WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.144
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.169 --> 00:00:03.168
اِلا؟-
لوسي؟-

00:00:03.203 --> 00:00:06.064
گوي تا نيمه شب پر از برف ميشه

00:00:06.089 --> 00:00:08.256
خانواده‌ت جونشون رو از دست ميدن

00:00:08.291 --> 00:00:10.158
تو دنبال قلم بودي

00:00:10.193 --> 00:00:13.094
تماشات کردم که قلب پدر بزرگ
و مادر بزرگم رو له کردي

00:00:13.129 --> 00:00:14.962
و اون داستان هنوز به يه پايان نياز داره

00:00:14.998 --> 00:00:16.264
کجا ميرين؟

00:00:16.299 --> 00:00:18.199
تا از چند تا دوست کمک بگيريم

00:00:18.224 --> 00:00:20.146
"ورودي "اِستوري بروک

00:00:20.929 --> 00:00:30.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.583 --> 00:00:38.186
بايد بهتون بگم هيچي بهتر از
صبحاي اِستوري بروک نيست

00:00:38.221 --> 00:00:39.554
حالا شما دو تا يالا سوت بزنيد

00:00:39.589 --> 00:00:41.155
بايد پرچم کوتوله‌ها رو بالا نگه داريم

00:00:43.860 --> 00:00:44.959
بفرماييد، ليروي

00:00:44.994 --> 00:00:46.894
همون غذاي هميشگي. هفت تا

00:00:46.930 --> 00:00:51.065
بهترين ساندويچ در تمام سرزمين ها

00:01:00.810 --> 00:01:02.610
واي، نه! خيلي متاسفم

00:01:02.645 --> 00:01:04.579
حالتون خوبه؟
!من خوبم-

00:01:04.614 --> 00:01:06.647
!نهارم اونقدر خوش شانس نبود

00:01:06.683 --> 00:01:08.382
کي هستين؟-
يه کم پيچيده‌ست-

00:01:08.418 --> 00:01:10.351
ولي يه نفرين ديگه رخ داد

00:01:10.386 --> 00:01:12.353
...ما توي سياتل گير افتاديم
...قهوه‌ش حرف نداشت ولي خيلي باروني بود

00:01:12.388 --> 00:01:14.322
بعد نفرين رو شکستيم و زن و بچه‌ي هنري

00:01:14.357 --> 00:01:15.856
رو دزديدن و حالا توي دردسر افتاده

00:01:15.892 --> 00:01:18.618
و اصل مطلب اينه که
!هنري ميلز به کمکمون نياز داره

00:01:21.564 --> 00:01:23.931
من هنري رو توي مراسم فارغ التحصيليش ديدم

00:01:23.967 --> 00:01:25.099
حالش خوبه-
...چي-

00:01:25.134 --> 00:01:26.500
و مطمئنا دختر هم نداره

00:01:26.536 --> 00:01:28.536
اي بابا! بايد همه چيزو براتون توضيح بدم؟

00:01:28.571 --> 00:01:30.004
زمان ما رو به آينده برده

00:01:30.039 --> 00:01:31.372
هنري ما بزرگ شده

00:01:31.407 --> 00:01:32.373
و الان واقعا به يه

00:01:32.408 --> 00:01:33.908
عمليات نجات جدي نياز داره

00:01:33.943 --> 00:01:36.844
پس بريد به سفيد برفي و
پرنس چارمينگ خبر بدين

00:01:36.879 --> 00:01:38.246
ببخشيد

00:01:38.281 --> 00:01:40.615
فهميدين چي گفتيم يا دوباره بگيم؟

00:01:40.650 --> 00:01:42.717
آره، فهميديم

00:01:42.752 --> 00:01:44.218
قبلا اين رو تجربه کرديم

00:01:44.254 --> 00:01:46.687
!اوه، بالاخره دوزاريشون افتاد

00:01:47.924 --> 00:01:49.657
متجاوزين

00:01:49.692 --> 00:01:51.459
!متجاوزين

00:01:56.435 --> 00:02:02.347
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بيست و دو از فـصـل هفتم
"ترک اِستوري بروک"‌

00:02:02.371 --> 00:02:09.625
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:10.013 --> 00:02:11.479
،وقتي در مورد استوري بروک برام حرف ميزدي

00:02:11.514 --> 00:02:13.314
ميگفتي اهل سفت بغل کردن و شيريني سيب هستن

00:02:13.349 --> 00:02:14.548
!نه نشونه رفتن تير کمان توي مغزم

00:02:14.584 --> 00:02:16.083
آره، خب وقتي يه غريبه اينجا مياد

00:02:16.119 --> 00:02:18.441
همه فرض ميکنن يه نقشه‌ي شيطاني داره

00:02:19.136 --> 00:02:20.354
هي، نگاه کن

00:02:20.390 --> 00:02:22.089
اون ماشين خاله رجيناست

00:02:22.125 --> 00:02:23.391
اگه بهش بگيم هنري توي دردسر افتاده

00:02:23.426 --> 00:02:25.226
داستان هر چي باشه حرفمون رو باور ميکنه

00:02:25.261 --> 00:02:25.926
باشه

00:02:25.962 --> 00:02:26.761
باشه

00:02:26.796 --> 00:02:28.429
برو! برو، برو

00:02:37.273 --> 00:02:38.706
ميتونين دست از زل زدن بردارين

00:02:38.741 --> 00:02:40.875
آره، خودمم. جادوگر خبيث

00:02:40.910 --> 00:02:41.876
خيلي حيرت آورم

00:02:41.911 --> 00:02:42.677
مامان؟

00:02:42.712 --> 00:02:44.011
ميخواين باهام سلفي بگيرين

00:02:44.047 --> 00:02:45.513
يا ميخواين تمام روز عين بز اونجا بايستين؟

00:02:45.548 --> 00:02:47.348
ما دنبال رجينا ميگشتيم

00:02:47.383 --> 00:02:48.683
اينجا نيست

00:02:48.718 --> 00:02:51.819
اون و اِما به مناسبت فارغ التحصيلي
 هنري رو به يه مسافرت بردن

00:02:51.854 --> 00:02:53.654
فقط... بريد کنار

00:02:53.690 --> 00:02:55.589
قبل از اينکه جفتتون رو
به ميمون پرنده تبديل کنم

00:02:57.260 --> 00:02:59.460
نه، نميکني

00:02:59.495 --> 00:03:02.296
خبر دارم که در حال حاضر جادو نداري

00:03:02.332 --> 00:03:03.497
ببخشيد؟

00:03:03.533 --> 00:03:05.900
بخاطر همينه که رابين رو با ماشين
پيش پرستارش اَشلي ميبري

