WEBVTT

00:00:01.835 --> 00:00:04.003
[...آنچه گذشت ]
ما می‌خوایم کمک کنیم تو پیدا کردن قاتل بانی

00:00:04.003 --> 00:00:06.757
،به عنوان مدیر ساختمان جدید
من الان مسئولم

00:00:06.757 --> 00:00:09.718
یه نفر انگار نمی‌تونه صبر کنه
تا مدیر ساختمون بشه

00:00:09.718 --> 00:00:11.887
آرکونیا باید با قرن 21 به روز بشه

00:00:11.887 --> 00:00:14.348
آرکونیا راز های کوچیکی داشت

00:00:14.348 --> 00:00:16.433
که فقط معمارش می‌دونست

00:00:16.433 --> 00:00:17.809
من کناره‌گیری نمی‌کنم

00:00:17.809 --> 00:00:20.229
باید در مورد نینا بیشتر بفهمیم

00:00:20.229 --> 00:00:22.189
ویلی! چارلز، این پسرم ویل‌‍ه

00:00:22.189 --> 00:00:23.899
کارگردانی شغل من‌‍ه

00:00:23.899 --> 00:00:26.276
اما خانوادم شور و شوق زندگیم هستن

00:00:26.276 --> 00:00:29.321
ما از تهدید به مرگ توسط تدی دیمس
نجات پیدا کردیم

00:00:29.321 --> 00:00:30.614
دارین دلی کینگ رو متهم می‌کنید؟

00:00:30.614 --> 00:00:33.075
این یه پیشنهاده؟
دوباره برازوس می‌شم؟

00:00:33.075 --> 00:00:34.076
عمو برازوس

00:00:34.076 --> 00:00:35.661
همین الان هم بودجه سریال بهمون داده شده

00:00:35.661 --> 00:00:38.038
بعضی وقت‌ها بوی املتی که می‌پزی رو می‌فهمم

00:00:38.038 --> 00:00:39.289
من رو یاد لوسی می‌ندازه

00:00:39.289 --> 00:00:41.291
خبری ازش داری؟

00:00:42.382 --> 00:00:44.182
[ لوسی: سلام]

00:00:48.757 --> 00:00:50.926
♪ عاشق مردی مثل من‌‍ه ♪

00:00:50.926 --> 00:00:54.721
♪ اون یه فرشته‌س با دمپایی - ♪
♪ پیتا پاتا - ♪

00:00:54.721 --> 00:00:57.349
♪ فرشته‌ با دمپایی - ♪
♪ پیتا پاتا - ♪

00:00:57.349 --> 00:00:59.518
♪ شلوارک کوتاه و تاپ ♪

00:00:59.518 --> 00:01:01.979
♪ و عاشق مردی مثل من‌‍ه ♪

00:01:01.979 --> 00:01:05.607
♪ اون یه فرشته‌س با دمپایی - ♪
♪ پیتا پاتا - ♪

00:01:05.607 --> 00:01:07.484
♪ اشک‌هامو بند میاره ♪

00:01:08.569 --> 00:01:10.529
♪ بوسه‌هاش مثل پاپ راک‌‍ه ♪

00:01:10.529 --> 00:01:13.490
♪ عاشق مردی مثل من‌‍ه - ♪
♪ پیتا پاتا - ♪

00:01:13.490 --> 00:01:15.534
♪ عاشق مردی مثل من‌‍ه ♪

00:01:15.534 --> 00:01:16.660
♪ پیتا پاتا ♪

00:01:16.660 --> 00:01:18.996
!هنوز هم بلدی‌ها

00:01:23.375 --> 00:01:25.752
کلاه بهم نمیاد؟

00:01:25.752 --> 00:01:28.005
خب، مهم نیست
بذار باشه

00:01:29.882 --> 00:01:31.425
نوچ

00:01:36.847 --> 00:01:38.807
خب، آره

00:01:38.807 --> 00:01:42.269
برگشتن به جایی بعد از یه مدت طولانی

00:01:42.269 --> 00:01:44.021
می‌تونه عجیب باشه

00:01:45.939 --> 00:01:47.149
و من فکر می‌کنم

00:01:47.149 --> 00:01:50.569
این که آخرش چرا و چه‌طوری برگردی

00:01:50.569 --> 00:01:53.197
خیلی ربط داره به این‌که چقدر عجیب میشه

00:01:53.197 --> 00:01:55.090
[سلام] -
[سلام] -

00:01:55.115 --> 00:01:57.381
[مامان میگه قهرمانی شدی]

00:01:57.534 --> 00:02:00.329
[فکر کنم مامانت می‌دونه قهرمان نیستم]

00:02:00.403 --> 00:02:04.976
[ گویندگان پادکست جدید پرونده قتل را حل کردند]

00:02:05.114 --> 00:02:07.085
[نگاه، کلید آپارتمان قدیمی‌‌‍ت رو پیدا کردم]

00:02:09.004 --> 00:02:10.923
هنوز هم کار میکنه

00:02:10.923 --> 00:02:13.550
[بیل درکز]

00:02:14.760 --> 00:02:16.595
هنوز. کار می‌کنه

00:02:16.595 --> 00:02:17.596
[بیل درکز]

00:02:21.475 --> 00:02:22.518
هنوز

00:02:22.543 --> 00:02:23.243
[عصای زیر بغل]

00:02:23.268 --> 00:02:24.474
!هنوز

00:02:24.528 --> 00:02:25.829
[عصا، دزدیدن]

00:02:25.854 --> 00:02:27.231
!هنوز

00:02:28.440 --> 00:02:29.691
کار می‌کنه

00:02:29.716 --> 00:02:30.501
[بدتر میشه]

00:02:30.526 --> 00:02:31.689
!کار می‌کنه

00:02:31.714 --> 00:02:32.711
[کلمه‌ها ]

00:02:35.274 --> 00:02:39.120
[لباس ساق‌دوش با فراپوچینو ملاقات می‌کنه]
[نوعی نوشیدنی با قهوه]

00:02:39.159 --> 00:02:41.870
[ساق‌دوش؟]

00:02:43.622 --> 00:02:50.539
[مامان داره ازدواج می‌کنه]

00:02:54.758 --> 00:02:56.760
[ خوش به حالش]

00:02:58.762 --> 00:03:01.829
[شرط می‌بندم همین‌‌‍‍ه]
[مخفف نوشته ]

00:03:02.683 --> 00:03:04.184
شرط؟

00:03:06.019 --> 00:03:08.372
[شرط؟ چقدر؟]

00:03:14.987 --> 00:03:17.906
...همون‌قدر که برگشتن سخته

00:03:19.491 --> 00:03:21.994
گاهی جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری

00:03:29.084 --> 00:03:30.586
تیم اول در صحنه؟

00:03:30.586 --> 00:03:32.546
تیم اول در صحنه
دریافت شد

00:03:32.546 --> 00:03:35.340
خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان

00:03:35.340 --> 00:03:38.051
!چارلز هیدن سوج

00:03:42.055 --> 00:03:43.849
!ممنون

00:03:43.849 --> 00:03:46.435
!خیلی ممنونم

00:03:46.435 --> 00:03:47.895
تونی! من با بابات کار کردم

00:03:47.895 --> 00:03:49.771
!آره -
ممنونم -

00:03:53.859 --> 00:03:55.652
خوبه، بریم سراغ موقعیت صحنه

00:03:55.652 --> 00:03:58.906
می‌دونید، مطمئن نبودم
چنین روزی بیاد

00:03:58.906 --> 00:04:01.700
،مطمئن نبودم دوباره برگردم این‌جا

00:04:01.700 --> 00:04:03.452
سر صحنه برازوس

00:04:03.452 --> 00:04:06.830
خب، اومدی -
و بتونم داستان رو تموم کنم -

00:04:06.830 --> 00:04:10.501
و دوباره با شخصیتی ملاقات کنم
که نه تنها واسه من خیلی مهم‌‍ه

