WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.093
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.169 --> 00:00:03.268
يه چيزي برات دارم

00:00:03.303 --> 00:00:06.328
يه چيز خانوادگيه
براي مسافراتامونه

00:00:06.632 --> 00:00:09.433
واضح گفته بودم که
وقتي به هايتز برگشتم

00:00:09.468 --> 00:00:11.168
واسه اين بود که خنجر رو بگيرم

00:00:11.291 --> 00:00:13.725
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:00:15.609 --> 00:00:17.109
!پاپا، نه

00:00:19.378 --> 00:00:21.180
نفرين نشکست

00:00:21.313 --> 00:00:23.280
،اگه کمک نمي‌کني که اين طلسم رو واسه من اجرا کني

00:00:23.315 --> 00:00:24.948
واسه نجات پدرت اينکارو کن

00:00:25.183 --> 00:00:26.228
نکن تيلي

00:00:26.253 --> 00:00:27.435
تو پدرمي

00:00:27.460 --> 00:00:29.785
و واسه همينم بايد اينکارو کنم

00:00:32.986 --> 00:00:38.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.566 --> 00:00:42.199
!کار نکرد

00:00:42.234 --> 00:00:43.600
لوسي، در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:00:43.635 --> 00:00:44.334
چي کار نکرد؟

00:00:44.370 --> 00:00:45.745
بوسه‌ي عشق حقيقي

00:00:45.770 --> 00:00:47.137
مامانم و هنري بوسيدن

00:00:47.381 --> 00:00:48.647
اما هنري مسموم شده

00:00:48.682 --> 00:00:51.350
ديگه نيست. همه‌ي قطعات
کفش شيشه‌اي رو پيدا کردم

00:00:51.385 --> 00:00:53.118
و آقاي سمدي درمانش کرد

00:00:53.153 --> 00:00:54.953
...اما اهميتي نداره... ما هنوز

00:00:54.988 --> 00:00:57.538
طلسم شديم

00:00:57.936 --> 00:00:59.131
،در مورد طلسم نمي‌دونم

00:00:59.156 --> 00:01:01.760
اما ابرها نشونه‌ي خوبي نيستن

00:01:01.795 --> 00:01:04.463
اونا ابر نيستن، تولد دوباره‌ان

00:01:06.772 --> 00:01:09.668
توازن طبيعت داره
عوض ميشه رجينا

00:01:09.703 --> 00:01:12.571
ما در لبه‌ي پرتگاهي هستيم که منجر به يه
نابودي بزرگ ميشه

00:01:12.606 --> 00:01:15.107
نابودي‌اي که اون مرد نمي‌تونه ازش برگرده

00:01:15.142 --> 00:01:17.909
پس داري با طوفان از شر
انسانيت خلاص ميشي؟

00:01:19.012 --> 00:01:20.278
چه عرفاني

00:01:20.314 --> 00:01:23.415
اوه، قراره خيلي از
اين بدتر شه

00:01:23.907 --> 00:01:26.084
اما اومدم که بهت يه راه نجات پيشنهاد کنم

00:01:26.657 --> 00:01:29.265
تو يه روزي جزو هشت جادوگر بودي

00:01:29.290 --> 00:01:31.590
حالا به من بپيوند
و

00:01:31.625 --> 00:01:34.059
ببخشيد، اما من اهل ملحق شدن نيستم

00:01:34.094 --> 00:01:35.825
تو شايد مارو اينجا آورده باشي

00:01:35.825 --> 00:01:38.314
اما اينجا ديگه خونه‌ي منه

00:01:38.314 --> 00:01:39.809
و من از خونه‌م محافظت ميکنم

00:01:39.809 --> 00:01:42.557
با کدوم جادو؟

00:01:42.557 --> 00:01:44.507
پسرت نتونست طلسمم رو بشکنه

00:01:44.507 --> 00:01:46.032
فکر کردي تصادفي بود؟

00:01:46.032 --> 00:01:47.043
با هنري چيکار کردي؟

00:01:47.043 --> 00:01:49.692
لازم نبود کاري کنم

00:01:49.692 --> 00:01:52.254
متوجه نشدي که بچه‌ي آدما

00:01:52.254 --> 00:01:54.315
چه راه مزخرفي واسه بزرگ شدن دارن؟

00:01:54.315 --> 00:01:56.808
باور يه بزرگسال ضعيف‌تره

00:01:56.808 --> 00:01:59.156
تو هنري رو نمي‌شناسي
...اون قلب

00:01:59.156 --> 00:02:00.526
قلب حقيقي‌ترين باورکننده رو داره

00:02:00.526 --> 00:02:02.016
آره مي‌دونم

00:02:02.016 --> 00:02:06.811
اما هنري تو از چيزي که ميدوني
درد بيشتري داره

00:02:06.811 --> 00:02:08.616
باورش از بين رفته

00:02:08.616 --> 00:02:11.712
و کاري نيست که بتوني
واسه برگردوندنش انجام بدي

00:02:18.906 --> 00:02:24.476
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بيست از فـصـل هفتم
"هنري ميلز هستي؟"

00:02:32.168 --> 00:02:34.669
واقعا الان بايد اينکارو بکني مامان؟

00:02:34.704 --> 00:02:36.134
فقط بذار اينکارو بکنم

00:02:36.159 --> 00:02:38.339
بعد ديگه هرگز مجبور نيستي انجامش بدي

00:02:41.177 --> 00:02:42.877
باشه

00:02:54.746 --> 00:02:56.846
هنري؟ وايسا

00:02:59.536 --> 00:03:01.696
ظرف نهارت يادت رفت

00:03:01.731 --> 00:03:02.897
جدي؟

00:03:02.932 --> 00:03:04.866
از کلاس پنجم از اين
ظرف نهار استفاده نکردم

00:03:04.901 --> 00:03:06.834
اوه، فقط بازش کن

00:03:11.975 --> 00:03:13.107
امکان نداره

00:03:14.944 --> 00:03:17.712
هنري مي‌دونم فکر مي‌کني
...که باهات مثل يه بچه رفتار مي‌کنم، اما

00:03:17.747 --> 00:03:19.514
خب، تو ديگه پسر کوچولوي من نيستي

00:03:19.549 --> 00:03:21.149
و سال بعد به اين ماشين نياز داري

00:03:21.184 --> 00:03:23.184
که بري اون سر شهر
به دانشگاه استوري‌بروک

00:03:25.121 --> 00:03:26.254
درسته

00:03:26.876 --> 00:03:28.823
اين... عاليه

00:03:29.540 --> 00:03:31.058
چي شده هنري؟

00:03:31.094 --> 00:03:34.228
فقط... من مطمئن نيستم دانشگاه استوري بروک

00:03:34.264 --> 00:03:36.101
...حرکت درستي واسه من باشه

00:03:36.906 --> 00:03:38.738
از اونجايي که اصلا حرکتي نيست

00:03:38.763 --> 00:03:40.029
هنوز توي استوري‌بروکه

00:03:40.054 --> 00:03:42.370
خب، مشکلش چيه؟
استوري بروک خونته

00:03:42.405 --> 00:03:44.439
اما من تنها بچه‌ايم که
از جنگل افسون شده

00:03:44.474 --> 00:03:45.706
به اينجا پرت نشده

00:03:45.742 --> 00:03:47.008
من از دنياي واقعي‌ام

00:03:47.043 --> 00:03:50.097
شايد بايد برم بيرون
و گزينه‌هاي ديگه رو هم در نظر بگيرم

