WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.251
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.292 --> 00:00:04.917
يه نفر داره جادوگرا رو مي‌کشه

00:00:06.459 --> 00:00:08.062
من هنوز داستانمو پيدا نکردم

00:00:08.083 --> 00:00:09.875
يا شايدم پيدا کردم، اما
هنوز بايد براش بجنگم

00:00:10.002 --> 00:00:11.434
گرفتمت

00:00:11.459 --> 00:00:13.456
فقط بايد صورتت رو براي
بار آخر مي‌ديدم

00:00:13.481 --> 00:00:15.572
ما هميشه همديگر رو مي‌شناسيم
حتي اگه واقعا نشناسيم

00:00:17.676 --> 00:00:19.042
اون منو نديد

00:00:19.144 --> 00:00:20.310
خب، يه طورايي سخته ناديده‌ات بگيريم

00:00:20.412 --> 00:00:22.412
روجرز. سر پرونده موفق باشي

00:00:22.514 --> 00:00:26.316
شرط مي‌بندم جواب درست زير دماغته

00:00:32.209 --> 00:00:34.292
خودشه. درست جلومون

00:00:34.359 --> 00:00:36.092
غار اژدهاي طلايي

00:00:36.194 --> 00:00:37.704
،با اندازه‌ي اون جاي پنجه‌ها

00:00:37.709 --> 00:00:39.210
مي‌گم که جوابه واسه قهرمان‌ها

00:00:39.254 --> 00:00:41.377
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟

00:00:41.400 --> 00:00:42.513
شوخيت گرفته؟

00:00:42.538 --> 00:00:44.346
از وقتي ده سالم بوده
مي‌خواستم اين کار رو بکنم

00:00:44.459 --> 00:00:46.584
آماده‌اي؟

00:00:46.605 --> 00:00:48.304
آخرين چيز واسه خوش شانسي

00:00:50.027 --> 00:00:51.247
به شانس احتياج ندارم

00:00:51.292 --> 00:00:53.666
کشتن اژدها چيزيه
که خانواده‌ي ما توش بهترينن

00:00:53.667 --> 00:00:54.682
حالا بيا

00:00:54.707 --> 00:00:56.440
خيلي نزديکيم، مي‌تونم صداي نفس کشيدنش رو بشنوم

00:01:14.000 --> 00:01:15.250
هي

00:01:15.834 --> 00:01:17.126
هي، تو کي هستي

00:01:17.160 --> 00:01:19.861
عجب. ببين کجا ضربه مي‌زني

00:01:19.929 --> 00:01:20.928
دارم سعي مي‌کنم يه چرت بزنم

00:01:21.030 --> 00:01:22.437
اينجا؟ ديوونه‌اي؟

00:01:22.462 --> 00:01:23.933
اون اژدهاي بي‌پدر مادر کجاست؟

00:01:23.958 --> 00:01:27.134
جدي مي‌گي؟

00:01:27.237 --> 00:01:30.771
فکر مي‌کني اگه يه اژدها
اينجا بود، من اينجا مي‌بودم؟

00:01:30.874 --> 00:01:32.940
اژدها هفته‌ها پيش کوچ کرد

00:01:32.959 --> 00:01:37.585
گنجينه‌اش رو به جا
گذاشت... طلا، نقره، شراب

00:01:37.647 --> 00:01:39.647
حتي نمي‌دونستم که اژدهاها شراب دوست دارن

00:01:39.672 --> 00:01:41.041
يه کم ميخواي؟

00:01:41.066 --> 00:01:42.098
واسه تو نسيت

00:01:42.123 --> 00:01:44.285
متعلق به روستايي‌هاست که
اژدها ازشون غارت کرده

00:01:44.387 --> 00:01:46.940
پس همين الان ميري

00:01:46.965 --> 00:01:48.998
يه تاثير خاصي رو زنا دارم

00:01:49.626 --> 00:01:50.544
خيلي خب

00:01:52.762 --> 00:01:54.829
چرا در همي رفيق؟

00:01:54.931 --> 00:01:57.465
اژدها رفته. اين خوبه

00:01:57.534 --> 00:01:59.166
واسه من نه

00:01:59.269 --> 00:02:01.836
مامانم و بابابزرگم هر
دو با اين شمشير يه اژدها رو سلاخي کردن

00:02:01.938 --> 00:02:04.205
خب، روزاي ديگه‌اي هم هست
خدا اژدها بده‌اس

00:02:04.307 --> 00:02:05.940
نه، اين فقط راجع به يه اژدها نيست

00:02:06.042 --> 00:02:09.130
من عاشق سيندرلام
چي دارم که پيشکشش کنم؟

00:02:09.155 --> 00:02:11.232
پدربزرگ مادربزرگم سفيد برفي
و شاهزاده چارمينگ بودن

00:02:11.281 --> 00:02:14.115
...و من هنوز فقط

00:02:14.217 --> 00:02:16.417
فقط هنري‌ام

00:02:16.486 --> 00:02:19.186
اومدم اينجا که داستانمو پيدا کنم
و قبول نمي‌کنم که باور کنم

00:02:19.289 --> 00:02:21.822
که فقط يه کاراکتر توي داستان يکي ديگه‌ام

00:02:22.926 --> 00:02:24.625
مي‌دوني، پدربزرگ مادربزرگم
يه حلقه‌ي جادويي داشتن

00:02:24.727 --> 00:02:26.694
که کمک مي‌کرد همديگرو
پيدا کنن، و من به اون احتياجي ندارم

00:02:26.796 --> 00:02:28.329
اما اگه قرار باشه از الا خواستگاري کنم
بايد يه حلقه

00:02:28.431 --> 00:02:31.532
داشته باشم که داستان بزرگي پشتش باشه. داستان من

00:02:37.125 --> 00:02:38.667
اين واقعا دليله که به خاطرش اينجا اومدي؟

00:02:39.129 --> 00:02:41.563
که يه حلقه توي دست الا بذاري؟

00:02:43.167 --> 00:02:44.209
هنري

00:02:46.516 --> 00:02:48.249
اگه مي‌خواي دنبال يه حلقه بري

00:02:48.351 --> 00:02:49.717
با کسي که تجربه داره حرف بزن

00:02:49.819 --> 00:02:52.353
پشت هر حلقه‌اي يه داستان
بزرگ فوق‌العاده وجود داره

00:02:52.455 --> 00:02:53.594
،و خيلي اتفاقي

00:02:53.619 --> 00:02:55.853
مي‌دونم کجا مي‌توني
داستان خودت رو پيدا کني

00:02:55.877 --> 00:03:06.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.878 --> 00:03:15.878
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:18.214 --> 00:03:19.413
سلام بر تو

