WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:02.936 آنچه در روزي روزگاري گذشت 00:00:02.961 --> 00:00:04.994 همه چي يادم اومد 00:00:05.297 --> 00:00:06.663 دوست دارم 00:00:07.692 --> 00:00:08.725 هنري 00:00:08.760 --> 00:00:10.159 تو طلسم رو شکستي 00:00:10.195 --> 00:00:12.762 وقتي من خنجر رو به اين نگهبان بدم 00:00:12.797 --> 00:00:14.497 تاريکي بالاخره آروم مي گيره 00:00:14.532 --> 00:00:16.165 و من دوباره به بل ملحق مي شم 00:00:16.201 --> 00:00:17.734 تلاش براي برگشتن پيش معشوقت 00:00:17.769 --> 00:00:20.503 تورو به بدترين نسخه از خودت تبديل کرده 00:00:23.975 --> 00:00:25.341 سلام عزيزم 00:00:25.377 --> 00:00:27.844 واقعاً فکر مي کني يک قلمرو آرزو مي تونه منو نگه داره؟ 00:00:27.879 --> 00:00:29.712 من بايد بفهمم داستان خودم چيه 00:00:29.748 --> 00:00:32.115 وقتشه بفهمم به کجا تعلق دارم 00:01:23.097 --> 00:01:24.934 ميدونستم پيدات مي کنم 00:01:30.141 --> 00:01:39.941 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.320 --> 00:01:53.620 نگران نباش. اين با من 00:02:06.602 --> 00:02:08.535 تو منو نجات دادي 00:02:08.570 --> 00:02:10.237 قهرمان من 00:02:12.975 --> 00:02:15.275 هنري؟ 00:02:15.311 --> 00:02:16.977 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:02:17.012 --> 00:02:19.212 من اا... 00:02:19.248 --> 00:02:21.048 توي محله بودم 00:02:21.083 --> 00:02:23.817 فکر کردم تو مي توني از يک صورت آشناي ديگه استفاده کني وقتي بيدار شدي 00:02:23.852 --> 00:02:25.218 خوب ، ممنون 00:02:25.254 --> 00:02:27.587 من نمي دونم بدون حمايتت بايد چي کار مي کردم 00:02:32.161 --> 00:02:33.260 شيرين نيست ؟ 00:02:33.295 --> 00:02:35.262 مثل برادري که هيچ وقت نداشتم 00:02:46.375 --> 00:02:49.609 بعضي ضخمها از ضخامت پوست هم عميق ترن 00:02:49.645 --> 00:02:53.613 و من احساس مي کنم که اين يکي مستقيم ميره سمت استخون 00:02:53.649 --> 00:02:57.117 پوست چروکين اينجا چي کار مي کني ؟ 00:02:57.851 --> 00:02:59.720 من اين همه راه از قلمرو آرزو اومدم فقط براي ديدن تو 00:02:59.755 --> 00:03:01.988 اونوقت تو اينطوري بهم خوش آمد ميگي ؟ 00:03:03.035 --> 00:03:05.769 من اهميتي نمي دم که تو کدوم نسخه از سياه پوش هستي 00:03:06.462 --> 00:03:07.961 من حال و حوصله بازيهاتو ندارم 00:03:07.996 --> 00:03:10.731 بازي ؟ من واسه بازي وقت ندارم عزيزم 00:03:10.766 --> 00:03:12.466 من اينجام که يک معامله بهت پيشنهاد بدم 00:03:12.501 --> 00:03:13.600 نه 00:03:13.635 --> 00:03:16.002 همه ي معامله هاي تو قيمت سنگيني دارن 00:03:16.038 --> 00:03:18.205 و دوست ندارم بهاش رو من پرداخت کنم 00:03:18.240 --> 00:03:20.107 چرا که نه ؟ 00:03:20.142 --> 00:03:23.276 من مي تونم بهت يک شروع ، وسط و پايان خوش بدم 00:03:23.312 --> 00:03:26.446 شاهزاده ي زيبا. قلعه درخشان 00:03:26.482 --> 00:03:29.015 هرچي که رؤياشو داري مي تونه مال تو باشه 00:03:29.051 --> 00:03:31.385 ممنون. من همينجوري راحتم 00:03:32.451 --> 00:03:33.854 شايد 00:03:34.787 --> 00:03:36.323 منو تهديد نکن 00:03:36.358 --> 00:03:38.658 تهديد نيست عزيزم 00:03:39.373 --> 00:03:41.461 يک نظره 00:03:42.272 --> 00:03:44.364 اما موفق باشي 00:03:44.400 --> 00:03:47.768 اگه اوضاع روبه راه نشد اينو يک پيشنهاد هميشگي در نظر بگير 00:03:48.350 --> 00:03:50.070 من هواتو دارم 00:03:51.284 --> 00:03:52.906 هميشه 00:03:52.941 --> 00:03:54.107 نيازي نيست 00:03:54.143 --> 00:03:55.842 من حقه هاتو ميدونم 00:03:55.878 --> 00:03:57.345 تو باعث مي شي مردم احساس سرخوردگي کنن 00:03:57.370 --> 00:04:00.013 و شروع کنن به از دست دادن اميد 00:04:00.167 --> 00:04:02.384 همم و فکر کنن انجام دادن کار اشتباه 00:04:02.409 --> 00:04:04.375 تنها گزينشونه 00:04:04.411 --> 00:04:06.845 من خودم پايان خوشم رو از راه درست پيدا مي کنم 00:04:06.880 --> 00:04:09.113 من نيازي به کمک تو ندارم 00:04:13.987 --> 00:04:16.387 خوب ، خواهيم ديد 00:04:34.241 --> 00:04:35.507 بسيار خوب 00:04:35.542 --> 00:04:39.010 يک شکلات داغ با دارچين براي دخترم 00:04:39.757 --> 00:04:42.680 و يک نوشيدني مخصوص براي همسرم 00:04:42.716 --> 00:04:45.049 مامانم بهش ميگه علف کش 00:04:45.085 --> 00:04:46.518 عاشقشم 00:04:46.553 --> 00:04:48.286 به خصوص شاخه گياهشو 00:04:48.321 --> 00:04:50.054 نظرت در مورد به سلامتي چيه ؟ 00:04:50.090 --> 00:04:51.956 اوه ، پيشنهاد خوبيه 00:04:51.992 --> 00:04:53.424 به سلامتي باهم بودم 00:04:54.261 --> 00:04:56.361 مي تونيم به سلامتي اين هم بنوشيم 00:04:56.396 --> 00:04:58.162 و به سلامتيش بخوريم 00:04:58.198 --> 00:04:59.898 ما يک مقدار از شيريني هاي سابين رو آورديم 00:04:59.933 --> 00:05:01.032 همم! همم 00:05:01.067 --> 00:05:02.767 هي آليس 00:05:02.802 --> 00:05:04.002 پدرت چطوره ؟ 00:05:04.037 --> 00:05:05.436 امروز بايد از بيمارستان مرخص شه 00:05:05.472 --> 00:05:06.638 و بياد خونه 00:05:06.673 --> 00:05:09.240 به نظر مي رسه اوضاع داره به سمت درستي پيش ميره 00:05:09.276 --> 00:05:10.942 اوه ، خوشحالم 00:05:10.977 --> 00:05:12.510 آره. ما هم همينطور 00:05:13.804 --> 00:05:15.188 چطوره هممون غذا بگيريم ؟آره ؟ آره 00:05:15.213 --> 00:05:16.180 آره آره 00:05:16.205 --> 00:05:18.283 هي رمي ميشه اونا رو ببري بار ؟ 00:05:18.318 --> 00:05:19.918 بوي شيريني مي شنوم ؟ 00:05:19.953 --> 00:05:21.486 هممم البته! 00:05:21.521 --> 00:05:23.588 هي ، ااا 00:05:23.623 --> 00:05:27.158 نمي خوام گند بزنم به خوشگذرونيمون فقط مي خواستم بدونم 00:05:27.193 --> 00:05:29.227 چيزي از فسيلير شنيدي ؟ 00:05:29.262 --> 00:05:31.596 اوه ، نه ، نشنيدم 00:05:32.167 --> 00:05:33.331 فکر مي کني بايد نگران چيزي باشيم؟ 00:05:33.366 --> 00:05:35.500 که اون دنبال چيزي باشه؟ 00:05:35.535 --> 00:05:37.576 نمي دونم 00:05:49.983 --> 00:05:51.345 ستاره دريايي ؟ 