00:03:50.122 --> 00:03:51.156
گزينه‌هاي ديگه؟

00:03:51.181 --> 00:03:54.015
ممنون مامان. بدون خش
ميارمش خونه

00:04:14.170 --> 00:04:16.971
متاسفم يادم نمياد
يه خائن سفارش داده باشم

00:04:17.006 --> 00:04:18.706
با سالاد خيانت

00:04:19.334 --> 00:04:21.275
لوسي راجع به ملاقات گاتل بهم گفت

00:04:21.311 --> 00:04:24.479
آره، خب پس بايد بدوني
که اون جادو داره و ما نداريم

00:04:24.514 --> 00:04:27.181
داره سعي مي‌کنم بفهمم
چي ميشه از طوفان به دست آورد

00:04:27.474 --> 00:04:30.041
که حداقل بتونيم يکي دو تا
راند باهاش پيش بريم

00:04:31.287 --> 00:04:33.723
شايد اين بتونه کمکي کنه

00:04:35.880 --> 00:04:38.426
تونستم يه مقدار معجون حافظه
از خون نيک

00:04:38.461 --> 00:04:39.727
به دست بيارم

00:04:39.762 --> 00:04:42.830
لوسي بهم گفت که
گاتل چي راجع به باور هنري گفته

00:04:42.866 --> 00:04:44.899
،و تو فکر مي‌کني اگه اون به ياد بياره که کي هست

00:04:44.934 --> 00:04:46.367
...دوباره باور مي‌کنه

00:04:46.975 --> 00:04:48.536
بوسه‌ کارساز ميشه

00:04:48.571 --> 00:04:50.638
نفرين مي‌شکنه

00:04:50.673 --> 00:04:52.920
ما جادومونو پس مي‌گيريم

00:04:53.600 --> 00:04:54.842
همين چند روز پيش

00:04:54.878 --> 00:04:58.613
تو گند زدي به نوه‌ي خودت
که خودتو نجات بدي

00:04:58.726 --> 00:05:01.160
چرا الان ميخواي توي تيم باشي؟

00:05:03.253 --> 00:05:05.319
چون متوجه شدم که

00:05:05.355 --> 00:05:07.855
شايد هيچوقت پيش بل برنگردم

00:05:09.459 --> 00:05:11.459
...پس شايد

00:05:11.736 --> 00:05:14.570
بايد به خانواده‌اي که اينجا دارم کمک کنم

00:05:15.598 --> 00:05:18.299
ببين. متاسفم بابت کاري که کردم

00:05:18.334 --> 00:05:20.001
نمي‌خواستم به هنري آسيب بزنم

00:05:21.371 --> 00:05:23.137
بذار درستش کنم

00:05:24.607 --> 00:05:27.174
بذار کمکت کنم

00:05:27.210 --> 00:05:29.677
قبل از اينکه دير بشه

00:05:41.257 --> 00:05:42.590
...تيلي

00:05:42.625 --> 00:05:43.824
!تيلي

00:05:43.860 --> 00:05:45.493
خيلي دير شده کارآگاه

00:05:45.528 --> 00:05:48.940
چي خيلي دير شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟

00:05:56.706 --> 00:05:58.506
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:05:58.541 --> 00:06:00.308
هديه داده شد

00:06:03.246 --> 00:06:05.646
...وقتي يک عضو کارش رو تموم مي‌کنه

00:06:05.682 --> 00:06:07.448
،همه‌چيزي رو که داره ميده

00:06:07.483 --> 00:06:10.184
با بودن در خاک هميشگي
بهش پاداش داده ميشه

00:06:10.787 --> 00:06:11.853
تو چي؟

00:06:11.878 --> 00:06:13.721
تو هم به همين سخاوتمندي پاداش ميگيري؟

00:06:13.756 --> 00:06:15.523
اونا منتخب‌ها هستن

00:06:15.558 --> 00:06:18.225
...من جونم بخشيده ميشه

00:06:18.261 --> 00:06:20.728
اما پاداش نميگيرم

00:06:21.004 --> 00:06:24.172
...ولي بدترين چيز گير تو مياد

00:06:29.205 --> 00:06:30.371
!اوه

00:06:36.019 --> 00:06:37.785
تيلي، بايد همين حالا از اينجا بريم

00:06:37.810 --> 00:06:39.242
قبل از اينکه جادوگر برگرده

00:06:39.267 --> 00:06:40.333
نه

00:06:40.485 --> 00:06:42.418
نمي‌تونم اينکارو کنم

00:06:43.086 --> 00:06:45.786
بايد با مادر بمونم

00:06:46.132 --> 00:06:47.888
عمرا اگه بموني

00:06:50.777 --> 00:06:53.177
چي شد؟

00:06:53.212 --> 00:06:56.714
تيلي، داري چي کار مي‌کني؟

00:06:56.749 --> 00:06:59.150
...نمي‌دونم چه اتفاقي داره ميفته، اما

00:06:59.185 --> 00:07:01.138
برميگردم برات

00:07:01.239 --> 00:07:03.554
نجاتت مي‌دم

00:07:13.608 --> 00:07:15.208
بسه. داري خرابش مي‌کني

00:07:15.243 --> 00:07:16.976
ببخشيد

00:07:17.012 --> 00:07:19.512
ببين بچه جون، خوشحال ميشم
که بذارم وسيله‌هامو قرض بگيري

00:07:19.547 --> 00:07:21.514
اما بايد به ماشين احترام بذاري

00:07:21.549 --> 00:07:25.360
اين يه ماشين کلاسيکه دوران قبل از نفرينه

00:07:25.385 --> 00:07:26.727
...سلام گرني

00:07:26.752 --> 00:07:29.072
ميشه لطفا يه چند تا ساندويچ
پنير گريل شده برامون بياري

00:07:29.097 --> 00:07:30.444
براي نهار؟-
خوشحال ميشم-

00:07:30.469 --> 00:07:33.236
هيشکي نبايد با شکم خالي
کار کنه

00:07:34.896 --> 00:07:36.429
...خب

00:07:36.464 --> 00:07:38.698
...شايد به يه مانع برخورد کرده باشم

00:07:38.733 --> 00:07:41.034
و روي در مسافر خش انداخته باشم

00:07:41.069 --> 00:07:43.269
اوه هنري، مي‌دوني
من چه بلاهايي سر اين ماشين آوردم؟

00:07:43.304 --> 00:07:45.796
خراش‌ها جزوي از زندگي هستن

00:07:45.874 --> 00:07:48.248
ببين... داشتم فکر مي‌کردم

00:07:48.273 --> 00:07:53.546
و شايد آينده‌ات بيرون
استوري‌بروک باشه

00:07:53.581 --> 00:07:55.048
...مامان

00:07:55.083 --> 00:07:57.016
فکر مي‌کردم نمي‌خواي از خونه برم؟

00:07:57.052 --> 00:07:58.418
نمي‌خوام

00:07:58.453 --> 00:08:03.589
اما مادر بودن يعني
بايد ياد بگيري که بگذري

00:08:03.625 --> 00:08:05.058
واقعا؟

00:08:05.093 --> 00:08:07.060
هنري، فقط مي‌خوام خوشحال باشي

00:08:07.095 --> 00:08:09.495
...و حتي اگه خوشبختي معنيش اين

00:08:09.531 --> 00:08:10.947
باشه که بخواي بري خدمه کشتي شي

00:08:10.972 --> 00:08:13.209
يا... بازيکن شطرنج تو بوستون

00:08:13.234 --> 00:08:15.068
يا بخواي فيلم‌سازي بخوني توي لوس‌آنجلس

00:08:17.072 --> 00:08:19.005
هرچي بخواي

00:08:19.040 --> 00:08:20.873
حتي... کاليفرنيا

00:08:20.909 --> 00:08:22.542
ممنون مامان

00:08:29.507 --> 00:08:31.117
سلام! روني

00:08:31.152 --> 00:08:32.618
چه سورپرايز خوبي
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:08:32.654 --> 00:08:36.122
خب، چند وقتي ميشه
مشتري موردعلاقمو نديدم

00:08:36.157 --> 00:08:38.051
خواستم مطمئن شم که
مي‌خوري خيلي خب؟

00:08:38.076 --> 00:08:39.809
اوه

00:08:40.795 --> 00:08:42.261
اوه، پنير گريل شده

00:08:42.297 --> 00:08:43.863
خوبه

00:08:43.898 --> 00:08:46.599
مي‌تونم چيزي واست بيارم؟ آب؟ ويسکي؟

00:08:46.634 --> 00:08:48.434
قهوه خوبه

00:08:54.909 --> 00:08:57.944
خب... اين کيف‌ها واسه چيه؟

00:08:57.979 --> 00:09:00.179
دارم لوسي و جسيندا رو

00:09:00.215 --> 00:09:01.948
آخر اين هفته به "جزيره‌ي بينبريج" ميبرم

00:09:01.983 --> 00:09:03.983
جسيندا يه جورايي عاشق
اونجاست

00:09:04.018 --> 00:09:06.886
پس شايعات حقيقت داشتن

00:09:06.921 --> 00:09:09.489
آره من و جسيندا مطمئنا

00:09:09.524 --> 00:09:12.725
رسما... دوست شديم

00:09:12.761 --> 00:09:14.594
خب، عاليه هنري

00:09:14.629 --> 00:09:17.163
خيلي خب، بفرمائيد

00:09:17.198 --> 00:09:18.898
يه فنجون از بهترين قهوه‌هاي جناب ميلز

00:09:32.286 --> 00:09:34.319
روني، همه چي مرتبه؟

00:09:35.624 --> 00:09:37.257
کار نکرد

00:09:39.220 --> 00:09:40.720
گاتل حق داشت

00:09:40.755 --> 00:09:43.022
گاتل؟ راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:09:44.225 --> 00:09:45.691
در مورد قضاياي داستانهاي پريانه؟

