WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.542 --> 00:00:23.959 خجالت نکش 00:00:23.991 --> 00:00:26.426 من اينا رو. فقط واسه شما دو نفر درست کردم 00:00:26.460 --> 00:00:28.428 ديگه نمي‌تونيم بخوريم 00:00:28.462 --> 00:00:29.629 لطفا 00:00:30.101 --> 00:00:33.737 نمي‌دوني بچه‌ها توي آراندل دارن از گرسنگي مي‌ميرن؟ 00:00:35.069 --> 00:00:36.169 حالا، مانگي 00:00:36.209 --> 00:00:41.043 ازت مي‌خوام واسه جشنواره‌ي ماه من آبدار و خوشمزه بشي 00:00:46.013 --> 00:00:47.113 به خوردن ادامه بده گرتل 00:00:47.148 --> 00:00:50.517 هانسل من مي‌ترسم 00:00:53.836 --> 00:00:55.212 يه نفر داره مياد 00:00:57.876 --> 00:01:01.460 پس شايعات شيريني زنجفيلي درست بودن 00:01:03.064 --> 00:01:04.989 اوه 00:01:05.014 --> 00:01:07.901 ميشه يه چيزي قوي‌تر از پاستيل واسه قفل پيشنهاد کنم؟ 00:01:07.935 --> 00:01:09.169 جادوگر خبيث 00:01:09.203 --> 00:01:11.071 داستان‌هايي در موردت شنيدم 00:01:11.125 --> 00:01:13.875 خب، پس مي‌دوني کساي ديگه‌ام بودن که اون گردنبند رو داشتن 00:01:13.876 --> 00:01:17.585 که قدرتشون تقريبا به اندازه‌ي من بوده 00:01:17.611 --> 00:01:19.212 ،پس از آز بيرونشون کردم 00:01:19.246 --> 00:01:21.147 که کاريه که مي‌خوام با تو بکنم 00:01:21.182 --> 00:01:25.585 صادقانه، کاري که مي‌کني ...حال بهم زنه 00:01:25.619 --> 00:01:26.853 حتي واسه يه جادوگر 00:01:30.791 --> 00:01:32.559 خانم، لطفا کمکمون کن 00:01:32.593 --> 00:01:34.027 قبل از اينکه جادوگر برگرده 00:01:34.061 --> 00:01:35.895 ساکت گرتل 00:01:35.930 --> 00:01:38.998 نمي‌دوني که اون کيه؟ اون قرار نيست به ما کمک کنه 00:01:39.042 --> 00:01:40.960 حق با پسره‌اس 00:01:40.968 --> 00:01:43.036 لطفا، اون مارو مي‌خوره 00:01:43.070 --> 00:01:44.504 !ولم کن، لوس کوچولو 00:01:45.539 --> 00:01:47.640 نمي‌توني بدون يه جايزه از اينجا بري 00:02:42.830 --> 00:02:46.099 کلي، سلام. چَدم. دوباره 00:02:46.133 --> 00:02:49.002 ...فقط زنگ زدم چون 00:02:49.036 --> 00:02:51.404 سالگردمونه 00:02:51.439 --> 00:02:54.140 ببين... من نمي‌تونم تظاهر کنم که مي‌دونم چرا رفتي 00:02:54.175 --> 00:02:57.410 اما مي‌خوام بفهمم، کلي 00:02:57.445 --> 00:02:58.678 و واسه فردا شب توي 00:02:58.709 --> 00:03:02.418 خونمون جا رزرو کردم 00:03:02.450 --> 00:03:05.251 دلم واست تنگ شده کِل 00:03:10.375 --> 00:03:13.251 ببين کي برگشته از قدم زدن تو طبيعت 00:03:13.294 --> 00:03:15.128 چطور پيش رفت؟ 00:03:15.162 --> 00:03:17.917 مي‌دونستي دوازده هزار خزه‌ي مختلف وجود داره؟ 00:03:17.942 --> 00:03:20.322 خيلي طول کشيد تا چيزي که مي‌خواستم پيدا کنم 00:03:20.347 --> 00:03:22.302 ...اما 00:03:22.336 --> 00:03:24.137 پيداش کردم 00:03:24.171 --> 00:03:27.055 حالا مي‌تونيم هنري رو معالجه کنيم و طلسم رو بشکنيم 00:03:27.125 --> 00:03:28.959 اين عاليه، اما يه مشکل وجود داره 00:03:28.993 --> 00:03:30.760 هنري اينجا نيست 00:03:30.794 --> 00:03:33.263 اون از شهر رفت بيرون تا يه مصاحبه کاري توي نيويورک انجام بده 00:03:33.297 --> 00:03:36.077 چي؟ چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:03:36.102 --> 00:03:37.433 حواسم پرت شد 00:03:39.876 --> 00:03:42.377 به نظر مياد يه نفر پنهاني ازم خوشش مياد 00:03:42.433 --> 00:03:45.191 مارگو ديشب بيرون بار پيداش کرد 00:03:45.209 --> 00:03:49.251 پس قاتل جادوگرا از محقل گذشته 00:03:49.296 --> 00:03:50.529 اما چرا تو؟ 00:03:50.564 --> 00:03:51.530 کي مي‌دونه؟ 00:03:51.565 --> 00:03:53.232 اما مي‌دوني کي اين مشکلات رو نداشت؟ 00:03:53.266 --> 00:03:54.166 کلي 00:03:54.201 --> 00:03:56.277 آره بابا، از دئودورانت اورگانيک استفاده کرد 00:03:56.334 --> 00:03:58.334 و اومده تو فاز ضد مصرف گرايي 00:03:58.355 --> 00:04:00.322 منظورم اينه که خوردن چرت و پرت بهترين لحظه‌ي زندگيم نبوده 00:04:00.357 --> 00:04:03.359 اما حداقل کلي کسي رو نکشته بود 00:04:03.393 --> 00:04:06.328 دوستش داشتن 00:04:08.231 --> 00:04:12.267 ...چَد مرد خوبيه و اون هيچ‌وقت زلنا رو انتخاب نمي‌کرد 00:04:13.870 --> 00:04:17.172 اين طلسم واقعا واست يه طلسم نبود، اينطور نيست؟ 00:04:19.576 --> 00:04:21.844 بيشتر مثل تعطيلات مي‌موند 00:04:36.393 --> 00:04:39.695 نمي‌خوام لحظه به لحظه‌‌ي ...صبحونه درست کردنتو کنترل کنم، اما 00:04:39.709 --> 00:04:42.126 چي؟ اوه 00:04:42.417 --> 00:04:44.251 ممنون- اوهوم- 00:04:44.267 --> 00:04:47.202 بذار حدس بزنم. پسره‌ي نويسنده تو فکرته، نه پن‌کيک 00:04:47.237 --> 00:04:49.638 ...اوهوم. کاري که گفتي رو کردم 00:04:49.673 --> 00:04:51.306 به هنري زنگ زدم که بهش بگم چه حسي دارم 00:04:51.341 --> 00:04:54.209 اما اون حتي بهم پيامم نداد وقتي به نيويورک رسيد 00:04:55.459 --> 00:04:58.085 ها- هنريه؟- 00:04:58.982 --> 00:05:01.097 آره، خودشه. حالش خوبه 00:05:01.122 --> 00:05:03.122 خب، چي گفت؟ 00:05:03.147 --> 00:05:05.003 جي، ببخشيد زنگ نزدم" 00:05:05.028 --> 00:05:06.689 روي مصاحبه تمرکز کرده بودم 00:05:06.723 --> 00:05:08.724 !خوب پيشرفت 00:05:08.758 --> 00:05:11.132 "بعدا در کوردش بهت ميگم. اموجي لبخند‌ 00:05:11.157 --> 00:05:12.991 هوم 00:05:13.167 --> 00:05:15.876 حدس مي‌زنم اين... خوب باشه 00:05:18.585 --> 00:05:20.185 يه مصاحبه‌ي خوب معنيش اين نيست 00:05:20.220 --> 00:05:23.022 که اون واسه هميشه به نيويورک مي‌ره، جي 00:05:23.056 --> 00:05:24.757 باشه؟ 00:05:24.791 --> 00:05:28.260 خب حالا مثل يه آدم بزرگ جواب بده 00:05:28.295 --> 00:05:30.563 ديگه بازي نباشه 00:05:30.584 --> 00:05:32.793 خدافظ بچه‌ها- خدافظ- 00:05:39.272 --> 00:05:41.273 اموجي چشمک 00:05:41.308 --> 00:05:43.242 خوبه 00:05:43.276 --> 00:05:46.211 ميدو‌ني، حتي توي طلسم جي هنوز تو نخته 00:05:48.582 --> 00:05:50.916 لطفا، بهش صدمه نزن 00:05:50.959 --> 00:05:53.293 يا به من. مي‌تونيم همشو با هم بفهميم 00:05:53.320 --> 00:05:56.789 متاسفم که داستانت رو اشتباه نوشتم... هانسل؟ 