WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:21.764
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.479 --> 00:01:21.564
خيلي خب پس اتاق ويزيتت اينجا هست

00:01:21.648 --> 00:01:24.567
که ميشه همونجايي که ماماني
و بابايي ات ميان ويزيتت ميکنن

00:01:24.651 --> 00:01:26.111
بايد اسمشون رو بنويسي تو ليست

00:01:26.194 --> 00:01:28.321
اينجا ممنوعه

00:01:28.405 --> 00:01:30.157
خيلي خب بچه ها تا وقتي
...که بهتون کار بدن

00:01:30.240 --> 00:01:33.994
اوه! بايستي بخاطر خودت
زندانيت کرده باشن

00:01:34.077 --> 00:01:35.495
هي نترس دختر کوچولو

00:01:35.578 --> 00:01:38.165
بابايي نميذاره جاني ها
کاريت بکنن

00:01:38.248 --> 00:01:41.459
خيلي خب ديگه بو
شلوار خودت رو بچسب

00:01:43.711 --> 00:01:45.630
بيا. بي خيالشون

00:02:00.437 --> 00:02:01.897
خدا

00:02:01.980 --> 00:02:04.691
تُف! برگشته

00:02:26.088 --> 00:02:27.380
لعنتي

00:02:31.468 --> 00:02:32.594
لعنتي

00:03:11.341 --> 00:03:13.176
آه ، لعنتي

00:03:14.511 --> 00:03:17.347
پنج ، چهار ، سه ، دو ،  يک ، برو

00:03:18.681 --> 00:03:20.558
من که نميدونم اين چه خريه
بي خيال

00:03:20.642 --> 00:03:22.269
نميشه رد کرد-
...ولي نميدونم-

00:03:22.352 --> 00:03:25.563
پسر وقت داره تموم ميشه! يه چيزي مثل
اسمش شبيه يه چيزي و ايناست بگو

00:03:25.647 --> 00:03:28.775
خيلي خب هم وزن بليوو بلرووينه

00:03:28.858 --> 00:03:30.652
پسر اين تقلبه! وزن و اينا نداريم

00:03:30.735 --> 00:03:32.029
خب اون وقت جاش بايد چي کار کنم ؟

00:03:32.112 --> 00:03:33.655
وقتي رسيدم به خرهايي که
هيچ کس اسمشونو نشنيده

00:03:33.738 --> 00:03:35.782
!تموم-
خودم ميدونم-

00:03:37.534 --> 00:03:39.619
پسر استيو ارووين. شکارچي تمساح

00:03:39.702 --> 00:03:41.163
خدا بيامرزت

00:03:41.246 --> 00:03:42.830
!خيلي خب نوبت من
آماده اي پي؟

00:03:42.915 --> 00:03:45.750
هورا! ميزوونيم

00:03:45.833 --> 00:03:48.545
!حالا...سه دو يک برو

00:03:49.546 --> 00:03:52.257
يارو کُس خل فکر ميکنه موجود فضايي هست؟-
تام کروز-

00:03:52.340 --> 00:03:54.426
بله خانم. خب خب

00:03:54.509 --> 00:03:57.637
بسکتبال با عينک مثبت-
لابران-

00:03:57.720 --> 00:03:58.972
اون يکي ديگه-
دي-ويد-

00:03:59.056 --> 00:04:00.640
بله که همونه-
پسر اين مسخره بازي يعني چي؟-

00:04:00.723 --> 00:04:02.517
دختره که شوهرش زود مُرد

00:04:02.600 --> 00:04:04.227
ميچل ويليامز سفيد-
آره آره-

00:04:04.311 --> 00:04:07.272
!وقت! وقتت تموم شد

00:04:09.066 --> 00:04:11.609
حالا ببين تا وقتي که شما دو تا بازي
کنيد من نيستم

00:04:11.693 --> 00:04:14.487
تقصير ما که نيست مجله
جديدا رو نمي خونيد

00:04:14.571 --> 00:04:17.865
هنرپيشه ها جفت ما هستن مکنزي

00:04:19.409 --> 00:04:21.661
فکر ميکني بتونم يه امتحاني بکنم؟

00:04:21.744 --> 00:04:25.207
پسر چند بار بهت بگم تو بايد پاي ساعت بموني؟

00:04:25.290 --> 00:04:27.125
خوشمم مياد

00:04:27.209 --> 00:04:30.212
آره ساعت و نيگا کردن و
بوش کردن

00:04:30.295 --> 00:04:33.173
ولي ميدوني با خودم فکر ميکردم با
...با مهارت هاي درامتيکيم ميتونم بازي کنم

00:04:33.256 --> 00:04:36.009
پسر دفعه قبل يهو قاطي کرديا

00:04:36.093 --> 00:04:37.760
شروع کردي خودزني و
از اين چرت و پرتا

00:04:37.844 --> 00:04:40.055
آره هنوز واسه خاطر تو نميتونيم
جينگا بازي کنيم

00:04:40.138 --> 00:04:43.725
خب ببين قضيه اينه
که همين الانش زوجيم

00:04:47.479 --> 00:04:50.190
پس زودباش جي..توئي-
ساعت-

00:04:50.273 --> 00:04:51.858
خيلي خب جي زودباش-
باشه-

00:04:56.279 --> 00:05:02.535
و...پنج ، چهار ، سه

00:05:02.619 --> 00:05:05.080
دو ، يک

00:05:05.163 --> 00:05:06.914
پرواز

00:05:12.963 --> 00:05:15.715
لباس خوشکل تنم کردم مامان

00:05:16.883 --> 00:05:20.095
خيلي خوشکله

00:05:20.178 --> 00:05:21.221
نه؟

00:05:21.304 --> 00:05:23.974
شبيه تو و بابايي ــه

00:05:24.057 --> 00:05:26.601
ماماني و بابايي ساختنش عزيزم

00:05:26.684 --> 00:05:28.895
معجزه مونه

00:05:28.979 --> 00:05:30.730
ميشه معجزه رو نگه دارم

00:05:32.565 --> 00:05:34.609
بيا بشين

00:05:42.367 --> 00:05:45.370
حالا فقط خيلي شديد مراقب باش

00:05:47.830 --> 00:05:49.416
مواظب باش سرش رو زمين نيافته

00:05:49.499 --> 00:05:51.251
اسمش چي هست؟

00:05:52.085 --> 00:05:53.378
گريس

00:05:53.461 --> 00:05:54.629
سلام گريس

00:05:54.712 --> 00:05:57.924
من بهترين دوستت و
خواهر بزرگترتم سوزان

00:05:58.007 --> 00:06:00.718
فقط من و تو ، من و تو ، من و تو

00:06:00.802 --> 00:06:02.929
خيلي خب عزيزم ديگه کافيه

00:06:03.012 --> 00:06:07.016
خيلي خسته شده اينجا رسيده
ميتوني بعداً بغلش کني

00:06:07.100 --> 00:06:10.770
!نه! اون بچه منه! پسش بده

00:06:10.853 --> 00:06:14.274
!گفتيد مال منه! مال منه
!پسش بده! پسش بده

00:06:14.357 --> 00:06:16.318
سوزان تمومش کن! دختر بزرگي هستي

00:06:16.401 --> 00:06:17.444
يه کاري بکن

00:06:17.527 --> 00:06:18.903
ولي من بچه رو دارم-
بدش بهم-

00:06:18.986 --> 00:06:20.155
!نه!نه!نه

00:06:20.238 --> 00:06:21.948
!هي! هي

00:06:22.031 --> 00:06:24.367
خواهر بزرگ بودن خيلي خوبه نه؟

00:06:25.368 --> 00:06:28.705
ميدوني منم شديداً وقتي بردار کوچيکم به دنيا
اومد ذوق کرده بودم

00:06:28.788 --> 00:06:32.334
ولي ميدوني بعدش چي شد ؟
اون بچه فقط يه سال گريه کرد

00:06:33.710 --> 00:06:36.045
حتي از مامانم پرسيدم اگه ميشه
دوباره بندازتش تو شيکمش

00:06:39.424 --> 00:06:41.259
ميخواي موت رو قشنگ کنم؟

00:06:41.343 --> 00:06:44.387
به نظر مياد بايستي با اون لباس قشنگ
موت هم قشنگ باشه

00:06:45.722 --> 00:06:49.976
خيلي بالهات رو دوست دارم

00:06:50.059 --> 00:06:52.354
مرسي صورتي رنگ مورد علاقمه

00:06:52.437 --> 00:06:54.731
معلومه

00:06:54.814 --> 00:06:56.691
عاليه

00:06:59.319 --> 00:07:03.906
خيلي خب چپمن مثل اين که
امروز روي شانسي

00:07:06.576 --> 00:07:07.744
اوه خدا

00:07:12.665 --> 00:07:13.958
بيا اينجا

00:07:15.001 --> 00:07:16.461
مثل خانواده ست

00:07:19.089 --> 00:07:23.009
هيچوقت فکر نميکردم
از اينجا بودن اينقدر خوشحال بشم

00:07:23.093 --> 00:07:24.802
بلوندي

00:07:24.886 --> 00:07:26.763
فکر کردم واسه هميشه
فرستادنت يه جايي ديگه

00:07:27.597 --> 00:07:32.310
شنيدم اون  سينه-سوخته چي بود اسمش
رو تا سر حد مرگ زدي

00:07:32.394 --> 00:07:33.728
فکر نميکردم همچين آدمي باشي

00:07:34.521 --> 00:07:35.938
تو کسي رو زدي؟

00:07:38.941 --> 00:07:41.319
آره

00:07:43.655 --> 00:07:46.699
اسمت چي بود عزيزم؟-
سوسو-

00:07:48.618 --> 00:07:50.662
نه نه نه گفتم اسم کوچيکت چيه؟

00:07:50.745 --> 00:07:53.623
آره همين اسممه. بروک سوسو

00:07:54.916 --> 00:08:01.423
يه داستان جالب والدينم اسمم بروک
گذاشتن مثل بروکي شيلدز هنرپيشه

