WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.878 یه سکته خفیف کردی 00:00:02.878 --> 00:00:05.130 ولی هنوز اونقدری سرپا هستم که بتونم نمایشم رو کارگردانی کنم دیگه؟ 00:00:05.130 --> 00:00:07.466 باید سطح استرس‌تون رو کاهش بدین 00:00:07.466 --> 00:00:09.760 چون ممکنه دفعه بعد دیگه اینقدر خفیف نباشه 00:00:09.760 --> 00:00:11.470 می‌خواستم تو نقدم حسابی نمایش‌تون رو بکوبم 00:00:11.470 --> 00:00:13.847 جغجغه‌ی مرگ یه نمایش کلاسیک معمایی جنایی و جذابه 00:00:13.847 --> 00:00:15.140 قرار نبوده که سرگرم کننده باشه 00:00:15.140 --> 00:00:18.185 این یکی... نمی‌خوند 00:00:18.185 --> 00:00:19.937 پدر و مادرم من رو به سرپرستی قبول کردن 00:00:19.937 --> 00:00:21.647 چون فکر می‌کردن بچه‌دار نمی‌شن 00:00:21.647 --> 00:00:22.731 ولی بعد خدا بن رو بهشون داد 00:00:22.731 --> 00:00:25.692 کسی که همیشه‌ داشت گند بالا میاورد 00:00:25.692 --> 00:00:27.903 دیکی گفت همه چی همیشه به اسم بن تموم می‌شده 00:00:27.903 --> 00:00:30.113 پس یعنی دراصل کوبرو رو دیکی خلق کرده 00:00:30.113 --> 00:00:31.073 این می‌شه انگیزه‌‌‌ش از قتل 00:00:31.073 --> 00:00:32.616 باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:00:32.616 --> 00:00:35.702 این رو از آپارتمان لورتا کش رفتم 00:00:35.702 --> 00:00:38.330 چهار هفته پیش، در شبی شوم و سرنوشت‌ساز 00:00:38.330 --> 00:00:41.708 ستاره سینمای هالیوود، بن گلنروی دار فانی رو وداع گفت. اون هم دو بار 00:00:42.668 --> 00:00:44.002 من میبل مورا هستم 00:00:44.002 --> 00:00:47.881 برای یافتن پاسخ این پرسش‌ها در فصل جدید تنها، قتل‌های ساختمانی 00:00:47.881 --> 00:00:51.802 که به صورت تک‌نفره اجراش می‌کنم بهم بپیوندین 00:00:51.802 --> 00:00:54.304 میبل‌خونین# 00:01:05.532 --> 00:01:12.532 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.241 --> 00:01:21.241 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:22.416 --> 00:01:25.919 در تئاتر انتخاب‌ها و تصمیماته که سنگ بنای همه چیزه 00:01:25.919 --> 00:01:28.422 چیزهایی که با بقیه به اشتراک می‌ذارین و اون چیزهایی که مخفی نگه می‌دارین 00:01:29.256 --> 00:01:32.885 حتی یه داستان تکراری با دیالوگ‌های یکسان 00:01:30.924 --> 00:01:32.626 line:20% "جغجغه‌ی مرگ" 00:01:32.885 --> 00:01:35.137 می‌تونه به میلیون‌ها روش متفاوت بیان و اجرا بشه 00:01:35.137 --> 00:01:37.848 انتخاب‌هان که همه چیز رو تغییر می‌دن 00:01:39.641 --> 00:01:42.978 اولین باری که تئاتری رو تماشا کردم عاشقش شدم 00:01:45.314 --> 00:01:47.649 و همون روز بود که تصمیمی سرنوشت‌ساز گرفتم 00:01:47.649 --> 00:01:49.735 کیست که همراهم بیاید؟ 00:01:49.735 --> 00:01:52.154 بعد از اون نقش اول تمام نمایش‌های مدرسه‌مون رو من بازی کردم 00:01:52.154 --> 00:01:55.199 بنا به گفته مقاله‌ای در کلیتون کرونیکال 00:01:55.199 --> 00:01:57.618 بهترین بازیگر زن جوان غرب میانه بودم 00:01:57.618 --> 00:01:59.036 البته پدرم سردبیر اون مجله بود 00:01:59.745 --> 00:02:03.860 ولی یه کارگردان مهمان از نیویورک هم حرفش رو تایید کرد 00:02:09.129 --> 00:02:12.841 قرار بود بعد از فارغ‌التحصیلی به برادوی برم 00:02:12.841 --> 00:02:15.636 آینده‌م از قبل برنامه‌ریزی شده و مشخص بود 00:02:15.636 --> 00:02:18.013 تا روزی که همه چی بهم ریخت 00:02:19.182 --> 00:02:22.226 تبریک می‌گیم شما مادر شدید خانم جوان 00:02:23.894 --> 00:02:27.022 بازیگری کاملا وابسته به انتخاب‌هاتونه 00:02:27.022 --> 00:02:29.525 و من هم ناچار شدم تصمیمی بگیرم 00:02:31.485 --> 00:02:34.321 زن و شوهری در شهرمون بودن 00:02:34.321 --> 00:02:36.323 که نمی‌تونستن بچه‌دار بشن 00:02:36.323 --> 00:02:39.284 و به‌نظرم تصمیمی گرفتم که به نفع همه بود 00:02:46.291 --> 00:02:50.128 تو نیویورک خبری از موفقیت یه شبه نبود 00:02:50.128 --> 00:02:53.757 حتی بعد از گذشت چند صباحی هم خبری از موفقیت نشد 00:02:53.757 --> 00:02:55.499 کم کم به این فکر افتادم که شاید داشتم 00:02:55.524 --> 00:02:57.678 به‌خاطر تصمیمی که پیش‌تر گرفته بودم مجازات می‌شدم 00:02:59.429 --> 00:03:01.765 اون خانواده‌ از اوضاع و احوال‌شون برام خبر فرستادن 00:03:01.765 --> 00:03:04.059 بالاخره تونسته بودن بچه‌دار بشن 00:03:04.059 --> 00:03:06.728 یه معجزه اتفاق افتاده بود و به همین سرعت 00:03:06.728 --> 00:03:08.605 صاحب یه برادر کوچولو شدی 00:03:08.605 --> 00:03:10.023 دیگه تنها نبودی 00:03:11.316 --> 00:03:13.026 دورادور زندگیت رو دنبال می‌کردم 00:03:13.026 --> 00:03:16.989 یه کتاب درموردت درست کردم که خیلی خیلی هم دوستش دارم 00:03:16.989 --> 00:03:18.532 ولی غمگینم هم می‌کرد 00:03:18.532 --> 00:03:20.826 چون فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت 00:03:22.035 --> 00:03:24.538 ولی یهو نمایان شد 00:03:22.879 --> 00:03:26.256 line:20% "نمایش بن گلنروی در برادوی" 00:03:24.538 --> 00:03:26.373 یه نشونه 00:03:26.373 --> 00:03:29.501 فرصتی برای این‌که از نزدیک ببینمت 00:03:29.501 --> 00:03:31.295 آماده باش دورکین. هنوز اونجایی؟ 00:03:31.295 --> 00:03:32.754 بله 00:03:32.754 --> 00:03:34.965 بله! سلام 00:03:34.965 --> 00:03:37.426 ...سلام. شرمنده فکر می‌کردم 00:03:37.426 --> 00:03:40.387 مدیربرنامه‌هام بهم اطمینان داد که توی لیستم 00:03:40.387 --> 00:03:42.931 و دیدمت 00:03:42.931 --> 00:03:44.850 ایشون مدیر برنامه‌هامن، دیکی 00:03:44.850 --> 00:03:47.019 ،فقط مدیر برنامه‌م نیستن برادرم هم هستن 00:03:47.019 --> 00:03:49.688 پسرکم 00:03:49.688 --> 00:03:51.690 ♪ عزیزم ♪ 00:03:52.357 --> 00:03:53.817 ♪ عزیز من ♪ 00:03:54.860 --> 00:03:56.987 این چند ماه اخیر 00:03:56.987 --> 00:03:58.989 که تونستم از نزدیک بشناسمت 00:03:58.989 --> 00:04:00.991 برام مثل خواب و رویا بود 00:03:58.989 --> 00:04:02.617 line:20% "دیکی عزیزم" 00:04:02.117 --> 00:04:04.286 اما تمام این مدت داشتم بهت دروغ می‌گفتم 00:04:12.461 --> 00:04:14.963 اما چرا امروز دارم این‌ها رو بهت می‌گم؟ 00:04:17.132 --> 00:04:20.427 چون دیگه وقتشه 00:04:20.427 --> 00:04:23.430 و روز تمرین‌ موسیقی‌مونه 00:04:36.568 --> 00:04:38.946 تمرین موسیقی 00:04:38.946 --> 00:04:42.199 تمرینی که توش بازیگرها با گروه ارکستر تمرین می‌کنن و هماهنگ می‌شن 00:04:42.199 --> 00:04:44.451 و اون وقته که متوجه می‌شی چیزی که تصمیمات و انتخاب‌هات 00:04:44.451 --> 00:04:46.828 ...خلق کردن 00:04:46.828 --> 00:04:49.915 دلنشین و موزون بوده یا وحشتناک 00:05:01.134 --> 00:05:02.553 ...