WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.680 --> 00:01:21.932
چپمن
00:01:24.684 --> 00:01:26.561
چپمن، پاشو بريم، پاشو، پاشو
00:01:26.644 --> 00:01:28.146
چي؟ بلند شدم که
00:01:28.230 --> 00:01:29.439
پاشو سرپا وايسا
00:01:29.522 --> 00:01:31.108
...گمون مي کردم
00:01:31.191 --> 00:01:33.986
گمون مي کردم امشب شيفتِ فولي باشه
00:01:35.821 --> 00:01:37.614
وقت صبحونه نشـده؟
00:01:37.697 --> 00:01:40.450
نه، ولي اگر گرسنه ـته ، ميتوني مالِ ديروزتُ
که ماليدي به ديوار ليس بزني
00:01:40.533 --> 00:01:41.534
کثافت
00:01:41.618 --> 00:01:43.036
...نه، اين
00:01:44.329 --> 00:01:46.581
اين... هنره
00:01:47.707 --> 00:01:50.836
اين يه چکاوک زرد ـه که داره
از شهدِ يه گلِ نرگس ميخوره
00:01:50.919 --> 00:01:53.881
اصلا هم سيـر نميشه
00:01:54.882 --> 00:01:56.216
من اسمش رو گذاشتم پرنده تشنه
00:01:56.299 --> 00:01:57.342
تقريبا تموم شده
00:01:57.425 --> 00:01:59.552
بيشتر شبيه عيد پاکي ـه که قبلا اينجا برگزار کرديم
00:01:59.636 --> 00:02:01.138
از زرده پخته شده متنفرم
00:02:01.221 --> 00:02:02.430
...خب، بايد تمومش کنيم
00:02:02.514 --> 00:02:03.681
چرا؟ مگه چي شده؟
00:02:03.766 --> 00:02:04.975
يا اينکه ميخواي مزاحم کارم بشي
00:02:05.058 --> 00:02:07.811
!پاشو و رو پاهاي افليجت وايسا، زندوني
00:02:07.895 --> 00:02:09.021
نمي خواي بري بشاشي؟
00:02:09.104 --> 00:02:11.314
ميخوام بدونم چـه خبر شده
00:02:11.398 --> 00:02:13.400
اگـه جلسه دادرسي بوده
من حق دارم که اونجا باشم
00:02:13.483 --> 00:02:15.235
...ميخواي منو ببري
داري ميبريم پيش هواخوري؟
00:02:15.318 --> 00:02:16.736
يادت باشه، من ازت پرسيدم
[در مورد دستشويي]
00:02:18.030 --> 00:02:21.324
اون چکاوک ـه بيشتر شبيهِ اون
انگري برد زرده ميمونه
00:02:22.826 --> 00:02:23.827
...خواهش ميکنم
00:02:23.911 --> 00:02:26.830
به پنستاکي مربوط ميشه؟
00:02:26.914 --> 00:02:28.999
خواهش ميکنم
00:02:29.082 --> 00:02:31.501
چه بلايي سرش اومده؟
00:02:31.584 --> 00:02:32.795
کجا داريم ميريم؟
00:02:32.878 --> 00:02:35.005
ميريم تو اين وَن
00:02:35.088 --> 00:02:36.256
دارين منو برميگردونين کمـپ؟
00:02:36.339 --> 00:02:38.675
حالا هـي سؤال بپرس ، ادامه بده
00:02:45.182 --> 00:02:48.018
اَه، نميتونستي اين لگنُ قبلش يه کم گرم کني؟
00:02:48.101 --> 00:02:49.686
اين يکي رو قبلا کسي تذکر نداده بود
00:02:49.769 --> 00:02:51.646
خواهش ميکنم بهم بگو کجا داريم ميريم
00:02:51.729 --> 00:02:53.440
داريم برميگرديم به کمپ؟
00:02:54.566 --> 00:02:56.193
فقط يه آره يا نه
00:02:56.276 --> 00:02:57.820
...هي -
لااقل با سر تکون دادن؟ -
00:02:57.903 --> 00:03:00.155
تو اين سالِ جديد چي به سر جوجوي ميلا کونيس اومده؟
[ميلا کونيس و اشتون کاچر زوج رويايي و زيباي هاليوود]
00:03:00.238 --> 00:03:01.239
کلاً چت زده
00:03:01.323 --> 00:03:02.324
ديروز بهم اس ام اس داد
00:03:02.407 --> 00:03:04.576
نظرت چيه بعضي وقت ها قبل از ساعت 10 شب همديگرو ببينيم
00:03:04.659 --> 00:03:06.870
آخرشم يه نقطه گذاشته بود، نه علامت سوال
00:03:06.954 --> 00:03:07.955
اين ديگه چه مزخرفي بود؟
00:03:08.038 --> 00:03:09.331
بُکنِ شخصي سفارش ميده
00:03:09.414 --> 00:03:12.209
صورتشم شببيهِ کونيس ـه، ولي کونش عين کونيس نيست
00:03:12.292 --> 00:03:15.753
اونوقت اگر ميخواي کونِ کونيس
در اختيارت باشه که بايد هيچي نپرسي
00:03:15.838 --> 00:03:16.880
بايد دستت به اون کون برسه
00:03:16.964 --> 00:03:19.007
نميتوني طلبه يه پيـشي غر غرو کون تخت باشي
00:03:19.091 --> 00:03:20.633
امم هممم -
پيـشي؟ -
00:03:20.717 --> 00:03:23.470
نبايد ديگه از کلمه "جنـده" استفاده کنيم
00:03:23.553 --> 00:03:24.721
تحقير آميزه
00:03:24.804 --> 00:03:27.599
ون شماره 9، مي تونين برين
00:03:42.489 --> 00:03:45.533
انجام مراحل خروج -
انجام مراحل خروج؟ مراحل خروج؟ -
00:03:45.617 --> 00:03:46.994
انجام مراحل خروج از انفرادي؟
00:03:47.077 --> 00:03:48.411
شديدا طلبه ي يه شِيو تازه ام
00:03:48.495 --> 00:03:49.955
نه؟
00:03:50.038 --> 00:03:52.290
نه، پس دارم مراحل خروج از چي رو انجام ميدم؟
00:03:53.125 --> 00:03:54.584
برش گردون
00:03:54.667 --> 00:03:56.920
براي چي دارم ميرم بيرون؟
00:03:57.004 --> 00:03:59.089
خوش بگذره، چپمن
00:04:05.220 --> 00:04:07.597
اين براي من اومده؟
00:04:07.680 --> 00:04:09.766
...خب، اين چيزها
00:04:09.849 --> 00:04:12.394
اين دستبند ها خيلي سفت شده -
آره خب -
00:04:12.477 --> 00:04:14.062
من هنوزم حق و حقوق انسانيم رو دارم
00:04:14.146 --> 00:04:16.899
نميتونيد نصفه شبي منو بذاريد تو يه اتوبوس مرموز
00:04:16.982 --> 00:04:19.317
و اصلا هم بهم نگيد کجا دارم ميرم
00:04:19.401 --> 00:04:21.153
تقاضا دارم بهم بگيد منو کجا داريد ميبريد
00:04:21.236 --> 00:04:22.779
نمي تونم پيشي هاي غر غرو رو تحمل کنم
00:04:22.862 --> 00:04:25.115
اون کونِ تختت رو بردار برو تو اتوبوس
00:04:25.198 --> 00:04:26.909
بگير بشين
00:04:46.469 --> 00:04:47.845
زنداني
00:04:48.888 --> 00:04:50.223
آروم باش
00:04:50.307 --> 00:04:51.934
داره نگاه ميکنه
00:04:52.017 --> 00:04:54.061
خب؟ -
خب اونوقت تو دردسر ميفتيم -
00:04:54.144 --> 00:04:56.104
هيچکس قرار نيست تو دردسر بيفته، پايپر
00:04:56.188 --> 00:05:00.192
پارسال قوزک پا مارسي کلاين شکست
تو استخونش پين يا پلاتيني چيزي گذاشتن
00:05:00.275 --> 00:05:02.902
آره، چون ميخواست حرکت "هرکي" بزنه
[ حرکتي که که هر دو پا و دست در يک آن بالا ميرود ]
00:05:02.986 --> 00:05:05.780
بيخيال، ما همه پشتِ سرِ رايان ميريم
00:05:05.863 --> 00:05:08.158
داريم نزديک ميشيم، آماده ايد؟
00:05:09.117 --> 00:05:11.411
ايو، اون ادکلن زده، خيلي مسخره ـست
00:05:12.620 --> 00:05:15.373
اگر بابام بفهمه، آخرش منو تنبيه مي کنه
00:05:15.457 --> 00:05:17.250
و اگه بابات نفهمه
00:05:17.334 --> 00:05:19.711
اونوقت شايد به مهموني شب عيدِ رايان دعوت شيم
00:05:19.794 --> 00:05:24.674
اونوقت ديگه شايد ترم بعدي مثل الان
از اين بچه اَن دماغو هاي دست و پا چلفتي نباشيم
00:05:24.757 --> 00:05:27.510
واسه اينکه ثابت کنم بچه باحالي ـم
لازم نيست از اتوبوس بـپرم
00:05:27.594 --> 00:05:28.595
من همينجوري ام باحالم
00:05:29.304 --> 00:05:30.805
...ميدونم، فقط
00:05:30.888 --> 00:05:32.765
راستش هيچکس ديگه اي اينو نميدونه
00:05:32.849 --> 00:05:34.434
بيا ديگه
00:05:35.852 --> 00:05:37.187
بياين بريم
00:05:37.270 --> 00:05:38.688
کريسمس خوش بگذره، رالف
00:05:38.771 --> 00:05:39.772
برو
00:05:53.828 --> 00:05:54.871
....هي
00:05:54.954 --> 00:05:58.625
نپريدنِ نيکول و بوجينگ رو
درک ميکنم، ولي تو چرا نپريدي؟
00:05:58.708 --> 00:06:02.212
من سرعتم رو تا 8 کيلومتر بر ساعت آورده بودم
پايين، اين يه رسم ـه
00:06:02.295 --> 00:06:03.713
به ريسک ـش نمي ارزيد
00:06:03.796 --> 00:06:05.382
تو يکي از اونايي
00:06:05.465 --> 00:06:07.717
بابام گفته بايد شخصيت محکمي داشته باشم
00:06:07.800 --> 00:06:08.801
نه مثل يه موش
00:06:09.969 --> 00:06:13.265
هي، دختر بابايي، درُ ميبندي، هان؟
00:06:41.959 --> 00:06:42.960
...هي
00:06:44.212 --> 00:06:45.588
تو ميدوني کجا داريم ميريم؟
00:06:45.672 --> 00:06:48.341
ايشالا که بريم مي سي سي پي
00:06:48.425 --> 00:06:49.509
چي؟
00:06:51.053 --> 00:06:53.096
چطور اونها حق دارن به ما نگن کجا داريم ميريم؟
00:06:53.180 --> 00:06:54.181
اين خيلي تخمي ـه
00:06:54.264 --> 00:06:55.515
آروم بگير
00:06:58.726 --> 00:07:00.353
اُه، من بايد مي شاشيدم
00:07:02.980 --> 00:07:03.981
ببخشيد
00:07:05.233 --> 00:07:07.944
امکانش هست يه جايي وايسيم و دستشويي کنيم؟
00:07:31.926 --> 00:07:33.678
اينجا پياده ميشيم؟
00:07:34.929 --> 00:07:38.433
چرا مدام فکر ميکني من از برنامه اين اتوبوس خبر دارم؟
00:07:38.516 --> 00:07:40.602
من هيچ خبري ندارم... درست مثل تو
00:07:40.685 --> 00:07:42.604
!همـگي عقب
00:07:42.687 --> 00:07:44.522
آخه بدجوري شاشم گرفته
00:07:44.606 --> 00:07:46.899
اونها بهمون اجازه ميدن بشاشيم، درسته؟
00:07:49.277 --> 00:07:51.904
فکر ميکني بايد يه بار ديگه بپرسم؟
...بايد بپرسم
00:07:51.988 --> 00:07:54.657
اونها بهت اجازه نميدن بشاشي، کسي بهت نگفت
بايد نوار بهداشتي پـات کني؟
00:07:54.741 --> 00:07:57.202
چي چي؟ -
نوار بهداشتيِ شاشيدن -
00:07:57.285 --> 00:08:00.913
دو تا پارچه بلند ميزاري رو هم ميشه ماکسي ماکسي
[ماکسي به لباس بلند يکدست زنانه گفته ميشود]
00:08:00.997 --> 00:08:03.333
بعدش بايد بذاري آروم آروم چکه کنه اون تو
00:08:03.416 --> 00:08:06.753
حالا، يه سري ها هم دو تا از اونها ميذارن پايين
00:08:06.836 --> 00:08:10.507
بعدش هم يکي به صورتِ عرضي ميذارن وسطش و يکي هم همونجوري ميذارن پشتش، درست مثل قنداق بچه ميشه