00:04:10.501 --> 00:04:12.294
بلکه برای آمریکا هم همینطوره

00:04:12.294 --> 00:04:14.296
هم‌چنین کانادا و برزیل

00:04:14.296 --> 00:04:16.924
دقیقا، خب اگه الان حاضری

00:04:16.924 --> 00:04:18.842
بیا بریم بشینی رو ویلچر

00:04:18.842 --> 00:04:19.843
آره

00:04:19.843 --> 00:04:21.428
ویل...ویلچر؟

00:04:22.221 --> 00:04:23.764
ویلچر که تو فیلمنامه نبود

00:04:23.764 --> 00:04:25.301
فیلمنامه جدید رو نگرفتی؟

00:04:25.974 --> 00:04:28.727
استودیو چندتا ویژگی جدید
به شخصیت‌‍ت اضافه کرده

00:04:28.727 --> 00:04:31.647
چیز خاصی نیست، یه ویلچره
یه‌کم هم زوال عقل

00:04:31.647 --> 00:04:33.106
زوال عقل؟

00:04:33.565 --> 00:04:36.568
به‌خاطر این پرونده قتلی‌‌‍ه
که درگیرشی

00:04:37.861 --> 00:04:41.365
استودیو باید حواسش باشه
بتونه از داستان حذفت کنه

00:04:41.365 --> 00:04:42.533
اگه یه‌وقت رفتی زندان

00:04:42.533 --> 00:04:44.409
قرار نیست برم زندان

00:04:44.409 --> 00:04:46.954
و آماده یه ذره زوال عقل هم نیستم

00:04:46.954 --> 00:04:49.456
پنچ دقیقه نیاز دارم -
...وایسا، همه‌چیز آماده‌س -

00:04:49.456 --> 00:04:51.750
نه، این چیز بزرگی‌‍ه
که یه دفعه به کسی بگی

00:04:52.543 --> 00:04:54.127
!وایس...واستا

00:04:54.127 --> 00:04:56.129
یه‌ذره زوال عقل

00:05:01.760 --> 00:05:03.173
بدموقع نیومدم؟

00:05:04.471 --> 00:05:05.706
لوسی؟

00:05:06.855 --> 00:05:16.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:28.116 --> 00:05:36.802
«مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی»
::. ArezoO! & Atefeh Badavi .::

00:05:41.693 --> 00:05:44.206
[فقط قتل‌های ساختمونی]

00:05:53.366 --> 00:05:57.649
[فصل دو، قسمت چهارم]
[...نگاهم به توئه ]

00:06:00.944 --> 00:06:03.989
ببین ویل، امروز به تمرین‌‍ت
نمی‌تونم برسم

00:06:03.989 --> 00:06:05.240
ببین بابا، خواهش می‌کنم

00:06:05.240 --> 00:06:07.326
کمک نیاز دارم
همه‌چی ریخته سرم

00:06:07.326 --> 00:06:09.703
نمی‌دونم چه‌طور کارگردانی کنم
نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم

00:06:09.703 --> 00:06:10.954
می‌فهمم

00:06:10.954 --> 00:06:12.915
فقط خیلی دستم بنده به این پرونده

00:06:12.915 --> 00:06:14.499
نه، نمی‌فهمی، خب؟

00:06:14.499 --> 00:06:16.585
قطعات صحنه دارن این‌ور اون‌ور می‌افتن

00:06:16.585 --> 00:06:18.670
چندتا بچه شیش ساعت پشت هم جیغ می‌زنن

00:06:18.670 --> 00:06:21.798
و صد در صد مطمئن نیستم
ولی فکر کنم چشم تیم مان عفونت کرده

00:06:21.798 --> 00:06:24.885
، عزیزم، هیچ‌کس اهمیتی به تیم مان
جادوگر شهر اوز نمی‌ده

00:06:24.885 --> 00:06:26.762
فقط چاف ترین بچه رو بذار در نقش شیر

00:06:26.762 --> 00:06:27.971
عالی میشه -
بابا، وایسا -

00:06:27.971 --> 00:06:29.723
...متوجه نیستی -
بعدا بهت زنگ می‌زنم -

00:06:33.101 --> 00:06:34.645
...ممنون

00:06:34.645 --> 00:06:35.979
میشه لطفا نگهش داری؟

00:06:40.275 --> 00:06:41.360
اولیور

00:06:44.029 --> 00:06:45.030
بیا تو

00:06:46.281 --> 00:06:48.075
تدی...با بعدی میام

00:06:48.075 --> 00:06:49.826
مسخره‌بازی درنیار، بیا

00:06:51.161 --> 00:06:52.454
باشه

00:06:54.081 --> 00:06:56.959
حالت چه‌طوره؟ -
خو...خوبم -

00:07:02.214 --> 00:07:03.715
برگشتی

00:07:04.258 --> 00:07:06.969
،واسه چند ماه
منتظر دادگاهم

00:07:06.969 --> 00:07:08.679
هان، فهمیدم

00:07:13.308 --> 00:07:16.270
خب، زندان چه‌طور بود؟

00:07:22.651 --> 00:07:24.444
...راستش

00:07:24.444 --> 00:07:25.571
متحول کننده

00:07:26.572 --> 00:07:29.283
نمی‌دونم استاد هان رو می‌شناسی یا نه

00:07:29.283 --> 00:07:31.660
ولی بهم کمک کرد بفهمم

00:07:32.452 --> 00:07:34.997
مجبور نیستم طبق افکارم عمل کنم

00:07:34.997 --> 00:07:35.914
آهان

00:07:35.914 --> 00:07:38.876
برای مثال، همین الان

00:07:38.876 --> 00:07:40.752
فکر شکوندن گردنت

00:07:40.752 --> 00:07:43.172
خیلی چاکرای ریشه‌ایم رو تحریک می‌کنه

00:07:43.172 --> 00:07:46.842
اما احتمالا ارزش از دست دادن
نشان سه ماه ذهن‌آگاهیم رو نداره

00:07:46.842 --> 00:07:47.926
آهان

00:07:49.845 --> 00:07:51.847
این ...خوبه

00:07:54.141 --> 00:07:55.851
و ...تئو چه‌طوره؟

00:07:56.768 --> 00:07:59.521
اون هم منتظره

00:07:59.521 --> 00:08:01.773
و عصبانی

00:08:01.773 --> 00:08:03.734
بعدا میاد تا صحبت کنه

00:08:03.734 --> 00:08:06.320
درباره استفاده کارآمد از احساساتش

00:08:08.405 --> 00:08:11.408
خب، به نظر...خوب میاد

00:08:12.618 --> 00:08:15.662
انگار کنترل اوضاع رو به خوبی داره

00:08:15.662 --> 00:08:16.955
خیلی خوبه

00:08:20.250 --> 00:08:22.252
طبقه من‌‍ه

00:08:22.252 --> 00:08:23.879
خب، فکر کنم این اطراف می‌بینمت

00:08:25.589 --> 00:08:27.591
حتما

00:08:27.591 --> 00:08:29.760
چون‌ قراره کون‌‍ت بذارم، اولیور

00:08:31.428 --> 00:08:33.847
ببخشید؟ -
قراره کون‌‍ت بذارم -

00:08:33.847 --> 00:08:35.807
...مطمئن نیستم

00:08:35.807 --> 00:08:38.310
هنوز کِی و چه‌طور

00:08:39.061 --> 00:08:41.063
ولی کون‌‍ت می‌ذارم

00:08:41.897 --> 00:08:42.981
بدجور

00:08:42.981 --> 00:08:45.567
یه جوری که تا حالا کسی کون‌‍ت نذاشته

00:08:45.567 --> 00:08:47.778
یه‌جوری که انتظارش رو نداشته باشی

00:08:47.778 --> 00:08:49.446
،تا اون روز

00:08:49.446 --> 00:08:52.282
انگشت‌های کوچولوی قلنبه‌‍ت رو
می‌کنی تو یکی از سس‌های من