و 00:05:03.178 --> 00:05:06.723 این‌که هنوز وقت هست همه چیز رو درست کنی یا نه 00:05:55.522 --> 00:06:00.386 [ قسمت هشتم فصل سه ] [ تمرین موسیقی ] 00:06:09.161 --> 00:06:11.955 روز خیلی مهمیه! چه احساسی داری؟ 00:06:11.955 --> 00:06:15.375 باورم نمی‌شه الان اینجاییم 00:06:15.959 --> 00:06:17.669 ...گوش کن، می‌خواستم 00:06:19.463 --> 00:06:21.423 ...ببینم اگه می‌شه 00:06:21.423 --> 00:06:22.674 بعدا صحبت کنیم 00:06:22.674 --> 00:06:24.343 ...می‌دونی 00:06:24.343 --> 00:06:27.804 یا این‌که یه چیزی رو که نوشتم بهت بدم و بعد سریع در برم 00:06:27.804 --> 00:06:30.265 خیلی‌خب! همگی جمع شین 00:06:30.265 --> 00:06:32.559 خب. باشه 00:06:32.559 --> 00:06:33.852 بعدا بریم شام؟ 00:06:33.852 --> 00:06:35.479 خوشحال می‌شم. موفق باشی - باشه - 00:06:35.479 --> 00:06:37.856 ممنون - لورتا جان؟ افتخار می‌دی بیای پیشمون؟ - 00:06:37.856 --> 00:06:40.234 البته - ممنونم - 00:06:41.902 --> 00:06:42.903 خیلی‌خب 00:06:44.821 --> 00:06:47.491 بالاخره روز موعود رسید رفقا 00:06:47.491 --> 00:06:48.659 روز تمرین موسیقی 00:06:51.537 --> 00:06:53.455 قطعا اوایلش افتان و خیزان و دست به عصا پیش می‌ریم 00:06:53.455 --> 00:06:54.623 و مسلما یه سری گندکاری‌ها پیش میاد 00:06:54.623 --> 00:06:56.583 و آشفتگی و بی‌نظمی در پیش خواهیم داشت 00:06:56.583 --> 00:06:58.794 ولی با قدرت تمام از پس همه مشکلاتش برمیایم، خب؟ 00:06:58.794 --> 00:07:02.256 .می‌خوام همه تمام تمرکزشون رو بذارن رو کار حواس پرتی و این‌ها نداشته باشیم 00:07:06.927 --> 00:07:09.471 فقط قبلش، دو دقیقه بریم استراحت 00:07:09.471 --> 00:07:11.473 هاوارد جان می‌شه دو دقیقه حواست به اوضاع باشه؟ 00:07:11.473 --> 00:07:12.933 مرسی - دو دقیقه استراحت کنین - 00:07:12.933 --> 00:07:14.810 کاری نکنین مجبور شم از سوتم استفاده کنم 00:07:16.228 --> 00:07:18.522 حواس‌ها همه اینجا 00:07:18.522 --> 00:07:21.024 بوی کلوچه میاد؟ 00:07:22.568 --> 00:07:24.778 تنهایی پادکست رو منتشر کردی؟ 00:07:24.778 --> 00:07:27.030 فکر می‌کردم این پرونده براتون اهمیتی نداره 00:07:27.030 --> 00:07:30.325 آره نداره، ولی باز هم حق دارم وقتی از چیزی می‌ذارنم کنار ناراحت بشم 00:07:30.325 --> 00:07:32.828 کجا بودی میبل؟ 00:07:32.828 --> 00:07:35.289 می‌دونستی یکی تو خونه خاله‌ت زندگی می‌کنه؟ 00:07:35.289 --> 00:07:39.042 موقتا چند روزیه خونه تئو این‌هام 00:07:39.501 --> 00:07:41.545 با شکلات توبلرون عزیز به مشکل خوردین؟ 00:07:42.671 --> 00:07:44.089 اسم مستعار خوشگلیه که رو تابرت گذاشتم 00:07:44.089 --> 00:07:46.300 که باید ذکر کنم هم ازش خوشم میاد هم صد درصد مورد تاییدمه 00:07:46.300 --> 00:07:48.385 خیر، با تابرت مشکلی نداریم 00:07:48.385 --> 00:07:51.054 رفته سر ضبط یه برنامه تبلیغاتی یه سری از تجهیزات و وسایلشم بهم قرض داده 00:07:51.054 --> 00:07:52.598 برگ‌هام! از این دوربین‌های گوپرو 00:07:53.932 --> 00:07:55.225 مظنونی هم داری؟ 00:07:55.225 --> 00:07:57.936 هنوز کلی چیز مونده که باید ته و توشون رو دربیارم 00:07:57.936 --> 00:07:59.897 ولی حس شیشمم می‌گه کار دیکیه 00:07:59.897 --> 00:08:02.774 ...بهت گفتم که کاری به کار 00:08:05.027 --> 00:08:06.769 نه راستش، اگه کار دیکی باشه مشکلی ندارم 00:08:07.070 --> 00:08:08.447 فقط از بازیگرهام نباشه 00:08:08.947 --> 00:08:11.158 همین دیکی خوبه. کار دیکی بوده 00:08:11.158 --> 00:08:13.368 خب، می‌بینم که اولویت‌بندی‌هات هنوز تغییری نکرده 00:08:13.368 --> 00:08:14.953 می‌دونی دیگه چیه که تغییر نکرده؟ 00:08:14.953 --> 00:08:16.455 این‌که در کنار هم چه تیم خوبی‌ می‌شیم 00:08:16.455 --> 00:08:20.417 دوباره برگشتیم به روال سابق! گروه سه‌تایی‌مون با شماره سه بگین گروه سه‌تایی 00:08:20.417 --> 00:08:22.169 ...یک 00:08:22.169 --> 00:08:24.171 بیاین دیگه 00:08:24.171 --> 00:08:25.964 فکر کنم دیگه‌ الان‌هاست که دستت رو بذاری رو دستم 00:08:25.964 --> 00:08:27.883 ...و دو 00:08:27.883 --> 00:08:29.635 الان شمارشم تموم می‌شه ها. یالا 00:08:29.635 --> 00:08:31.512 آقای پاتنم به استیج لطفا 00:08:31.512 --> 00:08:34.306 مگه این‌که بخوای من به جات کارگردانی کنم؟ با کمال میل حاضرم ها 00:08:34.306 --> 00:08:36.558 واقعا زده به سرش 00:08:42.523 --> 00:08:47.444 ♪ وقتی موجودی شب‌زنده‌دار باشی ♪ 00:08:47.444 --> 00:08:50.113 ♪ ...ممکن است زیر تازیانه باران نیمه‌شب ♪ 00:08:50.113 --> 00:08:51.490 ♪ مجنون شوی ♪ 00:08:51.490 --> 00:08:54.910 ♪ موجودی شب‌زنده‌دار ♪ 00:08:54.910 --> 00:08:58.664 ♪ در سرمایی استخوان‌سوز ♪ ♪ که جنون غالب می‌گردد ♪ 00:08:56.862 --> 00:08:58.413 line:20% تابرت: برگ‌هام 00:08:58.413 --> 00:08:59.456 line:20% حق با تو بود 00:08:58.664 --> 00:09:00.791 ♪ چکیدن خون را نظاره کن، چیک چیک چیک ♪ 00:09:00.791 --> 00:09:02.209 ♪ وقتی که عقلت آرام آرام تسلیم جنون می‌شود ♪ 00:09:02.209 --> 00:09:04.127 ♪ آیا شیاطین درونت ♪ 00:09:04.127 --> 00:09:07.381 ♪ در تاریکی‌های وجودت پنهان شدند؟ ♪ 00:09:07.381 --> 00:09:10.175 ♪ ...آیا تو موجودی ♪ 00:09:08.707 --> 00:09:11.210 line:20% "فردی که به اتهام قتل بن گلنروی دستگیر شده بود آزاد شد" "قاتل اصلی همچنان پیدا نشده" 00:09:10.175 --> 00:09:12.386 ♪ شب زنده‌دار هستی؟ ♪ 00:09:12.386 --> 00:09:15.055 همگی خوب حواس‌هاتون رو جمع کنین 00:09:15.055 --> 00:09:16.265 به تمرکزتون احتیاج دارم 00:09:16.265 --> 00:09:18.684 ♪ توئی؟ آیا حقیقت داره؟ ♪ 00:09:16.665 --> 00:09:18.576 line:20% کیسی: دیدی چطور شد؟ اون یارو چندش ترسناکه بن رو نکشته 00:09:18.684 --> 00:09:20.519 ♪ موجودی شب زنده‌دار ♪ 00:09:20.519 --> 00:09:23.021 ♪ پیکری بی‌جان ♪ 00:09:23.021 --> 00:09:25.732 ♪ موجودی شب زنده‌دار ♪ 00:09:27.484 --> 00:09:28.485 حالا نوبت دایه‌ست 00:09:30.487 --> 00:09:31.822 کی اونجاست؟ 00:09:32.614 --> 00:09:34.741 پلیس مادرجنده‌ها 00:09:37.035 --> 00:09:39.162 اون یارویی که تعقیبش می‌کرده نکشتتش 00:09:39.162 --> 00:09:41.415 روانش پاکه، ولی قاتل نیست 00:09:41.415 --> 00:09:44.501 قاتل‌مون یکی از افرادیه که تو این اتاقن 00:09:44.501 --> 00:09:46.420 لعنتی! همیشه دلم می‌خواست این رو بگم 00:09:46.420 --> 00:09:48.380 خوب گفتم؟ لحنم محکم و جدی بود؟ 00:09:48.380 --> 00:09:50.549 آره - ...من - 00:09:51.592 --> 00:09:55.220 وای تو راکسی‌ای؟ 00:09:56.221 --> 00:10:00.184 .