
بهم نگو که فراموش کرد

00:17:02.709 --> 00:17:04.335
جمع کردن رازهاي ديگران کار منه

00:17:05.093 --> 00:17:07.415
و سوال اينه که

00:17:07.451 --> 00:17:10.648
کي ميخواستي بهم بگي به خنجر من علاقمنده؟

00:17:10.673 --> 00:17:13.255
اميدوار بودم بتونم نظرش رو عوض کنم

00:17:13.834 --> 00:17:15.209
مثل کاري که بل با تو کرد

00:17:15.228 --> 00:17:16.725
خب، واضحه که نظرش عوض نشده

00:17:16.751 --> 00:17:20.126
و اگر فسيلير موفق بشه
ممکنه هرگز نتونم به بل برسم

00:17:20.164 --> 00:17:21.963
...اگر دستش به آناستازيا برسه

00:17:21.999 --> 00:17:24.132
ميدونم با اون جادو چه کارهاي
وحشتناکي ميتونه انجام بده

00:17:24.168 --> 00:17:25.901
آيوي بخاطر همين پيشت اومد

00:17:26.400 --> 00:17:28.537
آره

00:17:32.042 --> 00:17:33.975
خب، حالا چيکار کنيم؟

00:17:34.011 --> 00:17:35.510
ساده بگم؟

00:17:35.546 --> 00:17:39.581
بايد قبل از آيوي آناستازيا رو پيدا کنيم

00:18:08.959 --> 00:18:10.959
ميشه کمتر آبنبات بخوري

00:18:11.000 --> 00:18:12.918
و بيشتر دنبال گل بگرديم؟

00:18:12.934 --> 00:18:14.901
برادرم مثل توئه

00:18:14.936 --> 00:18:17.870
هميشه گوشت تلخي ميکنه

00:18:17.906 --> 00:18:21.340
براي مدتي طولاني انگار داشتيم
همديگه رو بزرگ ميکرديم

00:18:21.667 --> 00:18:22.876
خب اگر انقدر نزديک بودين

00:18:22.918 --> 00:18:25.185
چرا الان باهات آبنبات نميخوره؟

00:18:26.324 --> 00:18:27.603
هميشه که روابط خواهر برادري

00:18:27.628 --> 00:18:29.081
به يه منوال نمي‌مونه

00:18:29.584 --> 00:18:31.001
خب بين شما چي پيش اومد؟

00:18:31.292 --> 00:18:32.334
توي يه خونه‌ي نون زنجبيلي

00:18:32.934 --> 00:18:34.645
يه جادوگر ما رو گير انداخت

00:18:34.940 --> 00:18:36.540
سعي کرد ما رو توي اجاقش بندازه

00:18:37.041 --> 00:18:38.582
به نظر مياد سالم بيرون اومدي

00:18:38.617 --> 00:18:39.783
ولي بي خراش فرار نکردم

00:18:40.717 --> 00:18:42.847
و از اون روز تصميمم رو گرفتم

00:18:42.876 --> 00:18:45.210
هرگز در برابر چنين قدرتي
ضعيف نباشم

00:18:46.310 --> 00:18:47.802
برادرت چي؟

00:18:48.017 --> 00:18:50.178
براي هميشه تغيير کرد

00:18:50.213 --> 00:18:55.082
روي دستش زخم‌هاي سوختگي هست
...و ذهنش

00:18:57.786 --> 00:19:00.887
آخرين بار کهدر موردش شنيدم، داشت با
يه اسم مستعار دنيا رو ميگشت

00:19:03.125 --> 00:19:06.334
ممکنه درک نکني، ولي
از دست دادن خواهر يا برادر

00:19:06.375 --> 00:19:09.334
يه حفره در وجودت به وجود مياره
که پر کردنش تقريبا غير ممکنه

00:19:11.083 --> 00:19:14.001
بيشتر از تصورت درک ميکنم

00:19:16.042 --> 00:19:17.459
اسمش چيه؟

00:19:18.125 --> 00:19:19.876
"هانسل"

