WEBVTT

00:00:25.651 --> 00:00:26.902
‫چه آروزیی کردی؟

00:00:31.573 --> 00:00:34.201
‫گری از نیواورلئان
‫فمیلی برن یونیت بود

00:00:34.201 --> 00:00:35.827
‫گفتن که مایلـن منتظرت بمونن

00:05:09.000 --> 00:05:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:17.000 --> 00:05:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:57.074 --> 00:10:59.326
‫نه که تو تیم ملی هستی!
‫مادربزرگـت کمک می‌خواد آنتونی!

00:11:03.163 --> 00:11:05.249
‫مگه میشه عاشق نیویورک نبود؟

00:11:05.249 --> 00:11:08.460
‫اصلاً دلم نمی‌خواد با کسایی که
‫نیویورک سیتی رو دوست ندارن حرف بزنم

00:11:09.962 --> 00:11:11.672
‫بالا رو نگاه کنید

00:11:11.672 --> 00:11:13.215
‫بالا رو نگاه کنید!

00:11:13.215 --> 00:11:15.676
‫کات!

00:11:15.676 --> 00:11:18.887
‫باید آسمون رو نگاه کنید و تظاهر کنید
‫که گودزیلا دیدید!

00:11:18.887 --> 00:11:21.598
‫- عجب نیویورک‌ایی هم ساختی حاجی
‫- گودزیلا؟

00:11:21.598 --> 00:11:23.350
‫ساخت این طور فیلم‌ها خیلی کار داره

00:11:23.350 --> 00:11:25.519
‫خیلی خب، بیایید خیلی به این جلسه
‫امیدوارم نباشیم

00:11:25.519 --> 00:11:28.188
‫احتمالاً این پروژه به بو ملون داده شده
‫و هیچی از کار ما نمی‌دونـه

00:11:28.188 --> 00:11:30.858
‫یکی از مدیران استودیو پادکست ما رو شنیده

00:11:30.858 --> 00:11:32.860
‫- حالا می‌خوان بدونن پیشنهاد ما چیـه
‫- دقیقاً

00:11:32.860 --> 00:11:34.820
‫بهتره بزاری ما صحبت کنیم میبل

00:11:34.820 --> 00:11:38.365
‫چون توی مسئله حق الامتیاز
‫و درصد فروش تجربه داریم

00:11:38.365 --> 00:11:42.411
‫من یه دفعه همچین بحث داغی
‫با جولی اندروز داشتم

00:11:43.412 --> 00:11:45.414
‫با جولی اندروز شوخی نکن

00:11:46.415 --> 00:11:47.916
‫زیاده روی کردم

00:12:10.772 --> 00:12:12.608
‫سلام، سال اسنایدر برنزدورف هستم

00:12:12.608 --> 00:12:15.110
‫مسئول تعامل اجتماعی.
‫وای خدا مردم

00:18:57.846 --> 00:19:00.098
♪ و ستاره‌های سینما و این چیزها رو ♪ -
!برازوز! آره -

