WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.588 --> 00:00:07.424
چرا از این سه نفر نمی‌پرسی؟
.احتمالاً کار خودشون باشه

00:00:07.424 --> 00:00:08.634
.واسمون پاپوش دوختن

00:00:08.634 --> 00:00:10.761
.ما مظنون به حساب میایم
.خیلی فرقشه

00:00:10.761 --> 00:00:13.514
پس کاری که باید بکنیم اینه که
.بی‌اجازه بریم داخل آپارتمان بانی

00:00:13.514 --> 00:00:15.516
.سرنخی که مربوط به خودمون نمی‌شه رو پیدا می‌کنیم

00:00:15.516 --> 00:00:17.059
نمی‌خواید دیگه مظنون حساب نشید؟

00:00:17.059 --> 00:00:19.144
بانی یه پرنده داشته؟

00:00:19.144 --> 00:00:20.521
.خانم گمبولینی

00:00:20.521 --> 00:00:21.688
!برو درتو بذار

00:00:22.231 --> 00:00:24.399
!سریع وارد عمل بشید
.هر برگه‌ای که پیدا می‌کنید، بندازید داخل این کیسه

00:00:25.526 --> 00:00:27.778
...اگه اجازه بدید می‌خوام به عنوان

00:00:27.778 --> 00:00:29.780
...رئیس جدید هیئت مدیره بهتون اطمینان بدم

00:00:29.780 --> 00:00:33.283
.اجازه نمیدم فوت بانی روی ساختمون تاثیر منفی بذاره

00:00:33.283 --> 00:00:35.160
...حالا دیگه من مسئولم

00:00:35.160 --> 00:00:37.371
.و عصر جدیدی در حال آغاز شدنه

00:00:37.371 --> 00:00:38.580
.نذارید در مورد نینا به حرف بیام

00:00:38.580 --> 00:00:40.123
...اگه به خیالتون بانی یه زن عوضی بود

00:00:40.123 --> 00:00:41.708
.صبر کنید تا این یکی رو ببینید

00:00:41.708 --> 00:00:44.044
.خُب، یه نگاه به وصیت‌نامه‌ی بانی انداختم

00:00:44.044 --> 00:00:46.004
.می‌خواسته یه چیزی از خودش رو به تو بده

00:00:46.004 --> 00:00:48.006
.نه. عمراً

00:00:48.006 --> 00:00:49.341
!هی

00:00:49.341 --> 00:00:50.634
!هی

00:00:53.387 --> 00:00:55.389
.می‌دونم کار کی بوده

00:01:03.647 --> 00:01:05.524
یه قتل بی‌عیب و نقص؟

00:01:05.524 --> 00:01:07.734
.اوه، تقریباً می‌شه گفت

00:01:08.610 --> 00:01:12.114
.ولی قاتل انتظار یه چیزی رو نداشته

00:01:12.114 --> 00:01:13.615
.یه شاهد

00:01:13.615 --> 00:01:17.119
کسی که شجاعانه قبول کرده تا به صورت انحصاری
.با پادکست فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان مصاحبه کنه

00:01:17.119 --> 00:01:20.080
،حالا به شنوندگان بگو

00:01:20.080 --> 00:01:22.708
چه کسی بانی فولجر رو قتل رسونده؟

00:01:22.708 --> 00:01:23.959
.خفه بمیر، اُلیور

00:01:23.959 --> 00:01:27.796
!نه، خودت خفه بمیر، خانم گمبولینی
!گفتی می‌دونی کار کی بوده

00:01:27.796 --> 00:01:29.965
کار کی بوده؟ -
...خیلی خوبه که بانی -

00:01:29.965 --> 00:01:32.718
.یه حیوون تومخی مثل خودش داشته

00:01:32.718 --> 00:01:35.179
.هی، داری در مورد خواهر ناتنی احتمالی من حرف می‌زنی

00:01:35.179 --> 00:01:37.014
.درسته، می‌شه یه بار دیگه بگی قضیه چی بود

00:01:37.014 --> 00:01:38.390
.خُب، خیلی ساده‌اس

00:01:38.390 --> 00:01:40.309
،احتمالاً بابام با مادر بانی سکس داشته

00:01:40.309 --> 00:01:43.312
و در اون سکس فرضی
،جلوگیری نداشتن

00:01:43.312 --> 00:01:46.398
،و احتمالاً اون سکس فرضی بدون جلوگیری

00:01:46.398 --> 00:01:49.484
به داشتن خواهر ناتنی‌ای ختم شده
.که وقتی از وجودش باخبر شدم که دیگه دیر شده

00:01:49.484 --> 00:01:51.445
.حرفات تموم شد؟ ناموساً بگو که تموم شد -
.تموم شد -

00:01:51.445 --> 00:01:52.654
.عالیه -
.تموم نشد -

00:01:52.654 --> 00:01:54.072
.من لب بانی رو بوسیدم

00:01:54.072 --> 00:01:56.074
چیکار کردی؟ -
چی؟ -

00:01:56.074 --> 00:01:58.702
،آره. تو مهمونی کریسمس بود
،داشتیم از همدیگه خداحافظی می‌کردیم

00:01:58.702 --> 00:02:01.455
و اومدیم گونه‌های همدیگه رو بوس کنیم
،ولی اشتباه شد

00:02:01.455 --> 00:02:03.165
،و لب هم رو بوسیدیم

00:02:03.165 --> 00:02:04.750
،و یه کم هم شراب داشتیم

00:02:04.750 --> 00:02:07.628
،همش داشتیم بهش فکر می‌کردیم
...به خاطر همین، اونجا موندیم

00:02:07.628 --> 00:02:10.923
،و یه شکمی از عزا درآوردیم
به نظرتون که کار بدی نکردیم، نه؟

00:02:10.923 --> 00:02:12.299
می‌شه این یکی رو خودت حل کنی؟

00:02:12.299 --> 00:02:13.550
.باشه، ردیفه

00:02:14.301 --> 00:02:16.845
.خیله‌خب. دوتا راه داریم

00:02:16.845 --> 00:02:19.431
یا یه کشیده تو صورتت بزنم و بگم
«.بکش بیرون»

00:02:19.431 --> 00:02:21.600
،یا برسیم به اون قسمتی که می‌گی

00:02:21.600 --> 00:02:24.019
«.ممنون بچه جون. درسته سخت بود، ولی نیاز داشتم که بشنوم»

00:02:24.019 --> 00:02:25.270
.نمی‌خوام کشیده بخورم

00:02:25.270 --> 00:02:26.396
.خوبه

00:02:26.396 --> 00:02:28.941
!کار کی بود؟ -
کار کی بود؟ -

00:02:28.941 --> 00:02:32.486
خدایا، تو بدقلق‌ترین حیوونی هستی
.که به تورم خورده

00:02:32.486 --> 00:02:35.280
تازه من همونی‌ام که نمایش مرد فیلی رو
.با یه فیل واقعی، ساختم