00:08:52.282 --> 00:08:55.077
که خیلی دوست داری
...و می‌فهمی

00:08:56.078 --> 00:08:57.579
داری خفه می‌شی

00:08:58.580 --> 00:09:02.084
خفه می‌شی رو یه کاسه بزرگ

00:09:03.001 --> 00:09:05.295
از به‌گایی

00:09:09.466 --> 00:09:11.260
خدافظ

00:09:23.438 --> 00:09:25.107
...خب، این‌جا چی‌کار -
...این‌ها چی -

00:09:25.107 --> 00:09:28.235
نه، اول تو -
نه، اول تو -

00:09:28.235 --> 00:09:29.903
منظورم اینه‌که، چی تو رو به منهتن کشونده؟

00:09:29.903 --> 00:09:32.698
فکر کنم کارهای باحال‌تری داری
...تا دیدن پیرمرد

00:09:32.698 --> 00:09:35.744
تا دیدن بابای ناتنی ستاره تلوزیونی باحال‌‍م؟

00:09:38.203 --> 00:09:39.788
...نه، من

00:09:39.788 --> 00:09:41.832
یه آخرهفته سه‌روزه دارم
چون‌که اون‌ها فهمیدن

00:09:41.832 --> 00:09:44.209
که معلم جایگزین شیمی
داشت اسید درست می‌کرد

00:09:44.209 --> 00:09:45.335
تو ساختمون مدرسه

00:09:45.335 --> 00:09:47.588
و هم‌چنین
یه مجمع برده‌های سکسی راه انداخته بود

00:09:50.424 --> 00:09:52.885
فکر کردم فرصت خوبی‌‍ه

00:09:52.885 --> 00:09:56.597
که از کنتیکت خراب شده فرار کنم
و بیام تو فرهنگ منهتن طور

00:09:58.682 --> 00:10:00.851
...این

00:10:00.851 --> 00:10:02.853
...خب، این

00:10:03.937 --> 00:10:05.480
واسه عروسی مامانت ذوق داری؟

00:10:06.106 --> 00:10:07.149
تموم شد

00:10:08.400 --> 00:10:09.860
دو هفته پیش بود

00:10:12.696 --> 00:10:13.697
خوب بود؟

00:10:14.406 --> 00:10:17.534
خوب...یه کلمه‌س

00:10:18.702 --> 00:10:21.330
گویا هنوز از قفل جدیدش سر در نیورده

00:10:21.330 --> 00:10:22.706
!خب، تدی برگشته

00:10:22.706 --> 00:10:24.708
داره نقشه انتقام‌‍ش رو می‌ریزه

00:10:24.708 --> 00:10:27.294
،فکر کنم می‌خواد بکشت‌‍م، خاک‌‍م کنه
بیارت‌م بیرون و دوباره بکشت‌‍م

00:10:27.294 --> 00:10:29.922
باید یه فکری برای نینا بکنیم
هاوارد بهم پیام داد

00:10:29.922 --> 00:10:33.217
،گفت شایعات داغ داغی دربارش می‌دونه
...الان‌هاس که برسه

00:10:34.176 --> 00:10:36.428
لوسی
اولیور، میبل

00:10:37.596 --> 00:10:39.556
!لوسی

00:10:39.556 --> 00:10:41.099
خدای من! لوسی! سلام

00:10:41.099 --> 00:10:43.060
چه شیرین‌‍ه

00:10:43.060 --> 00:10:45.771
،خیلی ازت شنیدیم...خب
بیشتر از هرکی که تو گذشته چارلز بوده

00:10:45.771 --> 00:10:48.398
تو و بابای مرموزت
بهم میاین

00:10:48.398 --> 00:10:50.484
،دیدنتون خیلی باحاله
پادکستتون رو شنیدم

00:10:50.484 --> 00:10:52.236
ولی معمولا با دو تا سرعت متفاوت گوش می‌کنم

00:10:52.236 --> 00:10:54.112
و صداهاتون بم‌تر از اونی‌‍ه که فکر می‌کردم

00:10:55.781 --> 00:10:57.533
...عاشق شلوارت‌م، من هم -
،هی -

00:10:57.533 --> 00:10:59.785
میشه با شما دوتا یه لحظه صحبت کنم؟ -
حتما -

00:10:59.785 --> 00:11:01.787
می‌تونی با گوشی‌‍ت بازی کنی

00:11:03.121 --> 00:11:05.332
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

00:11:05.332 --> 00:11:06.667
گفت اومده یه سری بزنه

00:11:06.667 --> 00:11:09.378
خیلی می‌خواستم ببیینم‌‍ش
ولی اصلا آمادگی‌‍ش رو ندارم

00:11:09.378 --> 00:11:13.215
منظورم این‌که، الان بزرگ‌تر شده
یه کیف هم با خودش آورده

00:11:13.215 --> 00:11:15.759
یعنی می‌خواد بمونه؟

00:11:15.759 --> 00:11:18.220
حرف‌هاش رو نمی‌فهمم

00:11:18.220 --> 00:11:20.514
می‌تونی باهاش حرف بزنی
و یه چیزی بفهمی؟

00:11:20.514 --> 00:11:22.182
چرا؟ چون دخترم؟

00:11:22.182 --> 00:11:23.767
نه! چون جوونی

00:11:23.767 --> 00:11:25.727
از کلمه " منهتن طور " استفاده کرد

00:11:25.727 --> 00:11:27.729
"و توام الان گفتی " شایعات داغ داغ

00:11:27.729 --> 00:11:30.566
انگار دارم
بازی مرکب رو بدون زیرنویس می‌بینم

00:11:30.566 --> 00:11:32.526
بهت 200 دلار می‌دم

00:11:32.526 --> 00:11:35.612
رایگان انجامش می‌دم
200 دلار تو آپروست ساید

00:11:35.612 --> 00:11:37.865
فقط یه بیگل و سویا لاته میشه

00:11:37.865 --> 00:11:40.242
باشه، باشه -
خیلی‌خب -

00:11:42.286 --> 00:11:45.873
لوس، شاید تو و میبل بتونین
یه‌کم بیشتر باهم آشنا شین

00:11:45.873 --> 00:11:49.293
تا من و اولیور کارهای بزرگ‌ترها رو می‌کنیم
،میدونی

00:11:49.293 --> 00:11:51.795
صحبت و این‌ها تو اون یکی اتاق

00:11:57.509 --> 00:11:59.511
هی، دختر -
هی -

00:12:00.512 --> 00:12:02.181
"فقط من هم یا " کارهای بزرگ‌ترها
یه جور رمزه

00:12:02.181 --> 00:12:03.515
واسه هم‌جنس گرایی؟

00:12:03.515 --> 00:12:05.559
،بیشتر شبیه رمز پیر‌هاست
...خب

00:12:05.559 --> 00:12:07.519
خیلی خفن‌‍ه که چارلز با تو دوسته

00:12:07.519 --> 00:12:10.230
تو دقیقا یکی از باحال‌ترین
آدم‌های روی اینترنتی الان

00:12:10.230 --> 00:12:11.440
واقعا، میبل خونین

00:12:11.440 --> 00:12:12.774
موضوع موردعلاقم‌‍ه

00:12:12.774 --> 00:12:14.860
بعد از بچه‌های جادوگر
که خواستن ماه رو طلسم کنن

00:12:14.860 --> 00:12:16.486
،که ریدن
به هر حال

00:12:16.486 --> 00:12:19.156
آپلودت کردم روی دیز100 -
اوه، چی؟ -

00:12:19.156 --> 00:12:22.284
داستانت...واقعا خیلی الهام بخش‌‍ه

00:12:22.284 --> 00:12:24.161
چیز‌های سلامت روان تیک‌تاک رو دیدی؟

00:12:25.579 --> 00:12:27.706
نه، خب، چی شد اومدی پیش چارلز؟

00:12:27.706 --> 00:12:30.751
آره، اون تیک‌تاکره یه خط زمانی کامل
از زندگیش درست کرده

00:12:30.751 --> 00:12:34.213
بعد با مرگ‌های مختلف، قتل‌ها و این‌ها
تطبیق‌‌‍ش میده مثل دی.اس.ام-5