ببین! من شیکاگو رو دیدم بذار یه چیزی بهت بگم 00:10:00.184 --> 00:10:02.769 کارت رو استیج حرف نداشت 00:10:02.769 --> 00:10:03.812 ای بابا شرمنده می‌‌کنی 00:10:03.812 --> 00:10:06.064 نه جدی خوب بودی - اینقدر خجالتم نده - 00:10:06.064 --> 00:10:08.066 اصلا دوست ندارم مجبور شم دستگیرت کنم 00:10:08.066 --> 00:10:09.943 خیلی‌خب، بریم 00:10:09.943 --> 00:10:11.820 یالا! باید بریم پاسگاه 00:10:13.405 --> 00:10:14.990 ببینین اصلا قصد ندارم 00:10:14.990 --> 00:10:17.826 به این تجدید دیدار زیبای یهویی و غافلگیرانه گند بزنم 00:10:17.826 --> 00:10:19.536 ...اما 00:10:19.536 --> 00:10:22.039 ولی چرا می‌گی کار یکی از عوامل تئاترمه؟ 00:10:22.039 --> 00:10:23.765 ممکن نیست کار یکی از ساکنین آرکونیا باشه؟ 00:10:24.082 --> 00:10:26.293 یا اصلا طرف تصادفی مُرده باشه؟ 00:10:26.293 --> 00:10:28.504 بن گلنروی رو قبل از افتتاحیه مسموم کرده بودن 00:10:28.504 --> 00:10:30.797 و بعدش هم به راحتی سرش سرپوش گذاشتن 00:10:30.797 --> 00:10:33.300 و این یعنی کار یکی از عوامل همین نمایشه 00:10:33.300 --> 00:10:35.135 یه مسمومیت عجیب کاملا تصادفی؟ 00:10:35.135 --> 00:10:36.637 اولیور 00:10:37.846 --> 00:10:40.557 باشه. دو دقیقه 00:10:40.557 --> 00:10:43.060 خارج از صحنه. باشه؟ 00:10:46.855 --> 00:10:47.898 باشه 00:10:49.441 --> 00:10:51.151 ولی فقط دو دقیقه ها - آره. باشه - 00:10:51.151 --> 00:10:53.654 همین‌قدر کافیه - زود باشین - 00:10:53.654 --> 00:10:54.696 اولیور 00:10:56.323 --> 00:10:59.993 بگو که توهم زدم و اون زنه واقعا اینجا نیست 00:10:59.993 --> 00:11:02.412 نگران نباش. کارآگاه ویلیامز از دوستانمه 00:11:02.412 --> 00:11:03.580 نه 00:11:04.498 --> 00:11:05.499 اون رو می‌گم 00:11:08.752 --> 00:11:11.713 آهان مکسین. خودم دعوتش کردم 00:11:11.713 --> 00:11:13.257 ...می‌دونم معمولا کسی این کار رو نمی‌کنه ولی 00:11:13.257 --> 00:11:14.633 یه منتقد رو آوردی سر جلسه تمرین موسیقی؟ 00:11:14.633 --> 00:11:17.052 معلومه که روال نیست! دلیل هم داره 00:11:17.052 --> 00:11:18.720 تازه اون وقت مکسین؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.597 شب‌ها کابوسش رو می‌بینم 00:11:20.597 --> 00:11:24.393 ببین، مکسین از نسخه اولیه نمایش‌ خوشش نیومده بود 00:11:24.393 --> 00:11:27.521 واسه همین گفتم از الان بیاد نسخه موزیکالش رو ببینه و هیجان‌زده بشه 00:11:27.521 --> 00:11:29.898 از همین حالا شلوغش کنیم و مردم رو به وجد بیاریم 00:11:29.898 --> 00:11:33.068 خب پس برای همینه که هم سر این جلسه هم پلیس‌ها تشریف آوردن هم این یارو منتقده؟ 00:11:33.068 --> 00:11:35.404 تماشاگر هرچی بیش‌تر، بهتر 00:11:36.154 --> 00:11:37.865 لطفا این بار دیگه نرین اولیور 00:11:37.865 --> 00:11:40.200 هر دقیقه‌ای که داریم تو این سالن نمایش وقت صرف می‌کنیم 00:11:40.200 --> 00:11:42.119 عملا داریم پول‌هامون رو به باد فنا می‌دیم 00:11:42.119 --> 00:11:45.831 اینقدر هم عصبی نباش. عضلاتت از شدت عصبانیت عینهو اون برج فانوس دریایی که ساختیم خشک شده 00:11:53.964 --> 00:11:55.549 وای من عاشق شیکاگوام 00:11:55.549 --> 00:11:57.467 فیلمش رو دیدی؟ 00:11:57.467 --> 00:12:00.762 همون که کوئین لطیفه توش بازی می‌کنه؟ - هی - 00:12:00.762 --> 00:12:04.141 .یه فکر باحالی به سرم زد بازجویی‌ها رو همین‌جا انجام بدیم 00:12:04.766 --> 00:12:06.894 از یکی بازجویی می‌کنی ما هم کنارش آهنگ‌هامون رو تمرین می‌کنیم 00:12:06.894 --> 00:12:10.439 کی گفته روند تحقیقات پرونده‌های قتل باید کسالت‌بار باشن؟ 00:12:10.439 --> 00:12:11.940 راست می‌گه. بازیگرها رو که می‌شناسی 00:12:11.940 --> 00:12:14.776 اگه می‌خوای درست و حسابی جوابت رو بدن 00:12:14.776 --> 00:12:16.028 باید تو یه محیط مناسب سوال و جواب‌شون کنی 00:12:16.028 --> 00:12:18.113 آره واقعا که همه‌شون عجیب و غریبن 00:12:18.113 --> 00:12:19.489 من هم می‌تونم کمک کنم 00:12:19.489 --> 00:12:21.658 مثلا نقش پلیس بده رو تو بازجویی داشته باشم 00:12:21.658 --> 00:12:23.035 یا برات لاته بخرم 00:12:23.035 --> 00:12:25.037 نه مورا، به اندازه کافی کمک‌مون کردی 00:12:25.037 --> 00:12:26.413 ...به‌خاطر پادکست تو بود که 00:12:26.413 --> 00:12:29.416 شغل خوبی که تو خدمات اجتماعی داشتم رو از دست دادم 00:12:29.416 --> 00:12:32.753 می‌دونستی مسئول زمین بازی بچه‌ها بودم؟ 00:12:32.753 --> 00:12:35.005 می‌دونستم. همه‌ش تقصیر میبله 00:12:35.005 --> 00:12:37.716 به‌خاطر اینه که برداشت تنهایی پادکست رو اجرا کرد 00:12:37.716 --> 00:12:40.010 لطفا از کلماتی مثل تقصیر که بار سرزنش‌آمیز دارن استفاده نکن 00:12:40.010 --> 00:12:41.637 ترجیحا کلمات خنثی رو به کار ببر 00:12:41.637 --> 00:12:43.597 ...حالا فهمیدم 00:12:43.597 --> 00:12:45.641 شماها دعواتون شده 00:12:45.641 --> 00:12:47.601 نمی‌خواد سفره دل‌تون رو باز کنین ها 00:12:47.601 --> 00:12:49.102 برام مهم نیست 00:12:49.102 --> 00:12:52.105 می‌رم یه اتاقی پیدا کنم که بتونم توش بازجویی‌ها رو انجام بدم 00:12:53.440 --> 00:12:56.860 ببین اولیور می‌دونم این اواخر خیلی باهم هم‌نظر نبودیم 00:12:56.860 --> 00:12:59.279 ولی باید موقع بازجویی‌ها حاضر باشیم 00:12:59.279 --> 00:13:02.866 الان دیگه تئاترم رسما به مویی بنده 00:13:02.866 --> 00:13:05.536 اصلا تنها راهی که بتونی نمایشت رو روی صحنه ببری 00:13:05.536 --> 00:13:07.663 اینه که قاتل رو پیدا کنیم 00:13:07.663 --> 00:13:10.082 راست می‌گه. دوباره برگشتیم 00:13:10.082 --> 00:13:11.625 دست‌هاتون رو بذارین وسط. یالا 00:13:11.625 --> 00:13:13.627 .یه سرنخ عالی از پرونده پیدا کردم بدویین بیاین 00:13:14.294 --> 00:13:16.004 فقط میبل بیاد 00:13:16.004 --> 00:13:18.882 محقق برترمون که یه کمد پر از لباس‌های پشمی داره 00:13:18.882 --> 00:13:21.176 دوست دارم تو زندگی بعدیم میبل باشم 00:13:21.176 --> 00:13:22.177 دنبالم بیا 00:13:23.262 --> 00:13:25.514 .اشکال نداره، باهاش برو من می‌رم سر بازجویی‌های ویلیامز گوش وایمیستم 00:13:26.431 --> 00:13:28.517 جدی؟ - آره می‌رم - 00:13:28.517 --> 00:13:31.061 اگه بسته شدن این پرونده به این معنیه 00:13:31.061 --> 00:13:33.272 که بالاخره می‌تونم نمایشم رو ببرم رو صحنه من هم هستم 00:13:34.189 --> 00:13:36.024 خیلی وقته این‌طوری پشتم نبودین 00:13:36.024 --> 00:13:38.527 بهمون اعتماد کن میبل. از پسش برمیایم 00:13:38.527 --> 00:13:40.529 بیا دیگه میبل 00:13:44.741 --> 00:13:46.243 ویلیامز - آره بریم - 00:13:47.995 --> 00:13:49.872 پلیس‌ها که سر رسیدن من سریع اومدم اینجا 00:13:49.872 --> 00:13:52.875 که داستان فن‌فیکشن سکسیم راجع به بابا اسمورف و اسکلیتور رو ریز ریز کنم 00:13:52.875 --> 00:13:54.793 چون اگه دست آدم نااهل بیفته ممکنه برداشت‌های نابه‌جایی ازش بشه 00:13:54.793 --> 00:13:56.295 که این‌طور شد 00:13:58.922 --> 00:14:01.008 اون صدا ترسنکه که گفتم شب افتتاحیه 00:14:01.008 --> 00:14:03.093 موقعی که دنبال جارو می‌گشتم و دیدم در قفله شنیدم، این بوده 00:14:03.093 --> 00:14:05.137 یکی این تو بوده و داشته یه چیزی رو ریز ریز می‌کرده 00:14:05.137 --> 00:14:08.599 درسته! حالا دو تا سوال پیش میاد 00:14:08.599 --> 00:14:11.852 یک این‌که شبی که بن رو مسموم کردن اینجا چه اتفاقی افتاده 00:14:11.852 --> 00:14:13.896 و دوم این‌که می‌تونم تو پادکستت باشم؟ 00:14:13.896 --> 00:14:16.273 ...مطمئن نیستم، یعنی 00:14:16.273 --> 00:14:18.734 ممکنه به مرگ بن ربط داشته باشه شاید هم نه 00:14:18.734 --> 00:14:20.736 به هر حال هر مدرکی بوده دیگه از بین رفته 00:14:20.736 --> 00:14:22.154 می‌تونیم دوباره سرهمش کنیم 00:14:22.863 --> 00:14:23.864 من بلدم 00:14:24.781 --> 00:14:28.577 تو پیدا کردن و مرتب‌ کردن کلمات درهم ریخته استادم 00:14:28.577 --> 00:14:30.078 تو مدرسه بچه محبوبی نبودم 00:14:30.078 --> 00:14:31.288 مشخصه 00:14:31.288 --> 00:14:34.541 هر کلمه‌ای بهم بدی، می‌تونم بهت بگم با حروفش چه کلمات دیگه‌ای می‌شه ساخت 00:14:35.250 --> 00:14:39.213 ...مثلا با حروف پازل، می‌تونی بالا رو بسازی و 00:14:41.465 --> 00:14:43.258 راستش فکر کنم از پازل فقط همین یکی درمیاد 00:14:43.258 --> 00:14:45.135 .مثال خوبی نزدم یه کلمه دیگه بگو میبل 00:14:45.135 --> 00:14:46.595 گنج 00:14:46.595 --> 00:14:48.514 محو، سخت، موش 00:14:48.514 --> 00:14:50.557 الان وقت نیست همه رو واسه‌ت لیست کنم که بچه 00:14:50.557 --> 00:14:52.893 باید هرچی سریع‌تر این خرده کاغذها رو به هم بچسبونیم. ممکنه یه سرنخ باشه 00:14:52.893 --> 00:14:55.354 باشه. می‌تونم کمکت کنم - عالیه. برو چسب نواری بیار - 00:14:55.354 --> 00:14:58.232 .نه، جدی می‌تونم کمک کنم من هم پازل دوست دارم 00:14:58.232 --> 00:15:01.109 !بابا یه قاتل فراری رو دست‌مون مونده این کار خودمه 00:15:01.109 --> 00:15:03.529 برو چسب رو بیار و بعدش هم دیگه تو دست و پام نباش 00:15:09.826 --> 00:15:13.205 می‌بینی؟ واسه تحقیق و بازجویی حین تمرین موسیقی عالیه 00:15:13.205 --> 00:15:15.040 هم نورش خوبه 00:15:15.040 --> 00:15:16.959 هم صندلیش ارگونومیکه 00:15:16.959 --> 00:15:18.585 کلی از نسخه‌های قدیمی هفته‌نامه نیویورکر اونجا هست 00:15:18.585 --> 00:15:20.671 یکی از مقاله‌های معروفش 00:15:20.671 --> 00:15:22.840 راجع به کبوتری که توی گوگنهایم تو یه ساعت زندگی می‌کنه 00:15:22.840 --> 00:15:25.092 مجله‌های قدیمیت ارزونی خودت 00:15:25.092 --> 00:15:27.261 .ولی صندلی خوب و راحت برام مهمه پشتیش خوبه؟ 00:15:27.261 --> 00:15:28.554 عالی 00:15:30.681 --> 00:15:31.974 خیلی‌خب 00:15:33.308 --> 00:15:35.227 بفرما بشین مرد جوان - باشه - 00:15:35.227 --> 00:15:38.188 متشکرم چارلز. ولی تا وقتی نری بازجوییم رو شروع نمی‌کنم 00:15:39.898 --> 00:15:42.818 باشه. خوش بگذره 00:15:44.736 --> 00:15:46.238 ...خیلی‌خب 00:15:48.532 --> 00:15:50.909 برو دیگه. شرمنده 00:15:50.909 --> 00:15:53.579 خب، شب افتتاحیه 00:15:53.579 --> 00:15:55.873 چه ساعتی رسیدی سالن؟ 00:15:55.873 --> 00:15:58.542 ...خب اجازه بدین، من قبل از کیمبر اومده بودم 00:15:58.542 --> 00:15:59.376 ببخشید 00:15:59.376 --> 00:16:01.003 اومدم پتوم رو بردارم 00:16:01.003 --> 00:16:04.840 شما به کارتون برسین، فکر کنین ...من اصلا اینجا نیستم. پتوم 00:16:05.507 --> 00:16:08.760 چه ساعتی رسیدی؟ - فکر کنم حوالی 5 بود - 00:16:08.760 --> 00:16:11.096 پنج بعد از ظهر؟ و برخوردی هم با مدیرصحنه 00:16:11.096 --> 00:16:12.723 داشتی؟ 00:16:12.723 --> 00:16:15.559 وای خدا! یه 30 کیلویی وزنشه 00:16:15.559 --> 00:16:18.020 انگاری یه مرد سبک‌وزن افتاده باشه روم 00:16:18.020 --> 00:16:20.522 یا یه سگ گنده نرمالو 00:16:20.522 --> 00:16:23.609 بس کن چارلز. بزن به چاک 00:16:23.609 --> 00:16:27.112 الان دیگه این پتو سنگینه دست و پام رو بسته 00:16:27.112 --> 00:16:28.739 نمی‌تونم جم بخورم 00:16:28.739 --> 00:16:31.783 کاری نداره که، به حرف‌هاتون گوش نمی‌دم اینجا رو ببین 00:16:32.910 --> 00:16:34.912 برو که رفتیم 00:16:37.956 --> 00:16:39.499 بیخیالش 00:16:39.499 --> 00:16:41.084 خب، گفتی کی رسیدی؟ ساعت پنج؟ - بله - 00:16:41.084 --> 00:16:42.961 به مدیر صحنه هم خبر دادی که اومدی؟ 00:16:42.961 --> 00:16:44.963 نه. یادم رفت صداش کنم 00:16:44.963 --> 00:16:46.089 ببخشید 00:16:46.089 --> 00:16:47.883 ♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیک‌ویک بوده؟ ♪ 00:16:47.883 --> 00:16:49.384 هوی - چته؟ - 00:16:50.302 --> 00:16:51.678 می‌دونم چی تو سرته 00:16:51.678 --> 00:16:53.847 بابا دارم آهنگم رو تمرین می‌کنم 00:16:53.847 --> 00:16:56.709 تعریف از خود نباشه ها ولی الان دیگه می‌تونم بدون این‌که حمله عصبی بهم دست بده 00:16:56.734 --> 00:16:58.477 چهار تا بیتش رو پشت سر هم بخونم 00:16:58.477 --> 00:17:01.772 همون بهتر که تعریف نکنی اصلا جای پز دادن نداره. گمشو بیرون 00:17:15.168 --> 00:17:17.762 لورتا: می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:17:22.584 --> 00:17:24.169 بیا تو 00:17:27.631 --> 00:17:29.049 سلام 00:17:31.051 --> 00:17:33.512 یه چیزی از آپارتمانم دزدیدی 00:17:34.763 --> 00:17:36.306 درسته؟ 00:17:37.266 --> 00:17:38.767 آره 00:17:40.143 --> 00:17:41.645 و نباید این کار رو می‌کردم 00:17:42.855 --> 00:17:44.606 بفرما 00:17:46.859 --> 00:17:49.278 مجبور نیستی برام توضیح بدی 00:17:50.988 --> 00:17:52.239 ...یعنی 00:17:52.239 --> 00:17:54.700 آره خب، خیلی چیز عجیب و غریبیه 00:17:54.700 --> 00:17:56.702 ...اما 00:17:56.702 --> 00:17:58.412 ...نکته مهم اینه که 00:17:58.412 --> 00:18:01.123 مجبور نیستی خودت رو برام توضیح بدی 00:18:02.249 --> 00:18:03.667 ممنون 00:18:07.087 --> 00:18:08.505 ببین اینجاست که باید بپری وسط 00:18:08.505 --> 00:18:10.966 و ماجرای کتابه رو برام تعریف کنی 00:18:10.966 --> 00:18:14.094 که بتونیم ازش گذر کنیم و دیگه درموردش صحبت نکنیم 00:18:14.094 --> 00:18:15.387 بهم اعتماد نداری 00:18:16.013 --> 00:18:18.390 البته که دارم 00:18:18.390 --> 00:18:19.933 فقط یه‌کم گیج شده بودم 00:18:19.933 --> 00:18:22.936 ولی نه به‌خاطر این‌که فکر می‌کردم قاتلی ها 00:18:24.897 --> 00:18:26.607 درواقع میبل فکر می‌کنه کار دیکی باشه 00:18:26.607 --> 00:18:28.901 و معمولا هم حدسیاتش درست از آب درمیاد 00:18:28.901 --> 00:18:30.277 البته به غیر از اون باری که گفت 00:18:30.277 --> 00:18:33.280 آدم‌های خرچنگی آوازخون رو از نمایشم حذف کنم 00:18:33.280 --> 00:18:36.241 این یکی پیشنهادش ته دیوونگی بود - دیکی؟ چرا اون؟ - 00:18:36.241 --> 00:18:37.492 ...خب 00:18:38.243 --> 00:18:39.953 برادر خل و چل بنه دیگه 00:18:41.079 --> 00:18:42.164 بهش می‌خوره 00:18:42.164 --> 00:18:44.082 لورتا برای خوندن لالایی دایه به روی صحنه بیاد 00:18:44.082 --> 00:18:46.084 لورتا به استیج 00:18:46.084 --> 00:18:47.586 ...پس 00:18:52.090 --> 00:18:54.593 آره 00:18:54.593 --> 00:18:56.762 باید برم - آره متوجهم - 00:18:59.932 --> 00:19:03.519 بعدش هم خانواده‌م به فلوریدا نقل‌مکان کردن که واسه من خیلی سخته 00:19:03.519 --> 00:19:06.730 ...چون مادرم فقط یه پا داره 00:19:06.730 --> 00:19:08.690 بوبو. لطفا 00:19:08.690 --> 00:19:12.194 دوباره بهت یادآوری می‌کنم داری بازجویی می‌شی 00:19:12.194 --> 00:19:13.695 این خزعبلات خانوادگیت رو لازم نیست توضیح بدی 00:19:13.695 --> 00:19:14.863 باشه - حالا تمرکز کن - 00:19:14.863 --> 00:19:18.492 پنج دقیقه قبل از بالا رفتن پرده‌ها و شروع نمایش کجا بودی؟ 00:19:18.492 --> 00:19:20.077 ...من - سریع می‌گم و می‌رم - 00:19:20.077 --> 00:19:21.662 خدایا 00:19:21.662 --> 00:19:23.413 فقط می‌خواستم از طرف چارلز عذرخواهی کنم 00:19:23.872 --> 00:19:27.334 تقصیر منه که داره از این بازی‌ها درمیاره 00:19:27.334 --> 00:19:30.629 یه آواز شاد بهش دادم که بخونه ...که در اصطلاحات تئاتر به معنی 00:19:30.629 --> 00:19:32.339 خودم می‌دونم چی چیه 00:19:32.339 --> 00:19:33.799 گیلبرت و سالیوان خلقش کردن دیگه، درسته؟ 00:19:33.799 --> 00:19:35.467 مثل نمایش دزدان دریایی... اصلا می‌‌دونی چیه؟ 00:19:35.467 --> 00:19:37.135 نه! این بحث رو ادامه نمی‌دیم 00:19:37.135 --> 00:19:39.388 نمی‌شه. حواست به سوال‌هام باشه 00:19:39.388 --> 00:19:42.391 باعث شد اضطراب و استرسش بالا بره 00:19:42.391 --> 00:19:44.560 کلا به یه سطح ماورایی جدیدی نائل شد 00:19:44.560 --> 00:19:46.812 نمی‌دونم تا حالا پیش اومده آهو زیر کرده باشی یا نه 00:19:46.812 --> 00:19:50.065 ولی اون لحظه قبل از برخورد ماشین به حیوون طفلک 00:19:50.065 --> 00:19:51.483 ...یه نگاهی تو چشم‌هاشون هست 00:19:51.483 --> 00:19:54.027 الان چارلز حکم اون آهوئه رو داره. گرفتم 00:19:54.027 --> 00:19:55.737 مطمئنی؟ 00:19:55.737 --> 00:19:58.282 ...شاید بهتر باشه اینجا بمونم - نه - 00:19:58.282 --> 00:20:00.200 تا تشبیه مناسبی که شدت ویرانگری لازم رو نشون بده پیدا کنم 00:20:00.200 --> 00:20:02.411 پاتنم؟ - بله؟ - 00:20:02.411 --> 00:20:04.413 گمشو بیرون - باشه - 00:20:06.790 --> 00:20:08.792 در هم ببند - باشه - 00:20:09.751 --> 00:20:11.545 خوشوقت شدم 00:20:11.545 --> 00:20:13.964 خدایی یه سالن نمایش 00:20:13.964 --> 00:20:16.383 چند تا رول نوار رنگی رنگی احتیاج داره؟ 00:20:16.383 --> 00:20:18.510 پس نوار چسب‌شون کجاست؟ 00:20:18.510 --> 00:20:20.012 هی 00:20:20.012 --> 00:20:22.848 .اون‌ها نوارهای رنگی کاغذی‌ان بیا. اینجا یکی دارم 00:20:23.599 --> 00:20:25.058 همیشه همراهم هست 00:20:26.727 --> 00:20:29.605 به عنوان شغل دوم به صورت حرفه‌ای کادو بسته‌بندی می‌کنم 00:20:30.439 --> 00:20:31.690 ممنون 00:20:32.566 --> 00:20:34.067 ...خب 00:20:35.194 --> 00:20:37.154 اولیور گفت داری راجع به پرونده تحقیق می‌کنی 00:20:37.154 --> 00:20:39.114 پیش خودم گفتم 00:20:39.114 --> 00:20:40.824 شاید بد نباشه 00:20:40.824 --> 00:20:43.535 ببینم فکر می‌کنی کار کی بوده و من هم کمکت بدم 00:20:44.995 --> 00:20:47.623 می‌دونی بعضی وقت‌ها قاتل‌ها خودشون رو 00:20:47.623 --> 00:20:49.291 تو روند تحقیق می‌چپونن 00:20:49.666 --> 00:20:52.878 چه بامزه 00:20:53.337 --> 00:20:56.131 نه! بابا من فقط قصدم کمک بود 00:20:56.131 --> 00:20:59.301 آخه این نمایش خیلی برام ارزشمنده 00:20:59.301 --> 00:21:02.471 ناسلامتی قرار بود اولین تئاتر برادوی‌ام باشه 00:21:02.971 --> 00:21:04.473 خدایا 00:21:05.557 --> 00:21:07.267 خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدم 00:21:10.103 --> 00:21:13.357 اشکالی نداره آدم دیرشکوفا بشه که 00:21:13.357 --> 00:21:15.609 خود من هم همچین وضعی دارم 00:21:19.780 --> 00:21:21.615 دارم روی دیکی تحقیق می‌کنم 00:21:24.493 --> 00:21:27.287 دوست نداری کار اون باشه؟ 00:21:27.287 --> 00:21:29.623 می‌دونم رابطه خوبی باهم دارین 00:21:29.623 --> 00:21:31.542 منظورت چیه؟ 00:21:31.542 --> 00:21:32.835 مدیربرنامه‌هات نبود مگه؟ 00:21:32.835 --> 00:21:35.128 ...آره... اون 00:21:35.128 --> 00:21:37.256 آره خب، اصلا دوست ندارم کار دیکی باشه 00:21:37.256 --> 00:21:39.466 ولی فکر هم نمی‌کنم انجامش داده باشه 00:21:39.466 --> 00:21:42.261 آخه بچه‌ی خیلی خوبیه 00:21:42.261 --> 00:21:43.637 یارو 50 سال این‌طوری‌هاش نیست مگه؟ 00:21:43.637 --> 00:21:45.347 آره، ولی هنوز بچه‌ست دیگه 00:21:46.557 --> 00:21:48.392 سمه چی؟ 00:21:48.392 --> 00:21:50.257 نمی‌خوام نگاه جنسیت‌زده‌ای به قضیه داشته باشم 00:21:50.282 --> 00:21:52.896 ولی معمولا زن‌ها همچین روشی رو به کار می‌گیرن 00:21:52.896 --> 00:21:56.275 دیکی مسئول خورد و خوراک بن بوده 00:21:56.275 --> 00:21:58.151 به راحتی می‌تونسته چیزخورش کرده باشه 00:21:59.152 --> 00:22:02.656 درسته، ولی قبل از این‌که بگیم صد در صد کار دیکی بوده 00:22:02.656 --> 00:22:05.158 ...باید بدونی که بین بقیه بازیگرها هم 00:22:06.076 --> 00:22:09.454 آدم عجیب و غریب زیاد هست 00:22:09.454 --> 00:22:12.040 حالا یکی رو می‌گم که یه نیمچه نگاهی بهش داشته باشی. بوبو 00:22:12.040 --> 00:22:15.169 درست نمی‌شناسیمش، درسته؟ 00:22:15.169 --> 00:22:16.795 درسته قراره آرامه‌ی خنده‌دارمون رو اجرا کنه 00:22:16.795 --> 00:22:20.632 ولی نکنه پشت این نقاب کمدی یه آدم شیطان صفت قایم شده باشه؟ 00:22:20.632 --> 00:22:23.343 فکر می‌کردم گفتی اکثرا زن‌ها از سم استفاده می‌کنن 00:22:23.343 --> 00:22:25.554 آره. حق با توئه 00:22:25.554 --> 00:22:27.139 کی‌تی. خیلی جنده‌ست 00:22:28.140 --> 00:22:30.642 ...می‌تونه 00:22:30.642 --> 00:22:32.686 ...