00:08:10.590 --> 00:08:12.759
ولي من، فقط دو تا ميزارم روي هم
00:08:12.842 --> 00:08:15.845
هيچ کس به من نگفت، من اين چند ماه اخير
تو انفرادي بودم
00:08:15.928 --> 00:08:17.847
من همين الان دارم چکه ميکنم
00:08:33.946 --> 00:08:36.533
بياين پايين خانوم ها، از در جلويي خارج بشيد
00:08:36.616 --> 00:08:38.034
هواپيما؟
00:08:38.117 --> 00:08:39.369
ما ميخوايم بريم تو اين هواپيماي لعنتي؟
00:08:39.452 --> 00:08:40.703
پاشو بريم
00:08:45.542 --> 00:08:46.626
زبونت رو بيار بيرون
00:08:48.795 --> 00:08:50.255
!خيلي خب، بعدي
00:08:56.261 --> 00:08:58.137
زبونت رو بيار بيرون
00:09:00.014 --> 00:09:01.391
ببرش بالا
00:09:01.474 --> 00:09:04.394
بالا -
[من برآمدگي زير زبوني دارم [فرنولوم -
00:09:04.477 --> 00:09:05.770
اصلا احتياجي نيست چيزي راجع بهش بدونم
00:09:05.853 --> 00:09:09.399
ببرش بالا يا مجبور ميشم ببُرمش، يالا
00:09:09.482 --> 00:09:11.318
يا خــدا
00:09:11.401 --> 00:09:13.320
اين واسه من نيست
00:09:13.403 --> 00:09:14.654
کونکش
00:09:14.737 --> 00:09:15.738
زودباش -
بذار برم -
00:09:15.822 --> 00:09:16.906
حسابي ببندينش -
بذار برم -
00:09:16.989 --> 00:09:19.909
لطفاً تو گزارش ـش بنويس، حمله به مامور
در حين انجام وظيفه
00:09:19.992 --> 00:09:21.619
!بعدي
00:09:24.664 --> 00:09:25.957
تو که تف نميکني، هان؟
00:09:26.040 --> 00:09:27.750
نه قربان
00:09:31.546 --> 00:09:32.630
چيزي قايم نکردي؟
00:09:32.714 --> 00:09:35.217
فقط يه مثانه ي پُر، تا دلت بخواد
00:09:35.300 --> 00:09:36.509
زبونت رو دربيار
00:09:36.593 --> 00:09:38.511
بالا
00:09:38.595 --> 00:09:41.264
خيلي خب، تو هواپيما يادم بنداز، ميذارم بري دستشويي
00:09:41.348 --> 00:09:43.015
واي، ممنونم -
منم ممنونم که نشاشيدي تو شلوارت -
00:09:43.099 --> 00:09:44.392
هي، ميشه بهم بگي کجا داريم ميريم؟
00:09:44.476 --> 00:09:45.810
نوچ، بعدي
00:09:45.893 --> 00:09:47.520
بيا بريم، عجب روزيه
00:09:56.028 --> 00:09:57.655
اينجا
00:10:00.575 --> 00:10:03.620
اون چي بود ديگه؟ -
طبيعي ـه -
00:10:03.703 --> 00:10:05.288
اولين بارشه که سوار هواپيما ميشه
00:10:06.831 --> 00:10:08.500
نميتونم حرف بزنم، خفن شاش دارم
00:10:08.583 --> 00:10:10.627
نميتوني همزمان راه بري و آدامس بجوي؟
00:10:10.710 --> 00:10:12.462
هرطور راحتي
00:10:16.508 --> 00:10:18.718
بشين، همينجا بمون
00:10:19.886 --> 00:10:22.305
...قربان... اممم
00:10:22.389 --> 00:10:23.973
دستشويي؟ -
آهان، درسته -
00:10:24.056 --> 00:10:26.142
[خب بذار يه مارشال خانوم بفرستم اينجا پيشت، سفت بشين [که سرازير نشه
00:10:26.225 --> 00:10:28.811
نه، ببينيد، من... من 5 ساعته سفت نشستم سرِ جام
00:10:28.895 --> 00:10:30.146
خواهش ميکنم، مشکلي با نگهبانيِ آقا ندارم
00:10:30.229 --> 00:10:31.814
من مارشالم، گاردها تو ساحل کار ميکنن
00:10:31.898 --> 00:10:34.859
خواهشاً الان هيچ اشاره اي به چيزي
که توش آب داشته باشه نکنيد
00:10:34.942 --> 00:10:36.528
خيلي خب، دنبالم بيا
00:10:36.611 --> 00:10:38.237
باشه، ممنونم
00:10:45.453 --> 00:10:48.080
...درش کجاست -
از در خبري نيست، برو تو -
00:10:53.836 --> 00:10:56.213
آخـــي
00:11:00.092 --> 00:11:01.553
همه سر جاشونن، قربان
00:11:01.636 --> 00:11:05.264
عاليه، به خلبان بگو آخرين
بررسي هاي امنيتي رو داريم انجام ميديم
00:11:06.683 --> 00:11:09.143
ميشه يه کم...عجله کني و زود تمومش کني؟
00:11:09.226 --> 00:11:10.895
تا جايي که ميتونم دارم به سرعت انجامش ميدم
00:11:10.978 --> 00:11:13.105
واقعاً؟ چون صداش که خيلي آروم ـه
00:11:15.066 --> 00:11:16.275
بهتر شد
00:11:20.697 --> 00:11:23.157
تو فيلم ها، هميشه يه چيزي مثل ماسک اکسيژن هست
00:11:23.240 --> 00:11:26.369
که از بالاي سقف يا يه همچين جايي درمياد
بيرون، کسي در مورد اونها چيزي بهمون نميگه؟
00:11:26.453 --> 00:11:27.454
اوه، ببخشيد
00:11:27.537 --> 00:11:28.955
بابا با ادب
00:11:32.124 --> 00:11:33.710
لعنتي، چه سفته
00:11:33.793 --> 00:11:35.628
معلومه کسي که اين دستبند رو بهت زده
رو بدجوري عصباني کرده بودي
00:11:35.712 --> 00:11:39.006
آخـه يه پيشي غر غرو بودم
00:11:39.090 --> 00:11:40.174
شما بهمون ميگين داريم کجا ميريم
00:11:40.257 --> 00:11:42.594
يا قراره وقتي فرود اومديم
چشامون رو ببندين؟
00:11:42.677 --> 00:11:44.721
با نمــک بود
00:11:44.804 --> 00:11:46.222
خوشم اومد
00:11:46.305 --> 00:11:47.306
کمربندت رو ببند
00:11:48.140 --> 00:11:49.934
!همه چي آماده ـست -
!همه چي آماده ـست -
00:11:50.017 --> 00:11:51.978
!همه چي آماده ـست -
!همه چي آماده ـست -
00:11:57.484 --> 00:11:59.819
خــداي من ، خداي من داره حرکت مي کنه
00:11:59.902 --> 00:12:01.446
داريم حرکـت مي کنيم
00:12:01.529 --> 00:12:03.406
اين داستان ـه بايد کلي وزن داشته باشه
00:12:03.490 --> 00:12:04.907
چطوري مي خواد پرواز کنه؟
00:12:04.991 --> 00:12:07.535
ميـدوني ، يه بار يه جايي خوندم
احتمال مرگت دراثر غذا خوردن
00:12:07.619 --> 00:12:10.747
تو هواپيما از مرگت در اثر سقوط هواپيما بيشتر ـه
00:12:10.830 --> 00:12:15.084
مگه اينجا غـذا هم ميدن؟
اينطوري هواپيما سنگين تر نميشه؟
00:12:16.794 --> 00:12:18.004
...چشاتُ ببند
00:12:18.087 --> 00:12:20.507
و فکـر کن تـو مترو ـي
00:12:22.842 --> 00:12:24.677
دخترخاله ـم تو واژگوني يـه مترو مرد
00:12:26.303 --> 00:12:27.304
خيله خب
00:12:31.809 --> 00:12:33.352
چـي شد؟
خوابش برد؟
00:12:33.436 --> 00:12:35.312
پـسر اميدوارم همين طور باشه
00:12:35.397 --> 00:12:36.731
فکر نمي کني
بهتر باشه کسيُ خبر کنم؟
00:12:36.814 --> 00:12:38.691
نــه! اصلا نــه
00:12:41.486 --> 00:12:43.446
حتما بخاطر استرس زياد ـه
00:12:43.530 --> 00:12:46.741
وقتي پريشون ميشم ، تند تند پلک مي زنم
00:12:46.824 --> 00:12:49.452
البته جالبه الان همچين اتفاقي نيوفتاده
00:12:51.037 --> 00:12:55.374
گمون کنم الان پام رو از استرس فراتر گذاشتم
00:12:57.043 --> 00:12:59.003
من وازلين با خودم دارم
00:12:59.086 --> 00:13:01.338
يکي از دوسـتام که قبلا سوار اين هواپيما شده بوده
00:13:01.423 --> 00:13:06.302
مي گفت خيلي سـفر طولاني ـه
و رطوبت هم خيلي کمه ، طوري که صورت ـش خشکي ميزنه
00:13:06.385 --> 00:13:07.929
تو هم يه کم مي خواي؟ -
نــه ممنون -
00:13:08.012 --> 00:13:09.346
نــه ، اگه بعدا خواستي کلي دارم
00:13:09.431 --> 00:13:10.432
اصلا نمي خوام
00:13:10.515 --> 00:13:12.975
من يه کم مي خوام
اينجا کيــري خشک ـه
00:13:13.059 --> 00:13:14.226
يالا ، کمکم کـن
00:13:14.310 --> 00:13:15.394
بـيا
00:13:17.063 --> 00:13:19.607
حـتي اگه مي خواستم
هم دست تو گوش ـش کنم
00:13:19.691 --> 00:13:21.568
و حـتي اگه دستم با وجود اين غـل و زنجير
00:13:21.651 --> 00:13:24.654
بهــت مي رسيد و نگهباني هم نمي فهميد
00:13:24.737 --> 00:13:26.489
آخه چي باعث شد که فکر کني مي تونم
00:13:26.573 --> 00:13:28.950
دستم رو ببرم زير اون ماسک
و به لب ـت بمالمش؟
00:13:29.033 --> 00:13:30.034
پس کون لق ـت حرومي
00:13:30.117 --> 00:13:32.662
دوست نداشتي حداقل يه امتحان کني؟
00:13:32.745 --> 00:13:34.371
شرمنــده
00:13:34.456 --> 00:13:36.415
خـب ، يه جورايي داره راست ميگه ، مگه نه؟
00:13:36.499 --> 00:13:40.670
ببـند گاله رو ، کسي
تا حالا بهت شبيه کونــده هايي؟
00:13:42.880 --> 00:13:45.675
دلــم واسه زر زر هاي اين تنگ شده
00:13:47.969 --> 00:13:48.970
لالــي
00:13:49.053 --> 00:13:50.847
پايـپر -
هــي -
00:13:50.930 --> 00:13:52.974
محض رضاي خدا بـگو که
مي دوني اين هواپيما داره کجا ميره
00:13:53.057 --> 00:13:54.100
نُچ
00:13:55.267 --> 00:13:59.105
ولـي اگه جاش گرم و نرم باشه
از جايي که بودم قطعا خيلي بهتره
00:14:01.273 --> 00:14:02.484
کار خيــلي بدي کردي؟
00:14:04.652 --> 00:14:06.445
خـب ، مهم اينه کار خوبي نبوده
00:14:09.532 --> 00:14:13.995
...من يه کار بــد کردم
و داشتم بخاطر حبس مي کشيدم
00:14:14.078 --> 00:14:15.705
اوهوم
00:14:15.788 --> 00:14:18.207
...ولـي اينکارو کردم
00:14:18.290 --> 00:14:20.209
يه کار بـد ديگه کردم
00:14:22.962 --> 00:14:26.423
...اين کار خيلي خيلي بد رو کردم
00:14:26.508 --> 00:14:29.468
...و گمون کنم بخاطرش يه مـدت خيلي
00:14:29.552 --> 00:14:31.137
خيلي طولاني ميوفتم اون تـــو
00:14:37.602 --> 00:14:39.979
...چــي
...کسـي
00:14:40.062 --> 00:14:41.397
کـسيُ کشتي؟
00:14:41.480 --> 00:14:42.982
نمي دونـم
00:14:44.275 --> 00:14:45.985
نمي دونـم
00:14:46.068 --> 00:14:47.820
...خب اين دختر ـه
00:14:48.905 --> 00:14:52.909
اين دخـتر به من گـير سه پيچ داده بود
و دست بردار هم نبود
00:14:52.992 --> 00:14:54.410
...و
00:14:54.493 --> 00:14:56.579
...اون
00:14:56.663 --> 00:14:57.747
هست...
