WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.632 --> 00:00:09.026 ...آنچه در روزي روزگاري گذشت 00:00:09.051 --> 00:00:11.272 ،وقتي که خنجر بو به نگهبان بدم 00:00:11.297 --> 00:00:12.488 ،هرکسي که باشه 00:00:12.513 --> 00:00:14.446 تاريکي بالاخره استراحت مي‌کنه 00:00:14.548 --> 00:00:16.749 و من دوباره با بل ديدار مي‌کنم 00:00:16.851 --> 00:00:20.252 اون روز من تنها کسي نبودم که آزمايش خون داد 00:00:20.361 --> 00:00:21.927 من پدر لوسي‌ام 00:00:22.022 --> 00:00:23.756 گوش کن، هنوز... مي‌تونم کمکت کنم 00:00:23.858 --> 00:00:26.258 ،فقط از جادوي تاريکت يا هر چي که هست استفاده کن منو از اينجا بيرون بيار 00:00:26.360 --> 00:00:27.496 و هر جادوگري که بخواي رو مي‌کشم 00:00:27.521 --> 00:00:29.027 تو يه کارت مخفي‌اي 00:00:29.052 --> 00:00:31.663 و از بازي بيرون مي‌کشمت 00:01:07.794 --> 00:01:09.761 صدامو مي‌شنوي بل؟ 00:01:11.405 --> 00:01:13.939 منم 00:01:14.041 --> 00:01:15.755 مي‌دونم زمان کمي گذشته 00:01:15.780 --> 00:01:19.745 ...از وقتي که سفرم رو بدون تو شروع کردم 00:01:23.350 --> 00:01:26.585 اما احساس مي‌کنم به اندازه‌ي يک عمر گذشته 00:01:27.448 --> 00:01:29.421 يه نامه از گيديون برام اومده 00:01:29.523 --> 00:01:32.524 توي درساش داره خوب پيشرفت مي‌کنه 00:01:32.626 --> 00:01:36.762 ...پسرمون دلش برات تنگ شده، بل 00:01:37.354 --> 00:01:38.764 خيلي زياد 00:01:41.751 --> 00:01:43.445 و منم همينطور (منم همينطور) 00:01:45.479 --> 00:01:47.712 اين خوبه 00:01:50.344 --> 00:01:52.444 خيلي خوبه 00:01:53.247 --> 00:01:55.047 همشو بريز بيرون 00:01:55.755 --> 00:01:57.550 هرچي نباشه، دردي بالاتر از 00:01:57.575 --> 00:02:01.553 ...جدا شدن از عشق حقيقيت نيست 00:02:01.655 --> 00:02:04.022 مخصوصا براي يه ناميرا مثل تو 00:02:04.116 --> 00:02:05.549 سياهپوش 00:02:05.574 --> 00:02:09.394 نمي‌ونم کي هستي يا چرا اينجايي 00:02:09.497 --> 00:02:11.430 اما بهت پيشنهاد مي‌کنم بري 00:02:11.532 --> 00:02:15.283 اسمم فسيليره و براي کمک اومدم 00:02:15.369 --> 00:02:17.903 مي‌بيني، هرکسي مي‌تونه بياد تا با مرده‌هاشون حرف بزنه 00:02:18.005 --> 00:02:21.106 کلک ماجرا شنيدن اونوره 00:02:22.176 --> 00:02:24.395 تو اومدي که از بل بپرسي که اگه دختري که ديدي 00:02:24.561 --> 00:02:28.597 به اسم آليس، واقعا نگهبان هست يا نه 00:02:29.309 --> 00:02:30.565 اگه تو واقعا علاقمندي که 00:02:30.667 --> 00:02:32.367 قدرتاتو واگذار کني 00:02:32.392 --> 00:02:34.859 شايد به جاش من بايد ازت بگيرمش 00:02:46.150 --> 00:02:50.719 واقعا فکر کردي سوزن کردن توي يه عروسک رو من کار مي‌کنه؟ 00:02:52.032 --> 00:02:53.555 خيلي خب 00:02:53.580 --> 00:02:55.690 حالا شانس اين رو دارم... که اينکارو کنم 00:03:00.588 --> 00:03:03.665 ،اگه حقيقتا مي‌توني صداي زنم رو بشنوي 00:03:03.767 --> 00:03:06.902 بهم بگو پس، چي مي‌گه؟ 00:03:07.823 --> 00:03:10.772 نگهبان قلب خالصي داره 00:03:11.190 --> 00:03:13.842 اما تنها راهي که بدوني اينه که آليس رو امتحان کني 00:03:14.356 --> 00:03:16.088 بل مي‌گه بايد عجله کني 00:03:16.113 --> 00:03:17.012 !چرا؟ 00:03:18.348 --> 00:03:21.383 چون مي‌بينه که هنوز تاريکي تو وجودت هست 00:03:22.005 --> 00:03:24.052 و مي‌ترسه که بدون اون 00:03:24.927 --> 00:03:27.581 اول تسليمش بشي 00:03:40.696 --> 00:03:41.837 نگران نباش بل 00:03:41.939 --> 00:03:44.306 من نگهبان رو به موقع پيدا مي‌کنم 00:03:44.408 --> 00:03:45.422 قول مي‌دم 00:03:45.447 --> 00:03:48.043 ...اوه، بهتره که اميدوار باشي 00:03:48.222 --> 00:03:49.888 چون اگه نکني 00:03:49.913 --> 00:03:53.281 هستم که اون خنجر عزيزت رو از چنگت در بيارم 00:03:55.475 --> 00:03:57.686 شانس يارت، سياهپوش 00:04:01.631 --> 00:04:03.492 خب وقتي داريم در مورد اين پرونده حرف مي‌زنيم 00:04:03.594 --> 00:04:05.260 نيک صداش کنيم يا هانسل؟ 00:04:05.362 --> 00:04:06.428 اهميتي نداره 00:04:06.530 --> 00:04:08.096 و به زودي همه چيزي که اون بهش جواب ميده 00:04:08.198 --> 00:04:10.190 شماره‌ي لباس نارنجي زندانه 00:04:18.742 --> 00:04:19.741 بايد کمک بگيريم؟ 00:04:21.345 --> 00:04:23.945 فکر نمي‌کنم لزومي داشته باشه زحمت بديم به خودمون 00:04:24.047 --> 00:04:25.407 چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:26.200 --> 00:04:28.667 فکر مي‌کني بيماري داشته؟ 00:04:32.648 --> 00:04:33.788 نه 00:04:34.570 --> 00:04:36.291 يکي اينجا باهاش بوده- چطور؟- 00:04:36.393 --> 00:04:37.425 در قفل بود 00:04:37.528 --> 00:04:39.160 و ما تنها کسايي هستيم که کليد داشتن 00:04:42.907 --> 00:04:44.899 ساختمون رو ببند 00:04:45.377 --> 00:04:46.776 !حالا 00:04:46.801 --> 00:04:48.534 کدوم گوري داري مي‌ري؟ 00:05:23.206 --> 00:05:25.926 هي، ون گوگ. داري چي مي‌کشي؟ 00:05:28.200 --> 00:05:29.945 عجب، چقدر زنده‌اس 00:05:30.047 --> 00:05:31.903 ...نمي‌دونم 00:05:31.928 --> 00:05:33.648 به نظر مياد امروز نميتونم درست بکشمش 00:05:33.750 --> 00:05:36.351 از صبح با اين صداي زنگ وحشتناک توي مغزم بيدار شدم 00:05:36.453 --> 00:05:37.944 مي‌شنويش؟ 00:05:38.802 --> 00:05:40.542 فکر نمي‌کنم 00:05:40.615 --> 00:05:43.792 عاليه. پس فقط من ميشنوم 00:05:44.089 --> 00:05:45.502 مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟ 00:05:45.527 --> 00:05:46.661 تو بايد يه کم از حال و هواي خودت در بياي 00:05:46.730 --> 00:05:48.415 واسه روحيه‌ات خوبه 00:05:48.440 --> 00:05:51.686 و به طور اتفاقي من يه راه عالي واسه انجام دادنش دارم 00:05:51.711 --> 00:05:53.111 اوه، آره؟ 