00:19:19.905 --> 00:19:21.004
من "گرتل‌"ام

00:19:21.381 --> 00:19:23.440
از آشناييت خوشوقتم، گرتل

00:19:23.476 --> 00:19:25.175
من دريزيلا هستم

00:19:40.922 --> 00:19:42.759
‌

00:19:42.795 --> 00:19:44.361
آدماس بادکنکي

00:19:44.626 --> 00:19:46.043
خب، به نظر مياد توي اون خونه‌ي نون زنجبيلي

00:19:46.125 --> 00:19:47.751
يه چيزايي ياد گرفتي

00:19:48.111 --> 00:19:50.446
و اگر توانايي تو به اندازه‌ي زبونت تند و تيز نبود

00:19:50.482 --> 00:19:53.049
الان مثل بيسکوئيت له شده بوديم

00:19:54.167 --> 00:19:56.085
يالا. بريم حال اون جادوگرا رو بگيريم

00:19:59.169 --> 00:20:01.290
آه! خدايا

00:20:01.326 --> 00:20:02.719
تو دو تا دست سالم داري

00:20:02.751 --> 00:20:03.918
ولي باز من بهتر رکورد زدم

00:20:05.709 --> 00:20:08.043
هي، ممنون که موندي

00:20:08.060 --> 00:20:08.940
به تفريح نياز داشتم

00:20:08.975 --> 00:20:09.974
آره، منم همينطور

00:20:10.584 --> 00:20:12.210
خب، سوال واقعي اينه که

00:20:12.250 --> 00:20:14.388
کاي که ميخواستي رو به اتمام رسوندي؟

00:20:14.417 --> 00:20:16.857
اگر منظورت رکورده، که نه

00:20:16.876 --> 00:20:18.293
ولي اگر منظورت فراموش کردن

00:20:18.350 --> 00:20:20.762
يه مادر مجرد که به به شکلي
دوست داشتني اذيتت ميکنه

00:20:20.762 --> 00:20:21.818
با اينحال مظلوم و عزيزه

00:20:21.853 --> 00:20:24.554
پس هنوز نه

00:20:25.924 --> 00:20:28.787
فقط... ديگه نميتونم بفهمم آيا من و جسيندا

00:20:28.792 --> 00:20:30.959
براي هم مقدر شديم يا نه

00:20:31.926 --> 00:20:33.863
يه آدم خردمند يه بار بهم گفت

00:20:34.459 --> 00:20:36.085
گاهي گشت و گذار در يه مسير ديگه

00:20:36.125 --> 00:20:37.500
ما رو به اونجايي که بايد بريم مي‌رسونه

00:20:38.352 --> 00:20:40.012
يعني چي؟

00:20:40.048 --> 00:20:42.348
يعني توي اين بار کلي زن هست

00:20:42.383 --> 00:20:46.686
که مطمئنا ازت تيپت خوششون مياد

00:20:46.920 --> 00:20:48.879
وقتشه ببينيم سرنوشت برات چي ميخواد

00:20:49.152 --> 00:20:51.257
پيشنهاد ميدين چطور بفهمم؟

00:20:51.292 --> 00:20:52.959
ساده‌ست

00:20:53.372 --> 00:20:54.771
بلند ميشي و به

00:20:54.796 --> 00:20:56.362
نفر بعدي که وارد بار ميشه پيشنهاد ميدي

00:20:57.545 --> 00:20:59.604
آره-
اوهوم. آره-

00:20:59.629 --> 00:21:01.300
I...