00:09:45.727 --> 00:09:46.826
لوسي فرستادت اينجا؟

00:09:46.861 --> 00:09:48.295
....چون من و اون يه مکالمه داشتيم

00:09:48.320 --> 00:09:50.584
اين ربطي به لوسي نداره

00:09:50.609 --> 00:09:53.032
هنري يه اتفاق بد داره ميفته اينجا

00:09:53.067 --> 00:09:54.400
به کمکت احتياج دارم

00:09:54.435 --> 00:09:56.068
بد، مثل يه نفرين؟

00:09:56.104 --> 00:09:58.004
روني، ما شخصيتاي داستانهاي پريان نيستيم

00:09:58.039 --> 00:09:59.972
ديگه چرا بايد جسيندا رو ببوسي؟

00:10:00.008 --> 00:10:01.407
چون عاشقش شدم

00:10:01.442 --> 00:10:03.576
...اوه، خب کفش بلورين
چطور اونو توضيح مي‌دي؟

00:10:03.611 --> 00:10:07.002
نمي‌دونم، يه تصادف، يه نشانه شايد

00:10:07.027 --> 00:10:09.327
که خودمونو جمع و جور کنيم و ببوسيم همو

00:10:09.352 --> 00:10:10.429
و انجامش داديم

00:10:10.454 --> 00:10:12.018
و تنها چيزي که شکست
توهم من بود

00:10:12.053 --> 00:10:13.986
که واسه خوشحال بودن
بايد کسي ديگه باشم

00:10:14.022 --> 00:10:16.422
نه اما قسمتي از تو مي‌خواست که باور کنه

00:10:16.457 --> 00:10:18.257
وگرنه همه اينا واسه چيه؟

00:10:18.293 --> 00:10:20.459
نيک رواني بود

00:10:20.495 --> 00:10:23.396
و اعتراف مي‌کنم، گولشو خوردم

00:10:23.431 --> 00:10:25.231
اما اشتباه کردم

00:10:25.266 --> 00:10:28.401
...داري باورتو توجيح مي‌کني

00:10:28.436 --> 00:10:29.702
مثل يه بزرگسال

00:10:29.737 --> 00:10:30.903
من يه بزرگسالم

00:10:30.939 --> 00:10:33.105
روني، چرا انقدر به
اين موضوع اهميت مي‌دي؟

00:10:33.141 --> 00:10:35.007
چون اين مثل تو نيست هنري

00:10:36.447 --> 00:10:37.910
دوست نداري باور کني؟

00:10:37.946 --> 00:10:41.681
من باور دارم... به هنري
و جسينداي واقعي

00:10:41.716 --> 00:10:43.149
به آينده‌ي واقعيمون

00:10:43.184 --> 00:10:44.917
به من گوش کن، من ديگه بسمه

00:10:44.953 --> 00:10:47.620
بگردم دنبال جوابايي
توي يه گذشته‌ي خيالي

00:10:56.287 --> 00:10:58.193
روني: توي قبرستان بيا به ديدنم

00:10:58.247 --> 00:11:00.766
هي، لوس. دوست داري اون تلفن رو بذاري زمين

00:11:00.802 --> 00:11:02.235
و به من کمک کني وسايل رو جمع کنم؟

00:11:02.270 --> 00:11:05.471
فکر مي‌کنم بارون بياد
شايد نبايد امشب بريم

00:11:05.506 --> 00:11:06.906
جي! يه کيف اضافه پيدا کردم

00:11:06.941 --> 00:11:09.275
...يادم رفته بود که تو کاميونه

00:11:09.300 --> 00:11:11.937
جدي؟ چند وقت
قراره بريد؟

00:11:11.962 --> 00:11:14.180
بينبريج اين وقت سال؟

00:11:14.215 --> 00:11:16.015
بايد واسه هر آب و هوايي آماده باشيم

00:11:16.050 --> 00:11:17.817
مثل طوفان آخرالزمان

00:11:17.852 --> 00:11:19.552
آره، خيلي خرابه اوضاع اون بيرون

00:11:19.587 --> 00:11:20.686
تو ديگه نه

00:11:20.711 --> 00:11:22.358
چرا همه عصبي‌ان امروز؟

00:11:22.383 --> 00:11:24.256
هنوز از درو خبري نشنيدم

00:11:24.281 --> 00:11:26.025
اون اينطوري نيست که غيبش بزنه

00:11:26.060 --> 00:11:28.261
درو هيچوقت از اين کيف استفاده کرده؟

00:11:28.296 --> 00:11:29.452
آره، چرا؟

00:11:29.477 --> 00:11:31.697
فکر کنم بدونم
با کي بايد حرف بزني

00:11:31.733 --> 00:11:32.932
آقاي سمدي

00:11:32.967 --> 00:11:35.301
اون يارو تاجره؟ چرا؟

00:11:35.852 --> 00:11:38.353
اون با کارت تاروت هم سر و کار داره

00:11:39.340 --> 00:11:41.707
اون رو دور و ور بار روني ديدم

00:11:42.465 --> 00:11:45.177
خب، به نظر مياد
قراره برم ملاقات آقاي سمدي

00:11:45.213 --> 00:11:47.680
وايسا، من باهات ميام
لوس به جمع کردن وسايل ادامه بده

00:11:56.491 --> 00:11:57.697
کدوم گوري بودي؟

00:11:57.722 --> 00:12:00.426
نياز دارم که بهم بگي
توي اين خراب شده چه خبره

00:12:00.461 --> 00:12:03.265
ديشب و با دست بسته
زير شهر گذروندم

00:12:03.290 --> 00:12:05.686
و يه سري چيزا... ديدم. خيلي خب؟

00:12:05.711 --> 00:12:08.467
پس يا دارم ديوونه مي‌شم
...يا الويزه گاردنر بهم مواد زده، يا

00:12:08.503 --> 00:12:09.902
جادو واقعيه

00:12:11.306 --> 00:12:12.271
جادو وا...؟

00:12:12.307 --> 00:12:15.641
واقعيه. همش

00:12:16.206 --> 00:12:18.778
هر چي که توي کتاب هنري ميلز خوندي

00:12:19.339 --> 00:12:21.457
هممون از يه سرزمين ديگه‌ايم

00:12:21.893 --> 00:12:23.983
الويز يه جادوگر به اسم گاتل‌ـه

00:12:24.018 --> 00:12:26.085
و کاري که ديدي داشت انجام مي‌داد جادو بود

00:12:26.127 --> 00:12:27.972
حالا اگه مدرک مي‌خواي، تصور مي‌کنم

00:12:27.997 --> 00:12:30.531
هرچي که بخوام پيشنهاد کنم
از چيزي که

00:12:30.566 --> 00:12:32.495
ديشب شاهدش بودي کمتره

00:12:32.917 --> 00:12:33.673
آره، حق با توئه

00:12:33.698 --> 00:12:35.502
چيزي که ديشب شاهدش بودم فشار به مغزم آورد

00:12:35.538 --> 00:12:37.404
اما چيزي که تو ميگي هم همينطور

00:12:37.439 --> 00:12:39.072
...انتخاب ساده‌اس

00:12:39.428 --> 00:12:42.295
ديووانگي... يا ريسک کني

00:12:43.684 --> 00:12:45.751
به چشمات اعتماد کني

00:12:45.776 --> 00:12:47.778
به من اعتماد کن

00:12:51.566 --> 00:12:53.433
من ديوونه نيستم

00:12:54.990 --> 00:12:56.490
مي‌دونم

00:12:58.167 --> 00:13:03.864
اون گفت... الويزه گفت
که تيلي دخترمه

00:13:03.899 --> 00:13:06.967
و تو از همون لحظه‌ي اولي
که ديديش باهاش يه احساس نزديکي پيدا کردي