00:03:05.935 --> 00:03:08.235
اگر جادو داشتي سريع اونجا ظاهر ميشدي

00:03:08.271 --> 00:03:09.804
تو هميشه از رانندگي متنفر بودي

00:03:09.839 --> 00:03:11.772
مخصوصا اين ماشين چون ترمزش خيلي تيزه

00:03:11.808 --> 00:03:13.674
وليدر واقع بخاطر اينه که
زيادي ويراژ ميدي

00:03:13.710 --> 00:03:16.243
تو کي هستي؟

00:03:16.279 --> 00:03:17.511
و چطور اينهمه از من

00:03:17.547 --> 00:03:18.579
و دخترم اطلاعات داري؟

00:03:18.614 --> 00:03:20.247
خيلي خب

00:03:20.283 --> 00:03:22.817
ممکنه هضم اين حرف کمي برات سخت باشه

00:03:22.852 --> 00:03:24.852
ولي اون دختر 5 ساله
...کهاونجا روي صندلي نشسته

00:03:24.887 --> 00:03:26.654
اون منم

00:03:26.689 --> 00:03:28.189
پس بهتره سريع دست به کار بشي

00:03:28.224 --> 00:03:30.157
و اون لوبياي سحر آميزي که
توي گنجه قايم کردي رو بياري

00:03:30.193 --> 00:03:32.193
چون خانواده‌مون به کمکت نياز داره

00:03:44.607 --> 00:03:45.906
!بابايي

00:03:45.942 --> 00:03:48.309
!هنري

00:03:51.013 --> 00:03:54.281
!ميدونستم نجاتمون ميدي

00:03:54.317 --> 00:03:56.217
بيا اول گرمت کنيم، باشه؟

00:03:56.252 --> 00:03:59.787
بريم ببينيم ميتونيم پتويي چيزي پيدا کنيم

00:04:02.825 --> 00:04:05.393
متوجه نميشم. چرا سردته؟

00:04:05.428 --> 00:04:08.062
سياه‌پوش که سردش نميشه

00:04:08.097 --> 00:04:09.697
...متاسفانه

00:04:09.732 --> 00:04:12.366
پوست چروکين از قلم نويسنده براي

00:04:12.402 --> 00:04:14.835
کاراي خيلي بيشتري استفاده کرد

00:04:14.871 --> 00:04:18.305
...جادودانگي و قدرتهام رو

00:04:18.341 --> 00:04:20.408
ازم گرفته

00:04:20.443 --> 00:04:23.544
که قادر نباشم فرار کنم يا متوقفش کنم

00:04:23.579 --> 00:04:25.179
مگه ميخواد چيکار کنه؟

00:04:25.214 --> 00:04:27.014
خب، سوال همينه

00:04:27.049 --> 00:04:28.883
...ببين، اون خود منه

00:04:28.918 --> 00:04:31.886
ولي قدرتهاش رو بخاطر عشق به بل کنترل نميکنه

00:04:31.921 --> 00:04:37.057
از اين قدرت جديد استفاده ميکنه تا
به هر کسي که بتونه صدمه بزنه

00:04:37.093 --> 00:04:38.759
و همه‌ي ما رو بکشونه به همون تاريکي

00:04:38.795 --> 00:04:39.994
که توش غلت ميزنه

00:04:40.029 --> 00:04:42.029
به نظر مياد غلت زدن توي بدبختي
کاريه که هر دو تون خوب بلدين

00:04:42.064 --> 00:04:43.697
!بله؟

00:04:43.733 --> 00:04:45.466
ببين، متاسفم که نميتوني کنار بل باشي

00:04:45.501 --> 00:04:47.601
ولي فقط تو نيستي که غم فقدان رو تجربه کردي

00:04:47.637 --> 00:04:49.737
ممکنه هرگز نتونم قلبم رو درست کنم

00:04:49.772 --> 00:04:52.873
ممکنه ديگه هرگز
...نتونم کنار آليس باشم

00:04:52.909 --> 00:04:55.309
ولي تسليم نميشم

00:05:02.318 --> 00:05:06.287
بيا يه بازي کوچيک انجام بديم، علياحضرت

00:05:06.322 --> 00:05:07.455
...بهم بگو

00:05:07.490 --> 00:05:09.356
اين مکان رو يادته؟

00:05:09.392 --> 00:05:11.158
يادته اينجا چيکار کردي؟

00:05:15.798 --> 00:05:20.234
اينجا جايي که اولين بار اعلام کردم
ميخوام نفرين سياه رو اجرا کنم

00:05:20.269 --> 00:05:23.504
اونم توي مراسم ازدواج پدر بزرگ و مادر بزرگم

00:05:23.539 --> 00:05:24.839
کار جسورانه‌اي بود

00:05:24.874 --> 00:05:26.774
هنري، اون آدم من نبودم

00:05:26.809 --> 00:05:29.410
من اوني که فکر ميکني نيستم

00:05:29.445 --> 00:05:32.546
ديگه ملکه‌ي شيطاني نيستم

00:05:32.582 --> 00:05:34.882
من تغيير کردم

00:05:34.917 --> 00:05:38.853
پس تو اوني نبودي که قلبشون رو له کرد؟

00:05:39.922 --> 00:05:41.856
همين فکرو ميکردم

00:05:41.891 --> 00:05:46.727
بهم بگو ببينم، انتقام همونجوري بود
که اميدوار بودي باشه؟

00:05:46.762 --> 00:05:48.896
از قصد نميخواستم پدر بزرگ و مادر بزرگت رو بکشم

00:05:48.931 --> 00:05:51.847
يه اشتباه بود

00:05:53.636 --> 00:05:55.936
بهشون توجهي نکن

00:05:55.972 --> 00:06:00.007
...فقط اينجان تا مطمئن بشن تو ديگه

00:06:00.042 --> 00:06:02.109
اشتباهي نميکني

00:06:02.144 --> 00:06:05.246
البته با وجود اون دستبندي که توي دستته
نميتوني جاي دوري بري

00:06:05.281 --> 00:06:08.983
جادو رو خنثي ميکنه. يادته؟

00:06:11.954 --> 00:06:14.121
...ببين

00:06:14.156 --> 00:06:15.890
ميخوام کمکت کنم

00:06:15.925 --> 00:06:18.526
چروکين داره ازت سو استفاده ميکنه

00:06:18.561 --> 00:06:21.962
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

00:06:21.998 --> 00:06:27.979
چون توي يه سرزمين ديگه... من مادرتم

00:06:28.004 --> 00:06:31.238
و تحمل ندارم بلايي سرت بياد

00:06:31.274 --> 00:06:34.575
برام مهم نيست توي چه سرزميني هستيم

00:06:34.610 --> 00:06:36.243
تو اينجوري نيستي

00:06:36.279 --> 00:06:38.612
تو شجاع و مهربوني

00:06:38.648 --> 00:06:42.149
و وقتي زندگي سخت ميشه
تو هميشه کار درست رو انجام ميدي