00:05:56.823 --> 00:05:59.158 اشتباه بود. فقط واسه من نبود 00:05:59.192 --> 00:06:01.093 تو يه هانسل متفاوت رو نوشتي 00:06:01.127 --> 00:06:03.162 ...داستان 00:06:03.196 --> 00:06:04.897 داستان من تاريک‌تره 00:06:04.931 --> 00:06:07.175 اما هنوز يه خواهر داشتي اينطور نيست؟ 00:06:07.200 --> 00:06:08.167 و اون مرد 00:06:08.201 --> 00:06:09.668 مي‌فهمم 00:06:09.703 --> 00:06:11.971 به يه چيزي احتيازي داري که کمک کنه از پسش بر بياي 00:06:12.005 --> 00:06:13.772 وقتي که اون کتاب رو نوشتم، خودم داشتم 00:06:13.792 --> 00:06:15.251 با آسيب روحي از دست دادن خانوادم سرو کله مي‌زدم 00:06:15.308 --> 00:06:17.509 درد... واقعيه 00:06:17.544 --> 00:06:19.345 اوه، خيلي واقعيه 00:06:19.379 --> 00:06:20.529 همش هست 00:06:21.815 --> 00:06:22.982 درسته 00:06:23.375 --> 00:06:25.443 درسته، پس بذار کمکت کنم 00:06:25.468 --> 00:06:28.287 و مي‌کني 00:06:28.321 --> 00:06:32.324 ...چون آدمي که بيش از همه بهم آسيب زد 00:06:32.375 --> 00:06:33.792 خب، تو به طور مشخص با 00:06:33.793 --> 00:06:35.461 اين خبيث آشنايي داري 00:06:35.495 --> 00:06:38.330 و تو قراره کمکم کني کاري کنم بهاي کاري که کرده رو بپردازه 00:06:45.334 --> 00:06:46.918 سلام، راجرز 00:06:46.957 --> 00:06:49.258 تو با اون يارو نويسنده‌هه دوستي درسته؟ 00:06:49.293 --> 00:06:50.593 هنري ميلز؟ آره. چرا؟ 00:06:50.626 --> 00:06:53.626 گشت ماشينش رو کنار جاده با تاير پنچر شده پيدا کرد 00:06:53.667 --> 00:06:54.959 عجيبه 00:06:55.000 --> 00:06:57.209 پي‌اش رو مي‌گيرم. ممنون- آره- 00:07:03.501 --> 00:07:06.168 اينو از کجا گرفتي؟- بايد با ويور حرف بزنم- 00:07:06.209 --> 00:07:07.510 هرچي مي‌خواي به اون بگي مي‌توني به من بگي 00:07:07.544 --> 00:07:08.511 من همکارشم 00:07:08.545 --> 00:07:09.645 مي‌دونم کي هستي، کپتان 00:07:09.680 --> 00:07:11.580 کارآگاه راجرزم 00:07:11.615 --> 00:07:13.115 ،و متنفرم که اينو بهت بگم 00:07:13.167 --> 00:07:15.417 اما اون جعبه تورو هدف پرونده‌ي من مي‌کنه 00:07:15.459 --> 00:07:17.377 وايسا. پس اين حقيقته؟ 00:07:17.387 --> 00:07:19.088 مامانم الکي شلوغش نکرده بود؟ 00:07:19.122 --> 00:07:21.157 واقعا يه قاتل سريالي دنبالشه؟ 00:07:21.191 --> 00:07:23.092 مي‌ترسم که اين واقعا امکان داشته باشه 00:07:23.126 --> 00:07:25.027 نياز دارم که يه سري سوالارو جواب بدي 00:07:25.062 --> 00:07:27.463 چرا نريم به کافه‌تريا؟ 00:07:27.497 --> 00:07:29.165 ،مي‌تونم واستون يه فنجون چاي بگيرم و شايد بتونيم اونجا حرف بزنيم 00:07:29.199 --> 00:07:30.933 البته 00:07:33.570 --> 00:07:36.472 من در واقع نياز دارم يه تماس بگيرم اول 00:07:36.506 --> 00:07:37.974 ميام... ميام اونجا 00:07:38.000 --> 00:07:39.959 خيلي خب. از اينطرف 00:07:48.417 --> 00:07:50.792 کلي 00:07:50.821 --> 00:07:52.688 واسه چي اين مصيبت نصيبم شده؟ 00:07:52.723 --> 00:07:55.291 روز خوش‌شانسيته 00:07:55.334 --> 00:07:58.793 به نظر مياد من هدف بعدي توي ليست قاتل شکلاتيمونم 00:07:58.834 --> 00:08:00.543 اوه، هستي؟ 00:08:00.564 --> 00:08:03.032 خب چه حسي داره که بالاخره قبل از رجينا انتخاب شده باشي؟ 00:08:03.066 --> 00:08:05.001 اين خنده‌دار نيست 00:08:05.035 --> 00:08:08.004 مي‌دونم تو و اون کپتان داشتيد رد اين رواني رو مي‌گرفتيد 00:08:08.038 --> 00:08:09.005 مي‌دونيد کيه؟ 00:08:09.039 --> 00:08:10.539 توي هايپريون هايتز؟ نه 00:08:10.574 --> 00:08:12.908 اما مي‌دونيم توي کشور قديمي کي بوده 00:08:12.943 --> 00:08:14.510 هانسل 00:08:15.751 --> 00:08:19.001 هانسل 00:08:19.042 --> 00:08:20.960 بايد مي‌دونستم اين بين جادوگرا نيست 00:08:22.719 --> 00:08:24.320 پس شما دو تا گذشته داريم با هم 00:08:25.589 --> 00:08:29.392 يه کار بدي در حق هانسل کردم 00:08:29.417 --> 00:08:31.584 حالا گذشتم برگشته که شکارم کنه 00:08:31.628 --> 00:08:34.096 خب، يه چند کلمه در مدحت مي‌گم 00:08:34.131 --> 00:08:35.831 ببين، مي‌دونم لايق چيزي هستم که داره به سرم مياد 00:08:35.866 --> 00:08:38.501 اما دخترم نيست 00:08:39.712 --> 00:08:40.797 به کمکت احتياج دارم 00:08:42.272 --> 00:08:44.540 و چرا بايد بهت کمک کنم؟ 00:08:44.574 --> 00:08:46.509 نمي‌توني فقط بذاري بميرم 00:08:48.127 --> 00:08:50.762 نه اگه بخواي دوباره به بل برسي 00:08:53.542 --> 00:08:55.501 پس لطفا 00:08:56.553 --> 00:08:59.522 کمکم کن هانسل رو متوقف کنم 00:09:22.375 --> 00:09:24.959 تو بالاخره بيدار شدي 00:09:25.007 --> 00:09:26.275 تو کي هستي؟ 00:09:26.645 --> 00:09:28.379 من کدوم جهنم دره‌ايم؟ 00:09:29.230 --> 00:09:30.830 اسمم آيووئه 00:09:32.489 --> 00:09:34.657 !گردنبدم. کجاست؟ 00:09:34.691 --> 00:09:36.225 ،وقتي توي جنگل پيدات کردم 00:09:36.259 --> 00:09:38.160 ،تا سر حد مرگ يخ کرده بودي 00:09:38.195 --> 00:09:39.762 و اين شکسته بود 00:09:39.796 --> 00:09:43.099 قلابش رو ترميم کردم. ميشه؟ 00:09:46.667 --> 00:09:47.938 تو کوري 00:09:47.959 --> 00:09:50.543 هستم، آره 00:09:51.226 --> 00:09:54.756 اما مي‌تونم ببينم که به مراقبت نياز داري 00:09:59.501 --> 00:10:03.460 اسمت رو نمي‌دونم 00:10:07.891 --> 00:10:12.628 اسمم... زلناست 00:10:12.667 --> 00:10:14.376 زلنا 00:10:14.833 --> 00:10:17.366 ممنون بابت درست کردن گردنبندم 00:10:17.400 --> 00:10:20.336 اما واقعا بايد برم 00:10:20.370 --> 00:10:23.839 يه سري کار ناتمام دارم که انجامشون بدم 00:10:23.876 --> 00:10:25.812 نه 00:10:26.226 --> 00:10:28.544 هرچي که هست صبر مي‌کنه تا وقتي که حالت بهتر شه 00:10:28.578 --> 00:10:30.993 بيا يه چيزي بياريم که بخوري 00:10:31.018 --> 00:10:32.710 آخيش 00:10:36.501 --> 00:10:38.710 اين صندلي‌ها زيبان 00:10:40.757 --> 00:10:42.191 خودت درستشون کردي؟ 