00:02:35.280 --> 00:02:38.867
اُلیور، تا حالا شده یه جوری باهاش حرف بزنی
انگار که خود بانی هستی؟

00:02:39.618 --> 00:02:41.245
...آخه چرا باید

00:02:45.832 --> 00:02:49.586
.خانم گمبولینی. منم، بانی

00:02:49.586 --> 00:02:52.506
چه بلایی سر من اومده؟

00:02:53.382 --> 00:02:55.425
.عجب بانی بدردنخوری
...کلید ادای بانی رو درآوردن در اینه که

00:02:55.425 --> 00:02:57.761
.بدون اینکه صدات رو ببری بالا، صدات بره بالا

00:02:59.096 --> 00:03:03.016
خانم گمبولینی، آخه چرا من مُردم؟

00:03:03.016 --> 00:03:04.393
.نه، نه، اینطوری ترسناکه

00:03:04.393 --> 00:03:06.895
.داری اون لبخند و چشمای بی‌روحش رو از قلم میندازی

00:03:08.188 --> 00:03:10.274
...زیاد طول نمی‌کشه

00:03:10.274 --> 00:03:12.317
.مگه اینکه خودت طولش بدی

00:03:12.317 --> 00:03:14.528
...زیاد طول نمی‌کشه

00:03:14.528 --> 00:03:16.446
.مگه اینکه خودت طولش بدی

00:03:16.446 --> 00:03:18.240
.آره، ولی باید ادای بانی رو دربیاریم -
.خدایا -

00:03:18.240 --> 00:03:19.283
.اینجا رو گوش بده

00:03:19.283 --> 00:03:22.786
!اگه قاتل خودتی، باید دست از قتل برداری

00:03:22.786 --> 00:03:24.079
...آره، خُب -
!هی -

00:03:24.913 --> 00:03:26.957
.باید به کارمون یه پیشرفتی بدیم

00:03:27.499 --> 00:03:29.751
خیله‌خب. چی می‌دونیم؟

00:03:29.751 --> 00:03:32.171
...بانی با یه میل بافتنی

00:03:32.171 --> 00:03:33.839
.و یه چاقوی مفقودشده، به قتل رسیده

00:03:33.839 --> 00:03:35.757
...آخرین کلماتش اینا بودن

00:03:35.757 --> 00:03:37.843
.چهارده و ساوج

00:03:37.843 --> 00:03:41.263
اون یه سری یادداشت تهدید‌آمیز دریافت می‌کرده
....مبنی بر اینکه باید تابلوی باارزشش رو

00:03:41.263 --> 00:03:44.057
.که بابای تخم قشنگت توش بوده، به طرف بده

00:03:44.057 --> 00:03:46.810
...آره، اون‌وقت نقاشی اصلی کجا
بابای چی من؟

00:03:46.810 --> 00:03:49.938
تخم قشنگ؟
خودم از خودم درآوردم؟

00:03:49.938 --> 00:03:52.566
.هی، اینجارو. رسید

00:03:53.567 --> 00:03:55.569
.روز دوازدهم مارس

00:03:56.528 --> 00:03:58.030
.همون روزی که بانی کشته شد

00:04:00.073 --> 00:04:01.867
.همون روز بانی رو دیدیم

00:04:05.454 --> 00:04:07.581
.باشه. خیلی خوبه. خیله‌خب

00:04:09.666 --> 00:04:12.586
یعنی آخرین روز عمر آدم چطوریه؟

00:04:12.586 --> 00:04:14.505
.سوال خوبیه

00:04:14.505 --> 00:04:15.923
،یه روزی مثل روزهای دیگه‌اس

00:04:15.923 --> 00:04:18.592
یا معلومه که داره عمرمون به سر می‌رسه؟

00:04:19.009 --> 00:04:21.011
،حالا که داریم روز آخر بانی رو بازسازی می‌کنیم

00:04:21.011 --> 00:04:24.014
...امیدواریم که به نتیجه و مظنون مورد نظر

00:04:24.014 --> 00:04:25.849
.برسیم

00:04:25.849 --> 00:04:28.227
،ولی خدایا، خواهش می‌کنم

00:04:28.227 --> 00:04:30.145
.نذار سوار مترو بشیم

00:04:32.189 --> 00:04:34.733
.بیدار شو. بیدار شو

00:04:34.733 --> 00:04:35.984
.بیدار شو

00:04:36.902 --> 00:04:38.820
!بیدار شو! بانی

00:04:38.820 --> 00:04:40.489
!بیدار شو -
،خفه شو -

00:04:40.489 --> 00:04:43.575
.وگرنه میام و می‌زنم تو دهنت

00:05:02.469 --> 00:05:05.514
.باورم نمی‌شه روز آخرمه

00:05:11.603 --> 00:05:14.106
.به عنوان رئیس هیئت‌مدیره

00:06:07.219 --> 00:06:09.219
«قسمت سوم - آخرین روز عمر بانی فولجر»

00:06:09.244 --> 00:06:11.955
...اون عوضی داره از شر همه‌ی استعدادها

00:06:11.955 --> 00:06:15.083
.و برنامه‌های استعدادیابی مدرسه، خلاص می‌شه
.می‌خواد بچه‌هامون هیچی یاد نگیرن

00:06:15.792 --> 00:06:18.587
.داره مثل انجمن مسیحی مردان جوان کار می‌کنه

00:06:18.587 --> 00:06:21.006
.منتها تو خیابون پارک اسلوپ، نزدیک بروکلین

00:06:21.006 --> 00:06:23.425
.واقعاً نمی‌فهمم تو این شهر چه خبره

00:06:23.425 --> 00:06:25.010
.هر جا رو نگاه می‌کنی، مغازه‌های استارباکس رو می‌بینی

00:06:25.010 --> 00:06:27.554
.دیگه حتی یه پیراشکی خوشمزه پیدا نمی‌شه

00:06:27.554 --> 00:06:29.890
.اسامی پل‌ها مدام دارن عوض می‌شن

00:06:29.890 --> 00:06:33.685
مطمئناً اینجا دیگه اون نیویورکی نیست
.که توش بزرگ شدم

00:06:41.276 --> 00:06:42.778
.اینجا رو ببین

00:06:46.281 --> 00:06:49.326
.همون سیرکه، منتها دلقکاش عوض شدن

00:06:49.326 --> 00:06:50.744
.دولان رو اخراج کن

00:06:51.828 --> 00:06:52.955
.خودت گفتیا

00:06:53.455 --> 00:06:56.708
«.بیست و نه سال رئیس هیئت‌مدیره بودم»

00:06:56.708 --> 00:06:59.253
«.این جایگاه رو از مادرم به ارث بردم»

00:06:59.753 --> 00:07:02.673
...می‌دونید، بهم گفته بود بخشی از این وظیفه اینه که»