00:05:53.136 --> 00:05:56.110 تو امروزو با من مي‌گذروني 00:05:56.135 --> 00:05:58.253 قراره يه کم غذا بخوريم يه کم راه بريم 00:05:58.278 --> 00:05:59.343 شايد يه کم بيشتر بخوريم 00:05:59.368 --> 00:06:00.534 من طرفدار سرسخت غذام (منم همينطور) 00:06:04.128 --> 00:06:05.878 ...پس اين 00:06:06.557 --> 00:06:07.626 مثل يه قراره؟ 00:06:08.582 --> 00:06:10.181 ،اميدوارم 00:06:10.206 --> 00:06:12.408 وگرنه الکي يه عالمه برق لب رو حروم کردم 00:06:14.350 --> 00:06:15.737 خب، چي مي‌گي؟ 00:06:15.810 --> 00:06:17.610 ميتوني يه کم از آقا ترول ناراحت فاصله بگيري؟ 00:06:19.503 --> 00:06:20.962 آره، چرا که نه؟ 00:06:24.969 --> 00:06:27.410 فقط خوشحالم که آسيب نديدي 00:06:27.512 --> 00:06:31.297 چطور تونستم در مورد نيک چنين اشتباهي کنم؟ 00:06:31.352 --> 00:06:34.484 نمي‌توني خودتو بابت اين مقصر بدوني، باشه؟ 00:06:35.648 --> 00:06:38.415 هيچکس نفهميد اون ديوونه‌اس 00:06:38.670 --> 00:06:40.946 هنو خيلي بهم نگفتي 00:06:40.971 --> 00:06:42.770 در مورد چيزايي که بهت گفت 00:06:43.391 --> 00:06:45.591 شايد صحبت کردن در موردش کمک کنه 00:06:48.416 --> 00:06:49.266 آره 00:06:49.291 --> 00:06:55.817 ...ممنون، اما اگه بخوام رو راست باشم 00:06:56.977 --> 00:06:59.121 فقط فکر نمي‌کنم که هنوز آماده‌ باشم 00:07:07.093 --> 00:07:09.103 ويور چه خبره؟ 00:07:09.128 --> 00:07:11.028 يه ايده‌اي دارم که کي متهممون رو کشته 00:07:11.079 --> 00:07:12.751 اين يکي رو قصد دارم دنبالش رو بگيرم 00:07:12.776 --> 00:07:15.010 پس حدس مي‌زنم منم که بايد در واقع دنبال کاراي پليسي لعنتي رو بگيرم 00:07:15.158 --> 00:07:16.157 خب، بفرما 00:07:16.283 --> 00:07:18.586 فيلم دوربين رو ببين پرينتا رو بيرون بکش 00:07:18.688 --> 00:07:21.256 هر قسمت از اون کتاب رو که مي‌خواي دنبال کن 00:07:21.358 --> 00:07:22.811 فقط سر راه من نيا 00:07:22.836 --> 00:07:25.397 چي به سر تو اومده؟ هيچوقت اينطوري نديده بودمت 00:07:26.196 --> 00:07:27.546 چطوري؟ 00:07:27.571 --> 00:07:28.637 ترسيده 00:07:47.676 --> 00:07:49.076 اوه! رابين 00:07:50.440 --> 00:07:51.373 آليس 00:07:51.398 --> 00:07:52.446 ببخشيد که منتظرت گذاشتم 00:07:52.548 --> 00:07:53.981 بيا، يه نامه از طرف پدرت 00:07:54.083 --> 00:07:55.305 اوه 00:07:57.653 --> 00:08:01.450 همچنين اينو برات اوردم 00:08:02.020 --> 00:08:04.292 اوه، زيباست 00:08:04.317 --> 00:08:06.205 ،همه توي استوري‌بروک از اينا درست مي‌کنن 00:08:06.230 --> 00:08:07.462 و وقتي تمومش مي‌کنن 00:08:07.487 --> 00:08:09.620 قراره که با يکي عوضش کنن 00:08:10.166 --> 00:08:11.689 اوه 00:08:11.758 --> 00:08:13.721 خب، متاسفانه قراره نااميد بشيد 00:08:13.746 --> 00:08:16.821 چون هيچي ندارم که در مقابل بهت بدم 00:08:16.846 --> 00:08:19.330 اوه... اوه! نه! وايسا 00:08:20.394 --> 00:08:22.027 اينو دارم 00:08:22.948 --> 00:08:25.570 مال يکي از ماجراجوييام توي سرزمين عجايبه 00:08:25.885 --> 00:08:27.017 اين فوق‌العادست 00:08:27.042 --> 00:08:29.908 هيچوقت ساعتي نديدم که برعکس حرکت کنه 00:08:31.244 --> 00:08:33.344 کاش منم اندازه‌ي تو کاراي هيجان‌انگيز انجام داده بودم 00:08:33.369 --> 00:08:36.202 آره، خب، با وجود اينکه سفر به سرزميناي ديگه خيلي خوش مي‌گذره 00:08:36.227 --> 00:08:38.349 يواش يواش دارم ياد مي‌گيرم که مي‌توني فقط با يه جا موندن 00:08:38.418 --> 00:08:41.813 ماجراجويي‌هاي بيشتري داره... از اون خوباش 00:08:43.281 --> 00:08:44.747 خب، بايد برم 00:08:46.630 --> 00:08:48.731 بابات احتمالا مي‌خواد بدونه حالت چطوره 00:08:48.830 --> 00:08:50.330 زودي مي‌بينمت آليس 00:08:50.355 --> 00:08:52.989 آره. اميدوارم 00:09:05.086 --> 00:09:08.087 فکر مي‌کنم آليس به اندازه‌ي کافي ملاقات کننده داشت امروز 00:09:08.190 --> 00:09:09.309 ببين، اهميتي نمي‌دم 00:09:09.334 --> 00:09:11.467 که همه فکر مي‌کنن الان ديگه يه قهرماني 00:09:11.718 --> 00:09:13.551 ،مثل نيمه‌ي ديگه‌ي بيريختم 00:09:13.620 --> 00:09:15.987 چون من حقيقت اينکه تو کي هستي رو مي‌دونم کرکوديل 00:09:16.056 --> 00:09:17.789 شمشير رو بکش پايين، دزد دريايي 00:09:17.858 --> 00:09:18.990 اومدم که کمک کنم 00:09:19.092 --> 00:09:20.798 مي‌خواي کمکش کني؟ 00:09:21.415 --> 00:09:24.784 قلبم رو شفا بده که دخترم و من بتونيم باز با هم باشيم 00:09:24.809 --> 00:09:25.708 نمي‌تونم 00:09:25.733 --> 00:09:27.232 گاتل از جادوي سياه واسه طلسم تو استفاده کرد 00:09:27.300 --> 00:09:30.202 که يعني هر راه حلي به اندازه‌ي همون تاريک خواهد بود 00:09:30.227 --> 00:09:31.882 هيچ راه گريزي نمي‌تونه از اين بگذره 00:09:31.907 --> 00:09:33.004 پس چه استفاده‌اي داري براش؟ 00:09:33.719 --> 00:09:35.018 و چرا اينجايي لعنتي؟ 00:09:35.043 --> 00:09:37.077 اومدم که آليس رو امتحان کنم 00:09:37.102 --> 00:09:39.410 باور دارم که مقدر شده که اون قهرمان بزرگي بشه 00:09:39.435 --> 00:09:40.921 يه محافظ 00:09:40.946 --> 00:09:44.581 براي خنجر سياه‌پوش که به عنوان نگهبان شناخته ميشه 00:09:45.984 --> 00:09:47.872 پس همه‌چي راجع به اينه 00:09:48.088 --> 00:09:50.622 تو خسته شدي از اون خنجر لعنتيت 00:09:50.690 --> 00:09:53.391 متوجه شدي که ناميرا بودن همه اون چيزي که فکر مي‌کردي نيست 00:09:53.460 --> 00:09:55.860 اما اهميتي نمي‌دم چون روزي که ميذارم تو 00:09:55.962 --> 00:09:57.495 دستت به دخترم برسه، که اون جاي تورو بگيره 00:09:57.597 --> 00:09:58.963 روزيه که توي جهنم زمستون شده باشه 00:09:59.032 --> 00:10:00.465 اين فقط در مورد من نيست 00:10:00.534 --> 00:10:02.767 فکر نمي‌کني آليس بايد حرفي توي اين ماجرا داشته باشه؟ 