00:13:07.002 --> 00:13:09.069
يه رابطه که از اون موقع
اذيتت کرده

00:13:09.104 --> 00:13:11.320
اين درست نيست؟-
آره-

00:13:11.445 --> 00:13:13.173
،و قلبم... وقتي نزديکش شدم

00:13:13.209 --> 00:13:16.343
انگار با ميليون‌ها
چاقو ضربه خورده باشم

00:13:16.378 --> 00:13:18.779
گاتل به عنوان تنبيه
قلبت رو مسموم کرد

00:13:18.814 --> 00:13:20.547
که تو و دخترتو جدا نگه داره

00:13:20.858 --> 00:13:22.691
،حالا که داره جادو رو برميگردونه

00:13:22.716 --> 00:13:24.651
حدس مي‌زنم که زهر
بايد دوباره فعال شده باشه

00:13:24.687 --> 00:13:26.653
احتمالا واسه همين نتونستم نجاتش بدم

00:13:27.398 --> 00:13:28.622
از چي نجاتش بدي؟

00:13:28.657 --> 00:13:30.795
نمي... نمي‌دونم

00:13:30.820 --> 00:13:33.936
پس محفل داره يه تشريفات مذهبي
انجام مي‌ده و تيلي هم توشه

00:13:33.961 --> 00:13:35.562
اونا اون رو تحت يه نوع طلسم دارن

00:13:35.598 --> 00:13:37.490
خب، شايد بتونيم بشکنيمش

00:13:37.515 --> 00:13:38.899
از اونجا بيرون بکشيمش

00:13:38.934 --> 00:13:40.667
چطور؟-
دنبالم بيا-

00:13:40.703 --> 00:13:42.769
يه ايده دارم

00:13:43.513 --> 00:13:44.938
..هي

00:13:45.786 --> 00:13:47.714
...اگه چيزي که ميگي حقيقت داره

00:13:49.245 --> 00:13:54.744
من توي... توي اونجاي ديگه کي هستم؟

00:13:55.818 --> 00:14:00.120
همه چيزي که الان بايد
بدوني اينه که... تو يه بازمانده‌اي

00:14:03.317 --> 00:14:04.836
کپتان

00:14:14.463 --> 00:14:16.096
سلام کارآگاه‌ها

00:14:16.131 --> 00:14:17.631
بيرون هوا افتضاحه، اينطور نيست؟

00:14:17.815 --> 00:14:19.178
يه چيز گرم واسه نوشيدن بيارم براتون؟

00:14:19.214 --> 00:14:20.947
خب، متاسفانه فقط
داره بدرتر ميشه

00:14:20.982 --> 00:14:22.148
و ما لازم داريم که باهامون بياي

00:14:22.183 --> 00:14:23.449
چي؟ چرا؟

00:14:23.485 --> 00:14:25.551
اين به خاطر قبض جريمه‌هاست که پرداخت نکردم؟

00:14:25.587 --> 00:14:27.720
نه تو مشکلي نداري، راجع به تيليه

00:14:27.745 --> 00:14:29.127
توي دردسر افتاده. به کمکت احتياج داريم

00:14:29.160 --> 00:14:30.125
چه نوع دردسري؟

00:14:30.161 --> 00:14:31.680
تيلي و من سر يه پرونده بوديم

00:14:31.705 --> 00:14:35.130
و اون توسط يه سري آدم بد... گرفتار شد

00:14:35.166 --> 00:14:38.133
،و چيي که اوضاع رو بدتر مي‌کنه
اينه که اون توي يکي از اون حالتاشه

00:14:38.169 --> 00:14:39.825
فکر مي‌کنيد من مي‌تونم کمک کنم بهش؟

00:14:39.850 --> 00:14:41.937
تو شايد تنها کسي باشي که بتوني کمکش کني

00:14:41.973 --> 00:14:45.140
ببين، ما واقعا وقت زيادي نداريم
اون توي خطر واقعيه

00:14:53.517 --> 00:14:55.551
...اون

00:14:55.586 --> 00:14:56.885
آره

00:14:56.921 --> 00:14:59.788
جايي که باور هنري مرد

00:15:00.362 --> 00:15:02.658
اينجا جاييه که اون فکر
مي‌کنه خانواده‌اش هستن

00:15:03.742 --> 00:15:07.463
قرار نيست که قبرشونو بکني
که بهش ثابت کني اشتباه مي‌کنه... نه؟

00:15:08.047 --> 00:15:09.631
نه

00:15:10.468 --> 00:15:12.268
پس چرا اينجاييم؟

00:15:12.293 --> 00:15:15.261
چون راه‌هاي ديگه‌اي
واسه بيدار کردن آدما هست

00:15:18.146 --> 00:15:19.800
کتاب داستان. الـ...البته

00:15:19.825 --> 00:15:21.577
اما وقتي بهش دست زد، باور کرد

00:15:21.612 --> 00:15:24.996
و شايد اگه هنري به کتاب
دوم دست بزنه

00:15:25.021 --> 00:15:27.152
اين شايد اثر بذاره

00:15:28.152 --> 00:15:30.152
همه جا دنبالش گشتم

00:15:30.187 --> 00:15:33.155
از وقتي نامادربزرگيم بهم نشون داد
ديگه پيداش نکردم

00:15:33.190 --> 00:15:35.491
ويکتوريا مي‌دونست اون کتاب چقدر قدرتمنده

00:15:36.190 --> 00:15:37.860
،و اگه کسي مي‌خواستش

00:15:37.895 --> 00:15:40.665
بايد از دست سرد و مرده‌اش برش داره

00:15:41.732 --> 00:15:43.999
فکر مي‌کني کتاب داستان اونجاست؟

00:15:44.035 --> 00:15:46.101
فکر کردي چرا من سردابه‌امو توي قبرستون نگه داشتم؟

00:15:46.137 --> 00:15:47.803
وقتي رازي به اين قدرتمندي داري

00:15:47.838 --> 00:15:49.171
با خودت به گور مي‌بري

00:15:49.206 --> 00:15:51.140
پس قراره بکنيم بريم داخل؟

00:15:51.175 --> 00:15:53.342
ما نه... من

00:15:53.377 --> 00:15:55.444
ماموريت تو اينه که
پدرتو بکش به بار

00:15:55.479 --> 00:15:59.181
هنري کسي بود که هميشه
باعث شد بقيه‌ي ما باور کنيم

00:15:59.872 --> 00:16:02.384
امروز قراره لطفشو جبران کنيم

00:16:10.285 --> 00:16:12.661
يه اعانه‌ي مالي فوق‌العاده رو از دست دادي

00:16:12.940 --> 00:16:16.074
به نظر مياد بالاخره بعد از اون قضيه‌ي هيولاي يخي
[اشاره به قسمت يک از فصل چهارم]

00:16:16.099 --> 00:16:18.705
بتونيم کلاب ورزشي رو بازسازي کنيم

00:16:19.339 --> 00:16:21.236
اونا چيه‌ان؟

00:16:23.407 --> 00:16:25.441
...توي دانشگاه مديسون

00:16:25.476 --> 00:16:29.202
کاليفرنيا، بوستون، وزلين و بارت قبول شدي

00:16:29.227 --> 00:16:31.523
توي هر مدرسه‌اي که
درخواست دادي قبول شدي

00:16:31.548 --> 00:16:33.537
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:16:33.562 --> 00:16:34.783
ممنون مامان

00:16:34.819 --> 00:16:37.152
زنگ مي‌زنم اِما و
ميگم همه رو جمع کنه تو گرني

00:16:37.188 --> 00:16:38.921
که خودت خبر خوب رو بهشون بدي

00:16:38.956 --> 00:16:42.891
شايد... شايد بتونيم
صبر کنيم قبل از اينکه به همه بگيم

00:16:42.927 --> 00:16:44.793
مشکل چيه؟

00:16:44.829 --> 00:16:47.996
فقط اينکه... توي مقاله‌ي ورودي

00:16:48.501 --> 00:16:51.867
هنري ميلزي که نوشتم در موردش
واقعا خودم نبودم

00:16:52.322 --> 00:16:54.033
راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:16:54.853 --> 00:16:58.340
نمي‌تونستم راجع به زماني که
توي نورلند گروگان گرفته شدم بنويسم