00:14:59.373 --> 00:15:00.542
...يــا شايدم بود...
00:15:02.669 --> 00:15:04.921
...اون
00:15:05.004 --> 00:15:06.172
کلـه خر بود
00:15:06.255 --> 00:15:08.925
خيلي خُـل بود
00:15:09.008 --> 00:15:10.927
...خيلي
00:15:11.010 --> 00:15:12.469
...خيلي
00:15:12.554 --> 00:15:13.721
ديوونه بود
00:15:15.222 --> 00:15:17.224
و منـم کنترلم رو از دست دادم
00:15:18.475 --> 00:15:19.727
...فقط
00:15:21.228 --> 00:15:22.980
...من فقط رفتم اونجا
00:15:23.064 --> 00:15:25.274
...و نميـ
00:15:25.357 --> 00:15:30.279
اصلا نمي دونستم قراره اونجا اتفاقي بيوفته
00:15:30.362 --> 00:15:31.530
...ولي ، آم
00:15:33.741 --> 00:15:34.742
...نمي دونم
00:15:34.826 --> 00:15:37.494
انگار تو اونجا اونطوري شده بودم
و يا هميشه اونطور بودم
00:15:37.579 --> 00:15:40.582
ولـي اونجاي...تاريک
00:15:40.665 --> 00:15:42.750
اونجــا
00:15:42.834 --> 00:15:45.002
...اونجا باعث شد من
00:15:45.086 --> 00:15:46.796
...هـي اونو بزنم
00:15:46.879 --> 00:15:48.547
...و بزنــم
00:15:49.757 --> 00:15:51.217
...و...و
00:15:52.509 --> 00:15:53.886
بزنــم
00:15:57.640 --> 00:15:59.225
نمي تونستم جلوي خودمُ بگيرم
00:16:01.102 --> 00:16:03.562
نمي تونستم
00:16:15.157 --> 00:16:17.827
هوم
00:16:17.910 --> 00:16:19.411
اتفاق خفن ـي بوده پـسر
00:16:21.413 --> 00:16:24.041
سلام مسافرين عزيز
ازتون ممنونم که امـروز مارو انتخاب کردين
00:16:24.125 --> 00:16:26.711
...ما مي دونيم که حق انتخاب با شماست
00:16:26.794 --> 00:16:30.047
شوخي کردم! شما هيچ حق انتخابي ندارن
چون زندوني هستين...زندوني مـا
00:16:30.131 --> 00:16:33.801
درهرحال ، درهاي خروج اضطراري
در وسط هواپيما تعبيه شدن
00:16:33.885 --> 00:16:35.094
در صورت فرود در آب
00:16:35.177 --> 00:16:37.889
شـديدا بهتون توصيه مي کنيم
که سعي نکنين با شنـا کردن به سوي آزادي فرار کنين
00:16:37.972 --> 00:16:40.557
....يادتـون باشه الان زمستون ـه
سرمازدگي هم بد دردي ـه
00:16:40.642 --> 00:16:43.227
بالش رو صندلي ـتون
ممکنه به عنوان وسيله نجات ـتون تو آب استفاده بشه
00:16:43.310 --> 00:16:45.562
لطفا از بسته بودن کمربندتون اطمينان حاصل کنين
00:16:45.647 --> 00:16:47.314
اگه ماسک هاي اکسيژن اومدن پائين
00:16:47.398 --> 00:16:49.859
به جايگاهي که بالاي صندلي ـتون هست برشون گردونين
00:16:49.942 --> 00:16:51.694
تو اون قسمت يه کم مشکل داريم
00:16:51.778 --> 00:16:54.781
بشينين ، راحت باشين
و از سرگرمي هامون
00:16:54.864 --> 00:16:57.867
کــه...زل زدن به فضا ـست لذت ببرين
00:17:01.954 --> 00:17:04.581
پايــپر ميشه اون
عينک احمقانه رو از چشمت برداري؟
00:17:04.666 --> 00:17:08.002
باشــه بابا ، ولي اينقدر اسم واقعي ـم صدا نکن
من زوئي ـم ، صدام کن زوئـي
00:17:08.085 --> 00:17:10.379
خيله خب زوئي ، اومدش
00:17:10.462 --> 00:17:13.090
"بياين ، دو تا بليت واسه فيلم "مات و مبهوت
[ فيلم محصول 1993 به کارگرداني ريچارد لينکليتر ]
00:17:13.174 --> 00:17:15.342
خـوش بگذره -
ممنون -
00:17:15.426 --> 00:17:16.678
خب اگه اين فيلمُ بخاطري واسه
زير 18 سال ممنوع کردن
00:17:16.761 --> 00:17:20.765
که توش اتفاق ناجوري ميوفته
که ممکنه تموم عمـر يادمون بمونه چــي؟
00:17:20.848 --> 00:17:24.435
ميشه بـس کني؟
بليت ها رو گرفتيم ، ديگه مشکلي نيست
00:17:24.518 --> 00:17:26.478
آخه چـرا نبايد ازش لـذت ببريم؟
00:17:27.646 --> 00:17:29.190
!اوه خــداي من ، بابام
00:17:29.273 --> 00:17:31.525
آره ، درسته
شوخــي بي مزه اي بود
00:17:31.608 --> 00:17:32.902
نــه جدي دارم ميگم
اونور خيابون رو نگاه کن
00:17:34.153 --> 00:17:35.571
!اون بابامه
00:17:35.654 --> 00:17:37.824
لعنتي -
ديدي؟ -
00:17:39.158 --> 00:17:40.659
لعنت
00:17:40.743 --> 00:17:42.078
اون ديگه کيه؟
00:17:49.919 --> 00:17:52.964
شايد فيلم نـذاره زياد ذهنت درگيرش بشه
00:17:53.047 --> 00:17:55.424
به پسر ـه 10 دلار اضافي دادم
که برامون بليت بخره
00:18:06.602 --> 00:18:09.521
!اي کس ننه ـشون
00:18:09.605 --> 00:18:12.108
رسيديم؟ -
خداي من ، شرمنده ـم -
00:18:12.191 --> 00:18:13.943
آره يه جايي رسيديم
00:18:14.026 --> 00:18:16.612
چند ساعت ـه که خوابيدم؟
00:18:16.695 --> 00:18:19.866
نمي دونم ، بيشتر به فکر آزادي ـم بودم
00:18:19.949 --> 00:18:22.618
خيله خب ، همگي گوش کنين
زندوني هاي جديد بهمون اضافه ميشن
00:18:22.701 --> 00:18:24.620
يادتون باشه ، لمس کردن ممنوعه
00:18:24.703 --> 00:18:28.374
دست و پا و لِنگ و مـو و صورت
00:18:28.457 --> 00:18:30.667
و تموم اعضاي بدن ـتون رو از خودتون جدا نکنين
00:18:30.752 --> 00:18:32.920
اگــه نمي تونين از دستور اطاعت کنين
00:18:33.004 --> 00:18:35.047
اون يـه جاي مخصوص
00:18:35.131 --> 00:18:36.382
تـا زماني که برسيم براتون تدارک مي بينيم
00:18:36.465 --> 00:18:39.802
اگه مي خواين تو دردسر نيوفتين
باهاشون چشم تو چشم نشين
00:18:43.180 --> 00:18:45.432
بشين آقايون
00:18:45.516 --> 00:18:49.436
عزيزم! تو خيلي کلاست بالاست
00:18:51.188 --> 00:18:52.189
جــي؟
00:18:52.273 --> 00:18:53.816
!اصلا راه نداره
اسپانجي؟
00:18:53.900 --> 00:18:55.276
لعنتي دخمل ، تو هم گير افتادي؟
00:18:55.359 --> 00:18:57.236
آره ، بخاطر رابي دهن سرويس
00:18:57.319 --> 00:18:58.946
اون کجاست؟ -
اينجا نيست -
00:18:59.030 --> 00:19:02.909
آقايون ، کـون مبارک
رو در محل تعيين شده قرار بدين
00:19:02.992 --> 00:19:04.660
خــانــومي واست يه صندلي مخصوص نگه داشتم
00:19:05.995 --> 00:19:08.372
واست گرم و نرمش هم کردم
00:19:09.706 --> 00:19:11.667
تو هم دخمل بــدي هستي ، هان؟
00:19:12.794 --> 00:19:16.505
فکر مي کني دهاتي ها مي تونن
پيشي ايـنو به همين راحتي وا کنن؟
00:19:16.588 --> 00:19:19.175
اين سياه ها همشون عشق سفيدن
00:19:19.258 --> 00:19:20.467
نمي دونن اگه ملکه سياه
00:19:20.551 --> 00:19:23.095
باهاشون باشه ، خوب کارش رو بلده
00:19:23.179 --> 00:19:25.181
واسه تـو هم جـا دارم بوبولي
00:19:25.264 --> 00:19:27.016
اوهوم
00:19:28.017 --> 00:19:29.601
مگــه نه کلاس بالا؟
00:19:31.020 --> 00:19:33.355
مي تونين با هم لذتش رو ببرين
00:19:33.439 --> 00:19:34.941
مي تونم کاري کنم با هم لذت ببرين
00:19:37.651 --> 00:19:39.946
چشما رو به جلو
چشما رو به جلو
00:19:47.203 --> 00:19:49.705
وايسـا ، وايسا
بذار کمکـت کنـم
00:19:49.788 --> 00:19:50.873
بـيا
00:19:52.624 --> 00:19:54.961
دستت درد نکنه
دارم از گرسنگي ميميرم
00:19:56.295 --> 00:19:59.173
خيلي بد ـه که هر روز بهمون غـذا ميدن
00:19:59.256 --> 00:20:01.342
فکر کنم چـاق بشم
00:20:03.385 --> 00:20:05.930
!دارم کـوه مي بينم
!فکر رسيديم ميدوست
[ ايالت هاي ميانه غرب امريکا ]
00:20:06.013 --> 00:20:08.765
کُس مغز تو ميدوست که کوه نداريم
00:20:08.850 --> 00:20:11.393
...اونجا همش دشـت و گنـدم
00:20:11.477 --> 00:20:13.980
و کلي سفيدپوست داره
که اصلا به آدماي خوبي رأي نميدن
00:20:14.063 --> 00:20:16.732
ببخشين ، کارمن سن ديگو
[ شخصيتي کارتوني که محوريت سريالش تاريخ و جغرافيا بود ]
00:20:16.815 --> 00:20:19.485
نمي دونستم اينجا کارشناس جغرافيا داريم
00:20:19.568 --> 00:20:22.654
شايد داريم ميريم وگـاس عزيزم
00:20:22.738 --> 00:20:24.406
مارشال ها ، آماده فـرود
00:20:29.453 --> 00:20:30.913
شيـکاگو؟
00:22:54.973 --> 00:22:59.353
حالا همگي برگردين
و قوزک پاتون رو بگيرين
00:23:02.898 --> 00:23:06.235
گفتم برگردين و قوزک پاهاتون رو بگيرين
00:23:06.985 --> 00:23:08.237
اگه خجالت ميکشين
00:23:08.320 --> 00:23:11.448
...مي تونم براتون يه برنامه خصوصي بذارم و
00:23:15.327 --> 00:23:17.038
تـو انفرادي بهتون بگــم
00:23:21.583 --> 00:23:24.170
اون کــون خوشگل رو قمبل کنين خانوما
00:23:29.258 --> 00:23:30.592
!به صـف
00:23:30.676 --> 00:23:31.677
خانوما تکون بخورين
00:23:31.760 --> 00:23:33.304
!امنيت بخش رو حفظ کنين
00:23:34.763 --> 00:23:36.432
!حرف نزنين
00:23:40.061 --> 00:23:42.229
!همه بچسبين ديوار
00:23:47.651 --> 00:23:51.405
تــو ، تــو ، تــو ، تــو....بريم
00:23:51.488 --> 00:23:54.491
1278-1945
00:23:54.575 --> 00:23:55.576
منــم
00:23:55.659 --> 00:23:57.453
تو بيا بالا
00:23:57.536 --> 00:24:00.414
بخش اِي ، سلول 21 ، خوابگاه پنجم
00:24:00.497 --> 00:24:03.250
مي تونم با وکيل ـم صحبت کنم؟
00:24:03.334 --> 00:24:06.462
آخه بهم نگفتن واسه اينجا اومدم
و قراره چقدر اينجا بمونم
00:24:06.545 --> 00:24:08.255
دوباره محکوم شدم؟
00:24:08.339 --> 00:24:12.218
تنها چيزي که الان ميدونم
بخش اِي ، سلول 21 ، خوابگاه 5 ـه
00:24:18.140 --> 00:24:19.350
!هــي
00:24:19.433 --> 00:24:20.642