00:21:02.584 --> 00:21:04.085
خيلي خب. ميدوني چيه؟

00:21:04.130 --> 00:21:06.447
ممکنه ضايع بشم ولي انجامش ميدم

00:21:06.654 --> 00:21:08.633
هنري ميلز قراره به زن بعدي‌اي که

00:21:08.667 --> 00:21:11.126
از اون در رد ميشه پيشنهاد بده

00:21:38.375 --> 00:21:41.192
گذشتن از اون تله سرنخ خوبي بهمون داد

00:21:41.209 --> 00:21:43.334
سوال اينه که

00:21:43.524 --> 00:21:45.391
حالا از کدوم طرف بريم؟

00:21:48.083 --> 00:21:49.959
هر دو

00:21:51.417 --> 00:21:53.084
ما يه تيم هستيم، درسته؟

00:21:56.094 --> 00:21:57.685
اگر ميخواستم بپيچونمت

00:21:57.720 --> 00:22:00.254
ميذاشتم تله دخلتو بياره

00:22:02.667 --> 00:22:04.084
حق با توئه

00:22:04.090 --> 00:22:05.222
همينجا همو ببينيم؟

00:22:05.258 --> 00:22:07.858
گل به دست اين مسابقه رو برنده ميشيم

00:22:08.140 --> 00:22:09.660
با همديگه

00:22:18.876 --> 00:22:20.377
اينجا چيکار ميکني؟

00:22:20.417 --> 00:22:21.751
اومدم کمک کنم ببري

00:22:22.220 --> 00:22:23.422
اون جادوگراي ديگه

00:22:23.447 --> 00:22:25.584
فقط چند تا تله‌ي ديگه براي توئن

00:22:25.819 --> 00:22:28.754
چند تا مانع تا اراده‌ت رو محک بزنم

00:22:30.024 --> 00:22:34.119
تو ثابت کردي لايق عضويت در محفل هستي

00:22:34.125 --> 00:22:35.792
ولي گفتي دو تا جاي خالي هست

00:22:35.845 --> 00:22:37.712
دروغ گفتم. داستان گل‌ها هم همينطور

00:22:37.747 --> 00:22:39.714
توي اين جنگل گلي نيست

00:22:41.667 --> 00:22:45.126
آزمون واقعيت تازه قراره شروع بشه

00:22:50.709 --> 00:22:52.709
ثابت کن يکي از مايي

00:22:54.167 --> 00:22:55.209
گرتل رو بکش

00:22:55.855 --> 00:22:57.542
نميخوام اين کارو بکنم

00:22:57.567 --> 00:22:59.868
ولي طلسمت رو  ميخواي

00:23:00.125 --> 00:23:01.375
و تنها راهي که بدستش مياري

00:23:01.384 --> 00:23:04.185
اينه که خانواده‌ي من کنارت باشن

00:23:08.250 --> 00:23:12.001
نميخواستم شما جادوگرا زياد صميمي بشين

00:23:27.918 --> 00:23:29.836
دريزيلا؟

00:23:33.099 --> 00:23:35.931
منم آنا. خوشحالم که اومدي

00:23:35.959 --> 00:23:38.460
مثل قديما فانوس روشن کردم-
چي ميخواي؟-

00:23:42.292 --> 00:23:45.918
بايد ميديدمت. تا باهات حرف بزنم

00:23:47.834 --> 00:23:51.209
من کاراي وحشتناکي کردم

00:23:51.258 --> 00:23:53.992
فکر کنم انجامشون دادم چون ترسيده بودم

00:23:55.851 --> 00:23:58.518
من بدجور گم شدم، آنا

00:23:58.553 --> 00:24:01.254
دوباره

00:24:01.290 --> 00:24:03.323
اميدوار بودم کمکم کني به خونه برسم

00:24:03.358 --> 00:24:05.258
ولي گاتل گفت راهي نيست

00:24:05.294 --> 00:24:06.693
يه راه پيدا کردم

00:24:06.937 --> 00:24:07.936
يه لوبياي سحرآميز

00:24:07.961 --> 00:24:09.763
دروازه‌اي رو به قلمرومون باز ميکنه

00:24:09.798 --> 00:24:12.265
براي افسون شدن به جادوي تو نياز داره

00:24:17.083 --> 00:24:20.125
ببخشيد که قبلا متوجه نشدم

00:24:20.134 --> 00:24:24.870
ولي... بهت نياز دارم

00:24:31.751 --> 00:24:35.085
هميشه فقط ميخواستم
ما دوباره خونه باشيم

00:24:35.132 --> 00:24:37.799
منم همينطور، آنا
منم همينطور

00:24:38.264 --> 00:24:39.665
پس بيا بريم

00:24:40.083 --> 00:24:42.042
لوبياي سحرآميز کجاست؟

00:24:42.078 --> 00:24:44.245
همينجا

00:24:52.412 --> 00:24:54.312
تو... دروغ گفتي

00:24:54.337 --> 00:24:55.343
متاسفم، آنا

00:24:55.378 --> 00:24:57.178
متاسفم. متاسفم، آنا

00:24:57.209 --> 00:24:59.960
بدون که... مادر ميخواست ما کنار هم باشيم

00:24:59.983 --> 00:25:02.817
و اين بار سعي کردم کار درست رو انجام بدم

00:25:05.508 --> 00:25:07.207
ولي نميخوام بميرم