00:10:42.225 --> 00:10:44.326 آره 00:10:44.814 --> 00:10:47.082 الان ديگه واسه چنين سرگرميايي وقت زيادي ندارم 00:10:48.265 --> 00:10:51.200 روزامو پس گشتن دنبال دو تا بچه‌م مي‌گذرونم 00:10:52.584 --> 00:10:55.502 داشتم دنبال اونا مي‌گشتم که پيدات کردم 00:10:55.804 --> 00:10:57.371 هميشه به هانسل مي‌گفتم 00:10:57.396 --> 00:11:00.309 که دنبال خورده نونا رو بگيره که راه خونه رو پيدا کنه 00:11:00.334 --> 00:11:02.211 حتما اين دفعه فراموش کرده 00:11:02.245 --> 00:11:04.413 هانسل؟ 00:11:04.447 --> 00:11:06.649 و خواهرش گرتل 00:11:07.542 --> 00:11:09.001 ...بيا، حالا. بيا 00:11:09.052 --> 00:11:10.519 بيا فقط سوپ بخوريم 00:11:17.209 --> 00:11:18.960 فکر کردم بايد تشنه باشي 00:11:18.962 --> 00:11:19.929 آره، نه 00:11:19.963 --> 00:11:22.331 فکر کنم شانسمو واسه کم آبي امتحان کنم 00:11:24.901 --> 00:11:29.682 مي‌دوني، اين منو ياد تولد نوزده سالگيت مي‌ندازه 00:11:29.707 --> 00:11:31.240 ،رفتيم کريزمون کراو 00:11:31.274 --> 00:11:33.742 و من برات اولين مشروبتو آوردم 00:11:33.777 --> 00:11:35.711 و دوميش رو و سوميش رو 00:11:35.745 --> 00:11:37.279 اوه رفيق کاش يادت ميومد 00:11:37.314 --> 00:11:39.866 ما خيلي ماجراجويي داشتيم 00:11:39.891 --> 00:11:42.885 منظورت وقتيه که داشتي تظاهر مي‌کردي جکي؟ 00:11:43.545 --> 00:11:44.445 به خاطر اتفاقي که 00:11:44.470 --> 00:11:46.255 واسه تو و خواهرت توي بچگي افتاد 00:11:48.825 --> 00:11:51.961 از هانسل بودن خسته شده بودم 00:11:51.995 --> 00:11:56.232 مي‌دوني، حمل کردن زخماش 00:11:56.266 --> 00:11:59.201 پس يه اسم جديد انتخاب کردم 00:11:59.236 --> 00:12:01.704 جک ساده بود 00:12:01.738 --> 00:12:03.772 جک گذشته‌اي نداشت 00:12:03.807 --> 00:12:05.307 و بعد ما اون غو‌ل‌ها رو از پا انداختيم 00:12:05.342 --> 00:12:08.444 و تو تصميم گرفتي که من جک قاتل غول‌‌هام 00:12:08.478 --> 00:12:11.880 و يه دفعه من... من يه قهرمان بودم 00:12:13.459 --> 00:12:17.918 تو به من شانس دوم رو دادي هنري 00:12:17.954 --> 00:12:20.556 چي تغيير کرد؟ 00:12:22.959 --> 00:12:27.543 ...رسيدن خانواده‌ات اوضاع رو واسه من پيچيده کرد 00:12:28.798 --> 00:12:31.734 مي‌دونم تو فکر مي‌کني مادرت و خاله‌ات جادوگراي خوبن 00:12:31.768 --> 00:12:35.471 اما... همه جادوگرا بدن 00:12:37.440 --> 00:12:40.476 خدايا، همه اين مدت سعي کردم توي خودم سرکوبش کنم 00:12:40.510 --> 00:12:41.610 مي‌فهمم 00:12:41.645 --> 00:12:43.846 اگه جادوگرا زندگي منم نابود مي‌کردن 00:12:43.880 --> 00:12:45.347 مي‌خواستم که انتقام بگيرم 00:12:45.382 --> 00:12:49.652 پس باورم مي‌کني؟ 00:12:49.667 --> 00:12:51.334 فکر... فکر مي‌کني همه اينا واقعيه؟ 00:12:51.388 --> 00:12:53.355 مي‌خوام 00:12:53.390 --> 00:12:55.090 اما بايد کمکم کني که نقاط خالي رو پر کنم 00:12:55.125 --> 00:12:57.693 جادوگر... اون تورو سوزوند؟ 00:12:58.058 --> 00:13:00.293 کمکم کن... اون کيه؟ 00:13:00.318 --> 00:13:02.831 چي، هنوز نفهميدي؟ 00:13:02.866 --> 00:13:04.166 ...اون خالته 00:13:04.200 --> 00:13:05.701 زلنا 00:13:05.735 --> 00:13:08.055 درسته. جادوگر خبيث 00:13:08.117 --> 00:13:09.506 يه ايده دارم 00:13:09.531 --> 00:13:12.308 من رو باز کن، باشه 00:13:12.342 --> 00:13:13.876 و من داستانت رو مي‌نويسم 00:13:13.910 --> 00:13:14.943 اين بار به راه درستش 00:13:14.978 --> 00:13:17.813 و شايد چون نويسنده‌ام بتونم اوضاع رو مرتب کنم 00:13:20.000 --> 00:13:22.459 هنري من تاکنيکاي تورو مي‌شناسم 00:13:25.021 --> 00:13:27.890 تو... از قدرتاي نويسندگيت استفاده نمي‌کني 00:13:27.924 --> 00:13:29.892 مگه اينکه واقعا مجبور باشي 00:13:29.926 --> 00:13:31.860 و...و تو پيشنهاد نميدي ازش استفاده کني‌ 00:13:31.895 --> 00:13:33.362 مگه اينکه بخواي يه آدم شرور رو گول بزني 00:13:33.396 --> 00:13:36.031 اما من آدم شروره نيستم 00:13:36.066 --> 00:13:38.634 من مي‌خوام دنيا رو از شر بدي نجات بدم، درست مثل تو 00:13:38.668 --> 00:13:41.470 فقط... نياز دارم که اينو يادت بياد 00:13:43.667 --> 00:13:45.459 فکر کنم بدونم چطور 00:13:45.508 --> 00:13:47.843 ...چـ 00:13:51.797 --> 00:13:53.482 تيلي واسه درآمد اين کار خوبه 00:13:53.516 --> 00:13:55.184 اما بايد بگم، خيلي خوبه که 00:13:55.218 --> 00:13:58.187 يکي رو داشته باشي که بلد باشه با سرخ‌کن کار کنه 00:13:58.209 --> 00:14:01.209 خب، در مقايسه با تو من يه تخريب‌گر محضم 00:14:02.359 --> 00:14:04.860 خيلي خب، آچار فرانسه 00:14:04.894 --> 00:14:06.228 بيا يه سيني ديگه هم درست کنيم 00:14:06.262 --> 00:14:07.896 آره 00:14:07.931 --> 00:14:10.933 چي مي‌تونم بگم؟ مردم عاشق کلوچه‌هاي تو هستن 00:14:10.967 --> 00:14:15.871 خوشبختانه، من هميشه خمير اضافه توي يخچال دارم 00:14:17.140 --> 00:14:20.075 اونو استفاده کن 00:14:20.110 --> 00:14:24.346 وقتي که من يه کم بيشتر از ترکيبات مخفيم ميارم 00:14:24.381 --> 00:14:26.081 گرفتم، رئيس 00:14:29.709 --> 00:14:31.335 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:14:31.388 --> 00:14:32.788 خب، به نظر مياد تو و سابين 00:14:32.822 --> 00:14:35.257 خيلي خوب داريد با هم کنار ميايد 00:14:35.291 --> 00:14:37.693 اميدوارم فراموش نکرده باشي چرا واقعا اينجايي 00:14:37.709 --> 00:14:40.001 من فريبش نمي‌دم اون آدم خوبيه 00:14:40.083 --> 00:14:43.875 فراموش نکن چرا بيدارت کردم، شاهزاده ناوين 00:14:43.918 --> 00:14:46.960 ،هرچقدر دلت مي‌خواد مي‌توني تظاهر کني که دِروئي 00:14:46.970 --> 00:14:48.971 اما هنوزم به من يه قرضي داري 00:14:49.000 --> 00:14:50.918 و من اومدم که بگيرمش 00:15:06.793 --> 00:15:09.128 ...