00:10:02.836 --> 00:10:06.037 که بتوني بازيش بدي؟ نه 00:10:06.216 --> 00:10:07.616 تو با رابين ديديش 00:10:07.641 --> 00:10:08.640 اون خوشحاله 00:10:08.708 --> 00:10:11.464 بالاخره يه شانس توي زندگي عادي داره 00:10:11.596 --> 00:10:13.648 و اجازه نمي‌دم هيچکس شامل سياهپوش 00:10:13.778 --> 00:10:15.177 تهديدي باشه که اينو ازش بگيره 00:10:15.202 --> 00:10:17.703 ...حالا، اگه ‌بدوني چي واست خوبه 00:10:18.329 --> 00:10:20.329 مي‌ري 00:10:31.422 --> 00:10:33.823 تلويزيون مشکلي داره؟ 00:10:33.891 --> 00:10:35.084 مشکل تلويزيون نيست 00:10:35.109 --> 00:10:37.576 مشکل هارد سيستم امنيتيه 00:10:37.733 --> 00:10:39.816 يه جريان الکترينيکي پاک کرده همه‌چيو 00:10:39.848 --> 00:10:42.749 دقيقا همون زماني که قاتل زنجيره‌ايمون مرده 00:10:42.851 --> 00:10:44.017 ...عجب، اين 00:10:44.343 --> 00:10:46.276 اين به نظر زمان‌بندي بدي مياد 00:10:47.499 --> 00:10:49.699 اينارو روي پرينتر پيدا کردم... واسه‌ تو‌ان؟ 00:10:50.535 --> 00:10:52.602 آره. ممنون سم 00:10:53.727 --> 00:10:55.265 ،يه کم تحقيق کردم 00:10:55.290 --> 00:10:58.131 و دوربيناي بانک اونطرف خيابون صدمه نديده بودن 00:10:58.200 --> 00:11:00.633 اونا عکساي همون زمانه 00:11:00.930 --> 00:11:02.130 فکر هوشمندانه‌ايه 00:11:04.524 --> 00:11:06.072 خب، شانس يارت 00:11:09.509 --> 00:11:11.164 هي روجرز 00:11:11.189 --> 00:11:12.779 اميدوارم مزاحم نشده باشم 00:11:12.881 --> 00:11:13.780 هنري 00:11:13.849 --> 00:11:15.014 ،غرق مشکلم 00:11:15.117 --> 00:11:17.275 اما هميشه واسه کار غير رسمي وقت دارم 00:11:17.384 --> 00:11:18.483 چطور مي‌گذروني؟ 00:11:18.540 --> 00:11:21.216 صادقانه، خوب نمي‌گذرونم 00:11:21.241 --> 00:11:24.842 ،ببن، راجع به يه چيزيه که نيک بهم گفت 00:11:25.506 --> 00:11:27.817 که باعث شد يه طورايي يه سري چيزا واسم سوال شه 00:11:27.842 --> 00:11:30.895 مثل اين ميمونه که مطمئن نيستم چي واقعيه 00:11:30.920 --> 00:11:32.637 به خودت شک نکن رفيق 00:11:33.276 --> 00:11:34.902 نيک کسيه که ديوونه بود، نه تو 00:11:34.986 --> 00:11:35.715 مي‌دونم حق با توئه 00:11:35.740 --> 00:11:37.854 و... و مي‌دونم که چيزي که قراره ازت درخواست کنم 00:11:37.879 --> 00:11:39.590 ،احتمالا هزاران قانون رو مي‌شکنه 00:11:39.615 --> 00:11:43.949 اما اميدوار بودم که شايد بذاري باهاش حرف بزنم 00:11:46.531 --> 00:11:48.965 حتي اگه مي‌خواستم، هنري نمي‌تونستم 00:11:49.637 --> 00:11:51.504 متاسفانه نيک مرده 00:11:52.399 --> 00:11:53.957 چي؟ 00:11:54.993 --> 00:11:57.290 مي‌دوني چه اتفاقي واسه‌اش افتاد؟ 00:11:57.525 --> 00:11:58.982 هنوز نه 00:11:59.007 --> 00:12:01.641 اما شايد يه سري سرنخ داشته باشم 00:12:02.100 --> 00:12:05.670 و انشالله يه سري سرنخ بيشتر توي آپارتمان نيک پيدا مي‌کنم 00:12:05.808 --> 00:12:08.889 اگه... اگه داري مي‌ري اونجا منم با خودت ببر 00:12:09.100 --> 00:12:11.030 اونجا يه چيزي هست که نيک بهم نشون داد 00:12:11.055 --> 00:12:13.493 اگه بتونم دوباره ببينمش ممکنه به توضيح يه سري چيزا کمک کنه 00:12:13.524 --> 00:12:14.555 متاسفم رفيق 00:12:14.580 --> 00:12:17.032 ...تو مي‌خواي که قوانين رو بشکني- لطفا- 00:12:17.057 --> 00:12:18.579 مي‌دوني که اگه من نبودم تو هيچ‌وقت اين 00:12:18.604 --> 00:12:20.086 يارو رو نمي‌گرفتيش 00:12:21.461 --> 00:12:23.474 دارم بهت مي‌گم... به اين نياز دارم 00:12:25.552 --> 00:12:26.745 باشه 00:12:26.770 --> 00:12:28.770 ممنون 00:12:35.569 --> 00:12:37.369 جادوي تاثير‍گذاري به نظر مياد 00:12:37.681 --> 00:12:39.671 ميشه بپرسم که از کجا اومده؟ 00:12:39.696 --> 00:12:41.550 ويور. در زدن بلد نيستي؟ 00:12:41.618 --> 00:12:42.944 وقت واسه بذله‌گويي ندارم 00:12:42.969 --> 00:12:44.902 ...فقط سوالم رو جواب بده از کجا اومده؟ 00:12:46.059 --> 00:12:49.001 سمدي بهم داد تا کمک کنم هنري رو شفا بديم 00:12:49.026 --> 00:12:50.525 و نزديکم 00:12:50.594 --> 00:12:53.628 چرا؟ چي به سرت اومده؟ 00:12:53.697 --> 00:12:55.797 خب، شايد بايد از دوست پسرت بپرسي 00:12:55.866 --> 00:12:58.658 ...با توجه به اينکه يه مقدار از اون رو واسه خودش نگه داشت 00:12:59.182 --> 00:13:01.036 بعد ازش استفاده کرد تا هانسل رو بکشه 00:13:01.138 --> 00:13:03.605 قبل از اينکه خنجر سياهپوش رو بدزده 00:13:03.707 --> 00:13:05.006 نه 00:13:05.572 --> 00:13:09.018 اگه مي‌خواي به خر کردن خودت ادامه بدي، مهمون من باش 00:13:09.143 --> 00:13:10.545 ...اما اون در مورد تو اهميتي نميده 00:13:11.175 --> 00:13:12.208 هيچوقت نداده 00:13:12.233 --> 00:13:13.949 اون فقط از تو استفاده کرد تا بتونه به اندازه‌ي کافي نزديکت شه 00:13:14.051 --> 00:13:16.497 تا چيزي که واقعا مي‌خواسته رو از من بگيره 00:13:16.522 --> 00:13:19.020 از اينجا گمشو بيرون- نه، نه، نه، نه تا وقتي که چيزي رو که مي‌خوام بگيرم 00:13:19.122 --> 00:13:20.488 تا بازي رو برابر کنم 00:13:20.591 --> 00:13:21.656 نه 00:13:21.758 --> 00:13:23.325 اين تنها اميد واسه خوب کردن هنريه 00:13:23.427 --> 00:13:24.593 و تو بهش دست نمي‌زني 00:13:24.655 --> 00:13:28.205 گردهمايي غميگن خانواده‌ات مي‌تونه صبر کنه 00:13:28.230 --> 00:13:30.542 پسرت مدت زيادي بدون بغلاي تو حالش خوب بوده 00:13:30.567 --> 00:13:31.499 نجات پيدا مي‌کنه 00:13:31.568 --> 00:13:33.368 منظورت نوه‌اته؟ 