00:12:34.213 --> 00:12:35.714
بگذریم، تو خیلی خوش‌شانسی

00:12:35.714 --> 00:12:39.551
احتمالا راحت می‌تونی
زاناکس و کلونوپین و این‌ها گیر بیاری

00:12:40.427 --> 00:12:42.638
به درخت صد گکز کلی دعا کردم
تا تشخیص بیماری واقعی داشته باشم

00:12:42.638 --> 00:12:45.474
ولی مامانم
از بیگ فارما متنفره، پس

00:12:47.476 --> 00:12:50.687
بچه‌ها؟ این کارهای بزرگ‌تری‌تون تموم نشده؟
لطفا؟

00:12:50.687 --> 00:12:52.731
200 دلار بهتون می‌دم

00:12:52.731 --> 00:12:54.316
نگاه چی پیدا کردم

00:12:54.316 --> 00:12:57.027
چارلز گفت این صفحه قدیمی موردعلاقه لوسی‌‍ه

00:12:57.027 --> 00:12:59.279
این تویی؟

00:13:01.114 --> 00:13:02.157
...خدای من

00:13:02.741 --> 00:13:05.494
♪ تنها پیاده می‌رم با گذشته‌‍م که جلوم‌‍ه ♪

00:13:05.494 --> 00:13:08.539
♪ مرد تنهایی که جایی واسه رفتن نداره ♪

00:13:08.539 --> 00:13:11.708
♪ دنبال زنی که همه آهنگ‌ها قولش رو دادن ♪

00:13:11.708 --> 00:13:13.126
وقت املت‌‍ه، لوسی

00:13:13.126 --> 00:13:15.712
مثل روز‌های قدیم
فلفل داره میاد

00:13:15.712 --> 00:13:16.797
!فلفل داره میاد

00:13:16.797 --> 00:13:18.423
♪ فرشته با دمپایی ♪

00:13:18.423 --> 00:13:20.092
می‌دونی، این... می‌دونی

00:13:20.092 --> 00:13:23.387
من طرفدار موسیقی مزخرف‌‍م
چرا تا حالا این رو نشنیده بودم؟

00:13:23.387 --> 00:13:24.805
موهات فره؟ -
آره، خب -

00:13:24.805 --> 00:13:26.014
هر چقدر می‌خواین مسخره کنین

00:13:26.014 --> 00:13:27.391
ولی تو آلمان خیلی معروف شد

00:13:27.391 --> 00:13:29.434
رتبه 83 جدول بود

00:13:29.434 --> 00:13:32.729
،و بعدش دیوار برلین سقوط کرد
و دوره طلایی‌‍ش گذشت

00:13:34.606 --> 00:13:36.316
وایسا، چرا انقدر آشناس؟

00:13:36.316 --> 00:13:37.317
صبر کن

00:13:37.317 --> 00:13:39.653
50 تا ستاره رپ این رو سمپل کردن

00:13:39.653 --> 00:13:41.905
♪ ... تو ساحل - ♪
♪ پیتا پاتا، پیتا پاتا - ♪

00:13:41.905 --> 00:13:44.449
خدای من، این تویی! می‌دونستم

00:13:44.449 --> 00:13:47.494
آره، پست ملون، میسی الیوت ازش استفاده کردن

00:13:47.494 --> 00:13:49.496
آره، دل، فانکی هوموسپین -
خدای بزرگ -

00:13:49.496 --> 00:13:51.123
چقدر پول ازش دراوردی؟

00:13:51.123 --> 00:13:53.125
...حدود

00:13:53.584 --> 00:13:55.335
سالی 200 هزارتا

00:13:55.335 --> 00:13:57.337
آره، چیزی‌‍ت نمیشه
خب، پایان بزرگ

00:13:57.337 --> 00:14:01.008
♪ عاشق مردی مثل من‌‌‍ه ♪

00:14:01.884 --> 00:14:03.635
پیتا پاتا

00:14:05.554 --> 00:14:07.347
خدایا، این‌ها رو نمی‌شوری؟

00:14:11.810 --> 00:14:13.812
چیه؟ -
این خونه؟ -

00:14:16.356 --> 00:14:17.858
چارلز، لطفا بهم بگو

00:14:17.858 --> 00:14:20.110
که دیشب یه خوک رو تو آشپزخونه‌‍ت سلاخی کردی

00:14:20.110 --> 00:14:22.112
پشمام، این آلت قتاله‌‌‍س؟

00:14:22.779 --> 00:14:25.157
،وایسا ببینم، این مال من‌‍ه -
هی، دست نزن بهش -

00:14:25.157 --> 00:14:26.950
اثر انگشت

00:14:27.701 --> 00:14:30.829
این هدیه شب افتتاحیه مکبث‌‍ه

00:14:30.829 --> 00:14:33.373
نمایش موزیکال مکبث‌‍م سال 1991
با بازی ونیلا آیس

00:14:33.373 --> 00:14:36.585
چی دیگه قراره سر و کله‌‍ش پیدا شه؟
تیکه‌های بدن تو فریزر؟

00:14:36.585 --> 00:14:37.711
شماها دارین درباره چی حرف می‌زنید؟

00:14:37.711 --> 00:14:40.005
مدرک
هی داره تو آپارتمانمون پیدا میشه ،

00:14:40.005 --> 00:14:41.882
،ما هم نمی‌دونیم چه‌جوری
...اولش

00:14:41.882 --> 00:14:43.842
،نقاشی اون‌جا
الان هم آلت قتل

00:14:44.968 --> 00:14:47.513
لوسی، تو نباید قاتی این‌ها بشی

00:14:47.513 --> 00:14:49.181
باید بری، الان، متاسفم

00:14:50.390 --> 00:14:52.392
باشه، میرم

00:14:53.143 --> 00:14:54.186
تو دستشویی

00:14:55.145 --> 00:14:56.980
خب، چه خبره؟

00:14:56.980 --> 00:14:58.732
اون نمی‌تونه قاتی این‌ها بشه

00:14:58.732 --> 00:15:00.609
الان هم اثرانگشت‌‍ش رو
آلت قتل‌‍ه

00:15:00.609 --> 00:15:02.486
می‌برم میذارم‌‍ش تو ماشین ظرف‌شویی -
...نه -

00:15:02.486 --> 00:15:04.655
وایسا، اثرانگشت من روش نیست

00:15:04.655 --> 00:15:06.740
می‌تونه بی‌گناهی‌‍م رو ثابت کنه -
بچه‌ها، بسه -

00:15:06.740 --> 00:15:10.244
لطفا، بیاین فکر کنیم
اونی که داره این کار رو می‌کنه

00:15:10.244 --> 00:15:11.954
مشخصه که داره بازیمون میده

00:15:11.954 --> 00:15:13.580
،اگه می‌خواست گیرمون بندازه

00:15:13.580 --> 00:15:15.332
...پلیس الان داشت می‌کوبید به

00:15:16.750 --> 00:15:19.002
چرا این چاقو دست من‌‍ه؟

00:15:22.548 --> 00:15:24.216
خوبه، بازه

00:15:24.216 --> 00:15:25.467
بچه‌ها، گوش کنین

00:15:25.467 --> 00:15:28.762
واقعا شرمنده‌‍م
می‌دونم بهتون قول شایعات داغ داده بودم ولی