00:25:09.834 --> 00:25:13.959
...و گر قرار باشه بين خودم و تو انتخاب کنم

00:25:14.309 --> 00:25:16.130
خودم رو انتخاب ميکنم

00:25:17.250 --> 00:25:19.500
به نظر عجيب نمياد؟

00:25:19.535 --> 00:25:21.035
نميتونين انکار کنين دنيا چجوري داره

00:25:21.060 --> 00:25:22.359
ما رو پيش هم مياره

00:25:22.384 --> 00:25:24.802
چون جايي که با سابين شام خوردم
بغل اينجا بود؟

00:25:24.834 --> 00:25:26.168
!آره! دقيقا

00:25:26.175 --> 00:25:27.574
مثل لوسي حرف ميزني

00:25:27.816 --> 00:25:29.549
اگر حق با لوسي باشه چيي؟

00:25:29.845 --> 00:25:31.478
در مورد داستانهاي پريان؟

00:25:31.513 --> 00:25:33.980
خيلي خب، فقط براي يه لحظه

00:25:34.000 --> 00:25:36.125
وانمود کن که سيندرلا هستي

00:25:36.185 --> 00:25:37.918
خيلي باحال ميشه نه؟

00:25:37.953 --> 00:25:39.019
نميدونم

00:25:39.054 --> 00:25:40.921
کفش بلورين خيلي مزخرفه

00:25:40.959 --> 00:25:43.501
ولي اينکه من يه شاهزاده‌ي خوشتيپ باشم

00:25:43.525 --> 00:25:46.026
که اومدم دل تو رو ببرم
به نظر خيلي خوب مياد

00:25:46.061 --> 00:25:52.287
خب پس چيزي که الان نياز داريم
راهي براي محک زدن سرنوشته

00:25:52.292 --> 00:25:54.251
خيلي خب-
اينجا صبر کن-

00:25:57.334 --> 00:25:58.543
...واي. ما

00:25:58.581 --> 00:26:00.548
اي کاش سر پول شرط بندي ميکرديم

00:26:00.583 --> 00:26:02.984
واضحه که ذهنم هنوز درگير پرونده‌مه

00:26:03.298 --> 00:26:06.070
ره. همون قاتل شکلاتي؟

00:26:07.626 --> 00:26:10.000
درک ميکنم اگر نميتوني در موردش حرف بزني

00:26:10.001 --> 00:26:10.888
نه، قضيه اين نيست

00:26:10.913 --> 00:26:12.922
ما هيچ سرنخي نداريم

00:26:13.274 --> 00:26:15.080
حالا ديگه داري نگرانم ميکني

00:26:15.115 --> 00:26:17.349
نيازي به نگراني نيست

00:26:17.384 --> 00:26:19.251
به همه‌ي قرباني ها هشدار داد

00:26:19.286 --> 00:26:21.386
مگر اينکه از يه ناشناس شکلات دريافت کرده باشي

00:26:21.921 --> 00:26:23.255
نکردم

00:26:23.290 --> 00:26:25.324
من زياد اهل شيريني جات نيستم

00:26:25.628 --> 00:26:28.827
ولي اگر گروه موسيقي زدم
اسمشو ميذارم شکلاتي‌هاي ناشناس

00:26:31.542 --> 00:26:33.542
پرتابش غير ممکنه. هيچکس نميتونه انجامش بده

00:26:33.583 --> 00:26:34.982
منظورم همينه

00:26:36.219 --> 00:26:38.553
وارد شدن من از اون در ميتونه يه تصادف باشه

00:26:38.584 --> 00:26:45.709
ولي احتمال انداختن اين سکه
توي ليوان توسط تو يک در ميليونه

00:26:46.064 --> 00:26:47.428
‌

00:26:47.459 --> 00:26:49.960
خيلي خب، پس اگر توي ليوان بيفته

00:26:50.292 --> 00:26:54.709
...پس همه چيز واقعي
...داستانهاي پريان، سرنوشت

00:26:55.170 --> 00:26:56.303
عشق واقعي

00:26:58.428 --> 00:27:00.633
موفق باشي، شاهزاده‌ي من

00:27:02.418 --> 00:27:03.377
خيلي خب

00:27:04.647 --> 00:27:06.246
باشه

00:27:10.221 --> 00:27:11.846
اوف

00:27:24.501 --> 00:27:26.750
اون سکه... اون يارو الان...؟

00:27:26.751 --> 00:27:28.168
تو... تو الان ديدي...؟

00:27:28.210 --> 00:27:30.010
يک بار و براي هميشه مشخص شد

00:27:30.792 --> 00:27:32.541
داريي ميري؟

00:27:32.542 --> 00:27:35.334
آره، سابين پيام داد
ميزمون حاضره

00:27:39.709 --> 00:27:41.918
تا ديدار بعد

00:27:43.000 --> 00:27:45.250
هنري ميلز

00:27:56.104 --> 00:27:58.238
درد ميکشه؟

00:28:03.792 --> 00:28:05.543
برات اهميتي داره؟

00:28:11.042 --> 00:28:13.209
خاکستر جادوش رو جذب ميکنه

00:28:13.552 --> 00:28:15.419
و وقتي که تموم شد

00:28:15.444 --> 00:28:18.578
اون لوبيا با جادو به اندازه‌ي کافي
آميخته ميشه تا تو رو به خونه ببره