00:08:01.506 --> 00:08:03.716
«البته بدون «ي

00:08:03.800 --> 00:08:05.635
چون که فکر کردن
اينطوري خيلي شبيه نيست

00:08:05.718 --> 00:08:07.970
ولي تقريباً نزديک تولد ده
سالگيم

00:08:08.054 --> 00:08:11.391
گفتن اسمم رو از روي
يه بروک گذاشته بودن

00:08:13.685 --> 00:08:16.188
از اونايي که خفه نميشن

00:08:16.271 --> 00:08:17.730
بامزه ست

00:08:17.814 --> 00:08:22.610
يه بار ديگه ثابت شد
که يا ميشه خوشکل بود يا باهوش

00:08:22.694 --> 00:08:25.447
آره شيمي درماني کج خلقش ميکنه

00:08:25.988 --> 00:08:29.617
چرا نميري توي تخت بالاسر
چپمن؟

00:08:29.701 --> 00:08:33.538
آها يه چيزي هم برات دارم
...يه مسواک

00:08:35.332 --> 00:08:37.209
با صابون

00:08:37.292 --> 00:08:42.589
معمولاً اينطوري قانون نميشکنم
ولي خيلي..آسيايي به چشم نمياي

00:08:43.756 --> 00:08:45.550
خب ممنون

00:08:45.633 --> 00:08:48.135
جدي ميگم واسه همه چي

00:08:48.220 --> 00:08:51.138
اصلاً فکر نميکردم زندان اينطوري باشه

00:08:51.223 --> 00:08:54.267
هي

00:08:54.351 --> 00:08:56.060
اون چيش شد؟

00:08:57.437 --> 00:08:59.063
اوه اون سوخته

00:09:00.315 --> 00:09:02.609
در هر صورت تا ده دقيقه ديگه بايد
با ون باشم

00:09:02.692 --> 00:09:06.529
رزا فردا براي ملاقاتت ميبينمت

00:09:10.450 --> 00:09:12.619
نزديک بود يادم بره

00:09:12.702 --> 00:09:17.582
چپمن مسواک خوشکلت و صابون خزت

00:09:22.462 --> 00:09:24.339
نميدونستيم برميگردي يا نه

00:09:24.422 --> 00:09:25.507
آره

00:09:27.800 --> 00:09:29.386
منم همينطور

00:09:32.680 --> 00:09:33.890
يکي ديگه از اونا داري؟

00:09:34.932 --> 00:09:38.144
ببخشيد...ندارم راستش

00:09:38.228 --> 00:09:41.648
يکي از دختر سياها وقتي
اومدي پيداش نشد؟

00:09:43.483 --> 00:09:45.777
حيف شد

00:09:48.446 --> 00:09:51.324
ليني مثل يه پرنده حس
آزادي ميکنم

00:09:51.408 --> 00:09:54.577
نه يعني نه حتي مثل پرنده
بيشتر مار..شبيه يه مار

00:09:54.661 --> 00:09:56.162
مثل يه افعي

00:09:56.246 --> 00:09:59.832
يعني انگار بايستي
اون پوست قبليم رو مينداختم

00:09:59.916 --> 00:10:02.544
چون که ديگه بهم نميومد
ميدوني؟

00:10:02.627 --> 00:10:05.880
چرا مثلِ اون عروسک ها که دست تو کونشون
کردن حرف ميزني؟

00:10:08.425 --> 00:10:10.843
اينطور حرف نميزنم

00:10:10.927 --> 00:10:13.680
فقط لبخند دارم ميزنم مي بيني؟

00:10:13.763 --> 00:10:15.139
برام مهم نيست چي ميگي

00:10:15.222 --> 00:10:17.224
اون بالا تو بيمارستان باهات
يه کاري کردن

00:10:17.309 --> 00:10:19.352
دقيقاً

00:10:19.436 --> 00:10:22.021
فکر ميکني چي من فرق کرده؟
قيافه ام چطوره؟

00:10:22.104 --> 00:10:25.149
نميدونم رفتارت يه مقدار
عقب مونده شدي

00:10:27.777 --> 00:10:31.072
عقب مونده نيستم دندوناي تازه دارم

00:10:33.491 --> 00:10:34.951
اوه

00:10:36.744 --> 00:10:37.745
اوه

00:10:39.539 --> 00:10:40.665
تو حسودي ميکني

00:10:40.748 --> 00:10:43.000
نه

00:10:43.668 --> 00:10:48.548
حسودي ميکني که من يه جورايي
خوشکلم و تو نيستي؟

00:10:50.592 --> 00:10:53.470
مامان ميگه خوشکلي براي
گل و ستاره فيلمهاست

00:10:53.553 --> 00:10:55.513
چون هيچکدومشون مُخ ندارن

00:10:56.806 --> 00:10:59.141
يعني چي ؟ يعني من باهوش نيستم؟

00:11:01.353 --> 00:11:03.062
خُل منظور اينه که

00:11:04.856 --> 00:11:07.567
داري طوري رفتار ميکني که
از ماها بالاتري

00:11:07.650 --> 00:11:09.902
از اين کار هم خوشمون نمياد

00:11:13.197 --> 00:11:14.198
..باشه

00:11:15.324 --> 00:11:17.243
ميدوني چيه ليين شايد تو
به يه چيزي رسيدي باشي؟

00:11:17.326 --> 00:11:22.665
شايد اين پايين از کثافت شوريتون خسته شدم

00:11:22.749 --> 00:11:24.542
ميخواي راستش رو بدوني؟

00:11:25.126 --> 00:11:27.837
شايد ميخوام هدفم رو بالاتر بگيرم

00:11:27.920 --> 00:11:30.882
و براي خودم

00:11:40.517 --> 00:11:44.437
آره همين کار رو بکن تاکي
اصلاً تا سقف بالا برو

00:11:44.521 --> 00:11:46.523
شايد يه سوسکي بتوني
پيدا کني که ليس بزني

00:11:46.606 --> 00:11:48.900
اون بالا فرصت زياده

00:12:02.539 --> 00:12:06.626
جايي ديگه اي هست که لازم باشه بري؟
هر جايي؟

00:12:06.709 --> 00:12:08.461
نوچ! هيچ جايي نيست که برم

00:12:08.545 --> 00:12:13.466
پس من جايي ديگه ميرم چون که
تو مثل تاپاله رو مغز راه ميري

00:12:14.258 --> 00:12:15.301
ميدوني من تو يه خانواده
سفيد بزرگ شدم که قبولم کردن

00:12:15.384 --> 00:12:17.637
آفرين به تو، واسه من فرق ميکرد

00:12:17.720 --> 00:12:18.763
آره؟

00:12:22.892 --> 00:12:23.893
آره

00:12:24.561 --> 00:12:25.937
متاسفم که احساساتت اينطوريه

00:12:26.020 --> 00:12:28.815
تو اصلاً نبايستي اينجا باشي

00:12:28.898 --> 00:12:30.817
هميشه يه جوري خودم رو ميرسونم

00:12:30.900 --> 00:12:32.359
يه عالمه خون داره ميره سمت مغزم

00:12:32.444 --> 00:12:34.821
دارم مثل چوب ميشم

00:12:34.904 --> 00:12:36.948
ميدونن چطوري از آهو گاز مي گيرن و
...بعدش انگار

00:12:37.031 --> 00:12:38.407
مزاحم نشو

00:12:44.706 --> 00:12:46.165
تيستي

00:12:47.166 --> 00:12:49.085
مجبور بودم قايم بشم

00:12:51.087 --> 00:12:52.922
وقتي آزاد بودم بهت احتياج داشتم

00:12:54.340 --> 00:12:56.008
نميشد تو رو هم جايي پيدا کرد

00:12:56.092 --> 00:13:01.388
حتي به خودت زحمت ندادي يادداشتي
چيزي بذاري

00:13:01.473 --> 00:13:02.890
عزيزم چيز شخصي اي نبود

00:13:04.266 --> 00:13:06.853
همه پليس هاي خيابون 125 دنبالم بودن

00:13:06.936 --> 00:13:10.231
نميتونستم به کسي بگم که کجا بودم
خيلي خطرناک بود

00:13:10.314 --> 00:13:11.691
البته که نميتونستي

00:13:11.774 --> 00:13:15.695
چون که همين که حرف ريسک
ميشه تو خيلي توش خوب نيستي

00:13:15.778 --> 00:13:19.824
جايي که من بزرگ شدم
به اين کار ميگن بزدلي

00:13:20.492 --> 00:13:21.868
دليل خودم رو داشتم

00:13:21.951 --> 00:13:26.706
ميدوني احساس ميکنم
همين الانم زيادي وقتم رو بهت دادم

00:13:26.789 --> 00:13:31.043
توضيح تو رو هم لازم ندارم
و خودت رو هم لازم ندارم

00:13:31.127 --> 00:13:32.587
مخصوصاً اينجا

00:13:35.882 --> 00:13:38.217
اووه

00:13:40.595 --> 00:13:42.764
مرسي که صبر کردي و گذاشتي
حرفمون تموم بشه

00:13:42.847 --> 00:13:44.098
تيستي ازت عصبانيه؟

00:13:45.307 --> 00:13:46.350
اينطور به نظر مياد

00:13:46.433 --> 00:13:47.644
خيلي ناراحت نشو

00:13:47.727 --> 00:13:48.978
سعي ميکنم نشم

00:13:50.354 --> 00:13:52.774
حالا ميدونم چي ميگي

00:13:52.857 --> 00:13:55.818
«ولي سوزان قلبم درد ميکنه»