00:05:51.370 --> 00:05:53.585 آره بابا ، منم 00:05:55.322 --> 00:05:56.321 خوش ، ااا 00:05:56.356 --> 00:05:57.488 خوشحالم که صداتو مي شنوم 00:05:58.491 --> 00:06:00.592 اونور خيابون رو ببين 00:06:08.234 --> 00:06:10.935 ميدونم نمي تونم الان نزديکتر بيام 00:06:10.971 --> 00:06:12.804 بدون اين که برگردونمت به اون بيمارستان ترسناک 00:06:12.839 --> 00:06:14.806 ولي مي خواستم ببينمت 00:06:14.841 --> 00:06:17.542 آره مي دونم. اشکالي نداره 00:06:17.577 --> 00:06:19.444 چطوري ؟ رابين چطوره ؟ 00:06:19.479 --> 00:06:21.212 آره. خوب ، عالي 00:06:21.281 --> 00:06:23.781 ما اااا... ما از مهموني برمي گرديم 00:06:23.817 --> 00:06:24.849 اوه ، آره ؟ آره 00:06:24.884 --> 00:06:26.084 همه سلام رسوندن 00:06:26.119 --> 00:06:28.848 داشتيم نابود شدن طلسم رو جشن مي گرفتيم و ... 00:06:30.523 --> 00:06:32.290 با هم بودنو 00:06:34.628 --> 00:06:36.761 آره ، خوش گذشته پس 00:06:36.796 --> 00:06:38.830 آره ، همينطور بود 00:06:39.560 --> 00:06:45.103 ولي بعدش به اين فکر مي کردم که بين من و تو ... 00:06:45.513 --> 00:06:47.372 طلسمي نباشه ... 00:06:47.407 --> 00:06:49.440 خوب ، ما نمي تونيم با هم باشيم 00:06:49.476 --> 00:06:51.009 مي دونم الآن خيلي سخته 00:06:51.044 --> 00:06:53.411 براي هميشه که اينجوري نمي مونه 00:06:53.446 --> 00:06:56.530 بهت قول ميدم يه راهي براي درست کردنش پيدا مي کنم 00:06:56.983 --> 00:06:58.702 باشه 00:07:00.253 --> 00:07:02.086 دوست دارم 00:07:03.226 --> 00:07:05.156 منم دوست دارم ستاره دريايي 00:07:18.838 --> 00:07:21.606 سمدي؟ 00:07:23.510 --> 00:07:25.143 تو اينجايي ؟ 00:07:32.752 --> 00:07:34.786 فسيلير؟ 00:07:58.511 --> 00:07:59.744 گلد 00:08:02.417 --> 00:08:03.915 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:08:03.950 --> 00:08:05.950 کار فسيليره ؟ 00:08:11.858 --> 00:08:14.959 متأسفم رجينا 00:08:15.028 --> 00:08:17.228 فسيلير مرده 00:08:19.065 --> 00:08:23.167 ترسم از اينه که اون چهره ي ديگم از قلمر آرزو 00:08:23.203 --> 00:08:25.236 يک ظهور غير منتظره داشت 00:08:27.703 --> 00:08:29.136 اون اينجاست ؟ 00:08:31.611 --> 00:08:33.244 چي مي خواد لعنتي ؟ 00:08:35.709 --> 00:08:38.049 واو ! خوشمزه به نظر ميان لوسي 00:08:38.084 --> 00:08:40.351 اين ها براي تمام جشنهاييه که به خاطر طلسم 00:08:40.386 --> 00:08:42.754 از دستشون داديم 00:08:42.789 --> 00:08:45.356 پس همه آماده هستن که يک آرزو بکنيم؟ 00:08:45.391 --> 00:08:46.924 ميدوني تمام اين داستان چند سال پيش 00:08:46.960 --> 00:08:48.159 با آرزوي روي يک کيک فنجوني شروع شد 00:08:48.194 --> 00:08:51.562 وقتي مامانم آرزو کرد تنها نباشه و ما به هم ملحق شديم 00:08:51.598 --> 00:08:56.367 و الان ، بالاخره ، من دوباره به خانوادم ملحق شدم 00:08:56.402 --> 00:08:58.302 حقيقتاً ، من حتي نمي دونم چه آرزويي بکنم 00:08:58.338 --> 00:09:00.772 براي اين که هر چي مي خواستم رو به دست آوردم 00:09:00.807 --> 00:09:02.440 منم همينطور 00:09:04.511 --> 00:09:05.610 بسيار خوب 00:09:05.645 --> 00:09:07.078 برو که رفتيم 00:09:13.759 --> 00:09:15.219 الا؟ 00:09:15.255 --> 00:09:16.988 لوسي؟ 00:09:17.023 --> 00:09:19.703 مي ترسم نتوني پيداشون کني عزيزم 00:09:19.728 --> 00:09:22.627 حداقل بدون کمک من 00:09:22.662 --> 00:09:24.162 چي شد ؟ 00:09:24.197 --> 00:09:26.297 خانوادم کجان ؟ باهاشون چي کار کردي ؟ 00:09:26.332 --> 00:09:28.266 خب ، برگردوندمشون به خونم 00:09:28.301 --> 00:09:29.867 توي قلمرو آروز 00:09:29.903 --> 00:09:31.992 جاي جالبيه. اينطور فکر نمي کني ؟ 00:09:32.017 --> 00:09:35.830 کل جهان با يک آرزو درست شد 00:09:36.442 --> 00:09:39.177 اونا مي تونن چيزاي خيلي قدرتمندي باشن 00:09:39.212 --> 00:09:41.479 چرا داري اين کارو مي کني ؟ چي مي خواي ؟ 00:09:41.514 --> 00:09:43.514 مي دونم يادت نمياد 00:09:43.550 --> 00:09:45.983 ولي من يه روز به نسخه جوونترت يه هشدار دادم 00:09:46.019 --> 00:09:49.687 که هيچ وقت بدون کمک من پايان خوشتو به دست نمياري 00:09:49.722 --> 00:09:52.657 بنابراين الآن مي خوام هدفمو بهت ثابت کنم 00:09:52.692 --> 00:09:55.293 چطوري ؟ با يک معامله البته 00:09:55.328 --> 00:09:58.029 اگه مي خواي خانوادت رو دوباره ببيني 00:09:58.064 --> 00:10:01.666 بايد چيزي که من مي خوام رو برام بياري 00:10:01.701 --> 00:10:05.269 نسخه ي کپي خنجر سياه پوش 00:10:07.574 --> 00:10:09.540 اون مصمم بود که خنجرشو تسليم کنه 00:10:09.576 --> 00:10:12.944 به يه جور نگهبان و من نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته 00:10:12.979 --> 00:10:15.802 فقط قدرت اونو از بين نمي بره 00:10:15.827 --> 00:10:17.861 مال منم از بين مي بره 00:10:18.724 --> 00:10:22.353 عشق مسمومش کرده 00:10:22.388 --> 00:10:26.224 عشق يک نقطه ضعفه و اون آلوده شده 00:10:26.259 --> 00:10:28.226 چي باعث شده فکر کني من مي تونم به دستش بيارم ؟ 00:10:28.261 --> 00:10:29.994 مي تونم به دستش بيارم ؟ 00:10:30.029 --> 00:10:34.031 فکر مي کنم هردومون جوابشو مي دونيم ، عزيزم 00:10:34.067 --> 00:10:36.000 تو انگيزه داري 00:10:36.035 --> 00:10:39.036 من روح هاي نااميد رو قرباني مي کنم. يادت نمياد ؟ 00:10:39.072 --> 00:10:41.706 و الان ، با رفتن خانوادت 00:10:41.741 --> 00:10:44.876 اون روح تويي 00:10:58.741 --> 00:11:00.407 به نظر مي رسه که اين پوست چروکين 00:11:00.442 --> 00:11:01.975 حتي از اون يکي هم خطرناکتره 00:11:02.011 --> 00:11:03.045 اگر نسخه خوب تو رو بدست بياره 00:11:03.070 --> 00:11:04.824 اه ، پيروزيش موقتيه 00:11:04.849 --> 00:11:05.983 انتقام من 00:11:06.008 --> 00:11:07.574 انتقام ما 00:11:08.217 --> 00:11:09.983 تو تنها کسي نيستي که امروز صدمه ديده 00:11:10.052 --> 00:11:11.385 به سلامتي انتقام پس 00:11:11.420 --> 00:11:13.053 يه همدم که هممون به خوبي مي شناسيم 00:11:14.123 --> 00:11:15.355 خوشحالم که پيدات کردم 00:11:15.391 --> 00:11:17.906 هنري. چي شده؟ 00:11:17.931 --> 00:11:20.994 پوست چروکين لوسي و الا رو برده 00:11:21.222 --> 00:11:23.755 اون گفت قراره اونا رو توي قلمرو آرزو نگه داره تا وقتي که ... 