00:06:42.184 --> 00:06:46.887
تو آدماي خيلي زيادي رو نجات دادي
حتي منم نجات دادي

00:06:49.325 --> 00:06:53.694
...خواهش ميکنم

00:06:53.729 --> 00:06:56.997
خواهش ميکنم بذار حالا من نجاتت بدم

00:07:01.237 --> 00:07:03.904
من نيازي به نجات ندارم

00:07:03.940 --> 00:07:05.205
‌

00:07:08.244 --> 00:07:10.544
براي اين بود که يادت باشه توي اين سرزمين

00:07:10.580 --> 00:07:14.142
داستانها رو با خون و اشک مينويسن

00:07:14.462 --> 00:07:17.818
و حالا قراره با خون تو نوشته بشه

00:07:20.256 --> 00:07:22.356
فردا خواهيم جنگيد

00:07:22.391 --> 00:07:25.292
...و بالاخره به پايان خوشم ميرسم

00:07:25.328 --> 00:07:26.727
مرگ تو

00:07:55.943 --> 00:07:59.478
خانم به نظر تشنه ميان

00:07:59.513 --> 00:08:01.446
رابين؟

00:08:04.919 --> 00:08:07.319
اين يه روياست؟

00:08:07.354 --> 00:08:12.324
خب اگر هست، روياي محشريه

00:08:12.359 --> 00:08:14.393
فکر کردم مُردي

00:08:14.428 --> 00:08:17.663
مُردم

00:08:17.698 --> 00:08:19.898
ولي اينجا توي قلبت هم هستم

00:08:21.635 --> 00:08:23.596
هميشه همينجام

00:08:30.744 --> 00:08:33.011
دلم برات تنگ شده بود

00:08:33.047 --> 00:08:34.980
ميدونم

00:08:35.015 --> 00:08:39.551
ممکنه به زودي بيام پيشت

00:08:39.587 --> 00:08:42.454
پسر خودم ميخواد بميرم

00:08:42.489 --> 00:08:46.825
يا حداقل يه نسخه‌اي از اون مرگمو ميخواد

00:08:46.860 --> 00:08:52.030
منوبه چشم... مادرش نميبينه

00:08:52.066 --> 00:08:54.503
مثل همون موقع که همديگه رو ديديم

00:08:56.136 --> 00:08:59.128
و ن تو رو شرور فرض کردم؟

00:09:00.074 --> 00:09:01.473
من يه شرور بودم

00:09:01.508 --> 00:09:04.242
يه چيزي مابين اينا بودي

00:09:05.187 --> 00:09:09.881
ولي ميدونستم که ميتوني و
به سمت روشنايي ميري

00:09:12.086 --> 00:09:14.019
تو کسي هستي که منو به اون مقطع رسوند

00:09:14.054 --> 00:09:15.320
نه

00:09:15.356 --> 00:09:17.789
نه، من فقط کمک کردم

00:09:17.825 --> 00:09:19.558
کار خودت بود

00:09:19.593 --> 00:09:21.526
و هنري هم بايد همينکارو بکنه

00:09:21.562 --> 00:09:24.630
تو هم ميتوني کمکش کني
ميتوني نشونش بدي که ممکنه

00:09:27.534 --> 00:09:32.638
زندگي تو ثابت ميکنه که مسير
سرنوشت هيچکس از پيش تعيين نشده

00:09:36.243 --> 00:09:40.746
منصفانه نيست، رابين

00:09:40.781 --> 00:09:43.015
داستان ما خيلي کوتاه بود

00:09:43.050 --> 00:09:45.417
باعث نميشه کمتر شکوهمند باشه

00:10:30.230 --> 00:10:33.932
روحيه‌ي ما خيلي قبلتر از اين شيشه ميشکنه

00:10:33.967 --> 00:10:36.268
بايد يه منطقه‌ي ديگه رو امتحان کنيم

00:10:36.303 --> 00:10:37.469
بايد يه نقطه‌ي ضعيف توش باشه

00:10:37.504 --> 00:10:41.039
اينم همون اراده‌ي سست نشدني

00:10:41.075 --> 00:10:42.908
ولي گمراه

00:10:42.943 --> 00:10:46.078
بخاطر همين تو رو همکار خودم کردم، کاراگاه

00:10:47.247 --> 00:10:49.055
بخاطر اين و قلب پاکت

00:10:49.080 --> 00:10:51.483
خب/ف با توجه به اينکه مرگ حتمي داره باعث ميشه

00:10:51.518 --> 00:10:54.853
رازهاي سري رو فاش کنيم
...بايد ازت بپرسم

00:10:54.888 --> 00:10:57.656
با توجه به مقدار قدرتي که زماني داشتي

00:10:57.691 --> 00:11:01.593
چطور هيچوقت ازش براي
نابود کردن من استفاده نکردي؟

00:11:01.628 --> 00:11:05.206
چون تو نزديکترين کسي بودي
که ميتونستم دوست خودم بدونم

00:11:13.407 --> 00:11:15.440
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:11:15.476 --> 00:11:17.042
راه نجات ماست

00:11:17.077 --> 00:11:20.078
قلاب مائويي‌ـه
[از انيميشن موآنا]

00:11:20.114 --> 00:11:21.847
از کجا اومده؟

00:11:21.882 --> 00:11:25.484
يه حدس خوب زدم
ببينيم درست ميگم يا نه

00:11:43.270 --> 00:11:44.936
!مامان

00:11:46.907 --> 00:11:48.640
ميدونستم جادوي تو بوده که نجاتمون داد

00:11:50.010 --> 00:11:51.476
آخ! ببخشيد

00:11:51.512 --> 00:11:53.645
عذرخواهي نکن

00:11:53.680 --> 00:11:55.147
بدون تو همه‌مون مُرده بوديم

00:11:55.182 --> 00:11:57.682
هي، مامانم کجاست؟
خواهش ميکنم بگو همراه شماست

00:11:57.718 --> 00:12:00.418
وقتي اينجا رسيديم ديديم اين
رو به درخت ميخکوب کردن

00:12:02.689 --> 00:12:04.890
بيايد و ببينيد پادشاه هنري"
چطور هنگام غروب آفتاب

00:12:04.915 --> 00:12:06.528
عدالت رو در برابر
ملکه‌ي شيطاني برقرار ميکنه"؟

00:12:07.005 --> 00:12:08.637
به نظر مياد بايد بريم يکي ديگه رو هم نجات بديم

00:12:08.662 --> 00:12:09.795
...و بهتره عجله کنيم

00:12:09.830 --> 00:12:12.164
به نظر مياد خود دوم تو
برداشت افتضاحي از

00:12:12.199 --> 00:12:13.365
پايان خوش" داره"