مي‌توني سياهپوش رو از مغازش بکشي بيرون 00:15:09.926 --> 00:15:12.294 پس واسه من چي داري اين پايين؟ 00:15:12.334 --> 00:15:14.709 شات‌گان؟ تفنگ تيري؟ 00:15:14.731 --> 00:15:15.831 شمشير سامورايي؟ 00:15:15.865 --> 00:15:19.068 بهت يه اسلحه نمي‌دم چون نيازي بهش نداري 00:15:19.083 --> 00:15:21.834 چي، پس من قراره با يه قاتل سريالي با دست خالي بجنگم؟ 00:15:21.871 --> 00:15:23.572 تو قرار نيست مقابل هانسل بري 00:15:23.606 --> 00:15:24.907 قراره با گذشتت بجنگي 00:15:24.941 --> 00:15:27.743 و اين به يه اسلحه‌ي متفاوتي نياز داره 00:15:32.334 --> 00:15:35.668 گردنبندم 00:15:35.718 --> 00:15:38.053 چطور قراره اين به من کمک کنه؟ 00:15:38.088 --> 00:15:39.755 کلي جادو نداره 00:15:39.789 --> 00:15:41.890 جادوگر خبيثي که من مي‌شناختم نيازي به جادو نداشت 00:15:41.925 --> 00:15:44.693 اون يه راه پيدا مي‌کرد که نجات پيدا کنه حتي وقتي مي‌کشتش 00:15:44.727 --> 00:15:46.695 و مي‌دوني چطور اينو مي‌دونم؟ 00:15:46.729 --> 00:15:48.831 چون تو هنوز اينجاي رو مخ من 00:15:50.467 --> 00:15:53.235 آره، آره، اون جادوگر همونيه 00:15:53.250 --> 00:15:55.751 که منو توي اين مهلکه گرفتار کرده 00:15:55.805 --> 00:15:58.907 خسته شدم که جواب گناهاشو بدم 00:15:58.942 --> 00:16:00.509 خب، جبران کن 00:16:00.542 --> 00:16:04.334 چون اون قسمتي از توئه حالا چه خوشت بياد چه نه 00:16:04.380 --> 00:16:07.282 و اينطوي قراره توي اين دعوا پيروز شي 00:16:08.509 --> 00:16:10.915 فکر کنم فرقي نداره چقدر تغيير کنيم 00:16:10.940 --> 00:16:15.800 هنوز اون تيکه‌ي کثيف وجودمون هست 00:16:15.825 --> 00:16:16.725 که نمي‌تونيم ازش فرار کنيم 00:16:16.759 --> 00:16:19.561 و نبايد چون اون قسمته که 00:16:19.596 --> 00:16:21.964 به ما نشون مي‌ده چقدر پيشرفت کرديم 00:16:21.998 --> 00:16:24.766 و چقدر بايد از دست بديم 00:16:40.183 --> 00:16:41.917 بيرون از تخت چي کار مي‌کني؟ 00:16:41.951 --> 00:16:43.986 بوي دود حس کردم 00:16:44.020 --> 00:16:45.621 ،تو انقدر خوب از من مراقبت کردي 00:16:45.667 --> 00:16:47.917 خواستم اين بار من برات آشپزي کنم 00:16:47.957 --> 00:16:49.925 تو مهربوني 00:16:49.959 --> 00:16:51.593 چطوره با هم انجامش بديم؟ 00:16:54.297 --> 00:16:56.698 اول، با برافروختن آتيش شروع مي‌کني 00:16:58.668 --> 00:17:01.057 و بعد شعله رو روشن مي‌کني 00:17:06.667 --> 00:17:08.626 اوه 00:17:14.384 --> 00:17:17.819 عاشق اين نيستي که چطور شعله‌ها مي‌رقصن؟ 00:17:17.854 --> 00:17:21.790 اوه، ببخشيد 00:17:21.824 --> 00:17:22.658 ...منظوري نداشتم 00:17:22.692 --> 00:17:26.662 چيزي نيست. يادم مياد 00:17:26.696 --> 00:17:30.866 مي‌تونم تصويرشو توي ذهنم تصور کنم وقتي گرماشو روينم پوستم حس مي‌ 00:17:30.900 --> 00:17:36.305 درست مثل وقتي که مي‌تونم چهره‌اي تورو از روي صدات که مي‌شنوم تصور کنم 00:17:36.339 --> 00:17:38.707 چي مي‌بيني؟ 00:17:44.914 --> 00:17:47.883 يه لبخند شورانگيز 00:17:47.917 --> 00:17:50.519 چشم‌هاي چابک 00:17:52.689 --> 00:17:54.990 و يه قلب زيبا و درنده 00:18:00.751 --> 00:18:03.834 هيچکس هيچ‌وقت اينو راجع به من نگفته بود 00:18:03.900 --> 00:18:06.969 خب، تو مشخصا به مرداي کور بيشتري توي زندگيت نياز داري 00:18:10.573 --> 00:18:12.307 چطور بيناييت رو از دست دادي؟ 00:18:12.342 --> 00:18:15.544 يه حادثه‌ي چوب‌بري بود 00:18:15.918 --> 00:18:18.877 بايد خيلي زخم شده باشه 00:18:18.915 --> 00:18:21.683 لطفي بود توي يه لباس مبدل 00:18:21.718 --> 00:18:22.912 ،قبل از تصادف 00:18:22.937 --> 00:18:26.855 هيچ‌وقت توجه چنداني به بچه‌‌هام نکردم 00:18:26.889 --> 00:18:30.259 اما بعدش، من-من اونارو به شکلي که قبلا هرگز نشناخته بودم شناختم 00:18:31.440 --> 00:18:32.636 چي‌ها حاضرم بدم 00:18:32.661 --> 00:18:34.595 تا صداشون رو يه بار ديگه بشنوم 00:18:37.459 --> 00:18:39.210 همه‌چي مرتبه؟ 00:18:39.269 --> 00:18:41.036 آره 00:18:41.070 --> 00:18:43.538 ...فقط اينکه 00:18:43.573 --> 00:18:44.840 فکر کنم من بيشتر از حد اينجا موندم 00:18:44.874 --> 00:18:47.175 نه 00:18:47.210 --> 00:18:48.810 لطفا بمون 00:18:50.647 --> 00:18:53.782 دوست دارم که اينجا داشته باشمت 00:18:53.816 --> 00:18:55.617 متاسفم 00:18:55.652 --> 00:18:57.286 زود برمي‌گردم 00:18:57.334 --> 00:19:00.918 فقط بايد اول يه کاري کنم 00:19:14.504 --> 00:19:16.705 کارآگاه راجرز 00:19:16.739 --> 00:19:18.140 چه خبر؟ 00:19:18.167 --> 00:19:20.085 مي‌خواستم بدونم اگه چيزي در مورد هنري شنيدي 00:19:20.109 --> 00:19:21.543 نگرانم 00:19:21.577 --> 00:19:23.478 ماشينش با تاير پنچر شده پيدا شده 00:19:23.501 --> 00:19:26.377 پس به شرکت هواپيمايي زنگ زدم 00:19:26.416 --> 00:19:28.750 هيچ‌وقت سوار هوايپماش به نيويورک نشده 00:19:28.785 --> 00:19:30.786 اما اين غيرممکنه 00:19:30.820 --> 00:19:32.654 اون... اون اونجاست. بهم پيام زد 00:19:32.689 --> 00:19:33.989 مصاحبه خوب پيش رفت 00:19:34.023 --> 00:19:35.057 مي‌تونم اون پيام‌ها رو ببينم؟ 00:19:35.091 --> 00:19:36.425 بله البته 00:19:36.459 --> 00:19:39.494 تلفنم توي ماشينمه 00:19:41.964 --> 00:19:42.931 لوسي چطوره؟ 00:19:42.965 --> 00:19:46.101 اون... علاقه‌مند به هنرهاي تجسمي و صنعتي شده؟ 00:19:46.125 --> 00:19:49.250 اوه اون؟ نه، نيک داده بهش 00:19:49.283 --> 00:19:51.740 پيداش کردم. مي‌بيني؟ 00:19:51.774 --> 00:19:54.009 هنري خوبه 00:19:54.043 --> 00:19:55.977 ،مي‌توني دوباره بخونيش و بهم بگي اگه چيزي 00:19:56.000 --> 00:19:58.125 مي‌بيني که مثل هنري نيست؟ 00:19:58.881 --> 00:20:00.849 ...جي 00:20:01.260 --> 00:20:02.652 اون هيچ‌وقت اينطوري صدام نکرده 00:20:02.677 --> 00:20:04.143 کي مي‌کنه؟ 