00:13:34.597 --> 00:13:38.940 ببين مي‌دونم مرگ بل برات سخت بوده 00:13:39.321 --> 00:13:41.391 و مي‌دونم داري تلاش ميکني که بهش برگردي 00:13:41.416 --> 00:13:43.285 اما اين راهش نيست 00:13:43.310 --> 00:13:45.310 به من اعتماد کن 00:13:47.095 --> 00:13:49.093 بذار با سمدي حرف بزنم 00:13:49.118 --> 00:13:51.653 ته و توه ماجرا رو در ميارم 00:13:51.817 --> 00:13:55.886 تا اون وقت، ديوونگي نکن 00:14:05.928 --> 00:14:08.328 اين خوشمزه‌ترين چيزيه که تا به حال خوردم 00:14:08.397 --> 00:14:10.247 هيچ ايده‌اي نداشتم که مي‌توني روي ميوه آبنبات بريزي 00:14:10.272 --> 00:14:12.806 اگه به اندازه‌ي کافي تلاش کني مي‌توني روي همه‌چي آبنبات بريزي 00:14:12.938 --> 00:14:14.070 اين يه کار ارزشمنده 00:14:14.741 --> 00:14:15.974 خب، بعد چي؟ 00:14:16.239 --> 00:14:18.000 در واقع، اينو تو بايد بگي 00:14:18.025 --> 00:14:20.707 من يه کم از هايپريون هايتز خودم بهت نشون دادم 00:14:20.776 --> 00:14:22.442 يه کم از جنبه‌ي خودت نشونم بده 00:14:24.150 --> 00:14:25.512 دقيقا مکانشو مي‌دونم 00:14:32.755 --> 00:14:35.022 ...مغازه‌ي مام و پاپ انتخاب عالي‌ايه 00:14:35.124 --> 00:14:36.823 ...در واقع پاپ و پاپه 00:14:36.892 --> 00:14:39.526 و اين حتي بهترين قسمتشم نيست 00:14:46.372 --> 00:14:48.849 اينجا يکي از مکاناي موردعلاقم توي کل شهره 00:14:49.365 --> 00:14:50.271 چرا؟ 00:14:50.339 --> 00:14:52.039 چون از اينجا مي‌توني هر جايي از دنيا بري 00:14:52.108 --> 00:14:53.115 بدون اينکه يه قدم برداري 00:14:53.638 --> 00:14:55.004 مي‌بيني؟ 00:14:56.178 --> 00:14:59.113 اين بهترين توصيف از يه قفسه‌ي کتابه 00:14:59.215 --> 00:15:01.315 آره، خب، وقتي دنيات کوچيکه 00:15:01.417 --> 00:15:03.817 هرکاري مي‌کني که بزرگترش کني 00:15:04.628 --> 00:15:05.775 احتمالا به نظر ديوونگي مياد 00:15:05.800 --> 00:15:07.675 واسه کسي که در واقع دنيا رو ديده 00:15:08.096 --> 00:15:09.509 نه اصلا 00:15:10.244 --> 00:15:12.440 بذار بهت بگم، خيلي روزا بودن 00:15:12.537 --> 00:15:13.569 وقتي که سفر کردن مثل اين 00:15:13.594 --> 00:15:15.160 ...خيلي ساده‌تر به نظر ميومد 00:15:15.306 --> 00:15:17.340 مثل زمانايي که اتوبوس سوار ميشدم 00:15:17.365 --> 00:15:19.232 و تقريبا هميشه کنار جاده يه شهر کوچيک و جمع جور 00:15:19.344 --> 00:15:22.044 معمولا وقتي بارون ميومد خراب ميشد 00:15:22.113 --> 00:15:23.379 واقعا؟- آره- 00:15:23.448 --> 00:15:24.598 ،دفعات زيادي اين اتفاق افتاد 00:15:24.623 --> 00:15:26.957 شروع کردم به جمع کردن اين دست‌بندها 00:15:27.151 --> 00:15:28.815 اينو از تايلند گرفتم 00:15:28.840 --> 00:15:29.637 !اوه 00:15:29.662 --> 00:15:32.817 اين يکي رو از اين روستاي کوچولوي شگفت‌انگيز توي پرو گرفتم 00:15:33.246 --> 00:15:34.690 اين يکي موردعلاقمه 00:15:35.326 --> 00:15:36.859 اينو توي دورترين مسيري که مي‌توني 00:15:36.884 --> 00:15:38.617 از هايپريون هايتز بري 00:15:38.642 --> 00:15:39.729 قبل از اينکه شروع کني به برگشتن خريدم 00:15:41.225 --> 00:15:43.543 در عجبم اگه هيچ‌وقت من چنين ماجراجويي بکنم 00:15:43.568 --> 00:15:44.801 اوه، مي‌کني 00:15:44.871 --> 00:15:46.571 مي‌تونم اين چيزا رو بفهمم 00:15:46.705 --> 00:15:49.172 تو قراره يه عالمه ماجراجويي داشته باشي 00:15:52.464 --> 00:15:54.358 تو چه فکري مي‌کني آقا خرگوشه؟ 00:15:55.351 --> 00:15:56.882 از دستبندم خوشت مياد؟ 00:15:58.132 --> 00:15:59.783 ،رابين بهم دادش 00:16:00.506 --> 00:16:03.174 و من قصد ندارم هيچوقت درش بيارم 00:16:06.507 --> 00:16:08.140 آليس 00:16:08.209 --> 00:16:09.375 پوست‌چروکين 00:16:09.443 --> 00:16:11.317 خوشحالم که هنوز بيداري 00:16:11.342 --> 00:16:13.679 هستم، اما تو نبايد اينجا باشي 00:16:13.748 --> 00:16:15.948 مي‌دونم دوستيم... يا ...حداقل قبلا بوديم 00:16:16.050 --> 00:16:17.916 اما پاپام توي يه نامه برام نوشت 00:16:17.985 --> 00:16:19.048 و نگفت چرا 00:16:19.073 --> 00:16:20.786 اما بهم هشدار داد که با تو حرف نزنم 00:16:20.855 --> 00:16:22.655 مي‌دونم. واسه همينم وايسادم 00:16:22.757 --> 00:16:25.224 تا يه زماني که اون نمي‌ديد بيام ببينمت 00:16:29.440 --> 00:16:31.280 چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟ 00:16:32.192 --> 00:16:33.591 چيزي نيست 00:16:33.616 --> 00:16:35.067 ...چيزي که مهمه اينه که حق با توئه 00:16:35.417 --> 00:16:36.916 ما دوستيم 00:16:37.522 --> 00:16:40.015 که يعني اگه تو بخواي من برم، مي‌رم 00:16:40.574 --> 00:16:41.648 فقط اميدوارم بودم 00:16:41.673 --> 00:16:44.107 که ببينم تو و پدرت بازم به هم مي‌رسيد 00:16:46.672 --> 00:16:48.005 وايسا 00:16:49.775 --> 00:16:52.910 تو واقعا يه درمان واسه قلبش داري؟ 00:16:52.978 --> 00:16:55.145 بله دارم 00:16:55.247 --> 00:16:57.114 مي‌بيني، پدرت 00:16:57.176 --> 00:16:59.610 فکر مي‌کرد اين راه خيلي خطرناکه 00:16:59.756 --> 00:17:01.393 اما من مي‌دونم چه قدر دردناکه که 00:17:01.418 --> 00:17:03.452 از کسي که دوسش داري جدا باشي 00:17:03.923 --> 00:17:05.956 و فکر کردم بايد اين موقعيت رو داشته باشي 00:17:05.981 --> 00:17:07.313 که خودت تصميم بگيري 00:17:09.250 --> 00:17:11.095 خوشحالم که اومدي 00:17:11.594 --> 00:17:13.328 خب کجا اين درمان رو پيدا کنيم؟ 00:17:13.353 --> 00:17:14.375 خب، اين تو دست 00:17:14.400 --> 00:17:17.407 يه جادوگر خيلي قدرتمند به اسم فسيليره 00:17:18.243 --> 00:17:19.665 و بايد بهت اخطار بدم 00:17:19.690 --> 00:17:22.224 اون تسليم نمي‌شه که بدون جنگ اون جادو رو بده 00:17:22.548 --> 00:17:25.243 اما يه نقشه دارم 00:17:26.040 --> 00:17:29.254 خوبه چون هرکاري که بايد مي‌کنم 00:17:29.454 --> 00:17:31.106 حالا، شنلم کجاست؟ 00:17:38.641 --> 00:17:40.074 بله 00:17:40.099 --> 00:17:41.799 من نيک رو کشتم 00:17:43.311 --> 00:17:44.543 ...اما مطمئنا 00:17:45.314 --> 00:17:46.634 تو قرار نيست به خاطر کشتن 00:17:46.659 --> 00:17:49.927 يه قاتل سريالي اشک بريزي، اينطور نيست؟ 