فقط سعی دارم 00:22:32.686 --> 00:22:36.064 دیکی رو به عنوان قاتل تو ذهنم تصور کنم 00:22:36.064 --> 00:22:37.858 وایسا یه لحظه 00:22:39.401 --> 00:22:42.029 نه. نمی‌تونم 00:22:42.029 --> 00:22:43.739 متاسفم 00:22:43.739 --> 00:22:44.990 اصلا نمی‌تونم چنین چیزی رو تصور کنم 00:22:46.950 --> 00:22:48.202 ممنون 00:22:53.999 --> 00:22:57.920 چارلز هیدن سوج برای اجرای سه‌ قلوهای پیک‌ویک بیاد روی صحنه 00:22:58.879 --> 00:23:00.380 خود خدا کمک‌مون کنه 00:23:04.426 --> 00:23:06.053 یعنی جدی باید همه‌ش رو اجرا کنم؟ 00:23:06.053 --> 00:23:08.889 آره. دو دقیقه و 46 ثانیه‌ست 00:23:08.889 --> 00:23:10.432 خبری هم از اتاق سفید نباشه 00:23:10.432 --> 00:23:12.809 یا بعد خوندن تیکه اول یهو الکی بگی میگرنم عود کرده 00:23:23.153 --> 00:23:25.155 سلام 00:23:25.155 --> 00:23:27.574 بریم که شروع کنیم 00:23:27.574 --> 00:23:30.077 بشینین و تماشا کنین 00:23:37.042 --> 00:23:40.754 ♪ سه تا بچه کوچولو توی گهواره‌شون ♪ 00:23:40.754 --> 00:23:42.756 ♪ فرشته‌های آسمونی ♪ 00:23:42.756 --> 00:23:45.676 ♪ یا تهدیدی سه‌گانه؟ ♪ 00:23:45.676 --> 00:23:49.555 ♪ ممکنه بقیه رو گول زده باشن ♪ ♪ ولی من رو نمی‌تونن فریب بدن ♪ 00:23:49.555 --> 00:23:53.517 ♪ وقتشه که از این سه تا کوچولوی عصبانی ♪ ♪ که دارن دندون درمیارن ♪ 00:23:54.434 --> 00:23:56.854 ♪ سفت و سخت سوال و جواب کنیم ♪ 00:24:00.691 --> 00:24:02.776 ♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیک‌ویک بوده؟ ♪ 00:24:02.776 --> 00:24:04.736 ♪ کدوم یکیشون این جرم رو انجام داده؟ ♪ 00:24:04.736 --> 00:24:06.530 ♪ کدوم جغله کوچولو ♪ ♪ باعث شده باشه مامانی بیفته پایین؟ ♪ 00:24:06.530 --> 00:24:09.241 ♪ یه داستان خوب واسه اشعار کودکانه‌ست ♪ 00:24:09.241 --> 00:24:11.076 ♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیک‌ویک بوده؟ ♪ 00:24:11.076 --> 00:24:12.870 ♪ کدوم یکی از بچه‌ها توانایی کشتنش رو داشته؟ ♪ 00:24:12.870 --> 00:24:15.080 ♪ اصلا یه نوزاد رو می‌تونن ♪ ♪ به جرم مادرکشی محاکمه کنن؟ ♪ 00:24:15.080 --> 00:24:18.000 ♪ کوچولو موچولوها وقت اعترافه ♪ 00:24:19.042 --> 00:24:22.212 ♪ پس به سرعت برق و باد ♪ ♪ باید قلی رو که مادرش رو کشته انتخاب کنم ♪ 00:24:24.464 --> 00:24:27.509 ♪ پنه‌لوپه که صورتی پوشیده ♪ ♪ خیلی مشکوک می‌زنه ♪ 00:24:27.509 --> 00:24:30.554 ♪ نکنه داره سعی می‌کنه گمراهم کنه؟ ♪ 00:24:30.554 --> 00:24:32.472 ♪ با اون چشم‌های کوچولوش چشمک می‌زنه ♪ 00:24:32.472 --> 00:24:34.516 ♪ ولی نکنه که واقعا قاتلی با لباس مبدل باشه؟ ♪ 00:24:34.516 --> 00:24:37.895 ♪ قاتلی با پوشکی پر از نیات مجرمانه ♪ 00:24:37.895 --> 00:24:41.190 ♪ پاتریک مغرور خیلی مخربه ♪ ♪ و ولع زیادی هم در خوردن داره ♪ 00:24:41.190 --> 00:24:45.152 ♪ حتی ممکنه دست کسی که بهش غذا می‌ده رو ♪ ♪ برای دهن‌کجی گاز بگیره ♪ 00:24:45.152 --> 00:24:49.072 ♪ ولی ممکنه این نقشه شرورانه ♪ ♪ کار این کوچولوی فاسد باشه؟ ♪ 00:24:49.865 --> 00:24:51.867 ♪ با گام‌های کوچیکش ♪ ♪ پا در مسیر جنایتکار شدن می‌ذاره ♪ 00:24:51.867 --> 00:24:55.829 ♪ پاکو کوچولوی اخمالو به‌نظر آروم میاد ♪ ♪ ولی پسر خیلی خیلی بدیه ♪ 00:24:55.829 --> 00:24:58.999 ♪ ممکنه علایقش آخرالزمان رو به بار بیاره؟ ♪ 00:24:58.999 --> 00:25:02.336 ♪ ممکنه این نی‌نی با جغجغه و پستونکش ♪ ♪ پا به میدان مبارزه گذاشته باشه؟ ♪ 00:25:02.336 --> 00:25:05.672 ♪ و ثابت بشه که از بین این سه‌قلوهای پیک‌ویک ♪ ♪ قاتل‌مون اون بوده باشه؟ ♪ 00:25:05.672 --> 00:25:09.343 ♪ در این رندنامه‌ی معماگونه‌ی پیک‌ویک‌ها ♪ 00:25:09.343 --> 00:25:12.846 ♪ آیا نور فانوس دریایی ما رو ♪ ♪ به سوی جواب این سوال ♪ 00:25:12.846 --> 00:25:16.475 ♪ که کدوم بچه گور مادرش رو کنده ♪ ♪ راهنمایی می‌کنه؟ ♪ 00:25:16.475 --> 00:25:20.020 ♪ باید علیه یکی از این نوزادها اعلام جرم کنیم ♪ 00:25:20.020 --> 00:25:23.815 ♪ خودم امشب این بچه فاسد رو دستگیر می‌کنم ♪ 00:25:23.815 --> 00:25:26.777 ♪ ولی کار کدوم یکی از سه قلوهای پیک‌ویک بوده؟ ♪ 00:25:26.777 --> 00:25:28.695 ♪ کدوم یکیشون این جرم رو انجام داده؟ ♪ 00:25:28.695 --> 00:25:30.697 ♪ کدوم جغله کوچولو ♪ ♪ باعث شده باشه مامانی بیفته پایین؟ ♪ 00:25:30.697 --> 00:25:32.950 ♪ ساکن کدوم گهواره، کدوم یکی از خواهر برادرها ♪ ♪ قراره بره آب خنک بخوره؟ ♪ 00:25:32.950 --> 00:25:35.118 ♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیک‌ویک بوده؟ ♪ 00:25:35.118 --> 00:25:38.163 ♪ کدوم یکی از این‌ هالوها جرات کردن بکشنش؟ ♪ 00:25:38.163 --> 00:25:40.791 ♪ مثل یه جرم‌شناس کودک ♪ ♪ این بازجویی رو به سرانجام می‌رسونم ♪ 00:25:40.791 --> 00:25:43.377 ♪ اون نوزادی که از گهواره قتل جوییده رو ♪ ♪ پیدا می‌کنم ♪ 00:25:43.377 --> 00:25:45.170 ♪ مجرم رو پیداش می‌کنم ♪ 00:25:45.170 --> 00:25:48.507 ♪ کسی که مادری ♪ ♪ که به دنیاش آورده بود رو سر برید ♪ 00:25:48.507 --> 00:25:50.676 چی شده؟ - امشب نمی‌تونم برای برنامه شامی که داشتیم بیام - 00:25:50.676 --> 00:25:52.678 پلیس‌ها گفتن می‌خوان باهام صحبت کنن 00:25:52.678 --> 00:25:54.221 چرا؟ راجع به چی؟ 00:25:54.221 --> 00:25:55.597 بعید می‌دونم چیز خوبی در انتظارم باشه 00:25:55.597 --> 00:25:58.433 ♪ ...یا ♪ 00:26:00.102 --> 00:26:02.229 ♪ اگه هیچ‌کدومش حقیقت نداشته باشه چی؟ ♪ 00:26:03.230 --> 00:26:05.107 ♪ نکنه همه چی رو سرسری بررسی کرده باشم؟ ♪ 00:26:05.107 --> 00:26:07.192 ♪ نباید به کسای دیگه‌ای ♪ ♪ غیر از بچه‌ها هم مظنون می‌شدم؟ ♪ 00:26:07.192 --> 00:26:11.488 ♪ اگه کار هیچ‌کدوم‌شون نبوده باشه چی؟ ♪ 00:26:11.488 --> 00:26:15.117 ♪ کی نیت پلیدی داشته ♪ ♪ و از چشم بقیه پنهونش کرده؟ ♪ 00:26:15.117 --> 00:26:17.286 ♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪ 00:26:17.286 --> 00:26:20.455 ♪ ...من... تو رو ♪ 00:26:20.455 --> 00:26:21.665 ♪ انتخاب می‌کنم ♪ 00:26:28.088 --> 00:26:30.924 احتمالا چیز مهمی توش نبوده 00:26:30.924 --> 00:26:34.136 .ایده احمقانه‌ای بود مثل بقیه‌ فکرهایی که به سرم می‌زنه 00:26:34.136 --> 00:26:37.264 عجب. یه‌ تعارفی چیزی نکنی ها 00:26:37.264 --> 00:26:39.057 ولی منصفانه‌ست. لوسم نکنی بهتره 00:26:42.728 --> 00:26:44.229 راست می‌گفتی 00:26:44.897 --> 00:26:48.650 ممکنه قاتل‌مون شب افتتاحیه درست همین‌جا ایستاده بوده 00:26:49.067 --> 00:26:51.778 یه چیز مهمی تو این خرده کاغذهاست و فقط تو می‌تونی پیداش کنی 00:26:51.778 --> 00:26:53.405 فکر نکنم 00:26:53.405 --> 00:26:56.450 چه کلمات دیگه‌ای با حروف مصمم می‌شه ساخت؟ 00:26:56.950 --> 00:26:58.952 خسته. تکذیب 00:26:58.952 --> 00:27:00.954 ادامه بده - اصلاح شده - 00:27:02.164 --> 00:27:04.750 جبران کردن. من 00:27:04.750 --> 00:27:07.252 بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفت 00:27:07.252 --> 00:27:08.837 دیدی می‌تونی؟ 