00:13:55.902 --> 00:14:00.031
منم حرفت رو درک ميکنم..خيلي هم

00:14:00.114 --> 00:14:04.994
ولي بايد سرت رو بندازي پايين و بازم
سمت شاخ بکشي

00:14:05.077 --> 00:14:09.582
جهت عقربه ساعت...خلاف عقربه ساعت

00:14:12.835 --> 00:14:15.254
چون که بعضي وقتها کسي نميخواد باهات
بازي کنه

00:14:15.337 --> 00:14:16.964
اينم اشکالي نداره

00:14:18.049 --> 00:14:19.592
تو توي گروه تعميرات هستي؟

00:14:20.718 --> 00:14:23.095
آره آره

00:14:24.305 --> 00:14:25.682
...آم

00:14:25.765 --> 00:14:28.350
تخصمم برق اندازي ـه ،هرچند

00:14:29.977 --> 00:14:32.564
مهارت جالبيه

00:14:34.106 --> 00:14:37.193
ممنون
ممنون

00:14:38.611 --> 00:14:40.196
...و

00:14:41.030 --> 00:14:43.199
راستي...تو کي هستي؟

00:14:43.282 --> 00:14:44.576
من وي هستم

00:14:54.210 --> 00:14:58.005
از اشنايي باهات خوشبختم سوزان

00:14:59.215 --> 00:15:00.550
هي

00:15:00.633 --> 00:15:01.801
هي تو نارنجي هستي

00:15:01.884 --> 00:15:03.553
پاتو از گليم درازتر کردي

00:15:03.636 --> 00:15:06.639
تا وقتي که بژ نپوشيدي
اينجا نبينمت

00:15:20.862 --> 00:15:22.321
يادت باشه فقط يه تيکه کيک

00:15:22.404 --> 00:15:25.074
سوزان تو هم يادت نره محافظ
شبت رو بپوشي

00:15:32.456 --> 00:15:34.166
!سلام گريس
دخترا توي اتاق بازي هستن

00:15:34.250 --> 00:15:36.418
دارن آماده ميشن که فيلم ببينن

00:15:37.629 --> 00:15:40.131
چرا شما دخترا نمي ريد
پايين و از مهموني لذت نمي بريد؟

00:15:40.214 --> 00:15:41.758
بهتون خوش بگذره-
خداحافظ مامان-

00:15:42.884 --> 00:15:44.301
اميدوارم ناراحت نشي

00:15:44.385 --> 00:15:46.012
فقط احساس ميکنم براي سوزان مهمه

00:15:46.095 --> 00:15:48.222
که از نظر اجتماعي
با گريس يکي باشه

00:15:48.305 --> 00:15:53.310
فکر نکنم بودن سوزان اينجا
خيلي مناسب باشه

00:15:55.104 --> 00:15:59.108
خيلي خب حرف مفت رو تموم کنيم
اين کارا بخاطره اينه که سياه پوسته؟

00:16:00.484 --> 00:16:03.362
10سالشه و تولد ـه دختر 6 ساله هست

00:16:03.445 --> 00:16:05.698
ميدوني کدوم بچه ها بيشتر
از بقيه توي دنيا زجر ميکشن ملني؟

00:16:05.782 --> 00:16:07.533
اونايي که همه بهشون ميگن فرق دارن

00:16:07.617 --> 00:16:09.869
اونايي که فرصت موفق شدن ندارن

00:16:09.952 --> 00:16:11.829
کنار بقيه بچه هايي که سنشون
رو دارن

00:16:11.913 --> 00:16:15.332
منم بچه ـم رو پايين تر از بقيه نميذارم

00:16:15.416 --> 00:16:17.584
برچسب بزنم تا که بقيه
دنيا بتونن بذارنش تو يه جعبه

00:16:17.669 --> 00:16:21.547
و بذارنش کنار قبل از اينکه
شانس تو زندگي موفق شدن رو داشته باشه

00:16:25.092 --> 00:16:27.428
مطمئنم امشب خيلي بهش خوش ميگذره

00:16:46.948 --> 00:16:48.407
دايا

00:16:48.490 --> 00:16:49.491
هي

00:16:49.575 --> 00:16:51.452
نه فقط همونجا بمون
صدام رو ميشنوي آره؟

00:16:51.535 --> 00:16:53.245
آره ميشنوم

00:16:53.329 --> 00:16:55.539
نتونستم پيدات کنم. نميدونستم
اينجا مياي

00:16:56.623 --> 00:16:57.917
منظورت اينه اهل مطالعه نيستم؟

00:16:58.000 --> 00:17:02.129
چي ؟ نه البته که نه فقط ميگفتم

00:17:02.213 --> 00:17:04.465
...اين کار بخصوصي نيست که

00:17:04.548 --> 00:17:07.218
ببخشيد بخاطر هورمون هاست

00:17:09.428 --> 00:17:11.138
الان خيلي حساسم

00:17:12.849 --> 00:17:13.891
چيزي نيست

00:17:17.895 --> 00:17:20.522
روزت چطور بود؟

00:17:21.983 --> 00:17:23.442
بد نبود

00:17:23.525 --> 00:17:26.612
براي نهار انچليداي مخصوص خورديم
خوب بود

00:17:27.279 --> 00:17:29.531
آره

00:17:30.532 --> 00:17:31.993
تو چطوري؟

00:17:32.576 --> 00:17:34.328
خسته

00:17:34.411 --> 00:17:37.581
ديشب براي ديدن بازي
تا دير وقت بيدار موندم

00:17:37.664 --> 00:17:39.375
داري چي ميخوني؟

00:17:39.458 --> 00:17:43.880
اينجا مجله حاملگي و اينا
دارن اينجا

00:17:43.963 --> 00:17:47.674
ببين يه مقاله کامل اينجا
هست واسه فوليک اسيد

00:17:47.759 --> 00:17:50.177
به نظر خطرناک مياد

00:17:50.261 --> 00:17:53.472
نه، واسه بچه و اينا خوبه

00:17:54.056 --> 00:17:57.143
نوشته اگه مصرف کنم شانس
اينکه بچه عقب افتاده بمونه کمتره

00:17:58.394 --> 00:18:01.814
دايا...دايا تو به همچين چيزايي
احتياج نداري

00:18:01.898 --> 00:18:06.861
ببين..مامان منم ويتامين و
اينا مصرف نميکرد

00:18:06.944 --> 00:18:09.906
فکر کنم مادر تو هم همينطور بوده

00:18:10.489 --> 00:18:13.575
اين حرفت يعني چي؟-
... هيچي فقط منظورم کلي اين بود-

00:18:14.911 --> 00:18:15.912
بي خيال

00:18:16.954 --> 00:18:19.498
ميخوام از مامانم بهتر باشم-
ميدونم-

00:18:19.581 --> 00:18:22.126
ميخوام اين بچه همه چي داشته باشه

00:18:25.421 --> 00:18:26.756
بهشون ميگم که حامله ام

00:18:26.839 --> 00:18:27.840
چي؟

00:18:30.384 --> 00:18:31.886
دايا نميتوني همچين کاري بکني

00:18:31.969 --> 00:18:34.013
اگه بچه چيزيش بشه چي جان؟

00:18:34.096 --> 00:18:35.807
دايا ما حرف اين قضيه رو زديم

00:18:36.432 --> 00:18:38.225
همين الانم نصف دخترا ميدونن
من اهميت نميدم

00:18:38.309 --> 00:18:39.560
ولي نه مديريت

00:18:39.643 --> 00:18:40.812
...خب که چي؟ نميتونم

00:18:40.895 --> 00:18:42.729
دنبال کتاب آموزشي براي خودت ميگردي ، بننت؟

00:18:43.647 --> 00:18:46.150
آره ، آره کاملاً

00:18:47.777 --> 00:18:49.320
هفت هزار و سيصد

00:18:49.403 --> 00:18:52.865
مراقب باش ، هيچکس دوست نداره
خوب، يه چيز تصويري خفن بخونه

00:18:56.452 --> 00:18:58.120
ميخوام قيافه ام درنده بشه

00:18:59.621 --> 00:19:02.208
دردنده؟ رنده

00:19:02.291 --> 00:19:03.500
دومي

00:19:03.584 --> 00:19:05.211
از واسه خودت افسوس خوردن
خسته شدي نه؟

00:19:05.294 --> 00:19:06.670
من افسوس نميخورم

00:19:07.797 --> 00:19:09.799
ريشه موهات حرف ديگه اي ميزنن

00:19:10.299 --> 00:19:12.218
ديمتري آخر هفته مياد ملاقاتت؟

00:19:12.301 --> 00:19:13.302
نه

00:19:14.470 --> 00:19:17.431
يکي داخليه ؟-
مسخره نشو-

00:19:18.682 --> 00:19:23.104
اگه سکس نيست چي داره از اون
موي بدت فراريت ميده؟

00:19:25.439 --> 00:19:29.526
تا حالا شد خودتو نگا کني و بفهمي
بقيه بايد چطور ببيننت؟

00:19:29.610 --> 00:19:31.904
تو که ميدوني من قبلاً مرد و
اينا بودم ديگه نه؟

00:19:36.033 --> 00:19:40.454
يه زني که خيلي وقت پيش ميشناختم
ديروز برگشت

00:19:40.537 --> 00:19:42.414
اوه

00:19:42.498 --> 00:19:44.333
پس ميخواي دلشو ببري

00:19:45.501 --> 00:19:47.503
بيشتر بترسونمش

00:19:47.586 --> 00:19:49.338
«با من بازي نکن»