00:19:00.098 --> 00:19:01.183
نمی‌شناسنت

00:19:01.183 --> 00:19:02.935
فکر نکنم بشناسنت -
نه، نمی‌شناسنت -

00:19:02.935 --> 00:19:05.187
♪ تو کالیفرنیا زندگی می‌کنم ♪

00:19:05.187 --> 00:19:07.856
♪ چون آسمونِ آفتابی ♪

00:19:07.856 --> 00:19:10.484
♪ از طلا هم ارزشمندتره ♪

00:19:11.860 --> 00:19:15.864
سانسِت سوان. اینجا افسانه‌ایه

00:19:15.864 --> 00:19:18.450
♪ تو کالیفرنیا خیلی خوبه ♪

00:19:18.450 --> 00:19:21.203
،تو فصل اول برازوز اینجا زندگی می‌کردم

00:19:21.203 --> 00:19:23.288
قبل از اینکه سز خونه رو اجاره کنه

00:21:02.304 --> 00:21:04.973
وای، سنگ‌تموم گذاشتن

00:21:04.973 --> 00:21:07.017
حسابی دارن فشار میارن
که قرارداد رو ببندی

00:21:08.101 --> 00:21:09.895
!رفیق، اومدن -
کجا؟ -

00:21:10.354 --> 00:21:11.730
پشمام

00:21:15.692 --> 00:21:17.361
!یوجین! زک

00:21:17.361 --> 00:21:18.570
!زک -
!اوا، اینجا رو -

00:21:22.533 --> 00:21:24.826
،چارلز، الیور و میبل

00:21:24.826 --> 00:21:26.662
،این‌ها هم میشن

00:21:26.662 --> 00:21:28.830
!چارلز، الیور و میبل

00:22:34.521 --> 00:22:37.482
!ولی قبلش، ماجرای این پیرسینگ‌ها رو بهم بگو
!خدای من

00:22:37.482 --> 00:22:38.567
...هزارتا سوال دارم

00:22:38.567 --> 00:22:39.651
که مایلم بپرسم -
حتماً -

00:22:44.907 --> 00:22:46.950
!خیلی تعریف‌آمیزه

00:22:46.950 --> 00:22:49.161
...اینکه یکی نگام کنه

00:22:49.161 --> 00:22:51.914
و یاد اوا لونگوریا بیوفته

00:22:51.914 --> 00:22:53.749
ولی میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:22:53.749 --> 00:22:55.459
چرا سنت رو زیاد کردن؟

00:22:55.459 --> 00:22:58.504
آره، واسه اینه که روحم پیره؟

00:22:58.504 --> 00:23:00.631
.نه، نه، نه
...یه گروه تمرکز

00:23:00.631 --> 00:23:03.133
،درباره اختلاف سنی تو و مردها تشکیل دادن

00:23:03.133 --> 00:23:06.220
و کلمه‌ای که مدام تکرار می‌شد "مورمورکننده" بود

00:23:07.721 --> 00:23:09.932
.تازه، ما عملاً همسن هستیم
آخه نگامون کن

00:23:11.642 --> 00:23:13.560
خیلی آدم غیرقابل پیشبینی‌ای هم بود

00:23:13.560 --> 00:23:17.356
و می‌دونی کسی که جسدش رو پیدا کرد
کندی برگن بود

00:23:17.356 --> 00:23:20.442
که آدم خونگرمیه، می‌دونی -
میشه یه چیزی رو باهات هماهنگ کنم؟ -

00:23:44.925 --> 00:23:48.804
راستش صدای تو رو
واسه نسخه فرانسویش در کِبِک دوبله کردم

00:24:43.442 --> 00:24:46.904
مغزم نمی‌تونه درک کنه
واسه چی داری عقب می‌اندازیش

00:24:46.904 --> 00:24:49.489
چرا این بزرگترین موقعیت دنیا نیست؟

00:24:52.659 --> 00:24:53.911
!سلام

00:24:54.578 --> 00:24:56.455
خدای من -
...سلام -

00:24:56.455 --> 00:24:57.748
سلام

00:24:57.748 --> 00:24:59.499
!نگاش کن -
سلام -

00:24:59.499 --> 00:25:02.878
،چشمم به جمالت روشن شد! خدای من
!دلم برات تنگ شده بود. نگاش کن

00:25:04.880 --> 00:25:06.840
چه زمستون سرد و طولانی‌ای بدونِ تو بوده

00:25:06.840 --> 00:25:08.592
الیور، همه‌اش یه پنج روز گذشته

00:25:08.592 --> 00:25:10.844
و می‌دونی، تو هفته گذشته
حدود پنج بار بهت تکست دادم