00:07:02.673 --> 00:07:04.800
«.باید با حشرات موذی سر و کله بزنم

00:07:05.551 --> 00:07:09.096
«.ولی نگفته بود این حشرات موذی، خود مستاجرها هستن»

00:07:10.639 --> 00:07:14.017
.صبر می‌کنم تا بخندن
«.معلومه که دارم شوخی می‌کنم»

00:07:14.852 --> 00:07:17.062
...خدمت به شماها»

00:07:17.062 --> 00:07:19.064
«...یکی از بزرگترین افتخارهای زندگیم

00:07:28.782 --> 00:07:31.743
.اجازه نمی‌دم اون عوضیا اشکام رو ببینن

00:07:38.292 --> 00:07:40.460
.گویا زمان آرامشم به سر رسید

00:08:04.109 --> 00:08:05.819
!صبح بخیر، بانی

00:08:05.819 --> 00:08:07.070
دیشب بازی رو دیدی؟

00:08:07.070 --> 00:08:09.823
آره. فکر کردی چرا حالم گرفته‌اس؟

00:08:09.823 --> 00:08:11.617
.اوه

00:08:11.617 --> 00:08:14.203
،حالا که انقدر وقتت خالی شده
.باید یه روز با هم بازی رو ببینیم

00:08:14.203 --> 00:08:16.997
.آره. عالی می‌شه، تامی

00:08:16.997 --> 00:08:19.208
.بعداً می‌بینمت -
.باشه، بانی -

00:08:27.299 --> 00:08:29.885
!لین سنیتی
[لقب یک بسکتبالیست آمریکایی]

00:08:36.391 --> 00:08:39.811
!اوه، چه گند خوبی واسه برگشتن به خونه

00:08:42.773 --> 00:08:45.651
.نگران نباش، لستر
.خودم جمع می‌کنم

00:08:46.568 --> 00:08:48.737
.به اندازه‌ی ممه‌های یه راهبه، به دردنخوری

00:08:48.737 --> 00:08:50.322
.شرمنده. دارم کیک می‌خورم

00:08:51.365 --> 00:08:54.576
تا چند ساعت دیگه، من هنوز هم
.رئیس هیئت‌مدیره هستم

00:08:54.576 --> 00:08:56.328
،هنوزم وقت دارم که جایگزینت کنم
خودت که می‌دونی؟

00:08:56.328 --> 00:08:57.454
.آره، آره. می‌دونم

00:08:58.956 --> 00:09:01.500
.به لورین بگو امیدوارم زانوش بهتر بشه -
.باشه. می‌گم -

00:09:01.500 --> 00:09:04.837
،تا یادم نرفته
.فاکتور بررسی آسانسور

00:09:04.837 --> 00:09:06.964
،می‌دونی

00:09:06.964 --> 00:09:09.383
.بدون تو، اینجا به هم می‌ریزه

00:09:09.883 --> 00:09:12.553
.وقتی نینا رئیس بشه، همین رو بهش می‌گی

00:09:12.553 --> 00:09:14.888
!عمراً اگه بگم

00:09:14.888 --> 00:09:17.266
می‌خوای با این همه وقت خالی چیکار کنی؟

00:09:17.266 --> 00:09:19.059
،باورم نمی‌شه همچین چیزی رو به زبون میارم

00:09:19.059 --> 00:09:21.395
.دارم دنبال یه جا تو بوکا می‌گردم
[شهری در ایالت فلوریدا]

00:09:22.479 --> 00:09:25.107
...معلوم شد تو این سیاره، جایی هست که

00:09:25.107 --> 00:09:26.900
.از زمستون خبری نباشه

00:09:30.195 --> 00:09:32.197
اونجا چه خبره؟

00:09:33.407 --> 00:09:36.827
،رسیدیم به زیرزمین
.و فوراً فهمیدم مشکل از کجاست

00:09:36.827 --> 00:09:39.496
!گفتم «میبل
....کانال دور موتورخونه

00:09:39.496 --> 00:09:40.789
!دستکاری شده. زود باش

00:09:40.789 --> 00:09:43.375
«!یه ضربه به خفه کن بزن و شلنگ رو دربیار

00:09:43.375 --> 00:09:46.545
هان؟ من که فقط یادمه
.همش چیز چیز می‌کردی

00:09:46.545 --> 00:09:49.006
«!گفتی «اون چیزه رو بذار رو اون چیزه
«!و بعد گفتی «چیز و چیز

00:09:49.006 --> 00:09:51.175
،اوه! چارلز

00:09:51.175 --> 00:09:53.468
نبردت با دوست‌دخترت چطور بود؟

00:09:53.468 --> 00:09:55.387
...خُب، راستش رو بخوای، زیاد وقت فکر کردن نداشتم

00:09:55.387 --> 00:09:56.430
.احتمالاً به خاطر زهر بود

00:09:56.430 --> 00:09:59.808
.همینطور وقت عمل
.یه تفنگ من رو نشونه گرفته بود و با یه وسیله نقلیه وارد شدم

00:09:59.808 --> 00:10:02.811
.کالسکه سگ بود -
!اون رو به سمت جن بردم. شلیک کرد -

00:10:02.811 --> 00:10:04.271
!بنگ! تیر خوردم

00:10:04.271 --> 00:10:06.648
.نه -
.نزدیکم خورد. و بعد جاخالی دادم -

00:10:06.648 --> 00:10:08.400
!و زدم زیر اسلحه

00:10:08.400 --> 00:10:11.528
و بعد میبل وارد عمل شد
.و یه مشت به صورت جن زد

00:10:13.488 --> 00:10:15.532
.بی‌هوشش کردم

00:10:17.784 --> 00:10:19.161
.اوه، سلام بانی

00:10:19.161 --> 00:10:22.289
.بان بان! واست کیک نگه داشتیم

00:10:24.249 --> 00:10:26.251
.قانون 5.05

00:10:26.251 --> 00:10:28.795
،بدون اجازه هیئت‌مدیره

00:10:28.795 --> 00:10:30.547
...حق ندارید با جمعیت بیش از 12 نفر

00:10:30.547 --> 00:10:32.841
.در یک مکان همگانی جمع بشید

00:10:32.841 --> 00:10:34.259
می‌شه از تو اجازه بگیریم؟

00:10:34.259 --> 00:10:36.720
نه. اون آتیشه؟

00:10:36.720 --> 00:10:38.347
.اوه، بی‌خیال

00:10:38.347 --> 00:10:41.225
.امروز هفته گَرد نجات ساختمون توسط این گروه هست

00:10:41.225 --> 00:10:42.351
.باید ازشون ممنون باشی

00:10:43.268 --> 00:10:46.230
!ممنون می‌شم خودت رو نخود این آش نکنی

00:10:46.230 --> 00:10:48.899
!حالا فهمیدم بانی چطوریه

00:10:49.942 --> 00:10:52.736
می‌دونی، یه مدت فکر می‌کردم
...خودت قاتل ماجرا باشی