00:11:23.994 --> 00:11:25.927 تا وقتي که من خنجر سياه پوش رو بهش بدم 00:11:28.395 --> 00:11:29.895 من بايد اينو پيشبيني مي کردم 00:11:31.098 --> 00:11:32.764 نيازي نيست نگران باشي هنري 00:11:32.800 --> 00:11:35.501 ما خانوادتو با هم ديگه پس مي گيريم 00:11:35.536 --> 00:11:37.603 خب ، پيشنهادتون چيه ؟ من خنجر رو تسليم کنم ؟ 00:11:37.638 --> 00:11:39.104 نه ، معلومه که نه 00:11:39.140 --> 00:11:41.340 ما با آدماي بد ذات مذاکره نمي کنيم 00:11:41.375 --> 00:11:43.408 ما دهن سرويس مي کنيم و از کسايي که دوست داريم محافظت مي کنيم 00:11:44.678 --> 00:11:46.712 در حقيقت اين يک شعار خانوادگي خيلي خوبه 00:11:46.747 --> 00:11:49.381 ولي در حال حاضر خانواده ي من توي قلمرو آرزو گير افتادن 00:11:49.416 --> 00:11:50.649 و ما هيچ راهي براي نجاتشون نداريم 00:11:50.684 --> 00:11:53.285 واو واو ، خيلي دربارش مطمئن نباش 00:11:53.320 --> 00:11:55.287 قلمرو آرزو لنگرگاه من بود 00:11:55.322 --> 00:11:57.087 و من ممکنه يک راه برگشت بلد باشم 00:11:59.860 --> 00:12:02.227 فکرشو نمي کردم اينو دوباره بگم 00:12:04.565 --> 00:12:07.032 کاپيتان هوک آماده هست که برگرده خونه 00:12:13.707 --> 00:12:15.474 اونجايي 00:12:15.509 --> 00:12:18.377 فکر کردم بيروني داري جشن مي گيري 00:12:19.547 --> 00:12:21.680 طلسم شکسته شده ، سرورم 00:12:21.715 --> 00:12:24.683 مردم بايد براي شما شيريني درست کنن 00:12:25.619 --> 00:12:28.487 آشپزي کمک مي کنه ذهنمو خالي کنم 00:12:28.827 --> 00:12:30.856 يا حداقل به سابين کمک مي کنه 00:12:32.826 --> 00:12:35.227 احمقانست ، نه ؟ 00:12:35.435 --> 00:12:37.369 يادت بياد واقعاً کي هستي 00:12:37.394 --> 00:12:39.828 ولي همينيه که هست 00:12:40.069 --> 00:12:41.710 من نمي دونم کي هستم 00:12:42.380 --> 00:12:43.802 منظورم اينه که ، ديروز من سابين بودم 00:12:43.837 --> 00:12:47.105 و تمام نگرانيم قيمت کره بود 00:12:47.141 --> 00:12:51.510 و بعدش طلسم مي شکنه و الآن من تيانا هستم و 00:12:51.868 --> 00:12:53.879 من يک ... 00:12:53.914 --> 00:12:55.047 منظورم اينه که ، من يک ... 00:12:55.082 --> 00:12:56.481 ملکه بودي 00:12:56.866 --> 00:12:58.944 مشکلي نداره که به زبون بياريش 00:12:59.753 --> 00:13:02.413 خوب ، من مطمئنم احساسشو ندارم 00:13:03.757 --> 00:13:06.858 يک ملکه واقعي بايد در خدمت مردمش باشه 00:13:06.894 --> 00:13:10.562 و من اينجا مخفي شدم تقلا مي کنم آشپزي کنم 00:13:10.598 --> 00:13:12.431 منظورم اينه که ، من مدت زيادي طلسم شده بودم 00:13:12.466 --> 00:13:15.701 شايد من ... فراموش کردم چجوري تيانا باشم 00:13:15.736 --> 00:13:19.171 هي ، هي ، هي. بي خيال 00:13:19.206 --> 00:13:21.017 ديروز رو فراموش کردي ؟ 00:13:22.587 --> 00:13:26.945 تو مي توني خودتو سابين ، تيانا يا هر چي که مي خواي صدا کني 00:13:27.361 --> 00:13:28.914 اما زني که زندگيشو به خاطر من به خطر انداخت 00:13:28.949 --> 00:13:31.550 يک ملکه بود 00:13:31.919 --> 00:13:33.585 اين ملکه ي منه 00:13:35.062 --> 00:13:38.264 تو هميشيه يک راهي با کلمه ها بلدي شاهزاده ناوين 00:13:38.292 --> 00:13:40.525 ممم 00:13:40.561 --> 00:13:43.595 خبر خوب اينه که راجرز درست مي گفت 00:13:43.631 --> 00:13:45.931 آليس توي واگنش يک آينه داشت 00:13:45.966 --> 00:13:47.266 لابه لاي وسايلش 00:13:47.301 --> 00:13:49.167 خوب ، دختر من هميشه يک موش صحرايي بود 00:13:49.203 --> 00:13:51.870 خبر بد چيه ؟ خوب . اين شکسته 00:13:51.905 --> 00:13:54.406 يعني ممکنه جادوش کار نکنه 00:13:54.441 --> 00:13:56.408 خوب ، فقط يک راه واسه فهميدنش هست 00:13:56.443 --> 00:13:58.210 تا زماني که بفهمي 00:13:58.245 --> 00:13:59.611 درگير شدن با اين پوست چروکين 00:13:59.647 --> 00:14:01.780 توي مسير خودش قدم زدن توي پارک نيست 00:14:01.815 --> 00:14:03.248 اون ازش مطمئن مي شه 00:14:03.284 --> 00:14:05.217 فکر مي کني اون منتظرمونه ؟ 00:14:05.252 --> 00:14:06.618 خوب ، آره 00:14:06.654 --> 00:14:08.487 و من آماده ي يک اتفاق ناخوشايند هستم 00:14:08.904 --> 00:14:10.756 خوب ، هي گوشي کن 00:14:10.791 --> 00:14:12.024 شايد من بايد تنها انجامش بدم 00:14:12.059 --> 00:14:13.659 بس کن ، هنري 00:14:13.694 --> 00:14:15.494 تو مادرتو تنها نمي ذاري 00:14:16.075 --> 00:14:18.068 ما هممون تا آخرش باهاتيم 00:14:24.672 --> 00:14:27.839 بسيار خوب ، آخرين ماجراجويي بزرگ 00:14:27.875 --> 00:14:29.341 بريم خانوادتو پس بگيريم 00:14:40.054 --> 00:14:41.987 هوک؟ 00:14:42.022 --> 00:14:43.855 گلد؟ 00:14:43.891 --> 00:14:46.124 چه اتفاقي براشون افتاد ؟ 00:14:46.538 --> 00:14:48.527 مطمئن نيستم 00:14:49.108 --> 00:14:51.430 ولي ما چيزاي بزرگتري داريم که نگرانشون باشيم 00:14:51.725 --> 00:14:53.532 ما کجاييم 00:14:53.567 --> 00:14:56.201 قلعه ي پوست چروکين 00:14:56.236 --> 00:14:58.270 نسخه ي قلمرو آرزو 00:14:58.305 --> 00:15:00.972 خيلي تاريکتر از نسخه ي اصلي به نظر مياد 00:15:01.008 --> 00:15:03.308 جدا از چيزي که به نظر مياد يک سري چيزا عوض شده 00:15:03.344 --> 00:15:05.077 از آخرين باري که من ... 00:15:07.881 --> 00:15:10.549 اينجا بودم آره قطعاً 00:15:14.021 --> 00:15:16.521 پيتر پن ؟ 00:15:16.557 --> 00:15:18.290 چي به سرت اومده ؟ 00:15:18.325 --> 00:15:19.458 چي به سر اين سرزمين اومده ؟ 