00:17:50.386 --> 00:17:52.587 اينکه من چه حسي دارم مشکل نيست 00:17:55.725 --> 00:17:58.059 من بابت خنجر اينجام 00:17:58.161 --> 00:17:59.687 چي هست در موردش؟ 00:17:59.712 --> 00:18:01.279 گم شده 00:18:01.564 --> 00:18:03.731 و مي‌خوام بدونم اگه تو برداشتيش 00:18:03.833 --> 00:18:04.966 ،و اگه برداشتي 00:18:05.034 --> 00:18:07.535 فقط ازت مي‌خوام که برش گردوني 00:18:07.560 --> 00:18:10.027 ...اين در مورد چيزي بيشتر از 00:18:10.543 --> 00:18:12.340 هرچيه که ما داريم 00:18:14.762 --> 00:18:16.978 مي‌دونم دقيقا راجع به چيه 00:18:17.192 --> 00:18:19.080 يا بهتر بگم کي 00:18:19.182 --> 00:18:20.181 سياهپوش 00:18:20.660 --> 00:18:21.859 متوجه شدي 00:18:21.884 --> 00:18:25.319 اون هميشه اومده بينمون؟ 00:18:25.892 --> 00:18:27.622 از خودت پرسيدي چرا اينطوريه؟ 00:18:27.892 --> 00:18:30.558 خنجرش رو داري يا نه؟ 00:18:30.900 --> 00:18:31.970 مشخص بود 00:18:32.506 --> 00:18:34.372 ،وقتي برگشتم به هايتز 00:18:34.397 --> 00:18:35.963 واسه اين بود کههنجر رو بگيرم 00:18:36.065 --> 00:18:40.163 نذار واسه بار سوم ازت بپرسم 00:18:40.890 --> 00:18:42.271 خيلي خب 00:18:42.296 --> 00:18:44.647 پس حقيقت اينه که ندارمش 00:18:45.297 --> 00:18:47.213 حالا مي‌توني تصميم بگيري که باورم کني يا نه 00:18:47.245 --> 00:18:48.911 انتخاب با خودته 00:18:54.633 --> 00:18:56.629 ممنون. باورت دارم 00:19:01.965 --> 00:19:03.598 بايد برم 00:19:11.567 --> 00:19:13.334 بعدا مي‌بينمت؟ 00:19:13.402 --> 00:19:14.974 شايد 00:19:32.996 --> 00:19:34.795 سلام، سياهپوش 00:19:35.562 --> 00:19:37.080 ،اگه اومدي اينجا 00:19:37.105 --> 00:19:38.992 پس مي‌دوني که چيزي رو که ميخواي ندارم 00:19:39.017 --> 00:19:41.684 خب، روني شايد باورت کنه، اما من نه؟ 00:19:42.303 --> 00:19:43.735 من بهتر مي‌دونم 00:19:45.144 --> 00:19:47.578 ميگم که وقتشه يه کم حرف بزنيم 00:20:14.380 --> 00:20:15.688 سلام؟ 00:20:34.900 --> 00:20:36.867 نفس اژدها 00:20:37.501 --> 00:20:40.704 يه قطره ازش ميتونه ناخونتو از ته بسوزونه 00:20:41.240 --> 00:20:42.573 جذبش شدي؟ 00:20:42.675 --> 00:20:43.771 ه ممنون 00:20:43.796 --> 00:20:47.744 در واقع اميدوار بودم با يه سري مرده حرف بزنم 00:20:48.123 --> 00:20:49.303 شنيدم که تو مي‌توني انجامش بدي 00:20:49.328 --> 00:20:52.282 خب، من زياد حرف نميزنم بيشتر گوش ميدم 00:20:52.915 --> 00:20:56.851 و مي‌دوني الان چي دارن ميگن؟ 00:20:58.152 --> 00:21:00.657 اينکه تو اصلا نيومدي باهاشون حرف بزني 00:21:01.542 --> 00:21:05.519 مرده‌ها... هميشه خيلي باهوشن 00:21:05.731 --> 00:21:07.431 سياهپوش 00:21:07.500 --> 00:21:10.382 حالا ديگه دختر کوچولوها رو مي‌فرستي که کاراي کثيفتو انجام بدن؟ 00:21:11.884 --> 00:21:13.183 خب، چي مي‌تونم بگم؟ 00:21:13.519 --> 00:21:15.501 هميشه عاشق يه راه فرار خوب بودم 00:21:22.446 --> 00:21:23.624 !تکون نخور 00:21:24.534 --> 00:21:26.367 چه دختر خوبي 00:21:26.759 --> 00:21:28.577 بهاي اين کار رو مي‌پردازي 00:21:28.602 --> 00:21:29.553 ،خب الان چي کار کنيم 00:21:29.655 --> 00:21:32.183 فقط بهش دستور بديم که جادو رو تقديم کنه؟ 00:21:32.208 --> 00:21:33.674 اوه، لزومي نداره 00:21:33.699 --> 00:21:36.737 همه کاري که بايد بکنيم درست همونجاست 00:21:37.838 --> 00:21:40.973 مي‌دوني واسه درمان يه قلب مسموم 00:21:41.075 --> 00:21:44.309 بايد قلب يکي ديگه رو فدا کني 00:21:44.905 --> 00:21:47.092 ...پس اگه ميخواي پدرت رو نجات بدي 00:21:48.178 --> 00:21:50.482 بايد قلب اينو پودر کني 00:21:51.147 --> 00:21:53.145 ،پس کسي رو که مي‌خواستي پيدا کردي 00:21:53.170 --> 00:21:55.225 و من امتحانم 00:21:55.269 --> 00:21:56.669 چه مناسب 00:21:56.694 --> 00:21:57.869 چه امتحاني؟ 00:21:57.894 --> 00:21:59.594 هيچي، ساکتش کن 00:21:59.676 --> 00:22:02.686 ...گوش کن به من، دختر کوچولو- !فقط خفه شو- 00:22:04.569 --> 00:22:07.325 اوه، مطمئن نيستم اگه بتونم اين کارو کنم 00:22:07.350 --> 00:22:10.016 اوه، مي‌دونم سخته 00:22:10.802 --> 00:22:12.277 بذار کمکت کنم 00:22:12.677 --> 00:22:15.582 همه کاري که بايد بکني اينه که شروع کني 00:22:16.093 --> 00:22:20.022 فقط يه فشار کوچيک 00:22:20.047 --> 00:22:22.147 و من کار رو تموم مي‌کنم 00:22:22.250 --> 00:22:23.482 پودرش کن 00:22:23.551 --> 00:22:25.484 قبل از اينکه بفهمي تموم ميشه 00:22:26.053 --> 00:22:30.356 فقط يه فشار کوچولو آليس 00:22:31.489 --> 00:22:35.106 يه. فشار. کوچولو 00:22:35.723 --> 00:22:37.354 !نه. نه، متاسفم 00:22:37.379 --> 00:22:38.597 !فقط نمي‌تونم 00:22:49.119 --> 00:22:50.109 آليس 00:22:50.211 --> 00:22:51.277 آليس وايسا 00:22:52.041 --> 00:22:53.412 مي‌دونستي من مجبور ميشم اين کارو کنم 00:22:53.481 --> 00:22:54.880 !بايد بهم مي‌گفتي 00:22:54.949 --> 00:22:56.815 ...نمي‌تونم، چون 00:22:57.445 --> 00:22:58.851 خب، اونوقت نميومدي 00:22:59.712 --> 00:23:01.612 و من بايد مي‌دونستم 00:23:01.681 --> 00:23:02.880 چيو؟ 00:23:03.312 --> 00:23:05.725 ...خب من دنبال يکي بودم 00:23:05.818 --> 00:23:09.420 يه انسان قدرتمند کسي که قراره کاري 00:23:09.488 --> 00:23:12.956 بزرگتر از کارايي که ديگران تا به حال انجام دادن انجام بده 00:23:13.059 --> 00:23:15.326 ...