00:16:58.376 --> 00:17:00.943
يا چطور اولين دوست دخترم
رو توي کملات ديدم

00:17:00.978 --> 00:17:02.745
حتي مجبور بودم راجع به خونه‌ي خودم دروغ بگم

00:17:02.780 --> 00:17:03.846
من اون مقاله‌ها رو خوندم

00:17:03.881 --> 00:17:05.781
اونا به شدت خوب نوشته شده بودن

00:17:05.816 --> 00:17:07.549
نکته اينجا نيست

00:17:07.585 --> 00:17:10.519
اونا هنري ميلز واقعي رو قبول نکردن

00:17:10.882 --> 00:17:13.555
و اگه برم اونجا مجبورم به دروغ گفتن ادامه بدم

00:17:13.952 --> 00:17:16.859
ديگه من نخواهم بود

00:17:17.483 --> 00:17:19.728
شايد بهتر باشه فقط خونه بمونم

00:17:21.014 --> 00:17:22.420
...مامان

00:17:23.367 --> 00:17:25.768
چي کار کنم؟

00:17:26.598 --> 00:17:29.972
کاش مي‌تونستم بهت بگم
اينجا بمون و هيچ‌وقت بزرگ نشو

00:17:30.981 --> 00:17:33.208
اما تو ديگه بزرگ شدي

00:17:33.509 --> 00:17:36.527
و تنها کسي که ميتونه
...بهت بگه بايد چيکار کني

00:17:37.671 --> 00:17:38.947
خودت هستي

00:17:49.127 --> 00:17:50.592
اينجا چه خبره؟

00:17:50.628 --> 00:17:52.728
لوسي، مادرت کجاست؟

00:17:52.763 --> 00:17:54.463
جاسيندا نمياد

00:17:54.936 --> 00:17:57.032
من از لوسي خواستم تو رو اينجا بياره

00:17:57.561 --> 00:18:00.624
هنري، بايد يه چيزي نشونت بدم

00:18:05.776 --> 00:18:08.069
اين کتاب دومه

00:18:08.245 --> 00:18:10.879
داستان ما

00:18:11.874 --> 00:18:13.091
خدايي، روني؟

00:18:13.116 --> 00:18:14.450
قبلا در موردش حرف زديم

00:18:14.485 --> 00:18:16.797
هنري، ميدونم نميخواي باور کني

00:18:16.822 --> 00:18:18.141
ولي من احتياج دارم که باور کني

00:18:18.166 --> 00:18:21.000
فقط به کتاب دست بزن
اونوقت همه چيز به يادت مياد

00:18:22.860 --> 00:18:24.226
خيلي خب

00:18:25.796 --> 00:18:28.597
ميخواي به کتاب دست بزنم، باشه

00:18:40.644 --> 00:18:42.478
ديدي؟

00:18:43.781 --> 00:18:46.415
هيچي تغيير نکرده
من هنوز خودمم... هنري ميلز

00:18:46.450 --> 00:18:48.417
يه نويسنده‌ي شکست خورده
و راننده‌ي اسنپ 5 ستاره

00:18:48.452 --> 00:18:49.818
!لوسي، صبر کن

00:18:49.854 --> 00:18:51.377
...هنري، فقط

00:18:51.402 --> 00:18:52.531
امروز چه‌ت شده؟

00:18:52.556 --> 00:18:54.623
تو که واقعا اين چيزا رو باور نداري، داري؟

00:18:57.102 --> 00:18:58.861
اين عکس جعلي نيست

00:18:58.896 --> 00:19:00.262
...بررسيش کردم

00:19:00.297 --> 00:19:04.399
يه رجينا ميلز واقعي
يه هنري ميلز رو در بوستون به سرپرستي قبول کرد

00:19:04.435 --> 00:19:06.101
اين برگه‌هاي حضانته

00:19:08.028 --> 00:19:09.661
اين امضاي منه

00:19:10.178 --> 00:19:11.507
من رجينا هستم

00:19:11.542 --> 00:19:12.875
همه‌ش حقيقت داره، هنري

00:19:12.910 --> 00:19:14.142
من  مادرتم

00:19:14.178 --> 00:19:15.744
نه، تو مادرم نيستي

00:19:15.779 --> 00:19:18.180
من مادري ندارم
هيچکس به من خونه‌اي نداده

00:19:18.215 --> 00:19:21.517
من براي خودم يه خونه ساختم
و همه‌ش دود هوا شد، روني

00:19:21.552 --> 00:19:23.785
و الان فقط ميخوام همه‌چيز رو
پشت سرم بذارم

00:19:23.821 --> 00:19:25.053
و تو بهم اجازه نميدي. چرا؟

00:19:25.089 --> 00:19:26.522
!چون بهت احتياج دارم

00:19:26.557 --> 00:19:28.156
خيلي خب، باشه. ميدوني چيه؟

00:19:28.192 --> 00:19:30.331
...باهات بازي ميکنم. بذار بگيم کتابم واقعيه

00:19:30.356 --> 00:19:31.827
پس قهرمانان واقعي کجان، هان؟

00:19:31.862 --> 00:19:34.062
برفي کجاست؟ چارمينگ کجاست؟
اِما کجاست؟

00:19:34.098 --> 00:19:36.331
اون قهرمانها کجان تا نجاتمون بدن؟

00:19:36.367 --> 00:19:39.001
مگه همه هميشه همديگه رو پيدا نميکردن؟

00:19:39.384 --> 00:19:42.271
وقتي ندوني يکي گمشده
نميتوني نجاتش بدي

00:19:42.704 --> 00:19:44.737
اين حرف يعني چي؟

00:19:46.876 --> 00:19:50.642
نفرين گاتل ما رو فقط به
سرزميني بدون جادو نياورد

00:19:51.736 --> 00:19:53.749
ما رو به گذشته برگردونده

00:19:56.073 --> 00:19:58.907
هنري... تو بزرگ شدي

00:19:59.220 --> 00:20:03.425
خونه رو ترک کردي
به ماجراجويي‌هاي شگفت انگيزي رفتي

00:20:03.460 --> 00:20:07.329
ولي گاتل تو و همه‌ي ما رو

00:20:07.364 --> 00:20:10.232
به اين زمان خاص برگردوند

00:20:10.749 --> 00:20:12.076
که يعني همين الان

00:20:12.101 --> 00:20:15.470
از لحاظ فني من و تو همين الان
هنوز در اِستوري بروک هستيم

00:20:16.364 --> 00:20:17.940
روني، به من گوش بده

00:20:18.707 --> 00:20:20.576
بايد تمومش کني

00:20:20.611 --> 00:20:22.611
من قهرمانت نيستم

00:20:22.646 --> 00:20:25.380
تو پسري به سرپرستي نگرفتي
من اون پسر نيستم

00:20:25.416 --> 00:20:26.415
چرا، هستي

00:20:26.450 --> 00:20:28.717
فقط ديگه به خودت باور نداري

00:20:28.752 --> 00:20:29.952
متوجه نيستي؟

00:20:29.987 --> 00:20:33.031
هيچکس بيشتر از من نميخواد باور کنه
که همه‌ي اينا درسته

00:20:33.056 --> 00:20:35.197
چون اگر درست باشه
به اين معنيه که دردي که

00:20:35.222 --> 00:20:39.213
هر روز ازش رنج ميکشم واقعي نيست

00:20:40.944 --> 00:20:43.599
ولي اون درد همچنان همراهمه

00:20:44.882 --> 00:20:47.581
پس نه، من پسر شگفت انگيز تو نيستم

00:20:49.840 --> 00:20:52.107
من فقط يه مرد بالغ افسرده‌م

00:20:52.142 --> 00:20:54.009
که حتي نتونست خانواده‌ش رو نجات بده

00:20:59.059 --> 00:21:00.983
هنري، مي‌فهمم

00:21:01.018 --> 00:21:02.559
فکر ميکردم همه‌ش بخاطر نفرينه

00:21:02.584 --> 00:21:05.454
ولي درد تو واقعيه

00:21:06.030 --> 00:21:08.364
چون روزي که نفرين شديم

00:21:08.389 --> 00:21:10.826
نتونستي خانواده‌ت رو نجات بدي

00:21:10.861 --> 00:21:13.528
تو رو دزديدن و هنوز بابتش
خودت رو سرزنش ميکني

00:21:13.564 --> 00:21:15.530
ولي تفاوت بين چيزي که تو
باور داري و چيزي که

00:21:15.566 --> 00:21:19.601
من بهش باور دارم اينه که من هنوز
فکر ميکنم ميتوني نجاتمون بدي