00:03:19.515 --> 00:03:21.212
روني دور و اطرافه؟

00:03:21.286 --> 00:03:24.054
روني در واقع کل صبح پيداش نيست

00:03:24.079 --> 00:03:25.886
کاري هست که بتونم کمکت کنم در موردش؟

00:03:25.955 --> 00:03:28.122
فقط بگو هنري اومد. ممنون

00:03:28.191 --> 00:03:31.058
اوه! وايسا تو هنري ميلزي؟

00:03:31.094 --> 00:03:32.159
متاسفم

00:03:32.261 --> 00:03:33.427
فقط اينکه روني
خيلي چيزا در موردت به من گفت

00:03:33.463 --> 00:03:34.729
پس منم به راديوت گوش دادم

00:03:34.797 --> 00:03:35.696
در واقع يه طورايي عالي بود

00:03:35.798 --> 00:03:37.498
همه اينجا در موردش حرف مي‌زنن

00:03:37.600 --> 00:03:39.300
عجب، آره، ممنون

00:03:39.402 --> 00:03:42.169
آره، در واقع داره خوب جواب مي‌گيره

00:03:42.205 --> 00:03:44.796
کي مي‌دونه؟ شايد حتي يه روز
بابتش پول بگيرم

00:03:44.897 --> 00:03:46.396
از ديدنت خوشحال شدم  هنري

00:03:46.421 --> 00:03:47.708
آره

00:03:55.000 --> 00:03:56.000
!نيک

00:03:57.459 --> 00:03:59.043
سلام-
سلام-

00:03:59.374 --> 00:04:00.907
همه‌چيز مرتبه؟

00:04:00.932 --> 00:04:01.864
انقدر تابلوئه؟

00:04:04.293 --> 00:04:06.293
خب، حقيقت اينه که من، سعي کردم

00:04:06.362 --> 00:04:07.795
،يه مشتري مهم رو بگيرم ديشب

00:04:07.897 --> 00:04:08.863
و اون فرار کرد

00:04:10.967 --> 00:04:13.768
اين افتضاحه، متاسفم

00:04:13.836 --> 00:04:16.184
اما روي پاهات وايميسي
يه کم بهش زمان بده

00:04:16.839 --> 00:04:18.005
مي‌دوني، فکر مي‌کنم حق با تو باشه

00:04:18.107 --> 00:04:19.707
يه مشتري ديگه پيدا مي‌کنم

00:04:20.082 --> 00:04:21.142
مي‌دوني، تو تنها آدم عجيبي نيستي

00:04:21.210 --> 00:04:22.209
که به نشونه‌ها اعتقاد داره

00:04:22.278 --> 00:04:24.111
فکر... فکر مي‌کنم توي تاريک‌رين ساعت‌ها

00:04:24.213 --> 00:04:26.547
جهانه که راهمون رو نشون مي‌ده

00:04:28.384 --> 00:04:29.950
اين شايد تماس اون باشه

00:04:30.000 --> 00:04:32.083
بهتره الان جواب بدي

00:04:32.188 --> 00:04:33.387
الو؟

00:04:33.456 --> 00:04:35.423
بله، هنري‌ام

00:04:36.642 --> 00:04:37.758
اوه، آره، آره. البته

00:04:37.783 --> 00:04:38.742
البته که مي‌تونم نگه دارم

00:04:38.767 --> 00:04:39.694
همه‌چي مرتبه؟

00:04:39.796 --> 00:04:41.829
آره، در مورد برناممه

00:04:44.584 --> 00:04:45.667
،چهار صحنه‌ي جرم

00:04:45.768 --> 00:04:47.835
بدون يه رد پا
يا يه تار مو

00:04:47.904 --> 00:04:49.303
خب، قاتل مسلما خيلي دقيقه

00:04:49.405 --> 00:04:51.138
يه امتياز مي‌دم بهش

00:04:53.910 --> 00:04:56.010
سورپرايز شدم که آيوي
زنده از اينجا بيرون رفت

00:04:56.079 --> 00:04:58.079
پس واسه هميشه از شهر رفت، هوم؟

00:04:58.104 --> 00:04:59.038
دختر باهوش

00:04:59.063 --> 00:05:00.848
باهوش و خيلي خوش‌شانس

00:05:00.917 --> 00:05:02.417
قرباني بعدي شايد نباشه

00:05:02.442 --> 00:05:04.081
خب، هرچي که اين پرونده رو حل کن

00:05:04.106 --> 00:05:05.136
اينجا پيداش نمي‌کنيم

00:05:05.161 --> 00:05:06.721
به هر حال، بايد تيلي رو ببرم سر کار

00:05:06.823 --> 00:05:08.389
از کي تا حالا تيلي سرکار مي‌ره؟

00:05:08.491 --> 00:05:10.458
از وقتي هر چي تو يخچال من بوده رو خورده

00:05:10.526 --> 00:05:13.360
هيچ‌ايده‌اي داري که مارمالد اورگانيک
چه قدر گرونه؟

00:05:13.463 --> 00:05:15.129
خب، عين جرم مي‌موند پس واسش
يه کار جور کردم

00:05:15.231 --> 00:05:16.130
امروز اولين روزشه

00:05:16.199 --> 00:05:17.131
ببينيم چطور پيش مي‌ره

00:05:17.200 --> 00:05:18.614
خيلي پراعتماد به نفس به نظر نمياي

00:05:18.639 --> 00:05:19.427
البته که نميام

00:05:19.452 --> 00:05:20.901
تيلي تو کل زندگيش يه کار واقعي نکرده

00:05:20.970 --> 00:05:22.069
،احساس مي‌کنم که بايد کمکش کنم

00:05:22.138 --> 00:05:23.734
انگار من مسئولم

00:05:23.759 --> 00:05:24.925
توضيح دادنش سخته

00:05:24.950 --> 00:05:26.774
نيازي نداري که توضيح بدي

00:05:26.876 --> 00:05:28.442
تيلي دختر خاصيه

00:05:28.544 --> 00:05:30.472
و فکر مي‌کنم سورپرايزت مي‌کنه

00:05:30.497 --> 00:05:31.779
آره

00:05:31.881 --> 00:05:33.314
خيلي خب

00:05:49.112 --> 00:05:50.898
عجب

00:05:51.000 --> 00:05:53.667
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
محلول جادويي انقدر بوي خوبي بده

00:05:53.736 --> 00:05:55.636
خب ببخشيد که از خيالات بيرون مي‌کشمت

00:05:55.671 --> 00:05:57.304
اما اين محلول جادويي نيست

00:05:57.406 --> 00:05:58.405
هنوز نه

00:05:58.474 --> 00:06:00.341
تا وقتي که روني آخرين ترکيب رو پيدا کنه

00:06:00.409 --> 00:06:03.118
بيشتر شبيه آش ترخنه دوغ مي‌مونه

00:06:03.143 --> 00:06:04.411
اگه روني نتونه اون مورچه‌ي

00:06:04.480 --> 00:06:06.947
عجيب غريب رو که دنبالشي رو پيدا کنه چي؟

00:06:06.983 --> 00:06:11.039
،بعد بابات مسموم باقي مي‌مونه
و ما هيچ‌وقت طلسم رو نمي‌شکنيم

00:06:13.122 --> 00:06:15.489
ببخشيد، يه کم بي‌رحمانه بود

00:06:15.558 --> 00:06:17.558
خيلي وقته... که دورو ور بچه‌ها نبودم

00:06:17.627 --> 00:06:19.894
آره. خيلي بدي توش

00:06:19.996 --> 00:06:21.629
دارم بهترين سعيمو مي‌کنم

00:06:21.697 --> 00:06:23.931
مي‌دونم، فقط اينکه... مي‌خوام
اين طلسم الان بشکنه‌

00:06:24.033 --> 00:06:26.400
متنفرم از مامانم راز نگه دارم

00:06:26.469 --> 00:06:28.068
افتضاحه

00:06:28.171 --> 00:06:29.203
مي‌فهمم

00:06:29.305 --> 00:06:31.372
منظورم اينه که من التماس مارگو کردم که برگرده خونه

00:06:31.440 --> 00:06:34.275
...چون تغيير کرده بودم اما
همينه که رسيد اينجا

00:06:34.377 --> 00:06:36.710
متوجه شدم نمي‌تونم
چيزي در اين مورد بهش بگم

00:06:36.779 --> 00:06:38.478
منظورم اينه که توي تيمارستان بستريم مي‌کنه

00:06:38.503 --> 00:06:40.548
پس بهش دروغ گفتم

00:06:40.616 --> 00:06:43.551
و حق با توئه. افتضاحه

00:06:43.653 --> 00:06:46.420
تو هم همونقدر که من مي‌خوام
مي‌خواي طلسم رو بشکني نه؟