00:15:19.493 --> 00:15:20.959 کار پسرمه 00:15:20.994 --> 00:15:23.995 اون هيچ وقت نمي بخشه و هيچ وقت فراموش نمي کنه 00:15:24.031 --> 00:15:25.438 مثل اين که هيچ کدوم از ما بزرگ نشديم 00:15:25.463 --> 00:15:26.798 پسرت خانواده ي منو گرفته 00:15:26.834 --> 00:15:28.300 من بايد بدونم اونا کجان 00:15:28.335 --> 00:15:31.103 حدس زدنت به خوبيه منه 00:15:31.138 --> 00:15:33.205 ولي بهت پيشنهاد مي کنم بي خيال هر چي اميد 00:15:33.240 --> 00:15:35.019 واسه پيدا کردن اوناست بشي و بري 00:15:35.044 --> 00:15:38.841 چون وقتي چيزاي خوب ميان به قلعه ي پسر من 00:15:39.731 --> 00:15:41.398 هيچ وقت خارج نمي شن 00:15:50.700 --> 00:15:52.815 هنوز اثري از روني يا هنري نيست 00:15:53.862 --> 00:15:55.837 و اگر اينجا قسمتي از قلمرو آرزو باشه 00:15:55.872 --> 00:15:57.405 من قطعاً توش نبودم 00:15:57.440 --> 00:16:00.473 خوب ، بقيه رو نمي دونم 00:16:01.311 --> 00:16:03.945 ولي من مي دونم دقيقاً کجا هستيم 00:16:03.980 --> 00:16:05.934 اين خونه ي قديمي منه 00:16:06.716 --> 00:16:09.006 يا حداقل نسخه ي قلمرو آرزوشه 00:16:09.031 --> 00:16:11.986 هيچ وقت نمي خواستم اينجا رو دوباره ببينم 00:16:14.640 --> 00:16:16.951 واسه همينه که ما اينجا هستيم 00:16:16.987 --> 00:16:19.254 اين پوست چروکينه که دکمه ها رو فشار ميده (انتخاب مي کنه) 00:16:19.289 --> 00:16:21.022 اون آينه ي تيلي رو شکسته 00:16:21.057 --> 00:16:23.705 تا دستکاري کنه هممون دقيقاً کجا بريم 00:16:24.298 --> 00:16:26.247 و اين انحراف معنيش اينه ؟ 00:16:30.500 --> 00:16:34.135 تا يادم بندازه زماني رو که يک بزدل بودم 00:16:39.058 --> 00:16:41.509 من از اين استفاده کردم که خودمو مصدوم کنم 00:16:41.725 --> 00:16:44.726 تا از جنگ با غول ها فرار کنم 00:16:47.417 --> 00:16:49.617 ولي اين جنگيه که هيچ وقت ازش دست نمي کشم 00:16:49.653 --> 00:16:51.085 اگه اين پوست چروکين جنگ مي خواد 00:16:51.121 --> 00:16:52.420 اين چيزيه که دقيقاً به دستش مياره 00:16:52.455 --> 00:16:54.856 هي نگاه کن. اينو قبلاً امتحان کرده بودي 00:16:54.891 --> 00:16:57.859 و در نقش يک جادوگر سياه روش سرپوش گذاشتي 00:16:57.894 --> 00:17:00.295 خب ، پيشنهاد ميدي چي کار کنيم ؟ 00:17:00.330 --> 00:17:01.996 اين قلمرو خونه ي منه 00:17:02.304 --> 00:17:05.138 من جايي رو بلدم که مي تونيم بريم کمک بگيريم 00:17:10.440 --> 00:17:11.773 مخفيگاه قديميم 00:17:11.808 --> 00:17:14.175 مي دونم. يه خورده درهم و برهمه 00:17:14.211 --> 00:17:15.843 ولي اين ويژگي ساحله 00:17:16.430 --> 00:17:18.947 همه ي اينا با يک آرزو درست شده 00:17:18.982 --> 00:17:21.015 خوب ، همه ي ما به نحوي همينجوري درست شديم 00:17:21.051 --> 00:17:23.251 اشتباهي ازت سر نزنه. من به اندازه تو واقعي هستم 00:17:23.286 --> 00:17:25.053 به هر حال جرأت هم نمي کردم پيشنهاد بدم 00:17:25.088 --> 00:17:26.588 خوبه. چون نسخه ي آرزوي تو 00:17:26.623 --> 00:17:28.690 به نظر ميرسه داره براي همه مشکلات جدي درست مي کنه 00:17:28.725 --> 00:17:30.525 مي تونيم به راه حلي که قول دادي برسيم ؟ 00:17:30.560 --> 00:17:34.028 چون تمام چيزايي که توي غار مي بينم کاربردي نداره 00:17:34.958 --> 00:17:36.536 در حقيقت 00:17:37.544 --> 00:17:39.634 اينجا جاييه که قبلاً هم اومدم همين کار رو انجام بدم 00:17:41.838 --> 00:17:45.540 من حتي از بودن با آليس دست کشيدم 00:17:45.575 --> 00:17:46.908 اگر به خاطر يک دوست خوب نبود 00:17:46.943 --> 00:17:49.677 ممکن بود هيچ وقت مسير درست رو پيدا نمي کردم 00:18:10.500 --> 00:18:12.367 آريل 00:18:12.402 --> 00:18:15.270 خيلي سال ها گذشته 00:18:15.305 --> 00:18:17.005 از آخرين باري که ديدمت ، کاپيتان 00:18:17.492 --> 00:18:18.773 مراقب باش! 00:18:18.808 --> 00:18:19.907 سياه پوش! 00:18:23.242 --> 00:18:26.447 شايد بهتر باشه دوست دم ماهيتو باخودت بياري تا سريع تر پيش بري 00:18:26.483 --> 00:18:29.317 اه ، نسخه ي کوتاه آريل 00:18:29.352 --> 00:18:31.252 شبيه تبه کاراست ولي اينطور نيست 00:18:31.288 --> 00:18:33.757 حقيقت اينه که من اينجام تا از مکان پوست چروکيني 00:18:33.782 --> 00:18:37.191 که تورو واقعاً مي ترسونه خلاص شم 00:18:37.227 --> 00:18:40.194 اميدوار بوديم که تو بتوني به ما يک نقطه ي قوت بدي 00:18:40.230 --> 00:18:41.392 امکان داره مقداري جوهر ماهي مرکب داشته باشي 00:18:41.412 --> 00:18:43.179 که براي شکست دادن دشمن استفاده مي شه؟ 00:18:43.743 --> 00:18:47.216 ممکنه چند قطره اي ذخيره کرده باشم 00:18:51.704 --> 00:18:53.370 عاقلانه ازش استفاده کن ، هوک 00:18:54.844 --> 00:18:56.930 زندگي هاي زيادي در خطره 00:19:04.083 --> 00:19:06.669 شايد اينجا مکان اشتباهيه 00:19:06.704 --> 00:19:08.938 اگه واقعاً پوست چروکين الا و لوسي رو اينجا نگه مي داره 00:19:08.973 --> 00:19:10.973 چرا نگهبان نذاشته واسشون 00:19:12.247 --> 00:19:15.311 فکر کنم زود تنيجه گرفتي 00:19:15.346 --> 00:19:18.481 هيچ وقت يک سياه پوش رو دوستدار حيوانات در نظر نگير 00:19:18.516 --> 00:19:22.885 بيا گيج نشيم که کي اينجا افسار رو مي کشه 00:19:22.921 --> 00:19:25.254 سلام عزيز 00:19:25.290 --> 00:19:28.124 کروئلا ي بد ذات 00:19:28.462 --> 00:19:32.094 خوب ، فکر کردم گنده تر از ايني که سگ دست آموز پوست چروکين باشي 00:19:32.130 --> 00:19:34.263 من هيچ چيزِ کسي نيستم 00:19:34.299 --> 00:19:36.165 فقط چند دست لباس خز دار بهم قول دادن 00:19:36.201 --> 00:19:37.333 تا هر کي مياد و مزاحم ميشه 00:19:37.368 --> 00:19:40.002 رو با لذت بکشم 00:19:40.038 --> 00:19:42.638 اوه ، پس دوباره 00:19:42.674 --> 00:19:44.240 شايد بتونيم سر يک معامله واسته تو 00:19:44.275 --> 00:19:46.876 بجنگيم که بشي اسباب بازي من 00:19:46.911 --> 00:19:50.613 توهم زدي ، تو پشت گوشتم نمي توني بخاروني 00:19:50.648 --> 00:19:52.481 حوصله جر و بحث ندارم 00:19:55.453 --> 00:19:57.353 شکست مي خوري 00:19:57.388 --> 00:19:59.055 اين با من 00:20:27.251 --> 00:20:29.185 منظورم اينه که ، قطعاً يک گروه نجيب زاده 00:20:29.220 --> 00:20:32.421 يک زن بي سلاح رو نمي کشن ، هممم ؟ 