!پــاتو بکش کنار
00:24:20.726 --> 00:24:22.894
!هــي -
!پارو از چي...اوه خداي من -
00:24:22.978 --> 00:24:24.813
آره ، بايد هم خـدا خــدا کني
00:24:24.896 --> 00:24:27.316
اون ، مسيح کوچولو ، بــودا يا حالا
00:24:27.399 --> 00:24:30.986
هرکس ديگه اي که مراقب کُسخلايي
مثه تو هستن که جلو پاشون رو نگاه نمي کنن
00:24:31.069 --> 00:24:34.406
بهت گفته بودم امروز خيلي مراقب باش
00:24:34.490 --> 00:24:38.660
بهت گفته بودم
واسه پيروزي بايد با آرامش پيش بري
00:24:38.744 --> 00:24:42.456
من بهت گفته بودم دست از
اين کس شعراي نجومي ـت بردار
00:24:42.539 --> 00:24:43.749
آره ، مــرده
00:24:43.832 --> 00:24:45.709
اون يــودا رو کشت
00:24:45.792 --> 00:24:48.170
شرمنده ـم ، يــودا
حيوون دست آموزتون بود؟
00:24:48.254 --> 00:24:50.256
اون خيلي باارزش بود ، عوضـي
00:24:51.340 --> 00:24:53.425
خيلي خوشحالم ميشم
چيزيُ جايگزين اين جونور باارزش ـتون کنم
00:24:53.509 --> 00:24:55.594
فکر کردي پيدا کردن
جايگزين واسه يـودا آسون ـه؟
00:24:55.677 --> 00:24:57.763
بهمون يه اســتاد تمام بدهکاري شدي حرومي
00:24:58.597 --> 00:25:00.724
خيله خب ، اون استاد چي بود؟
00:25:02.309 --> 00:25:03.560
...اين کسخل ها
00:25:03.644 --> 00:25:07.398
سوسک هارو آموزش ميدن که
سيگار واسه ـشون ببره انفرادي و بياره ، فهميدي؟
00:25:07.481 --> 00:25:09.525
بيشترشون فقط مسير رفت رو ميرفتن
تازه اگه خوش شانس باشيم
00:25:09.608 --> 00:25:11.277
ولـي يـودا تنها سوسکي بود که برمي گشت
00:25:11.360 --> 00:25:13.487
ولي اين دفعه ديگه برنمي گرده
00:25:14.696 --> 00:25:15.989
شما منو اوسگل گير آوُردين
00:25:16.072 --> 00:25:18.409
يـودا هفته پيش 200 تا برامون درآوُرد
00:25:18.492 --> 00:25:21.203
بايد واسه ـمون يه يـودا جديد پيدا کني
يا هفته اي 400 تا برسوني
00:25:21.287 --> 00:25:22.496
تو کـه گفتي 200 تـا
00:25:22.579 --> 00:25:25.249
...خــب ، حالا داريم ميگم 400 تا
اونم تـا آخر هفته ، و مي دوني که
00:25:25.332 --> 00:25:29.420
روش سلــي تو جمع کردن بدهي
رو اداره فدرال هم نتونسته ببينه
00:25:29.503 --> 00:25:33.465
بايد حداقل دو اينچ باشه....ولي
از 4 اينچ هم بزرگتر نباشه
00:25:33.549 --> 00:25:34.758
من تموم تلاشم رو مي کنم
00:25:34.841 --> 00:25:37.219
بايدم همين کارو کنـي
00:25:37.303 --> 00:25:39.305
بيچاره جِداي که اين اتفاق رو نديد
00:25:42.933 --> 00:25:44.601
...خــب
00:25:44.685 --> 00:25:46.603
دو تا تخت خواب خالي داريم
00:25:46.687 --> 00:25:51.066
آه ، يکي بالا سر جويس ، و پنجمي هم بالاسر من
00:25:51.149 --> 00:25:52.401
کدوم رو بهت دادن؟
00:25:52.484 --> 00:25:54.195
خداروشکر...پنجمي رو
00:25:56.029 --> 00:25:57.030
برج جـوزا؟
00:25:57.113 --> 00:25:58.740
از کجا فهميدي؟
00:25:58.824 --> 00:26:01.076
استعداد ـه ديگه -
اوه -
00:26:01.159 --> 00:26:02.160
تولدت کِي ـه؟
00:26:02.244 --> 00:26:03.370
هفتم ژوئن
00:26:03.454 --> 00:26:04.538
چــه سالي؟
00:26:05.497 --> 00:26:06.498
1981
00:26:06.582 --> 00:26:08.500
چه ساعتي متولد شدي؟
00:26:11.962 --> 00:26:13.714
دقيق يادم نمياد
00:26:13.797 --> 00:26:15.799
مامانت داستان تولدت رو برات نگفته؟
00:26:15.882 --> 00:26:18.760
من توي کولاک شديد تو اکتبر متولد شدم
00:26:18.844 --> 00:26:20.596
اون کولاکي واسه ميشيگان يه کم نـادر بود
00:26:20.679 --> 00:26:22.764
من اهل ماسکيگِن ـم
00:26:22.848 --> 00:26:25.851
ساعت 4 صبح متولد شدم...اونم دقيق
00:26:25.934 --> 00:26:28.186
دستورالعملي خاصي
واسه درست کردن تخت خواب هست؟
00:26:28.270 --> 00:26:30.564
مگه تا حالا تخت خواب درست نکردي؟
00:26:32.858 --> 00:26:35.777
...شرمنده ، منـ
من زياد تلويزيون نگاه نمي کنم
00:26:35.861 --> 00:26:38.322
آدم معروفي چيزي هستي؟
...يا
00:26:39.448 --> 00:26:40.449
ليندزي لوهان ـي
00:26:40.532 --> 00:26:43.619
نــه ، منظورم محض ـه سرکشي ـه
من چپمن ـم
00:26:43.702 --> 00:26:45.787
اوه ، مازال ـم
00:26:46.747 --> 00:26:48.707
پـس تموم روز رو پيش همديگه هستيم؟
00:26:48.790 --> 00:26:50.501
...به جـز وقت غــذا
00:26:50.584 --> 00:26:54.671
و يه ساعت تو روز وقت تفريح ـمون ـه
و يه روز هم در هفته ميريم حياط
00:26:54.755 --> 00:26:56.548
وگرنه ، هيچ جا خونه آدم نميشه
00:26:57.549 --> 00:27:00.010
!هيچ جــا خونه آدم نميشه
00:27:00.093 --> 00:27:01.595
اين واسه شام بود
00:27:03.930 --> 00:27:07.058
چشماي آبي ـت رو از کف زمين ورندار جيگر
00:27:07.142 --> 00:27:09.270
و سراغ اونايي که تند هستن هم نـرو
00:27:09.353 --> 00:27:12.481
اونايي که کنـد هستن
بهتر آموزش مي بينن
00:27:18.612 --> 00:27:19.655
يعـني دارن جــدي ميگن؟
00:27:21.072 --> 00:27:23.742
اونا خيلي سر سوسک هاشون جدي هستن
00:27:28.204 --> 00:27:29.915
پس از شنيدن صداي بوف پيغام بگذاريد...
00:27:29.998 --> 00:27:32.418
هــي منم ، پايـپر
00:27:33.419 --> 00:27:34.503
اسمت پايپـر ـه؟
00:27:35.754 --> 00:27:36.755
آره
00:27:36.838 --> 00:27:38.256
اســنز رو ميشناسي؟
00:27:38.340 --> 00:27:39.800
نــه
00:27:39.883 --> 00:27:44.054
اسـنزي يه بار يه در مورد
يه نفر به نام پايپر که باهاش مي رقصيد برام گفته بود
00:27:44.137 --> 00:27:47.015
مي گفت با پيشي ـش ميتونه شمع خاموش کنه
00:27:47.098 --> 00:27:48.767
شرمنده ، حتما يه پايپر ديگه بوده
00:27:49.768 --> 00:27:51.102
باشــه
00:27:54.356 --> 00:27:56.107
لــري من گند زدم
00:27:57.484 --> 00:28:00.153
...من بدجوري تـــر زدم
00:28:00.236 --> 00:28:03.782
و نــه اونجور
...گندايي که پاپيـر سابق مي زد
00:28:03.865 --> 00:28:07.243
...و مي دونستم ديگه چيـز خاصي نيست
00:28:07.328 --> 00:28:08.454
...ولــي
00:28:10.288 --> 00:28:12.123
...اين بار قضيه جدي ـه
00:28:12.207 --> 00:28:13.959
...و منم
00:28:15.210 --> 00:28:17.838
مطمئن نيستم قضيه رو بشه درست کرد
00:28:17.921 --> 00:28:19.506
...و متأسفم
00:28:21.967 --> 00:28:26.012
متأسفم که تو رو تو
...گرداب زندگي ـم انداختم
00:28:26.096 --> 00:28:27.764
...ولـي ازت مي خوام به بابام زنگ بزني
00:28:28.515 --> 00:28:29.516
و بهش بـگي
00:28:29.600 --> 00:28:32.894
من تو يه ندامتگاه مرکزي تو شيکاگو ـم
00:28:34.480 --> 00:28:36.482
بهش بگو به کمکش نياز دارم
00:28:37.649 --> 00:28:39.776
خواهش مي کنم ، بايد کمکنم
کنه که از اينجا دربيام بيرون
00:28:39.860 --> 00:28:41.487
شما بايد غــذا بدين
00:28:41.570 --> 00:28:44.865
چرخ رو ميارين تو ، سيني هارو پخش مي کنين
بعدش چرخ رو مي برين بيرون
00:28:44.948 --> 00:28:46.241
همين
00:28:46.324 --> 00:28:47.909
مستخدم ها باقي کارا رو مي کنن
00:28:47.993 --> 00:28:49.661
خيله خب ، تکون بخورين
00:28:51.497 --> 00:28:56.877
# تو کليد آرامش ذهن منـي #
00:28:56.878 --> 00:29:00.245
# ...چون که باعث ميشي #
00:29:00.246 --> 00:29:03.845
# ...چون که باعث ميشي #
00:29:03.846 --> 00:29:06.093
# ...چون که باعث ميشي #
00:29:07.680 --> 00:29:12.050
# ...احساس کنم يه زن واقعي ـم #
00:29:12.075 --> 00:29:14.129
# يه زنــ #
00:29:14.144 --> 00:29:16.772
هــي ، سفيد برفي ، جستجو ـت تو چه اوضاع احوالي ـه؟
00:29:17.814 --> 00:29:20.233
هنوز خبري از حريف واقعي نيست
ولي اميدوارم مي مونم
00:29:20.316 --> 00:29:23.404
بــــذار...يه چـيزي بهت بگم
00:29:23.487 --> 00:29:27.491
مأموراي فدرال لامصب 5 ماهه
که منو اينجا زنداني کردن تا وقت دادگاه ـم برسه
00:29:27.574 --> 00:29:29.284
شغلم رو از دست دادم ، ماشين ـم رو از دست دادم
00:29:29.367 --> 00:29:32.871
دارم پني به پني جمع مي کنم
که يه وقت بچه هام آواره نشن
00:29:32.954 --> 00:29:34.831
حالا مي دوني پني ها از کجا ميان؟
00:29:34.915 --> 00:29:38.835
از همين يـودا...گرملين...فرد سَوِج سوم ـه
[ يـودار برگرفته شده از شخصيت فيلم استار وارز ]
[ گرملين برگرفته شده از جنــي خيالي / فرد سوج بازيگر آمريکايي ]
00:29:38.919 --> 00:29:42.005
خب حالا اينجا سـلي دارم
خودشُ ميکشه که اســموکي رو راه بندازه
00:29:42.088 --> 00:29:43.715
ولـي انگار اوضاع خوب پيش نميره
00:29:43.799 --> 00:29:46.760
"پس چطوره به جاي اينکه "اميدوار بموني
00:29:46.843 --> 00:29:50.055
بري جلوي اون در بشيني و
هر جونوري که از زيرش مياد بيرون رو بگيري؟
00:29:51.222 --> 00:29:53.475
بايــد با دستام بگيرمشون؟
00:29:53.559 --> 00:29:54.560
اونوقت بعدش چــي؟
00:29:54.643 --> 00:29:56.687
تکــون بخور
جــدي دارم ميگم
00:29:56.770 --> 00:30:00.148
برو اونجا مثه يه
دختر بلوند درست حسابي بشين
00:30:00.231 --> 00:30:02.734
و يه سوســک درست و درمون پيدا کن
00:30:07.739 --> 00:30:09.741
!اوهوم ، حالا شد