00:21:21.005 --> 00:21:23.105
چون ما درست همينجاييم

00:21:23.140 --> 00:21:25.965
ما هميشه کنارت بوديم

00:21:27.652 --> 00:21:30.946
فقط ميخوام اينو به ياد بياري

00:21:34.423 --> 00:21:36.018
خداحافظ، روني

00:21:49.433 --> 00:21:50.632
حالت خوبه، عزيزم؟

00:21:50.668 --> 00:21:52.300
دستام ميلرزن

00:21:52.336 --> 00:21:54.770
احتمالش زياده که يه چيز

00:21:54.805 --> 00:21:56.138
غير طبيعي ببيني

00:21:56.173 --> 00:21:58.340
فقط بدون ديوونه نشدي، باشه؟

00:22:15.774 --> 00:22:17.926
باشه. چيزي نيست

00:22:17.961 --> 00:22:20.929
يه بار در ايکيوتوس (شهري در پرو)
به يه مراسم آيوهاسکا رفتم

00:22:20.964 --> 00:22:22.798
از پس اين بر ميام

00:22:35.825 --> 00:22:39.091
سلام، تيلي

00:22:39.116 --> 00:22:41.817
منم، مارگو

00:22:42.122 --> 00:22:43.385
ببين، آدماي خيلي زيادي

00:22:43.420 --> 00:22:45.409
نگرانت هستن

00:22:45.434 --> 00:22:48.023
ولي من ميدونم فقط داري يه روز بد رو ميگذروني

00:22:48.058 --> 00:22:51.860
ولي اگه همراه من بياي
شايد بتونيم يه روز خوب بسازيم

00:22:51.980 --> 00:22:54.748
هان؟ نظرت چيه؟

00:22:57.231 --> 00:22:58.797
نه

00:23:26.685 --> 00:23:28.852
بايد به تيلي برسيم

00:23:29.503 --> 00:23:30.902
‌

00:23:35.809 --> 00:23:38.243
چه خبر شده؟

00:23:38.379 --> 00:23:40.711
ديشب اينو ديدم

00:23:40.736 --> 00:23:43.037
اونا داشتن تبديل به درخت ميشدن

00:23:44.518 --> 00:23:47.252
طلسم تقريبا کامل شده

00:23:48.770 --> 00:23:51.623
!تيلي، دست نگه دار-
!ديگه انجامش نده، تيلي-

00:23:59.173 --> 00:24:01.107
اينجا چه غلطي ميکنين؟

00:24:01.142 --> 00:24:02.341
ساعت کاري تموم شده

00:24:02.377 --> 00:24:03.943
من نميدونم اينجا چه جور

00:24:03.978 --> 00:24:05.360
کاري انجام ميدي
ولي يه حسي بهم ميگه

00:24:05.385 --> 00:24:07.780
خيلي فراتر از حمايت از جنگ شيريني پزيه

00:24:07.815 --> 00:24:10.850
و يه حس ديگه ميگه از وضعيت درو خبر داري

00:24:10.885 --> 00:24:12.551
اينو توي کيفش پيدا کرديم

00:24:12.587 --> 00:24:14.820
و دخترم ميگه متعلق به توئه

00:24:14.856 --> 00:24:17.290
ميدونم قبلا سعي کردي
اونو بازيچه قرار بدي

00:24:17.818 --> 00:24:19.631
درو کجاست؟

00:24:19.656 --> 00:24:21.928
...از اونجايي که انقدر مودبانه پرسيدي

00:24:21.963 --> 00:24:25.064
فقط کافيه پشت اون در رو نگاه کنيد

00:24:32.540 --> 00:24:33.739
!درو

00:24:34.503 --> 00:24:36.486
حالا که پيداش کردين

00:24:36.511 --> 00:24:39.278
نظرتون چيه بشينيد
و بهش ملحش شيد؟

00:24:39.313 --> 00:24:41.313
چرا بايد چنين کاري بکنيم؟

00:24:41.348 --> 00:24:42.815
‌

00:24:42.850 --> 00:24:44.149
...واي خدا

00:24:44.185 --> 00:24:46.752
چون من خوب بلدم قانع کنم

00:24:46.787 --> 00:24:49.211
حالا جفتتون برين داخل کمد

00:24:56.063 --> 00:24:58.130
...لوسي، خواهش ميکنم فقط گوش-
!نه-

00:24:58.165 --> 00:25:00.933
تو ميتوني باور کني
!ولي نميخواي

00:25:00.968 --> 00:25:03.059
اينجوري نيست، لوسي

00:25:03.084 --> 00:25:05.170
ممکنه الان درک نکني
ولي وقتي بزرگتر شدي ميفهمي

00:25:05.206 --> 00:25:07.673
اي کاش به ياد مياوردي
بچه بودن چه حسي داره

00:25:07.708 --> 00:25:10.642
تا باور پيدا ميکردي
!اي کاش هرگز بزرگ نميشدي

00:25:15.816 --> 00:25:19.685
خيلي خب. پس انگار امشب
قسمت نيست به جزيره بريم

00:25:20.448 --> 00:25:22.855
به مامانت زنگ ميزنم

00:25:31.078 --> 00:25:33.547
"برگه‌هاي حضانت رسمي شهر بوستون"-
خداييش؟-

00:26:09.489 --> 00:26:12.824
!من برميدارم، مامان

00:26:13.097 --> 00:26:14.339
الو؟

00:26:15.351 --> 00:26:17.142
اسم من هنري‌ـه

00:26:17.177 --> 00:26:18.744
نميتوني اونو بخوري. سمي‌ـه

00:26:20.748 --> 00:26:22.514
ميتوني مجبورشون کني دوستت داشته باشن

00:26:22.549 --> 00:26:23.649
دوستت دارم، هنري

00:26:23.684 --> 00:26:25.350
منم دوستت دارم

00:26:28.022 --> 00:26:29.988
حاضرم بخاطرت ريسک کنم، هنري

00:26:39.099 --> 00:26:41.833
الو؟ شما؟

00:26:42.100 --> 00:26:46.402
تو... هنري ميلز هستي؟

00:26:47.240 --> 00:26:48.261
آره

00:26:48.286 --> 00:26:49.508
شما؟

00:26:50.302 --> 00:26:51.710
...آه

00:26:51.745 --> 00:26:53.578
...من، آه

00:26:54.034 --> 00:26:55.614
من دوست مادرتم

00:26:55.649 --> 00:26:58.383
اوه، حتما بخاطر جشن فارغ التحصيلي زنگ زدي

00:26:58.419 --> 00:27:01.386
جلو انداختيمش. امشب توي
غذاخوري گرني برگزار ميشه

00:27:01.422 --> 00:27:05.457
مراسم فارغ التحصيلي من... توئه؟

00:27:05.999 --> 00:27:08.093
آره. معلومه

00:27:08.128 --> 00:27:10.362
يکي از همکاراي مادرمي؟

00:27:10.397 --> 00:27:11.396
برم صداش کنم؟

00:27:11.432 --> 00:27:12.798
نه، نه، نه، نه. صبر کن

00:27:14.273 --> 00:27:16.902
فقط زنگ زدم بهت تبريک بگم

00:27:17.897 --> 00:27:20.572
خب، ممنون

00:27:21.671 --> 00:27:22.905
...خب

00:27:24.405 --> 00:27:25.780
قدم بعديت چيه؟

00:27:27.647 --> 00:27:29.281
...صادقانه بگم

00:27:29.316 --> 00:27:30.916
شک داري

00:27:32.586 --> 00:27:34.319
به مامانم گفتم بخاطر اينه

00:27:34.355 --> 00:27:38.123
که نميخوام در مورد هويتم دروغ بگم

00:27:38.158 --> 00:27:40.092
...ولي

00:27:40.831 --> 00:27:44.386
رها کردن اين شهر سخته
[ ):براي ما هم همينطور]

00:27:45.097 --> 00:27:46.465
باور کن مي‌فهممت

00:27:48.333 --> 00:27:52.004
ميتونم بهت يه نصيحتي بکنم؟

00:27:52.489 --> 00:27:55.640
نصيحتي که يکي سالها پيش
موقع فارغ التحصيليم بهم کرد؟

00:27:56.402 --> 00:27:57.935
البته

00:27:58.263 --> 00:28:00.479
خونه يه مکان نيست

00:28:03.229 --> 00:28:05.217
بلکه آدمهايين که درونش هستن

00:28:07.807 --> 00:28:09.588
و اونا هميشه

00:28:09.623 --> 00:28:11.088
کنارت هستن

00:28:13.761 --> 00:28:15.861
گفتي کي هستي؟

00:28:16.351 --> 00:28:18.663
فقط يکي که بهت باور داره

00:28:19.335 --> 00:28:21.867
هنري! ديرمون ميشه ها

00:28:21.902 --> 00:28:23.769
صبر کن، مامان

00:28:23.804 --> 00:28:25.470
ببخشيد. بايد برم

00:28:25.506 --> 00:28:27.572
توي جشنت بهت خوش بگذره، بچه جون

00:28:27.608 --> 00:28:29.608
و وقتي داري هديه‌هات رو باز ميکني

00:28:30.044 --> 00:28:31.410
مطمئن شو اون هديه کوچيکه

00:28:31.445 --> 00:28:33.345
که پشت ميزت افتاده رو از ياد نبري

00:28:34.106 --> 00:28:36.563
مطمئن باش اون هديه رو ميخواي

00:28:49.649 --> 00:28:51.867
"به هنري، از طرف "تايني
[غول فصل 2 قسمت 13 که لوبياي سحرآميز پرورش ميده]