00:15:28.762 --> 00:15:30.472
...این واقعا

00:15:30.472 --> 00:15:31.974
بیشتر یه اعتراف‌‍ه

00:15:33.433 --> 00:15:35.561
من کاملا صادق نبودم درباره دلیلِ

00:15:35.561 --> 00:15:37.938
صدمه دیدنم
شبی که بانی مرد

00:15:37.938 --> 00:15:39.189
نینا لین مشت زد تو صورتم

00:15:39.857 --> 00:15:41.400
اون خشن‌‍ه

00:15:41.400 --> 00:15:42.860
،و بعد از از پشت خنجر زدن به بانی

00:15:42.860 --> 00:15:45.654
فکر کنم از جلو هم بهش خنجر زده

00:15:45.654 --> 00:15:47.114
خیلی جنده‌‍س

00:15:47.614 --> 00:15:49.616
می‌تونید ازش تو پادکستتون استفاده کنید

00:15:52.494 --> 00:15:53.787
...چرا همه‌تون بهم نگاه می‌کنین

00:15:53.787 --> 00:15:56.915
ممنون بابت شایعات داغ‌ ، هاوارد
باید هضم‌‍ش کنیم

00:15:56.915 --> 00:15:58.166
می‌تونستی پیام بدی

00:15:58.166 --> 00:15:59.418
البته -
بی‌خیال -

00:15:59.418 --> 00:16:02.462
من اون قسمت
که گوشی تیم کونو رو هک کردین، شنیدم

00:16:02.462 --> 00:16:03.922
نه این که هیچ‌وقت بتونید
رمزعبور من رو حدس بزنیدها

00:16:03.965 --> 00:16:05.091
اِوِلین‌ـه؟

00:16:07.761 --> 00:16:09.304
نه

00:16:09.304 --> 00:16:11.014
روز خوش

00:16:14.351 --> 00:16:16.978
خب. الان یعنی دیگه نینا بزن بهادر محل شده؟

00:16:23.526 --> 00:16:25.278
لوسی! همه چی اون تو مرتبه؟

00:16:25.278 --> 00:16:27.656
شاید بهتر باشه بذاریم راحت باشه -
!یه دقیقه صبر کنین -

00:16:33.453 --> 00:16:34.955
وقتی بچه بودم

00:16:34.955 --> 00:16:37.582
و زیادی توی دستشویی کشش می‌دادم

00:16:37.582 --> 00:16:39.584
مامان‌بزرگم می‌زد به در و می‌گفت

00:16:39.584 --> 00:16:42.045
اولیور؟ می‌خوای بیام تو

00:16:42.045 --> 00:16:44.548
و یه‌کم وازلین روی مقعدت بمالم؟

00:16:49.928 --> 00:16:51.429
!می‌تونین بیاین تو

00:17:08.029 --> 00:17:10.657
فکر کنم فهمیدم
ملت چه‌طوری میان تو آپارتمانت

00:17:16.705 --> 00:17:19.207
وای خدای من

00:17:36.787 --> 00:17:38.143
از کجا می‌دونستی همچین چیزی این‌جاست؟

00:17:38.143 --> 00:17:41.021
قبلنا با آنایا همسایه روبروییمون
قایم باشک بازی می‌کردم

00:17:41.021 --> 00:17:43.690
.آره یادم اومد
شما دوتا خیلی باهم رقابت می‌کردین

00:17:47.527 --> 00:17:51.197
احتمالا تو دوران ممنوعیت الکل از این راه‌ها
برای جابجایی کالای قاچاق استفاده می‌شده

00:17:52.198 --> 00:17:55.201
یا واسه کسکش بازی -
عه! بذار ببینم -

00:17:59.331 --> 00:18:01.625
می‌بینی؟ واسه همینه که ورزش نمی‌کنم

00:18:02.500 --> 00:18:04.669
چرا؟ -
چون موقع ورزش قیافه آدم این‌طوری بی‌ریخت می‌شه -

00:18:04.669 --> 00:18:06.630
مثل وقتایی که وینی رو می‌برم پیاده‌روی
!داره شر شر عرق می‌ریزه

00:18:09.674 --> 00:18:12.385
هیچ‌کدوم از این گذرگاه‌ها
توی نقشه ساختمون نیستن

00:18:12.385 --> 00:18:14.721
خیلی عجیبه -
عجیب؟ -

00:18:14.721 --> 00:18:17.891
همین؟ 30 ساله داری این‌جا زندگی می‌کنی

00:18:17.891 --> 00:18:20.393
به این فکر نمی‌کنی که ملت این مدت
تو چه حالی دیدنت؟

00:18:20.393 --> 00:18:23.355
!بابا این ماسته! کاری نمی‌کنه که
هیچی دستگیرشون نشده

00:18:23.355 --> 00:18:26.233
در یک پیشرفت شوکه‌کننده

00:18:26.233 --> 00:18:29.027
فرارگاه سری قاتل رو کشف کردیم

00:18:29.694 --> 00:18:33.073
چه رازی در این دخمه‌های سرد و تاریک نهفته‌ست؟

00:18:35.450 --> 00:18:37.410
اونوری نرو -
چرا؟ -

00:18:37.410 --> 00:18:40.956
بن‌بسته. پشت سر من بیا -
پشت سر تو؟ -

00:18:40.956 --> 00:18:43.708
.قرار نیست دخلی تو این ماجرا داشته باشی
به مامانت زنگ می‌زنم

00:18:43.708 --> 00:18:46.711
.الان اصلا دوست نداره من رو ببینه
مخصوصا که واسه عروسیش نرفتم

00:18:48.088 --> 00:18:49.798
نرفتی عروسیش؟ -
خیلی‌خب -

00:18:49.798 --> 00:18:51.800
می‌شه جلسه مشاوره خانوادگیتون رو
بعدا برگزار کنین؟

00:18:51.800 --> 00:18:54.719
چون الان عملا داریم
مثل موش تو دیوارا می‌خزیم

00:18:54.719 --> 00:18:56.888
لوسی، چه‌قدر با این گذرگاه‌ها آشنایی؟

00:18:56.888 --> 00:18:58.932
جواب نده. لوسی قرار نیست دخالت کنه

00:18:58.932 --> 00:19:01.101
.معلومه که نه
لوسی تو قرار نیست دخالت کنی

00:19:01.101 --> 00:19:03.103
ولی حالا اگه فرض کنیم قرار بود نظر بدی

00:19:03.103 --> 00:19:05.105
می‌دونستی چه‌طور می‌تونم برم طبقه ششم؟

00:19:06.189 --> 00:19:09.150
یه نردبون واسه کارای تعمیراتی
کنار یه آسانسور مخفی

00:19:09.150 --> 00:19:11.570
.توی مسیر اِی هست
البته همه‌ش فرضیه ها

00:19:11.570 --> 00:19:13.238
ممنون

00:19:14.281 --> 00:19:15.574
کجا داری می‌ری؟

00:19:15.574 --> 00:19:17.701
خب، اگه تدی می‌خواد کونم بذاره

00:19:17.701 --> 00:19:19.744
می‌خوام حداقل بدونم چی باید بپوشم

00:19:19.744 --> 00:19:21.955
ازش خوشم میاد

00:19:38.221 --> 00:19:40.724
نینا؟ این‌جایی عزیزم؟

00:19:45.478 --> 00:19:46.646
نینا؟

00:19:54.404 --> 00:19:55.655
آها این‌جایی

00:19:56.448 --> 00:19:58.700
این یارو کیه؟ -
نمی‌دونم -

00:19:58.700 --> 00:20:00.201
تاجری چیزیه؟

00:20:00.201 --> 00:20:01.703
یا مبارز ام‌ام‌اِی؟
[ هنرهای رزمی ترکیبی ]

00:20:01.703 --> 00:20:05.040
یه مبارز ام‌ام‌اِی سکسی
که کت و شلوار پوشیده؟

00:20:06.166 --> 00:20:07.417
چی شده، عزیزم؟

00:20:07.417 --> 00:20:09.628
گویا بابای بچشه

00:20:09.628 --> 00:20:11.588
همه‌ش دارم به بانی فکر می‌کنم

00:20:12.130 --> 00:20:13.882
کاری که داریم می‌کنیم درسته دیگه، نه؟

00:20:14.799 --> 00:20:16.760
خودتم مثل من می‌دونی

00:20:17.594 --> 00:20:19.137
باید حذف می‌شد

00:20:19.888 --> 00:20:22.307
بانی باید حذف می‌شد؟ -
آره، حق با تو‌ـه -

00:20:22.307 --> 00:20:23.850
وقتی رای هیئت مدیره رو بگیریم

00:20:23.850 --> 00:20:25.852
دیگه همه چی روال می‌شه عزیز دلم

00:20:25.852 --> 00:20:27.437
عاشقتم

00:20:27.437 --> 00:20:29.314
منم دوست دارم عزیزم

00:20:30.106 --> 00:20:31.858
اون گوشه رو نگاه کن

00:20:32.776 --> 00:20:34.569
چه بوی خوبی می‌دی

00:20:35.362 --> 00:20:38.990
نکنه دارن واسه تغییر آرکونیا
معامله‌ای چیزی می‌کنن؟