00:10:52.736 --> 00:10:55.239
،چون تیم شارژش رو نداده بود

00:10:55.239 --> 00:10:58.033
.و من هم به زن‌های صاحب مقام، اعتماد ندارم

00:10:58.033 --> 00:10:59.660
.خدایا، نه، مارو -
.نه، مارو، نه. هیس -

00:10:59.660 --> 00:11:02.287
مجوز فروش اون‌ها رو داری؟

00:11:02.287 --> 00:11:04.748
.نه، ندارم

00:11:04.748 --> 00:11:08.210
...فروش تجاری، بدون مجوز هیئت‌مدیره‌ی آرکونیا

00:11:08.210 --> 00:11:11.380
.ممنوع می‌باشد

00:11:11.380 --> 00:11:13.799
...عدم رعایت این قانون، شلاق در ملاعام

00:11:13.799 --> 00:11:15.592
.و جریمه بیست دلاری در پی خواهد داشت

00:11:15.592 --> 00:11:17.678
.قانونش در سال 1912 تصویب شده

00:11:17.678 --> 00:11:19.429
.باید یه تجدیدنظری روش داشته باشیم

00:11:19.429 --> 00:11:21.682
.نمی‌دونم. از شلاق کاری خوشم میاد

00:11:22.641 --> 00:11:24.726
.نینا، همراهم بیا

00:11:26.645 --> 00:11:29.898
.از فردا، همه این مشکلات واسه خودت میشه -
.نگران نباش. اینجا رو جهنمی نگه میدارم -

00:11:32.192 --> 00:11:33.277
.من یه لیوان برمی‌دارم

00:11:40.742 --> 00:11:43.579
...خُب، اینا واسه -
بیرون آسانسور هستن؟ -

00:11:43.579 --> 00:11:45.414
.دیدم گل‌ها پژمرده شدن

00:11:49.543 --> 00:11:52.045
.گویا قراره هفته دیگه برف بیاد

00:11:52.838 --> 00:11:55.048
.به لستر می‌گم پادری رو جلوی در بندازه

00:11:55.048 --> 00:11:56.049
...هوم

00:11:57.301 --> 00:12:00.387
...چراغ داخل فواره -
.باید عوض بشه -

00:12:00.387 --> 00:12:02.139
.به آقای تورس می‌گم

00:12:03.432 --> 00:12:05.601
.همه‌ی فکر و ذکرت این باشه که از وقتت لذت ببری

00:12:05.601 --> 00:12:07.603
.لیاقتش رو داری

00:12:13.108 --> 00:12:16.862
.طب فشاری
.ماما گفته با فشار به اینجا، درد زایمان کم می‌شه

00:12:17.279 --> 00:12:19.072
.الان حاضرم هر کاری بکنم

00:12:19.615 --> 00:12:22.075
مطمئنی از پس اداره‌ی ساختمون برمیای؟

00:12:22.075 --> 00:12:23.660
.معلومه

00:12:23.660 --> 00:12:27.247
این بچه رو به دنیا میارم
.و بدون اینکه سد راهم بشه، می‌بندمش به خودم

00:12:28.332 --> 00:12:31.293
.یالا. بیا بیرون

00:12:31.293 --> 00:12:33.879
.آخرین نکته رو هم از من داشته باش

00:12:33.879 --> 00:12:35.839
.حواست به مارک باشه

00:12:36.673 --> 00:12:38.759
.اون یه دروغگوی تمام عیاره

00:12:38.759 --> 00:12:40.844
،میگه واسه گشت و گذار به عراق رفته

00:12:40.844 --> 00:12:43.847
.ولی با گروه موسیقیش بوده
.بدک نیستن

00:12:44.598 --> 00:12:46.850
...در مورد سونیا

00:12:48.727 --> 00:12:50.896
،یه وقتایی به شوهرش اشاره می‌کنه

00:12:50.896 --> 00:12:52.773
.یه وقتایی به دوست‌پسرش

00:12:52.773 --> 00:12:54.900
.دنبال اینه که ازش سوال بپرسی

00:12:54.900 --> 00:12:56.026
.نپرس

00:12:56.818 --> 00:12:58.820
.تو همه چیز آدمای اینجا رو می‌دونی

00:12:59.905 --> 00:13:01.406
.وظیفه‌ام ایجاب می‌کنه

00:13:04.117 --> 00:13:07.287
.این کار جنین رو می‌چرخونه
.باعث تحریک انقباضات می‌شه

00:13:08.789 --> 00:13:10.791
.این کارا رو اینجا نکن

00:13:11.834 --> 00:13:13.460
...اگه کیسه آبت بترکه

00:13:13.460 --> 00:13:17.172
.تِی داخل کمده، دومین در از سمت پله‌ها، می‌دونم

00:13:18.423 --> 00:13:19.716
.خیله‌خب

00:13:21.260 --> 00:13:24.513
،حالا اینا رو می‌برم به خونه‌ی جدیدشون
.همون جایی که بهش تعلق دارن

00:13:30.394 --> 00:13:31.436
تو نمیای؟

00:13:32.062 --> 00:13:34.857
.نه. یه کارایی دارم

00:13:34.857 --> 00:13:36.233
.تو جلسه هیئت‌مدیره می‌بینمت

00:13:36.608 --> 00:13:37.609
.اوهوم

00:13:40.654 --> 00:13:42.155
فلوریدا؟

00:13:42.155 --> 00:13:44.575
واقعاً؟ تو؟

00:13:44.575 --> 00:13:46.243
مگه من چمه؟

00:13:46.243 --> 00:13:48.745
چرا نتونم قشلاق کنم؟

00:13:48.745 --> 00:13:50.747
.یه پسرعمو تو تالاهاسی دارم
[شهری در ایالت فلوریدا]