00:28:27.068 --> 00:28:28.902
فقط يه کار آخر مونده

00:28:39.751 --> 00:28:41.460
اينم بخشي از تشريفاتته؟

00:28:41.596 --> 00:28:44.597
نه، کار من نيست

00:28:48.834 --> 00:28:50.634
داره بيدار ميشه

00:28:50.667 --> 00:28:52.001
چطور ممکنه؟

00:28:52.833 --> 00:28:54.899
چون من دارم بيدارش ميکنم

00:28:56.626 --> 00:28:59.960
من جات بودم نگران ميشدم
چه بلايي سرت مياره، آيوي

00:29:00.000 --> 00:29:02.626
چون تو خواهر خيلي بدي بودي

00:29:12.417 --> 00:29:13.959
زودتر از من برگشتي

00:29:15.167 --> 00:29:16.793
چيزي پيدا کردي؟

00:29:17.315 --> 00:29:19.505
نه، فقط داشتم فکر ميکردم

00:29:20.250 --> 00:29:21.917
در مورد چي؟

00:29:29.375 --> 00:29:31.959
نميشه به گاتل اعتماد کرد

00:29:32.137 --> 00:29:34.471
بلايي که توي خونه‌ي نون زنجبيلي
سر تو و برادرت اومد

00:29:34.506 --> 00:29:37.874
بخاطر گاتل سر من و خواهرم هم اومد

00:29:39.334 --> 00:29:42.334
ديگه نميخوام توي محفلش باشم

00:29:42.381 --> 00:29:44.881
ميدونم مدت زيادي نيست که
...همو ميشناسيم ولي

00:29:44.918 --> 00:29:46.752
با  هم يه ارتباط خاص داريم-
آره-

00:29:46.785 --> 00:29:49.446
من و تو ميتونيم خواهر باشيم

00:29:50.489 --> 00:29:53.317
براي انجام هر کاري به اينجا اومدي

00:29:53.757 --> 00:29:56.226
ميتونيم براي انجامش به همديگه کمک کنيم

00:29:57.743 --> 00:29:59.048
پايه‌م

00:30:01.334 --> 00:30:03.252
ميدونم چطور به خواسته‌مون ميرسيم

00:30:04.548 --> 00:30:08.049
ممکنه تو گل طلايي رو پيدا نکرده باشي
ولي من پيدا کردم

00:30:12.042 --> 00:30:14.340
بيا خودت ببين
[احتمالا تو جيبش يه طوطي هم هست با ارزن روپايي ميزنه]

00:30:14.815 --> 00:30:17.149
فکر کنم همينجا مي‌مونم

00:30:19.255 --> 00:30:20.655
اوه

00:30:20.680 --> 00:30:22.013
پس سراغ توام اومد

00:30:25.417 --> 00:30:26.792
ميخواستمبا من از اينجا بري

00:30:26.809 --> 00:30:28.532
اوني که توي دستته آبنبات نيست

00:30:28.542 --> 00:30:30.293
اسلحه‌ت رو پايين بيار

00:30:33.042 --> 00:30:34.293
منم همين فکرو کردم

00:30:47.162 --> 00:30:49.663
‌

00:30:53.209 --> 00:30:54.543
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:30:54.614 --> 00:30:56.548
منم ميخوام جايي توي اون خانواده داشته باشم

00:30:56.583 --> 00:30:57.816
بهش نياز دارم

00:30:58.986 --> 00:31:00.444
متاسفم

00:31:17.892 --> 00:31:19.926
تبريک ميگم

00:31:19.961 --> 00:31:22.495
تونستي

00:31:22.530 --> 00:31:24.263
نميخواستم

00:31:24.527 --> 00:31:26.566
ولي انجامش دادي

00:31:26.709 --> 00:31:30.251
حالا بيا در مورد انتقامت حرف بزنيم، خواهر

00:31:44.584 --> 00:31:47.001
آنا، خواهش ميکنم با من حرف بزن

00:31:47.083 --> 00:31:49.001
حرفي براي گفتن نمونده

00:31:49.042 --> 00:31:50.292
‌

00:31:51.810 --> 00:31:53.276
ميدوني بايد چيکار کني

00:31:53.312 --> 00:31:55.705
من؟ گفتي کمکم ميکني

00:31:55.751 --> 00:31:58.001
اينا کارت‌هاي زندگي من نيستن که دارن رو ميشن

00:32:05.751 --> 00:32:09.377
يه حامي ديگه که بهش پناه بردي هم ولت کرد

00:32:15.876 --> 00:32:18.293
وقتشه، آناستازيا

00:32:18.730 --> 00:32:23.598
وقتشه به خواهرت نشون بدي
باعث شد چقدر احساس تنهايي کني