00:12:13.400 --> 00:12:16.034
آره، و وقتي ميريد خود دوم اونو پيدا کنيد

00:12:16.069 --> 00:12:17.903
من ميرم قصر رو بگردم تا چيزي براي

00:12:17.938 --> 00:12:19.104
مقابله با نسخه‌ي دوم خودم پيدا کنم

00:12:26.547 --> 00:12:27.746
کجا بودي؟

00:12:27.781 --> 00:12:29.247
خون خودتو کثيف نکن، عزيز جان

00:12:29.283 --> 00:12:31.616
داشتم يه طلسم جديد مينوشتم

00:12:31.652 --> 00:12:33.718
اون که اصلا شبيه طلسم نيست

00:12:33.754 --> 00:12:35.053
شبيه يه کتاب داستانه

00:12:35.088 --> 00:12:38.223
خب، طلسم‌ها يه جورايي مثل داستان نمي‌مونن؟

00:12:38.258 --> 00:12:39.624
،بالاخره

00:12:39.660 --> 00:12:41.593
هر دوشون صرفا کلماتي روي يه برگه هستن

00:12:41.628 --> 00:12:45.697
تا زماني که بهشون چيز بيشتري اضافه کني

00:12:48.168 --> 00:12:50.702
و من براي اين کار به جوهر جادويي نياز دارم

00:12:50.737 --> 00:12:52.571
کاملا آگاهم

00:12:53.127 --> 00:12:54.673
يه راه گريز پيدا کردي

00:12:54.708 --> 00:12:56.508
خب، تو پيدا کردي، عزيز جان

00:12:56.543 --> 00:12:58.944
...اون لکه که روي خنجرته

00:12:58.979 --> 00:13:01.646
خون ملکه‌ست، درسته؟

00:13:01.682 --> 00:13:03.215
فوق العاده‌ست

00:13:03.250 --> 00:13:05.083
حالا بايد آزمايش بشه

00:13:05.118 --> 00:13:06.852
!پري رو بياريد

00:13:11.358 --> 00:13:13.491
وقتي دنبال موش آزمايشگاهي بلا استفاده ميگردي

00:13:13.527 --> 00:13:18.430
تا آزمايشات سوال برانگيز انجام بدي
هميشه برو سراغ پري‌ها

00:13:18.465 --> 00:13:21.099
پس بخاطر همين خون ملکه رو ميخواستي

00:13:21.134 --> 00:13:22.601
تا يه پري رو شکنجه بدي؟

00:13:22.636 --> 00:13:23.802
نه

00:13:23.837 --> 00:13:26.271
خون ملکه صرفا يه انگيزه بود

00:13:26.306 --> 00:13:32.110
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
که خون تو به جوش بياد

00:13:32.145 --> 00:13:34.424
...احساسات نويسنده‌ها خيلي قويه

00:13:34.449 --> 00:13:35.914
به شدت پر قدرت هستن

00:13:35.949 --> 00:13:40.118
پس فکر ميکني احساسات من
ميتونه به طلسمت قدرت بده؟

00:13:40.153 --> 00:13:43.188
خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:13:43.223 --> 00:13:44.022
چشماتو ببند

00:13:46.326 --> 00:13:47.959
...حالا

00:13:47.995 --> 00:13:51.096
...ازت ميخوام اون چاقو رو نگه داري

00:13:51.131 --> 00:13:54.165
تيغه‌ي سردش رو حس کن

00:13:54.201 --> 00:13:56.234
حالا به گذشته فکر کن

00:13:56.270 --> 00:14:02.173
به ياد بيار باعث درد دشمنت شدن
چه احساسي داره

00:14:02.209 --> 00:14:06.144
ريختن خونش چه حسي داشت؟

00:14:18.792 --> 00:14:20.525
عاليه

00:14:30.037 --> 00:14:32.137
واقعا تحسين برانگيز بود

00:14:32.172 --> 00:14:34.724
تاريکي بزرگي درونت داري، عزيز جان

00:14:36.201 --> 00:14:37.909
پري کجا رفت؟

00:14:37.945 --> 00:14:40.111
توي يه زندان مخصوص به خودش گير افتاده

00:14:40.147 --> 00:14:41.980
عاشق پايان‌هاي خوش نيستي؟

00:14:44.151 --> 00:14:49.921
به زودي تمام قهرمانان تمام سرزمين‌ها

00:14:49.957 --> 00:14:52.657
دچار همين سرنوشت خواهند شد

00:14:52.693 --> 00:14:55.160
هر کدوم توي

00:14:55.195 --> 00:14:59.864
انزوا و تنهايي خودشون غرق ميشن

00:14:59.900 --> 00:15:03.335
وقتي ملکه رو بکشي
سرنوشتشون قطعي ميشه

00:15:25.842 --> 00:15:27.834
اوه، بل

00:15:30.147 --> 00:15:31.732
صورتت رو ببين

00:15:33.717 --> 00:15:36.154
حالا ديگه نگهباني در کار نيست

00:15:37.487 --> 00:15:41.623
...و هر کاري بکنم

00:15:41.658 --> 00:15:45.059
هرگز نميتونم راه برگشتنم
پيش تو رو پيدا کنم

00:15:47.931 --> 00:15:49.831
...سعيم رو کردم

00:15:49.866 --> 00:15:52.033
و شکست خوردم

00:15:52.068 --> 00:15:54.335
خيلي متاسفم

00:16:27.196 --> 00:16:29.168
ببين، من توي کار با تيرکمان خيلي واردم

00:16:29.193 --> 00:16:31.372
ولي تعداد اين آدم بدا خيلي زياده

00:16:31.408 --> 00:16:33.441
فقط بايد حواسشون رو پرت کنيم

00:16:33.476 --> 00:16:34.976
تا بقيه بتونن هنري رو يواشکي وارد کنن

00:16:35.011 --> 00:16:37.612
ککه رجينا رو نجات بده

00:16:41.851 --> 00:16:43.718
داره بدتر ميشه، مگه نه؟

00:16:43.753 --> 00:16:45.920
آره

00:16:45.956 --> 00:16:50.746
اينهمه مدت جون سالم بدر بردم
ولي پايانم نزديکه

00:16:51.795 --> 00:16:53.461
از آليس مراقبت کن

00:16:53.496 --> 00:16:56.998
البته که ازش مراقبت ميکنم

00:16:57.033 --> 00:16:58.333
...ببين

00:16:58.368 --> 00:17:00.301
بايد ازت يه درخواستي بکنم

00:17:02.571 --> 00:17:04.539
مطمئن نيستم الان وقت خوبي باشه

00:17:04.574 --> 00:17:07.442
الان ممکنه آخرين شانست باشه

00:17:09.111 --> 00:17:11.311
...ميشه

00:17:11.347 --> 00:17:14.348
برام دعاي خير کني تا با آليس ازدواج کنم؟

00:17:19.422 --> 00:17:23.090
البته، البت
برات دعاي خير ميکنم

00:17:25.269 --> 00:17:27.161
و اصل مطلب اينه. تو اشتباه ميکني

00:17:27.196 --> 00:17:29.129
پايان تو نزديک نيست

00:17:29.165 --> 00:17:30.798
برام مهم نيست بايد با چي مقابله کنيم

00:17:30.833 --> 00:17:32.366
هر اتفاقي هم که بيفته

00:17:32.401 --> 00:17:36.437
تو آليس رو توي محراب عروسي همراهي ميکني

00:17:41.177 --> 00:17:42.509
درسته

00:17:44.680 --> 00:17:47.211
مگه من جرئت دارم با عروس آينده‌م بحث کنم

00:18:00.930 --> 00:18:01.795
‌

00:18:05.167 --> 00:18:06.700
آليس، اينجا صبر کن

00:18:06.735 --> 00:18:08.569
‌

00:18:18.347 --> 00:18:20.147
!هنري

00:18:20.182 --> 00:18:21.748
الان آزادت ميکنم

00:18:26.856 --> 00:18:28.745
خواهش ميکنم بهش صدمه نزنيد

00:18:42.705 --> 00:18:44.705
!نه

00:18:55.184 --> 00:18:56.216
شما کي هستيد؟

00:18:59.338 --> 00:19:01.353
پدربزرگ و مادربزرگت

00:19:02.224 --> 00:19:03.557
شنيديم که به کمک نياز داريد

00:19:09.857 --> 00:19:10.935
،وقتي دور اين ميز رو نگاه مي‌کنم

00:19:10.960 --> 00:19:15.046
دوستان قديمي و چهره‌هاي
نگران زيادي رو مي‌بينم

00:19:15.071 --> 00:19:16.337
...نگران نباشيد

00:19:16.373 --> 00:19:18.473
من و برفي يه بار قبلا جنگ شبيه به اين
رو در همين اتاق رهبري کرديم