00:13:50.747 --> 00:13:51.748
خُب؟

00:13:51.748 --> 00:13:53.208
.خیلی عرق می‌کنه

00:13:53.208 --> 00:13:56.086
.زیر بغلش قارچ زده و خوب هم نمی‌شه

00:13:56.795 --> 00:14:00.215
اینطوری می‌خوای غیرمستقیم بهم بگی نرو؟

00:14:00.215 --> 00:14:03.510
.نه، برو
.خودت که می‌دونی کلید دارم

00:14:03.510 --> 00:14:06.513
شاید برم خونه‌ات
.و لباسات رو بپوشم

00:14:07.806 --> 00:14:10.309
.گور بابات -
.گور بابات -

00:14:13.979 --> 00:14:16.481
.خیله خب. باید از این طرف برم

00:14:22.196 --> 00:14:23.697
الو؟

00:14:25.032 --> 00:14:27.034
.اوه، بازم که تویی

00:14:27.743 --> 00:14:30.495
.نه، نمی‌خوام در مورد تابلو صحبت کنم

00:14:30.495 --> 00:14:31.914
!انقدر زنگ نزن

00:14:47.471 --> 00:14:51.225
،ظاهراً
.اون روز مثل باقی روزهای زندگی بانی بود

00:14:51.225 --> 00:14:54.686
سرشار از کارهای همیشگی
.و خوندن آیین‌نامه انضباطی

00:14:54.686 --> 00:14:57.773
...اما در کدوم قسمت از روز مشخص شد

00:14:57.773 --> 00:15:00.817
که اون روز، یه روز معمولی نیست؟

00:15:00.817 --> 00:15:02.694
خوش اومدی، بانی. حالت چطوره؟

00:15:02.694 --> 00:15:05.113
.مثل همیشه‌ام

00:15:05.113 --> 00:15:07.199
...همونطور که -
...همون -

00:15:07.199 --> 00:15:08.408
.پیرزن سابقم -
.پیرزن سابقی -

00:15:09.409 --> 00:15:10.619
.همون همیشگی رو هم می‌خورم

00:15:10.619 --> 00:15:12.120
.الساعه واست میارم

00:15:12.746 --> 00:15:15.624
دوستت که دیروز اومده بود هم میاد پیشت؟

00:15:15.624 --> 00:15:17.334
دوستم؟

00:15:17.334 --> 00:15:19.211
...دیروز یه گارسن دیگه جام وایساده بود

00:15:19.211 --> 00:15:21.421
.و بهم گفت همراه کسی بودی

00:15:21.421 --> 00:15:24.967
.آهان، نه، نمیاد
.درضمن دوستم نیست

00:15:34.434 --> 00:15:36.353
.جدی میگم، بابا
.همچین مسئله‌ی خاصی نیست

00:15:36.353 --> 00:15:39.606
چی داری میگی؟
.معلومه که مسئله‌ی خاصیه

00:15:39.606 --> 00:15:41.108
پسرم داره کارگردانی می‌کنه؟ -
،آره -

00:15:41.108 --> 00:15:42.818
.کارگردانی یه نمایش تو مدرسه‌ی پسرم

00:15:42.818 --> 00:15:45.195
.خب، بالاخره باید از یه جایی شروع کرد
یه چیزی بهت بگم؟

00:15:45.195 --> 00:15:47.573
،قراره بدجوری بترکونی
.چون از خودم به ارث بُردی، رفیق

00:15:47.573 --> 00:15:49.575
.غذاتون -
.ممنون -

00:15:52.661 --> 00:15:54.830
!بانی -
چیه؟ -

00:15:54.830 --> 00:15:56.748
پسرم، ویل رو یادته؟ -
.معلومه -

00:15:56.748 --> 00:15:59.418
.وقتی ده سالش بود یه پنجره رو زد شکوند

00:15:59.418 --> 00:16:01.753
.هنوز پولش رو ندادی

00:16:02.129 --> 00:16:03.714
داری میری فلوریدا؟

00:16:03.714 --> 00:16:05.424
.آره، خیلی دوست دارم تو یه جای گرم زندگی کنم

00:16:05.424 --> 00:16:06.592
.نه، نه

00:16:06.592 --> 00:16:07.801
.من و بانی محکوم به حبس ابدیم

00:16:07.801 --> 00:16:10.012
.به احتمال زیاد تو همین آرکونیا دفن بشه

00:16:10.012 --> 00:16:13.307
و تو روزهای گرم، کُل ساختمون می‌تونن
.بوت رو استشمام کنن

00:16:13.307 --> 00:16:14.516
...بگذریم

00:16:14.516 --> 00:16:17.769
.من باید برم
.دارم با چارلز و میبل جشن می‌گیرم

00:16:17.769 --> 00:16:20.147
،خودت می‌دونی که
.به مناسبت حل کردن پرونده‌ی تیم کونو

00:16:20.147 --> 00:16:21.648
.خداحافظ دیگه

00:16:23.400 --> 00:16:25.027
از کجا در مورد اون پنجره‌ی شکسته می‌دونه؟

00:16:25.027 --> 00:16:26.778
.چون اون یه جادوگر واقعیه

00:16:32.576 --> 00:16:35.162
.خدمت شما -
.ممنون، آیوان -

00:16:37.331 --> 00:16:40.125
.این پول غذا

00:16:41.084 --> 00:16:42.461
...و درضمن

00:16:44.046 --> 00:16:46.048
.بیست درصد روش کشیدم

00:16:48.759 --> 00:16:51.053
...بانی

00:16:51.053 --> 00:16:52.346
.این دفعه دیگه خیلی زیاده

00:16:53.305 --> 00:16:54.723
.کس دیگه‌ای بهش نیاز نداره

00:16:55.557 --> 00:16:57.226
.یالا، قبولش کن

00:16:57.851 --> 00:17:00.103
اون وسایل و ابزار دی جی‌ای
.که می‌خواستی رو واسه خودت بخر

00:17:02.356 --> 00:17:03.857
.باشه

00:17:05.067 --> 00:17:07.569
.ممنون -
.و یه قولی بهم بده -

00:17:09.446 --> 00:17:11.823
.تو زندگیت فقط عاشق یه چیز نباش

00:17:12.908 --> 00:17:14.743
...چون اگه فقط عاشق یه چیز باشی

00:17:14.743 --> 00:17:17.871
،و همون یه چیز قالت بذاره

00:17:20.582 --> 00:17:22.960
.اون موقع دیگه هیچی واست باقی نمی‌مونه

00:17:22.960 --> 00:17:25.420
.و خیلی گَنده

00:17:28.966 --> 00:17:31.677
داری میگی بازم آیس تی می‌خوای؟

00:17:34.805 --> 00:17:37.099
.بالاخره، متوجه‌ی حرفم شدی

00:17:51.738 --> 00:17:52.990
!که خیلی خوبه...
.آسانسور رو نگه دار

00:17:58.787 --> 00:18:00.914
می‌خوای بریم واحد من و
الان اون لیوان‌ها رو بیاریم؟

00:18:00.914 --> 00:18:03.041
!محشر می‌شه -
.آره -

00:18:03.041 --> 00:18:05.544
...می‌دونی، یه شامپاین تا وقتی که

00:18:05.544 --> 00:18:08.839
،واسه ناحیه‌ی شامپاین نباشه
اسمش شامپاین واقعی نیست، از کجا گرفتیش؟