و آليس، اون آدم 00:23:16.701 --> 00:23:19.735 تويي 00:23:23.170 --> 00:23:27.199 پس به نظر مياد که روني حق داشت نگران تو باشه 00:23:27.224 --> 00:23:29.394 بيا اونو از اين ماجرا بيرون نگه داريم 00:23:29.419 --> 00:23:30.918 اين بين من و توئه 00:23:30.943 --> 00:23:31.962 باشه 00:23:31.987 --> 00:23:34.805 خب، راحت باش که دور و ور و نگه کني. چيزي ندارم که قايم کنم 00:23:34.830 --> 00:23:37.391 انتظار ندارم چيزي رو اينجا پيدا کنم 00:23:37.493 --> 00:23:39.326 تو از اين باهوش‌تري 00:23:39.428 --> 00:23:41.597 خنجر رو هر جا که گذاشتي 00:23:41.622 --> 00:23:43.022 خوب قايمش کردي 00:23:43.159 --> 00:23:45.899 حالا قراره به من بگي کجا گذاشتيش 00:23:47.172 --> 00:23:50.585 تو اون اسلحه رو شليک کني ديگه پيش 00:23:50.618 --> 00:23:54.074 ...همسر عزيز و کوچولوت برنمي‌گردي 00:23:54.625 --> 00:23:59.189 اگه هنوزم منتظرت باشه 00:23:59.214 --> 00:24:01.927 باهات شرط مي‌بندم که اين ريسکيه 00:24:01.952 --> 00:24:04.282 که تو انجامش نمي‌ي 00:24:08.470 --> 00:24:11.446 ...پيدا مي‌کنم که کجا گذاشتي اون خنجر رو 00:24:13.101 --> 00:24:15.468 هرطور که شده 00:24:15.668 --> 00:24:17.334 مطمئنم اين حقيقت داره 00:24:18.061 --> 00:24:20.136 ،اما دفعه‌ي ديگه‌اي که تهديدم مي‌کني 00:24:20.161 --> 00:24:22.342 بهتره دنبالشو بگيري 00:24:46.694 --> 00:24:48.361 حالت خوبه؟ 00:24:49.165 --> 00:24:50.630 آره 00:24:50.732 --> 00:24:53.699 آره، بيا فقط تمومش کنيم 00:24:54.590 --> 00:24:55.256 ،بايد بهت اخطار بدم 00:24:55.281 --> 00:24:57.648 حتي اگه چيزي رو که دنبالشي رو پيدا کني 00:24:58.106 --> 00:24:59.308 احتمالا اون 00:24:59.333 --> 00:25:01.900 انقلابي که اميدشو داري نباشه 00:25:02.941 --> 00:25:04.243 حقيقت رو مي‌خوام 00:25:04.345 --> 00:25:06.262 ،حقيقت مي‌تونه پيچيده باشه هنري 00:25:06.287 --> 00:25:08.996 مخصوصا وقتي بحث ذهن يه رواني پريشون ميشه 00:25:26.800 --> 00:25:28.633 اين چيزيه که دنبالشي؟ 00:25:33.330 --> 00:25:34.729 يکي اينجاست؟ 00:25:41.833 --> 00:25:44.834 حالت خوبه؟- آره، خوبم همونجا بمون- 00:26:10.928 --> 00:26:14.062 لزومي نداره اينکارو کني من يکي از آدم خوبام 00:26:14.087 --> 00:26:16.375 واسه همينم تصاويرتو بيرون صحنه‌ي قتل پيدا کردم؟ 00:26:16.400 --> 00:26:18.567 من تو خطرم، همونطور که نيک بود 00:26:19.141 --> 00:26:21.136 دنبال يه چيزي بودم که ازم محافظت کنه 00:26:21.238 --> 00:26:22.404 از طرف کي؟ 00:26:22.506 --> 00:26:25.646 بارون سمدي... کسي که اونو کشت 00:26:26.263 --> 00:26:28.288 منظورت آدميه که داشتي کمکش مي‌کردي؟ 00:26:28.313 --> 00:26:29.879 چاره‌اي نداشتم 00:26:29.904 --> 00:26:31.566 واسه همين اومدم اينجا 00:26:31.591 --> 00:26:32.981 فکر کردم سمدي بايد واسه اين 00:26:33.083 --> 00:26:34.716 نيک رو کشته باشه که اون برعليهش چيزي داشته 00:26:35.294 --> 00:26:36.318 و شايد بتونم پيداش کنم 00:26:36.420 --> 00:26:38.387 تا ازش استفاده کنم که از خودم محافظت کنم 00:26:39.239 --> 00:26:40.489 اگه از اين سمدي مي‌ترسي 00:26:40.591 --> 00:26:41.990 چرا پس سراغ پليس نيومدي؟ 00:26:42.092 --> 00:26:43.959 ديدي که چه بلايي سر اون يکي آدم اومده| 00:26:44.061 --> 00:26:46.161 ...سمدي قدرتمنده 00:26:46.638 --> 00:26:48.597 توي راه‌هايي که تو نمي‌توني تصورشو کني 00:26:48.699 --> 00:26:50.165 امتحانم کن 00:26:51.296 --> 00:26:53.335 اگه بهت بگم فکر مي‌کني ديوونم 00:26:54.413 --> 00:26:55.671 اما به گزارش پزشک قانوني 00:26:55.773 --> 00:26:57.272 مرگ قاتلت نگاه کن 00:26:57.374 --> 00:26:58.607 ،خوب بهش نگاه کن 00:26:58.709 --> 00:27:01.176 ...چون اتفاقي که واسش افتاد 00:27:01.832 --> 00:27:04.199 فقط قسمتي از کوه يخه 00:27:10.143 --> 00:27:11.090 ببخشيد 00:27:11.115 --> 00:27:14.212 حواسم با شکلات داغ پرت شد... خيلي خوشمزه‌اس 00:27:14.960 --> 00:27:16.690 شايد هيچ‌وقت اينجارو ترک نکنم 00:27:17.070 --> 00:27:19.339 اوه، ببين چي پيدا کردم 00:27:19.381 --> 00:27:21.181 اين يکي از دستنبنداي خودته؟- نه- 00:27:21.206 --> 00:27:22.699 براي توئه 00:27:22.724 --> 00:27:23.814 ،روي پيشخون ديدمش 00:27:23.839 --> 00:27:26.259 و به دلايلي من رو ياد تو انداخت 00:27:26.328 --> 00:27:28.194 ،مي‌دونم دقيقا توي تايلند نيستيم 00:27:28.263 --> 00:27:30.196 اما اين براي من حس ماجراجويي رو داشت 00:27:31.433 --> 00:27:33.066 عاشقشم 00:27:34.336 --> 00:27:36.369 اين چيه؟ 00:27:37.429 --> 00:27:38.552 چي چيه؟ 00:27:38.577 --> 00:27:40.443 اين صداي زنگ، مثل امروز صبح فقط بلند‌تر 00:27:40.468 --> 00:27:43.336 تو نمي‌توني بشنويش؟- نه من... اما طوري نست- 00:27:43.361 --> 00:27:44.842 ميرم يه کم آب بيارم- !نه، به آب احتياج ندارم- 00:27:44.867 --> 00:27:46.481 !احتياج دارم اين متوقف شه 00:27:46.506 --> 00:27:48.273 متاسفم 00:27:48.375 --> 00:27:49.941 متاسفم منظوري نداشتم 00:27:50.444 --> 00:27:51.609 نمي‌تونم الان اين کارو کنم 00:27:51.678 --> 00:27:53.044 !وايسا. نه! تيلي 00:27:53.113 --> 00:27:54.179 نه، بايد- بايد برم 00:27:54.204 --> 00:27:55.937 متاسفم 00:29:07.287 --> 00:29:09.086 خودشه؟ 00:29:10.133 --> 00:29:11.232 همسرت؟ 00:29:12.191 --> 00:29:14.605 بايد داستان عشقي بزرگي باشه 00:29:15.127 --> 00:29:20.397 وقتي کسي ديگه نمي‌تونست اون بهترين رو توي من ديد 00:29:20.633 --> 00:29:23.000 شامل خودم 00:29:23.836 --> 00:29:25.165 رابين اولين آدمي بود 00:29:25.190 --> 00:29:27.724 که يه چيز خاص توي من ديد 00:29:27.749 --> 00:29:30.079 مطمئن نيستم اگه اون نمي‌ديد من مي‌تونستم ببينمش 00:29:33.264 --> 00:29:35.431 فکر مي‌کني اون طرف چه شکليه 00:29:35.523 --> 00:29:37.428 جايي که بل تو هست؟ 