00:20:32.457 --> 00:20:34.724 اوه نه , معلومه که نه 00:20:34.759 --> 00:20:37.526 ولي قعطاً افسارتو تنگتر مي کنيم 00:20:42.100 --> 00:20:45.167 خب ديگه ، دختر خوبي باش 00:20:45.203 --> 00:20:49.234 و به من بگو پوست چروکين همسر و دختر هنري رو کجا گذاشته 00:20:50.758 --> 00:20:53.019 سگهاي کوچولوي شما توي سياهچالن 00:20:53.044 --> 00:20:56.045 ولي دونستن اين که کجان و آزاد کردنشون 00:20:56.080 --> 00:20:58.547 يه چيز کاملاً متفاوته 00:21:10.295 --> 00:21:11.694 صداشونو مي شنوم 00:21:19.096 --> 00:21:20.236 پدر 00:21:20.271 --> 00:21:21.937 الا! لوسي! 00:21:21.973 --> 00:21:23.439 پدر! 00:21:23.474 --> 00:21:25.474 پدر ، خواهش مي کنم کمکمون کن 00:21:25.510 --> 00:21:27.910 آره 00:21:27.945 --> 00:21:29.945 خوب ، تو يک پايان خوش مي خواستي 00:21:29.981 --> 00:21:32.448 الان مي توني خودتو به قفس بچسبوني 00:21:32.483 --> 00:21:35.017 تو اونا رو با جادو زنداني کردي منم مي تونم با جادو خارجشون کنم 00:21:35.053 --> 00:21:37.787 اشتباه فکر مي کني عزيزم اين حباب شکستني نيست 00:21:37.822 --> 00:21:40.022 هيچکي جز من نمي تونه آزادشون کنه 00:21:40.058 --> 00:21:43.592 و با توجه به اين که من نمي خوام پس اون تو مي مونن 00:21:43.628 --> 00:21:44.994 حقشون اين نيست 00:21:45.029 --> 00:21:47.229 فقط بايد خودتو سرزنش کني 00:21:47.265 --> 00:21:49.165 من بهت گفتم وقتي خانوادتو پس مي گيري 00:21:49.200 --> 00:21:50.566 که خنجرو برام بياري 00:21:50.601 --> 00:21:53.336 ولي با وجود معاملمون تو سعي کردي کلک بزني 00:21:53.371 --> 00:21:56.054 پدربزرگم براي برگشتن پيش بل به اون خنجر نياز داره 00:21:56.079 --> 00:21:57.773 من نمي تونم پايان خوشمو با مال اون معامله کنم 00:21:57.809 --> 00:21:58.808 اين درست نيست 00:21:58.843 --> 00:22:00.209 و ، و ، و 00:22:00.244 --> 00:22:02.712 چرندگويي ، مزخرفات گمراه کننده ي تو 00:22:02.747 --> 00:22:06.282 و تو نميخواي خوشبختيتو با مال اون معامله کني 00:22:06.317 --> 00:22:08.349 و مردم مي گن که من ديوونه ام 00:22:09.146 --> 00:22:11.520 ما چيزي رو معامله نمي کنيم 00:22:11.556 --> 00:22:13.856 ما يک راه ديگه براي آزاديشون پيدا مي کنيم 00:22:13.891 --> 00:22:15.991 آره ، شايد بتوني ، شايدم نتوني 00:22:16.027 --> 00:22:17.460 ولي سؤال اصلي اينه 00:22:17.495 --> 00:22:19.795 اين کارو به موقع انجام ميدي؟ 00:22:22.400 --> 00:22:23.466 چي ؟ 00:22:23.501 --> 00:22:25.301 پدر 00:22:25.336 --> 00:22:26.302 چي کار کردي ؟ 00:22:26.337 --> 00:22:28.037 يه کم انگيزه ايجاد کردم 00:22:28.072 --> 00:22:31.073 حباب تا نيمه شب از برف پر مي شه 00:22:31.109 --> 00:22:32.541 و توي اين داستان 00:22:32.577 --> 00:22:35.511 سيندرلاي تو يک ارابه يا يک لباس رو از دست نميده 00:22:35.546 --> 00:22:40.316 اون و دخترت جونشون رو از دست مي دن 00:22:56.917 --> 00:22:58.516 مادر ، دست نگه دار. داري بدترش مي کني 00:22:58.552 --> 00:23:00.084 همه چي درست مي شه هنري 00:23:03.007 --> 00:23:04.974 اونا دارن اونجا يخ مي زنن 00:23:05.009 --> 00:23:06.742 يه راه واسه خروجشون پيدا مي کنم 00:23:08.413 --> 00:23:11.414 شايد به اون آسوني نباشه 00:23:12.128 --> 00:23:14.217 جادويي که اين زندان رو ساخته 00:23:14.252 --> 00:23:16.548 اونجوري خنثي نمي شه 00:23:16.573 --> 00:23:18.554 تنها راه آزاد کردن خانوادت 00:23:19.606 --> 00:23:21.592 اينه که خود پوست چروکين بره دنبال خودش 00:23:21.627 --> 00:23:24.495 نه ، نه ، اون فقط اوضاع رو براشون بدتر مي کنه 00:23:24.530 --> 00:23:26.130 تو نمي خواي که از جادوي مادرت استفاده کني 00:23:26.165 --> 00:23:27.197 يا از نقشه ي پدربزرگت 00:23:27.233 --> 00:23:28.732 چه پيشنهادي داري رفيق ؟ 00:23:28.768 --> 00:23:32.736 من پيشنهاد مي دم يک راه مطمئن براي نجاتشون در نظر بگيريم 00:23:32.772 --> 00:23:34.149 نه 00:23:34.174 --> 00:23:36.673 ما خنجرو تحويل ميديم اگه تنها راه نجات خانوادم اين باشه 00:23:36.709 --> 00:23:38.175 اين يک انتخاب نيست چرا که نه ؟ 00:23:38.210 --> 00:23:39.710 چون يادم مياد تو مي خواستي به وقتش 00:23:39.745 --> 00:23:42.446 يک طلسم خرج نجات پسر خودت کني 00:23:42.481 --> 00:23:44.014 هنري. تو بهتر از اينايي 00:23:44.049 --> 00:23:45.249 شايد 00:23:45.284 --> 00:23:47.618 ولي شايد وقتشه از خودمون بپرسيم... 00:23:47.653 --> 00:23:49.553 چه کسي واقعاً لياقت يک پايان خوش رو داره 00:23:50.589 --> 00:23:51.789 اوه 00:23:51.824 --> 00:23:54.308 تو اجازه مي دي احساساتت روي قضاوتت تأثير بذارن 00:23:55.394 --> 00:23:58.162 من و کاپيتان قبلاً يک راه پيدا کرديم 00:23:58.197 --> 00:24:00.130 تا دست بالا رو داشته باشيم 00:24:00.353 --> 00:24:03.620 پس تو اينجا بمون و من باهاش معامله مي کنم 00:24:07.273 --> 00:24:08.939 ما داريم مي ذاريم بره؟ 00:24:08.974 --> 00:24:10.973 از کجا معلوم که نميره معامله خودشو با پوست چروکين به هم بزنه؟ 00:24:10.998 --> 00:24:12.709 من باهاش مي رم تا مطمئن بشم وفادار مي مونه 00:24:12.745 --> 00:24:14.044 تو هيچ جادويي نداري 00:24:14.079 --> 00:24:15.179 من مي رم 00:24:17.316 --> 00:24:19.476 يک کتابخونه توي اين قلعه هست 00:24:19.501 --> 00:24:22.586 يک طلسم پيدا کنين که روي اون حباب برفي کار کنه 00:24:22.769 --> 00:24:24.611 قبل از اين که خيلي دير بشه 00:25:16.876 --> 00:25:19.109 ما واقعاً از اينجا بدمون مياد 00:25:19.144 --> 00:25:21.879 باعث نابودي ماست عزيزم 00:25:21.914 --> 00:25:25.482 و هنوز بعد از اين همه اتفاق که پشت سر گذاشتيم تا ازش فرار کنيم 00:25:25.517 --> 00:25:27.885 تنها کاري که مي خواي بکني اينه که قدرتمون رو تسليم کني 00:25:27.920 --> 00:25:30.420 و مارو به عقب برگردوني 00:25:33.025 --> 00:25:36.093 شايد اين دفعه خيلي خوب پاهامون رو غل و زنجير کني 00:25:36.128 --> 00:25:39.129 من اين جا نيومدم که تاريخ رو دوباره ملاقات کنم 00:25:39.164 --> 00:25:40.697 يا تکرارش کنم 00:25:40.733 --> 00:25:42.032 البته 00:25:42.067 --> 00:25:43.367 من اينو مي دونم 00:25:43.402 --> 00:25:44.534 من تو رو مي شناسم 00:25:44.570 --> 00:25:46.503 من تو هستم 00:25:46.538 --> 00:25:49.506 تو دنبال يک راه گريزي تا به نوت و خانوادش کمک کني 00:25:49.541 --> 00:25:53.343 تا از مخمصه ي يخ زدشون فرار کنن 00:25:53.379 --> 00:25:57.714 خوب شايد تو منو نمي شناسي ... يا خودتو ... 00:25:57.750 --> 00:25:59.116 درست همون طور که مي دوني 00:26:00.719 --> 00:26:03.954 من نيومدم درباره راه گريز بحث کنم 00:26:04.520 --> 00:26:06.420 واقعاً ؟ 