00:06:47.083 --> 00:06:50.584
هيچ‌ايده‌اي نداري

00:06:51.287 --> 00:06:53.147
جسيندا، خوشحالم اينجايي

00:06:53.201 --> 00:06:54.428
همين الان اين تماس رو از رسانه‌ي سيرن داشتم

00:06:54.497 --> 00:06:56.297
تهيه‌ي کننده‌ي يه برنامه‌ي بزرگن

00:06:56.375 --> 00:06:57.458
و عاشق اچ-تاون شدن

00:06:57.500 --> 00:06:58.499
مي‌خوان بهم يه پيشنهاد کاري بدن

00:06:58.601 --> 00:06:59.533
!بايد خيلي هيجان زده باشي

00:06:59.584 --> 00:07:00.584
هنوز دارم... دارم حل و فصلش مي‌کنم

00:07:00.709 --> 00:07:01.876
،چون همش خيلي سريع‌ اتفاق افتاده-
آره-

00:07:01.971 --> 00:07:05.013
،اما مي‌خوان فردا توي نيويورک ملاقات کنن

00:07:05.084 --> 00:07:08.442
،و اگه خوب پيش بره
کار يه طورايي واسه منه

00:07:08.511 --> 00:07:10.490
پس بهت پول مي‌دن که
به ساخت "اچ-تاون" ادامه بدي؟

00:07:10.545 --> 00:07:11.679
خب، نه، نه دقيقا

00:07:11.747 --> 00:07:13.047
اونا قراره بهم پول بدن

00:07:13.149 --> 00:07:15.616
که برنامه‌ي ديگران رو توليد کنم

00:07:15.685 --> 00:07:17.503
اما هنوزم "اچ-تاون" رو مي‌سازي درسته؟

00:07:17.581 --> 00:07:18.970
اين مي‌تونه، کار فرعيت باشه

00:07:18.995 --> 00:07:21.622
...آره، خب در واقع بايد اون رو بيخيال شم

00:07:21.691 --> 00:07:24.191
چون تنها در صورتي مي‌تونم
اچ-تاون رو درست کنم

00:07:24.260 --> 00:07:27.394
که اينجا زندگي کنم، و
...اگه اين کار رو بگيرم

00:07:27.496 --> 00:07:29.651
يه طورايي مجبورم به نيويورک نقل مکان کنم

00:07:29.901 --> 00:07:31.267
اوه، عجب

00:07:31.292 --> 00:07:32.299
آره

00:07:32.401 --> 00:07:34.001
نيويورک، آره؟

00:07:34.464 --> 00:07:36.737
عاليه... ديوونگيه

00:07:36.839 --> 00:07:39.840
کاملا ديوونگيه، مي‌دونم
...پس فقط

00:07:39.909 --> 00:07:43.766
مي‌دوين، فقط... فقط
سعي دارم بفهمم چي مي‌خوام

00:07:44.102 --> 00:07:46.680
،اگه اين حرکت واسه کارت خوبه

00:07:46.782 --> 00:07:49.016
پس حدس مي‌زنم بايد بري دنبالش

00:07:49.547 --> 00:07:51.285
آره

00:07:52.292 --> 00:07:54.043
آره، آره

00:07:56.893 --> 00:07:58.659
آره، حد مي‌زنم برم‌

00:07:58.761 --> 00:08:01.465
حدس مي‌زنم بايد برم جمع کنم

00:08:01.542 --> 00:08:02.751
آره-
درسته؟-

00:08:04.267 --> 00:08:07.735
هي

00:08:08.913 --> 00:08:11.804
ممنون... بابت همه‌چيز

00:08:12.491 --> 00:08:14.069
آره

00:08:52.000 --> 00:08:53.417
کارآگاه ويور

00:08:53.507 --> 00:08:54.906
اومدي يه بادمجون ديگه پاي چشمم بکاري؟

00:08:54.990 --> 00:08:56.240
شايد اين بار سمت چپي؟

00:08:56.366 --> 00:08:58.075
در مورد ملاقات اولمون عذر مي‌خوام

00:08:58.199 --> 00:09:00.574
از اونوقت، تغييرات بزرگي
توي زندگيم ايجاد کردم

00:09:00.647 --> 00:09:02.156
هرچي مي‌خواي، سريع انجامش بده

00:09:02.181 --> 00:09:03.086
يه پرواز دارم که بهش برسم

00:09:03.111 --> 00:09:05.927
مي‌خوام مشکلات رو از خيابون بگيرم

00:09:05.952 --> 00:09:07.618
و بدون کمک تو نمي‌تونم انجامش بدم

00:09:07.643 --> 00:09:09.220
حدس مي‌زنم در مورد قاتل آبنباتي شنيدي؟

00:09:09.322 --> 00:09:10.922
روجرز يه کم در موردش گفت

00:09:11.024 --> 00:09:11.956
،به نظر خيلي چندش مياد

00:09:12.058 --> 00:09:13.448
و مطمئنا من نمي‌تونم در اون مورد کمکت کنم

00:09:13.584 --> 00:09:15.876
خب، در واقع، تو
تنها کسي هستي که مي‌توني کمک کني

00:09:16.209 --> 00:09:20.085
معلوم شد که قاتل طرفدار
بزرگي از کاراته

00:09:23.888 --> 00:09:25.806
اين رو توي صحنه‌ي جرم پيدا کرديم

00:09:40.954 --> 00:09:42.720
پس، اينجا جاييه که من قراره
ماجراجوييم رو پيدا کنم؟

00:09:46.126 --> 00:09:48.415
فکر نمي‌کنم دعواي توي بار خيلي به حساب بياد

00:09:48.440 --> 00:09:50.650
بهت اطمينان مي‌دم، ماجراجوييمون دم دستت باشه

00:09:50.709 --> 00:09:51.792
به زودي، دريا نوردي مي‌کنيم

00:09:51.850 --> 00:09:53.991
به دنبال بزرگترين گنجينه‌ي هفت دريا

00:09:56.221 --> 00:09:58.321
که چيه؟

00:09:58.920 --> 00:10:00.952
صندوقچه‌ي ديوي جونز

00:10:00.983 --> 00:10:03.026
يه صندوقچه‌ي جواهر باستانيه
که زير امواج دفن شده

00:10:03.094 --> 00:10:06.462
هر دزددريايي‌اي به دنبالشه
اما تنها کپتان هوک نقششو داره

00:10:06.531 --> 00:10:07.430
يه چند سال پيش پيداش کردم

00:10:07.532 --> 00:10:08.765
فکر کردم شايد معامله‌اش کنم

00:10:08.867 --> 00:10:10.933
براي درمان قلب سمي‌ام

00:10:11.239 --> 00:10:12.572
اما برام هيچ شانسي نياورد

00:10:12.597 --> 00:10:14.404
شايد براي تو شانس بياره

00:10:19.834 --> 00:10:21.001
ممنون

00:10:21.496 --> 00:10:23.934
باشه، پس کي مي‌ريم دريانوردي؟

00:10:24.030 --> 00:10:24.995
جولي راجرز کجاست؟

00:10:25.020 --> 00:10:27.192
اوه، واسه همين اينجاييم

00:10:27.723 --> 00:10:29.819
من آقاي اسمي رو مسئول
جولي راجر گذاششتم

00:10:29.921 --> 00:10:34.123
اما... اما بلک‌بيرد بيشتر
از قابليتش توي نبرد خودش رو ثابت کرده

00:10:34.192 --> 00:10:36.826
و حالا مي‌ترسم کشتيم توي دستش باشه

00:10:40.033 --> 00:10:45.501
تفاله‌ي دزددريايي، جولي راجرز
به مردان توانا نياز داره

00:10:45.876 --> 00:10:47.585
اما توي ذهنت نگه دار

00:10:47.639 --> 00:10:49.605
اگه يه مست بدجنسي

00:10:49.674 --> 00:10:54.677
ما هيچي واسه تقديم کردن نداريم
جز اخلاق و قلب يه دزد

00:10:54.779 --> 00:10:56.729
!پس تو دقيقا هموني هستي که دنبالشم

00:10:58.834 --> 00:11:03.668
اولين مردايي که روي عرشه باشن
!اين شانس رو دارن که به دست من بميرن

00:11:03.699 --> 00:11:05.655
!باسناتون رو تکون بديد

00:11:06.629 --> 00:11:07.604
خب وايسا

00:11:07.629 --> 00:11:09.425
تنها راهي که بتونيم انگشترم رو بگيريم

00:11:09.527 --> 00:11:10.960
اينه که به دار و دسته‌ي کپتان
بلک‌بيرد ملحق بشيم؟

00:11:11.062 --> 00:11:12.562
اوه، نه اون منو ميشناسه

00:11:12.664 --> 00:11:15.241
و توهين نباشه يه وقت ولي
فکر نمي‌کنم تورو انتخاب کنه

00:11:15.342 --> 00:11:16.415
نه

00:11:16.440 --> 00:11:20.109
ما يواشکي ميريم روي عرشه
و روجر‌ام رو پس مي‌گيريم

00:11:25.876 --> 00:11:27.876
عصبي نباش
قراره عاشق اين کار باشي

00:11:27.925 --> 00:11:30.613
اما عصبي هستم
نمي‌تونم که نباشم

00:11:30.682 --> 00:11:32.215
خب، پس زياد عصبي رفتار نکن

00:11:32.292 --> 00:11:33.918
!و ناخوناتم نجو-
!اه-

00:11:34.042 --> 00:11:36.042
!امروز خيلي امر و نهي مي‌کني

00:11:36.062 --> 00:11:37.943
شايد تو کسي هستي که عصبيه

00:11:37.968 --> 00:11:40.323
مجبور شدم کلي حرف بزنم
واسه اينکه اين کار رو بگيرم

00:11:40.392 --> 00:11:41.657
از اونجايي که به طور اتفاقي مي‌دونم

00:11:41.760 --> 00:11:44.193
تو سليقه داري توي اينطور چيزا

00:11:47.584 --> 00:11:50.460
سلام! شاگرد کوچولوم اينجاست

00:11:55.709 --> 00:11:57.335
سلام-
تو بايد تيلي باشي-

00:11:57.409 --> 00:11:59.642
روجرز بهم گفت طرفدار بزرگ کارامي

00:12:00.292 --> 00:12:02.353
همکار ديگمون درو، روزاي فرد کار مي‌کنه

00:12:02.456 --> 00:12:03.789
تو مي‌توني روزاي زوج کار کني

00:12:03.814 --> 00:12:06.215
خب، من از چيزاي عجيب خوشم مياد، پس اين خوبه

00:12:06.317 --> 00:12:07.603
ممنون

00:12:07.673 --> 00:12:09.786
خوشحالم که کارآگاه موردعلاقمو کمک کنم

00:12:09.854 --> 00:12:13.756
و خيلي به طور اتفاقي سفارش
موردعلاقشو آماده کردم
(کاملاااا تصادفيييييي)

00:12:13.825 --> 00:12:16.292
خب، اگه اين اينطوري کار مي‌کنه

00:12:16.394 --> 00:12:18.013
شايد بايد بيشتر برسونمش

00:12:18.038 --> 00:12:18.928
شايد

00:12:18.997 --> 00:12:21.297
چون اين حس رو دارم که
اون قراره عالي کار کنه

00:12:21.417 --> 00:12:23.751
بيا، بزن بريم

00:12:32.111 --> 00:12:33.486
،باشه حالا تو برو خونه

00:12:33.501 --> 00:12:35.460
و من همينکه روني برگرده بهت زنگ مي‌زنم باشه؟

00:12:35.502 --> 00:12:36.546
باشه

00:12:39.784 --> 00:12:40.750
اين کي بود؟

00:12:40.804 --> 00:12:44.049
اون، لوسي بود، بچه‌ي يه دوست

00:12:44.155 --> 00:12:47.023
داشت روي يه پروژه‌ي مدرسه کار مي‌کرد
و من داشتم کمکش مي‌کردم

00:12:47.091 --> 00:12:48.925
فکر کردم داري فهرست دارايي تنظيم مي‌کني

00:12:49.027 --> 00:12:50.460
داشتم هر دوشو انجام مي‌دادم

00:12:50.562 --> 00:12:52.695
حالا بس کن اين بازرسيتو لطفا

00:12:54.579 --> 00:12:56.999
مامان، چه خبره؟

00:12:57.101 --> 00:12:58.801
من برگشتم چون تو  پاي تلفن گفتي

00:12:58.903 --> 00:13:01.003
که يه عالمه تغييرات بزرگ توي زندگيت انجام دادي

00:13:01.105 --> 00:13:03.272
اما حالا که اينجام
درو روي خودت بستي

00:13:03.374 --> 00:13:05.443
صادقانه بگم، حتي نمي‌دونم
چرا مي‌خواستي که برگردم

00:13:06.170 --> 00:13:08.325
ببين فقط احتياج دارم که صبور باشي

00:13:08.350 --> 00:13:10.813
باشه، پس کمکم کن بفهمم

00:13:10.915 --> 00:13:12.415
چرا دوباره داري توي بار کار مي‌کني

00:13:12.517 --> 00:13:15.284
چه اتفاقي واسه کارت توي
سن فرانسيسکو افتاد، عروسيت؟