00:20:04.168 --> 00:20:05.502 فقط سابين 00:20:05.527 --> 00:20:07.995 اما اون وقتي اين پيام رو گرفتم دقيقا کنارم بود 00:20:09.359 --> 00:20:10.526 نيک 00:20:10.551 --> 00:20:11.593 اون اينطوري صدات کرد 00:20:11.627 --> 00:20:13.206 اون شب توي بارکده‌ي فلين 00:20:13.231 --> 00:20:16.832 جسيندا، نيک هيچ زخمي روي بازوهاش داره؟ 00:20:16.866 --> 00:20:20.268 آره، اما اون خيلي در موردشون خجالتيه 00:20:20.303 --> 00:20:22.137 وقت ندارم توضيحي بدم نياز دارم بري خونه 00:20:22.171 --> 00:20:23.805 و نذاري کسي بياد داخل و به تلفنتم جواب نده 00:20:23.840 --> 00:20:25.707 فکر کنم بدونم هنري کجاست 00:20:41.190 --> 00:20:42.691 هي 00:20:42.725 --> 00:20:44.693 هي گوش کن، بهش فکر کردم 00:20:44.727 --> 00:20:45.994 ،و اگه زلنا اين کاري که تو گفتي رو کرده 00:20:46.042 --> 00:20:47.668 بيا ببريمش پيش پليس 00:20:47.692 --> 00:20:50.495 مي‌دوني، هنري، قبلا درست مثل تو بودم 00:20:50.520 --> 00:20:52.667 يه روز نيک بودم... وکيل 00:20:52.702 --> 00:20:53.869 دارم آزمايش خون مي‌گيرم 00:20:53.903 --> 00:20:56.838 تلاش دارم دخترم رو از بيماري مرموز نجات بدم 00:20:56.873 --> 00:20:59.274 !و يهو... بم 00:21:01.511 --> 00:21:03.578 همه‌ي خاطراتم برمي‌گردن بهم 00:21:04.319 --> 00:21:05.580 چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:05.615 --> 00:21:07.349 نمي‌دونم 00:21:07.383 --> 00:21:08.917 اما همه چيز برگشت به فکوس 00:21:08.951 --> 00:21:10.919 و واسه تو هم همينطور ميشه 00:21:10.953 --> 00:21:12.888 اين همه‌ي آرزوهاته که تعبير ميشه 00:21:12.922 --> 00:21:16.342 من تنها کسي نبودم که آزمايش خون داد اون روز 00:21:16.499 --> 00:21:18.994 ...اين ميگه که 00:21:19.028 --> 00:21:20.662 من پدر لوسي‌ام 00:21:20.709 --> 00:21:23.001 خواهش مي‌کنم 00:21:26.476 --> 00:21:28.544 نه. اين... اين... اين تقلبيه 00:21:28.569 --> 00:21:29.841 اين... اين جعليه 00:21:29.866 --> 00:21:31.339 يـ... يه توضيحي براش هست 00:21:31.374 --> 00:21:33.508 مي‌ترسم که نباشه رفيق؛ اين درست از دفتر دکتر سيج اومده 00:21:33.543 --> 00:21:35.377 اوه همون دکتري که کشتي؟ چرا بايد باورت کنم 00:21:35.411 --> 00:21:37.078 چون وقتي لوسي به دنيا اومد من اونجا بودم، باشه؟ 00:21:37.113 --> 00:21:38.346 نگاهي رو که داشتي يادمه 00:21:38.381 --> 00:21:40.782 هيچ‌وقت هنري ميلز رو !توي زندگيم خوشحال‌تر نديده بودم 00:21:40.834 --> 00:21:42.418 بذار حدس بزنم، خاله زلنام قابله بود؟ 00:21:42.459 --> 00:21:44.626 نه، اون اونجا نبود اما... اما اينجا هست 00:21:44.654 --> 00:21:45.954 و تو اونو به عنوان کلي مي‌شناسي 00:21:45.988 --> 00:21:48.056 اوه کِلي؟ درسته. مربي ورزش 00:21:48.083 --> 00:21:50.166 مطمئنم تنها چيز سبز در مورد اون آب کلم‌ـه 00:21:50.226 --> 00:21:52.127 اون جادوگر هم هست، باشه؟ 00:21:52.161 --> 00:21:53.528 تو تمام تصوير رو نمي‌بيني هنري 00:21:53.563 --> 00:21:55.764 !بله دارم مي‌بينم! کلي جادوگر نيست 00:21:55.798 --> 00:21:58.233 !اون يه زن واقعي از سن‌فرانسيسکوئه 00:21:58.267 --> 00:22:00.802 !اون يه دختر واقعي داره !يه نامزد واقعي داره 00:22:00.837 --> 00:22:04.184 !اونو قسمتي از اين فانتزي توهم‌زده‌ي خودت نکن 00:22:15.459 --> 00:22:18.626 ،مي‌دوني رفيق، براي حقيقي‌ترين باورپذير 00:22:18.654 --> 00:22:20.822 واقعا يه حروم‌زاده لجبازي 00:22:20.857 --> 00:22:24.125 فکر کردم حداقل تو کاري که سعي دارم بکنم رو ببيني 00:22:24.160 --> 00:22:25.427 ،مي‌بينم داري چه تلاشي مي‌کني 00:22:25.459 --> 00:22:26.960 !و من کمکت نمي‌کنم يکي رو بکشي 00:22:26.996 --> 00:22:28.763 ديره 00:22:28.792 --> 00:22:30.334 همينطوريشم دقيقا چيزي که مي‌خواستم رو بهم دادي 00:22:30.366 --> 00:22:32.901 فقط هنوز نمي‌دوني 00:22:33.149 --> 00:22:35.937 متاسفم 00:22:35.972 --> 00:22:38.106 اما به اندازه‌ي کافي با تو به درخت بسته شدم 00:22:38.125 --> 00:22:40.792 که بدونم اين طناب‌ها نگهت نمي‌دارن 00:23:10.709 --> 00:23:12.210 اون پشت داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:23:14.351 --> 00:23:16.653 دنبال يه چوب بسکتبال مي‌ردم 00:23:16.687 --> 00:23:18.688 اوه درست.... درست کنار سطل يخه 00:23:18.723 --> 00:23:20.423 اوه 00:23:20.458 --> 00:23:22.358 هي، نگران نباش 00:23:22.393 --> 00:23:24.661 واسه خودمون مهمات جنگي کامل گرفتم 00:23:24.695 --> 00:23:25.795 ممنون 00:23:25.834 --> 00:23:28.084 ويور خيلي توي قسمت اسلحه کمکي نکرد 00:23:28.099 --> 00:23:30.333 آره، اما اون دخترتو امن نگه داشته 00:23:30.367 --> 00:23:31.901 همين الان از پاي تلفن باهاش اومدم 00:23:31.936 --> 00:23:33.503 مارگو هنوز توي ادارس 00:23:34.638 --> 00:23:37.340 ممنون، که کنارم ايستادي 00:23:37.374 --> 00:23:38.875 واقعا فکر کردي مي‌ذارم کسي 00:23:38.918 --> 00:23:41.544 جز من خواهر بزرگمو بکشه؟ 00:23:43.647 --> 00:23:44.714 به سلامتي نجات يافتن 00:23:44.749 --> 00:23:46.816 که گذشته رو پست سر بذاري 00:23:47.785 --> 00:23:49.586 با يه چوب بيسبال 00:23:52.542 --> 00:23:54.334 حس خوبي داشت 00:23:54.391 --> 00:23:55.792 نمي‌تونم باور کنم چقدر از 00:23:55.826 --> 00:23:59.362 زماني که کلي توي انبار يه بار نوشيدني داشته مي‌گذره 00:23:59.396 --> 00:24:01.798 فقط واسه اينکه اجازه مي‌دي به زلنا که خودش رو نشون بده 00:24:01.832 --> 00:24:04.701 معنيش اين نيست که بايد از کلي بگذري 00:24:04.735 --> 00:24:05.835 ما مي‌تونيم هر دورو انجام بديم 00:24:05.870 --> 00:24:09.606 آره، خب، مي‌بينيم همينکه زلنا حساب هانسل رو برسه 00:24:09.626 --> 00:24:12.709 مي‌بينيم چه قدر از کلي باقي مي‌مونه 00:24:32.918 --> 00:24:36.419 خسته شدم از اينکه باهات کندي‌کراش بازي کنم 00:24:36.459 --> 00:24:39.626 !