00:19:18.508 --> 00:19:19.474
و پيروز شديم

00:19:19.509 --> 00:19:21.275
بله، از اون موقع خيلي چيزا عوض شده

00:19:21.311 --> 00:19:23.378
دشمن‌ها دوست شدن

00:19:23.413 --> 00:19:25.913
و نسل جديدي به مبارزه ملحق شدن

00:19:25.949 --> 00:19:29.617
و يه دوست جديد که
به نظر مياد مثل يه دوست قديميه

00:19:29.652 --> 00:19:32.019
راهش رو به ما پيدا کرده

00:19:32.055 --> 00:19:35.490
اما چيزي که تغيير نکرده اينه که
ما در جبهه‌ي حق هستيم

00:19:35.525 --> 00:19:36.524
ما مي‌دونيم پوست چروکين

00:19:36.559 --> 00:19:37.925
در گذشته چقدر خطرناک بوده

00:19:37.961 --> 00:19:41.195
و اين نسخه از هرچيزي
که تابحال ديديم شيطاني‌تره

00:19:41.231 --> 00:19:42.597
،وقتي براي نجات رجينا رفتيم

00:19:42.632 --> 00:19:46.000
يه اتاق پر از کتاب‌ داستان‌هاي جديد پيدا کرديم

00:19:46.035 --> 00:19:48.169
و بذار اينطوري بگم که
،واسه تک تک ماها

00:19:48.204 --> 00:19:49.871
يه سرنوشت وحشتناک نوشته

00:19:49.906 --> 00:19:52.540
يه سرنوشت که قراره قلبمونو پاره پاره کنه

00:19:53.264 --> 00:19:55.076
و روحمون رو در هم بشکنه

00:20:06.253 --> 00:20:09.265
رجينا مي‌دانست مهمترين چيز آن بود که اميدش را از دست ندهد
حتما دوباره پسرش را خواهد ديد

00:20:11.429 --> 00:20:15.319
ماسه‌هاي روان ذهن برفي را مغشوش کرده
و قلبش از دلتنگي به درد امده بود

00:20:16.853 --> 00:20:19.547
:زلينا همانطور که از دريچه به بيرون نگاه ميکرد با خود انديشيد
"از ماهي‌ها متنفرم و علاقه‌اي ندارم مثل اونا زندگي کنم"

00:20:20.036 --> 00:20:21.636
خب، اين لعنتي خيلي ديگه ناجوره

00:20:21.671 --> 00:20:24.939
همه تنهان

00:20:24.974 --> 00:20:26.774
کتاب‌هاي جدا، سرزمين‌هاي جدا

00:20:26.810 --> 00:20:28.509
داستان‌ها کامل شدن

00:20:28.545 --> 00:20:30.378
اما چروکين هنوز
نتوسته واقعيشون کنه

00:20:30.413 --> 00:20:33.427
اين چيزيه که ما بايد
جلوشو بگيريم که انجام نده

00:20:33.452 --> 00:20:34.782
وقت واسه صبر کردن نداريم

00:20:34.818 --> 00:20:37.752
...من برم ويور رو پيدا کنم
...منظورم چروکين خودمونه

00:20:37.787 --> 00:20:38.953
ببينم چي فهميده

00:20:38.988 --> 00:20:39.954
رابين و هنري رو با خودت ببر

00:20:39.989 --> 00:20:41.422
منم باهاشون مي‌رم

00:20:41.458 --> 00:20:43.624
توي دور موندن ازت واسه
امنيت دارم خبره ميشم

00:20:43.660 --> 00:20:46.060
باشه، پس. بقيه توي
سرزميناي ديگه پراکنده بشيد

00:20:46.095 --> 00:20:47.395
به هر کي مي‌تونيد هشدار بدين

00:20:47.430 --> 00:20:48.963
من و برفي ميريم سراغ روستا‌هاي اطراف

00:20:48.998 --> 00:20:51.732
بايد بهشون يادآوري بشه که نااميد نشن

00:20:51.768 --> 00:20:53.149
،اگه چروکين موفق بشه

00:20:53.174 --> 00:20:54.913
فکر مي‌کنه همه
واسه هميشه از دست ميرن

00:20:54.938 --> 00:20:56.871
اما من اينو باور نمي‌کنم

00:20:56.906 --> 00:20:59.407
من و چارمينگ هميشه تونستيم
همديگه رو پيدا کنيم

00:20:59.442 --> 00:21:02.143
و قبول نمي‌کنم باور کنم
که فقط ما اينطوري هستيم

00:21:02.178 --> 00:21:05.313
با عشق توي قلبشون، با اميد

00:21:05.348 --> 00:21:06.848
هرکسي مي‌تونه انجامش بده

00:21:06.883 --> 00:21:09.417
فقط بايد باور کنن
که هيچکس قادر نيست

00:21:09.452 --> 00:21:13.654
،اونا رو واسه هميشه از هم جدا کنه
و ما موفق خواهيم شد

00:21:13.690 --> 00:21:15.289
حالا بريد

00:21:18.228 --> 00:21:20.328
لطفا بهم بگو يه چيزي پيدا کردي

00:21:20.363 --> 00:21:22.296
شايد خوش‌شانسي بياريم

00:21:22.332 --> 00:21:25.402
...مثل من، اين سياهپوش

00:21:26.903 --> 00:21:29.036
يه کم جادو واسه روز مبادا نگه داشته

00:21:35.245 --> 00:21:36.744
تمام کاري که بايد بکنم

00:21:36.779 --> 00:21:40.281
اينه که من به اندازه‌ي کافي
به اون کروکوديل نزديک بشم