00:18:08.839 --> 00:18:11.300
.از کی فود تو خیابون هشتاد و یکم

00:18:11.300 --> 00:18:13.177
.اوه، تاکستان دوست داشتنی‌ایه

00:18:16.221 --> 00:18:17.055
.سلام، بانی

00:18:17.848 --> 00:18:18.849
با بردنشون مشکلی نداری؟

00:18:18.849 --> 00:18:21.810
.تنقلات جلسه‌ی هیئت مدیره‌س

00:18:27.774 --> 00:18:30.235
.نفس عمیق بکشید -
.شلوغش نکن -

00:18:30.235 --> 00:18:33.405
.چیزی نیست
.آتش نشان‌ها تو راهن

00:18:35.449 --> 00:18:38.410
.گرمه
شما هم گرمتون شده؟

00:18:38.410 --> 00:18:40.037
.چون هواکش خاموش شده

00:18:43.207 --> 00:18:45.792
.یه باد ملایم
.یه باد ملایم رو حس می‌کنم

00:18:45.792 --> 00:18:47.711
.یعنی اکسیژن در جریانه

00:18:47.711 --> 00:18:49.254
...همینه...خیله‌خب

00:18:50.005 --> 00:18:51.882
.بانی، خیلی خفنی

00:18:52.466 --> 00:18:55.677
.پیش خودم فکر می‌کردم یه جنده‌ی پیر بداخلاقم

00:18:55.677 --> 00:18:57.638
.آره، خودم هم از گفتنش پشیمونم

00:19:11.360 --> 00:19:13.987
.خب، خداروشکر
تو نبودی چیکار می‌کردیم؟

00:19:22.287 --> 00:19:23.664
می‌دونید الان چی دستگیرم شد؟

00:19:24.831 --> 00:19:27.125
.از گرمای کوفتی متنفرم

00:19:36.969 --> 00:19:38.178
!سورپرایز

00:19:41.265 --> 00:19:43.851
.خودم اینجا رو تزئین کردم
خوشت اومد؟

00:19:43.851 --> 00:19:45.018
.نگران نباش

00:19:45.018 --> 00:19:47.604
.واسه تو هم کلاه کنار گذاشتیم

00:19:51.191 --> 00:19:52.985
...اوه

00:19:52.985 --> 00:19:54.987
.آره، بهشون گفتم زیاده‌روی کردن

00:19:56.071 --> 00:19:57.447
.سلام

00:19:57.948 --> 00:19:59.992
.سلام، هاوارد

00:19:59.992 --> 00:20:01.535
.یالا، بگو دیگه

00:20:02.286 --> 00:20:04.329
،به نظرم بانی به خاطر جابه‌جا کردن قفس ازمون عصبانیه

00:20:04.329 --> 00:20:07.082
ولی حقه خانم گمبولینیه
که تو مهمونی باشه، مگه نه؟

00:20:07.082 --> 00:20:09.626
مرد خیلی تنهایی هستی، مگه نه، هاوارد؟

00:20:09.626 --> 00:20:11.128
.ببخشید

00:20:12.421 --> 00:20:15.924
...خب، ایمی شومر بدون گرفتن مجوزهای لازم

00:20:15.924 --> 00:20:18.343
.شروع به بازسازی پنت هاوس کرده

00:20:18.343 --> 00:20:19.720
نظرتون چیه؟

00:20:19.720 --> 00:20:22.389
.من که عاشقشم
.خیلی بدجنسه

00:20:22.389 --> 00:20:24.099
...شنیده بودم دکوراسیون آپارتمان استینگ

00:20:24.099 --> 00:20:27.978
،خیلی شبیه گالری زِد تو سال 1992 ـه
.پس هر چی باشه بهتر از اونه

00:20:27.978 --> 00:20:30.814
واقعاً داریم در مورد کار حرف می‌زنیم؟
.امروز آخرین روزته، بانی

00:20:30.814 --> 00:20:33.942
.باید به آپارتمان کونو هم رسیدگی کنیم

00:20:33.942 --> 00:20:35.736
.حالا جن بلوز هم بهش اضافه شده

00:20:35.736 --> 00:20:38.155
.بانی، به همین زودی مست شدم

00:20:38.155 --> 00:20:40.073
.واسه صورت جلسه آماده‌ام

00:20:40.073 --> 00:20:42.701
.بانی، تو جلسه‌ی بعدی خودم ترتیبش رو میدم

00:20:42.701 --> 00:20:44.036
.ولی الان می‌‌تونیم فیصله‌اش بدیم

00:20:44.036 --> 00:20:45.454
...آخه امروز آخرین روزته

00:20:45.454 --> 00:20:46.622
.انقدر این حرف رو تکرار نکن

00:20:52.085 --> 00:20:53.378
چی شده؟

00:20:53.378 --> 00:20:54.880
...من

00:20:57.216 --> 00:21:00.344
.نظرم رو عوض کردم

00:21:00.344 --> 00:21:03.180
.استعفا نمیدم
.شرمنده

00:21:03.805 --> 00:21:05.516
.خب، عالی شد
پس تزئیناتم الکی بود؟

00:21:05.516 --> 00:21:07.726
...خب، بازسازی ایمی شومر

00:21:07.726 --> 00:21:09.520
.بانی، ما یه برنامه داشتیم

00:21:09.520 --> 00:21:12.147
.امروز آخرین روزته
.تصمیم خودت بود

00:21:12.147 --> 00:21:13.649
...تو گفتی

00:21:13.649 --> 00:21:15.317
هاوارد چی گفته بود؟

00:21:16.902 --> 00:21:20.656
تو جلسه‌ی ماه نوامبر
...به عینک سرخابی زده بودی و گفتی

00:21:20.656 --> 00:21:22.282
.از روی صورت جلسه حرفام رو تکرار نکن

00:21:23.450 --> 00:21:24.493
.هاوارد

00:21:29.122 --> 00:21:30.958
...نمی‌تونم تا ابد تو این منصب باشم»

00:21:30.958 --> 00:21:34.419
«باید یه رئیس جدید واسه هیئت مدیره انتخاب کنیم
...و به نظرم لینا لین»

00:21:34.419 --> 00:21:37.464
«بهترین فرد توانمند برای ادامه دادن میراث منه

00:21:38.632 --> 00:21:40.259
.و هنوز هم همین نظر رو دارم

00:21:41.301 --> 00:21:43.011
.ولی هنوز وقتش نشده

00:21:43.011 --> 00:21:44.680
.عجله کردیم

00:21:44.680 --> 00:21:46.723
.مسائل دیگه‌ای هم هست که باید بهت یاد بدم

00:21:46.723 --> 00:21:49.977
.بیا الکی وانمود نکنیم این قضیه به خاطر منه

00:21:49.977 --> 00:21:53.105
.تو می‌خوای آرکونیا رو تا زمان مرگت گروگان نگه داری

00:21:53.105 --> 00:21:55.440
.آرکونیا هنوز بهم نیاز داره

00:21:55.440 --> 00:21:56.900
.نه، تو هنوز بهش نیاز داری

00:21:56.900 --> 00:21:58.610
.ولی صبر کردن به نفعمون نیست

00:21:58.610 --> 00:22:01.321
.آرکونیا باید وارد قرن بیست و یکم بشه

00:22:01.321 --> 00:22:02.531
منظورت چیه؟

00:22:02.531 --> 00:22:04.616
.کارآمدتر بشه

00:22:04.616 --> 00:22:07.411
.امروزی بشه
.بتونیم ازش کسب درآمد کنیم

00:22:07.411 --> 00:22:10.414
.باید از ساختمون به همین صورت فعلی محافظت کنیم

00:22:10.956 --> 00:22:12.583
.نینا، در این مورد بحثامون رو کردیم

00:22:12.583 --> 00:22:14.960
یا فقط حرفایی رو زدی که به گوش من خوش بیاد؟

00:22:14.960 --> 00:22:18.088
،اون همه شامی که با هم خوردیم
،گفتگوهای طولانی مدتمون