قبلا بهت گفتم، از آز برو بيرون 00:24:42.950 --> 00:24:43.850 !اوه 00:24:43.875 --> 00:24:46.877 ،واسه جادوگر خبيث خيلي هم سرسخت نيستي 00:24:52.950 --> 00:24:55.618 تموم شد؟ 00:24:55.653 --> 00:24:57.487 داره تموم ميشه 00:25:06.030 --> 00:25:09.499 ...تو 00:25:09.533 --> 00:25:11.634 تو بيناييمو گرفتي؟ 00:25:11.667 --> 00:25:14.626 يکي رو مي‌شناسم که بيشتر از تو بهش نياز داره 00:25:14.672 --> 00:25:16.439 ...همونطوره که گفتم 00:25:16.473 --> 00:25:19.375 فقط جا واسه يه جادوگر اين اطراف وجود داره 00:25:19.410 --> 00:25:21.110 من 00:25:21.145 --> 00:25:23.146 و خبيث هميشه برنده‌اس 00:25:26.183 --> 00:25:27.283 !هانسل؟ 00:25:27.918 --> 00:25:30.335 !هانسل! گرتل 00:25:38.395 --> 00:25:41.130 اوه 00:25:41.167 --> 00:25:43.459 اوه، نه، نه، نه 00:25:45.836 --> 00:25:47.804 خيلي دير کردم 00:25:55.746 --> 00:25:57.046 هنري 00:25:57.081 --> 00:25:58.147 هنري، حالت خوبه؟ 00:25:58.182 --> 00:25:59.349 چي؟ 00:26:00.792 --> 00:26:03.668 خوبم. آره، خوبم 00:26:03.687 --> 00:26:04.915 خوبم. حالم خوبه 00:26:04.940 --> 00:26:07.757 ...اما نيک... اون 00:26:07.791 --> 00:26:09.926 اون دنبال کِلي‌ـه 00:26:09.960 --> 00:26:11.561 اون ديوونه‌اس 00:26:11.595 --> 00:26:12.695 ...فکر مي‌کنه کِلي جادوگره. ما بايد 00:26:12.751 --> 00:26:14.791 ما بايد قبل از اون بهش برسيم- آره، مي‌رسيم- 00:26:14.792 --> 00:26:16.875 خب، اون و دخترش بايد هنوز در کنار ويور جاشون امن باشه 00:26:16.901 --> 00:26:18.568 در حال حاضر، بايد از اينجا بريم بيرون 00:26:18.602 --> 00:26:19.736 بيا 00:26:19.751 --> 00:26:21.502 بيا، خودشه 00:26:31.782 --> 00:26:33.883 روني، مي‌توني جواب بدي؟ 00:26:42.493 --> 00:26:43.960 بار روني. تعطيليم 00:26:43.994 --> 00:26:45.929 کلي... چَدم 00:26:47.298 --> 00:26:48.364 سيبيل طلا 00:26:49.566 --> 00:26:50.366 ...اوه، خدا، من... من 00:26:50.401 --> 00:26:52.936 متاسفم که زنگ نزدم 00:26:52.970 --> 00:26:57.640 فقط اينکه يه کم دست و بالم بسته بود 00:26:57.667 --> 00:27:00.876 چه خنده‌دار، چَد هم همينطور 00:27:02.626 --> 00:27:06.001 اگه مي‌خواي سيبيل‌طلاي عزيزتو دوباره ببيني 00:27:06.002 --> 00:27:09.709 دقيقا کاري که من مي‌گم رو انجام مي‌دي 00:27:26.000 --> 00:27:26.959 چي هست؟ 00:27:27.020 --> 00:27:28.587 کي پاي تلفن بود؟ 00:27:28.621 --> 00:27:31.457 چَـ... چـَده. توي فرودگاهه 00:27:31.501 --> 00:27:32.960 اشکار نداره برم دنبالش 00:27:33.000 --> 00:27:34.584 و ببرمش يه جاي امن؟ 00:27:34.627 --> 00:27:36.562 چي؟ ابدا نه 00:27:36.596 --> 00:27:38.630 اگه من برسم بهش، اونو هم توي خطر قرار مي‌دم 00:27:38.665 --> 00:27:40.232 نمي‌تونم رو اين ريسک کنم 00:27:40.266 --> 00:27:41.500 ببين، چَد بيگناهه 00:27:41.534 --> 00:27:42.534 ،اون هيچي از دنياي ما نمي‌دونه 00:27:42.569 --> 00:27:45.104 و اون نبايد بهاي اشتباهات زلنا رو بده 00:27:46.501 --> 00:27:47.584 اوه، بيخيال. لطفا با من سر اين نجنگ 00:27:47.640 --> 00:27:49.108 فقط به خاطر من انجامش بده 00:27:59.876 --> 00:28:02.460 زلنا، تويي؟ 00:28:02.793 --> 00:28:04.760 آره 00:28:11.531 --> 00:28:13.699 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:28:13.733 --> 00:28:14.766 در مورد بچه‌هاته 00:28:14.801 --> 00:28:16.218 نگران نباش 00:28:16.250 --> 00:28:17.959 همين الانش مي‌دونم 00:28:18.446 --> 00:28:20.213 خودشون بهم گفتن 00:28:24.459 --> 00:28:26.168 فرار کرديم 00:28:26.212 --> 00:28:28.447 اوه، خدا رو شکر 00:28:28.481 --> 00:28:30.349 فکر کردم بچه‌هات کباب شدن 00:28:30.383 --> 00:28:32.351 نه، زنده‌ايم 00:28:32.385 --> 00:28:33.452 بدون لطف تو 00:28:33.486 --> 00:28:36.121 ديگه دروغ بسه، زلنا 00:28:36.156 --> 00:28:37.890 چطور تونستي ميزباني من رو بپذيري 00:28:37.918 --> 00:28:39.168 وقتي مي‌دونستي بچه‌هام 00:28:39.192 --> 00:28:41.126 اسير و مجروح شدن؟ 00:28:41.161 --> 00:28:43.958 نه، اينطوري نيست. ضعيف بودم 00:28:43.983 --> 00:28:46.465 اما همينکه قوي‌تر شدم، برگشتم براشون 00:28:46.499 --> 00:28:47.900 مي‌تونستي به من بگي 00:28:47.934 --> 00:28:49.468 اگه بهت مي‌گفتم؛ تو مي‌رفتي به اون خونه 00:28:49.501 --> 00:28:50.460 و جادوگر مي‌کشتت 00:28:50.503 --> 00:28:52.604 تو ديدي که من هر !شب گشتم 00:28:55.842 --> 00:28:57.609 آره 00:29:00.346 --> 00:29:01.346 من خبيثم 00:29:02.715 --> 00:29:04.683 اما سعي دارم خوب باشم 00:29:04.717 --> 00:29:06.552 چيزي به اسم جادوگر خوب وجود نداره 00:29:06.586 --> 00:29:08.220 اما مي‌تونه باشه 00:29:08.254 --> 00:29:09.721 لطفا آيوو 00:29:09.751 --> 00:29:12.669 همه‌ي زندگيم آدما من رو نابود کردن 00:29:12.692 --> 00:29:16.395 تو اولين آدمي بودي که ...از پس چهره‌ي سبزم من رو ديدي 00:29:16.429 --> 00:29:17.729 که من واقعي رو ديدي 00:29:18.898 --> 00:29:20.299 بيا 00:29:20.334 --> 00:29:22.626 برات بينايي جادوگر رو گرفتم 00:29:22.667 --> 00:29:24.418 فقط... فقط غبار رو به چشمات بپاش 00:29:24.437 --> 00:29:26.778 و بيناييت برميگرده 00:29:27.574 --> 00:29:29.661 يه شانس دوباره خواهي داشت 00:29:29.911 --> 00:29:34.279 لطفا... به منم شانس دوباره بده 00:29:35.918 --> 00:29:38.252 نه، نه، نه 00:29:38.275 --> 00:29:41.257 نيازي به بيناييم ندارم که ببينم تو واقعا کي هستي 00:29:41.282 --> 00:29:43.522 !تو يه هيولايي! حالا برو 00:29:43.556 --> 00:29:45.557 !از خونه من برو بيرون 00:29:47.227 --> 00:29:49.895 باشه 00:29:49.929 --> 00:29:52.664 نمي‌خواي من رو ببيني؟ 00:29:52.699 --> 00:29:55.567 هيچي قرار نيست ببيني 00:30:01.708 --> 00:30:03.408 !جادوگر 00:30:03.443 --> 00:30:05.444 لياقت نداري که از !