00:29:38.885 --> 00:29:40.131 نمي‌دونم 00:29:42.092 --> 00:29:43.076 اميدوارم جايي باشه 00:29:43.101 --> 00:29:45.474 که بتوني با آدمايي که دوست داري باشي براي هميشه 00:29:46.025 --> 00:29:49.360 و ديگه لازم نيست در مورد زندگي فکر کني 00:29:49.462 --> 00:29:51.228 ،اينطوري بايد باشه 00:29:52.370 --> 00:29:53.341 چون مي‌دونم چطوريه که 00:29:53.366 --> 00:29:56.667 ببيني دنيا پيش ميره در حالي که تو جزوي ازش نيستي 00:29:57.323 --> 00:29:58.803 خيلي تنهاست 00:29:58.905 --> 00:30:00.438 آره، هست 00:30:01.469 --> 00:30:03.507 حدس مي‌زنم لزومي نداره الان در اون مورد نگران باشم 00:30:04.211 --> 00:30:05.710 ...من تا ابد توي دنيام 00:30:06.231 --> 00:30:08.432 ديگه برجي نيست 00:30:10.156 --> 00:30:11.589 خب چطور اين کارو کنيم؟ 00:30:12.215 --> 00:30:13.977 مطمئن نيستم 00:30:14.002 --> 00:30:16.002 قبلا... قبلا هرگز انجام نشده 00:30:21.199 --> 00:30:22.826 فکر کنم خنجر مي‌دونه 00:30:24.527 --> 00:30:26.660 داره سعي مي‌کنه به من بگه 00:31:02.486 --> 00:31:04.869 تو مرد خوبي هستي رامپل 00:31:05.488 --> 00:31:07.940 قلبت پاکه 00:31:17.643 --> 00:31:22.112 تو جوابي رو که واسه خلاص شدن از خنجر مي‌خواي رو پيدا مي‌کني 00:31:27.728 --> 00:31:34.675 و راهت رو دوباره به من پيدا مي‌کني... قول مي‌دم 00:31:45.450 --> 00:31:47.049 !نه 00:31:48.482 --> 00:31:50.415 چي کار کردي؟ 00:32:04.622 --> 00:32:06.431 کاري رو که بايد انجام دادم 00:32:07.451 --> 00:32:10.951 يه قولي دادم که وقتي اينو تحويل ميدم 00:32:12.068 --> 00:32:13.888 يه بند نباشه 00:32:14.068 --> 00:32:16.535 و اين دقيقا همون چيزيه که واسه تو خواهد بود 00:32:16.560 --> 00:32:18.026 نمي‌فهمم 00:32:18.128 --> 00:32:20.395 ...ناميرايي 00:32:20.830 --> 00:32:23.681 فقط يه برج ديگه‌اس 00:32:24.174 --> 00:32:26.189 تو لياقتت بيشتر از ايناست 00:32:26.214 --> 00:32:30.460 ،تو قراره عاشق بشي به پاي يکي پير بشي 00:32:30.485 --> 00:32:34.618 يه زندگي عادي کني آزاد از برج‌ها 00:32:35.681 --> 00:32:37.437 اما چه اتفاقي واسه تو ميفته؟ 00:32:37.462 --> 00:32:40.415 حدس مي‌زنم که بايد ،يه راه ديگه پيدا کنم 00:32:40.844 --> 00:32:41.976 حتي اگه معنيش اين باشه که 00:32:42.001 --> 00:32:44.594 جنگ رو به تاريکي ببازم 00:32:44.629 --> 00:32:45.728 نه، نمي‌بازي 00:32:45.797 --> 00:32:48.383 نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته، مهم نيست چي شه 00:32:48.649 --> 00:32:49.817 ،من ميدونم تو واقعا کي هستي 00:32:49.842 --> 00:32:51.742 و نمي‌ذارم که فراموش کني 00:33:09.012 --> 00:33:10.378 !ويور 00:33:10.721 --> 00:33:12.589 خيلي خوشحالم که ديدمت مي‌شنويش؟ 00:33:12.691 --> 00:33:14.057 تيلي لطفا، الان نه 00:33:14.159 --> 00:33:15.525 اين دفعه متفاوته 00:33:15.594 --> 00:33:17.227 فکر مي‌کردم صداي زنگه اما نيست 00:33:17.329 --> 00:33:19.889 الان فهميدم... که... که يه صداست 00:33:19.914 --> 00:33:21.380 مي‌توني بشنويش؟ 00:33:21.405 --> 00:33:22.499 ،سعي داره يه چيزي بهم بگه 00:33:22.601 --> 00:33:25.135 اما نمي‌دونم چيه 00:33:26.148 --> 00:33:27.498 چند وقته داري اون صدا رو مي‌شنوي؟ 00:33:27.523 --> 00:33:28.972 از امروز صبح 00:33:40.195 --> 00:33:41.995 اون چيه؟ 00:33:43.793 --> 00:33:44.885 اينو تو برداشتي؟ 00:33:44.910 --> 00:33:46.241 نه! نمي‌دونم چطور رفته اونجا 00:33:46.266 --> 00:33:47.835 تيلي، من بازي نميکنم 00:33:47.860 --> 00:33:50.257 تو اومدي توي اتاق !مدارک و اين رو برداشتي؟ 00:33:50.282 --> 00:33:52.749 نه! قسم مي‌خورم نکردم! من حتي نزديک اونجا هم نبودم 00:33:52.774 --> 00:33:53.906 ...من 00:33:54.380 --> 00:33:56.013 وايسا 00:33:56.741 --> 00:33:58.983 ...وايسا، صدا... اون فقط 00:33:59.051 --> 00:34:00.636 فقط قطع شد 00:34:04.379 --> 00:34:06.049 خودشه، اينطور نيست؟ 00:34:07.516 --> 00:34:09.249 نمي‌فهمم 00:34:10.696 --> 00:34:13.364 طوري نيست. من مي‌فهمم 00:34:15.201 --> 00:34:17.034 داشتي واسه من ازش حفاظت مي‌کردي 00:34:24.797 --> 00:34:27.498 از دست من عصباني‌اي؟ 00:34:30.750 --> 00:34:32.539 نه، تيلي 00:34:34.353 --> 00:34:36.654 تو کسي نيستي که ازش عصبانيم 00:35:03.516 --> 00:35:05.550 سياهپوش 00:35:11.484 --> 00:35:16.253 در مورد کاري که واسه آليس و رابين کردي شنيدم 00:35:18.658 --> 00:35:21.692 همه جادوها بهايي داره 00:35:21.761 --> 00:35:24.795 حدس مي‌زنم بالاخره زمان من شده که بپردازم 00:35:25.756 --> 00:35:26.730 خب، فقط مي‌خواستم بهت بگم 00:35:26.832 --> 00:35:28.032 همه در مورد حق داشتن 00:35:28.134 --> 00:35:30.100 تو اون کرکوديلي که من ميشناختم نيستي 00:35:30.701 --> 00:35:32.001 يکي طلبت 00:35:32.026 --> 00:35:33.859 اگه بتونم جبران کنم، مي‌کنم 00:35:39.000 --> 00:35:40.834 ...سياهپوش و دزد دريايي 00:35:41.061 --> 00:35:42.534 دوست؟ 00:35:42.725 --> 00:35:44.855 شايد الان زمان يه داستان تازه باشه 00:35:58.343 --> 00:36:00.469 پس، الان قراره چي کار کني؟ 00:36:01.220 --> 00:36:03.301 کاري که پوست‌چروکين ...بهتر از همه چي انجام ميده 00:36:03.369 --> 00:36:05.236 !مي‌ريسم، مي‌ريسم، مي‌ريسم 00:36:08.641 --> 00:36:11.509 مي‌ريسم، مي‌ريسم، مي‌ريسم 00:36:15.997 --> 00:36:17.463 مي‌ريسم، مي‌ريسم 00:36:17.488 --> 00:36:21.552 ،مي‌ريسم‎، مي‌ريسم، مي‌ريسم، مي‌ريسم ...مي‌ريسم، مي‌ريسم، مي‌ريسم،مي‌ريسم 00:36:49.374 --> 00:36:52.077 اون تنها جادويي بود که واسه درمان هنري داشتم 00:36:52.102 --> 00:36:53.853 !و تو اينو مي‌دونستي 00:36:54.495 --> 00:36:56.312 به هر حال دزديديش اينطور نيست؟ 00:36:57.112 --> 00:36:58.373 آره دزديدم 00:36:59.268 --> 00:37:01.368 ...پس بذار حدس بزنم 00:37:01.393 --> 00:37:04.385 ازش استفاده کردي که خنجر عزيزتو پيدا کني؟ 00:37:05.409 --> 00:37:07.617 در واقع نگهبان پيدا کرد 00:37:08.569 --> 00:37:10.328 نگهبان؟ 