00:32:23.876 --> 00:32:25.794
!بهش گوش نده، آنا

00:32:30.959 --> 00:32:33.001
تو به من اهميت نميدي

00:32:33.030 --> 00:32:34.263
!هرگز ندادي

00:32:34.288 --> 00:32:35.820
!حقيقت نداره

00:32:35.834 --> 00:32:37.752
بيشتر از هر کسي دوستت داشتم

00:32:38.264 --> 00:32:40.448
گاتل متقاعدم کرد ميتونم تو رو جايگزين کنم

00:32:40.483 --> 00:32:41.755
ولي اشتباه ميکرد

00:32:41.780 --> 00:32:42.746
منو فريب داد

00:32:42.771 --> 00:32:44.729
و به تو حقه زد

00:32:45.537 --> 00:32:48.052
من هرگز با اون فانوس‌ها گولت نزدم

00:32:49.572 --> 00:32:50.638
حق با اونه

00:32:51.828 --> 00:32:53.145
من کاراي وحشتناکي کردم

00:32:53.167 --> 00:32:55.793
چون بهم فشار آورد تا انجامشون بدم

00:32:56.303 --> 00:32:59.356
همه‌ش براي اينکه ما رو
توي اين موقعيت قرار بده

00:32:59.776 --> 00:33:02.463
چرا بايد حرفات رو باور کنم؟

00:33:02.834 --> 00:33:05.752
چون تو هميشه اون نور روشني بودي

00:33:05.792 --> 00:33:07.293
که منو به خونه هدايت ميکرد

00:33:07.662 --> 00:33:09.811
و گاتل متوجه شد براي گرفتن قدرتت

00:33:09.846 --> 00:33:12.247
بايد رابطه‌ي بين ما رو خراب کنه

00:33:13.349 --> 00:33:14.962
اگر منو بکشي

00:33:14.987 --> 00:33:16.751
...قلب پاکت رو چرکين ميکني

00:33:16.820 --> 00:33:19.821
و اگر من تو رو بکشم، باز به جادو دست پيدا ميکنه

00:33:20.667 --> 00:33:25.179
نميخوام ببينم وطيفه‌ي نگهبان بودن رو
از دست بدي

00:33:25.209 --> 00:33:26.626
پس هر کاري ميخواي بکن

00:33:27.272 --> 00:33:30.540
ديگه نميذارم گاتل سرنوشتم رو کنترل کنه

00:33:39.584 --> 00:33:42.168
داري چيکار ميکني؟! انجامش بده

00:33:42.667 --> 00:33:43.959
!همين حالا بکشش

00:33:44.304 --> 00:33:45.679
!يالا

00:33:49.501 --> 00:33:50.543
!بکشش

00:33:52.044 --> 00:33:53.009
نه

00:34:00.292 --> 00:34:02.126
آنا

00:34:08.959 --> 00:34:12.334
به گمونم قدرت خواهري رو دست کم گرفتي

00:34:21.584 --> 00:34:23.667
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:34:26.626 --> 00:34:29.001
کار دوست پسر خوش قلبته