00:30:12.077 --> 00:30:13.369
...هـــي
00:30:13.454 --> 00:30:14.996
ميشه به مامانــت زنگ بزني؟
00:30:15.080 --> 00:30:16.998
لازمه که زمان تولدت رو بدونم
00:30:17.082 --> 00:30:21.211
اينطوري بهم کمک مي کنه
که بفهم قدرت جذب ـت در آدما چطوره
00:30:21.294 --> 00:30:24.422
...بيشترش محض شريک هاي جنسي ـه
00:30:24.506 --> 00:30:25.841
نه همجنس بازا
00:30:25.924 --> 00:30:26.925
مــامان؟
00:30:32.430 --> 00:30:33.599
کـمک کني بد نيست
00:30:35.391 --> 00:30:37.519
مامان ، بايد يه چي بهت بگم
00:30:37.603 --> 00:30:39.187
چـي؟
00:30:39.270 --> 00:30:40.564
خـــداي من
00:30:40.647 --> 00:30:43.692
خونواده نـيل بالاخره تصميم گرفتن خونه ـشون
رو دوباره رنگ کنن و اون رنگُ هم انتخاب کردن؟
00:30:43.775 --> 00:30:45.318
بايـد به باربارا زنگ بزنم
00:30:45.401 --> 00:30:46.987
وايسا ، مامان؟
00:30:47.070 --> 00:30:48.446
چـيه؟
00:30:48.530 --> 00:30:51.617
مي خوام در مورد چيزي که ديدم
باهات صحبت کــنم
00:30:51.700 --> 00:30:54.828
بدتر از رنگ سـبز اَن دماغي ـه
خونـه خونواده نيـل بوده؟
00:30:54.911 --> 00:30:55.912
آره
00:30:55.996 --> 00:30:57.706
خــب ، حالا شــد يه چـيزي
00:30:57.789 --> 00:30:58.915
چـي شده عزيزم؟
00:30:59.958 --> 00:31:03.712
خـب ، چنـد روز پيش
من و سارا با هم رفتيم سافلک فيلم ديديم
00:31:03.795 --> 00:31:07.173
.سارا بي. يا سارا اچ -
.سارا اچ -
00:31:07.257 --> 00:31:09.384
هوم ، بعدش
00:31:11.136 --> 00:31:12.638
منــ...بابايي رو اونجا ديدم
00:31:13.429 --> 00:31:14.472
خـــب
00:31:15.473 --> 00:31:17.100
همراهش يه نفر بــود
00:31:19.352 --> 00:31:21.104
يه خانوم
00:31:21.187 --> 00:31:22.689
اونم بوسـش کرد
00:31:26.985 --> 00:31:30.822
تــو و سارا اچ. تو سافلک چه فيلمي ديدين؟
00:31:30.906 --> 00:31:32.783
...آم ، فيلم "مـات و مبهوت" ولـي
00:31:32.866 --> 00:31:35.493
پايــپر اليزابت چـپمن
تو بايد تنبيه بــشي
00:31:35.577 --> 00:31:36.787
چــي؟
00:31:36.870 --> 00:31:40.248
اون يه فيـلم درجه آر ـه
و تو هم هنوز 17 ساله ـت نشـده
00:31:40.331 --> 00:31:44.335
و منم اجازه
تماشا اين فيلمُ بهت نداده بودم
00:31:44.419 --> 00:31:46.630
اصلا چطوري بليت ـش رو گرفتين؟
00:31:46.713 --> 00:31:49.966
مـيدوني ، ديگه نمي خوام
با سارا اچ. بگردي
00:31:50.050 --> 00:31:52.302
اون برات بــدآموزي داره
00:31:53.887 --> 00:31:56.682
ميشه خواهشا وقتي دارم تلفني با بارابارا
حرف مي زنم اينارو جمع و جور کني
00:31:57.599 --> 00:32:01.227
مـيدوني ، اون رنگ ـه بدجوري داره
حالم رو بهـم مي زنه
00:32:01.311 --> 00:32:02.520
حالــت تـهوع گرفتم
00:32:08.151 --> 00:32:12.280
کاپشن و کلاه بردارين...البته اگه مي تونين
00:32:12.363 --> 00:32:14.199
تو خـب خيلي خوش شانس بودي
00:32:20.205 --> 00:32:22.290
دنبال جونوَرِت مي گردي؟
00:32:22.373 --> 00:32:23.374
...آه
00:32:24.209 --> 00:32:27.378
نــه ، خب...داستانش مفصله
00:32:28.755 --> 00:32:30.924
بـيا پيش ما گرم شو
00:32:31.007 --> 00:32:33.635
مثلِ پنگوئن ها نوبت ـي هر پنج دقيقه
جامونو عوض مي کنيم
00:32:35.762 --> 00:32:37.598
جاي ديگه در نظر داري؟
00:32:38.932 --> 00:32:39.975
نـــه
00:32:43.895 --> 00:32:46.356
تـينا ، بـردي ، اِلِين تـورموکو
00:32:46.439 --> 00:32:48.734
چــپمن -
ســلام -
00:32:50.902 --> 00:32:53.864
بيا وايسا وسـط ببينم
00:32:53.947 --> 00:32:57.158
پنگوئن هاي لعنتي نــر
هم مثه مـرداي خودمون ميمونن
00:32:57.242 --> 00:33:00.746
تصــور کن باباي بچه ـمون
، تو يه نقطه وايساده
00:33:00.829 --> 00:33:01.830
، بدون غــذا
00:33:01.913 --> 00:33:06.084
بايــد تو سـرما استخون سوز
چند ماه از بچه ها تنهايي مراقبت کنند
00:33:06.167 --> 00:33:07.418
اصلا امکان نداره
00:33:07.502 --> 00:33:08.920
...مـيدوني
00:33:09.004 --> 00:33:11.006
...پنگوئن هاي امپراطور آمادگي همچين چيزيُ دارن
00:33:12.132 --> 00:33:13.466
منظورم از لحاظ فيزيولوژيکي ـه
00:33:13.549 --> 00:33:17.137
اونا بال هاي کوتاه دارن
و زيرش يه پوسته پشمالو ـه
00:33:17.220 --> 00:33:19.514
يه بار درمورد پنگوئن ها گزارش نوشته بودم
00:33:19.597 --> 00:33:21.642
آهــان
00:33:23.852 --> 00:33:25.145
ولــي با اين وجود بازم کون لق مردا
00:33:25.228 --> 00:33:26.772
!پـايـپر
00:33:26.855 --> 00:33:28.940
اوضاع احوالت چطوره؟ -
اِي -
00:33:29.024 --> 00:33:30.859
صدات بدجوري تو مُخمـه
00:33:30.942 --> 00:33:32.152
راهت بکش برو
00:33:32.235 --> 00:33:33.486
کون لق ـت بابا
دارم به دوستم سلام مي کنم
00:33:33.569 --> 00:33:34.821
اون دوست ـته؟ -
...هــي -
00:33:34.905 --> 00:33:36.489
..مـا همديگرو تو
00:33:36.572 --> 00:33:38.449
ببين ، ازت يه سؤال پرسيدم جوابش آره يا نـه ـست
00:33:38.533 --> 00:33:41.202
ببين اگـه جات بودم
باهاش اينطوري حرف نمي زدم
00:33:41.286 --> 00:33:44.580
اون بخاطري که با همون دستاش
يه زنداني ديگه رو کشـته اينجاست
00:33:45.623 --> 00:33:47.458
هـان -
مگه غـير اينه -
00:33:47.542 --> 00:33:50.045
خب پـس قبلا هم زندان بودي خوشگله؟
00:33:51.629 --> 00:33:52.630
لـيچفيلد بودم
00:33:52.714 --> 00:33:54.299
مـشت بارون ـش کردي؟
00:33:56.134 --> 00:33:58.887
صـداي شکستن استخوناش رو شنيدي؟
00:34:00.263 --> 00:34:01.848
آره راستش
00:34:03.016 --> 00:34:04.267
خـب ، پاپـير کـدوم بخـشي؟
00:34:04.350 --> 00:34:06.186
...خــداي منــ
00:34:06.269 --> 00:34:09.064
بايــد اون صداي انکرالصوات کـيري رو ببُري
00:34:09.147 --> 00:34:12.150
و راهتُ بکشي بري
00:34:12.233 --> 00:34:14.194
کُس ننه ـت بابا پـيري
00:34:14.277 --> 00:34:17.363
!کـُس ننه تو ، زنـيکه کُس مغز
00:34:17.447 --> 00:34:18.448
اِ پس اينطوري؟
00:34:18.531 --> 00:34:19.825
آره ، بازي همين طوري ـه
00:34:19.908 --> 00:34:21.576
!گورتو گم کن اَن تـپه
00:34:21.659 --> 00:34:22.911
مي خواي بهـت نشون بدم؟
00:34:25.121 --> 00:34:27.498
!بخـواب زمـين! بخواب زمين حـرومي
!کُس ننه ـت
00:34:29.459 --> 00:34:30.460
!پـايـپر
00:34:30.543 --> 00:34:32.587
!زندوني ها ، همگي کنار ديوار! يالا
00:34:32.670 --> 00:34:33.839
پايــپر ، کمکم کن
00:34:33.922 --> 00:34:35.423
!همگي به صف بشين
00:34:35.506 --> 00:34:36.800
وقــت هواخوري تمومه
00:34:36.883 --> 00:34:38.593
بخش بي و سـي بجنبين بيرون
00:34:38.676 --> 00:34:40.220
يـالا ، يـالا
برگردين به سلول هاتـون
00:34:40.303 --> 00:34:41.637
وايسين کنـار ديوار -
الـکس -
00:34:41.722 --> 00:34:42.764
همگي ، يالا تکون بخورين
00:34:42.848 --> 00:34:44.557
!الـکس -
!همگي جــلو ديوار -
00:34:45.516 --> 00:34:48.686
برگــرد ، يالا ، نمايش تموم شـد
00:34:49.687 --> 00:34:50.688
!الکس
00:34:51.857 --> 00:34:54.735
بـرو کنار ديوار
!اين وسط وقـت تلف نکن
00:34:56.778 --> 00:35:02.700
تـو نشونه ـت عطارد دربرابر مريخ ـه
که نشون دهنده يه انرژي فوق العاده ـست
00:35:06.997 --> 00:35:09.332
رو نگاره ـت کار مي کنم
و بر مي گردم پيشت ، باشه؟
00:35:10.375 --> 00:35:12.002
!هــــي
00:35:12.085 --> 00:35:14.337
اصولا سوسک رو بايد از رو زمين پيدا کنــي
00:35:15.338 --> 00:35:18.216
تو حياط يکي رو ديدم که ميشناختم
بــايد پيداش کنم
00:35:18.800 --> 00:35:21.052
آه...احتمالا تو يه بخش ديگه ـست
00:35:21.136 --> 00:35:24.430
مـيدوني ، مـا...با بخش بي و سـي ميريم حياط
ولي غذا خوردنمون فقط با بخش اِي مشترک ـه
00:35:24.514 --> 00:35:26.892
ولـي تا هفته ديگه که نمي تونيم بريم حياط
00:35:26.975 --> 00:35:28.726
آدماي بخش هاي ديگه رو نمي تونيم
تو وقتاي ديگه ببينيم؟
00:35:28.810 --> 00:35:30.353
همه ـمون وقت تفريح ـمون همزمان ـه
00:35:30.436 --> 00:35:32.605
ولــي اون در بخش هارو از همديگه جدا مي کنه
00:35:32.688 --> 00:35:35.275
هــي ، فرصت نشد
اطلاعات زمان تولدت رو گير بياري؟
00:35:35.358 --> 00:35:37.485
چون عطارد قراره
به زودي وارون گرد کنه
[ در نجوم به معني حرکت معکوس سياره ]
00:35:37.568 --> 00:35:39.780
و گمون نکنم دوست داشته باشي
تو صحنه خجالت باري گيرت بيوفتي
00:35:39.863 --> 00:35:41.447
ميشه اينو يه لحظه بهم بدي؟
00:35:41.531 --> 00:35:44.200
...آم...اونو...لازم داشتم
00:35:46.744 --> 00:35:49.289
هــي ، هـي
00:35:49.372 --> 00:35:51.332
سلام ، خانوم کلاس بالا
00:35:53.418 --> 00:35:54.419
يه درخواستي ازت دارم
00:35:54.502 --> 00:35:58.714
معمولا آدماي تپل دنبال يه سيني غـذا ديگه هستن
00:35:58.799 --> 00:36:01.843
نـــه ، مي خوام يه نوشته اي به يه کسي برسونم
ولي مطمئن نيستم تو کدوم بخش ـه
00:36:01.927 --> 00:36:04.262
گفتم شايد تو بتوني
اينو برسوني دسـتش
00:36:05.263 --> 00:36:06.514