بابت اين کار قسر در بري 00:30:05.478 --> 00:30:07.379 بچه‌ي احمق 00:30:07.667 --> 00:30:09.543 وقتشه يه درسي بگيري 00:30:15.788 --> 00:30:17.389 !پدر 00:30:23.417 --> 00:30:28.293 با يه جادوگر در بيفتي... مي‌سوزي 00:31:11.444 --> 00:31:12.811 چَد 00:31:12.834 --> 00:31:14.249 اوه، خداي من 00:31:14.250 --> 00:31:15.625 چَد 00:31:15.682 --> 00:31:16.682 متاسفم 00:31:16.709 --> 00:31:18.959 مي‌تونم درستش کنم، باشه؟ 00:31:21.854 --> 00:31:23.755 نه، نمي‌تونه 00:31:24.375 --> 00:31:26.375 يه چيزي که بايد در مورد ...نامزدت بدوني 00:31:26.829 --> 00:31:30.365 اينه که اون به هر چي دست بزنه مي‌سوزونتش 00:31:32.899 --> 00:31:36.668 پس نيک، جکه که هانسله 00:31:38.504 --> 00:31:41.773 بايد دهنت سرويس شه موقع دنبال کردن گواهينامه‌ات 00:31:41.808 --> 00:31:46.011 مي‌دوني، يه مدت زمان برد و حالا تو اينجايي 00:31:46.042 --> 00:31:48.960 و وقتشه که بهاي کاري که کردي رو بپردازي 00:31:49.042 --> 00:31:51.416 تمومش کن 00:31:51.417 --> 00:31:53.626 چَد هيچ ربطي با اين نداره، باشه؟ 00:31:53.667 --> 00:31:56.042 حالا من رو گرفتي باشه؟ بذار اون بره فقط 00:31:56.055 --> 00:32:00.058 مي‌دوني، فکر مي‌کنم بايد بذارم حقيقت رو راجع به تو بدونه 00:32:00.093 --> 00:32:02.828 تو مي‌خواي بهش بگي يا من بگم؟ 00:32:03.751 --> 00:32:06.126 مراقب باش...يادت مياد آخرين 00:32:06.166 --> 00:32:07.699 دفعه‌اي که اين بازي رو کردي چه اتفاقي افتاد 00:32:07.734 --> 00:32:10.068 منظورت وقتيه که بابامو بازيچه کردي؟ 00:32:10.103 --> 00:32:11.344 و گرتل چي؟ 00:32:11.369 --> 00:32:13.805 اون گفت ديگه نمي‌خواد ...بدون قدرت باشه 00:32:13.840 --> 00:32:16.908 پس تبديل به يکي مثل تو شد 00:32:16.943 --> 00:32:18.427 و اين کشتش 00:32:18.802 --> 00:32:22.047 من مجبورش نکردم که اون انتخابا رو بکنه 00:32:22.081 --> 00:32:23.915 و تو هم همينطور 00:32:23.950 --> 00:32:25.751 تو نمي‌توني راه بيفتي مردم رو بکشي 00:32:25.785 --> 00:32:27.986 بخاطر اشتباه بده من 00:32:29.756 --> 00:32:30.956 آره، حق با توئه 00:32:32.125 --> 00:32:33.859 وقتشه که من فقط تورو بکشم 00:32:33.893 --> 00:32:35.227 !اوه 00:32:52.626 --> 00:32:54.252 نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 00:32:54.293 --> 00:32:57.015 آره، مي‌خواي 00:32:57.049 --> 00:32:58.116 انجامش بده 00:32:58.151 --> 00:33:02.053 کاري که سال‌ها پيش شروع کردي رو تموم کن جادوگر 00:33:04.791 --> 00:33:05.924 نه 00:33:05.958 --> 00:33:08.593 من ديگه اون آدم نيستم 00:33:08.628 --> 00:33:10.595 تغيير کردم 00:33:15.334 --> 00:33:17.085 کمابيش 00:33:17.136 --> 00:33:18.470 اوه، خداي من 00:33:20.072 --> 00:33:21.640 صدمه ديدي 00:33:21.674 --> 00:33:24.776 فقط... فقط گيج شدم 00:33:24.811 --> 00:33:26.111 زلنا کيه؟ 00:33:31.834 --> 00:33:36.251 بذار بازت کنم و معرفيش مي‌کنم بهت 00:33:48.751 --> 00:33:50.126 پليس‌ تو راهه 00:33:51.125 --> 00:33:55.292 اونا گفتن که نيک رو دست بسته توي زيرزمين نگه دارم 00:33:55.308 --> 00:33:59.245 حتي نمي‌خوام بپرسم چرا روني اونا رو داره 00:33:59.334 --> 00:34:00.960 پس حدس مي‌زنم که اون يارو دکتر اورژانس نبود 00:34:00.997 --> 00:34:03.566 و تو توي حادثه‌ي دوچرخه‌سواري نبودي 00:34:07.504 --> 00:34:10.306 اين چيزي بود که گفت تا بکشونتت اينجا؟ 00:34:10.340 --> 00:34:12.361 و همه اون چيزايي که در مورد تو گفت؟ 00:34:12.375 --> 00:34:14.750 حقيقت داره 00:34:15.617 --> 00:34:20.082 قبل از اينکه ما همديگرو ببينيم، من آدم متفاوتي بودم 00:34:20.335 --> 00:34:22.670 و به يه عالمه آدم صدمه زدم 00:34:23.459 --> 00:34:25.001 فکر کردم همش رو پشت سر گذاشتم 00:34:25.042 --> 00:34:26.709 اما هر دفعه که فکر مي‌کنم از گذشته گذشتم 00:34:26.723 --> 00:34:30.392 همش برمي‌گرده مي‌خوره تو سرم 00:34:33.125 --> 00:34:38.917 اما با توف بالاخره احساس کردم از گذشته آزادم 00:34:41.959 --> 00:34:46.668 فقط کِلي بودم. کِليِ تو 00:34:51.709 --> 00:34:53.293 ...کِلي من- چيزي نيست- 00:34:53.350 --> 00:34:55.174 لازم نيست چيزي بگي 00:34:55.199 --> 00:34:57.369 مي‌فهمم 00:34:57.394 --> 00:34:59.555 همه‌ اين ديوونگي، مي‌دوني ...فقط... فقط 00:34:59.589 --> 00:35:01.957 چيزي نيست که تو واسش اومده باشي 00:35:04.261 --> 00:35:06.528 سختش نمي‌کنم برات 00:35:10.567 --> 00:35:12.268 کِلي 00:35:16.501 --> 00:35:21.335 وقتي اون حلقه رو دادم بهت واسه همه چي خودمو آماده کردم 00:35:21.578 --> 00:35:24.847 حتي چيزايي که نمي‌دونستم 00:35:24.881 --> 00:35:26.415 اين خيلي بده 00:35:26.449 --> 00:35:27.349 شايد 00:35:27.384 --> 00:35:31.854 اما وقتي اون يارو نيک، سعي کرد بکشتت 00:35:31.876 --> 00:35:34.085 تو اين فرصت رو داشتي که لطفش رو جبران کني 00:35:34.125 --> 00:35:35.709 اما نکردي 00:35:35.759 --> 00:35:40.429 ،پس هرکسي که بودي قبلا الان متفاوتي 00:35:40.459 --> 00:35:42.210 ...من دوست دارم 00:35:42.265 --> 00:35:45.701 قسمتايي از تورو که مي‌شناسم و قسمتايي رو که نمي‌شناسم 00:35:46.000 --> 00:35:49.102 کلي و زلنا 00:35:51.918 --> 00:35:54.085 ميشه فقط اين رو به انگشتت برگردوني؟ 00:35:54.110 --> 00:35:55.077 بله 00:36:12.459 --> 00:36:13.709 هنري 00:36:20.751 --> 00:36:21.793 حالت خوبه؟ 00:36:21.823 --> 00:36:23.539 آره، آره، خوبم 00:36:23.987 --> 00:36:25.862 گوش کن 00:36:25.887 --> 00:36:28.711 !مي‌دونم برمي‌گردي 00:36:29.315 --> 00:36:32.247 به نظر مياد يه فنجون شکلات داغم مي‌ذارم 00:36:32.282 --> 00:36:34.583 مگه اينکه هنوز بخواي به اون مصاحبه برسي؟ 00:36:37.834 --> 00:36:39.793 ...