00:29:00.474 --> 00:29:03.909
هنري... چه خبر شده؟

00:29:06.860 --> 00:29:08.293
‌

00:29:13.399 --> 00:29:15.732
هنري" نه، لوسي"

00:29:15.923 --> 00:29:17.923
بابا

00:29:18.301 --> 00:29:19.925
يادت اومد

00:29:19.960 --> 00:29:20.892
آره

00:29:20.928 --> 00:29:23.462
ولي... ولي چطور؟

00:29:23.497 --> 00:29:25.831
اون تماس رو يادمه

00:29:26.824 --> 00:29:29.801
هميشه يادم بوده. تماس عجيبي بود

00:29:30.885 --> 00:29:33.338
چون از طرف من بود

00:29:33.373 --> 00:29:35.540
بعدا همه‌چيزو توضيح ميدم، باشه؟

00:29:35.826 --> 00:29:39.060
ولي الان بايد به مادرم کمک کنم

00:29:55.129 --> 00:29:57.528
ميدوني، فکر ميکردم با چيزي بيشتر از

00:29:57.553 --> 00:29:59.489
يه تيکه چوب خشک بياي بجنگي

00:29:59.514 --> 00:30:01.544
چيزي براي از دست دادن ندارم

00:30:03.103 --> 00:30:05.337
پس بيا شروع کنيم

00:30:11.170 --> 00:30:13.915
ممنون که گفتي ميخواي زود بريم

00:30:14.465 --> 00:30:17.359
ديگه تحمل زر زدناي گرامپي
رو نداشتم که هي ميگفت

00:30:17.384 --> 00:30:20.318
"به سلامتي تمام نفرينايي که پشت سر گذاشتيم"

00:30:20.354 --> 00:30:21.887
آره... داشتم کم کم به اين نتيجه ميرسيدم

00:30:21.922 --> 00:30:23.789
توي ليوانش فقط شکلات داغ نبود

00:30:24.519 --> 00:30:27.092
به نظر فرق کردي

00:30:28.044 --> 00:30:29.600
چي تغيير کرده؟

00:30:30.185 --> 00:30:34.865
مامان، من با تو و خودم کاملا صادق نبودم

00:30:34.890 --> 00:30:37.469
که چرا دانشگاهي انتخاب نکردم

00:30:37.873 --> 00:30:38.937
جدا؟

00:30:38.972 --> 00:30:41.303
وقتي بهم گفتي آماده‌اي تا بذاري برم

00:30:41.408 --> 00:30:45.084
متوجه شدم من آماده نيستم که برم

00:30:45.443 --> 00:30:48.680
اِستوري بروک تنها خونه‌ايه
که تابحال داشتم

00:30:48.715 --> 00:30:52.583
تغيير سخته
و ناشناخته‌ها ترسناکن

00:30:52.619 --> 00:30:54.152
ولي... حالا ديگه نيست؟

00:30:54.187 --> 00:30:56.644
اوه، نه. هنوز وحشت آوره

00:30:56.714 --> 00:31:00.625
ولي حالا ميدونم که خونه يه مکان نيست

00:31:01.425 --> 00:31:03.394
بلکه آدمايين که دوستشون داري

00:31:04.128 --> 00:31:06.798
و حتي وقتي توي اِستوري بروک نيستم

00:31:06.833 --> 00:31:09.901
اِستوري بروک هميشه همراهم خواهد بود

00:31:10.321 --> 00:31:12.804
خب به نظر مياد تصميمت رو گرفتي

00:31:12.839 --> 00:31:14.505
کدوم دانشگاه؟

00:31:14.541 --> 00:31:16.407
بذار حدس بزنم... بوستون؟

00:31:16.443 --> 00:31:18.309
نه، کاليفرنيا

00:31:18.345 --> 00:31:20.845
مديسون؟ مديسونه، نه؟

00:31:20.880 --> 00:31:22.380
...هميشه پنير دوست داشتي

00:31:22.415 --> 00:31:24.916
نظرت چيه فردا در موردش حرف بزنيم؟

00:31:24.951 --> 00:31:26.117
شب بخير، مامان

00:31:39.299 --> 00:31:41.599
مشکل انسانها همينه

00:31:41.634 --> 00:31:43.568
نميدونن کي بايد دست بکشن

00:31:45.071 --> 00:31:47.005
من هرگز اهل دست کشيدن نبودم

00:32:11.798 --> 00:32:13.097
!مامان

00:32:14.401 --> 00:32:15.867
طاقت بيار، مامان

00:32:15.902 --> 00:32:17.135
گرفتمت

00:32:17.170 --> 00:32:18.770
گرفتمت. چيزي نيست

00:32:18.805 --> 00:32:21.074
چيزي نيست. من پيشتم. گرفتمت

00:32:21.746 --> 00:32:23.541
مامان؟

00:32:23.576 --> 00:32:25.076
...مامان

00:32:25.111 --> 00:32:27.145
ببخشيد انقدر طول کشيد
ولي حالا اينجام

00:32:27.180 --> 00:32:28.546
يادم مياد

00:32:28.581 --> 00:32:31.215
بالاخره همه‌چيزو يادم مياد

00:32:31.939 --> 00:32:34.173
تو رو خدا پيشم برگرد، مامان

00:32:34.439 --> 00:32:36.408
برگرد

00:32:37.323 --> 00:32:39.157
دوستت دارم

00:32:53.293 --> 00:32:55.073
...بازگشت بخير

00:32:55.108 --> 00:32:57.008
کاپيتان هوک

00:32:58.511 --> 00:32:59.644
کروکديل

00:33:06.686 --> 00:33:08.052
!رابين

00:33:08.088 --> 00:33:09.687
دختر برج

00:33:14.894 --> 00:33:16.494
بهت که گفتم هميشه همديگه رو ميشناسيم

00:33:16.529 --> 00:33:17.862
‌

00:33:31.411 --> 00:33:32.410
هنري؟

00:33:32.445 --> 00:33:33.444
بله

00:33:33.480 --> 00:33:35.246
تو تونستي

00:33:35.663 --> 00:33:37.973
نفرين رو شکستي

00:33:53.431 --> 00:33:55.009
ببشيد انقدر طول کشيد تا به اينجا برسم

00:33:55.034 --> 00:33:57.935
اوه هنري. من فقط خوشحالم
که دوباره تو رو دارم

00:34:00.140 --> 00:34:02.173
و همينطور جادوم

00:34:05.778 --> 00:34:07.812
کافي نيست، رجينا

00:34:08.128 --> 00:34:09.594
شايد

00:34:10.483 --> 00:34:13.217
ولي احتمالا جادوي دخترت کافي باشه

00:34:13.253 --> 00:34:14.950
گلد

00:34:14.975 --> 00:34:17.388
دخترم حالا طرف منه، سياه‌پوش

00:34:17.669 --> 00:34:19.056
بيا اينجا، تيلي

00:34:19.497 --> 00:34:20.958
اون هرگز طرف تو نبوده

00:34:21.224 --> 00:34:23.427
و حالا اون کسيه که تو رو متوقف ميکنه

00:34:24.322 --> 00:34:25.702
چي؟

00:34:25.918 --> 00:34:27.384
نه

00:34:27.713 --> 00:34:29.800
نميتونم باهاش بجنگم. اون يه هيولاست

00:34:29.836 --> 00:34:31.402
خيلي قويه

00:34:31.437 --> 00:34:33.885
اون نصف تو هم قدرت نداره، آليس

00:34:35.665 --> 00:34:36.596
بابا، خواهش ميکنم

00:34:36.621 --> 00:34:38.276
ميدونم ميترسي

00:34:38.311 --> 00:34:40.278
داري به خودت صدمه ميزني
داري ضعيف ميشي

00:34:40.313 --> 00:34:42.647
نه، بالاخره دارم قوي ميشم

00:34:42.682 --> 00:34:44.159
تو منو قوي‌تر ميکني

00:34:44.184 --> 00:34:47.552
ولي با هر قدمي که بر ميداري
قلبت ضعيفتر ميشه

00:34:47.587 --> 00:34:50.721
از پسش بر مياي

00:34:50.757 --> 00:34:52.586
من اينجا کنارتم

00:34:54.640 --> 00:34:56.119
منم همينطور

00:34:59.032 --> 00:35:00.698
احمق نباش

00:35:00.733 --> 00:35:02.900
به مادرت ملحق شو و از خونه‌ت محافظت کن

00:35:03.497 --> 00:35:05.336
تو مادرم نيستي

00:35:06.060 --> 00:35:08.573
ميخواي منو نابود کني
همونجور که دنيا تو رو نابود کرد