00:27:09.296 --> 00:27:10.797 این رو پیدا کردم 00:27:13.133 --> 00:27:15.010 تاریخ شب افتتاحیه‌ست 00:27:15.010 --> 00:27:18.347 خیلی‌خب، حالا تمام تیکه‌های دیگه که فونت‌شون با این یکیه رو پیدا کن 00:27:18.347 --> 00:27:21.183 خدا رو چه دیدی، شاید دعوتت کردم تو پادکستم شرکت کنی 00:27:21.183 --> 00:27:22.601 واقعا؟ 00:27:22.601 --> 00:27:24.895 گفتم خدا رو چه دیدی و شاید 00:27:26.939 --> 00:27:29.608 پس یه عالمه چسب احتیاج دارم 00:27:30.484 --> 00:27:32.736 اومدش - خیلی‌خب - 00:27:34.446 --> 00:27:37.699 گمونم موفق نشدین واسه بازجویی‌های ویلیامز گوش وایسین 00:27:37.699 --> 00:27:39.826 خنده‌داره نه؟ کلا ازمون دست شسته 00:27:39.826 --> 00:27:41.787 آهان فکر می‌کنه احمقی بیش نیستیم 00:27:41.787 --> 00:27:44.540 ولی فقط به‌خاطر اینه که نقش احمق‌ها رو خیلی استادانه بازی می‌کنیم 00:27:44.540 --> 00:27:46.583 عجیبه آدم پز همچین چیزی رو بده ولی باشه 00:27:46.583 --> 00:27:49.837 صدای بازجویی‌شون رو ضبط کردیم 00:27:49.837 --> 00:27:51.213 ضبط کردین؟ 00:27:51.213 --> 00:27:54.466 چارلز عزیزم، خانم رو روشن کن 00:27:54.466 --> 00:27:56.718 اول من رفتم تو 00:27:57.719 --> 00:27:59.513 و خودم رو جلوی ویلیامز زدم به خربازی جوری که فکر کنه 00:27:59.513 --> 00:28:01.056 می‌خوام کاملا تابلو گوش وایسم 00:28:01.056 --> 00:28:03.809 ولی فقط می‌خواستم توجهش رو جلب کنم 00:28:03.809 --> 00:28:07.062 آخه ویلیامز عشق تئاتره 00:28:07.062 --> 00:28:08.647 ♪ کار کدوم یکی از سه قلوهای پیک‌ویک بوده؟ ♪ 00:28:09.106 --> 00:28:11.567 می‌دونستیم به آوازهای شاد علاقه داره 00:28:11.567 --> 00:28:13.902 مخصوصا اگه چارلز قرار باشه بخونتش 00:28:13.902 --> 00:28:16.238 و شرف خودش رو جلوی بقیه ببره 00:28:16.238 --> 00:28:18.448 نمی‌دونم تا حالا پیش اومده آهو زیر کرده باشی یا نه 00:28:18.448 --> 00:28:22.411 من هم خوب براش شدت گندکاری که چارلز قرار بود رو صحنه به بار بیاره رو به تصویر کشیدم 00:28:23.579 --> 00:28:25.080 طعمه رو انداختیم جلوش 00:28:26.957 --> 00:28:28.667 باید اینقدری برام وقت بخری که بتونم یواشکی 00:28:28.667 --> 00:28:30.627 لشکر پلیس‌هایی که تو سالنن رو دور بزنم و برم ترتیب کارها رو بدم 00:28:30.627 --> 00:28:31.920 نگران نباش می‌تونم - باشه - 00:28:31.920 --> 00:28:33.797 فقط کافیه کلمات رو پشت سرهم ردیف کنم 00:28:33.797 --> 00:28:36.800 آره یکی یکی - سریع‌تر از سرعت منطقی حرف زدن آدمیزاد - 00:28:39.428 --> 00:28:43.056 طعمه رو گرفت و اتاق بازجویی رو بدون نگهبان ول کرد به امون خدا 00:28:44.474 --> 00:28:45.976 ...خیلی‌خب 00:28:55.235 --> 00:28:58.030 برای این‌که اولیور به اندازه کافی وقت داشته باشه 00:28:58.030 --> 00:29:00.449 مجبور شدم همه‌ش رو اجرا کنم 00:29:00.449 --> 00:29:02.075 یه دونه کلمه رو هم جا ننداختم 00:29:03.160 --> 00:29:06.747 ...پس می‌گین با کمک دوربین تابرت 00:29:06.747 --> 00:29:08.540 همه چی رو ضبط کردیم 00:29:08.540 --> 00:29:11.210 تمام بازجویی‌ها رو 00:29:11.210 --> 00:29:14.505 به‌طرز غیرمعقولی پیچیده بود 00:29:14.505 --> 00:29:16.215 ولی شماها از پسش براومدین 00:29:16.215 --> 00:29:17.716 آهان 00:29:17.716 --> 00:29:19.968 می‌دونین الان وقت چیه؟ 00:29:22.930 --> 00:29:24.681 می‌خواین باهام پادکست بسازین؟ 00:29:27.768 --> 00:29:29.269 وای چه لوسیم 00:29:29.269 --> 00:29:30.771 خیلی - می‌دونم - 00:29:30.771 --> 00:29:33.315 خیلی خیلی - ولی حس خوبی داشت - 00:29:33.315 --> 00:29:34.942 آره باحال بود - آره - 00:29:35.901 --> 00:29:36.985 بریم سروقت قتل؟ - آره - 00:29:36.985 --> 00:29:38.403 بریم بریم 00:29:53.293 --> 00:29:54.670 فشار و اضطراب 00:29:56.213 --> 00:29:59.508 چهل ساله تو این صنعتم ولی هنوزم تجربه‌ش می‌کنم 00:29:59.508 --> 00:30:01.426 کیه که نکنه؟ 00:30:03.679 --> 00:30:05.681 همه چی مرتبه عزیزجان؟ 00:30:05.681 --> 00:30:08.559 آره. من هم فشار و استرس‌های مخصوص به خودم رو دارم دیگه 00:30:08.559 --> 00:30:10.018 درسته 00:30:10.018 --> 00:30:12.688 فکر می‌کنم مکسین اسپیر رو تو بخش تماشاگرها دیده باشی 00:30:16.817 --> 00:30:19.862 ریسک بالایی رو در مورد این تئاتر به جون خریدیم 00:30:19.862 --> 00:30:21.655 همین تلاشی که برای احیاش کردیم 00:30:21.655 --> 00:30:23.782 نمی‌دونم اگه به‌خاطر کلیف نبود 00:30:24.658 --> 00:30:27.160 باز هم چنین تصمیمی می‌گرفتم یا نه 00:30:27.160 --> 00:30:29.746 اولین نمایششه - می‌دونم - 00:30:29.746 --> 00:30:32.749 مادر که باشی دست خودت نیست دیگه 00:30:32.749 --> 00:30:35.377 تمام عمر حواست رو به بچه‌ت می‌دی که یه وقت خار تو پاش نره 00:30:35.377 --> 00:30:37.462 یه دل‌شوره و دل‌نگرونی همیشگیه 00:30:37.462 --> 00:30:40.382 حاضری هرکاری براش بکنی که مطمئن بشی در صحت و سلامت کامله 00:30:53.103 --> 00:30:54.313 رسیدیم به بخش آخرش؟ 00:30:54.313 --> 00:30:55.898 اوهوم - خب لورتا کجاست پس؟ - 00:30:55.898 --> 00:30:57.357 گفتم دنبالش بگردن 00:30:57.357 --> 00:30:59.985 ایشالا که پیداش کنین 00:30:59.985 --> 00:31:02.821 بازیش فوق‌العاده‌ست 00:31:03.447 --> 00:31:04.740 پس چیزی که دیدی رو دوست داشتی؟ 00:31:04.740 --> 00:31:07.576 سری آخر که تو پیش نمایش دیده بودمش 00:31:07.576 --> 00:31:09.203 فکر نمی‌کردم امیدی بهش باشه وقتی شنیدم 00:31:09.203 --> 00:31:11.496 می‌خوای موزیکالش کنی 00:31:11.496 --> 00:31:13.874 ...برای خراب کردنِ 00:31:13.874 --> 00:31:16.502 کاخ آرزوهات خیلی هیجان‌زده شدم 00:31:16.502 --> 00:31:19.004 ...ولی این 00:31:21.298 --> 00:31:23.300 اولیور پاتنم خالصه 00:31:25.135 --> 00:31:28.430 خب بگو ببینم مکسین، این یکی می‌خونه؟ 00:31:31.725 --> 00:31:33.118 باید وایسی ببینی تو نقدم چی می‌گم 00:31:45.656 --> 00:31:48.575 عه. اینجایی 00:31:48.575 --> 00:31:50.494 مگه الان نباید برای آهنگ بزرگ پایانیت آماده شی؟ 00:31:51.286 --> 00:31:52.621 چرا 00:31:52.621 --> 00:31:55.541 برگشتن به این سالن باعث شده حس و حال خاصی بهم دست بده 00:31:56.500 --> 00:31:59.753 ...یاد چیز افتادم 00:31:59.753 --> 00:32:02.297 شب افتتاحیه؟ می‌دونم 00:32:03.048 --> 00:32:05.759 من هم همه‌ش یاد دعوایی که با بن کردم میفتم 00:32:05.759 --> 00:32:07.928 ...اون هم درست قبل از این‌که 00:32:07.928 --> 00:32:10.347 بهم گفت که دیگه براش مُردم 00:32:10.931 --> 00:32:13.725 ...تو که نمی‌دونستی قراره 00:32:13.725 --> 00:32:15.936 .