00:13:15.353 --> 00:13:16.719
فقط تموم کن پرس و جو کردن از منو

00:13:16.821 --> 00:13:17.887
غيرقابل تحملي

00:13:17.989 --> 00:13:19.755
مي‌دوني چرا همون اول رفتم؟

00:13:19.858 --> 00:13:22.574
چون من و تو...ما
هيچوقت نتونستيم ارتباط برقرار کنيم

00:13:22.600 --> 00:13:23.799
اين حقيقت نداره

00:13:23.972 --> 00:13:26.362
باشه بفرما ثابتش کن

00:13:26.464 --> 00:13:28.297
اين شانس بزرگته

00:13:28.399 --> 00:13:30.166
بهم بگو چه اتفاقي واست افتاده

00:13:35.626 --> 00:13:37.210
نمي‌ونم

00:13:37.308 --> 00:13:39.275
فقط الان نه، اما، لطفا، صبور باش

00:13:39.377 --> 00:13:41.670
مي‌دوني چيه؟ ديگه بسمه صبور باشم با تو

00:13:41.740 --> 00:13:44.080
همه کاري که هميشه کردم
اين بودم که منتظر تو باشم که تغيير کني

00:13:44.182 --> 00:13:46.682
مي‌دوني چيه؟ هيچ‌وقت
نبايد برمي‌گشتم

00:14:05.751 --> 00:14:08.210
خب، اينجا به صورت مناسبي چندشه

00:14:08.339 --> 00:14:09.800
بيا سريع انجامش بديم باشه؟

00:14:09.869 --> 00:14:11.135
سعي دارم به پروازم برسم

00:14:11.160 --> 00:14:12.894
و من سعي دارم به يه قاتل برسم

00:14:12.949 --> 00:14:14.752
باور دارم اين الويت داره

00:14:14.854 --> 00:14:16.754
اين بحث مرگ و زندگيه، مي‌فهمم باشه

00:14:16.856 --> 00:14:18.423
فقط اينکه اين
واقعا زمانبندي درستي نيست

00:14:18.525 --> 00:14:20.792
فردا يه مصاحبه توي نيويورک دارم

00:14:21.649 --> 00:14:23.626
نيويورک؟

00:14:23.930 --> 00:14:26.197
خب، راه طولاني‌اي از خونه‌اس

00:14:27.290 --> 00:14:29.046
يه کم تغيير

00:14:29.071 --> 00:14:31.369
آره، موضوع اينه، من اينجام
که در مورد پرونده حرف بزنم

00:14:31.404 --> 00:14:33.705
نه انتخاباي زندگيم، خيلي ممنون

00:14:33.773 --> 00:14:35.540
حالا بهم بگو
با اين چي کار کنم

00:14:35.837 --> 00:14:37.336
باشه، تو بايد بفهمي که

00:14:37.365 --> 00:14:39.143
قاتل چي توي داستانا ديده

00:14:39.245 --> 00:14:41.279
چون مشخصا، اون فکر مي‌کنه

00:14:41.348 --> 00:14:43.717
يه چيز حقيقي و واقعي ديده

00:14:43.897 --> 00:14:45.149
دقيق بهش نگاه کن

00:14:45.251 --> 00:14:47.752
و بهم بگو حقيقت کجا خوابيده

00:15:18.618 --> 00:15:21.119
آره، کاملا بوي گوشت خوک مي‌م

00:15:21.187 --> 00:15:22.487
بيا ديگه هيچ‌وقت اينکارو نکنيم

00:15:22.555 --> 00:15:24.257
قبول دارم

00:15:24.296 --> 00:15:26.891
اميدوارم، اونا اومدنت رو بو نکشن

00:15:44.000 --> 00:15:45.250
برگرد

00:15:46.706 --> 00:15:47.972
!کپتان

00:15:47.997 --> 00:15:50.381
هيس، هيس، هيس، هيس! ساکت، آقاي اسمي

00:15:50.417 --> 00:15:52.050
متاسفم که گذاشتم بلک بيرد روجر رو بگيره

00:15:52.152 --> 00:15:53.351
ببين، مي‌توني بعدا معذرت خواهي کني

00:15:53.453 --> 00:15:55.019
چند نفر هنوز بهم وفادارن؟

00:15:55.121 --> 00:15:59.666
يکيش منم، آشپزمون هادسون
و جک يک چشم

00:15:59.751 --> 00:16:01.160
شايد

00:16:01.161 --> 00:16:02.193
هوم

00:16:02.262 --> 00:16:03.327
چي؟ همش همين؟

00:16:03.430 --> 00:16:05.096
فکر کردم که گفتي دارو دسته‌ات عاشقتن

00:16:05.182 --> 00:16:06.597
خب، منظورم اين بود که
اونا عاشقم ميشن

00:16:06.699 --> 00:16:09.867
بعد از اينکه بدونن
نقشه‌ي گنج ديوي جونز رو دارم

00:16:09.936 --> 00:16:13.337
اما تو نقشه رو نداري کپتان

00:16:15.341 --> 00:16:16.474
دارم

00:16:16.576 --> 00:16:18.042
بيچاره کپتان هوک

00:16:18.144 --> 00:16:20.511
توسط مردي که ازش متنفره پايين کشيده شد

00:16:20.875 --> 00:16:24.259
اول، من- من کشتيشو مي‌گيرم
و حالا نقششو

00:16:24.284 --> 00:16:28.156
و، به زودي
زندگيشو

00:16:28.226 --> 00:16:30.231
اوه، گنده‌گنده حرف مي‌زني

00:16:30.256 --> 00:16:31.638
چه بد نمي‌توني عمليشون کني

00:16:31.685 --> 00:16:32.974
،يه کلمه ديگه

00:16:33.028 --> 00:16:35.026
!و دوستت اينجا مي‌ميره

00:16:35.095 --> 00:16:36.622
اوه، تو نمي‌خواي اينکارو کني

00:16:36.677 --> 00:16:38.614
نمي‌توني راه بيفتي افراد سلطنتي رو بکشي

00:16:38.661 --> 00:16:41.566
و ايشون... شاهزاده
هنري از استوري‌بروک هست

00:16:44.417 --> 00:16:45.751
اوه

00:16:46.816 --> 00:16:47.982
خيلي خب

00:16:48.565 --> 00:16:50.032
در اين صورت

00:16:50.057 --> 00:16:52.443
براي صندوق ديوي جونز تنظيمش کن

00:16:52.512 --> 00:16:55.377
و، همينکه بدوني نقشه واقعيه

00:16:55.885 --> 00:16:58.632
به کوسه‌ها غذاي سلطنتي تقديم مي‌کنيم

00:17:01.757 --> 00:17:03.279
فکر مي‌کنم کلوچه‌ها دارن بهتر ميشن

00:17:03.304 --> 00:17:04.637
اين يکي شکل قلبه

00:17:04.843 --> 00:17:09.227
آره، خب، ما بيشتر مي‌خوايم
شبيه کلوچه باشن

00:17:10.375 --> 00:17:11.458
بهت بگم چي

00:17:11.481 --> 00:17:13.438
چطوره به جاش تو اون جلو کار کني؟

00:17:13.524 --> 00:17:15.833
فکر مي‌کني بتوني به رهگذرا کلوچه بفروشي؟

00:17:15.902 --> 00:17:17.902
فروختن توي خونمه

00:17:18.462 --> 00:17:20.938
مي‌تونم يه سرزمين رو به يه ماهي بفروشم

00:17:21.626 --> 00:17:23.544
اوه متاسفم، ببخشيد

00:17:24.611 --> 00:17:25.743
تيلي چرا اينجاست؟

00:17:25.812 --> 00:17:29.013
خدا بخواد قراره به تشکليلات کلوچمون ملحق شه

00:17:29.417 --> 00:17:32.001
کلوچه؟-
...هرچند جوري هنوز بيرونه اما-

00:17:32.082 --> 00:17:34.127
به نظر مياد حس و حال نداري

00:17:34.167 --> 00:17:37.584
حسم بهم مي‌گه با پسرا مشکل داري؟

00:17:37.657 --> 00:17:40.691
هنري... اون اين پيشنهاد کار
جديد رو توي نيويورک گرفته

00:17:40.760 --> 00:17:42.939
و ازم پرسيده اگه بايد بره

00:17:42.994 --> 00:17:45.658
و من يه طورايي گفتم بله

00:17:45.709 --> 00:17:47.876
چي؟ چرا؟-
نمي‌دونم-

00:17:47.901 --> 00:17:49.934
اما نمي‌تونم متوقفش کنم
که دنبال شغلش نره

00:17:50.036 --> 00:17:51.707
اون مي‌خواست که متوقفش کني

00:17:51.769 --> 00:17:53.271
واسه همين بهت گفته

00:17:53.373 --> 00:17:55.830
حالا بهش زنگ بزن قبل از اينکه سوار هواپيما بشه

00:17:55.855 --> 00:17:58.342
يا قراره پشيمون بشي
بابتش واسه يه مدت طولاني

00:18:09.157 --> 00:18:10.656
نمي‌تونم اينکارو کنم

00:18:10.681 --> 00:18:12.548
مي‌دوني چرا همون اول اين
داستان رو نوشتم؟

00:18:12.626 --> 00:18:15.001
چون فکر مي‌کردم اين داستانا
به آدما اميد مي‌دن

00:18:15.092 --> 00:18:16.657
و حالا يه رواني داره ازش استفاده مي‌کنه

00:18:16.682 --> 00:18:18.248
به عنوان يه دليل که مردم رو بکشه؟

00:18:18.273 --> 00:18:19.372
نه اگه تو متوقفش کني

00:18:19.397 --> 00:18:21.199
اينو گردن من ننداز باشه؟

00:18:21.267 --> 00:18:22.800
من... من هيچ جوابي ندارم

00:18:22.869 --> 00:18:24.569
من کد مخفي اين داستان‌ها رو ندارم

00:18:24.671 --> 00:18:26.750
چون معلوم شده، حتي نمي‌فهممشون

00:18:28.274 --> 00:18:30.508
هي، داري چي کار مي‌کني؟

00:18:30.976 --> 00:18:33.483
دارم مي‌رم سوار يه هواپيما شم

00:18:33.508 --> 00:18:35.179
حق با توئه. نيويورک
خيلي از خونه دوره

00:18:35.281 --> 00:18:38.249
و مي‌دوني چيه؟ شايد
اين يه چيز خوب باشه

00:18:38.458 --> 00:18:40.858
چون هيچي اينجا خوب پيش نرفته

00:18:42.322 --> 00:18:45.223
و هنوز، ما هر دو مي‌دونيم
تو واقعا پاتو از در بيرون نمي‌ذاري