00:34:33.209 --> 00:34:34.292
خوبي؟

00:34:36.042 --> 00:34:37.751
نميتونستي همونجا بموني؟

00:34:37.768 --> 00:34:41.069
ميدونم. ميدونم. حق با تو بود

00:34:42.918 --> 00:34:45.460
خب، منم جات بودم ميرفتم

00:34:47.918 --> 00:34:51.335
نبايد اونهمه سال پيش توي برج ولت ميکردم

00:34:51.375 --> 00:34:55.600
خب، منم در مورد دانش آموز
...مشکل سازي بودن

00:34:55.626 --> 00:34:57.502
يه چيزايي ميدونم

00:34:57.562 --> 00:35:01.698
فکر ميکردم تمام اون درسها در مورد خانواده و عشق

00:35:01.751 --> 00:35:03.751
جادوم رو ضعيف ميکنن

00:35:03.768 --> 00:35:05.735
ولي حالا درک ميکنم

00:35:05.770 --> 00:35:08.171
قويترين جادو از همينجا نشات ميگيره

00:35:08.209 --> 00:35:10.918
به نظر مياد داري خداحافظي ميکني

00:35:11.479 --> 00:35:13.810
ميدونم دارم خرابکاري بزرگي رو باقي ميذارم

00:35:13.845 --> 00:35:15.523
و اجراي طلسم کار من بود

00:35:15.548 --> 00:35:18.330
و مطمئنا از دستم عصباني هستي

00:35:18.355 --> 00:35:19.949
عصباني؟

00:35:20.417 --> 00:35:22.251
سعي کردي پسرم رو بکشي

00:35:22.674 --> 00:35:25.146
عصباني کوچکترين حسمه

00:35:25.709 --> 00:35:29.124
ولي همينطور ميدونم که تنهايي اينکارو نکردي

00:35:29.125 --> 00:35:30.834
گاتل تو رو بازيچه کرد

00:35:30.882 --> 00:35:32.681
و اگر گاتل دنبال خواهرته

00:35:32.706 --> 00:35:34.239
هر چه زودتر در امان و دور از دسترس باشه

00:35:34.264 --> 00:35:36.865
براي همه بهتره

00:35:36.918 --> 00:35:37.836
...پس

00:35:40.375 --> 00:35:41.584
برو

00:35:42.757 --> 00:35:44.858
ما چيزيمون نميشه

00:35:44.893 --> 00:35:45.758
بهم اعتماد کن

00:35:45.794 --> 00:35:48.094
ما قبلا هم طلسم شکونديم

00:35:48.129 --> 00:35:50.563
تا وقتي اين يکي رو هم نشکنيم
دست از جنگ برنميداريم

00:35:50.960 --> 00:35:54.467
پس منو ميبخشي؟

00:35:57.211 --> 00:36:01.213
بذار فقط بگم درکت ميکنم

00:36:02.709 --> 00:36:08.084
هديه‌ي من به تو...چيزيه که هميشه ميخواستم

00:36:08.107 --> 00:36:11.475
يکي که باور داشته باشه ميتونم تغيير کنم

00:36:12.810 --> 00:36:14.658
ممنون

00:36:15.959 --> 00:36:18.877
اصلا نميدونم بايد به جسيندا چي بگم

00:36:20.596 --> 00:36:22.937
خب، نگران نباش

00:36:23.138 --> 00:36:25.205
وقتي زمانش درست بود
همه چيز رو بهش ميگيم

00:36:26.792 --> 00:36:30.126
دريزي، قبلا صادقانه گفتي؟

00:36:30.180 --> 00:36:31.913
واقعا ميتوني ما رو برگردوني؟

00:36:31.949 --> 00:36:34.700
بهم گفته بودن آره ولي نميدونم چطوري

00:36:34.725 --> 00:36:37.152
من بلدم. دستمو بگير

00:37:02.626 --> 00:37:04.166
حق با تو بود، آنا

00:37:04.167 --> 00:37:07.043
وقتي با هم باشيم، هميشه راهي
براي برگشتن به خونه پيدا ميکنيم

00:37:19.325 --> 00:37:21.520
تعجب کردم گذاشتي نگهبان بره

00:37:23.334 --> 00:37:25.293
کار درست همين بود

00:37:25.298 --> 00:37:27.920
پس داري از برگشتن پيش بل دست ميکشي؟

00:37:28.572 --> 00:37:31.640
ممکنه اينطور به نظر برسه

00:37:31.667 --> 00:37:34.459
...ولي ميدوني، هر بار که کار خوبي انجام ميدم

00:37:35.070 --> 00:37:37.570
منو به اون نزديکتر ميکنه

00:37:39.209 --> 00:37:40.668
بايد باور داشته باشم که يه روز

00:37:40.669 --> 00:37:42.251
يه نگهبان ديگه ظاهر ميشه

00:37:43.196 --> 00:37:46.520
...ولي همين که اون دو خواهر با هم رفتن

00:37:46.823 --> 00:37:51.625
به اين معنيه که امروز براي همه
روز خوبي بوده

00:38:06.751 --> 00:38:08.751
اينجا چيکار ميکني؟

00:38:08.778 --> 00:38:10.078
هان؟

00:38:10.113 --> 00:38:11.755
ميخواي بقيه‌ي مشتري‌هام رو هم قرباني کني؟

00:38:13.000 --> 00:38:14.959
فکر ميکني امشب همين کارو کردم؟

00:38:16.250 --> 00:38:19.792
کاري که لازم بود رو براي گرفتن
چيزي که لازم داشتم انجام دادم