00:22:18.088 --> 00:22:19.840
پیاده‌روی‌های هفتگی‌مون؟

00:22:19.840 --> 00:22:21.258
همش چرند بود؟

00:22:21.884 --> 00:22:24.094
.وقتشه کناره‌گیری کنی

00:22:26.054 --> 00:22:28.473
.تو یه زنیکه‌ی جنده‌ی نمک نشناسی

00:22:28.974 --> 00:22:30.225
...تو یه جنده‌ی حامله‌ی

00:22:30.225 --> 00:22:32.060
...نمک نشناسه

00:22:32.060 --> 00:22:34.521
.گشنه‌ی قدرتی

00:22:35.772 --> 00:22:37.274
.خیله‌خب، باشه

00:22:37.274 --> 00:22:39.276
.نمی‌خواستم جلوی همه اینکار رو بکنم

00:22:39.276 --> 00:22:41.153
...مجبورم نیستی -
...نه، نه، نه، خواهشاً نکن -

00:22:41.153 --> 00:22:43.322
...تو فقط به خاطر اینکه مامانت رئیس هیئت مدیره بود

00:22:43.322 --> 00:22:44.907
.رئیس هیئت مدیره شدی

00:22:44.907 --> 00:22:46.825
...با این حال نمی‌تونی درک کنی که

00:22:46.825 --> 00:22:48.827
.یه نفر دیگه هم می‌تونه کارت رو انجام بده

00:22:48.827 --> 00:22:51.997
...تو به شدت خودخواه و خودبینی

00:22:51.997 --> 00:22:53.373
.و تو گذشته گیر کردی

00:22:53.373 --> 00:22:55.709
!دیگه عتیقه شدی، بانی

00:22:55.709 --> 00:22:58.170
و نمی‌تونم اجازه بدم این ساختمون هم
.مثل جنابعالی تبدیل به یه عتیقه بشه

00:22:58.837 --> 00:23:01.089
...روحت هم خبر نداره

00:23:01.089 --> 00:23:03.175
.که این کار چقدر طاقت‌فرساست

00:23:03.175 --> 00:23:05.135
...فشاری که هر روز

00:23:05.135 --> 00:23:07.346
.تحملش می‌کردم

00:23:09.056 --> 00:23:11.350
.اجازه نمیدم از زیرش قسر در بری

00:23:12.434 --> 00:23:13.894
.منم بهت اجازه نمیدم مانعم بشی

00:23:23.070 --> 00:23:24.863
.آخرین مدرکمون

00:23:25.572 --> 00:23:27.407
.صورت جلسه‌ی هاروارد -
.خیله‌خب -

00:23:27.407 --> 00:23:29.535
یعنی کی بانی رو کُشته؟

00:23:29.535 --> 00:23:32.788
خب، می‌دونیم که تهدیدمون کرد
،طرفدارای پروپاقرصمون رو آش و لاش می‌کنه

00:23:32.788 --> 00:23:34.581
،که من دوستشون دارم
.فقط اونا یه کمی عجیب غریبن

00:23:34.581 --> 00:23:36.583
.هیچ وقت با گروه طرفداران درنیفتید

00:23:37.042 --> 00:23:38.377
،درضمن تهدید کرد لستر رو اخراج می‌کنه

00:23:38.377 --> 00:23:39.837
.ولی اون فکر می‌کنه شوخی کرده

00:23:39.837 --> 00:23:43.131
یه کمی شبیه به سریال طبقه‌ی بالا، طبقه‌ی پایین شد
.ولی احتمالش هست

00:23:43.131 --> 00:23:46.343
.گفتی تو غذاخوری پیکل با بروشوری از فلوریدا دیدیش

00:23:46.343 --> 00:23:49.304
می‌خواسته فرار کنه؟ -
می‌خواسته معشوقش رو تو فلوریدا ببینه؟ -

00:23:50.347 --> 00:23:52.850
چیه خب؟ تو فصل اول قسمت عشق و عاشقی رو
.جا انداخته بودیم، دارم بررسیش می‌کنم

00:23:52.850 --> 00:23:54.560
...و در نهایت زد زیر حرف خودش

00:23:54.560 --> 00:23:56.895
.و ریاست هیئت مدیره رو به نینا واگذار نکرد

00:23:56.895 --> 00:23:59.940
.به نظرم این یکی از بقیه مهم‌تره
.باید بیش‌تر در مورد نینا تحقیق کنیم

00:24:00.691 --> 00:24:02.484
...پس

00:24:02.484 --> 00:24:04.736
.سه مظنون اصلی جدید داریم

00:24:05.737 --> 00:24:09.491
اووه، آیا کارآموزه حامله وارد یک بازی قدرت مهلک شده؟

00:24:09.491 --> 00:24:13.078
!عجب! بدجور دارم می‌ترکونم

00:24:13.078 --> 00:24:16.874
می‌دونید، واقعاً به نظرم
.از زمان قتل تیم پیشرفت کردم

00:24:29.261 --> 00:24:30.846
چیه؟

00:24:30.846 --> 00:24:32.431
حرفی نداری بهم بزنی؟

00:24:34.141 --> 00:24:37.144
به نظر تو هم یه عتیقه‌ی کله شقم؟

00:24:54.203 --> 00:24:55.913
!ای وای، لعنت
خیلی سر و صدا کردیم؟

00:24:55.913 --> 00:24:57.956
.نه، اونقدرا هم سر و صدا نداشتید

00:24:57.956 --> 00:25:01.210
...میبل، کی -
.اوه، بانی -

00:25:01.210 --> 00:25:04.129
چارلز؟ اُلیور؟ -
.سلام -

00:25:04.129 --> 00:25:06.465
...حالا که دارید جشن می‌گیرید

00:25:06.465 --> 00:25:08.842
.باید شامپاین درست و حسابی بخورید

00:25:09.510 --> 00:25:12.471
.یه چیز بهتر از شامپاین قر و قاتیه به دردنخورتون

00:25:12.971 --> 00:25:14.681
!خیلی ممنون

00:25:14.681 --> 00:25:17.684
.خب، شما آرکونیا رو نجات دادید

00:25:18.352 --> 00:25:21.271
،شاید به خاطر یه شانس احمقانه بوده
.ولی باز هم تو نتیجه‌ش فرقی نمی‌کنه