00:37:12.164 --> 00:37:13.915 فکر کردم آناستازيا نگهبانه 00:37:13.940 --> 00:37:15.339 ما اونو با آيوي برگردونديم 00:37:15.408 --> 00:37:17.107 اون يه نفر با پتانسيل نگهبان بود 00:37:17.176 --> 00:37:18.909 ،قبل از اون يه نفر ديگه بود 00:37:18.978 --> 00:37:22.846 و امروز، اون مطمئن شد که جاي خنجر امن باشه 00:37:24.435 --> 00:37:25.515 امن 00:37:27.152 --> 00:37:30.291 پس خنجر از اولش توي خطر نبود 00:37:31.317 --> 00:37:34.055 پس هر کاري که امروز کردي واسه هيچي نبود؟ 00:37:34.080 --> 00:37:36.126 ببين، اگه مي‌خواي عصباني باشي، عصباني باش 00:37:36.151 --> 00:37:37.872 مطمئنا حقشو داري 00:37:39.121 --> 00:37:41.188 اما من کاري رو کردم که مجبور بودم 00:37:42.886 --> 00:37:46.254 تو مي‌دوني بعد از همه ...چيزايي که ما گذرونديم 00:37:46.510 --> 00:37:49.344 فکر کردم تو به اندازه‌ي کافي مي‌توني به من اعتماد کني که کمکت کنم 00:37:49.559 --> 00:37:52.293 اما به جاش، از پشت بهم خنجر زدي 00:37:52.362 --> 00:37:54.028 ،و بهم خيانت کردي که چيزي که مي‌خواي رو بگيري 00:37:54.130 --> 00:37:55.530 همونطور که هميشه مي‌کني 00:37:55.957 --> 00:37:58.157 و به تو خطر قرار دادن زندگي هنري ادامه دادي 00:38:01.075 --> 00:38:02.503 ،فرقي نداره چي به خودت مي‌گي 00:38:02.572 --> 00:38:04.806 اما تو يه ذره هم تغيير نکردي 00:38:04.874 --> 00:38:07.330 و من ديگه بسمه 00:38:08.244 --> 00:38:09.358 ...من و تو 00:38:11.498 --> 00:38:13.265 تموميم 00:38:34.688 --> 00:38:36.091 فکر کردم بتوني از اين استفاده کني 00:38:36.116 --> 00:38:38.083 ،بعد از اتفاقي که با اون يارو درو افتاد 00:38:38.147 --> 00:38:39.841 و مي‌خواستم که دوباره تشکر کنم 00:38:39.866 --> 00:38:41.932 که منو امروز اونجا بردي 00:38:42.614 --> 00:38:44.885 البته، خوشحال شدم 00:38:44.910 --> 00:38:46.210 کمکي کرد؟ 00:38:46.515 --> 00:38:47.557 هنوز نميدونم 00:38:49.319 --> 00:38:51.252 ...يه کم سخته توضيح بدم 00:38:51.354 --> 00:38:53.354 واقعا مطمئن نيستم اگه بتونم تو باورم کني 00:38:55.201 --> 00:38:57.602 ملت امروز همش اينو بهم مي‌گن 00:38:58.851 --> 00:39:00.132 اما بعد از اتفاقي که افتاد 00:39:00.157 --> 00:39:01.469 احتمالا همه چيز رو باور کنم 00:39:01.865 --> 00:39:03.366 چرا؟ 00:39:07.835 --> 00:39:10.104 اين گزارش پزشک قانوني براي نيکه 00:39:10.129 --> 00:39:12.984 با توجه به حرفشون، وکيلمون که قاتل سريالي شد 00:39:13.009 --> 00:39:15.778 ...يه بار توي قلبش چاقو وارد شده 00:39:15.803 --> 00:39:17.904 از داخل 00:39:18.903 --> 00:39:19.947 چي؟ 00:39:20.754 --> 00:39:22.622 خب، اين اصلا چطوري امکان داره؟ 00:39:22.647 --> 00:39:25.014 خب، من دکتر نيستم اما مي‌گم که امکان نداره 00:39:25.514 --> 00:39:26.746 ،و سوال اينه که 00:39:26.771 --> 00:39:28.571 چه خبره توي اين شهر لعنتي؟ 00:39:46.508 --> 00:39:48.376 ...معلوم شد حق با تو بوده 00:39:48.444 --> 00:39:50.711 واقعا مي‌توني آبنبات رو روي هر چيزي بزني 00:39:52.321 --> 00:39:53.620 مي‌بينم 00:39:55.412 --> 00:39:56.884 باشه 00:39:57.445 --> 00:39:59.254 خب، يه چيزي در مورد من هست 00:39:59.340 --> 00:40:01.559 اينکه تقريبا هيچ‌وقت مطمئن نيستم چه روزي قراره داشتم باشم 00:40:01.584 --> 00:40:03.793 بعضي وقتا بيدار ميشم و همه‌ي روز خوبه 00:40:03.818 --> 00:40:05.050 ...و بعد 00:40:05.691 --> 00:40:07.625 بعضي وقتا نيست 00:40:08.889 --> 00:40:12.060 و نمي‌خوام که تو اون روزايي که خوب نيست رو ببيني 00:40:12.982 --> 00:40:14.627 ...هنوز نه 00:40:14.695 --> 00:40:18.330 چون مي‌تونه واسه يه سري آدما زيادي باشه 00:40:22.497 --> 00:40:23.959 مي‌فهمم 00:40:25.677 --> 00:40:26.972 اما تو لازم نيست نگران باشي 00:40:27.623 --> 00:40:30.257 چون قرار نيست واسه من زيادي باشه 00:40:30.282 --> 00:40:32.749 فرقي نداره چه نوع روزي هست 00:40:36.351 --> 00:40:39.052 اينو موقع بيرون رفتن از مغازه انداختي 00:40:39.154 --> 00:40:40.143 مي‌تونم؟ 00:40:46.870 --> 00:40:48.461 بيا 00:40:56.094 --> 00:40:57.337 قشنگه 00:41:00.083 --> 00:41:02.617 حالا، يه نوشيدني چطوره؟ 00:41:03.609 --> 00:41:05.014 حتما 00:41:08.989 --> 00:41:10.016 هنري؟ 00:41:10.041 --> 00:41:10.833 سلام 00:41:10.858 --> 00:41:13.494 مي‌دونم ديره، اما ميشه بيام تو؟ 00:41:13.596 --> 00:41:15.146 ا-البته 00:41:19.907 --> 00:41:21.273 اين چيه؟ 00:41:26.323 --> 00:41:29.239 باشه، امروز صبح 00:41:29.264 --> 00:41:30.697 وقتي در مورد نيک از من پرسيدي؟ 00:41:31.596 --> 00:41:35.072 خب، مهم‌تر از هر چيزي که گفت 00:41:35.097 --> 00:41:36.569 اون يه چيزي بهم نشون داد 00:41:37.636 --> 00:41:38.986 منظورت چيه؟ 00:41:39.088 --> 00:41:41.755 باشه، يادته وقتي لوسي توي بيمارستان بود 00:41:41.857 --> 00:41:43.636 من خون دادم اگه شد کمکش کنم؟ 00:41:43.661 --> 00:41:45.160 آره 00:41:45.185 --> 00:41:47.886 خب، اونا يه مشت آزمايش گرفتن درسته 00:41:47.911 --> 00:41:50.908 و نيک نتايج رو داشت 00:41:50.933 --> 00:41:53.003 ...که شامل اينم بود 00:41:53.436 --> 00:41:56.337 که هيچ معنايي نمي‌داد 00:42:06.738 --> 00:42:09.872 همينکه دستم بهش رسيد به بيمارستان زنگ زدم 00:42:10.883 --> 00:42:12.086 واقعيه 00:42:12.188 --> 00:42:14.288 من-من-من نمي‌فهمم 00:42:14.313 --> 00:42:16.713 منم نمي‌فهمم، اما جسيندا 00:42:16.892 --> 00:42:18.425 ،با توجه به اين 00:42:18.527 --> 00:42:22.256 لوسي اين همه مدت حق داشته 00:42:23.850 --> 00:42:26.567 من پدرشم 00:42:28.200 --> 00:42:33.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.