مي‌دوني 00:36:39.823 --> 00:36:41.657 فکر نمي‌کنم اون شغل واسه من باشه 00:36:56.373 --> 00:36:58.340 مي‌تونستي فقط کلوچه رو از خودش بگيري 00:36:58.375 --> 00:36:59.775 اونا دقيقا همونن 00:36:59.809 --> 00:37:01.744 نه دقيقا 00:37:01.778 --> 00:37:02.611 ، تو اعتمادش رو به دست آوردي 00:37:02.626 --> 00:37:04.751 ،و اون بهت نشون داد چطور درستشون کني 00:37:04.814 --> 00:37:07.850 دقيقا همونطوري که من ازت خواستم، درسته؟ 00:37:07.884 --> 00:37:08.984 بله 00:37:09.018 --> 00:37:12.154 اين يه چيز قدرتمنده 00:37:12.188 --> 00:37:16.692 شکستن اون اعتماد مي‌تونه حتي قدرتمندتر هم باشه 00:37:21.083 --> 00:37:24.166 عاليه 00:37:24.209 --> 00:37:27.209 ببين، نمي‌دونم اين در مورد چيه و اهميتم نمي‌ده 00:37:27.237 --> 00:37:28.637 تو چيزي که مي‌خواستي گرفتي 00:37:28.667 --> 00:37:30.709 ما دو نفر؟ کارمون تمومه 00:37:30.740 --> 00:37:33.041 ما وقتي کارمون تمومه که من بگم 00:37:33.076 --> 00:37:34.943 نذار دوباره بهت يادآوري کنم 00:37:52.328 --> 00:37:54.963 خوبه که مي‌بينم اون حلقه برگشته به جايي که تعلق داره 00:37:54.998 --> 00:37:56.698 پس حد مي‌زنم تو و چَد...؟ 00:37:56.733 --> 00:37:59.902 در اين لحظه اون همه‌چيز رو مي‌دونه 00:37:59.936 --> 00:38:03.205 منهاي قضاياي قصه‌ي پريان 00:38:03.250 --> 00:38:05.667 و يه طورايي، اون هنوز مي‌خواد با من باشه 00:38:07.043 --> 00:38:09.645 يه چيزي هست که بهش نگفتم 00:38:09.679 --> 00:38:10.913 چي هست؟ 00:38:10.947 --> 00:38:13.633 اين که بايد اينجا بمونم کمک تو کنم 00:38:13.667 --> 00:38:16.876 تو به کمک من واسه درمان هنري و شکستن طلسم نياز داري 00:38:19.055 --> 00:38:20.355 مديريتش مي‌کنم 00:38:20.390 --> 00:38:23.091 وقتي بهت نياز داشتم اومدي 00:38:23.126 --> 00:38:27.729 کلي به يه کم خوشبختي نياز داره 00:38:27.751 --> 00:38:30.043 و همينطور زِلِنا 00:38:36.209 --> 00:38:39.710 پس برو ميمون کوچولو 00:38:39.982 --> 00:38:45.487 بپر روي اون دوچرخه و پرواز کن 00:38:54.257 --> 00:38:56.291 چرا اين مثل يه بغل خدافظي به نظر مياد؟ 00:38:56.326 --> 00:38:58.927 سلام مارگو 00:39:02.999 --> 00:39:05.634 نميدونم کارآگاه راجرز چي بهت گفت 00:39:05.667 --> 00:39:08.876 اما يه سري چيزا هست که بايد بهت بگم 00:39:08.905 --> 00:39:11.039 همه‌چيزي که بايد رو مي‌دونم 00:39:11.447 --> 00:39:12.947 مي‌دوني؟ 00:39:12.972 --> 00:39:14.376 تو يه گذشته داري 00:39:14.410 --> 00:39:16.111 هيچ‌کس سعي نمي‌کنه ذِن باشه 00:39:16.145 --> 00:39:18.981 مگه اينکه بخواد يه کار مزخرفي که توي گذشته کرده رو پنهان کنه 00:39:19.015 --> 00:39:20.949 خب چي بوده؟ 00:39:21.000 --> 00:39:23.037 جاسوس؟ قاتل؟ 00:39:23.038 --> 00:39:24.720 يه رئيس خلاف؟ 00:39:24.754 --> 00:39:25.888 رئيس خلاف، مي‌دونستم 00:39:25.922 --> 00:39:28.624 بهت قول مي‌دم همه چي خيلي زود معنا پيدا کنه 00:39:29.540 --> 00:39:31.775 وايسا. چه خبره؟ 00:39:32.015 --> 00:39:34.963 چَد و من داري برمي‌گرديم به سن‌فرانسيسکو 00:39:34.998 --> 00:39:36.164 مي‌خواي که با ما بياي؟ 00:39:37.883 --> 00:39:40.002 ...در واقع 00:39:40.036 --> 00:39:41.970 حالا ديگه يه طورايي تو نخ شهر هايپ رفتم 00:39:42.005 --> 00:39:43.445 واقعا؟ 00:39:44.172 --> 00:39:46.842 يکي رو ديدم که بدم نمياد به خاطرش اين دورو ور بمونم 00:39:48.022 --> 00:39:50.312 خب، من کاملا پايه‌ام که دوست جديد پيدا کني 00:39:50.346 --> 00:39:51.813 مخصوصا خوشگل مو بلونداش 00:39:51.848 --> 00:39:53.815 باشه، ميشه چشمش نزنيمو اينو؟ 00:39:53.850 --> 00:39:56.249 هنوز خيلي زوده 00:39:56.374 --> 00:39:57.519 دلم واست تنگ مي‌شه 00:39:57.554 --> 00:39:59.021 مامان جدي 00:39:59.055 --> 00:40:00.622 يه پرواز نوده دقيقه‌ايه 00:40:00.657 --> 00:40:02.934 به علاوه چند ماه ديگه واسه عروسيت مي‌بينمتش 00:40:02.959 --> 00:40:05.027 آره مي‌بيني 00:40:05.061 --> 00:40:08.263 ...حرفش شد 00:40:08.298 --> 00:40:09.932 بيا 00:40:09.966 --> 00:40:12.067 اين يه ارث خانوادگيه 00:40:15.138 --> 00:40:17.940 دوست دارم که به عنوان ساقدوشم بندازي گردنت 00:40:19.362 --> 00:40:21.276 واقعا؟ 00:40:22.879 --> 00:40:26.048 ...مارگو 00:40:26.083 --> 00:40:31.001 هر خوشبختي‌اي که دارم همش با تو شروع شد 00:40:51.334 --> 00:40:52.960 بالاخره 00:40:53.009 --> 00:40:54.676 واسم سوال شده بود تا کي ميخواد من رو اينجا ول کنيد 00:40:57.353 --> 00:40:59.787 اما تو کي هستي؟ وکيلم؟ 00:41:00.950 --> 00:41:04.586 در واقع، بيشتر شبيهه يه دوست 00:41:05.097 --> 00:41:09.867 همه اين مدت واست سوال نشده بود که کي بيدارت کرد؟ 00:41:11.127 --> 00:41:12.995 تو؟ 00:41:14.120 --> 00:41:15.820 اما چرا؟ 00:41:16.081 --> 00:41:19.034 در مورد حرص انتقامت براي جادوگرا مي‌دونستم 00:41:19.068 --> 00:41:20.869 و فکر کردم براي من از شر 00:41:20.903 --> 00:41:23.005 چند تاشون خلاص بشي 00:41:23.039 --> 00:41:25.340 مخصوصا اونايي که توي رقابتن با من 00:41:25.375 --> 00:41:27.719 براي قدرت سياهپوش 00:41:28.688 --> 00:41:31.546 باور دارم تو اون رو به عنوان مادر گاتل مي‌شناسي 00:41:33.292 --> 00:41:37.084 آره مي‌شناسمش. اون جايزه‌ي بزرگمه 00:41:37.120 --> 00:41:39.855 مي‌خوام بابت کاري که با خواهرم کرده زجر بکشه 00:41:39.889 --> 00:41:41.857 تو شانستو داشتي 00:41:42.185 --> 00:41:45.027 مي‌تونستي همه محفل رو داشته باشي 00:41:45.061 --> 00:41:47.095 اما گرفتار شدي 00:41:48.959 --> 00:41:50.918 گوش کن، هنوز... هنوز مي‌تونم کمکت کنم 00:41:50.967 --> 00:41:53.602 ،فقط از جادوي سياهت استفاده کن هرچي، من رو از اينجا بکش بيرون 00:41:53.636 --> 00:41:55.937 و من همه جادوگرايي که بخواي رو مي‌کشم 00:41:57.507 --> 00:42:00.976 ببخشيد پسر، تو يه کارت مخفي مني 00:42:06.292 --> 00:42:08.626 و فکر کنم از استفاده خارج شدي 00:42:15.792 --> 00:42:20.792 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.