00:18:45.402 --> 00:18:46.701
نه اگه چيزي شبيهه اون هنري ميلز

00:18:46.726 --> 00:18:48.693
توي کتاب باشي، نمي‌ذاري

00:18:48.795 --> 00:18:49.827
تو کتاب رو خوندي؟

00:18:49.929 --> 00:18:51.095
آره، خوندم

00:18:51.443 --> 00:18:53.477
و اون داستان‌ها رو
فعلا رد نمي‌کنم

00:18:53.502 --> 00:18:55.766
مي‌بيني، حتي با اينکه نمي‌توني اعراف کني

00:18:55.868 --> 00:18:59.403
فکر مي‌کنم خيلي شبيه به هم اسمتي

00:18:59.599 --> 00:19:01.733
اون کاراکتر موردعلاقه‌ي من بود

00:19:03.542 --> 00:19:04.792
البته که بود

00:19:04.844 --> 00:19:07.438
همه يه بچه کوچيک که پر
از اميد و باوره رو دوست دارن

00:19:07.469 --> 00:19:09.780
آره، من به خاطر اين دوسش نداشتم
که پر از اميد و باور بود

00:19:09.882 --> 00:19:12.094
ازش خوشم ميومد چون
واسه اونا جنگيد

00:19:12.157 --> 00:19:15.386
و مي‌تونم بگم که
تو هنوز بيخيال نشدي

00:19:17.681 --> 00:19:19.223
باشه، چي خنده‌داره؟

00:19:19.292 --> 00:19:20.188
حق با توئه

00:19:20.228 --> 00:19:21.559
من خيلي شبيهه اون هنري توي کتابم

00:19:21.628 --> 00:19:24.095
من خودم رو توي کتاب نوشتم
که با داستان‌ها ارتباط برقرار کنم

00:19:34.209 --> 00:19:36.751
فکر مي‌کنم که قاتل هم
داره همينکار رو مي‌کنه

00:19:36.850 --> 00:19:39.287
اون مي‌کنه که يه کاراکتر
توي کتابه

00:19:39.428 --> 00:19:41.746
حالا داريم به يه جا مي‌رسيم

00:19:41.814 --> 00:19:43.881
،پس همه‌چيزي که بايد بفهمي اينه که

00:19:43.983 --> 00:19:46.350
دنبال کدوم کاراکتر بايد بگرديم؟

00:19:59.513 --> 00:20:01.722
خب، شاهزاده هنري، تو
به اندازه‌ي من شگفت زده مي‌شي

00:20:01.844 --> 00:20:04.053
که بفهمي اون دزد دريايي پير

00:20:04.078 --> 00:20:06.335
در واقع ما رو به سمت صندوق ديوي جونز راهنمايي کرد

00:20:07.282 --> 00:20:12.373
اوه و قبر آبي واسه هر سه تاتون

00:20:13.399 --> 00:20:17.245
بيايد يه نگاه به چيزي
که از ديوي جونز دزديديم بندازيم

00:20:21.792 --> 00:20:23.084
اوه، خداي بزرگ

00:20:24.974 --> 00:20:27.407
خودشه

00:20:27.510 --> 00:20:31.044
ستاره‌ي سنگ ياقوت ديوي جونز

00:20:31.558 --> 00:20:33.958
حلقه‌اي که براي عروس دزددرياييش گرفت

00:20:34.042 --> 00:20:38.834
و حالا به افسانه‌ي بلک‌بِرد اضافه ميشه

00:20:39.388 --> 00:20:41.403
تازيانه‌ي دريا

00:20:41.591 --> 00:20:43.692
دوک زيبا

00:20:43.880 --> 00:20:47.060
تاج شاهزاده‌ي پلاندر

00:20:47.391 --> 00:20:49.992
...غرائم بارون

00:20:50.055 --> 00:20:53.567
هزار بار چکمه‌ام رو روي اين
ميخ کوبيده‌ام

00:20:53.636 --> 00:20:56.103
وقتشه ثابت کنه به درد بخوره

00:20:59.373 --> 00:21:01.152
يه ماجراجويي مي‌خواستي رفيق؟

00:21:01.177 --> 00:21:02.106
الان شانسته

00:21:02.131 --> 00:21:03.638
برو و اون حلقه رو براي خودت بگير

00:21:08.792 --> 00:21:10.584
!از نقطه کورش برو سراغش

00:21:10.639 --> 00:21:11.752
!حواست به سمت چپت باشه

00:21:11.820 --> 00:21:13.826
!چشمت به خنجرت باشه پسر

00:21:20.167 --> 00:21:21.250
سريعي پسر

00:21:21.300 --> 00:21:23.934
اما از بلک‌برد افسانه‌اي سريع‌تري؟

00:21:29.125 --> 00:21:30.792
مشخصا، بله هستم

00:21:33.122 --> 00:21:34.522
!کافيه

00:21:41.647 --> 00:21:43.047
حالا بده

00:21:43.690 --> 00:21:45.087
،دفعه بعدي که همديگرو ديديم

00:21:45.112 --> 00:21:47.023
هديه‌اي به اين خوبي واسه عروست

00:21:47.084 --> 00:21:48.717
دريافت نمي‌کني

00:21:50.772 --> 00:21:52.601
وايسا. چطور در مورد عروس مي‌دونستي؟

00:22:05.167 --> 00:22:06.501
اين تله بود؟

00:22:06.583 --> 00:22:07.852
چيزي از اين واقعيه؟

00:22:07.923 --> 00:22:09.964
خب، اين گنجينه هست

00:22:11.518 --> 00:22:13.814
بيا تقسيم بر سه‌اش کنيم و بريم خونه

00:22:13.916 --> 00:22:15.816
معامله‌ معامله‌اس هوک

00:22:17.751 --> 00:22:19.502
بي‌معناست

00:22:19.881 --> 00:22:21.180
کپتان هوکي که من مي‌شناختم

00:22:21.205 --> 00:22:22.362
هيچوقت من رو احمق فرض نمي‌کرد

00:22:22.432 --> 00:22:23.633
مي‌دونم رفيق

00:22:23.658 --> 00:22:24.626
به نظر مياد اون کپتان هوک ديگه

00:22:24.651 --> 00:22:25.782
، هميشه کمکت مي‌کرد

00:22:25.792 --> 00:22:28.001
و فکر کردم اگه
منم با اين کمکت کنم، پس

00:22:28.083 --> 00:22:32.875
شايد من... نمي‌دونم

00:22:34.003 --> 00:22:36.370
هوک، متاسفم، اما من
اومدم که داستان واقعيمو پيدا کنم

00:22:36.459 --> 00:22:38.168
يه ماجراجويي تقلبي نمي‌تونه کمکي کنه

00:22:38.183 --> 00:22:39.683
رفيق، به نظر مياد که اين ماجراجويي

00:22:39.708 --> 00:22:40.841
قراره از تقلبي بودن در بياد

00:22:44.709 --> 00:22:47.126
هيچوقت نديده بودم که
يه طوفان اينطوري شروع بشه

00:22:47.149 --> 00:22:49.944
هيچ کپتان زنده‌اي نمي‌تونه
ما رو از اين مهلکه نجات بده

00:22:50.083 --> 00:22:51.333
من اين چالش رو قبول مي‌کنم

00:22:51.334 --> 00:22:52.794
و تو هم مي‌توني
دست از تظاهر برداري که کپتاني

00:22:52.836 --> 00:22:54.035
!رفيق، جايگاه خودته

00:22:54.060 --> 00:22:55.355
هي، مي‌دوني چطوري دريانوردي کني؟

00:22:55.457 --> 00:22:57.669
آره، اون يکي قلت يادم داد

00:22:58.302 --> 00:22:59.309
پس يه طناب بگير

00:22:59.334 --> 00:23:00.460
!بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:23:22.651 --> 00:23:24.553
حال جديدترين کارآگاهمون چطوره

00:23:24.639 --> 00:23:26.386
زمان خودش خبر مي‌کنه

00:23:27.350 --> 00:23:28.364
هي، هي

00:23:28.389 --> 00:23:29.910
فکر کنم يه چيزي فهميدم. ببين

00:23:31.860 --> 00:23:34.194
باشه، توي بيشتر فصل‌ها

00:23:34.229 --> 00:23:36.296
به نظر مياد که داشته کتاب رو ملاقات مي‌کرده

00:23:36.398 --> 00:23:38.932
اما توي يه فصل
تصحيحش کردن

00:23:39.034 --> 00:23:41.368
،اين ورژن من از داستان هانسل و گرتله

00:23:41.437 --> 00:23:44.119
...اما ببين قاتل چي نوشته توش

00:23:44.290 --> 00:23:47.626
هيچ پايان خوشي وجود نداره! به ياد بيار گرتل"