00:19:50.506 --> 00:19:52.174
رنگش رو ميدونم

00:19:52.258 --> 00:19:54.176
بعدش هم اينا

00:19:56.595 --> 00:19:59.932
ببخشيد فرني خط خيلي
خوب نيست

00:20:00.016 --> 00:20:03.185
انگار گفتي که کريستوفر
داره ازدواج ميکنه

00:20:06.688 --> 00:20:08.024
داره ازدواج ميکنه؟

00:20:09.400 --> 00:20:10.817
چرا؟

00:20:12.069 --> 00:20:14.155
داره ميره آلباني؟

00:20:15.322 --> 00:20:18.700
من...ولي..خدايا

00:20:20.036 --> 00:20:21.370
خودشه

00:20:22.538 --> 00:20:24.415
داره ميره تو خونه اش

00:20:25.207 --> 00:20:27.459
ولي تا اينجا يه ساعت راهه

00:20:27.543 --> 00:20:29.921
ميخواد بماله تو صورت من

00:20:32.673 --> 00:20:36.218
فاحشه عوضي رو خفه ميکنم

00:20:37.761 --> 00:20:41.974
ميدونم ميدونم ببخشيد
فرني ببخشيد

00:20:42.058 --> 00:20:46.896
سعي ميکنم سعي ميکنم
جداً مشغولم

00:20:48.105 --> 00:20:51.901
حالا عزيزم سريع قبل اينکه برم

00:20:51.984 --> 00:20:54.820
چرا بهم نميگي که کي هست؟

00:20:57.198 --> 00:21:00.367
اگه بخوام ميتونم يه روزنامه
پيدا کنم

00:21:00.451 --> 00:21:02.869
فقط بهم بگو کي هست

00:21:02.954 --> 00:21:05.664
محض رضاي خدا خواهرت هستم

00:21:08.584 --> 00:21:11.921
عزيز دلم خيلي گيچ شده

00:21:12.004 --> 00:21:15.174
نميدونه يه فاحشه ست

00:21:16.217 --> 00:21:19.553
آدم وقتي ريحانا جلو دستشه
نميره سراغ جسيکا سيمپسون

00:21:21.388 --> 00:21:25.726
بله بله بله ميدونم
ريحانا سياه پوسته مرسي

00:21:25.809 --> 00:21:28.854
ولي..اين رو هم ميدونم

00:21:28.938 --> 00:21:31.523
باشه خيلي خب

00:21:31.607 --> 00:21:34.318
بله بله ميفهمم

00:21:34.401 --> 00:21:36.946
دختر خوبي هستم باشه

00:21:38.114 --> 00:21:41.075
دوست دارم...منم دوست دارم

00:21:43.827 --> 00:21:45.662
!خدايا

00:21:51.460 --> 00:21:52.794
همه چي روبراهه؟

00:21:54.005 --> 00:21:55.881
من عاليم

00:22:00.302 --> 00:22:03.055
هي آندرو ؟ من لري هستم

00:22:03.139 --> 00:22:04.723
البته-
آره آره مرسي که قرار رو قبول کردي-

00:22:04.806 --> 00:22:06.225
آره

00:22:06.308 --> 00:22:09.395
همونطوري که گفتم تو ايميل
واقعاً عاشق مقاله تون شدم

00:22:09.478 --> 00:22:11.730
خب مرسي

00:22:11.813 --> 00:22:15.442
خب

00:22:15.526 --> 00:22:17.944
بعد از اين که ايميل تون رو خوندم
خيلي خوشحال شدم

00:22:18.029 --> 00:22:19.655
اميدوار بودم بتوني من
رو با پايپر در تماس بذاري

00:22:21.782 --> 00:22:23.034
..اوه ا

00:22:24.743 --> 00:22:26.453
وايسا...چي ؟ چرا؟

00:22:26.537 --> 00:22:29.665
يه مقاله راجع به ليچفيلد دارم
اون راه نفوذمه

00:22:31.208 --> 00:22:32.251
مقاله راجع به چي هست؟

00:22:32.334 --> 00:22:34.586
کلاه برداري و اختلاس

00:22:34.670 --> 00:22:37.923
برنامه ثبت کردن براي يه باشگاه
بدن سازي که دو سال پيش خريدن

00:22:38.006 --> 00:22:41.593
داريم حرف 6000 فوت مربع
حرف مي زنيم قايم کردنش سخته نه؟

00:22:41.677 --> 00:22:44.430
ولي وقتي با گوگل ارث يه نگاه
ميندازي هيچ ساختماني نيست

00:22:44.513 --> 00:22:46.265
واي-
آره پسر-

00:22:46.348 --> 00:22:48.600
فقط يه نفر رو داخل لازم دارم
که ظنم رو تأييد کنه

00:22:48.684 --> 00:22:50.686
و شايد بگرده و بو کنه و چيزي پيدا کنه

00:22:50.769 --> 00:22:51.978
خب

00:22:52.979 --> 00:22:54.981
..ميدوني من

00:22:55.066 --> 00:22:58.610
خودم خيلي به خبرنگاري علاقه دارم

00:22:58.694 --> 00:23:01.447
با داستان زندان

00:23:01.530 --> 00:23:03.657
ميدونم فقط هم پايپر نيست

00:23:03.740 --> 00:23:06.868
يعني من و مشاورش؟
خيلي زياد با هم حرف مي زنيم

00:23:06.952 --> 00:23:10.706
پس آره يعني ميتونم خيلي کمک کنم

00:23:10.789 --> 00:23:11.873
عاليه

00:23:21.883 --> 00:23:24.720
به دنيس ميگي برام مهم نيست
مادرش تو تلويزيون چي شنيده

00:23:24.803 --> 00:23:26.305
هيچي بدون گلوتن ندارم

00:23:26.388 --> 00:23:28.807
پس اگه واسه خاطر گلوتن زياد
و اينا بميره

00:23:28.890 --> 00:23:30.642
من کيم تو کار خدا دست ببرم؟

00:23:30.726 --> 00:23:32.811
زندان گلوتنه

00:23:32.894 --> 00:23:35.606
اگه نميتوني غلات تحمل
کني جنابت نکن

00:23:39.401 --> 00:23:40.986
بيا خودم بهش ميگم

00:23:41.903 --> 00:23:43.822
اينجا سبزي هم ميارييد؟

00:23:43.905 --> 00:23:45.657
دلم براي ذرت کرمي تنگ شده

00:23:45.741 --> 00:23:47.075
آره

00:23:47.159 --> 00:23:50.996
آره خب منم پستون چپم و واسه يه
سيگار و مشروب ميدم

00:23:51.079 --> 00:23:53.749
ولي تو منو که نيستش ، هست؟

00:24:05.594 --> 00:24:06.720
خيلي خب

00:24:08.180 --> 00:24:11.142
پس من و تو الان ديگه
يه جورايي واسه خاطر سکس خواهريم نه؟

00:24:11.225 --> 00:24:13.852
ميشه لطفاً راجع به
مهبل دوست دختر سابقم حرف نزني؟

00:24:13.935 --> 00:24:15.061
اصلاً دوست ندارم اينجا گير بدم

00:24:15.146 --> 00:24:19.650
ولي از نظر فني بيشتر شبيه
دوست دختر سابقِ زندگي از بين برت نيست؟

00:24:22.236 --> 00:24:23.737
...همه

00:24:23.820 --> 00:24:26.198
الان همه به من زل زدن؟

00:24:26.282 --> 00:24:28.867
چون که احساس ميکنم الان همه به
من زل زدن

00:24:28.950 --> 00:24:30.869
واقعاً خوشحالم که دارم پيشرفتت رو مي بينم
چپمن

00:24:30.952 --> 00:24:32.329
و داري مشکل

00:24:32.413 --> 00:24:35.040
«من ستاره فيلم خودم و بقيه هستم»
رو کنار ميذاري

00:24:35.123 --> 00:24:36.208
من اينطوريم؟

00:24:38.126 --> 00:24:40.712
ميدوني جدي ناراحتش کردي

00:24:40.796 --> 00:24:42.088
نميخوام حرفش رو بزنم

00:24:42.173 --> 00:24:46.385
مثل يه بره مجروح اومد پيش من

00:24:46.468 --> 00:24:52.391
آره بابا باشه يه بره با عينک سکسي و
سينه ها بالشي هم که تو دهنم بودن

00:24:54.476 --> 00:24:56.812
الکس واس هيچوقت بره نبود

00:24:58.397 --> 00:25:00.899
اون گرگي بود که بره رو ميخوره

00:25:00.982 --> 00:25:04.945
تقصير گرگ که نيس ، بره خوشمزه ست
به اين ميگن هوش

00:25:06.071 --> 00:25:07.823
مواظب رفتارت باش چپمن

00:25:09.991 --> 00:25:11.410
نميتونم باور کنم آزاد شد

00:25:11.493 --> 00:25:15.080
سيستم داغونه

00:25:15.163 --> 00:25:17.791
الان ديگه شمارت رو دارن عزيزم

00:25:19.000 --> 00:25:20.085
تو ديگه به چي نيگاه ميکني؟

00:25:20.168 --> 00:25:21.462
ميدونم جنده ها دروغ ميگفتن

00:25:21.545 --> 00:25:24.423
وقتي ميگفتن شدي مثل
عمر از سريال واير

00:25:27.676 --> 00:25:30.095
ديدي گفتم همه حرف من رو ميزنن

00:25:30.178 --> 00:25:31.555
آروم باش عمر

00:25:34.391 --> 00:25:35.517
اوه

00:25:35.601 --> 00:25:38.312
چيه حالا ميخواي من رو هم
تا سر حد مرگ بزني؟

00:25:38.395 --> 00:25:39.855
فقط کلمه رمز رو بهم بگو

00:25:42.316 --> 00:25:43.317
دلم برات تنگ شده بود

00:25:44.818 --> 00:25:46.362
آره منم دلم برات تنگ شده بود

00:25:47.738 --> 00:25:48.739
حالت خوبه؟

00:25:50.198 --> 00:25:51.783
خوبم
خوبم

00:25:52.909 --> 00:25:54.245
فقط اخيراً يه ذره
بي صبرم

00:25:54.328 --> 00:25:57.122
من که نه اينجا مثلِ ماساژ
ميمونه وقتي بذاري کنار جايي که

00:25:57.205 --> 00:25:58.374
چند هفته قبل بودم

00:25:58.457 --> 00:26:01.042
گفتم چرا آب مزه خيار ميده

00:26:03.379 --> 00:26:05.464
مثل اين که جداً کابوسي بوده

00:26:09.343 --> 00:26:12.263
خيلي وقتا با خودم فکر ميکردم
اصلاً مهمه که بميرم يا نه

00:26:14.180 --> 00:26:15.974
از نظر کلي نه

00:26:16.057 --> 00:26:18.935
تو يه شکلاتي توي جعبه زندگي

00:26:19.060 --> 00:26:23.857
ولي منو هر از چند گاهي ميخندوني
پس من باشم ميگم آره

00:26:35.118 --> 00:26:37.496
سيندي ديگه نه؟

00:26:38.497 --> 00:26:40.081
بستگي داره

00:26:40.957 --> 00:26:42.751
بهم گفتن تو انبار کار ميکني

00:26:42.834 --> 00:26:46.922
نوچ ، الان يه کار توپ تو گروه رقص دارم

00:26:48.715 --> 00:26:50.842
ميتوني يه پيامي از طرف من برسوني؟

00:26:50.926 --> 00:26:52.093
!مم

00:26:53.429 --> 00:26:54.513
خوب، همچين با ادب نيستي که

00:26:54.596 --> 00:26:57.308
از حرفاي آدماي سفيد پوستت استفاده ميکني
تا کار مجاني رديف کني