00:21:40.316 --> 00:21:42.441
...تا قلبش رو بيرون بکشم

00:21:43.286 --> 00:21:45.308
و همه‌ي اين ماجرا تموم ميشه

00:21:45.732 --> 00:21:47.292
خيلي دير شده، عزيز جان

00:21:47.891 --> 00:21:49.230
قبلا به دست آوردمش

00:21:49.893 --> 00:21:53.094
يه نويسنده با قلبي سياه شده

00:21:56.900 --> 00:21:57.765
جدا شيد

00:21:57.800 --> 00:21:59.734
نمي‌تونه خيلي دور شده باشه

00:22:05.542 --> 00:22:09.076
نيازي به سواره نظام نيست

00:22:09.112 --> 00:22:10.711
من همينجام

00:22:10.747 --> 00:22:12.380
خودتو تسليم ميکني؟

00:22:12.415 --> 00:22:14.515
يا اينجايي که بازم نقش مادرا رو برام بازي کني؟

00:22:14.551 --> 00:22:17.485
مي‌دونم شايد باور اين برات سخت باشه

00:22:17.520 --> 00:22:20.888
...اما آدمايي اون بيرون هستن

00:22:20.924 --> 00:22:24.158
...يه نسخه‌ي خوب ومهربوني از خانواده‌ات

00:22:24.193 --> 00:22:26.527
..که مي‌تونن کمکت کنن خوب بشي

00:22:26.563 --> 00:22:28.296
همونطور که به من کمک کردن

00:22:28.331 --> 00:22:30.298
تنها راهي که ميتونم خوب بشم

00:22:30.333 --> 00:22:31.866
اينه که تو رو بکشم

00:22:37.073 --> 00:22:39.640
اما بهت يه شانس مي‌دم
تا از خودت دفاع کني

00:22:39.676 --> 00:22:41.609
چون من بهتر از توام

00:22:41.644 --> 00:22:43.611
هنري، من باهات جنگ نمي‌کنم

00:22:43.646 --> 00:22:45.413
،تا وقتي که بميري

00:22:45.448 --> 00:22:46.747
زياد اهميتي نميدم

00:23:07.570 --> 00:23:08.970
!چه اتفاقي داره ميفته؟

00:23:27.090 --> 00:23:28.322
!آليس خودتو نگه دار

00:23:31.761 --> 00:23:34.128
هنري... اين راهش نيست

00:23:34.163 --> 00:23:36.518
تو حق نداري اينو تصميم بگيري

00:23:45.375 --> 00:23:47.575
!آليس، نه! خودتو نگه دار

00:24:01.524 --> 00:24:02.890
...اوه، هنري

00:24:02.959 --> 00:24:04.125
خيلي متاسفم

00:24:10.333 --> 00:24:12.566
!بابايي بذار برم

00:24:12.602 --> 00:24:17.638
!هرگز

00:24:17.674 --> 00:24:19.674
،مي‌دونستي بهت گوش نمي‌دم

00:24:19.709 --> 00:24:20.775
!پس چرا اومدي اينجا؟

00:24:20.810 --> 00:24:21.876
بايد مي‌اومدم

00:24:21.911 --> 00:24:24.045
!نه، نبايد ميومدي
!از من چي مي‌خواي؟

00:24:24.080 --> 00:24:27.648
فقط مي‌خوام بدوني
که تنها نبودي

00:24:27.684 --> 00:24:29.550
چون منم مي‌دونم چه احساسي داره

00:24:29.585 --> 00:24:31.385
تو لياقتته که تنها باشي

00:24:31.421 --> 00:24:33.287
و اينطوري قراره بميري

00:24:35.224 --> 00:24:38.726
مي‌دونم که فکر مي‌کني
آدم شروري‌ام که لايق نجات نيست

00:24:38.761 --> 00:24:41.429
...اما زندگي تو همه چيز منه

00:24:41.464 --> 00:24:43.064
هر نسخه‌اي که باشه

00:24:43.099 --> 00:24:46.233
...پس اگر قراره اينطوري بميرم

00:24:46.269 --> 00:24:48.202
وقتي دارم نشونت مي‌دم آدمايي

00:24:48.237 --> 00:24:51.839
توي اين دنيا  هستن که
...هر کاري کني بازم دوستت دارن

00:24:51.874 --> 00:24:56.010
اوه، پس.... اين يه پايان درخور براي منه

00:25:17.400 --> 00:25:18.899
اوه هنري

00:25:25.649 --> 00:25:27.918
!پاپا! پاپا دووم بيار

00:25:27.943 --> 00:25:28.909
آليس چه اتفاقي داره ميفته؟

00:25:28.944 --> 00:25:30.711
!قلبش از دست رفته. داره ميميره

00:25:30.746 --> 00:25:32.879
!پاپا دووم بيار! نه

00:25:32.915 --> 00:25:35.048
...پاپا

00:25:37.619 --> 00:25:39.753
همه‌اش تقصير توئه

00:25:39.788 --> 00:25:40.687
گناهکارم

00:25:44.093 --> 00:25:45.592
به خودت نگاه کن

00:25:45.627 --> 00:25:47.658
رقت انگيزي

00:25:47.791 --> 00:25:49.580
خيلي ضعيفي

00:25:53.836 --> 00:25:57.370
من ضعيف نيستم

00:25:57.406 --> 00:25:59.706
نمي‌تونستي من رو خر کني

00:25:59.742 --> 00:26:05.412
مي‌بيني، چيزي که نمي‌فهمي اينه که

00:26:05.447 --> 00:26:08.949
من قوي‌ترين نسخه‌ي ما هستم

00:26:08.984 --> 00:26:11.418
...چون من

00:26:11.453 --> 00:26:12.986
تکامل پيدا کردم

00:26:13.021 --> 00:26:16.857
تو تکامل پيدا کردي و تبديل به
يه پوسته‌ي رقت انگيز از ما شدي