00:23:47.822 --> 00:23:49.283
"اجاق‌ها تا اعماق مي‌سوزونن

00:23:49.329 --> 00:23:51.645
که، مي‌دوني، خيلي چندشه

00:23:51.714 --> 00:23:55.082
اوه، ببين، همچنين زير "دوقلو" خط کشيده

00:23:55.184 --> 00:23:56.717
وايسا، پس قاتل فکر مي‌کنه

00:23:56.819 --> 00:23:59.252
که اون توي داستان هانسل و گرتل زندگي مي‌کنه؟

00:23:59.353 --> 00:24:01.734
و توي ورژنشون، گرتل مرده

00:24:01.759 --> 00:24:03.939
خب، توي ذهن قاتل ما

00:24:04.877 --> 00:24:09.129
اون هانسله که داره انتقام قتل خواهرش رو مي‌گيره

00:24:09.515 --> 00:24:11.663
،همچنين روي زخم‌ها وسواس داره

00:24:11.694 --> 00:24:14.280
پس شايد توي زندگي واقعي
يه آتيش يا چيزي بوده

00:24:14.343 --> 00:24:15.560
کارت خوب بود

00:24:15.585 --> 00:24:18.272
مي‌تونيم آدما رو با
چنين پرونده‌هايي پيدا کنيم

00:24:18.364 --> 00:24:19.997
اونايي که خواهر دارن رو پيدا کن
مخصوصا اونايي که دوقلوان

00:24:20.083 --> 00:24:21.458
و جاي زخم دارن

00:24:21.501 --> 00:24:22.607
شروع مي‌کنم

00:24:22.632 --> 00:24:23.887
قاتلمون رو پيدا مي‌کنيم

00:24:23.912 --> 00:24:26.313
تو عجب داستاني واسه تعريف کردن داري

00:24:30.209 --> 00:24:32.626
پس، فکر مي‌کنم بالاخره زمانشه

00:24:32.791 --> 00:24:34.191
که بري به پروازت برسي

00:24:35.000 --> 00:24:36.442
اوه، آره. آره درسته

00:24:36.467 --> 00:24:39.868
آره، حدس مي‌زنم بهتر باشه برم

00:24:41.220 --> 00:24:42.686
به نظر نمياد مطمئن باشي

00:24:42.711 --> 00:24:44.882
آره، هستم. اين موقعيت عالي‌ايه

00:24:45.000 --> 00:24:46.600
حالا به نظر مياد که داري خودت رو قانع مي‌کني

00:24:46.702 --> 00:24:48.730
چرا تو اهميت مي‌دي؟
همينطوريشم کمکت کردم باشه؟

00:24:48.751 --> 00:24:50.460
تمومه کارمون-
تمومه-

00:24:50.575 --> 00:24:52.406
اما، همونطور که گفتم

00:24:52.441 --> 00:24:55.434
هنري ميلز شخصيت موردعلاقم توي کتابه

00:24:55.576 --> 00:24:57.542
اون هميشه مسير درست رو مي‌دونه

00:24:57.567 --> 00:24:59.940
و فقط متنفرم که فکر کنم
هم اسمش مسير

00:24:59.977 --> 00:25:01.610
اشتباهي رو انتخاب کنه

00:25:04.278 --> 00:25:05.932
از نيويورک لذت ببر

00:25:28.786 --> 00:25:30.245
خب، روز خوش‌شانسيته

00:25:30.270 --> 00:25:32.078
،چون اين آخرين نمونه‌ي رايگانمونه

00:25:32.181 --> 00:25:35.122
و من هميشه بهترين رو واسه... اوه

00:25:35.223 --> 00:25:36.589
آخر نگه مي‌داري

00:25:36.614 --> 00:25:38.685
خب، سلام

00:25:39.137 --> 00:25:40.003
تويي

00:25:40.028 --> 00:25:42.396
سلام، آره. تيلي درسته؟

00:25:42.497 --> 00:25:43.957
حافظه خوبي داري

00:25:44.059 --> 00:25:45.392
منو يادت موند؟

00:25:45.461 --> 00:25:46.982
خب، تو اون روز نجاتم دادي

00:25:47.036 --> 00:25:48.363
يه طورايي سخت ميشه فراموشت کرد

00:25:48.388 --> 00:25:49.362
خوبه

00:25:49.465 --> 00:25:53.495
منظورم اينه، خوبه
که نجاتم دادي، مشخصا

00:25:55.413 --> 00:25:56.995
فکر نمي‌کنم اسمت رو گفته باشي

00:25:57.096 --> 00:25:59.041
مارگو با يه ت

00:25:59.487 --> 00:26:00.602
تارگوت؟

00:26:00.698 --> 00:26:01.712
اون يکي تهش

00:26:01.884 --> 00:26:03.251
فهميدم

00:26:03.276 --> 00:26:06.398
خب، ممنون که زندگيم رو نجات دادي

00:26:06.445 --> 00:26:09.749
و، واسه اينکه
بهم نصيحت عالي‌اي کردي

00:26:10.484 --> 00:26:13.153
توي شهر موندي، خوشحالم

00:26:13.617 --> 00:26:16.790
آره، اوضاع رو راست و ريست کردم

00:26:17.042 --> 00:26:18.793
فقط وقتي همديگرو ديديم توي موقعيت بدي بودم

00:26:19.630 --> 00:26:23.460
خب، اين خنده داره چون
حالا من توي چنين موقعيت‌ام

00:26:24.111 --> 00:26:25.514
...خب

00:26:25.702 --> 00:26:27.334
روي نيمکت درستي نشستي

00:26:27.731 --> 00:26:29.130
چون اون اسمش کلوچه‌س

00:26:29.375 --> 00:26:33.126
و هيچ‌کس نمي‌تونه حس بدي
داشته باشه وقتي داره مي‌خورتشون، پس بخورش

00:26:33.428 --> 00:26:35.553
و اگه مي‌خواي، حرف بزن

00:26:37.084 --> 00:26:40.506
خب، فقط اينکه مامانم گفت
مي‌خواد من برگردم به شهر

00:26:40.561 --> 00:26:43.902
و بعد اون غيرقابل تحمله که دورو ورش باشيم

00:26:43.927 --> 00:26:45.894
و اون کاملا يه سري چيز از من قايم مي‌کنه

00:26:46.130 --> 00:26:48.255
متاسفم. واست احساس بدي دارم

00:26:48.357 --> 00:26:49.389
ممنون

00:26:49.491 --> 00:26:50.757
و واسه اونم حس بدي دارم

00:26:50.826 --> 00:26:51.825
چرا؟

00:26:51.927 --> 00:26:53.593
اون کسيه که از من راز نگه ميداره

00:26:53.629 --> 00:26:56.391
آره، خب نمي‌تونم
تصور کنم که کسي رو اطرافم داشته باشم

00:26:56.416 --> 00:27:00.112
و احساس کنم که نمي‌تونم
به دلايلي حقيقت رو بهش بگم

00:27:00.167 --> 00:27:03.236
و شرط مي‌بندم اين اون رو بيشتر
از تو آزار بده

00:27:03.338 --> 00:27:04.571
فقط يه حدسه

00:27:05.144 --> 00:27:06.483
شايد يه حدس خوب باشه

00:27:06.508 --> 00:27:09.611
مي‌دوني، واسه يه فراري
خيلي دقيقي

00:27:09.775 --> 00:27:11.845
اين عاليه، در ضمن

00:27:12.361 --> 00:27:14.114
بهترينيه که تمام روز درست کرديم

00:27:14.622 --> 00:27:16.555
شکل قلبه

00:27:16.689 --> 00:27:18.843
اوه، آره! مثل يه قلب واقعي

00:27:18.876 --> 00:27:20.585
باحاله. تو درستش کردي؟

00:27:20.696 --> 00:27:21.764
آره

00:27:21.789 --> 00:27:23.116
،تصادفي بود

00:27:23.141 --> 00:27:25.899
اما فکر کردم شايد يه
تصادف شاد باشه

00:27:25.985 --> 00:27:27.337
آره

00:27:27.542 --> 00:27:28.959
فکر کنم که بوده

00:28:20.161 --> 00:28:22.244
بايد شوخيت گرفته باشه

00:28:45.490 --> 00:28:46.823
!اون گرداب

00:28:46.925 --> 00:28:48.859
...هروقت فکر مي‌کنم فراري دادم خودمون رو

00:28:48.961 --> 00:28:50.060
!دنبالمون مي‌ه

00:28:50.128 --> 00:28:52.128
!اين دختر قديمي بيشتر از اين نمي‌تونه تحمل کنه

00:28:52.231 --> 00:28:53.964
!کاري کن

00:28:56.417 --> 00:28:58.251
فکر کنم آخرشه، رفيق

00:28:58.303 --> 00:29:00.103
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي بهت بگم چقدر متاسفم

00:29:00.205 --> 00:29:02.339
که آوردم به اين آشفتگي

00:29:02.407 --> 00:29:05.876
تو فقط داشتي سعي مي‌کردي
تا چيزي رو که فکر مي‌کردم مي‌خوام بهم بدي