00:27:00.268 --> 00:27:02.688
يه چيزي تو يکي از پريز هاي برق مخفي شده دارم

00:27:02.771 --> 00:27:05.566
پشت جايي که جعبه هاي خالي شده رو ميذارن

00:27:05.649 --> 00:27:08.402
خيلي ممنون ميشم اگه اين کارو در حقم کني

00:27:10.612 --> 00:27:12.280
...پتياره

00:27:12.364 --> 00:27:15.784
اگه مچکر بودن قبض هامون رو پرداخت ميکرد
الان همه بيل گيتس بوديم

00:27:17.494 --> 00:27:19.621
ميفهمي چي ميگم؟

00:27:27.128 --> 00:27:28.422
يه تيکه رو جا انداختي ، اونجا

00:27:43.144 --> 00:27:45.271
بيا

00:27:46.272 --> 00:27:50.569
سوزي ، اينبار سنجاب رو ميخواي يا رختخواب بچه ماپت ها رو ؟

00:27:50.652 --> 00:27:53.739
از اينجا برو بيرون ، دارم لباس عوض ميکنم-
خب؟-

00:27:53.822 --> 00:27:55.240
،دارم ديگه يه خانوم ميشم

00:27:55.323 --> 00:27:58.660
و مامان گفته اونجاهام که مايو ميپوشم رو کسي نبينه

00:27:59.620 --> 00:28:01.287
امشب ماپيت ها رو بر ميدارم

00:28:01.372 --> 00:28:03.081
خواهشاً عجيب و غريب نباش

00:28:03.164 --> 00:28:04.416
عجيب غريب نيستم

00:28:05.417 --> 00:28:07.461
مثلِ بقيه آدما هستم

00:28:07.544 --> 00:28:10.756
"...روزي روزگاري يه دختر خيلي خوشگل بود "

00:28:10.839 --> 00:28:14.009
بعدش ، گريس برو قسمت بعدي تعريف کن

00:28:14.092 --> 00:28:16.887
و بعدش دور ميچرخيم-
باشه-

00:28:18.680 --> 00:28:22.267
...روزي روزگاري يه دختر خيلي خوشگل بود

00:28:22.350 --> 00:28:26.813
که تو خونه بزرگي بالاي تپه با خونوادش زندگي ميکرد

00:28:30.901 --> 00:28:35.447
اما بعدش يه اژدها از آسمون فرود اومد

00:28:35.531 --> 00:28:39.618
آتشي که از دماغ و دهنش بيرون ميومد خونه رو آتيش زد

00:28:39.701 --> 00:28:41.620
بعضي از اعضاي خونوادش از خونه فرار کردن

00:28:41.703 --> 00:28:44.873
اما دختر کوچولو خودش گير افتاد

00:28:46.082 --> 00:28:47.959
براي کمک داد و فرياد ميزد

00:28:48.043 --> 00:28:50.336
اما کسي نميخواست برگرده و اونو نجات بده

00:28:50.421 --> 00:28:53.715
..پس نشست و براي خودش گريه ميکرد

00:28:55.717 --> 00:28:59.430
و با آتيش تنهايي سوخت و مُرد

00:29:00.597 --> 00:29:02.307
داستانش اينطوري نيست

00:29:02.391 --> 00:29:03.975
اما الان باحالتر شده

00:29:04.059 --> 00:29:07.145
نه! اين مسخره س

00:29:08.980 --> 00:29:10.399
تو ديوونه ايي

00:29:14.820 --> 00:29:16.905
اما اژده ها باحالن

00:29:30.251 --> 00:29:31.628
هان؟

00:29:39.302 --> 00:29:42.764
هي ، هي ، هي بروک ، بروک؟

00:29:43.890 --> 00:29:45.934
فکر کردم همه رو با فاميليشون صدا ميکنن

00:29:46.017 --> 00:29:49.563
...اونا ميگن ، اما من نميتونم مالِ تو رو الان درست حسابي بگم ، پس

00:29:51.189 --> 00:29:52.649
سعي کن يه نفس عميق بکشي

00:29:52.733 --> 00:29:54.901
نفس عميق ، نفس عميق

00:29:56.737 --> 00:29:58.780
ميخواي با من يه نفسي بکشي ، چپمن؟

00:29:58.864 --> 00:29:59.865
نه

00:30:00.449 --> 00:30:03.159
ميدوني ، وقتي من کِشت کاري ميکردم
...در مزرعه تو زنيا

00:30:03.243 --> 00:30:04.828
چي چي کاري ميکردي؟

00:30:04.911 --> 00:30:09.165
کِشت کاري ، تو مزرعه کِشت سبزيجات و ميوه جات طبيعي کار ميکردم

00:30:09.249 --> 00:30:10.416
زنيا کجاس؟

00:30:10.501 --> 00:30:11.835
تو اوهايو

00:30:11.918 --> 00:30:15.171
احتمالاً بايد بگي
از حالا به بعد بگي کارکردن در اوهايو
_اسمه يه مرکز مثلِ زندان هم هست_

00:30:15.255 --> 00:30:17.090
در غير اينصورت خيلي باعث اشتباه ميشه

00:30:17.173 --> 00:30:18.800
...باشه ، خوب

00:30:19.718 --> 00:30:24.222
...مدوو يه حرف فوق العاده ايي زد

00:30:24.305 --> 00:30:25.306
مدو؟

00:30:26.850 --> 00:30:28.018
آدميزاده؟

00:30:28.602 --> 00:30:30.979
آره ، بهترين دوستمه

00:30:31.062 --> 00:30:32.230
اوه

00:30:35.316 --> 00:30:37.152
بهترين دوستم بود

00:30:38.444 --> 00:30:39.655
...به هرحال ، گفتش که

00:30:40.656 --> 00:30:44.242
"بروک ، يه ملخ باش"

00:30:45.661 --> 00:30:48.204
و منطقي تر شد ، ميدوني؟

00:30:48.288 --> 00:30:49.873
نه ، نميدونم

00:30:50.666 --> 00:30:53.251
درباره پيشامد هاي زندگي ، چپمن

00:30:55.128 --> 00:30:57.130
خيلي دلم براش تنگ شده

00:30:58.131 --> 00:31:02.010
مدوو-
چيزي نيست ، همه چي خوب ميشه-

00:31:03.386 --> 00:31:05.263
به نظر خيلي آروم مياي

00:31:05.346 --> 00:31:06.389
تو قاتلي؟

00:31:06.472 --> 00:31:07.808
!نه ، نخير قاتل نيستم

00:31:07.891 --> 00:31:10.143
داد نزن سرم ، من الان ميترسم

00:31:10.226 --> 00:31:12.729
!خفه شو-
هي ، هي ، هي ، خيلي خب ، ميدونم ، ميدونم-

00:31:15.440 --> 00:31:18.234
ميدوني ، منم اولين شب همش گريه کردم

00:31:19.653 --> 00:31:22.739
راحت تر ميشه ، باهاش کنار مياي

00:31:22.823 --> 00:31:28.036
دوستاني پيدا ميکني ، و خيلي زود
و غذا ديگه حالت رو بهم نميزنه

00:31:28.119 --> 00:31:29.955
و ، ميدوني ، حسابي از معده ـت کار ميکشي

00:31:30.038 --> 00:31:32.123
وقتي با يکي چش تو چش ميشي

00:31:36.252 --> 00:31:38.171
همه چي تموم ميشه ، بروک

00:31:39.339 --> 00:31:40.841
حتي زندون

00:31:42.175 --> 00:31:44.010
سعي کن روي اون تمرکز کني

00:31:46.680 --> 00:31:48.724
بيا يکم دستمال

00:31:56.982 --> 00:31:58.900
فکر ميکنم دوستمو قبلش پيدا کردم

00:31:59.818 --> 00:32:02.487
خيلي خب ، باشه

00:32:12.581 --> 00:32:15.541
برم ببينم ميز چي شد؟
يه 45 دقيقه ايي شده

00:32:15.626 --> 00:32:17.878
مطمئنم که مهماندار کارشو بلده

00:32:19.545 --> 00:32:20.631
درسته

00:32:21.798 --> 00:32:23.842
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟-
نه خوبم-

00:32:25.010 --> 00:32:27.012
خب پايپر چيکار ميکنه؟

00:32:28.221 --> 00:32:31.892
ببخشيد؟-
پايپر؟ نامزد سابقت که تو زندونه؟-

00:32:31.975 --> 00:32:33.602
...اين

00:32:33.685 --> 00:32:37.939
اين حس...عجيبيه که تو درباره اون ازم سوال ميکني

00:32:38.023 --> 00:32:41.818
خوب، عجيبتر نميشه اگه من وانمود که تو رو نميشناسم؟

00:32:41.902 --> 00:32:43.987
چونکه ، ميدوني ، حتي اگه بابات بهم نميگفت

00:32:44.070 --> 00:32:45.947
الان ديگه قرن 21 ـم هست

00:32:46.031 --> 00:32:49.284
يه دوتا کليک کنم تو گوگل
...هر اطلاعاتي بخوام گير ميارم ، پس

00:32:50.702 --> 00:32:53.705
کار درست کردن رو ترجيح ميدم
بي خيال اين حرفاي پيش پا افتاده

00:32:56.416 --> 00:32:57.876
نميدونم...نميدونم پايپر حالش چطوره

00:32:57.959 --> 00:33:00.253
باهام در حال حاضر صحبتي نميکنيم-
چه هوشمندانه-

00:33:00.336 --> 00:33:03.589
آه ببخشيد، بابام گفت يه جورايي پزشک کودکان هستي؟

00:33:03.674 --> 00:33:04.966
پزشک متخصص عصب شناسي کودکان

00:33:05.050 --> 00:33:08.637
29سالمه و به نظر پدر و مادرا خيلي خفن ميام

00:33:10.305 --> 00:33:12.766
تو با اونا زندگي ميکني؟-
با کي؟-

00:33:12.849 --> 00:33:14.184
پدر و مادرت

00:33:15.518 --> 00:33:16.645
چي؟ نـه

00:33:18.021 --> 00:33:19.981
نـه ، بابام اينو گفت؟

00:33:20.065 --> 00:33:22.901
چي ، نه ، فقط ، به نظر مياد
خيلي تو زندگيت نقش دارن