00:25:22.648 --> 00:25:23.690
...من

00:25:24.233 --> 00:25:26.235
...فکر نکنم هنوز به زبون آورده باشمش

00:25:27.236 --> 00:25:28.362
.ازتون ممنونم

00:25:28.904 --> 00:25:31.823
.آخ، بانی، خیلی مهربونی

00:25:33.325 --> 00:25:36.078
.و ما هم واست یه کادو داریم

00:25:36.078 --> 00:25:37.329
.بفرمایید

00:25:37.329 --> 00:25:39.540
.واسه خودت ساخته شده

00:25:40.040 --> 00:25:41.583
.امتحانش کن

00:25:42.584 --> 00:25:46.046
.آخرین چیزی که از شما عوضیا می‌خوام همینه

00:25:46.046 --> 00:25:48.173
!زود باش دیگه -
.امتحانش کن -

00:25:49.675 --> 00:25:51.343
.خیله‌خب، خیله‌خب

00:25:52.970 --> 00:25:55.222
...اوه -
!عجب -

00:25:55.222 --> 00:25:57.724
.نپوشیده جذاب شدی

00:25:57.724 --> 00:26:00.727
!اووه -
!عجب، بانی -

00:26:00.727 --> 00:26:03.188
.آره، می‌دونی واقعاً دلربا شدی

00:26:03.188 --> 00:26:04.398
واقعاً؟

00:26:04.398 --> 00:26:06.775
.می‌دونید، من قبلاً تو ووداستاک بودم

00:26:06.775 --> 00:26:08.694
.دمت گرم

00:26:08.694 --> 00:26:10.529
.خیلی به خاطر شامپاین لطف کردی

00:26:10.529 --> 00:26:12.155
و صحیح و سالم برسی خونه، باشه؟

00:26:12.155 --> 00:26:13.323
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:26:16.243 --> 00:26:17.494
.صبر کنید

00:26:17.911 --> 00:26:19.121
...به نظرتون

00:26:20.163 --> 00:26:21.832
می‌خواست بهمون ملحق بشه؟

00:26:23.834 --> 00:26:25.210
.نه

00:26:25.544 --> 00:26:27.671
و ما هم همچین تمایلی نداریم، نه؟

00:26:30.174 --> 00:26:33.302
.وای خدای من
.هنوز اون بیرون منتظره

00:26:33.302 --> 00:26:35.304
چی؟

00:26:36.638 --> 00:26:37.931
...ای وای

00:26:40.434 --> 00:26:42.853
حالا چیکار کنیم؟
.خیلی معذب کننده‌س

00:26:42.853 --> 00:26:44.646
.و بیش‌تر یه کمی ترسناکه

00:26:55.532 --> 00:26:57.075
.وای خدای من، داره گریه می‌کنه

00:26:57.576 --> 00:26:59.620
خیله‌خب، واقعاً چی به سر این زن اومده؟

00:27:01.747 --> 00:27:02.956
!عجب

00:27:09.421 --> 00:27:11.882
.به بانی انگ ماتم گرفتن نزده بودن

00:27:11.882 --> 00:27:13.800
باید دعوتش کنیم داخل، نه؟

00:27:13.800 --> 00:27:15.719
.نه، نه، حالا دیگه نمی‌شه
.کاملاً از سر ترحم به نظر میاد

00:27:15.719 --> 00:27:17.012
.مجبوریم

00:27:18.972 --> 00:27:20.265
بانی؟

00:27:30.275 --> 00:27:32.528
خب، به گمونم همه چی مرتبه دیگه؟

00:27:32.528 --> 00:27:35.155
اگه باز برگرده چی؟

00:27:35.155 --> 00:27:38.450
شاید بهتر باشه مهمونیم رو
تو یه جای خصوصی‌تر ادامه بدیم؟

00:27:39.535 --> 00:27:42.246
.به سمت بالا پشت بوم -
.به سمت بالا پشت بوم -

00:27:45.999 --> 00:27:48.085
...ما در فقط و فقط قتل

00:27:48.085 --> 00:27:50.796
.بانی فلوجر رو نکُشتیم

00:27:50.796 --> 00:27:53.257
...ولی امکان داشت بتونیم زندگیش رو

00:27:53.257 --> 00:27:55.551
.با یه عمل ساده از سر مهربونی نجات بدیم

00:28:11.733 --> 00:28:14.236
.و دوباره بزنیم به افتخار میبل

00:28:14.236 --> 00:28:15.946
.به افتخار میبل مورا

00:28:15.946 --> 00:28:17.239
!متاسفم

00:28:17.948 --> 00:28:20.993
اگه بانی جوری رفتار می‌کرد
،که انگار بیش‌تر از شما سرش می‌شه

00:28:20.993 --> 00:28:22.911
احتمالاً به خاطر این بوده
.که واقعاً بیش‌تر از شما سرش می‌شده

00:28:23.745 --> 00:28:26.081
.سر اسکله، تلفن رو روی جیمی قطع کردم

00:28:27.040 --> 00:28:28.834
.می‌دونم کار کی بوده -
.می‌دونم کار کی بوده -

00:28:28.834 --> 00:28:30.711
.می‌دونم کار کی بوده

00:28:30.711 --> 00:28:33.088
.اون یه نیویورکی‌ـه وابسته به دوران قدیم بود

00:28:33.088 --> 00:28:35.215
،گنجینه‌ای از حجم زیادی از داستان‌ها

00:28:35.215 --> 00:28:37.384
.رازها و طرز تفکر فراموش شده

00:28:37.384 --> 00:28:41.221
شما هم حس می‌کنید هنوز
یه سری سرنخ بلاتکلیف داریم؟

00:28:41.221 --> 00:28:43.098
سرنخ بلاتکلیف؟

00:28:43.098 --> 00:28:45.559
.نمی‌دونم
.شاید فقط یه حسه

00:28:47.352 --> 00:28:50.564
.بانی همیشه آرکونیا رو اولویت قرار می‌داد

00:28:50.564 --> 00:28:53.442
!دیگه خیلی دیر شده
!نمی‌خوام باهاتون وقت بگذرونم

00:28:53.442 --> 00:28:55.527
.می‌خوام به خواهرت، گلادیس زنگ بزنی

00:28:56.153 --> 00:28:58.155
،و همین قضیه همیشه باعث محبوبیتش نمی‌شد

00:28:59.656 --> 00:29:01.325
.حتی بین افرادی که بهشون اهمیت می‌داد

00:29:01.325 --> 00:29:02.951
.شامپاین‌مون تموم شد

00:29:02.951 --> 00:29:05.495
.میرم یه کم از آپارتمانم بیارم

00:29:05.495 --> 00:29:07.039
!ممنون، سرکارخانم

00:29:07.581 --> 00:29:08.832
.خواهش می‌کنم

00:29:08.881 --> 00:29:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:29:12.002 --> 00:29:13.295
تو دیگه چی می‌خوای؟

00:29:14.004 --> 00:29:16.006
!نه! ولم کن

00:29:16.006 --> 00:29:18.884
!ولم کن
داری چیکار می‌کنی؟

00:29:21.887 --> 00:29:23.096
!کمکم کن