00:35:10.610 --> 00:35:12.560
ولي من مثل تو نيستم

00:35:13.613 --> 00:35:16.380
من طرد نشدم

00:35:16.416 --> 00:35:18.683
من يه يتيم يا موش خيابوني

00:35:19.045 --> 00:35:21.245
يا يه دختر ديوونه که راهشو گم کرده نيستم

00:35:22.912 --> 00:35:24.612
تو نفرت رو انتخاب کردي

00:35:30.486 --> 00:35:32.753
ولي من عشق رو انتخاب ميکنم

00:36:03.196 --> 00:36:05.052
متاسفم زندگيت تبديل به چيزي شد

00:36:05.077 --> 00:36:06.410
که هرگز نميخواستي بشه

00:36:06.599 --> 00:36:08.399
قول ميدم بهتر زندگي کنم

00:36:10.323 --> 00:36:12.169
براي همه

00:36:34.094 --> 00:36:36.261
بدرود، گاتل

00:36:42.102 --> 00:36:43.744
تکون نخور، فسيلير

00:36:44.416 --> 00:36:47.138
بايد پرنسس تيانا باشي

00:36:47.174 --> 00:36:48.840
بايد بگي ملکه

00:36:53.580 --> 00:36:55.947
حالا اين شد همون ملکه‌ي بزن بهادر
که من يادمه

00:36:55.982 --> 00:36:57.531
!ناوين

00:36:57.883 --> 00:37:00.872
خيلي متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

00:37:00.897 --> 00:37:02.420
دير بهتر از هيچوقته

00:37:04.028 --> 00:37:05.394
!اِلا

00:37:05.419 --> 00:37:07.018
کجا ميري؟

00:37:08.055 --> 00:37:09.922
تا خانواده‌م رو پيدا کنم

00:37:13.839 --> 00:37:18.336
حق با تو بود... ديگه به خودم باور نداشتم

00:37:18.371 --> 00:37:20.472
به گمونم در وسط راه يه کم گيج شدم

00:37:20.507 --> 00:37:22.307
و ديگه نميتونستم تشخيص بدم کي هستم

00:37:22.342 --> 00:37:23.975
ميدونم

00:37:25.253 --> 00:37:27.746
خراش‌ها هم جزوي از زندگي هستن

00:37:27.781 --> 00:37:29.781
حالا اينو به خاطر ميارم

00:37:29.816 --> 00:37:32.250
تمام چيزايي که يادم دادي رو به خاطر ميارم

00:37:42.066 --> 00:37:43.377
،مامان عزيز

00:37:43.402 --> 00:37:46.998
اين همون مقاله‌ي شخصيه که
ميخواستم بفرستم ولي نميتونستم

00:37:47.218 --> 00:37:50.301
عنوانش "روزي روزگاري"ـه

00:37:50.337 --> 00:37:53.037
و داستان ماست

00:37:53.648 --> 00:37:56.843
گاهي بايد خونه رو ترک کني

00:37:57.053 --> 00:37:58.987
و انقدر براي مدت مديدي اونجا بودي

00:37:59.179 --> 00:38:03.067
که ديگه نميدوني خارج از خونه‌ت
چه جور آدمي خواهي بود

00:38:03.092 --> 00:38:08.353
ولي بعد متوجه ميشي
که هر تجربه، هر آزمون

00:38:08.388 --> 00:38:11.489
و هر لحظه تو رو شکل داده

00:38:11.525 --> 00:38:13.838
،و ديگه مهم نيست که بعدش کجا بري

00:38:13.863 --> 00:38:15.705
هر جا که بري اون مکان همراهت هست

00:38:18.165 --> 00:38:22.100
من خوش شانسم. يه خونه‌ي فوق العاده دارم

00:38:22.135 --> 00:38:24.435
توي هيچ نقشه‌اي پيداش نميکنيد

00:38:24.471 --> 00:38:27.438
ولي داخلش جادو رو پيدا ميکنيد

00:38:27.710 --> 00:38:29.382
...عشق پيدا ميکنيد

00:38:29.407 --> 00:38:30.663
...اميد

00:38:30.688 --> 00:38:32.773
و يه چيز که بهش باور داشته باشيد

00:38:34.054 --> 00:38:37.348
خانواده‌اي پيدا ميکنيد
که براي همديگه مي‌جنگن

00:38:37.384 --> 00:38:39.951
خانواده‌اي که هرگز از هم دست نميکشن

00:38:39.986 --> 00:38:42.554
و حتي وقتي توسط يه نفرين

00:38:42.589 --> 00:38:45.442
...فاصله يا زمان از هم جدا شدن

00:38:47.651 --> 00:38:49.384
همديگه رو پيدا ميکنن

00:38:49.529 --> 00:38:52.397
هميشه همديگه رو پيدا ميکنن

00:38:56.203 --> 00:38:59.486
اي کاش دنيا ميتونست
...داستان خانواده‌ي منو بدونه

00:38:59.511 --> 00:39:03.174
اينکه تمامش حقيقت داشت
و تک تک لحظاتش واقعا اتفاق افتادن

00:39:06.012 --> 00:39:08.780
ممکنه فکر کنيد اينا فقط يه داستانن

00:39:08.815 --> 00:39:11.482
ولي نکته‌ي داستانها همينه

00:39:11.518 --> 00:39:13.585
اونها بيشتر از چند تا کلمه هستن

00:39:13.620 --> 00:39:15.297
اونا در درون ما زنده‌ن

00:39:15.322 --> 00:39:17.889
اونا هويت ما رو شکل ميدن

00:39:19.826 --> 00:39:22.904
...و تا وقتي کسي اينها رو باور داره

00:39:23.581 --> 00:39:26.582
جادو هميشه وجود خواهد داشت

00:39:57.430 --> 00:39:59.297
فسيلير

00:40:15.166 --> 00:40:17.066
فکر کردم گمت کردم

00:40:25.725 --> 00:40:27.659
سعيم رو کردم، بل

00:40:28.107 --> 00:40:31.195
ولي فکر نکنم ديگه بتونم برگردم خونه پيش تو

00:40:31.873 --> 00:40:35.561
....نه، فکر نکنم بتوني

00:40:35.586 --> 00:40:37.152
سياه‌پوش

00:40:37.620 --> 00:40:40.638
قدم رنجه کردي به ديدنم اومدي

00:40:40.674 --> 00:40:43.324
!چطور جرئت کردي وسيله‌ي منو برداري

00:40:44.540 --> 00:40:48.608
يادت باشه ديگه فقط تو جادو نداري

00:41:01.565 --> 00:41:03.131
همين فکرو ميکردم

00:41:03.296 --> 00:41:05.830
تو فقط سايه‌اي از خود قبليت هستي

00:41:05.865 --> 00:41:07.432
غم انگيزه

00:41:07.467 --> 00:41:08.998
تلاش براي برگشتنپيش عزيزت

00:41:09.023 --> 00:41:12.003
تو رو تبديل به بدترين نسخه‌ي خودت کرده

00:41:19.722 --> 00:41:22.246
به نظر من که داشت توهين ميکرد

00:41:22.282 --> 00:41:24.482
ناسلامتي من بدترين نسخه‌ي خودمم

00:41:25.819 --> 00:41:27.352
!سلام، عزيز جان

00:41:27.387 --> 00:41:30.555
واقعا فکر کردي يه قلمروي آرزوي زپرتي
ميتونه منو کت بسته نگه داره؟

00:41:30.836 --> 00:41:33.008
...خب حالا

00:41:33.033 --> 00:41:37.169
وقتشه من و تو بيشتر با هم آشنا بشيم

00:41:38.669 --> 00:41:43.669
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.