00:20:38.990 --> 00:20:41.868
بعد می‌خوان یه محفظه گنده فضایی
بذارن بالای ساختمون؟

00:20:41.868 --> 00:20:44.579
بانی عمرا اجازه همچین کاری رو نمی‌داد

00:20:44.579 --> 00:20:47.999
برای همین بانی باید حذف می‌شده

00:20:52.671 --> 00:20:55.173
خیلی‌خب -
این دیگه خیلی غیراخلاقیه -

00:20:57.717 --> 00:20:59.761
هنوزم خون دماغ می‌شی؟

00:21:00.762 --> 00:21:02.514
مطمئنی اشکالی نداره؟ با وجود بچه؟

00:21:02.514 --> 00:21:04.516
نه مشکلی نیست -
...خدایا -

00:21:18.697 --> 00:21:20.532
تئو، این‌قدر گیر نده

00:21:21.324 --> 00:21:22.867
!بسه! خواهش می‌کنم

00:21:24.452 --> 00:21:27.247
می‌تونیم درستش کنیم، خب؟
!فقط باید بهم اعتماد کنی

00:21:30.458 --> 00:21:32.752
تئو؟

00:21:34.045 --> 00:21:37.257
هر کاری که کردم برای محافظت از تو بوده

00:21:39.593 --> 00:21:41.219
چی؟ این رو نگو

00:21:41.219 --> 00:21:42.637
!ناسلامتی تو پسرمی

00:21:46.433 --> 00:21:47.559
چی؟

00:21:48.518 --> 00:21:52.397
الان دیگه واسه خودت وکیل گرفتی؟

00:21:53.189 --> 00:21:54.190
!تئو

00:21:54.190 --> 00:21:56.693
تئو! من تنها کسیم که

00:21:56.693 --> 00:21:58.820
فکر خیر و صلاحته

00:21:58.820 --> 00:22:01.615
!داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:22:03.074 --> 00:22:05.577
!زندگی واسم نذاشتی

00:22:15.420 --> 00:22:18.340
تئو. متاسفم

00:22:18.798 --> 00:22:22.093
خیلی دوست دارم

00:22:23.637 --> 00:22:26.514
...تو

00:22:26.514 --> 00:22:29.517
تنها چیزی هستی
که تو این دنیا برام اهمیت داره

00:22:32.354 --> 00:22:33.855
...تئو

00:22:59.631 --> 00:23:01.132
!تئو

00:23:02.676 --> 00:23:05.220
...تو -
خدای من -

00:23:12.978 --> 00:23:14.729
راجع به تدی چی دستگیرت شد؟

00:23:14.729 --> 00:23:16.314
هیچی

00:23:16.314 --> 00:23:18.650
فقط در حال گریه و زاری دیدمش

00:23:20.277 --> 00:23:23.655
مثل این بود که ببینی دارث ویدر
کلاهش رو از سرش برمی‌داره

00:23:23.655 --> 00:23:25.532
واقعا شوکه شدم

00:23:25.532 --> 00:23:27.033
جدی می‌گم

00:23:27.033 --> 00:23:29.035
هیچ‌وقت مثل الان دلم نمی‌خواست
پسرم رو بغل کنم

00:23:30.870 --> 00:23:31.955
بگذریم، چی رو از دست دادم؟

00:23:31.955 --> 00:23:35.166
نینا می‌خواد با گذاشتن یه محفظه گنده فضایی
بالای ساختمون یه پولی به جیب بزنه

00:23:35.166 --> 00:23:37.168
آره، بانی هم جواب منفی بهش داده

00:23:37.168 --> 00:23:38.461
پس نینا کشتتش

00:23:38.461 --> 00:23:40.005
ولی هیچ‌کدوم از این چیزا رو ضبط نکردیم

00:23:40.005 --> 00:23:41.882
برای همین الان باید یه برنامه بریزیم
که بتونیم دستشو  رو کنیم

00:23:43.383 --> 00:23:46.469
خب صداش رو ضبط کنین

00:23:46.469 --> 00:23:48.221
به شدت هورمون‌هاش بهم ریخته

00:23:48.221 --> 00:23:50.307
فقط یه هل کوچولو احتیاج داره

00:23:50.307 --> 00:23:52.183
پس کافیه هلش بدین، خودش می‌گه

00:23:58.899 --> 00:24:00.901
!سلام

00:24:00.901 --> 00:24:02.944
اومدیم به مدیر جدید ساختمون تبریک بگیم

00:24:02.944 --> 00:24:04.529
و برای تو راهیت کادو بیاریم

00:24:04.529 --> 00:24:06.031
یه کادوی دست‌سازه

00:24:06.031 --> 00:24:07.824
خودمون سرهمش کردیم
یه یادگاری کوچولو از طرف همه‌مون

00:24:07.824 --> 00:24:09.409
متشکرم

00:24:09.409 --> 00:24:11.995
یه قوطی تن‌ماهی مخصوص گیاه‌خوارا

00:24:11.995 --> 00:24:13.288
...یه پتو

00:24:13.288 --> 00:24:15.332
روغن بچه، و یه توپ تنیس

00:24:15.332 --> 00:24:16.333
...که خیسه

00:24:16.333 --> 00:24:19.544
،برای اینه که شستمش
فقط به‌خاطر تو

00:24:20.170 --> 00:24:22.172
می‌دونی، می‌خواستیم ببینیم اوضاعت چه‌طوره

00:24:22.172 --> 00:24:24.925
اونم الان که بچه‌ات به زودی
قراره به دنیا بیاد و همزمان

00:24:24.925 --> 00:24:27.928
مربی عزیزت توی هیئت مدیره رو از دست دادی

00:24:29.054 --> 00:24:30.055
...وای خدایا

00:24:30.055 --> 00:24:31.973
مچش رو گرفتیم

00:24:31.973 --> 00:24:33.934
دستت رو شده نینا

00:24:33.934 --> 00:24:35.685
وقتشه اعتراف کنی

00:24:35.685 --> 00:24:37.854
وای خدای من

00:24:37.854 --> 00:24:39.231
به جرد احتیاج دارم

00:24:39.231 --> 00:24:42.067
رفته یه سری وسیله مسیله برای بچه بخره -
نمی‌تونه از این وضعیت خلاصت کنه -

00:24:42.067 --> 00:24:43.568
هیچ‌کس نمی‌تونه

00:24:43.568 --> 00:24:44.903
حس بدی داری؟

00:24:44.903 --> 00:24:47.822
!بایدم این‌طور باشه! یالا زود بگو ببینم

00:24:52.911 --> 00:24:55.538
وای خدایا! چی داره می‌شه؟

00:24:55.538 --> 00:24:57.707
!یا خدا! داره میاد

00:24:57.707 --> 00:24:59.334
حالا چی‌کار کنم؟

00:24:59.334 --> 00:25:01.878
خیلی‌خب، بیا -
!نه! اون پتوی وینی‌ـه -

00:25:01.878 --> 00:25:03.755
گوش بدین. زنگ بزنین آمبولانس بیاد

00:25:03.755 --> 00:25:05.382
یه صندلی بیار

00:25:05.382 --> 00:25:06.800
.از این طرف بیا
خب حالا بشین

00:25:09.386 --> 00:25:11.805
این رو بگیر. فشارش بده

00:25:11.805 --> 00:25:13.473
.با دستت فشارش بده
بگیرش تو دستت

00:25:13.473 --> 00:25:15.100
حالا فشارش بده. آفرین

00:25:15.100 --> 00:25:16.977
حالا نفس بکش. تند تند

00:25:20.438 --> 00:25:22.857
وای خدای من. اگه مامان بدی بشم چی؟

00:25:22.857 --> 00:25:25.318
چی؟ نه بابا این‌طور نمی‌شه

00:25:25.318 --> 00:25:28.238
ولی چرا همچین فکر می‌کنی؟
به‌خاطر اینه که قبلا کارای بدی انجام دادی؟