00:29:05.944 --> 00:29:07.777
خيلي احمق بودم

00:29:14.250 --> 00:29:15.667
!اون حلقه رو بهم بده

00:29:20.259 --> 00:29:22.259
يه گرداب که دنبالت مي‌کنه نرمال نيست

00:29:22.327 --> 00:29:24.060
!جادوئه

00:29:24.129 --> 00:29:26.496
و اين حس رو دارم که يه
شاه دزددريايي مشخصي

00:29:26.598 --> 00:29:28.198
حلقش رو پس مي‌خواد

00:29:28.300 --> 00:29:30.400
هوک مارو به سمت گرداب ببر

00:29:30.502 --> 00:29:33.069
وايسا، وايسا، وايسا. به سمت گرداب؟

00:29:33.105 --> 00:29:34.304
!هممون رو مي‌کشي

00:29:34.373 --> 00:29:35.872
اگه مي‌خواي ريسک کني که

00:29:35.941 --> 00:29:37.774
...سيندرلا رو تحت تاثير قرار بدي

00:29:37.809 --> 00:29:40.610
نمي‌خوام، چون يه دفعه
کاملا برام مشخص شد

00:29:40.667 --> 00:29:41.917
که تنها چيزي که اون مي‌خواد

00:29:41.959 --> 00:29:43.168
اينه که من زنده برگردم خونه

00:29:43.282 --> 00:29:44.881
!ببرمون سمت گرداب

00:29:45.754 --> 00:29:46.750
من به هر هوکي اعتماد دارم

00:29:46.834 --> 00:29:49.126
که هر کشتي‌اي رو توي هر سرزميني امن هدايت کنه

00:29:57.501 --> 00:29:59.043
نه

00:29:59.798 --> 00:30:01.331
!نه

00:30:37.083 --> 00:30:40.834
!ثابت نگهمون دار! نزديک‌ترين حدي که مي‌توني

00:30:43.742 --> 00:30:45.675
!اطاعت جناب

00:30:46.097 --> 00:30:47.830
!پرتش کن، رفيق

00:31:34.250 --> 00:31:35.375
!آره-
!ايول-

00:31:43.918 --> 00:31:45.960
انجامش دادي، رفيق-
ما انجامش داديم-

00:31:48.430 --> 00:31:50.273
اين داستانيه که خانوادت قراره در مورد

00:31:50.375 --> 00:31:51.608
هنري ميلز بگن

00:31:51.676 --> 00:31:54.044
بهت گفتم. ديگه اونو نمي‌خوام

00:31:54.146 --> 00:31:55.645
به يه داستان بزرگ نياز ندارم

00:31:55.747 --> 00:31:58.214
،به يه زندگي بزرگ نياز دارم

00:31:58.283 --> 00:32:00.850
بهترين زندگي‌اي که مي‌تونم
با آدمايي که دوست دارم درست کنم

00:32:00.919 --> 00:32:03.953
و اميد دارم که
،اين کافي باشه

00:32:04.056 --> 00:32:05.327
حتي براي سيندرلا

00:32:18.770 --> 00:32:20.670
سلام هنري

00:32:20.792 --> 00:32:22.251
خوبي؟-
سلام-

00:32:22.340 --> 00:32:23.807
آره، پنچر کردم فقط

00:32:23.875 --> 00:32:25.175
مثل ديشب تو

00:32:25.277 --> 00:32:26.543
واگيرداره

00:32:26.611 --> 00:32:28.745
کائنات نمي‌خواد من امروز پرواز داشته باشم

00:32:28.770 --> 00:32:29.681
درسته

00:32:29.706 --> 00:32:31.714
تو يه مصاحبه کاري توي نيويورک داري نه؟

00:32:31.817 --> 00:32:33.183
ماشين رو فراموش کن. بپر بالا

00:32:33.250 --> 00:32:35.001
مي‌رسونمت به فرودگاه

00:32:36.221 --> 00:32:37.320
بيا

00:32:37.422 --> 00:32:38.780
منتظر چي هستي؟

00:32:39.700 --> 00:32:41.279
...در واقع

00:32:42.045 --> 00:32:43.693
فکر نمي‌کنم امشب سوار اون هواپيما بشم نيک

00:32:43.795 --> 00:32:44.983
چرا؟

00:32:45.000 --> 00:32:45.938
، مي‌دونم ديوونگي به نظر مياد

00:32:45.959 --> 00:32:48.084
اما مي‌دوني چي توي
تاير پنچر شده پيدا کردم؟

00:32:48.900 --> 00:32:50.306
اين

00:32:51.103 --> 00:32:52.915
مثل يه تيکه از کفش شيشه‌اي ميمونه درسته؟

00:32:52.962 --> 00:32:54.637
اگه اين نشونه نيست
نمي‌دونم ديگه چي هست

00:32:54.801 --> 00:32:56.835
داري داستان خودت رو باور مي‌کني؟

00:32:58.210 --> 00:32:59.909
...شايد

00:33:00.011 --> 00:33:01.576
دارم به خودم باور ميارم

00:33:01.601 --> 00:33:03.313
پس، اگه هنوز مي‌خواي برسونيم

00:33:03.415 --> 00:33:05.548
نياز دارم برم جسيندا رو ببينم

00:33:05.650 --> 00:33:06.898
بهش بگم چه حسي دارم

00:33:09.221 --> 00:33:11.087
عاليه. بپر بالا

00:33:11.209 --> 00:33:13.127
بيا همه‌چيزي که لايقشي رو بهت بديم

00:33:29.042 --> 00:33:30.292
سورپرايز

00:33:31.584 --> 00:33:33.126
اينجا کجاست؟

00:33:33.256 --> 00:33:35.881
يه درياچه‌ي خيلي قشنگ

00:33:36.197 --> 00:33:38.598
فکر کردم ميخواي يه جاي معروف ببريم

00:33:38.700 --> 00:33:40.533
جنگ بود اين اطراف؟

00:33:40.602 --> 00:33:41.668
نه

00:33:41.693 --> 00:33:43.669
و هيچ فرد معروفي تا حالا اينجا نمرده

00:33:43.771 --> 00:33:45.404
يا طلسم نکرده

00:33:45.440 --> 00:33:47.972
اينجا شايد تنها جا توي
تمام سرزمين جادويي باشه

00:33:48.027 --> 00:33:51.010
که اتفاق حماسي‌اي توش نيفتاده

00:33:51.455 --> 00:33:53.572
،خب، خوشگله

00:33:53.627 --> 00:33:55.348
به چيز ديگه‌اي نياز نداره

00:33:55.450 --> 00:33:56.736
الا

00:33:59.888 --> 00:34:02.288
نمي‌دونم داستانم چطور پيش بره

00:34:02.667 --> 00:34:04.418
من در سرزميني با جادو به دنيا نيومدم

00:34:04.501 --> 00:34:07.626
و شايد زندگي پرياني
با پايان فوق‌العاده نصيبم نشه

00:34:07.763 --> 00:34:10.363
اما تو بهترين

00:34:10.465 --> 00:34:14.000
و شجاع‌ترين زني هستي که تا حالا ملاقات کردم

00:34:14.820 --> 00:34:17.549
و اگه روي من ريسک کني

00:34:17.885 --> 00:34:22.508
دوست دارم همينجا يه خونه واسه دو نفرمون بسازم

00:34:23.049 --> 00:34:25.940
و ما مي‌تونيم چه نوع
زندگي‌اي مي‌تونيم با هم درست کنيم

00:34:33.165 --> 00:34:34.631
اين فقط يه حلقه‌ي زيباست

00:34:34.949 --> 00:34:36.014
مثل من و اين درياچه

00:34:36.039 --> 00:34:38.724
همراه با چيز ديگه‌اي نمياد

00:34:39.000 --> 00:34:43.896
،الا، نمي‌تونم بهت يه افسانه تقديم کنم

00:34:43.998 --> 00:34:46.032
اما مي‌تونم قلبم رو تقديمت کنم

00:34:47.227 --> 00:34:48.648
مي‌تونم الان بگم بله؟

00:34:48.673 --> 00:34:50.000
واقعا آرزومه بگي

00:34:50.125 --> 00:34:51.959
بله

00:35:03.417 --> 00:35:04.667
فکر مي‌کردم اين کار تيلي باشه

00:35:04.752 --> 00:35:07.220
آره، خب معلوم شد دخترمون
به دنيا اومده که فروشندگي کنه

