WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:01.043
[آنچه گذشت]

00:00:01.043 --> 00:00:03.880
‫می‌دونی، توی لس آنجلس تا یک قدمی
‫خواستگاری از لورتا رفتم

00:00:03.880 --> 00:00:04.965
‫اما انجامـش ندادم

00:00:04.965 --> 00:00:06.049
‫چرا؟

00:00:06.049 --> 00:00:07.801
‫یک ازدواج ناموفق رو که همه داشتن

00:00:07.801 --> 00:00:09.094
‫اما دوتا ازدواج ناموفق؟

00:00:09.094 --> 00:00:11.012
‫توی دومی مردم حرف در میارن

00:06:27.000 --> 00:06:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:35.000 --> 00:06:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:39.145 --> 00:08:41.231
‫از طبقه پایین زنگ زد

00:08:41.231 --> 00:08:43.567
‫- بیخیال بچه‌ها. چی گفتم؟
‫- وای خدای من

00:08:43.567 --> 00:08:47.362
‫فقط یه درخواست داشتم.
‫یه درخواست کوفتی!

00:08:47.362 --> 00:08:49.990
‫نذارید اتفاقی برای گالیفیناکیس بیوفته!

00:08:49.990 --> 00:08:52.742
‫یکی داره سعی می‌کنـه ما رو بکشه، کاراگاه!
‫من رو بکشه!

00:08:52.742 --> 00:08:54.953
به عنوان شخصی که توی سه سال گذشته
دلـش می‌خواسته تو رو بکشه

00:08:54.953 --> 00:08:56.121
‫- درک می‌کنم
‫- بی ادب

00:08:56.121 --> 00:08:59.416
‫- زک و گلن چطورن؟
‫- خب استابینز خوبـه اما بیهوشـه

00:08:59.416 --> 00:09:02.419
‫گلوله خورده به کاسۀ سرش
‫و منحرف شده به سمت گالیفیناکیس عزیز

00:09:02.419 --> 00:09:05.672
‫اما نگران نباشید. به هیچ کدوم از
‫ارگان‌هاش برخورده نکرده. اوه نه

00:09:05.672 --> 00:09:08.466
‫قربون این کمدین نازِ خوش شانس برم

00:09:08.466 --> 00:09:10.927
‫- این چیـه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- تظاهر کن من اینجا نیستم

00:09:10.927 --> 00:09:13.221
‫آره، نه این اتفاق نمی‌افته.
‫اون کوفتی رو خاموش کن

00:09:14.681 --> 00:09:16.308
‫اون کوفتی رو خاموش کن

00:09:17.350 --> 00:09:19.436
‫تو باید بری بالا و خواهران برادری رو دستگیر کنی

00:09:19.436 --> 00:09:23.440
‫تانی بوت‌هایی داره که با ردپایی
‫که توی خونه دودناف پیدا کردیم مطابقت دارن

00:09:23.440 --> 00:09:24.608
‫دقیقاً همون بوت‌ها هستن؟

00:09:24.608 --> 00:09:26.651
‫آره! خب داری دستـم می‌ندازی

00:09:26.651 --> 00:09:29.988
‫ببین، برای حکم بازداشت به چیزی بیشتر از
‫یه شباهت کفش نیاز دارم

00:09:29.988 --> 00:09:34.034
‫خب، درست قبل از تیراندازی دیدم که تانی
‫داشت یه جعبه دراز رو حمل می‌کرد

00:09:34.034 --> 00:09:35.952
‫احتمالاً سلاح قاتل داخلـش هست

00:09:35.952 --> 00:09:37.537
‫پس پیداش کن

00:09:37.537 --> 00:09:39.080
‫باشه... اَه دوباره داری دستم می‌ندازی

00:09:40.248 --> 00:09:42.208
‫یادت نره یکی هم دارم اینجا قایم می‌کنم

00:09:42.208 --> 00:09:44.878
‫دوست ندارم فیلم جق زدن خواهرم
‫بعد از ساعات کاری رو ببینـم

00:09:44.878 --> 00:09:48.298
‫خب اینطوری فیلم‌مون میشه همون
‫بالای 17 سالی که منظرش بودیم

00:09:49.090 --> 00:09:50.800
‫آه

00:09:50.800 --> 00:09:52.886
‫ببین، تصرف کنندۀ عزیزمون

00:09:52.886 --> 00:09:55.597
‫دودناف؟ توی پرتغال نیست

00:09:55.597 --> 00:09:58.308
‫نخیر. داره توی یه مغازه توی خیابون 125ام

00:09:58.308 --> 00:10:00.310
‫چک‌های تامین اجتماعیـش رو نقد می‌کنـه

00:10:01.394 --> 00:10:03.688
‫دودناف برگشته به نیویورک؟

00:10:03.688 --> 00:10:05.815
‫و تقریباً همون موقع که سز کشته شده
‫هم  اینجا بوده

00:10:05.815 --> 00:10:07.776
‫حتماً یه ربطی به این قضیه داره

00:10:07.776 --> 00:10:09.945
‫خب دودناف چه ربطی به خواهران برادری داره؟

00:10:09.945 --> 00:10:11.696
‫بیخیال خواهران برادری، دودناف

00:10:11.696 --> 00:10:14.407
‫یا هر خر دیگه‌ای، برام مهم نیست.
‫مخلص کلوم من اینـه که

00:10:14.407 --> 00:10:16.826
‫قطعاً یکی دنبال شماست

00:10:16.826 --> 00:10:19.287
‫واسه همین شاید باید به نقل مکان
‫به پرتغال فکر کنید

00:10:20.372 --> 00:10:23.166
‫اوه. ازم می‌خوان گزارش
صحنه جرم رو بفرستم

00:10:23.166 --> 00:10:25.502
‫ظاهراً یک نفر دیگه هم دیده شده

00:10:25.502 --> 00:10:29.089
‫دوست دختر سابق فراریت، جن بلوز

00:10:29.089 --> 00:10:30.674
‫برگشته به شهر

00:10:30.674 --> 00:10:32.634
‫و از شانس تخمیم می‌خوان که روش کار کنم

00:10:33.552 --> 00:10:36.054
‫اوه...

00:10:36.054 --> 00:10:37.681
‫چارلز این برای توئه

00:10:40.684 --> 00:10:42.727
‫این باقی ماندۀ سز پتاکی هست

00:10:43.562 --> 00:10:47.399
‫چمی‌دونم. فکر کرده بهتره
‫که این دست تو باشه

00:10:47.399 --> 00:10:51.111
‫تا روی یک قفسه توی انبار مدارک

00:10:51.111 --> 00:10:53.029
‫اوه. من...

00:10:54.281 --> 00:10:57.701
‫این رو به شیشه در دارم اضافه می‌کنم.
‫ممنون.

00:10:58.535 --> 00:11:01.454
‫ببینید بچه‌ها، قهرمان بازی در نیارید، خب؟

00:11:01.454 --> 00:11:04.541
‫دوست ندارم یه روزی اجزای بدن
‫شما رو شناسایی کنم

00:11:07.335 --> 00:11:10.505
‫شنیدید؟! کرید؟

00:32:35.000 --> 00:32:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.