00:25:28.238 --> 00:25:29.489
!الان وقتش نیست! بذارش کنار

00:25:29.489 --> 00:25:31.449
نینا به من نگاه کن

00:25:31.449 --> 00:25:32.325
من رو ببین

00:25:32.325 --> 00:25:34.411
همه چی درست می‌شه

00:25:34.411 --> 00:25:37.414
آره. اون کیه تو عکس؟

00:25:39.791 --> 00:25:41.084
مامانم -
واقعا؟ -

00:25:41.084 --> 00:25:42.669
 مامان خوبی بود؟

00:25:43.211 --> 00:25:44.838
اوهوم -
آره؟ و چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ -

00:25:46.214 --> 00:25:48.633
همیشه... کنارم بود

00:25:48.633 --> 00:25:51.845
بهم اهمیت می‌داد -
درسته -

00:25:51.845 --> 00:25:54.723
.تو هم همین‌کار رو برای بچه‌ات می‌کنی
یعنی اشتباهاتی هم خواهی داشت

00:25:54.723 --> 00:25:57.767
و این آخرین باری نیست
که بچه‌ات زهره‌ات رو می‌ترکونه

00:25:57.767 --> 00:26:00.437
ولی همه چی خوب پیش می‌ره

00:26:00.437 --> 00:26:03.398
به جون خریدن این سختی‌ها
ارزشش رو داره، قول می‌دم

00:26:07.652 --> 00:26:09.237
نفس بکش

00:26:10.030 --> 00:26:11.156
آره

00:26:18.121 --> 00:26:19.706
کاش بانی این‌جا بود

00:26:20.624 --> 00:26:23.168
خیلی دوست داشت بچه‌ام رو ببینه

00:26:23.168 --> 00:26:24.794
!ببین

00:26:24.794 --> 00:26:27.505
قاتلش رو پیدا کن

00:26:27.505 --> 00:26:30.926
و وقتی پیداش کردی می‌خوام
!با اون کسکش لاشی 5 دقیقه تنها باشم

00:26:35.180 --> 00:26:38.141
خیلی‌خب، ممکنه مجبور بشم
بچه‌اش رو دنیا بیارم

00:26:38.141 --> 00:26:41.144
.ولی نگران نباشین
یه بار نقش متخصص بیهوشی زایمان رو

00:26:41.144 --> 00:26:42.437
توی یه سریال به اسم "د دلیورِر" بازی کردم
[ اسم سریال به معنی تحویل‌دهندگان ]

00:26:42.437 --> 00:26:44.898
و توی اون سریال تمام بچه‌ها
!در صحت و سلامت کامل دنیا اومدن

00:26:48.902 --> 00:26:50.278
خدایا شکرت

00:26:50.278 --> 00:26:51.321
خدای من

00:26:51.321 --> 00:26:53.281
خدمت شما

00:26:53.281 --> 00:26:55.909
تحویل دادم یا تحویل دادم؟

00:26:57.244 --> 00:26:58.578
یکی از دیالوگای اون سریاله بود

00:26:58.578 --> 00:27:00.372
خدایا

00:27:03.583 --> 00:27:05.877
می‌دونی وقتی بهش فکر می‌کنم خیلی برام عجیبه

00:27:05.877 --> 00:27:07.963
یعنی اگه یه جور دیگه پیش می‌رفت
چی می‌شد؟

00:27:07.963 --> 00:27:10.840
هنوزم تو آپارتمان سی14 بودم

00:27:10.840 --> 00:27:12.425
اون یارو بابام می‌شد

00:27:12.425 --> 00:27:14.636
من رو می‌برد کالج‌های مختلف رو ببینم

00:27:14.636 --> 00:27:16.471
نگران این بود که یه وقت
اختلال خوردن نداشته باشم

00:27:16.471 --> 00:27:19.086
وقتی ضمایری که برام استفاده می‌شه رو
عوض می‌کردم همه‌ش اشتباه استفاده‌شون می‌کرد

00:27:19.111 --> 00:27:20.540
[ منظورش به‌خاطر تغییر هویت جنسیه ]

00:27:22.477 --> 00:27:24.312
می‌فهمم از دست دادن یه بابای خوب
چه حالی داره

00:27:26.273 --> 00:27:29.234
وقتی خیلی کوچیک بودم بابام رو از دست دادم

00:27:30.986 --> 00:27:34.614
گمونم چارلز گاهی اوقات
من رو یاد بابام میندازه

00:27:37.033 --> 00:27:39.286
می‌تونی باهاش راحت باشی

00:27:40.412 --> 00:27:41.454
حقیقت رو بهش بگو

00:27:43.540 --> 00:27:44.583
منظورت چیه؟

00:27:45.292 --> 00:27:47.752
یه دلیلی داشته که اومدی این‌جا، مگه نه؟

00:27:49.129 --> 00:27:50.630
اونم این رو می‌دونه

00:27:53.508 --> 00:27:55.635
هرچی هست بهش بگو

00:28:07.147 --> 00:28:09.608
عجب روزی بود

00:28:10.609 --> 00:28:13.612
یه پسر ناشنوا رو دیدم
که در سکوت پدرش رو نابود کرد

00:28:14.863 --> 00:28:18.241
چارلز رو تماشا کردم که درمورد تربیت بچه‌
مثل تو فیلما جملات قصار بلغور کرد

00:28:18.241 --> 00:28:20.452
که واقعا من رو تحت‌تاثیر قرار داد

00:28:20.452 --> 00:28:22.495
فهمیدیم که یه مشت آدم منحرف
ما رو دید می‌زنن

00:28:22.495 --> 00:28:24.289
باید همه جای آپارتمانم رو حسابی بپوشونم

00:28:25.040 --> 00:28:26.249
دیگه چی؟

00:28:28.043 --> 00:28:31.046
آهان راستی. آلت قتاله هم که توی سقف بود

00:28:31.796 --> 00:28:33.506
خب، دیگه وقتشه که برم

00:28:33.506 --> 00:28:36.426
و می‌دونم الان دقیقا باید کجا باشم

00:28:39.095 --> 00:28:42.182
نمی‌خوای سر به نیستش کنی؟ -
نگران نباش -

00:28:42.182 --> 00:28:44.643
.ولی واقعا نگرانم
لوس، خوش گذشت، خدافظ

00:28:44.643 --> 00:28:46.061
!تا بعد -
آره، واقعا خوش گذشت -

00:28:46.061 --> 00:28:47.687
با ما تعارف نکنی ها عمو جون

00:28:48.688 --> 00:28:51.483
دیگه هیچ‌وقت این مدلی حرف نزن

00:28:53.526 --> 00:28:55.111
می‌تونم راجع به جن ازت سوال بپرسم؟

00:28:56.238 --> 00:28:58.031
وای پسر. شروع شد

00:28:58.031 --> 00:28:59.532
نه

00:29:00.450 --> 00:29:02.744
نه، فقط می‌خواستم بگم

00:29:02.744 --> 00:29:04.913
وقتی داشتم به پادکستت گوش می‌دادم

00:29:04.913 --> 00:29:06.790
به‌نظر منم آدم خوبی میومد و بهت می‌خورد

00:29:06.790 --> 00:29:09.793
برای همین... نیازی نیست
که راجع به اون ماجرا خجالت‌زده باشی

00:29:10.794 --> 00:29:11.920
می‌دونی چی همیشه ناراحتم می‌کرد؟

00:29:11.920 --> 00:29:15.423
فکر این که بعد از رفتنمون چه‌قدر تنها شدی

00:29:15.423 --> 00:29:17.384
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که

00:29:17.384 --> 00:29:19.094
امیدوارم یه روزی با یه آدم خوب آشنا بشی

00:29:19.844 --> 00:29:23.265
،و متوجهم که چرا به‌نظرت جن آدم درستی میومده
البته قبل از همه اون اتفاقات دیوانه‌وار