00:26:16.892 --> 00:26:18.325
اما نگران نباش

00:26:18.360 --> 00:26:20.560
به زودي تبديل به يه خاطره‌ي محو ميشي

00:26:20.596 --> 00:26:22.929
و من اون پوست چروکيني ميشم

00:26:22.965 --> 00:26:24.698
که دنيا به ياد مياره

00:26:24.733 --> 00:26:25.665
پاپا، لطفا بيدار شو

00:26:25.701 --> 00:26:28.001
!لطفا. لطفا. اوه پاپا، لطفا

00:26:28.036 --> 00:26:29.096
لطفا پاشو پاپا

00:26:32.508 --> 00:26:34.526
تو سياهپوشي

00:26:35.344 --> 00:26:37.143
همونطور که من بودم

00:26:38.347 --> 00:26:41.481
و من تمام رازهاي کوچولومون رو مي‌دونم

00:26:43.919 --> 00:26:49.890
سياهپوش شدن تصميمي
از روي ترسو بودنمون بود

00:26:49.925 --> 00:26:52.073
اما من ديگه اون مرد نيستم

00:26:53.037 --> 00:26:55.041
تو هستي

00:26:55.564 --> 00:26:58.031
و اون بزدل ضعيف

00:26:58.066 --> 00:27:01.501
پوست چروکيني نخواهد بود
که دنيا به ياد مياره

00:27:03.505 --> 00:27:05.238
خب، نقشه‌ات چيه پس؟

00:27:05.274 --> 00:27:06.973
انقدر زر ميزني تا بميرم؟

00:27:07.009 --> 00:27:11.945
اوه، نقشه‌ي من... اينه
که هر کاري لازمه بکنم

00:27:12.493 --> 00:27:15.482
حالا که سير نگهبان‌ها از بين رفته

00:27:15.517 --> 00:27:17.717
!تو هيچ‌وقت با بل نخواهي بود

00:27:17.753 --> 00:27:20.020
مي‌دونم

00:27:20.055 --> 00:27:22.455
...اما همينطور هم ميدونم‌ که

00:27:22.491 --> 00:27:27.861
کار درست رو براي پاداش انجام نميدي

00:27:27.896 --> 00:27:32.332
انجامش مي‌دي چون کار درستيه

00:27:32.367 --> 00:27:34.968
من براي مدتي طولاني خودخواه بودم

00:27:35.003 --> 00:27:38.672
داشتم با يه زمان دزدي زندگي مي‌دم

00:27:38.707 --> 00:27:42.809
حالا بالاخره با ناشناخته روبرو ميشم

00:27:44.613 --> 00:27:45.378
!نه

00:28:02.631 --> 00:28:04.631
!اوه

00:28:07.936 --> 00:28:11.178
ديگه چروکيني نيست؟

00:28:15.611 --> 00:28:17.177
...پاپا، حالت

00:28:17.212 --> 00:28:18.879
خوبم. درمان شدم

00:28:18.914 --> 00:28:19.980
فکر کردم از دستت دادم

00:28:20.015 --> 00:28:21.581
منم همينطور

00:28:25.754 --> 00:28:28.054
چه اتفاقي افتاد؟

00:28:28.090 --> 00:28:29.556
اون انجامش داد

00:28:29.591 --> 00:28:31.391
قلب خودشو بهت داد

00:28:40.636 --> 00:28:43.203
خداحافظ دوست قديمي

00:28:49.611 --> 00:28:51.678
!اوه، مامان

00:28:51.713 --> 00:28:55.081
اوه، حالت خوبه؟

00:28:55.117 --> 00:28:56.383
آره، خوبم

00:28:56.418 --> 00:28:59.119
همه چيز درست ميشه
اما اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:28:59.154 --> 00:29:01.288
اون اينکارو براي من کرد

00:29:05.160 --> 00:29:07.294
اينکارو کرد که نجاتم بده

00:29:10.465 --> 00:29:12.565
که هممون رو نجات بده

00:29:33.255 --> 00:29:35.956
ممنون

00:29:37.292 --> 00:29:39.659
...ممنونم بابت درس آخرت

00:29:40.896 --> 00:29:44.213
اينکه تاريکي هميشه مي‌تونه
روشنايي رو پيدا کنه

00:29:46.802 --> 00:29:50.704
و ممنون بابت آخرين هديه‌ت

00:29:50.739 --> 00:29:53.231
...تو نجاتمون دادي

00:29:55.145 --> 00:29:56.453
و مي‌دونم که فکر کردي

00:29:56.478 --> 00:29:58.984
اين کار باعث ميشه همه روياهات بيهوده بشن

00:30:01.328 --> 00:30:03.718
اما من اينو باور نميکنم

00:30:05.821 --> 00:30:08.696
اگه کسي لايق آرامش باشه، اون تويي

00:30:14.363 --> 00:30:16.527
دلم برات تنگ ميشه

00:30:20.802 --> 00:30:23.567
اما تو لايق پايان خوش‌ت هستي

00:30:27.342 --> 00:30:29.544
حالا برو پيداش کن

00:31:07.916 --> 00:31:11.384
چروکين؟

00:31:11.420 --> 00:31:12.519
!چروکين

00:31:37.823 --> 00:31:39.898
مي‌دونستم راهتو به خونه پيدا مي‌کني

00:31:40.949 --> 00:31:42.344
آره

00:32:22.482 --> 00:32:23.814
مامان؟

00:32:24.544 --> 00:32:26.770
همه دنبالت مي‌گشتن

00:32:27.653 --> 00:32:29.731
فقط... به يه کم زمان نياز داشتم

00:32:30.690 --> 00:32:36.127
...اونا... خب ما مي‌خواستيم بدونيم

00:32:36.162 --> 00:32:38.093
بعدش چي قراره بشه؟

00:32:38.898 --> 00:32:41.632
خيلي چيزا هست که بفهميم

00:32:41.667 --> 00:32:43.701
اما بايد به خونه برگرديم

00:32:43.736 --> 00:32:44.944
...و

00:32:45.738 --> 00:32:47.738
من يه چيزي اينجا پيدا کردم

00:32:47.773 --> 00:32:51.408
که فکر کنم بتونه به ما کمک کنه

00:32:51.444 --> 00:32:53.344
بايد يه نفرين ديگه اجرا کنم

00:32:55.314 --> 00:32:56.347
جدي که نمي‌گي

00:32:56.382 --> 00:32:57.515
مي‌گم

00:32:57.550 --> 00:32:58.649
نفرين سياه

00:32:58.684 --> 00:33:04.355
يه طرح پايه براي چيزي فوق‌العاده‌ست

00:33:04.390 --> 00:33:05.689
اگه به جاي پودر کردن

00:33:05.725 --> 00:33:07.958
...قلب چيزي که بيشتر از همه چيز دوست دارم

00:33:08.256 --> 00:33:11.223
همه کسايي که دوسشون دارم و دوستم دارن

00:33:11.248 --> 00:33:14.249
يه بخشي از خودشون رو بهم هديه بدن؟

00:33:15.990 --> 00:33:17.568
...و بعد شايد... فقط شايد

00:33:17.603 --> 00:33:20.439
...به جاي جدا کردن همه

00:33:22.542 --> 00:33:25.042
اين جادو همه رو پيش هم بياره

00:33:28.314 --> 00:33:32.016
اگه بتونم همه‌ي سرزمين‌ها
رو بيارم توي اِستوري‌بروک چي؟

00:33:32.051 --> 00:33:34.952
جدايي‌اي در کار نخواهد بود

00:33:34.987 --> 00:33:37.057
...براي يه بارم که شده ميتونيم

00:33:39.058 --> 00:33:41.197
همه با هم باشيم

00:33:41.727 --> 00:33:42.927
،همه سرزمين‌هاي داستان‌ها

00:33:42.962 --> 00:33:49.579
مخفيانه توي يه کنج
فراموش شده توي ايالت مين باشن

00:33:50.603 --> 00:33:53.971
عمليات "ما هر دو هستيم" آغاز ميشه
[اشاره به قسمت  فصل دوم]

00:34:02.925 --> 00:34:05.942
...مدتي بعد

00:34:34.647 --> 00:34:36.347
اون ملفيسنت بود؟

00:34:36.382 --> 00:34:38.649
آره پدر ليلي رو پيدا کرده

00:34:38.684 --> 00:34:39.984
مي‌دونستي پدرش "زورو" بود؟

00:34:40.019 --> 00:34:42.286
واقعا؟ زورو يه اژدهاست؟

00:34:42.321 --> 00:34:43.921
اون جوابمون رو نداد

00:34:43.956 --> 00:34:47.725
جواب به چي؟ دارين منو مي‌برين؟

00:34:47.760 --> 00:34:49.360
خودت مي‌بيني

00:34:59.171 --> 00:35:02.239
خيلي خب، زلينا. چه خبره؟

00:35:02.275 --> 00:35:05.376
منظورم اينه که اين مطمئنا يه
جلسه راجع به مسائل کشور نيست