00:38:19.876 --> 00:38:22.293
همونطور که بهت گفتم انجامش ميدم

00:38:22.538 --> 00:38:24.008
و هنوز به خنجر عزيزت

00:38:24.033 --> 00:38:26.123
اصلا نزديک نشدي

00:38:26.167 --> 00:38:28.459
خب، امشب دنبال خنجر نبودم

00:38:29.417 --> 00:38:32.542
فقط کمي از اين رو ميخواستم

00:38:34.503 --> 00:38:39.156
يعني جادو دزديدي و فرار کردي؟

00:38:41.501 --> 00:38:43.960
اون دخترها رو رها کردم تا همديگه رو پيدا کنن

00:38:43.963 --> 00:38:46.447
همونطور که کارتها بهم گفته بودن

00:38:46.715 --> 00:38:48.815
انتظار داري باور کنم؟

00:38:50.076 --> 00:38:52.514
ويور باعث شده در مورد من فکرهاي وحشتناکي بکني

00:38:52.542 --> 00:38:54.001
آره، خب معمولا حق با اونه

00:38:54.042 --> 00:38:55.584
نه در مورد اين

00:38:55.642 --> 00:38:58.076
ببين

00:39:01.281 --> 00:39:04.850
هرگز قرار نبود آناستازيا بميره

00:39:04.885 --> 00:39:06.488
فقط بايد وقتي از جادوهاش استفاده ميکرد

00:39:06.501 --> 00:39:08.168
کمي جادو ميگرفتم

00:39:08.209 --> 00:39:10.853
و حالا که گير آوردي
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:39:12.432 --> 00:39:13.677
يه هديه

00:39:14.213 --> 00:39:16.094
همونطور که هميشه قصدش رو داشتم

00:39:19.792 --> 00:39:22.334
برو راهي براي نجات پسرت پيدا کن

00:39:29.709 --> 00:39:32.251
باور کنم بهايي نداره؟

00:39:32.792 --> 00:39:38.459
تنها بها براي پرداخت اون لبخند روي لباته

00:39:47.501 --> 00:39:49.751
بازم ممنون، بچه ها
بازم دور هم جمع شيم

00:39:49.792 --> 00:39:51.161
فقط اينو ميگي چون

00:39:51.167 --> 00:39:53.709
دوباره تونستي توي بازيت رکورد بزني

00:39:54.165 --> 00:39:56.432
اون ماشين توئه؟

00:39:59.459 --> 00:40:02.207
انگار الان فقط بار روي دوشم شده

00:40:02.208 --> 00:40:03.307
کمک ميخواي؟

00:40:03.342 --> 00:40:05.492
نه. شما برين خونه

00:40:05.542 --> 00:40:06.667
خودم درستش ميکنم

00:40:09.115 --> 00:40:10.681
تو مرد خوبي هستي، هنري

00:40:10.717 --> 00:40:14.193
وقتشه براي اون نشونه‌ها کاري انجام بدي

00:40:14.218 --> 00:40:16.854
خب، از لحاظ فني نشد
سکه رو توي ليوان بندازم

00:40:16.889 --> 00:40:19.190
پس به نشونه‌ها توجهي نکن

00:40:20.890 --> 00:40:22.960
راجر، توي پرونده‌ت موفق باشي

00:40:23.000 --> 00:40:24.751
ممنون-
خداحافظ-

00:40:24.764 --> 00:40:28.841
شرط ميبندم جواب زير گوشته

00:41:05.417 --> 00:41:09.626
منتظري يا فقط تماشا ميکني؟

00:41:09.673 --> 00:41:13.241
متوجه شدم کسي که دنبال من افتاده تويي

00:41:14.367 --> 00:41:17.112
به نظر خسته مياي، سياه‌پوش

00:41:17.167 --> 00:41:18.584
سنگيني زمان رو حس ميکني؟

00:41:18.626 --> 00:41:21.377
اگر فکر کردي خنجر منو ميگيري

00:41:21.417 --> 00:41:23.354
توام دچار سرنوشت بقيه‌ي افرادي ميشي

00:41:23.375 --> 00:41:25.293
که قبل از تو سعي کردن

00:41:25.349 --> 00:41:27.989
جدا؟

00:41:28.602 --> 00:41:33.296
چون خبر دارم ميخواي اون دنيا به بل ملحق شي

00:41:33.334 --> 00:41:38.043
و کشتن کسي ميتونه تو رو
تا ابد از رسيدن بهش دور کنه

00:41:39.375 --> 00:41:41.750
اگر توي ار خانواده‌م مداخله کني

00:41:42.114 --> 00:41:46.032
مطمئن باش يه راه گريز پيدا ميکنم

00:41:46.341 --> 00:41:51.143
و تو رو به درک واصل ميکنم

00:42:18.956 --> 00:42:23.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.