00:29:24.683 --> 00:29:28.395
شاهکار کردم، این بار آخر ماجرا
از جریان بهم زدن من و مامانتم فاجعه‌تر بود

00:29:29.229 --> 00:29:32.023
من و مامانم دعوامون شد. دوباره

00:29:32.816 --> 00:29:35.318
برای همین نرفتم عروسیش

00:29:36.319 --> 00:29:37.988
می‌دونه از شوهرش خوشم نمیاد

00:29:38.655 --> 00:29:39.823
...یعنی خب

00:29:40.240 --> 00:29:42.742
...آدم بدی نیست ها ولی

00:29:45.287 --> 00:29:48.248
مطمئنم اجازه نمی‌ده بیای وسط تحقیقات قتل
برای خودت ول بچرخی

00:29:50.625 --> 00:29:52.127
می‌دونی کنار اومدن با مامانم

00:29:53.253 --> 00:29:54.754
اصلا آسون نبود

00:29:55.630 --> 00:29:56.840
اونم بدون وجود تو

00:29:58.884 --> 00:30:00.969
این‌که بالاخره بهم پیام دادی

00:30:00.969 --> 00:30:03.597
...خیلی خوشحالم کرد ولی هشت سال

00:30:04.514 --> 00:30:06.349
زمان خیلی زیادیه

00:30:08.935 --> 00:30:10.061
متاسفم

00:30:10.061 --> 00:30:12.480
نمی‌دونستم اجازه این‌کار رو دارم یا نه

00:30:12.480 --> 00:30:15.275
مامانت گفت هیچ ارتباطی در کار نباشه

00:30:16.359 --> 00:30:17.736
خب من می‌گم که اجازه‌اش رو داری

00:30:21.197 --> 00:30:22.490
باشه

00:30:24.409 --> 00:30:26.703
می‌دونی

00:30:26.703 --> 00:30:29.122
برای همینه که بین 5 تا بابایی که داشتم

00:30:29.122 --> 00:30:30.749
...تو

00:30:30.749 --> 00:30:33.084
با اختلاف تو صدری

00:30:34.294 --> 00:30:35.921
خوبه، خوشم اومد

00:30:46.097 --> 00:30:47.599
پیتا پاتا

00:30:52.187 --> 00:30:54.356
بچه‌ها! بیاین جدی بریم سرکارمون، باشه؟

00:30:54.356 --> 00:30:55.815
نوارای زرد روی زمین

00:30:55.815 --> 00:30:58.109
درواقع همون جاده زرد آجریه. دنبالش کنین
[ جاده زردرنگ معروف در داستان جادوگر شهر از ]

00:30:58.109 --> 00:30:59.945
کسی برای حرفم تره هم خرد نمی‌کنه

00:30:59.945 --> 00:31:02.572
به به! بهترین کارگردان کل شمال جرسی

00:31:02.572 --> 00:31:04.574
دوروتی

00:31:04.574 --> 00:31:08.203
یه بچه نی قلیون رو گذاشتی
نقش شیر بازی بکنه؟

00:31:08.203 --> 00:31:09.204
اصلا به حرفام گوش می‌دی؟

00:31:09.204 --> 00:31:11.957
لطفا کمکم کن -
!بچه‌ها -

00:31:11.957 --> 00:31:15.168
هرکی روی جاده زرد آجری بایسته
یه بسته اسمارتیز بهش جایزه می‌دم

00:31:19.256 --> 00:31:20.799
با جودی گارلند هم همین‌کار رو می‌کردن
[ بازیگر و خواننده آمریکایی ]

00:31:20.799 --> 00:31:23.009
فقط به جای اسمارتیز
بهش یه بسته آمفتامین جایزه می‌دادن

00:31:24.844 --> 00:31:27.639
ممنون که هیچ‌وقت ازم ناامید نشدی ویلی

00:31:32.852 --> 00:31:35.397
گه توش. کلی اسمارتیز احتیاج داریم

00:31:35.397 --> 00:31:37.023
خدمت شما

00:31:38.900 --> 00:31:41.528
!مستقیم کنتیکت، وسطش جای دیگه نری ها

00:31:46.950 --> 00:31:48.326
سلام من رو به مامانت برسون

00:31:51.788 --> 00:31:54.457
شب عروسی، همون شبی بود که دستگیر شدی

00:31:55.834 --> 00:31:59.087
،به جای این‌که برم کلیسا
سعی کردم بیام این‌جا که ببینمت

00:32:01.673 --> 00:32:03.341
توی خونه‌ام

00:32:03.341 --> 00:32:05.427
یه بطری شراب خوب تو یخچال هست -
نه -

00:32:05.427 --> 00:32:08.054
نه واسه جشن گرفتن شامپاین احتیاج داریم

00:32:08.054 --> 00:32:10.724
تو برو پنیر رو بیار

00:32:10.724 --> 00:32:12.851
اولیور هم که همیشه کلی سس داره

00:32:12.851 --> 00:32:15.353
...فکر کنم بتونم یه کار دیگه انجام بدم ولی
[ لوسی: اومدم نیویورک، دوست دارم ببینمت ]

00:32:24.195 --> 00:32:25.585
متاسفم لوسی، خیلی دوست دارم
ولی امشب نمی‌تونم، ولی به زودی، باشه؟

00:32:25.610 --> 00:32:26.110
خیلی‌خب باشه

00:32:28.325 --> 00:32:30.911
تو خونه من جشن بگیریم؟ -
ولی خونه من مبلمان داره  -

00:32:38.168 --> 00:32:40.378
خوشحالم که نیومدی

00:32:40.378 --> 00:32:42.631
اصلا دوست نداشتم اون شب
تو اون اوضاع این‌جا می‌بودی

00:33:08.156 --> 00:33:09.950
آره خب

00:33:09.950 --> 00:33:13.745
برگشتن به یه مکان اونم بعد از سال‌ها

00:33:13.745 --> 00:33:15.455
می‌تونه یه جور عجیبی باشه

00:33:16.498 --> 00:33:19.584
،همه چی کوچیک‌تر به‌نظر میاد
خالی‌تر

00:33:20.418 --> 00:33:23.588
و گمونم این‌که چه‌طور

00:33:23.588 --> 00:33:26.216
و چرا برگشتی هم

00:33:26.216 --> 00:33:28.009
توی عجیب‌تر شدن اوضاع بی‌تاثیر نباشه

00:34:18.143 --> 00:34:20.770
می‌دونی در واقع
چون خیلی نگرانت شدم اومدم این‌جا

00:34:20.770 --> 00:34:23.189
نیازی نیست نگرانم باشی -
چرا باید باشم -

00:34:23.189 --> 00:34:26.067
باید نگران باشم. اتفاقات خیلی مزخرفی
داره توی این ساختمون میفته چارلز

00:34:26.067 --> 00:34:27.611
و باید سرسخت‌تر از این حرفا باشی

00:34:27.611 --> 00:34:30.322
باید قبل از این‌که بیان سراغت پیداشون کنی

00:34:33.116 --> 00:34:35.827
این دومین باریه که یکی رو می‌ذارم تو ماشین
و می‌فرستم سراغ کار و زندگیش

00:34:35.827 --> 00:34:37.746
و این حس بهم دست می‌ده
که چیزایی می‌دونه که من نمی‌دونم

00:34:37.746 --> 00:34:39.748
...نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی ولی

00:34:40.832 --> 00:34:43.585
 شاید لازم باشه
یه کاری در این رابطه بکنی

00:34:54.179 --> 00:34:55.222
!سر راه جای دیگه نری ها

00:35:09.846 --> 00:35:11.526
[ تماس‌های اخیر: ناشناس ]

00:35:25.085 --> 00:35:27.629
خب، تماس‌گیرنده ناشناس

00:35:28.922 --> 00:35:30.423
برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم

00:35:33.635 --> 00:35:36.555
سلام چارلز، دلم برات تنگ شده بود

00:35:37.678 --> 00:35:45.678
«مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی»
::. ArezoO! & Atefeh Badavi .::

00:35:46.807 --> 00:35:56.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.