00:35:05.411 --> 00:35:06.677
اوه، خيلي سريع بو برد

00:35:06.712 --> 00:35:07.911
هيس، هنري

00:35:07.947 --> 00:35:10.575
عمليات "گاله رو ببند" يادت نره

00:35:12.318 --> 00:35:14.051
...مامان

00:35:15.354 --> 00:35:17.371
خيلي خب، همگي. چه خبره اينجا؟

00:36:05.838 --> 00:36:07.838
اين چيه؟

00:36:08.439 --> 00:36:10.107
اين براي توئه

00:36:11.143 --> 00:36:12.543
همه سرزمين‌ها با هم متحد شدن

00:36:12.578 --> 00:36:15.212
و حالا... ما به کسي نياز داريم تا
ما رو رهبري کنه

00:36:15.247 --> 00:36:19.917
مردم تصميمشون رو گرفتن، علياحضرت

00:36:19.952 --> 00:36:22.820
خيلي خب، نيل. برو پايين

00:36:31.564 --> 00:36:33.330
مي‌خوان که اون شخص تو باشي، رجينا

00:36:53.619 --> 00:36:55.686
آماده‌اي؟

00:37:01.861 --> 00:37:03.727
همه اينجان؟

00:37:05.131 --> 00:37:06.830
فکر کنم بچه بدخلقي کرده

00:37:06.866 --> 00:37:09.129
اوه، باشه

00:37:10.202 --> 00:37:12.269
ميشه شروع کنيم؟

00:37:19.945 --> 00:37:22.379
...آيا تو، رجينا ميلز

00:37:22.415 --> 00:37:25.760
نقش اولين قانون گذار برگزيده
را براي اين سرزمين‌هاي

00:37:25.785 --> 00:37:28.051
متحد جديد برعهده ميگيري؟

00:37:28.407 --> 00:37:29.720
بله

00:37:29.755 --> 00:37:31.722
عاليه

00:37:31.757 --> 00:37:33.555
حالا، اگه لطف کني

00:37:37.430 --> 00:37:39.663
...شما رو به عنوان

00:37:43.235 --> 00:37:44.668
ببخشيد

00:37:44.703 --> 00:37:46.170
که دير کردم
[اشاره به همين جمله‌ي رجينا در قسمت اول]

00:37:46.205 --> 00:37:48.038
اِما

00:37:48.617 --> 00:37:50.752
فکر نکردي که قراره
اينو از دست بدم که، نه؟

00:37:51.533 --> 00:37:54.645
الهي، سلام بچه جون-
سلام مامان-

00:37:54.680 --> 00:37:56.970
مي‌خواي به ناپدريت يه دستي برسوني؟

00:37:56.995 --> 00:37:57.525
اوه، آره

00:37:57.550 --> 00:37:58.615
خواست شوخي لفظي کنه

00:37:58.651 --> 00:38:00.417
هميشه اينجوري در مورد دست من
بايد شوخي بکني، مگه نه؟

00:38:00.453 --> 00:38:02.186
شرمنده

00:38:05.324 --> 00:38:07.024
خب، هوپ (اميد) کوچولو چطوره؟-
الهي-

00:38:07.059 --> 00:38:09.466
هنوز هيچي نشده به اولين تاج گذاري خودش اومده؟

00:38:09.491 --> 00:38:11.829
،اگه همه اينجاييم
ميشه لطفا ادامه بدم؟

00:38:11.864 --> 00:38:13.304
ببخشيد مامان. ببخشيد

00:38:16.931 --> 00:38:18.605
باشه پس

00:38:19.772 --> 00:38:21.238
...رجينا ميلز

00:38:21.928 --> 00:38:23.862
...حالا تو رو به عنوان

00:38:29.081 --> 00:38:31.482
ملکه‌ي نيک" تاج‌گذاري مي‌کنم"

00:38:31.517 --> 00:38:33.717
!سلطنتت طولاني باد

00:38:37.556 --> 00:38:39.490
!ايول

00:39:03.416 --> 00:39:04.882
سلام

00:39:12.291 --> 00:39:13.724
سلام

00:39:13.759 --> 00:39:14.892
سلام به تو

00:39:16.996 --> 00:39:19.429
خانم شهردار

00:39:19.465 --> 00:39:21.465
"فکر کنم بايد بهش بگي "علياحضرت

00:39:21.511 --> 00:39:23.811
براي من هميشه همون
خانم شهردار" مي‌مونه"

00:39:23.836 --> 00:39:25.435
خودشه

00:39:25.471 --> 00:39:27.538
اين پايان خوش توئه

00:39:27.573 --> 00:39:30.307
هوم، نه خانم سوان، حتي نزديکشم نيست

00:39:30.342 --> 00:39:32.125
اين يه پايان نيست

00:39:32.150 --> 00:39:33.877
من از پايان متنفرم

00:39:33.992 --> 00:39:36.325
چون اونوقت داستانت تموم ميشه

00:39:37.149 --> 00:39:39.416
...و همه کسايي که اينجان

00:39:39.451 --> 00:39:44.187
خب، خيلي مونده تا داستان‌هاشون تموم بشه

00:39:44.223 --> 00:39:48.692
خب.... پس يه شروع خوش

00:39:48.727 --> 00:39:52.729
دلم ميخواد اسمشو... شانس دوباره بذارم

00:40:07.379 --> 00:40:10.314
مدت‌ها پيش، فکر کردم

00:40:10.349 --> 00:40:12.583
که داستانم به پايانش رسيده

00:40:12.618 --> 00:40:15.052
...و بعد آدماي جديدي به زندگيم اومدن

00:40:15.087 --> 00:40:19.022
کساني که بهم شانسي دوباره دادن

00:40:19.058 --> 00:40:23.026
نمي‌تونم صبر کنم که ببينم
بعد از اين چي در انتظارمه

00:40:23.062 --> 00:40:25.295
خب براي همه‌مون

00:40:25.331 --> 00:40:28.765
باور نمي‌کنم که قرار نيست
...ماجراجويي‌هاي بيشتري داشته باشيم

00:40:37.543 --> 00:40:39.376
...عشق بيشتر

00:40:46.871 --> 00:40:48.318
خانواده‌هاي بيشتر

00:40:54.259 --> 00:40:56.526
...و بله، قراره باز هم مرگ داشته باشيم

00:41:00.933 --> 00:41:03.133
چون اينم قسمتي از زندگيه

00:41:07.840 --> 00:41:11.636
و در انتها، ما ميتونيم
...همه‌ي اينها رو به خير بگذرونيم

00:41:13.779 --> 00:41:15.078
همراه با اميد

00:41:16.079 --> 00:41:30.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:30.080 --> 00:41:45.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:16.111 --> 00:42:22.362
در حال ترک اِستوري بروک

00:42:22.362 --> 00:42:25.919
پـــــایـان هفـــــت ســـــال خاطـــــره
❤️ممنون که در طی این سالها ما را یاری کردید