قيافه ـش چه شکليه؟
00:36:06.597 --> 00:36:11.352
...قدش حدودا 155 ، موهاي بلند مشکي داره
عينکش هم مثه اين منشي هاست
00:36:11.436 --> 00:36:12.562
اسمـش الکس واس ـه
00:36:13.604 --> 00:36:16.274
تو چـي دوست داري در عوض اينکار بدي؟
00:36:18.151 --> 00:36:19.820
يه لــب چطوره؟
00:36:21.654 --> 00:36:22.655
قضيـه خيلي حياتي ـه
00:36:22.738 --> 00:36:24.950
مي تونم حس کنم
00:36:25.783 --> 00:36:27.118
خيله خب ، چطوره برات جـق بزنم؟
00:36:28.954 --> 00:36:30.956
کسخول يه هيکل من نگاه کن
00:36:31.039 --> 00:36:32.665
با من از اين شوخي ها نکن
00:36:32.748 --> 00:36:35.585
خــب ، اينجا که جاي مخفي وجود نداره
که بخواي بهم تجاوز کنـي
00:36:35.668 --> 00:36:36.669
پـس بگو چي مي خواي؟
00:36:39.923 --> 00:36:41.632
شورت ـت
00:36:42.633 --> 00:36:46.137
هنــوز شورت نــو بهمون ندادن
همين شورت ـه 4 روزه پامه
00:36:47.222 --> 00:36:48.681
ديـگه چــه بهتـر
00:36:51.142 --> 00:36:52.853
الان بر مي گردم
00:37:04.948 --> 00:37:06.324
الکس واس
00:37:11.371 --> 00:37:12.372
واســه يه دختري که چـوب خط ـش داره پر ميشه
00:37:12.455 --> 00:37:15.000
کلــي وقت واسه آشنا شدن با اسلحه داري
00:37:15.083 --> 00:37:16.751
قضيه اصلا شوخي بردار نيست -
اسلحه؟ -
00:37:16.834 --> 00:37:19.670
دختراي من اونو از بيرون زندون ميشناسن
اون پول ميگيره آدم ميکشه
00:37:20.671 --> 00:37:21.672
اون قـاتل ـه
00:37:21.756 --> 00:37:22.924
اوهوم
00:37:23.008 --> 00:37:25.718
آخــي ، گمون مي کردم به آدما تجاوز مي کنه
خـيالم راحت شــد
00:37:25.801 --> 00:37:27.470
تــو خيلي عجيب غريبي
00:37:35.145 --> 00:37:37.105
بـايد بهم بگي
چه ساعتي متولد شدي
00:37:37.188 --> 00:37:38.982
نمــي دونم -
!بـگو -
00:37:42.110 --> 00:37:43.111
11:42
00:37:43.194 --> 00:37:45.030
صبح يا شب؟ -
صبح -
00:37:45.113 --> 00:37:46.614
کــجا؟
00:37:46.697 --> 00:37:48.074
کنکتيکت
00:37:49.617 --> 00:37:50.743
مـرسي
00:37:56.374 --> 00:37:58.084
ميـدوني ، خيلي عجيبه که تو زندوني
00:37:58.919 --> 00:38:00.170
جــدا؟
00:38:00.253 --> 00:38:04.632
معمولا آدمايي که ميوفتم زندون
از طريق يه نيروي قدرتمند گـمراه شدن
00:38:04.715 --> 00:38:06.927
ولــي تو نگاره ـت همچين چيزي نيست
00:38:07.885 --> 00:38:10.096
خـطر و تلاطم هست ، ولي زندون نيست
00:38:10.180 --> 00:38:12.015
مطمئني اطلاعات درست بهم دادي؟
00:38:12.098 --> 00:38:13.099
آره
00:38:13.183 --> 00:38:15.601
خيله خب ، پس بايد يه بار ديگه
از نو بررسي ـش کنم
00:38:15.685 --> 00:38:18.729
چون که بايد يه نکته منفي
تو برج اول و دوازدهم ـت باشه
[ منظور بـرج در نجوم ]
00:38:18.813 --> 00:38:21.107
يه چـيزي تو زمان شکل گيري ـت
تو رو منحرف ـت کرده
00:38:21.191 --> 00:38:24.069
تو رو هم يه نيروي قدرتمند گمـراه کرد؟
00:38:25.778 --> 00:38:28.073
من زبون دوست دخترم رو گاز گرفتم
و جرش دادم و بعدش هم قورت ـش دادم
00:38:28.156 --> 00:38:30.325
خـب ، البته اين شروع سقوط ـم بود
00:38:30.408 --> 00:38:33.244
يه جورايي مستقيما به سمت روان پريشي ميرفتم
00:38:34.162 --> 00:38:35.956
با عقل جور درمياد ديگه
قـيام برج حـمل
[ صورت فلکي بــره ]
00:38:37.123 --> 00:38:38.916
ببخشيد ، بي ادبي نباشه
ولي من بايد برم
00:38:40.668 --> 00:38:42.253
داره از خشونت ـت خوشم مياد
00:38:47.968 --> 00:38:49.344
الــکس
00:38:49.427 --> 00:38:50.595
الــکس
00:38:50.678 --> 00:38:51.762
الـکس ، تو اينجا چيکار مي کني؟
00:38:51.846 --> 00:38:53.473
تـو هم اونجا بودي؟
ما رو ديدي؟
00:38:53.556 --> 00:38:54.890
اون مــرده
00:38:55.641 --> 00:38:56.684
من کشتمش ، مگه نه؟
00:38:56.767 --> 00:38:57.768
اون مـرده -
...واو ، واو ، چـي داري -
00:38:57.852 --> 00:38:59.729
کي رو کشتي؟ چـي داري ميگي؟ -
پنستاکي -
00:38:59.812 --> 00:39:02.690
چـي؟ پنستاکي نـمرده
00:39:02.773 --> 00:39:06.194
دهن ـش رو خوب سرويس کردي...ولي
اون حرومي جون سخت تر از اين حرفاست
00:39:06.277 --> 00:39:07.528
مطمئني؟
00:39:07.612 --> 00:39:09.447
من تو رخت شويي کار مي کنم
00:39:09.530 --> 00:39:12.117
هــر روز يه گـزارشي در مورد تــاکي هست
00:39:12.200 --> 00:39:14.244
پــايـپس ، تو ممکنه هرگوهي باشي
00:39:14.327 --> 00:39:15.703
ولــي قاتل نيستي
00:39:15.786 --> 00:39:17.163
خــداي من
00:39:17.247 --> 00:39:18.248
نکشـتمش؟
00:39:19.874 --> 00:39:20.875
نکشـتمش؟
00:39:20.958 --> 00:39:22.377
نُچ ، مـبارکه
00:39:25.713 --> 00:39:27.673
خـب ، تو اينجا چيکار مي کني؟
00:39:27.757 --> 00:39:28.758
مـن اينجا چيکار مي کنم؟
00:39:30.468 --> 00:39:32.137
واســه دادرسي کُس مغز
00:39:32.220 --> 00:39:34.139
دادرسي؟
چــه دادرسي؟
00:39:34.222 --> 00:39:36.641
دادرسي کـوبرا
دستگـيرش کردن
[ کوبرا از کشور خارج شده بود ]
00:39:41.229 --> 00:39:43.689
پـس يعني همه اينا موقتي ـه؟
00:39:45.650 --> 00:39:46.734
اوه ، خــداي من
00:39:50.280 --> 00:39:52.657
خــداي من ، خيالم راحت شد
00:39:52.740 --> 00:39:54.325
منظورم اينه مي دونستم
00:39:56.244 --> 00:39:58.288
وقتي تو انفرادي بودم
مي دونستم يه خورده ميزنه به ســرم و خل ميشم
00:39:58.371 --> 00:40:01.832
ولـي وقتي بدون اينکه
...چيـزي بهم بگن آوُردنم اينجا
00:40:01.916 --> 00:40:04.794
بدجوري لــبه پرتگاه بودم
00:40:04.877 --> 00:40:06.129
تو ازم متنفر بودي
00:40:07.130 --> 00:40:08.964
تو تموم اين داستانا ، يادم رفته بود
که ازم متنفر بودي
00:40:09.049 --> 00:40:11.259
ولــي الان داري باهام حرف مي زني
00:40:11.342 --> 00:40:13.344
پس اين يعني که
ديگه ازم متنفر نيستي؟
00:40:13.428 --> 00:40:15.555
نه خيـر يعني که
فعلا کيـنه به دل نمي گيريم
00:40:17.057 --> 00:40:18.599
خيلي خوشحالم که مي بينمت
00:40:20.685 --> 00:40:22.062
!همديگرو لمس نکنين
00:40:23.979 --> 00:40:25.398
!اوه ، الکـس اونو بگيرش
00:40:25.481 --> 00:40:26.941
چـي؟ -
!اون جونوَر رو بگير -
00:40:27.024 --> 00:40:29.110
اوه ، هم کند ـه و هم گنده ـست
00:40:29.194 --> 00:40:31.112
!الـکس ، اون کنده گنده ـست
00:40:31.196 --> 00:40:32.905
!يالا ، ممکنه يـودا باشه
00:40:32.988 --> 00:40:34.324
!خــداي من
00:40:34.407 --> 00:40:36.326
انفـرادي بدجوري ريـده به مغـزت
00:40:36.409 --> 00:40:37.535
خيله خب ، ببين به هم سلولي ـم بدهکارم
00:40:37.618 --> 00:40:40.413
، اونم يه آدمي که چهار بار در روز ميرينه
آره 4 بار ، اونم جـلو همــه
00:40:40.496 --> 00:40:43.749
بهش بايد يه سوسک حامل سـيگار برسونم
وگرنه صورت ـم رو صورتم خالکوبي مي کنه
00:40:45.418 --> 00:40:47.044
دادگاه کِي ـه؟
00:40:48.463 --> 00:40:50.881
گمونم همين الان
ممکنه هر لحظه صدامون کنن
00:40:51.716 --> 00:40:52.717
...گـوش بـده
00:40:53.634 --> 00:40:55.136
مـا نبايد بگيم که کـوبرا رو ميشناختيم
00:40:56.221 --> 00:40:57.472
چــي؟
00:40:57.555 --> 00:40:59.640
انتقام بخشي از اين سيستم کاري ـه ، خب؟
00:40:59.724 --> 00:41:02.977
يه انتقام ســخت
اصلا فراموش ـش کن
00:41:03.060 --> 00:41:05.230
اصلا اونو نميشناسي
هيچ وقت هم نديده بوديش
00:41:06.231 --> 00:41:08.691
اين يعني که قسم دروغ بايد بخوريم
00:41:08.774 --> 00:41:11.569
خــداي من ، نه به اون شــوري شور نه به اين
بي نمـکي ، اصلا نمي تونم اين اخلاقت رو تحمل کنم
00:41:12.570 --> 00:41:14.739
کـوبرا بخاطر اين قضـيه هيچ بلايي سرش نمياد
00:41:14.822 --> 00:41:17.908
اصلا عدالتي وجود نداره
پـايپر ، يعني اين موضوع رو تا الان نفهميدي؟
00:41:19.494 --> 00:41:23.164
پـس واسه اينکه از خودمون
...محافظت کنيم ، دروغ ميگيم
00:41:23.248 --> 00:41:25.500
...يــا حداقلش من که اينکارو مي کنم
00:41:25.583 --> 00:41:26.709
و اميدوارم تو هم اينکارو بکني
00:41:31.589 --> 00:41:33.424
ميـدونستي بابام به مامانـم خيانت مي کنه؟
00:41:34.175 --> 00:41:36.010
نــه ، تو از کجا مي دوني؟
00:41:36.802 --> 00:41:40.431
بابامُ ديدم که يه زن ديگه رو مـاچ کرد
و بعدش هم با همديگه سوار يه ماشين شدن
00:41:42.099 --> 00:41:44.352
آره ، اون آدم خيلـي دورو ـيه
00:41:44.435 --> 00:41:46.020
اوه ، کلمه بـدي بود
00:41:46.103 --> 00:41:47.147
تـازه ياد گرفتمش
00:41:48.105 --> 00:41:51.734
و بعدش به مامانم هم گفتم
!و اونم از دستم عصباني شد
00:41:51.817 --> 00:41:52.818
تنـبيه شدم
00:41:52.902 --> 00:41:55.363
خـب اگه خوب بهش فکر کني
00:41:55.446 --> 00:41:58.616
حتمن متوجه ميشي که مامانت
عکس العملي غير اين نمي تونسته داشته باشه؟
00:42:00.618 --> 00:42:02.537
نـه راستش -
هوم -
00:42:04.289 --> 00:42:05.790
يعـني داري ميگه بايد دهنم رو مي بستم؟
00:42:05.873 --> 00:42:07.375
!اون خيانت کاره ، کار نادرستي کرده