00:33:23.652 --> 00:33:27.197
آره ، آره ، اينطور هستن

00:33:30.158 --> 00:33:31.492
خب ، الان روي چيز خاصي کار ميکني؟

00:33:31.576 --> 00:33:33.829
...اوه ،آه

00:33:33.912 --> 00:33:36.748
...آره ، ميدوني ، منظورم

00:33:36.832 --> 00:33:40.626
يه چندتايي انتخاب دارم
دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم کار بعدي کدوم باشه

00:33:40.711 --> 00:33:42.170
اوه، نه ، عاليه

00:33:42.253 --> 00:33:45.215
من...ميدوني ، فقط خسته شدم از قرار گذاشتن

00:33:45.298 --> 00:33:47.425
جايي که بايد به شما مردا گوش کنم و گوش کنم

00:33:47.508 --> 00:33:49.094
درباره اينکه توئيتر هاشون تبديل به بلاگ هاشون ميشه

00:33:49.177 --> 00:33:51.137
بلاگ هاشون تبديل به کتاب ميشه
و کتاباشون ميشه موضوع توئيتر

00:33:51.221 --> 00:33:52.597
اين خسته کننده س

00:33:52.681 --> 00:33:54.850
از وانمود کردن اينکه کاري از پيش ميره بس کن ، نه؟

00:33:54.933 --> 00:33:56.267
درسته

00:33:56.351 --> 00:33:58.186
...نـه ، فقط

00:33:58.269 --> 00:34:01.064
اين واقعاً خوبه که هيچ کاري نداري انجام بدي

00:34:02.190 --> 00:34:03.233
آره؟

00:34:03.316 --> 00:34:04.901
نـه ، اين عاليه

00:34:04.985 --> 00:34:07.320
آدمي که بلند پروازي نداره
تو صدر ليست من جا داره

00:34:07.403 --> 00:34:10.531
يکي که خوشحال باشه با 3 تا بچمون تو خونه بمونه

00:34:10.615 --> 00:34:12.033
وقتي مدتي که من دارم با بقيه مردم کنار ميام

00:34:12.117 --> 00:34:14.535
تو بچه ميخواي؟ چون تو پروفايل فيسبوک ـت ننوشته بودي

00:34:24.880 --> 00:34:25.922
خفه بابا

00:34:46.902 --> 00:34:48.403
سلام؟

00:35:10.801 --> 00:35:13.344
!واوو، اوخ

00:36:03.311 --> 00:36:05.521
دياز ، اين طرف تختت کثيفه

00:36:05.605 --> 00:36:08.233
پيشنهاد ميکنم يه سريعاً يه دستمالي کف زمين بکشي

00:36:08.316 --> 00:36:09.692
اگه ميخواي بازرسي رو پشت سر بذاري

00:36:13.989 --> 00:36:14.990
هديه من به دستت رسيد؟

00:36:15.866 --> 00:36:16.867
آره

00:36:17.868 --> 00:36:20.036
...چي شده؟ من
فکر ميکردم ذوق کني

00:36:20.120 --> 00:36:22.372
آره ، ديدن يه مرد رو تو روياهام ميديدم

00:36:22.455 --> 00:36:25.416
که يه بسته اسفناج خام زير بالشم بذاره

00:36:25.500 --> 00:36:27.335
"با يه يادداشت که نوشته"براي بچم

00:36:27.919 --> 00:36:29.462
تو يه شاهزاده دلربايي اصلاً

00:36:29.545 --> 00:36:31.422
گور بابا الماس ، اسفناج رو عشقه

00:36:31.506 --> 00:36:35.218
اسفناج کُلي ويتامين و آهن داره

00:36:35.301 --> 00:36:38.930
و...حتي از نوع طبيعيش رو گرفتم

00:36:39.014 --> 00:36:40.556
بچه هاي نگهبان ديگه الان بهم ميگن ملوان زبل

00:36:40.640 --> 00:36:42.392
!فکر ميکنن ناهارمه

00:36:42.475 --> 00:36:44.644
جان ، قرار نيست من هر روز يه بسته اسفناج بخورم

00:36:44.727 --> 00:36:46.271
خرگوش تخمي که نيستم

00:36:46.354 --> 00:36:47.438
بله

00:36:47.522 --> 00:36:50.608
کُلي ويتامين هاي طبيعي ديگه هم ازشون هست ، به هرحال

00:36:50.691 --> 00:36:52.277
...ببين ، من

00:36:52.360 --> 00:36:54.737
نميتونم قرصي وارد اينجا کنم ، دايا ، متاسفم

00:36:54.820 --> 00:36:57.949
ببين ، ما حتي اجازه نداريم ويتامين تو بساطمون داشته باشيم

00:36:59.117 --> 00:37:02.120
فردا ساعت 7 صبح بررسي داريم ، دياز

00:37:06.374 --> 00:37:09.294
اگه نميخواي نگران سلامتي بچمون باشي

00:37:09.377 --> 00:37:10.461
و نميخواي اينو حلش کني

00:37:10.545 --> 00:37:11.754
پس ميدوني چيه؟-
...اوه ، خداي من-

00:37:11.837 --> 00:37:13.423
من کارم تمومه-
...خواهش ميکنم مثلِ مامانت حرف نزن-

00:37:14.757 --> 00:37:15.926
...اين

00:37:16.009 --> 00:37:17.385
منو ميترسونه

00:37:22.891 --> 00:37:24.059
...هي، ما ميتونيم ،آه

00:37:25.143 --> 00:37:26.811
ميتونيم همديگرو تو محل هميشگي خودمون ببينيم؟

00:37:26.895 --> 00:37:28.980
دلم تنگ شده لمست کنم

00:37:33.193 --> 00:37:34.735
برو

00:38:07.310 --> 00:38:09.479
چيکار ميکني؟

00:38:11.731 --> 00:38:13.483
قاصدک رو ديدم

00:38:14.400 --> 00:38:16.111
دوباره سعي کن ، چي...چي ميخواي بگي؟

00:38:18.863 --> 00:38:20.448
پايپر

00:38:21.866 --> 00:38:23.368
ازم متنفره

00:38:23.451 --> 00:38:26.371
خطرناکه

00:38:26.454 --> 00:38:27.747
ولي منم خطرناکم

00:38:28.456 --> 00:38:30.291
کي؟ دختر سفيده؟

00:38:31.459 --> 00:38:33.336
اوه، پسر ، سوزان

00:38:34.879 --> 00:38:36.547
گوش کن بهم ، خب؟

00:38:36.631 --> 00:38:41.219
تو زمانِ من ، خانوماي سياه پوست اينجا رو اداره ميکنن

00:38:41.302 --> 00:38:44.430
و ميگم خانوم ، چونکه خانوم بوديم

00:38:44.514 --> 00:38:45.890
خانوم

00:38:45.974 --> 00:38:49.685
نه يه مُشت دختر بچه با يه سري رفتارهاي چسي اينجاها ميگردن

00:38:51.146 --> 00:38:55.233
حالا ، من تو رو ميبينم ، ميفهمي؟ ميبينمت

00:38:56.817 --> 00:38:59.320
تو باهوش ، قوي و خانومه سياهپوست هستي

00:39:12.833 --> 00:39:17.005
بقيه آدمايي که اينجان دست کم ميگيرنت
ولي من نه

00:39:18.131 --> 00:39:20.925
يادت باشه دفعه بعد تو ميري سراغ قاصدک

00:39:21.009 --> 00:39:23.053
يا هر کوفتِ ديگه ايي که ميخواي اونو صدا کني

00:39:24.387 --> 00:39:27.098
سرتو بالا ميگيري ، ميشنوي چي ميگم؟

00:39:27.182 --> 00:39:32.103
چونکه در نهايت تو گُلِ باغستون هستي

00:39:33.146 --> 00:39:34.689
و اون پتياره علف ـه

00:39:38.859 --> 00:39:40.361
ممنون بابت اين

00:39:41.321 --> 00:39:42.488
...اين

00:39:42.572 --> 00:39:44.699
خوبه که بدونم يه دوستي اينجا دارم

00:39:57.128 --> 00:39:59.880
تو روح پدرت ، نيکول
بايد رو تکنيک هات کار کني

00:39:59.964 --> 00:40:01.882
هيچ دُخي ايي اينقدر طولش نميده وقتي دارم باهاش اينکارو ميکنم

00:40:01.966 --> 00:40:04.260
ميدوني، بعضي ها سخت تر از اون چيزي هستن که ميبيني

00:40:04.344 --> 00:40:08.681
اوه ، ولمون کن 2تا وسطش يکي تا دسته
فلسفه احتياج نداره

00:40:08.764 --> 00:40:11.434
!هي، سه سوت ديگه ميام بيرون

00:40:11.517 --> 00:40:15.438
!آره! اوه ، خدا ! آره

00:40:15.521 --> 00:40:17.565
زديم به هدف

00:40:21.402 --> 00:40:24.322
ما ديگه با هر درخواست آلرژي و کُس شري موافقت نميکنيم

00:40:24.405 --> 00:40:26.824
...گوش کن ، من فقط اينجام که بهت بگم

00:40:26.907 --> 00:40:30.745
اون سس تند ديشب شام
تقريباً به خوبيه سس لاريکا بودش