00:26:12.765 --> 00:26:15.599 من اومدم تا خودمو براي مدتي از شر نسخه ي کپي خنجرم 00:26:15.634 --> 00:26:18.001 خلاص کنم 00:26:18.037 --> 00:26:20.771 و هر وقت تلاش کردم تا از راه درست انجامش بدم 00:26:20.806 --> 00:26:23.140 با دادنش به يک آدم پاک 00:26:23.175 --> 00:26:25.075 هميشه برام سنگين بود 00:26:25.110 --> 00:26:27.678 يک نيروي فاسد 00:26:27.713 --> 00:26:30.080 و تحميل کردنش به يک انسان بي گناه 00:26:30.115 --> 00:26:32.149 خوب ، هيچ وقت نمي تونه درست باشه 00:26:32.184 --> 00:26:34.985 واقعاً. اين يک حلقه ي چسبناکه 00:26:35.020 --> 00:26:40.390 ولي تو ... تو تاريکي رو مي خواي 00:26:40.426 --> 00:26:44.227 با دادنش به تو ، من گسترشش نمي دم 00:26:44.263 --> 00:26:46.563 من به کسي تحميلش نمي کنم 00:26:46.598 --> 00:26:48.598 من فکر مي کنم راه گريز واقعي که 00:26:48.634 --> 00:26:50.901 من اين همه مدت دنبالش بودم ... 00:26:51.450 --> 00:26:52.936 تويي 00:26:54.512 --> 00:26:56.707 پس ... 00:26:56.742 --> 00:27:02.145 تو مي خواي معامله کني و خنجرو به من بدي الان 00:27:02.181 --> 00:27:04.681 چه چيزي احتمالاً تغيير کرده ؟ 00:27:04.717 --> 00:27:07.584 خوب ، من بالاخره فهميدم که تنها دشمني که هيچ 00:27:07.619 --> 00:27:09.886 وقت نمي تونم شکستش بدم ... 00:27:09.922 --> 00:27:11.929 خودمم 00:27:12.804 --> 00:27:17.828 پس خنجرو بگير 00:27:18.296 --> 00:27:21.031 و تمام تاريکي هاشو 00:27:21.382 --> 00:27:23.433 و من آزاد مي شم 00:27:23.617 --> 00:27:26.317 و پايان خوشي رو که شايستش هستم به دست ميارم 00:27:29.541 --> 00:27:32.776 خوب ، اين دقيقاً چيزي که انتظارشو داشتم نبود 00:27:32.811 --> 00:27:34.778 تا نقشمو بازي کنم. ولي قبولش مي کنم 00:27:40.285 --> 00:27:41.785 جوهر ماهي مرکب 00:27:45.190 --> 00:27:47.758 حالا کي ضعيفه ؟ 00:27:47.793 --> 00:27:49.826 اين نمي تونه منو مدت زيادي نگه داره 00:27:49.862 --> 00:27:52.095 لازم نيست 00:27:52.131 --> 00:27:54.564 مي بيني ، محاسباتت براي آوردنم به اينجا 00:27:54.600 --> 00:27:56.199 اشتباه بود 00:27:56.235 --> 00:27:58.668 ضعفامو به من يادآوري کرد 00:27:58.704 --> 00:28:01.204 ولي نه به خاطر اون چکش 00:28:01.240 --> 00:28:03.006 به خاطر خودت 00:28:04.443 --> 00:28:09.155 مي بيني ، بدون بل تو فقط يک حيوون رقت انگيزي 00:28:09.180 --> 00:28:11.930 که نياز داره از بدبختياش بيرون کشيده بشه 00:28:12.727 --> 00:28:15.018 و من تنها کسي هستم که مي تونم انجامش بدم 00:28:15.054 --> 00:28:16.386 انجامش بده 00:28:16.422 --> 00:28:20.957 و هيچ وقت بل عزيزتو ديگه نخواهي ديد 00:28:20.993 --> 00:28:24.461 اگر اين به معني خلاص شدن از قلمرو تو باشه 00:28:24.496 --> 00:28:27.364 ريسکيه که قبولش مي کنم 00:28:29.701 --> 00:28:30.834 رجينا 00:28:30.869 --> 00:28:32.002 چه غلطي داري مي کني ؟ 00:28:32.037 --> 00:28:33.870 از اينجا برو بيرون 00:28:34.186 --> 00:28:35.305 خيلي دير شده 00:28:35.340 --> 00:28:37.808 زمانبنديت بي عيب و نقصه عزيزم 00:28:42.815 --> 00:28:48.185 اون خنجر دليل اين که دنبال هنري بودم نبود 00:28:48.220 --> 00:28:49.653 چي ؟ 00:28:49.688 --> 00:28:51.521 هنوز نفهميدي ؟ 00:28:51.557 --> 00:28:55.192 فکر کردي چکش تونست به خاطراتت دامن بزنه 00:28:55.598 --> 00:28:59.640 روزي که خودمون رو زنجير کرديم با يک پيشگو ملاقات کرديم 00:28:59.954 --> 00:29:03.255 و اون يک پيشگويي واسمون کرد 00:29:04.503 --> 00:29:08.004 آگاه باش پوست چروکين 00:29:08.040 --> 00:29:10.974 اون پسر منو خنثي مي کنه 00:29:11.009 --> 00:29:13.276 بله 00:29:13.312 --> 00:29:15.045 و اون روز امروزه 00:29:15.080 --> 00:29:18.682 اون پيشگويي بالاخره حقيقت پيدا کرد 00:29:32.498 --> 00:29:35.829 فکر کنم يک راهي براي نجات خانوادم پيدا کردم ... 00:29:36.502 --> 00:29:38.301 بدون تسليم کردن خنجر 00:29:38.337 --> 00:29:39.469 خوب ، اين خبر خيلي خوبيه 00:29:39.505 --> 00:29:40.804 خوب ، چه ... چه کاري بايد انجام بديم ؟ 00:29:40.839 --> 00:29:41.838 وقت نداريم. من بايد برم 00:29:41.874 --> 00:29:43.073 آره ، البته. منم باهات ميام 00:29:43.108 --> 00:29:44.174 نه ، خودم از پسش برميام 00:29:44.209 --> 00:29:45.342 ولي تو مجبور نيستي 00:29:45.377 --> 00:29:46.843 نه ، تو اين کارو به تنهايي انجام نميدي 00:29:48.714 --> 00:29:50.213 ترسشو داشتم که اينو بگي 00:29:54.654 --> 00:29:56.186 متأسفم ولي اگه مي دونستي کجا مي رم 00:29:56.221 --> 00:29:57.487 کمک نمي کردي 00:29:57.523 --> 00:30:00.690 سعي مي کردي متوقفم کني 00:30:00.726 --> 00:30:03.126 و هيچ کي منو متوقف نمي کنه 00:30:18.400 --> 00:30:20.533 برگرد ببينم ، راهزن 00:30:26.270 --> 00:30:28.122 احمق نباش 00:30:28.700 --> 00:30:32.279 من نابينا هستم ولي شمشيرم هنوز تيزه 00:30:32.322 --> 00:30:33.988 مي بينم 00:30:34.016 --> 00:30:35.036 ميتوني بياريش پايين 00:30:35.061 --> 00:30:36.727 من واسه جنگيدن اين جا نيومدم 00:30:37.252 --> 00:30:40.420 من واسه قلم نويسنده اينجام 00:30:41.836 --> 00:30:43.693 بايد بهت هشدار بدم جوون ... 00:30:44.217 --> 00:30:47.051 اون قلم چيز خطرناکيه 00:30:47.086 --> 00:30:48.853 من همه چيزو دربارش مي دونم 00:30:48.888 --> 00:30:50.121 و اهميتي نمي دم 00:30:50.156 --> 00:30:52.189 من اهميت مي دم 00:30:52.492 --> 00:30:55.760 من براي محافظت ازش درگيري هاي زيادي داشتم 00:30:55.785 --> 00:30:59.220 که بعضياشون برام هزينه هاي سنگيني داشته 00:31:00.737 --> 00:31:02.366 ولي من دست کسي رهاش نمي کنم 00:31:02.402 --> 00:31:04.735 مگر يک نويسنده ي واقعي 00:31:04.771 --> 00:31:06.671 و توي اين قلمرو مدت زياديه که 00:31:06.706 --> 00:31:08.172 از اون نويسنده ها نبوده 00:31:08.207 --> 00:31:10.374 من از اين قلمرو نيستم 00:31:10.410 --> 00:31:13.411 ببين ، داستانش دراز و پيچيدست 00:31:13.446 --> 00:31:15.179 ولي اساساً ، توي يک سرزمين ديگه 00:31:15.214 --> 00:31:16.847 من يک نويسنده ي واقعيم 00:31:16.883 --> 00:31:18.215 همين الان ، من قلمم رو لازم دارم 00:31:18.251 --> 00:31:19.817 پس هر جور که لازمه منو امتحان کني تا باور کني 00:31:19.852 --> 00:31:21.585 انجامش بده 00:31:23.336 --> 00:31:25.045 هر جور مايلي 00:31:36.769 --> 00:31:40.308 حقيقتاً داستانش پيچيدست 00:31:41.573 --> 00:31:44.130 جدولهاي زماني خودشون به تنهايي 00:31:44.155 --> 00:31:46.635 باعث سرگيجه مي شن 00:31:47.948 --> 00:31:52.216 فقط يک نويسنده ي واقعي مي تونه همچين داستاني بسازه 00:31:52.897 --> 00:31:54.919 که چي ؟ پس اين يک امتحان بود ؟ 00:31:54.954 --> 00:31:56.153 آره 00:31:56.189 --> 00:31:58.923 ببين ، هر داستاني که يک نويسنده تا به حال نوشته 00:31:58.958 --> 00:32:01.223 توي قلبش زنده بوده 00:32:02.161 --> 00:32:04.328 تو کارتو خوب انجام دادي 00:32:05.926 --> 00:32:09.066 شايد مي تونستي يه کم بيشتر از قوه ي تخيل استفاده کني ، اما... 00:32:09.102 --> 00:32:11.202 شايد توي کتاب بعديت 00:32:11.237 --> 00:32:12.837 پس من قبول شدم ؟ 00:32:12.872 --> 00:32:15.406 ملاقات با تو يک افتخاره 00:32:15.698 --> 00:32:17.093 همچنين 00:32:17.578 --> 00:32:19.877 پس. قلم کجاست ؟ 00:32:19.912 --> 00:32:22.113 در جاي درستش 00:32:22.468 --> 00:32:24.415 به دستت نگاه کن 00:32:33.298 --> 00:32:34.531 ممنون 00:32:35.495 --> 00:32:38.896 من بهت گوشزد کردم که مدتيه چيزي ننوشتي 00:32:38.931 --> 00:32:41.098 بنابراين بايد به يادت بيارم 00:32:41.134 --> 00:32:44.802 کار اصلي نويسنده اينه که داستانها رو ثبت کنه 00:32:44.837 --> 00:32:46.904 نه اين که خلقشون کنه 00:32:47.302 --> 00:32:49.640 پس مهم نيست چند تا داستان تا به حال نوشتي 00:32:49.675 --> 00:32:54.627 تو بايد هر بار انتخاب کني که قراره چطور از قلم استفاده کني 00:32:55.074 --> 00:32:57.409 عاقلانه انتخاب کن ... 00:32:58.518 --> 00:33:00.050 هنري 00:33:13.199 --> 00:33:14.598 چه عجب 00:33:14.634 --> 00:33:17.935 اين داخل کثيفه و دالميشن عمراً تميزش کنه 00:33:17.970 --> 00:33:19.470 چطوره خشکشويي هارو امتحان کني 00:33:19.505 --> 00:33:20.604 قرار نيست بذارم بياي بيرون 00:33:20.640 --> 00:33:22.540 ولي تو چيزي داري که من لازم دارم 00:33:22.575 --> 00:33:25.075 اين قلم احتياج به يک جوهر خاص داره 00:33:25.111 --> 00:33:26.744 که پيدا کردنش سخته 00:33:26.779 --> 00:33:29.213 ولي اگه هنوز وجود داره من مي خوام جاشو بدونم 00:33:33.553 --> 00:33:35.119 نه 00:33:35.154 --> 00:33:36.854 نه 00:33:36.889 --> 00:33:39.490 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:33:39.525 --> 00:33:40.724 نه! 00:33:44.931 --> 00:33:46.831 اوه. 00:33:46.866 --> 00:33:49.567 بابت اين زنده زنده پوستتو مي کنم 00:33:55.942 --> 00:33:57.741 من اونو مي گيرم 00:33:58.978 --> 00:34:00.611 و اونو 00:34:02.448 --> 00:34:03.614 مي بيني ؟ 00:34:03.649 --> 00:34:04.949 دکمه هاي درستو فشار بده 00:34:04.984 --> 00:34:07.218 و همه کاري رو مي کنن که تو مي خواي 00:34:07.253 --> 00:34:09.653 حتي درست ترين معتقد 00:34:09.689 --> 00:34:11.822 تو دنبال قلم بودي 00:34:11.858 --> 00:34:13.190 دسيسه پيچ 00:34:13.226 --> 00:34:16.293 خوب ، هر نقشه اي داري عملي نمي شه 00:34:16.329 --> 00:34:17.962 فقط نويسنده مي تونه ازش استفاده کنه 00:34:17.997 --> 00:34:19.496 و من اهميتي نميدم چه بلايي سرم مياري 00:34:19.532 --> 00:34:20.764 من هيچ وقت يک کلمه هم برات نمي نويسم 00:34:20.800 --> 00:34:22.733 ولي من انجامش مي دم 00:34:24.186 --> 00:34:25.636 سلام هنري 00:34:25.671 --> 00:34:26.904 تو ... 00:34:26.939 --> 00:34:28.706 تو قلمرو آرزوي من هستي ؟ 00:34:28.741 --> 00:34:30.107 غافلگير شدي ؟ 00:34:30.142 --> 00:34:32.042 اينجا نسخه هاي مختلف بقيه شخصيت ها هست 00:34:32.250 --> 00:34:34.050 چرا نبايد دو نسخه از ما باشه ؟ 00:34:35.915 --> 00:34:37.281 تو هر نسخه از من باشي 00:34:37.316 --> 00:34:38.916 بايد بدوني اين کار اشتباهه 00:34:39.238 --> 00:34:41.285 من تو هستم 00:34:41.320 --> 00:34:43.954 با اين تفاوت که 00:34:43.990 --> 00:34:46.190 هيچ کدوم از آرزوهاي من حقيقت پيدا نکرد 00:34:47.270 --> 00:34:48.859 تو با اون معامله کردي 00:34:48.895 --> 00:34:50.861 خوب ، اين کاريه که من انجام مي دم 00:34:50.897 --> 00:34:52.830 وقتي گفتي من پايان خوشم رو بدون کمک خودت به دست نميارم 00:34:52.865 --> 00:34:55.266 تو در مورد من صحبت نمي کردي 00:34:55.535 --> 00:34:57.835 در مورد اون حرف مي زدي 00:34:58.212 --> 00:35:00.604 خوب قضيه رو گرفتي 00:35:00.640 --> 00:35:03.340 چطور تونستي اين کارو بکني ؟ 00:35:03.913 --> 00:35:07.819 من سعي کردم خوشبختيمو از راه درست پيدا کنم 00:35:08.702 --> 00:35:10.547 ولي نا اميد شدم 00:35:10.864 --> 00:35:12.664 به نظر مياد تو هم تلاشتو کردي 00:35:15.755 --> 00:35:17.922 و الان مي خواين همديگرو بهتر بشناسين؟ 00:35:17.957 --> 00:35:20.591 نظرتون چيه هنريا ؟ 00:35:20.626 --> 00:35:23.661 به نظرم وقتشه که يک داستان جديد رو شروع کنيم 00:35:24.180 --> 00:35:26.035 مال منو 00:35:26.036 --> 00:35:34.036 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:35.341 --> 00:35:37.174 واي خدا 00:35:37.209 --> 00:35:38.175 هنري 00:35:39.912 --> 00:35:41.211 سرورم 00:35:41.247 --> 00:35:43.380 از زماني که پدربزرگ و مادربزرگمو با دستاي خالي کشتين 00:35:43.416 --> 00:35:44.715 مدتها گذشته 00:35:44.750 --> 00:35:46.916 برگشتين که کار خانواده رو يکسره کنين ؟ 00:35:46.941 --> 00:35:48.685 اوه ، نه ، نه ، نه ، اون ... 00:35:48.721 --> 00:35:51.588 چه دردي. چه خشمي. منو ميخکوب کرد 00:35:51.624 --> 00:35:53.533 شماها ميخکوب نشدين ؟ 00:35:54.462 --> 00:35:56.393 نه 00:35:56.429 --> 00:35:57.828 قلم نويسنده 00:35:57.863 --> 00:35:58.962 چطوري ؟ 00:35:58.998 --> 00:36:01.632 من گند زدم 00:36:01.667 --> 00:36:03.100 هوک متأسفم که زدمت 00:36:03.135 --> 00:36:04.201 مادر ، من فقط ... 00:36:05.638 --> 00:36:07.204 متأسفم 00:36:07.239 --> 00:36:08.505 قراره چي بنويسه ؟ 