00:42:07.458 --> 00:42:09.627
گاهي اوقات مسئله
!درستي و نادرستي کار نيست
00:42:09.710 --> 00:42:14.674
بلکه مهمه که کاري بکني
تـا کمترين آسيب رو به بقيه برسوني
00:42:14.757 --> 00:42:16.301
و چيزايي که مي دوني
رو پيش خودت نگه داري
00:42:16.384 --> 00:42:18.803
احساسات و اطلاعات ـت رو کنترل کني
00:42:18.886 --> 00:42:20.721
و بـا رازهات به زندگيت ادامه بدي
00:42:22.723 --> 00:42:24.809
خيلي ترسناک ـه
00:42:24.892 --> 00:42:26.060
همين طوره عزيزم
00:42:26.143 --> 00:42:27.520
آم ، مامان بزرگ؟ -
بله ، کَل؟ -
00:42:27.603 --> 00:42:30.315
مي خواستم ويسکـرز رو بفرستم آسمون
00:42:30.398 --> 00:42:32.107
ولي الان يه جورايي اتاقـم داره آتيش ميگيره
00:42:35.570 --> 00:42:36.821
!هوم
00:42:37.822 --> 00:42:38.906
...واو
00:42:40.366 --> 00:42:43.411
يه قـهوه لـذيذ دومين چيزي بود
که دلـم براش تنگ شده بود
00:42:46.331 --> 00:42:47.498
لــري
00:42:48.874 --> 00:42:50.376
لـــري کسي که بيشتر از همه چيز دلم براش تنگ شده
00:42:51.752 --> 00:42:52.753
لــري آدمـه نــه چـيز
00:42:53.713 --> 00:42:55.590
ببين پـايپـر ، من به عنوان وکيلت اينجا اومدم
00:42:55.673 --> 00:42:58.676
و گمون کنم بهتره
بريم سراغ پرونده ـت
00:43:01.136 --> 00:43:03.389
هــاناکا چطور بود؟
00:43:03.473 --> 00:43:06.058
خاله جوني هنوز با اون يارو وراج ـست؟
00:43:07.685 --> 00:43:10.855
چهل پنج دقيقه فقط در مورد
، گاوهاي بيمار تو مزرعه
00:43:10.938 --> 00:43:15.485
و خطرات مهندسي ژنتيک و استفاده مفرط از
آنتي بيوتيک تو گاو برام حرف زد
00:43:15.568 --> 00:43:18.153
تنها چيزي که داره
اينه که قهوه ـش رو تلخ ميخوره
00:43:21.991 --> 00:43:24.619
...خيله خب ، کـوبرا بالـيک
00:43:24.702 --> 00:43:26.871
...عنصر اصلي تو حلقه پرونده مواد مخدر شمـا
00:43:26.954 --> 00:43:28.956
رو از اروپا تحويل گرفتن تا محاکمه بشه
00:43:29.039 --> 00:43:31.208
مدعي العموم مي خواد سابقه ـش رو تـا تــه دربياره
00:43:31.292 --> 00:43:33.628
واسه انجام اينکار هم
به شهادت يه نفـر نياز دارن
00:43:33.711 --> 00:43:35.963
تـو تا به حال کـوبرا لاليک رو ملاقات کردي؟
00:43:37.423 --> 00:43:39.384
دوران پيچيده اي بود
00:43:41.386 --> 00:43:43.596
مـ...مطمئنم همين طور بوده ، ولي
سؤال من واضح بود
00:43:43.679 --> 00:43:45.180
تو تا حالا کـوبرا باليک رو ديدي؟
00:43:47.558 --> 00:43:48.643
آره
00:43:49.560 --> 00:43:50.978
آره ، اونو ميشناختم
00:43:52.187 --> 00:43:53.230
در چـه حدي؟
00:43:53.314 --> 00:43:57.652
از نقش ـش تو حلقه مواد مخدر خبر داشتي؟
مي ديدي که به کسي دستور بده؟
00:43:57.735 --> 00:43:59.987
اينا سؤالاتي ـه که مدعي العموم
قبل از شـهادت دادنت
00:44:00.070 --> 00:44:01.155
ازت مي پرسه
00:44:01.238 --> 00:44:03.991
آره ، ولي اگه شهادت بدم
پس امنيت من چي ميشه؟
00:44:04.074 --> 00:44:06.619
اين يارو خيلي کله خراب ـه
00:44:06.702 --> 00:44:08.203
و با توجه به اون چيزايي
که من تو "خوانواده سوپرانو" ديدم
[ HBO سريال آمريکايي محصول شبکه ]
00:44:08.288 --> 00:44:11.248
اين سبک آدما به خيانت کارا خوب تـا نمي کنن
00:44:11.332 --> 00:44:15.420
اونا قاتل هايي که شورت پرست
هستن رو استخدام مي کنند تا خلاص ـشون کنن
00:44:16.754 --> 00:44:18.423
اونا 5 ساله دارن
رو اين پرونده کار مي کنند
00:44:18.506 --> 00:44:20.425
و صدها هـزار دلار خرج کردن
00:44:20.508 --> 00:44:21.717
و مطمئنم تـو يکي
00:44:21.801 --> 00:44:23.428
حداقل خوب مي توني شهادت بدي که نيروهاي فدرال
اصلا دوست ندارن پول خرج چيزي کنند
00:44:23.511 --> 00:44:24.512
هــوم
00:44:24.595 --> 00:44:28.516
آقــاي بالـيک آدم خيلي بدي ـه
واسه يه مدت خيلي خيلي طولاني ميوفته زندان
00:44:28.599 --> 00:44:30.893
پس دروغ گفتن انتخاب خوبي نيست
00:44:33.062 --> 00:44:35.022
تـو هميشه حقيقت رو ميگي؟
00:44:37.400 --> 00:44:40.027
گاهي اوقات وقتي ازم مي پرسن
دوست داري براي بيماران قلبي کمک مالـي کني
00:44:40.110 --> 00:44:41.111
، من ميگم قبلا کمک کردم
00:44:41.195 --> 00:44:43.906
ولي بيشتر اوقات حقيقت رو ميگم
00:44:43.989 --> 00:44:45.157
هوم
00:44:46.826 --> 00:44:51.497
تو خونواده ـم گفتن حقيقت
زيــاد تــو اولويت نبود
00:44:51.581 --> 00:44:54.750
ميـدوني ، تا زماني که به کسي آسيبي نرسه
00:44:54.834 --> 00:44:56.043
...فقط
00:44:57.294 --> 00:44:58.629
دروغ مي گفتيم بــره
00:45:00.381 --> 00:45:03.551
من اينجا نمي خوام
سنـت خونوادگي ـت رو ادامه بدم
00:45:03.634 --> 00:45:06.887
الان قضيه جـرم و مجازات و عدالت ـه
00:45:06.971 --> 00:45:08.473
تو بايد حقيقت رو بگي
00:45:12.810 --> 00:45:15.145
بله ، همين طوره
00:45:17.231 --> 00:45:18.441
خوبــه
00:45:18.524 --> 00:45:20.526
بريم سراغ مدعي العموم
00:45:21.652 --> 00:45:23.529
مي تونم قهوه ـم رو با خودم بيارم؟
00:45:30.119 --> 00:45:32.747
چهار و نيم سانت
00:45:32.830 --> 00:45:34.499
اصلا خوب نيست -
مسـخره ـست -
00:45:34.582 --> 00:45:40.963
...تموم روز و شب داشتن منو سؤال پيچ مي کردن
ولي با اين وجود بازم واسه ـتون سوسک آوُردم
00:45:41.046 --> 00:45:45.259
يــه دادستان اونو بين
يه پرونده و يه ليوان قهوه تو تله انداخت
00:45:45.342 --> 00:45:47.928
و منم تو گذاشتمش تو کرست ـم با خودم آوُردمش
00:45:50.390 --> 00:45:52.975
شما خيلـي کسخول هستين
00:45:53.058 --> 00:45:55.686
اصلا داستان سوسک و اينا همه ـش چرت ـه
00:45:55.770 --> 00:45:57.480
من ديگه کاري باهاتون ندارم
کون لق ـتون
00:45:57.563 --> 00:45:59.399
ما خبر داريم تو ليـچفيلد چيکار کردي
00:45:59.482 --> 00:46:01.150
فکر نکن ازت مي ترسيم
00:46:01.233 --> 00:46:02.234
درسـته
00:46:02.317 --> 00:46:04.904
تو...يکي رو نفله کردي
00:46:04.987 --> 00:46:06.030
مــن؟
00:46:07.364 --> 00:46:08.949
سيزده نفـر رو -
هوم -
00:46:11.536 --> 00:46:12.537
...چـــپمن
00:46:12.620 --> 00:46:14.288
بايد بـري دادگاه
00:46:14.371 --> 00:46:18.042
فـکر نکن تونستي قـصر در بري
ما منتظرت ميمونيم
00:46:22.337 --> 00:46:23.673
مطمئن نيستم بتونم اينکارو بکنم يا نه
00:46:25.966 --> 00:46:26.967
چــي؟
00:46:27.051 --> 00:46:29.512
مي دوني وکيل ـم گفتم
کـوبرا در هر حال قصر در ميره
00:46:29.595 --> 00:46:32.264
اصلا شنـيدي چـي گفـتم؟
00:46:32.347 --> 00:46:35.350
منظورت همون موقعي که گفتي نگران هيچي نباشم؟
00:46:36.226 --> 00:46:37.812
چقـدر مي خواي اون قضيه
رو تو دلت نگه داري؟
00:46:41.356 --> 00:46:43.108
بايد تـو اين قضيه با هم متحد باشيم
00:46:44.527 --> 00:46:47.697
اگه تـو بگي ميشناختيش
و من بگم نميشناختم اوضاع خطرناک ميشه
00:46:47.780 --> 00:46:49.073
ميفهمن که دارم دروغ ميگم
00:46:49.156 --> 00:46:51.158
شـايد بهتر باشه هردومون راستش رو بگيم
00:46:51.241 --> 00:46:52.242
...الان وقت ـه
00:46:55.663 --> 00:46:58.082
الان وقت ـه رعايت اصول اخلاقي نيست
00:46:58.916 --> 00:47:02.127
مي دوني نمي دونم داستان چيه
که هميشه وقتي با تو درگير يه داستاني ميشم
00:47:02.211 --> 00:47:03.546
بايد يه تصميم اخلاقي سخت بگيرم
00:47:04.296 --> 00:47:05.422
هيجان انگيزه ، نه؟
00:47:08.468 --> 00:47:10.678
ببين ، کاشکي مي تونستم
همه چـي رو از اول شروع کنم
00:47:10.761 --> 00:47:12.513
ولـي نمي تونم ، ميفهمي؟
00:47:14.264 --> 00:47:16.767
اين تنها راهي ـه
که باهاش مي تونم تو رو نجات بدم
00:47:16.851 --> 00:47:18.769
بايد کاري که ميگم رو انجام بدي
00:47:20.187 --> 00:47:21.438
وگرنـه چي ميشه؟
00:47:22.482 --> 00:47:23.691
ديگه رابطه ـمون تمومه؟
00:47:23.774 --> 00:47:25.860
نــه
00:47:25.943 --> 00:47:27.111
من مي خوام همسر زندوني تـو باشم
00:47:28.403 --> 00:47:29.697
خوبــه که مي توني
تو اين شرايط هم جوک بگي
00:47:31.949 --> 00:47:33.576
...الکـس
00:47:33.659 --> 00:47:37.204
واسه تغيير تو زندگي ـم هم که شده
بايد کار درست رو انجام بـدم
00:47:37.287 --> 00:47:38.330
مجـبورم
00:47:41.291 --> 00:47:43.168
...و صادقانه بگم ، تــو
00:47:44.461 --> 00:47:47.507
بـه هيچ طريقي نمي توني
ازم محافظت کنـي
00:47:51.135 --> 00:47:53.095
دسـت چپ ـت لطفا
00:47:53.178 --> 00:47:54.639
دسـت راست ـت رو ببر بالا
00:47:54.722 --> 00:47:55.723
قــسم مي خوري که
00:47:55.806 --> 00:47:58.225
حقـيقت رو بگي ، تموم واقعيات رو بگي
و چـيزي به جز رو حقيقت رو نگي
00:47:58.308 --> 00:48:00.144
تـا پروردگار ياري دهنده تو باشد؟ -
قـسم مي خورم -
00:48:01.562 --> 00:48:02.897
مـمنونم
00:48:04.148 --> 00:48:05.232
خيله خـب ، مي تونيم شروع کنيم
00:48:05.315 --> 00:48:07.568
ميشه لطفا نـام کامل ـتون
رو براي دادگاه بگين لطفا؟