00:40:32.205 --> 00:40:33.331
لاريکا رو از کجا ميدوني؟

00:40:33.414 --> 00:40:36.084
بهترين سس تند تو نيويورکه

00:40:37.752 --> 00:40:39.379
بهترين سس تو نيويورک

00:40:39.920 --> 00:40:42.090
اوه،آره تو تقليد کردن حرف نداري

00:40:43.758 --> 00:40:45.176
اونو به عنوان تعريف کردن ميپذيرم

00:40:45.260 --> 00:40:46.594
همين گونه هم بود

00:40:47.637 --> 00:40:48.888
وي هستم

00:40:50.598 --> 00:40:51.682
به زندون خوش اومدي

00:40:51.766 --> 00:40:52.767
خوش برگشتم ، درواقع

00:41:00.400 --> 00:41:02.318
...داشتم فکر ميکردم که بتونيم

00:41:03.944 --> 00:41:04.945
يه تبادلي کنيم

00:41:12.537 --> 00:41:13.621
بکشش بالا

00:41:23.923 --> 00:41:27.718
خوب، گروه همگي اينجان، هان؟
چپمن ، خوش برگشتي

00:41:29.470 --> 00:41:33.974
خانوم داگت ، به نظر...صحيح و سلامت مياين

00:41:41.399 --> 00:41:44.068
آه؟ نه؟ واقعاً نيفتاد؟

00:41:45.403 --> 00:41:46.904
به دندونام توجه نکردين؟

00:41:48.198 --> 00:41:49.740
تو روحش

00:41:49.824 --> 00:41:53.536
خوب، دندوناي جديد گرفتم
چون قبلي ها رو خانوم ريختن بيرون از دهان مبارک

00:41:53.619 --> 00:41:55.955
...فکر کنم موافقيم که يه

00:41:56.038 --> 00:41:59.334
قبل از دعوا دندونا مشکلاتي داشتن، خانوم داگت

00:42:00.335 --> 00:42:02.420
آقاي کاپوتو ، دوست دارم بگم که

00:42:02.503 --> 00:42:04.755
بنده آماده هستم تا مثلِ يه زنداني درستکار رفتار کنم

00:42:04.839 --> 00:42:06.591
و احساس ميکنم که ديگه تهديد شدني درکار نيست

00:42:06.674 --> 00:42:10.094
ولمون کن ، چپمن
اينکه به نمايش گذاشتن زيبايي نيست

00:42:10.178 --> 00:42:13.514
ميخواستم هردوتون رو ببينم
که ميتونيم تموم جريانات رو پشت سر بذاريم

00:42:13.598 --> 00:42:15.308
...دشمني رو چال کنيم

00:42:15.391 --> 00:42:17.810
يا چيزي که کمتر خشونت توش دخيل باشه

00:42:17.893 --> 00:42:19.354
که ميشه بيان کرد

00:42:20.230 --> 00:42:23.358
و نقطه نظر مديريت هست
هردوتاتون مقصر بودين

00:42:24.442 --> 00:42:25.943
پرونده بسته شد

00:42:27.737 --> 00:42:29.447
اما اون منو نزد

00:42:29.530 --> 00:42:33.409
همونطور که اصرار شما رو تحسين ميکنم
...بايد گفت که ، چپمن

00:42:34.244 --> 00:42:35.245
اون اينکارو کرده

00:42:35.328 --> 00:42:36.954
نه ، نه ، نه ،نه
منظورم اين نبود

00:42:37.037 --> 00:42:39.790
مگر اينکه بخواي توضيح بدي
چطور تو برفا از حال رفته بودي

00:42:39.874 --> 00:42:42.042
...با ضربه ايي که صورتت محتمل شده بود

00:42:44.754 --> 00:42:46.005
آه ، فکر نميکنم

00:42:46.088 --> 00:42:47.632
فرض ميکنم يکم حالت جا اومد

00:42:47.715 --> 00:42:50.092
با مشت هايي که خانوم داگت نثارت کرد

00:42:50.175 --> 00:42:53.804
ميبينم که از نگهباني خبري نبوده و هر دوتون حسابي لذت بردين

00:42:53.888 --> 00:42:56.391
به جاي اينکه تو انفرادي باشين

00:42:57.475 --> 00:43:00.436
دوست دارم فکر کنم که اينجا مشکلي نداريم ، خانوما

00:43:01.896 --> 00:43:04.399
خوب؟ ميتونم؟

00:43:06.609 --> 00:43:07.610
اينطور فکر کنم؟ هان؟

00:43:08.736 --> 00:43:10.112
بله-
ممم-بله-

00:43:10.195 --> 00:43:11.822
خوبه

00:43:11.906 --> 00:43:14.909
...شايد دلتون بخواد ،آه

00:43:14.992 --> 00:43:16.076
همديگرو بغل کنين؟

00:43:18.246 --> 00:43:21.541
که به من دوستي جديدتون رو اطمينان بدين؟

00:43:21.624 --> 00:43:23.083
جدي ميگين؟

00:43:40.100 --> 00:43:42.770
خوبه ، باشه ، شايد بخواين تشريف ببرين

00:43:45.565 --> 00:43:47.358
صلح وآشتي به همراتون

00:43:47.442 --> 00:43:48.734
در رو پشت سرتون ببنديد

00:44:09.129 --> 00:44:10.172
نه

00:44:48.127 --> 00:44:49.420
خوب، يه خورده هم تغيير نکردي

00:44:49.504 --> 00:44:52.465
اوه! مطمئنم يه تغييراتي هست

00:44:53.298 --> 00:44:54.384
خوب گذروندي؟

00:44:54.467 --> 00:44:57.261
هيچوقت بهتر نبودم، تا وقتي که دوباره برگشتم

00:44:57.344 --> 00:45:01.056
امروزه تمام اين جريانات جديد قانوني مواد
کار کثيفي ـه-

00:45:01.140 --> 00:45:03.225
ديروز تو حموم خدمتم سلام عرض نکردي

00:45:04.184 --> 00:45:07.813
تو حموم نديدمت ، اشتباه ميکني

00:45:08.355 --> 00:45:09.399
حتماً همينطوره

00:45:10.483 --> 00:45:12.818
متاسفم که تو آشپزخونه نميبينمت

00:45:12.902 --> 00:45:15.446
غذا حالا ديگه...مزه ايي نداره

00:45:16.531 --> 00:45:18.783
شايد اون بتونه به وزنت کمک کنه

00:45:18.866 --> 00:45:21.494
آره ، خوب، حداقل ، سياهپوستا وا نميدن

00:45:23.370 --> 00:45:26.206
راست ميگي ، هيچي تغيير نکرده

00:45:30.294 --> 00:45:34.048
اوه، رد ، من براي اين چيزا خيلي پير دارم ميشم

00:45:34.131 --> 00:45:37.718
2روزه برگشتم اينجا و ميتونم ببينم
که بازي تغيير کرده

00:45:37.802 --> 00:45:39.595
آره تغيير کرده

00:45:41.889 --> 00:45:43.348
آره

00:45:43.433 --> 00:45:46.310
فکر کنم اينبار ميخوام که سرم تو کار خودم باشه

00:45:46.393 --> 00:45:49.689
کتابام رو بخونم
وقتم رو بگذرونم همونطور که خدا ميخواد

00:45:50.272 --> 00:45:54.694
اين استخون هاي کهنه يکم صلح و آرامش احتياج دارن

00:45:54.777 --> 00:45:56.821
به نظر قشنگ مياد

00:45:56.904 --> 00:46:00.658
رويايي و کُش شر مياد ، اما قشنگ

00:46:20.427 --> 00:46:23.889
عالي ميشي ، عزيزم
رو صدات قشنگ کار کردي؟

00:46:23.973 --> 00:46:27.226
و حالا ميخوام سوزان وارن رو معرفي کنم

00:46:27.309 --> 00:46:30.187
که يه آهنگ مخصوص فارغ التحصيلي رو ميخونه

00:46:40.823 --> 00:46:45.035
زودباش ، عزيزم ، اين شانسِ توئه
برو بهشون نشون بده چقدر عالي هستي

00:47:18.152 --> 00:47:20.613
!نه نميتونم

00:47:20.696 --> 00:47:25.785
!نميتونم اينکارو کنم، مامان! نه! مامان ، نميتونم

00:47:25.868 --> 00:47:30.164
!نميتونم! نميتونم! نميتونم

00:47:31.206 --> 00:47:32.958
!نميتونم

00:48:10.705 --> 00:48:13.958
اووه، احساس شادي و زنده بودن ميکنم

00:48:14.041 --> 00:48:17.044
!مثلِ بچگي مسيح تو اين لباس خرسي

00:48:17.127 --> 00:48:18.503
آره

00:48:18.588 --> 00:48:20.297
حضورش رو احساس ميکنم

00:48:20.380 --> 00:48:22.382
...حضورش رو احساس ميکني

00:48:22.466 --> 00:48:24.635
يا حس کردي داري ميريني به خودت؟

00:48:27.387 --> 00:48:30.725
رفيق ، ميدوني گه کاري خيلي افتضاحه
وقتي لالموني نجاتت ميده

00:48:30.808 --> 00:48:32.309
لال موني

00:48:36.396 --> 00:48:39.024
ادامه بده ، چطور پيش رفت؟
چطور پيش رفت؟ اينطوري؟

00:48:39.108 --> 00:48:40.525
دارم درست انجامش ميدم؟

00:48:52.913 --> 00:48:54.707
!نه ماماني

00:48:54.790 --> 00:48:55.958
!اوه

00:48:59.044 --> 00:49:00.462
!من نميخوام

00:49:00.545 --> 00:49:02.506
!هميشه مجبورم ميکني اينکاروکنم

00:49:02.589 --> 00:49:03.924
!مجبورم ميکني

00:49:04.008 --> 00:49:06.927
!ديگه نه ، ماماني

00:49:09.221 --> 00:49:10.640
ديگه نـه

00:49:21.817 --> 00:49:23.443
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:49:33.829 --> 00:49:37.750
واقعاً متاسفم براي کاري که کردم
خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش

00:49:37.833 --> 00:49:41.712
...نه ، نـه ، سوزان

00:49:44.131 --> 00:49:45.966
سوزان ، تو منو نجات دادي

00:49:47.134 --> 00:49:50.805
نه ، من زدمت

00:49:50.888 --> 00:49:51.889
زدم تو صورتت

00:49:51.972 --> 00:49:54.850
اينطوريا ، پق ، بم ، پوق

00:49:54.934 --> 00:49:56.226
...آره ، من...ولي تو

00:49:57.477 --> 00:50:00.147
يه کاري کردي که به نظر مبارزه منصفانه بياد

00:50:01.816 --> 00:50:05.069
تو تمومه دليلي هستي که من دوباره اينجا برگشتم

00:50:05.152 --> 00:50:08.322
خيلي ازت سپاسگذارم

00:50:11.784 --> 00:50:14.161
ميخواي امشب باهم بريم فيلم ببينيم؟

00:50:19.834 --> 00:50:23.545
نـه، فکر نميکنم، قاصدک

00:50:26.006 --> 00:50:27.800
من گُل ـه باغستونم

00:51:16.431 --> 00:51:18.517
هي ، هي

00:51:19.684 --> 00:51:21.311
چه خبره ، بچه؟

00:51:21.395 --> 00:51:23.230
يه خواب ديگه درباره آقاي فين فين ديدي؟

00:51:25.024 --> 00:51:27.860
!اون جنده روز منو دزديده

00:51:27.943 --> 00:51:30.112
چي؟ داري ميري بيرون؟

00:51:30.195 --> 00:51:33.323
!نه ، نه روزي که ميخواستم عروسي کنم

00:51:35.409 --> 00:51:39.830
کريستوفر تو روز من عروسي منو گرفته

00:51:39.914 --> 00:51:42.666
همونطور که قرار بود ازدواج کنيم

00:51:42.749 --> 00:51:46.128
هي...اين...متاسفم

00:51:46.211 --> 00:51:49.256
اوه، ميدونم داره اينکارو ميکنه تا فقط منو عذاب بده

00:51:51.591 --> 00:51:54.469
کدوم زني دلش نميخواد روز عروسيش رو خودش انتخاب کنه؟

00:51:54.553 --> 00:51:57.222
کسي که زياد هيجاني براي دستاورد هاي عروسي نداره

00:51:57.306 --> 00:52:00.684
و جامعه کيري نيازمند خانوم هاي با استقامت هست

00:52:00.767 --> 00:52:02.436
!و چاقم هست

00:52:06.606 --> 00:52:08.317
آره ، جنده خانوم

00:52:10.027 --> 00:52:11.821
بيا بغلم

00:52:13.447 --> 00:52:16.158
کُسِ خوار ـه کريستوفر

00:52:16.533 --> 00:52:18.577
مطمئنم که کير خوره

00:52:22.456 --> 00:52:24.541
چيکار ميکني؟

00:52:24.624 --> 00:52:26.210
من خيلي خوبم ، چپمن

00:52:26.293 --> 00:52:28.337
نـه، گفتم"چيکار" ميکني؟

00:52:30.005 --> 00:52:31.966
طبق برنامه ريزيم براي خودم نشستم

00:52:32.049 --> 00:52:34.301
خوب، رو تخت خودت پلاس شو

00:52:34.969 --> 00:52:37.888
تو خيلي شبيه مدوو هستي ، اين منو ميکُشه

00:52:39.389 --> 00:52:43.227
ميدوني ، اصولاً رن ها خيلي بيشتر از مردا اجتماعي هستن

00:52:43.310 --> 00:52:46.063
براي همينه خانوما کمتر خشونت دارن

00:52:46.146 --> 00:52:49.649
اونو تو يه کتاب درباره زن سالاري
تو اسلام خوندم

00:52:51.651 --> 00:52:54.738
هرچي ، فکر ميکنم اگه تو يکم بيشتر راحتر برخورد کني

00:52:54.821 --> 00:52:57.157
شايد مجبور نبودي با اون دختر کتک کاري کني
ميدوني؟

00:52:58.993 --> 00:53:00.202
نـه ، سوسو

00:53:01.411 --> 00:53:03.580
نميدونم

00:53:03.663 --> 00:53:07.251
هيچکس اصلاً نميدونه درباره چي زر ميزني

00:53:07.334 --> 00:53:10.587
و بنده قطعاً به توصيه شما احتياجي ندارم

00:53:10.670 --> 00:53:11.881
هيچوقت

00:53:11.964 --> 00:53:16.510
ما باهم دوست نيستيم
بنده تيکه گاه امن جديدت نيستم

00:53:16.593 --> 00:53:19.679
و قطعاً دوست جديدت مدوو نيستم

00:53:21.891 --> 00:53:23.850
من گرگه تک پري هستم ، بروک

00:53:25.352 --> 00:53:27.354
و از اون وحشي هاش

00:53:30.065 --> 00:53:33.152
مجبورم نکن با دندونام گلوت رو پاره پاره کنم

00:53:47.124 --> 00:53:48.208
ويزي-
!ليلوين-

00:53:48.292 --> 00:53:49.293
!آره

00:53:49.376 --> 00:53:50.961
!نه! نميتوني همينطوري اسمشونو بگي

00:53:51.045 --> 00:53:53.380
!زمان-
دادا، من که گهي نخوردم-

00:53:53.463 --> 00:53:54.798
اون نام مستعارش هست ديگه

00:53:54.881 --> 00:53:58.385
و ميتونست براحتي اشاره يه جورج جفرسون باشه

00:53:58.468 --> 00:53:59.719
...اوه ، ساکت

00:54:03.890 --> 00:54:05.475
دادا، قضيه اين جندهه چيه ، حالا؟

00:54:05.559 --> 00:54:06.768
ازش خوشم نمياد

00:54:06.851 --> 00:54:09.479
درخواست لطف و اينا ازم کرد
انگار که صاحب اين خراب شدس

00:54:09.563 --> 00:54:12.942
صاحبش بوده
بعضي دخترا اينطور ميگفتن

00:54:13.025 --> 00:54:16.486
من اهميتي به اينکه بوده نميدم
تو زمان حال زندگي ميکنم

00:54:16.570 --> 00:54:18.197
کُس اندر شر هاييه

00:54:19.073 --> 00:54:20.074
اون وي ـه

00:54:21.741 --> 00:54:24.786
صبرکن ، همون وي ، وي ؟

00:54:24.869 --> 00:54:26.080
آره

00:54:28.040 --> 00:54:29.083
چرا تو هيچي نگفتي؟

00:54:30.042 --> 00:54:32.086
آه، اين وي چه خري هست؟

00:54:33.128 --> 00:54:35.047
درواقع مثلِ مامان تيستي ميمونه

00:54:47.601 --> 00:54:48.602
متشکرم

00:54:54.149 --> 00:54:57.987
سوزان! بيا يکم کيک بگير

00:55:13.002 --> 00:55:14.128
چرا اون يکم کيک بگيره؟

00:55:14.211 --> 00:55:16.588
چرا ما کيکي گيرمون نمياد؟
فکر ميکنه کيه؟

00:55:29.643 --> 00:55:31.228
عجب اوضاعي شده

00:55:31.311 --> 00:55:32.687
هي، دختر بامزه

00:55:34.523 --> 00:55:35.524
پيشنهاد صلح

00:55:37.817 --> 00:55:39.944
کيک شکري با تيکه هاي شکلات

00:55:46.326 --> 00:55:48.370
...چطور تـو...يعني چطوري تو

00:55:48.453 --> 00:55:50.539
با يکم کمک تونستم

00:55:50.622 --> 00:55:52.791
سوزان اينجا نقشِ اساسي داشت

00:56:06.055 --> 00:56:07.306
منو ببخش

00:56:09.849 --> 00:56:12.061
قول ميدم ديگه هيچوقت نااميدت نکنم

00:56:12.144 --> 00:56:14.938
اون همه سال کنارت نبودم؟

00:56:16.481 --> 00:56:18.692
ازت مراقبت نکردم؟

00:56:20.944 --> 00:56:23.029
بذار اينجا هم همونکارو کنم

00:56:40.046 --> 00:56:41.340
...چرا تو ،آه

00:56:42.341 --> 00:56:44.218
دوستات رو دعوت نميکني به ما ملحق بشن؟

00:56:44.301 --> 00:56:46.720
حيفه که اين همه کيک هدر بره

00:56:50.599 --> 00:56:51.850
!هي

00:56:54.728 --> 00:56:57.021
...ايشون وي هستن ، وي اين

00:56:57.106 --> 00:56:58.690
آره ، آره ، ميدونم

00:56:58.773 --> 00:57:00.900
جناي ، سيندي

00:57:02.194 --> 00:57:03.237
پوسي

00:57:04.738 --> 00:57:05.989
...خانوما

00:57:06.948 --> 00:57:09.326
گُشنتونه؟-
بــله-

00:57:17.041 --> 00:57:20.129
خب، اون چه بازي بود
همگي باهم بازي ميکردين؟

00:57:20.212 --> 00:57:23.507
با تعداد نابرابر بازي نميشه کرد ، توهيني نباشه

00:57:23.590 --> 00:57:25.217
خوب، رو 6 تاييمون حساب ميکنم

00:57:25.300 --> 00:57:27.344
مم م ، مم ، مم  ،مم ، مم

00:57:28.970 --> 00:57:30.180
يکي بايد وقت رو نگه داره

00:57:30.264 --> 00:57:33.933
خوب، همه ميتونن نوبتي وقت رو نگه دارن

00:57:35.435 --> 00:57:37.896
فکر ميکني ، ممکنه

00:57:37.979 --> 00:57:40.607
تيم ها رو عوض کنيم درسته؟
فکر نميکني؟

00:57:41.650 --> 00:57:43.943
دليلي نميبينم چرا نشه

00:57:45.279 --> 00:57:48.407
ميدوني ، يه احساسي بهت داشتم

00:57:48.490 --> 00:57:50.617
ميدونستم ميتونيم باهم جور بشيم

00:57:52.661 --> 00:57:54.538
پسر ، خيلي کونده ايي ، چشات چپ کرده

00:57:54.621 --> 00:57:56.915
!جون من

00:57:56.998 --> 00:57:59.584
بيا ، بذار با اون به کمکت کنم

00:58:01.795 --> 00:58:05.048
ميدوني ، فکر ميکنم وقتشه
يه قيافه ديگه ايي برات رديف کنيم ، سوزي

00:58:05.132 --> 00:58:08.427
اوه، اما اين چيزيه که هميشه انجام دادم

00:58:10.470 --> 00:58:14.308
شايد وقتشه که فقط ميدوني
يه خورده بيشتر هوا بخوره

00:58:26.027 --> 00:58:28.988
!اينا انگار مالِ صد سال پيشه
از کجا اينارو گير اوردي ، 1983؟

00:58:31.658 --> 00:58:33.618
اي مادر قحبه

00:58:36.706 --> 00:58:42.706
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:43.707 --> 00:58:56.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.