نه مسئله این نیست از این‌که احساساتش رو جریحه‌دار کردم ناراحت نیستم 00:32:15.936 --> 00:32:17.646 خیلی عوضی بود 00:32:18.438 --> 00:32:21.692 می‌دونستم فردا صبحش دوباره برمی‌گرده 00:32:22.484 --> 00:32:24.987 ولی وقتی که مُرد 00:32:26.738 --> 00:32:29.533 ...فقط اندازه همون چند دقیقه 00:32:30.909 --> 00:32:32.286 احساس رهایی کردم 00:32:35.664 --> 00:32:37.291 ولی بعد زنده شد 00:32:38.041 --> 00:32:41.336 و دوباره حس خفقان بهم دست داد 00:32:42.546 --> 00:32:44.047 دیگه تحملش رو نداشتم 00:32:46.800 --> 00:32:48.302 درک می‌کنی؟ 00:32:49.511 --> 00:32:52.055 البته 00:32:52.055 --> 00:32:54.224 لورتا برای اجرای «به‌خاطر بچه» به صحنه بیاد 00:32:54.224 --> 00:32:55.475 لورتا به استیج 00:32:56.143 --> 00:32:58.770 چیزی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:33:03.817 --> 00:33:05.694 حقت نبود 00:33:05.694 --> 00:33:09.031 هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نباید برات میفتاد 00:33:09.031 --> 00:33:11.033 تقصیر تو که نیست 00:33:12.576 --> 00:33:16.205 تو بهترین اتفاق زندگیم تو این چند ماه اخیر بودی 00:33:25.839 --> 00:33:28.383 ...لورتا، می‌تونم 00:33:28.383 --> 00:33:30.511 فقط یه لحظه... مرسی 00:33:31.678 --> 00:33:34.264 با بخشی که تو می‌خونی شروع می‌کنیم 00:33:34.264 --> 00:33:35.516 ...فقط حواست رو - پس جاناتان شروع نمی‌کنه؟ - 00:33:35.516 --> 00:33:38.060 بخش اون رو یه‌کم دیگه اجرا می‌کنیم 00:33:39.019 --> 00:33:42.689 .گوش کن می‌دونم از دستم ناراحتی 00:33:43.232 --> 00:33:44.858 اشکالی نداره 00:33:44.858 --> 00:33:48.737 می‌خواستم بدونی بهت اعتماد دارم 00:33:48.737 --> 00:33:52.366 .اون کتابه هم اصلا برام مهم نیست حتی یه ذره 00:33:52.366 --> 00:33:53.492 فقط می‌خوام باهات باشم 00:33:54.618 --> 00:33:56.161 نمایش‌مون رو اجرا کنیم 00:33:57.037 --> 00:33:59.540 نه ببخشید، نمایش‌ محبوب و موفق‌مون رو 00:33:59.540 --> 00:34:03.752 بعدش هم بریم تو اون آپارتمان کوچولوی بامزه‌ت 00:34:03.752 --> 00:34:06.004 و تو آغوشت بخوابم 00:34:06.797 --> 00:34:08.924 ...اولیور نیازی نیست - چرا لازمه - 00:34:10.884 --> 00:34:11.927 هنوز تموم نشده 00:34:13.136 --> 00:34:15.514 این یکی خیلی سخت و مهمه 00:34:17.558 --> 00:34:18.684 عاشقتم 00:34:20.435 --> 00:34:23.480 خیلی وقت بود این جمله رو به زبون نیاورده بودم 00:34:25.274 --> 00:34:26.775 ولی می‌دونی چیه؟ به‌نظرم جاش بود بگم 00:34:26.775 --> 00:34:29.361 دوباره هم تکرارش می‌کنم 00:34:30.737 --> 00:34:32.906 عاشقتم 00:34:33.323 --> 00:34:36.910 لورتا جان. بیا رو استیج دیگه کار داریم 00:34:37.494 --> 00:34:38.996 خیلی‌خب 00:34:39.955 --> 00:34:41.790 موفق باشی 00:34:44.918 --> 00:34:47.337 وقت نداریم ها - اومدم - 00:34:58.223 --> 00:35:01.810 ♪ تنها وظیفه دایه در قبال بچه‌هاست ♪ 00:35:03.437 --> 00:35:07.065 ♪ که اون‌ها رو درآغوش امنش حفظ کنه ♪ 00:35:09.234 --> 00:35:11.320 ♪ با اراده و عزمی آهنین ♪ 00:35:12.529 --> 00:35:14.740 ♪ حاضره به‌خاطرشون بجنگه و بکُشه ♪ 00:35:16.283 --> 00:35:19.703 ♪ اگر اذیتش کنین، واکنش نشون می‌ده ♪ 00:35:19.703 --> 00:35:20.746 ♪ ...و ♪ 00:35:22.912 --> 00:35:24.499 متاسفم 00:35:24.031 --> 00:35:25.157 line:20% "دیکی" 00:35:24.499 --> 00:35:27.252 صدای... ریتم رو درست نمی‌شنوم 00:35:27.252 --> 00:35:28.921 می‌شه فقط پیانو خالی بزنن؟ 00:35:28.921 --> 00:35:31.465 .چون ریتم رو نمی‌شنوم ...بعد در ادامه 00:35:40.891 --> 00:35:43.977 ♪ دایه تحت فشار هم صبوره ♪ 00:35:45.729 --> 00:35:48.482 ♪ به شدت نیرومند و زیرکم ♪ 00:35:49.900 --> 00:35:52.402 ♪ هر سختی و مانعی که بر سر راهش ♪ ♪ ظاهر بشه مهم نیست ♪ 00:35:52.402 --> 00:35:55.697 ♪ باز هم نظم رو در خونه برقرار می‌کنه ♪ 00:35:57.074 --> 00:35:59.076 ♪ ولی اگه می‌خواین دست‌تون به اون بچه‌ها برسه ♪ 00:36:00.202 --> 00:36:04.122 ♪ باید اول از روی نعش من رد شین ♪ 00:36:05.999 --> 00:36:07.876 چارلز 00:36:07.876 --> 00:36:10.295 لورتا عکس‌های بن رو جمع نمی‌کرده 00:36:10.295 --> 00:36:11.839 این‌ها عکس‌های دیکی‌ان 00:36:13.715 --> 00:36:16.093 ♪ به‌خاطر بچه ♪ 00:36:16.093 --> 00:36:18.470 ♪ حاضرم جونم رو فدا کنم ♪ 00:36:18.470 --> 00:36:20.681 ♪ به‌ خاطر بچه ♪ 00:36:20.681 --> 00:36:23.058 ♪ حاضرم تا خود جهنم هم برم ♪ 00:36:23.559 --> 00:36:26.311 ♪ نه کوتاه میام و نه کم میارم ♪ 00:36:26.311 --> 00:36:28.689 ♪ جون‌های عزیزی در خطرن ♪ 00:36:28.689 --> 00:36:31.692 ♪ حاضرم از خودم بگذرم ولی آسیبی بهش نرسه ♪ 00:36:32.234 --> 00:36:33.235 ♪ نه ♪ 00:36:33.235 --> 00:36:34.903 ♪ به‌خاطر اون! نه ♪ 00:36:34.903 --> 00:36:36.780 ♪ دست نگه دارین! به‌‌خاطر اون! صبر کنین ♪ 00:36:36.780 --> 00:36:37.990 عذر می‌خوام 00:36:38.532 --> 00:36:39.575 کار من بود 00:36:40.868 --> 00:36:43.662 من بن رو کشتم 00:36:43.662 --> 00:36:47.416 شب افتتاحیه قبل از این‌که بریم رو صحنه 00:36:47.416 --> 00:36:49.251 تو اون نوشیدنی مزخرف پروتئینیش سم ریختم 00:36:49.251 --> 00:36:51.962 ولی وقتی دیدم کارگر نشد موقعی که اومد مهمونی 00:36:51.962 --> 00:36:55.549 من... از بالای چاه آسانسور پرتش کردم پایین 00:36:55.549 --> 00:36:56.717 !لورتا نه! نه 00:36:56.717 --> 00:37:00.637 نمی‌تونم اجازه بدم یه مرد بی‌گناه به‌خاطر جرمی که من مرتکب شدم بیفته زندان 00:37:02.848 --> 00:37:04.391 لطفا این کار رو نکن 00:37:04.391 --> 00:37:07.394 لعنتی. به‌خاطر همین جاروجنجال‌ها نشسته بودم تماشا ولی این دیگه تهش بود دایه‌ جان 00:37:07.394 --> 00:37:10.480 ولش کنین - نمی‌تونی این کار رو بکنی - 00:37:10.480 --> 00:37:12.774 ببخشید اولیور 00:37:12.774 --> 00:37:14.610 واقعا متاسفم 00:37:16.028 --> 00:37:18.906 باید همراه‌مون بیاین خانم. زود باشین 00:37:28.540 --> 00:37:29.791 خدایا 00:37:32.586 --> 00:37:34.755 خدای من 00:37:34.755 --> 00:37:37.799 اولیور؟ چی شده؟ اولیور 00:37:37.799 --> 00:37:39.843 پاشو اولیور 00:37:39.843 --> 00:37:41.303 !یکی رو خبر کنین کمک بیارین 00:37:43.514 --> 00:37:45.891 صدام رو می‌شنوی؟ - یالا اولیور - 00:37:45.891 --> 00:37:47.392 یالا! پس کمک چی شد؟ 00:37:47.392 --> 00:37:49.853 خدای من 00:37:49.853 --> 00:37:52.356 اولیور خواهش می‌کنم 00:37:54.608 --> 00:37:56.443 کمک خبر کنین 00:37:56.774 --> 00:38:03.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:04.798 --> 00:38:11.798 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.