00:48:08.528 --> 00:48:11.071
پـايپر اليزابت چـپمن
00:48:11.155 --> 00:48:12.281
ممنونم
00:48:12.364 --> 00:48:13.824
...خانـوم چـپمن
00:48:13.908 --> 00:48:15.242
در حال حاضر شما دارين
00:48:15.325 --> 00:48:17.620
پانزده ماه حبس ـتون
رو در يک زندان فدرال
00:48:17.703 --> 00:48:20.497
به علت جرائمي در رابطه بـا
آقاي باليک مرتکب شدين رو ميگذرونين
00:48:20.581 --> 00:48:22.124
درســته؟
00:48:22.207 --> 00:48:23.417
بلـه ، درسته
00:48:23.500 --> 00:48:26.086
و اين جرائم چه زماني اتفاق افتاد؟
00:48:26.170 --> 00:48:29.089
جــرم ، فقط يه دونه بود
00:48:29.173 --> 00:48:31.091
سال 2003
00:48:31.175 --> 00:48:32.176
کـه اينطور
00:48:32.259 --> 00:48:33.385
و مي تونين برام توضيح بدين
00:48:33.468 --> 00:48:37.014
که چطور با حلقه مواد مخدر
آقاي باليک درگير شدين؟
00:48:38.891 --> 00:48:42.269
از طريق دوست دخترم اون زمان ـم...الکس
00:48:42.352 --> 00:48:44.438
منظورتون خانوم الکـس واس ـه؟
00:48:44.521 --> 00:48:45.606
بلــه
00:48:45.690 --> 00:48:47.775
شما هنوز هم با همديگه رابطه دارين؟
00:48:49.359 --> 00:48:50.360
نــه
00:48:50.444 --> 00:48:52.613
....ولــي رابطه ـتون تو سال 2003
00:48:53.739 --> 00:48:55.908
رو چطور توصيف مي کنين؟
00:48:57.534 --> 00:48:59.203
ما با همديگه بـوديم
00:49:01.413 --> 00:49:05.459
اون...عشـق زندگي ـم بود
00:49:06.210 --> 00:49:10.047
و اينکه خانوم واس شما رو
به آقاي بالـيک معرفي کرد؟
00:49:13.050 --> 00:49:14.343
چـيزي به خاطر نميارم
00:49:15.219 --> 00:49:16.386
ميفهمم
00:49:17.888 --> 00:49:20.057
پس کس ديگه ترتيب آشنايي شما رو داد؟
00:49:20.891 --> 00:49:22.602
به خاطر نميارم
00:49:25.520 --> 00:49:28.733
يعنـي دارين ميگين که
شما هيچ وقت آقاي بالـيک رو ملاقات نکردين؟
00:49:30.234 --> 00:49:32.486
تا اونجايي که خاطرم هست ، نـه
00:49:35.072 --> 00:49:39.243
...خانوم چـپمن ، دوست دخترتون...خانوم واس
00:49:40.160 --> 00:49:42.537
يکي از تاجرين سودآور آقاي بليک بوده
00:49:42.622 --> 00:49:43.956
شما از اين موضوع اطلاع داشتين؟
00:49:45.916 --> 00:49:47.877
در مورد کـارش زياد حرف نمي زديم
00:49:49.586 --> 00:49:51.505
ولـي حتما از موفقيت کاري ـش مطلع بودين
00:49:51.588 --> 00:49:57.845
شما...با همديگه به بـالي ، بروکسل
...پاريس ، ترکيه ، يونان سفـر کردين
00:49:57.928 --> 00:49:59.596
اونم فقط تو يه سال
00:50:00.640 --> 00:50:02.349
مـا خيلي سفـر مي رفتيم
00:50:02.432 --> 00:50:08.147
و اون زمان هيچ وقت پيش نيومد
که شما رو به رئيس ـش کـوبرا باليک معرفي کنه؟
00:50:11.400 --> 00:50:12.818
تا اونجايي که يادم مياد نــه
00:50:17.948 --> 00:50:19.449
...خانوم چـپمن
00:50:20.575 --> 00:50:26.081
شـما از عواقب قـسم دروغ مطلع هستين؟
00:50:26.165 --> 00:50:27.708
بلــه همين طوره
00:50:27.792 --> 00:50:30.169
و پاسخ هاتون همين هايي که گفتين باقي ميمونه؟
00:50:31.128 --> 00:50:32.922
من بخاطر الکس همه جا ميرفتم
00:50:34.631 --> 00:50:37.009
...اون چيـزي بود که بهش توجه مي کردم
00:50:38.302 --> 00:50:40.262
کسي بود که بهش اهميت مي دادم...
00:50:42.139 --> 00:50:44.224
...بقيه چيـزا ديگه
00:50:45.810 --> 00:50:47.978
به چـشم نميومدن
00:50:53.150 --> 00:50:55.986
متأسفم که نمي تونم بيش از اين کمک ـتون کنم
00:50:56.070 --> 00:50:59.824
مدعي العموم ديگه سؤالي از شـاهد نداره
00:51:12.712 --> 00:51:16.966
از اونجايي که مثلِ پسرم
کـودن و خنگ نيستم
00:51:17.049 --> 00:51:19.593
پس لازم نيست به خودم زحمت بدم
که بپرسم چرا اينکارو کردي
00:51:19.676 --> 00:51:22.679
...گمون کنـم امکان
00:51:22.763 --> 00:51:26.308
....اضافه حبـس يا
محـکوم شدن به علت جرائم تازه
00:51:26.391 --> 00:51:28.143
برات به اون صورت اهميتي ندازه
00:51:29.603 --> 00:51:31.480
متأسفم که نااميدتون کردم
00:51:31.563 --> 00:51:33.774
نااميدم کردي؟
00:51:33.858 --> 00:51:36.443
تو دوباره قانون...رو زيرپا گذاشتي
00:51:38.153 --> 00:51:42.074
توقع ندارم تصميمي که گرفتم رو درک کنين
00:51:43.325 --> 00:51:44.659
خب ، پس کار من ديگه اينجا تمومه
00:51:45.786 --> 00:51:47.204
تــو تصميم به سقوط گرفتي
00:51:47.287 --> 00:51:50.624
و به دلايلي هم نمي خواي دست از سقوط ـت برداري
00:51:50.707 --> 00:51:52.334
موفق باشي عزيزم
00:51:56.964 --> 00:51:58.298
واس ، منو نااميدم کردي
اصلا ازت انتظار نداشتم
00:51:58.382 --> 00:52:00.134
خب ساعت 3 صبح بود
00:52:00.217 --> 00:52:03.012
...گمون کنم هر چي بعد از ساعت دو باشه
يه جورايي ديگه
00:52:03.095 --> 00:52:04.805
نااميدي نيست ، از خستگي ـه
00:52:04.889 --> 00:52:07.141
ولـي برنامه سکس زنده رو از دست دادي
00:52:07.224 --> 00:52:08.225
همين طور فلامينگو هارو
00:52:08.308 --> 00:52:11.145
!اوه ، فلامينگوها! راست ميگه
00:52:11.228 --> 00:52:12.646
فلامينگوها هم بودن
00:52:12.729 --> 00:52:15.315
کـوبرا واسه هردوتا برنامه صندلي ـش رديف جلو بود -
آهان -
00:52:15.399 --> 00:52:16.817
ديگه کـُس زياد تو چشم ميزد
00:52:27.286 --> 00:52:29.663
گمونم وقتشه به بابام زنگ بزنم
00:52:29.746 --> 00:52:31.665
اوه ، به بيـل بگو ، تولدش مبارک باشه
00:52:31.748 --> 00:52:33.834
تـو اصلا وجود خارجي نداري ، يادت رفته؟
00:52:33.918 --> 00:52:36.670
درسته ، من زن نامرئي ـه زندگيت ـم
00:52:36.753 --> 00:52:40.257
شايد بهتره شغلم رو عوض کنم
و جواهرات بدزدم
00:52:41.591 --> 00:52:42.843
پـس حتمن يه چيز خوب واسم بدزد
00:52:48.015 --> 00:52:49.349
آره ، همه چي خوبه
00:52:49.433 --> 00:52:51.685
خـب تو چطور؟
امروز چطور بود؟
00:52:51.768 --> 00:52:55.397
خوب بود ، چيز عجيب غريبي اتفاق نيوفتاد
من و مامانت شام با هم رفتيم بيرون
00:52:55.480 --> 00:52:57.066
تــو چي؟
هنوز تـو بارسلونا ـي؟
00:52:58.358 --> 00:52:59.776
نــه ، الان تو پاريس ـيم
00:52:59.860 --> 00:53:01.528
!اوه ، اين که خيلي خوبه عزيزم
00:53:01.611 --> 00:53:04.198
ولي نگو که تو خوابگاه جوانان اتاق گرفتين
00:53:04.281 --> 00:53:06.283
خوشحال ميشم واسه ـتون پول بفرستم -
نگران نباش -
00:53:06.366 --> 00:53:08.702
پـالي اينجا آشنا داره
و اونا هم اجازه دادن پيش ـشون بمونيم
00:53:08.785 --> 00:53:12.206
اينجا...خيلي قشنگه و امن ـه
00:53:12.289 --> 00:53:14.166
ساحل رودخونه رايت ـه
[ ساحلي در شمال پاريس ]
00:53:15.084 --> 00:53:16.126
خب بهتر از اينه جاي اشتباه نيستين
[ واژه دوپهلو رايت به معني ساحل رايت و معني درست ]
00:53:17.002 --> 00:53:18.462
هــا ها بابايي
00:53:18.545 --> 00:53:22.007
پس داره بهت خوش ميگذره؟
شما با هم کنار اومدين؟
00:53:22.091 --> 00:53:23.758
خـب تو که پـالي رو ميشناسي
00:53:23.843 --> 00:53:26.846
ديروز از صبح تا نصفه شب
واسه ـمون برنامه چيده بود
00:53:26.929 --> 00:53:29.389
مي دوني که اگه ديروقت شد
بايد تاکـسي بگيري ، درسته؟
00:53:29.473 --> 00:53:31.391
...آره
00:53:31.475 --> 00:53:33.894
و هميشه از اون کنارا برم
00:53:33.978 --> 00:53:37.940
و کيف پولم رو بچسبم
و از پشت اتوبوس هم نپرم بيرون
00:53:38.023 --> 00:53:41.318
تو همه چيُ يادم دادي بابايي
00:53:41.401 --> 00:53:43.153
تـو دختر خوبي هستي
00:53:44.571 --> 00:53:46.698
ممنونم بابايي
00:53:46.781 --> 00:53:48.158
من ديگه بايد برم
00:53:49.368 --> 00:53:51.161
تولدت مبارک بابايي
00:53:51.245 --> 00:53:53.956
ممنون عزيزم ، ممنون که زنگ زدي
00:54:04.008 --> 00:54:05.134
الکـس
00:54:07.177 --> 00:54:08.428
الکـس کاري که گفتي رو انجام دادم
00:54:08.512 --> 00:54:10.514
گـوش بده پايـپر
00:54:10.597 --> 00:54:12.807
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
00:54:12.892 --> 00:54:14.184
چي شده؟
00:54:15.227 --> 00:54:16.353
من بايد حقيقتُ مي گفتم
00:54:18.355 --> 00:54:20.274
...وکيل ـم گفت که -
شوخيت گرفته؟ -
00:54:20.357 --> 00:54:22.442
پـاپير ، تو متوجه نيستي -
...داري -
00:54:22.526 --> 00:54:23.527
داري باهام شوخي مي کني؟
00:54:23.610 --> 00:54:25.112
داري کجا ميري؟
داري آزاد ميشي؟
00:54:25.195 --> 00:54:26.321
متأسفم ، متأسفم پايـپر
00:54:26.405 --> 00:54:28.115
برات نامه مي نويسم ، برات همه چيُ توضيح ميدم -
داري آزاد ميشي؟ -
00:54:28.198 --> 00:54:29.449
صبر کن ببينم ، چي؟
00:54:29.533 --> 00:54:31.826
تو چه گوهي خوردي الـکس؟
00:54:31.911 --> 00:54:35.289
تو چه گوهـي خوردي؟
00:54:35.372 --> 00:54:36.623
!لعنت به تو الکس
00:54:36.706 --> 00:54:37.958
!لعنت به تو
00:54:53.294 --> 00:54:58.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:54:59.295 --> 00:55:11.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.