00:35:07.322 --> 00:35:08.621
ممنون، تيلي

00:35:08.667 --> 00:35:10.667
اون اين ايده‌ي فوق‌العاده رو داشت
که نمونه بديم

00:35:10.745 --> 00:35:12.545
و مشتري‌ها عاشقشن

00:35:13.550 --> 00:35:15.161
همشون اسممو مي‌دونن الان

00:35:15.447 --> 00:35:16.898
فکر مي‌کنم واسه اينه که باهاشون حرف مي‌زنم

00:35:16.945 --> 00:35:19.687
به جاي اينکه چيزي بدزدم
بدون اينکه کسي منو ببينه

00:35:19.750 --> 00:35:22.301
آره، خب، اين تئوري خوبي واسه کار کردنه

00:35:22.370 --> 00:35:24.804
خوشحالم که روز اول خوبي داشتي

00:35:26.445 --> 00:35:27.874
ممنون سابين

00:35:28.140 --> 00:35:29.382
آره، ممنون سابين

00:35:29.586 --> 00:35:31.477
پس بيا

00:35:31.579 --> 00:35:33.930
قراره بهم پول بده که يه کاري کنم که دوست دارم

00:35:34.047 --> 00:35:36.849
فکر نمي‌کردم امکان‌پذير باشه

00:35:36.884 --> 00:35:38.618
و يه نفر واقعا خاص رو ملاقات کردم

00:35:38.720 --> 00:35:39.802
اوه، آره؟ کي هست؟

00:35:39.841 --> 00:35:40.951
اسمش مارگوئه

00:35:41.021 --> 00:35:43.723
با يه "ت" آخر، نه جلوش

00:35:44.029 --> 00:35:46.726
انگار واقعا من رو ديد، مي‌دوني؟

00:35:46.828 --> 00:35:48.728
من رو به خاطر کسي که واقعا هستم ديد

00:35:52.417 --> 00:35:53.500
،اگه سعي مي‌کردي به پروازت برسي

00:35:53.635 --> 00:35:54.600
نزديک رفتنش مي‌رسيدي

00:35:54.669 --> 00:35:56.469
اوه، آره. پس ديرم شده بود

00:35:56.571 --> 00:35:58.204
چون داشتم با کارآگاه‌ها حرف مي‌زدم

00:35:58.273 --> 00:36:00.473
معلوم شد که قاتل

00:36:00.575 --> 00:36:01.841
يه کپي از کتابمو داشته

00:36:02.334 --> 00:36:04.417
واقعا؟-
آره-

00:36:06.274 --> 00:36:09.749
پس، از طرف يه وکيل به يه داستان‌گو

00:36:09.817 --> 00:36:12.118
شماها روي اين پرونده... تئوري‌اي داريد؟

00:36:12.220 --> 00:36:13.452
آره، يه طورايي

00:36:13.521 --> 00:36:15.621
،اعضاي فرقه خواهرش رو کشتن

00:36:15.690 --> 00:36:17.857
پس اون داره انتقام مي‌گيره، با استفاده از کتاب من

00:36:17.925 --> 00:36:20.359
،که يه طورايي عادلانه
جلوه‌اش بده

00:36:20.459 --> 00:36:22.335
اوه، هي اينو ببين

00:36:22.397 --> 00:36:23.716
من مطمئنم که اون يارو فکر مي‌کنه

00:36:23.751 --> 00:36:26.335
که هانسل از داستان پريانه

00:36:26.583 --> 00:36:30.236
خب، چطوري هانسل رو دستگير مي‌کني؟

00:36:30.338 --> 00:36:32.905
از فروشگاه لدرهوسن استفاده مي‌کني؟

00:36:32.974 --> 00:36:37.143
نون زنجفيلي ميچيني؟‌
دنبال خورده نون مي‌گردي

00:36:54.125 --> 00:36:55.876
هي يه هيلتون اينجا هست

00:36:55.997 --> 00:36:56.896
اونا يه فرودگاه شاتل دارن

00:36:56.998 --> 00:36:58.490
شايد هنوز بتونم به پروازم برسم

00:36:58.576 --> 00:37:00.358
فکر کردم مي‌خواي جسيندا رو ببيني

00:37:00.444 --> 00:37:02.535
آره، تغيير نظر دادم

00:37:03.144 --> 00:37:04.180
مي‌دوني چيه؟

00:37:04.205 --> 00:37:06.572
همينجا پياده مي‌شم

00:37:19.459 --> 00:37:22.168
فکر نمي‌کنم امشب به فرودگاه برسيم

00:37:36.709 --> 00:37:38.376
باشه باشه

00:37:38.473 --> 00:37:40.072
خيلي خب

00:37:52.125 --> 00:37:53.500
!سلام مامان

00:37:55.188 --> 00:37:57.844
هب، تورو نگاه کن، يه دختر خوشحاله

00:37:57.876 --> 00:37:59.668
با کلي خوش گذروندي؟-
آره-

00:37:59.728 --> 00:38:02.072
بيشتر وقتمون رو به مرتب کردن
انبار گذرونديم

00:38:02.127 --> 00:38:03.596
پس خوش گذشت

00:38:03.698 --> 00:38:04.869
...اما

00:38:06.434 --> 00:38:09.199
دليل واقعي خوشحاليم اينه
که حس خوبي راجع

00:38:09.224 --> 00:38:10.641
به تو و هنري دارم

00:38:10.666 --> 00:38:11.868
لوسي، آخرين باري که اون اينجا بود

00:38:11.893 --> 00:38:13.506
تو تفريبا پرتش کردي از در بيرون

00:38:13.611 --> 00:38:17.330
آره، داشتم در اين مورد فکر مي‌کردم

00:38:17.393 --> 00:38:19.712
و حدس مي‌زنم فقط ترسيدم

00:38:19.814 --> 00:38:22.093
وقتي که واقعي شد، مي‌دوني؟

00:38:22.773 --> 00:38:25.859
همه‌چي داشت تغيير مي‌کردف اما مي‌دوني

00:38:25.916 --> 00:38:29.484
اين چيزيه که هميشه مي‌خواستم
که شما دو تا باهم باشيد...

00:38:31.171 --> 00:38:32.866
تو داشتي بهش زندگي مي‌زدي

00:38:33.210 --> 00:38:34.126
بزن

00:38:34.228 --> 00:38:35.895
حتي نمي‌فهمي که من اينجام

00:38:35.997 --> 00:38:39.765
عزيزم، هنري از شهر خارج شده

00:38:39.834 --> 00:38:41.600
يه شانس واسه داشتن شغل توي نيويورک داره

00:38:41.702 --> 00:38:42.645
نه، نه، نه

00:38:42.670 --> 00:38:45.261
بهش زنگ بزن و بهش بگو
نيازي نداره که بره

00:38:45.292 --> 00:38:48.210
ببين، اين تقصير من بوده
چون باهاتون عجيب برخورد کردم

00:38:48.544 --> 00:38:50.560
...اما اگه نريد با هم

00:38:51.694 --> 00:38:54.106
تا آخر عمرم احساس گناه مي‌کنم

00:38:57.834 --> 00:38:59.418
مي‌دونم که مي‌خواي

00:39:16.242 --> 00:39:17.570
نيک

00:39:19.377 --> 00:39:20.376
نيک

00:39:27.152 --> 00:39:28.184
هانسل؟

00:39:29.550 --> 00:39:32.084
واقعا آواي قشنگي داره

00:39:32.459 --> 00:39:34.960
اسم واقعيم رو مدت‌هاست نشنيدم

00:39:35.725 --> 00:39:36.726
شکلات؟

00:39:36.751 --> 00:39:39.627
...چـ... هي، چي

00:39:41.144 --> 00:39:42.477
مي‌خواي باهام چي کار کني؟

00:39:42.510 --> 00:39:43.829
مشخص نيست

00:39:43.931 --> 00:39:46.198
خب، هي، خيلي دير نيست که خودتو تحويل بدي

00:39:46.267 --> 00:39:49.198
فقط... بايد بهشون
بگيم که تو هانسلي

00:39:49.209 --> 00:39:51.584
اونا فکر مي‌کنن ديوونه‌اي، اما
...اين مي‌تونه چيز خوبي باشه

00:39:51.901 --> 00:39:53.367
واسه تو

00:39:53.572 --> 00:39:55.172
آره

00:39:56.826 --> 00:39:58.788
فقط يه مشکل وجود داره

00:39:58.813 --> 00:40:01.480
توي اين سناريو، من
نمي‌تونم به کشتن ادامه بدم

00:40:02.765 --> 00:40:05.017
و من کارم با کشتن تموم نشده

00:40:22.470 --> 00:40:23.685
مارگو؟

00:40:23.825 --> 00:40:25.204
سلام

00:40:27.918 --> 00:40:30.419
واسه چيزي که قبل‌تر اتفاق افتاد متاسفم

00:40:31.050 --> 00:40:33.191
به نظر مياد که نظر قلبيتو عوض کردي

00:40:33.285 --> 00:40:35.441
آره، خب، يکي کمکم کرد که اوضاع رو

00:40:35.511 --> 00:40:37.316
يه مقدار متفاوت ببينم

00:40:38.082 --> 00:40:39.685
هر دليلي که هست، تو احساس مي‌کني نمي‌توني بهم بگي

00:40:39.754 --> 00:40:41.587
،که الان چه خبره

00:40:42.117 --> 00:40:44.150
و، خب، اين نمي‌تونه
واست جذاب باشه

00:40:44.524 --> 00:40:46.095
نمي‌دونم چه خبره دورو ورت

00:40:46.126 --> 00:40:49.028
اما منظوري نداشتم که بدترش کنم

00:40:53.034 --> 00:40:55.701
خيلي متاسفم که نمي‌تونم همه‌چيزو بهت بگم

00:40:55.803 --> 00:40:57.287
اما به زودي تغيير مي‌کنه

00:40:57.326 --> 00:40:58.647
اميدوارم

00:40:58.873 --> 00:41:01.050
دوست ندارم اين حس رو
که فکر کنم توي دردسري

00:41:01.075 --> 00:41:04.037
نه، اين... در مورد من نيست. من خوبم

00:41:04.154 --> 00:41:07.646
،داشتم به چيزايي که قبل‌تر گفتي فکر مي‌کردم

00:41:07.748 --> 00:41:09.148
و در مورد چَد حق با توئه

00:41:09.250 --> 00:41:13.185
،من خيلي دلم واسش تنگ شده

00:41:13.405 --> 00:41:15.921
و کاش بتونم اين رو درست کنم

00:41:15.990 --> 00:41:18.967
در واقع،در اين مورد يه سري خبر دارم

00:41:19.194 --> 00:41:23.128
اينا با اسم تو بيرون بود

00:41:23.230 --> 00:41:24.418
...يه جعبه به شکل قلب

00:41:24.449 --> 00:41:26.599
حداقل مردم بهش مي‌گن شکل قلب

00:41:26.709 --> 00:41:29.084
بايد از طرف نامزدت باشه

00:41:30.991 --> 00:41:35.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.