00:36:08.541 --> 00:36:10.541 ببين ، هر معامله اي که باهاش کردي 00:36:10.576 --> 00:36:12.009 لازم نيست بهش پايبند باشي 00:36:12.044 --> 00:36:14.912 به من اعتماد کن ، هميشه راه گريزي هست 00:36:14.947 --> 00:36:16.480 و من کمکت مي کنم پيداش کني 00:36:16.515 --> 00:36:19.716 چرا بايد عهدي رو بشکنم که قراره به من چيزي رو بده که مي خوام؟ 00:36:19.752 --> 00:36:21.185 پسر باهوش 00:36:21.220 --> 00:36:25.396 و الآن ما بايد به نيازهاي حقير من توجه کنيم 00:36:25.834 --> 00:36:29.059 تو و من جاودانگي و قدرت داريم 00:36:29.094 --> 00:36:31.995 و تو ميخواي به خاطر هردومون دور بريزيش 00:36:32.031 --> 00:36:34.765 فقط براي اين که به بل برسي 00:36:34.800 --> 00:36:37.401 خوب ، ترسم اينه که به محض لمس کردن قلم ، عزيزم 00:36:37.917 --> 00:36:42.139 ميخوام مطمئن شم که ديگه هيچ وقت نمي بينيش 00:36:45.811 --> 00:36:47.244 اين کارو نکن 00:36:47.279 --> 00:36:48.512 ما مي تونيم کمکت کنيم 00:36:48.547 --> 00:36:50.247 اين مسير درستي برات نيست 00:36:50.282 --> 00:36:51.248 تو اينو مي دوني 00:36:51.283 --> 00:36:53.250 شروع کن به نوشتن پسر 00:36:53.285 --> 00:36:55.285 با يه چيزي مثل اين 00:36:56.422 --> 00:36:58.589 قدرتهاي نگهبان 00:36:58.624 --> 00:36:59.623 نه. نه ، نه ، نه 00:36:59.658 --> 00:37:01.725 ديگه وجود ندارن 00:37:06.896 --> 00:37:08.470 تمام 00:37:13.372 --> 00:37:14.671 به خوبي نوشته شد 00:37:14.707 --> 00:37:17.741 جاودانگي من دوباره احساس جاودان بودن مي کنه 00:37:17.776 --> 00:37:18.809 اوه ، اوه ، اوه 00:37:18.844 --> 00:37:20.652 و الآن ... 00:37:22.043 --> 00:37:24.948 از چشيدن زمستون توي زندون کوچيکت لذت ببر 00:37:26.752 --> 00:37:29.887 هنري! کجا رفتن؟ 00:37:29.922 --> 00:37:32.923 من هنري و بقيه رو به خانوادش ملحق کردم 00:37:32.958 --> 00:37:35.025 در کنار هم دوباره به هم ملحق شدن 00:37:36.212 --> 00:37:37.928 پس چرا من هنوز اينجام؟ 00:37:37.963 --> 00:37:42.640 چون ما بالاخره برگشتيم به چيزي که من دارم ازش خارج مي شم 00:37:43.210 --> 00:37:46.236 من مي ديدمت وقتي داشتي قلب پدربزرگمو له مي کردي 00:37:46.272 --> 00:37:48.725 و مادرمو مي بردي 00:37:49.857 --> 00:37:52.576 و اون داستان هنوز به پايانش احتياج داره 00:37:56.549 --> 00:37:58.482 اوه ، ببين 00:37:58.517 --> 00:38:00.517 يک اتاق يک تخته درست توي ارتفاعاته 00:38:00.553 --> 00:38:02.452 اوه ، توي عکسا به نظر خيلي خوب مياد. مي بيني ؟ 00:38:02.488 --> 00:38:03.820 نيازي نيست ببينم 00:38:03.856 --> 00:38:05.656 عاشقشم 00:38:05.691 --> 00:38:08.625 اگر همراه مارگوت مياد تنها چيزيه که نياز دارم 00:38:08.661 --> 00:38:11.028 اوه... 00:38:12.765 --> 00:38:14.464 تيلي. حالت خوبه ؟ 00:38:14.500 --> 00:38:15.465 چي شده ؟ 00:38:15.501 --> 00:38:17.034 نمي دونم 00:38:17.069 --> 00:38:18.569 يه چيزي تغيير کرده چي ؟ 00:38:18.604 --> 00:38:19.803 پدرم و بقيه. اونا.... 00:38:19.838 --> 00:38:20.871 اونا تو خطر هستن 00:38:20.906 --> 00:38:22.039 يه مشکلي توي قلمرو آرزو هست 00:38:22.074 --> 00:38:24.007 مطمئني ؟ آره. ما بايد بريم 00:38:24.043 --> 00:38:25.509 اونا به کمکمون احتياج دارن 00:38:27.580 --> 00:38:28.745 متأسفم 00:38:28.781 --> 00:38:31.348 به اندازه کافي جادوي شيريني توي دنيا نيست 00:38:31.383 --> 00:38:32.549 که يک دروازه باز کنه 00:38:32.574 --> 00:38:34.679 نه ، تو بايد يه چيزي داشته باشي 00:38:34.815 --> 00:38:36.520 شايد ، به عنوان ملکه ... 00:38:36.555 --> 00:38:38.622 تو بتوني کمکمون کني يه مقدار جادو پيدا کنيم 00:38:39.329 --> 00:38:40.687 درسته 00:38:41.091 --> 00:38:42.930 ملکه 00:38:48.567 --> 00:38:50.867 مردم. لطفاً گوش کنين 00:38:50.903 --> 00:38:54.237 مردم ما ، دوستان ما توي دردسر افتادن و ... 00:38:59.784 --> 00:39:02.652 هي ! همگي گوش کنين 00:39:07.436 --> 00:39:10.754 اين دو تا خانوم جوون که اکثرتون مي شناسيد 00:39:10.789 --> 00:39:13.123 اونا نياز دارن که به قلمرو آرزو برن تا به بقيه کمک کنن 00:39:13.158 --> 00:39:15.926 شايد حتي زندگي ها رو نجات بدن 00:39:15.961 --> 00:39:18.862 ممکنه حس کنيد نتونيد کمک کنيد اما ... 00:39:19.951 --> 00:39:21.562 من فکر مي کنم مي تونيد 00:39:23.469 --> 00:39:26.403 ممکنه شما يک جفت دمپايي نقره داشته باشيد 00:39:26.438 --> 00:39:29.873 يا يک کلاه جادويي يا يک لوبيا 00:39:29.908 --> 00:39:32.643 چيزي که توي اين سالها بهش فکر نکردين 00:39:33.162 --> 00:39:34.856 پيداش کنين 00:39:35.637 --> 00:39:37.401 قلمر شما به شما احتياج داره 00:39:40.471 --> 00:39:43.205 ملکتون به شما احتياج داره 00:39:51.997 --> 00:39:53.797 سرورم؟ 00:39:54.213 --> 00:39:55.446 رمي ؟ 00:39:55.471 --> 00:39:56.733 تو چيزي داري ؟ 00:39:56.769 --> 00:39:58.802 سالها پيش ، قبل از طلسم 00:39:58.837 --> 00:40:01.562 داشتم آبگوشت درست مي کردم 00:40:04.543 --> 00:40:06.209 و اينو پيدا کردم 00:40:07.867 --> 00:40:09.734 يک لوبياي جادويي 00:40:10.849 --> 00:40:13.250 من اينو براي مواقع ضروري نگه داشته بودم 00:40:13.285 --> 00:40:16.920 ولي بعد از چيزايي که گفتين مي خوام بدمش به شما 00:40:23.073 --> 00:40:24.539 ممنونم 00:40:33.038 --> 00:40:35.472 تو هم مي خواي با ما بياي ؟ اااا ، نه ممنون 00:40:35.498 --> 00:40:37.999 من بايد اينجا بمونم و مراقب مردمم باشم 00:40:38.477 --> 00:40:39.852 زمانه ي عجيبي شده 00:40:39.877 --> 00:40:42.707 و اونا به ملکشون الآن احتياج دارن 00:40:44.049 --> 00:40:46.016 نه ، نيازي به احترام يا تعظيم نيست 00:40:46.051 --> 00:40:47.084 بي خيال 00:40:52.658 --> 00:40:53.757 بسيار خوب 00:40:56.361 --> 00:40:57.694 ممنون بابت قرض دادن کاميون 00:40:57.730 --> 00:40:59.296 توي قلمرو ديگه موفق باشين 00:40:59.331 --> 00:41:00.831 ممنون. ممکنه بهش نياز داشته باشيم 00:41:00.866 --> 00:41:03.366 ولي اول بايد يک توقف کوتاه داشته باشيم 00:41:03.402 --> 00:41:05.235 کجا ؟ کجا ميرين ؟ 00:41:05.270 --> 00:41:07.170 تا از بعضي از دوستان کمک بگيريم