00:25:10.844 --> 00:25:12.679
.آره. خیلی متأسفم
،دو بار بهت تکست دادم

00:25:12.679 --> 00:25:14.056
...ولی خیلی متأسفم -
...خب، من که چیزی -

00:25:14.056 --> 00:25:15.516
چون خیلی شلوغ بودم، می‌دونی؟

00:25:15.516 --> 00:25:17.226
باشه خب، همه‌چیز رو برام تعریف کن

00:25:17.226 --> 00:25:19.311
آره -
کار چطوره؟ زندگی چطوره؟ -

00:25:19.311 --> 00:25:21.522
آفتابِ دائمی چطوره؟

00:25:21.522 --> 00:25:23.815
خب، کار که رویاییه، قاعدتاً -
آره -

00:25:23.815 --> 00:25:25.943
چون عاشق تمام دست‌اندرکارانِ نورف‌بانم

00:25:25.943 --> 00:25:28.028
ببخشید؟ نورف‌بان چیه؟ -
...نه -

00:25:28.028 --> 00:25:32.032
کوتاه‌شده‌ی واحد سوختگی خانوادگی نیواورلئانِ گِرِی میشه

00:25:32.032 --> 00:25:33.700
آها، باشه -
...فقط هر بار که میگیم -

00:25:33.700 --> 00:25:35.118
باید توضیحش بدیم

00:25:35.118 --> 00:25:38.413
ولی، همه‌شون خیلی خوب ازم استقبال کردن

00:25:38.413 --> 00:25:40.874
!ولی امشب من مهم نیستم

00:25:40.874 --> 00:25:43.377
خدای من، یه فیلم؟

00:25:43.377 --> 00:25:45.462
تبریک میگم -
آره -

00:25:45.462 --> 00:25:48.423
...یک هفته پیش کی می‌تونست تصور کنه

00:25:48.423 --> 00:25:50.676
که همه‌مون بیایم هالیوود؟

00:25:50.676 --> 00:25:53.554
آره. خفن نیست، میبل؟ -
آره -

00:25:54.555 --> 00:25:55.931
...خوبی؟ اوضاع

00:25:55.931 --> 00:25:57.683
من میرم بار

00:25:57.683 --> 00:26:00.561
،اگه برات سخته که تصمیم بگیری چی می‌خوای

00:26:00.561 --> 00:26:02.938
فقط یادت باشه که زندگیم بهش بستگی داره

00:26:07.818 --> 00:26:09.278
...یه دونه

00:26:09.278 --> 00:26:11.029
،دوتا تکیلا با یخ می‌خوایم

00:26:11.029 --> 00:26:14.116
لیمو نذار، از اون چترهای کوچولوی بانمک هم بذار

00:26:17.035 --> 00:26:19.037
خب، استدیو میگه مقاومت می‌کنی

00:26:19.663 --> 00:26:22.916
...اوه... نه، فقط یکم وقت می‌خواستم

00:26:22.916 --> 00:26:26.003
که به دادن حق ساخت فکر کنم. ببخشید

00:26:26.003 --> 00:26:27.671
عذرخواهی نکن

00:26:27.671 --> 00:26:30.132
،فیلمنامه تو رو مثل بدبخت‌ها نشون میده

00:29:38.570 --> 00:29:39.655
یه لحظه وقت داری؟

00:30:20.612 --> 00:30:22.030
پشمام

00:31:16.001 --> 00:31:17.920
!هیچ اجباری نیست

00:31:19.505 --> 00:31:21.089
خدایا شکرت

00:31:22.257 --> 00:31:23.926
یه لحظه هم بهت شک نداشتم

00:31:23.926 --> 00:31:25.636
بریم چارلز رو پیدا کنیم

00:32:54.349 --> 00:32:56.727
هاوارده

00:32:56.751 --> 00:32:59.751
[به شغل‌های حیوانی فکر کردی؟]

00:32:59.775 --> 00:33:01.775
[!گریوی آماده ضبطه]

00:33:05.462 --> 00:33:07.462
[بذار وقتی برگشتم نیویورک صحبت کنیم]
[در ضمن گریوی رو اشتباه نوشتی]

00:33:07.487 --> 00:33:09.907
یعنی چی؟ این‌ها چیه؟

00:37:33.000 --> 00:37:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.