WEBVTT 00:00:00.764 --> 00:00:21.764 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.060 --> 00:01:29.980 پسره اصلاً نميدونه چطور از خودش مراقبت کنه 00:01:30.063 --> 00:01:31.899 اول حالت دهنده استفاده ميکرد، بعدش شامپو ميزد 00:01:31.982 --> 00:01:33.733 اون حتي نميدونه چجوري کهنه بچه رو عوض کنه 00:01:33.817 --> 00:01:35.068 چجوري ميتونم بچم رو اينطوري ولش کنم؟ 00:01:35.152 --> 00:01:36.486 هي شايد کسي تا حالا بهش ياد نداده 00:01:36.569 --> 00:01:37.821 شايدم کسخله 00:01:39.239 --> 00:01:43.869 اما هنوزم به خاطر از دست دادن اولين تولدش عذاب وجدان دارم 00:01:43.952 --> 00:01:45.913 اين چيز کوچيکي نيست ميدوني؟ 00:01:47.414 --> 00:01:49.624 زودباش- ميشه خودمو بشورم؟- 00:01:49.707 --> 00:01:52.002 قبلاً يدونه دوش خالي براي رد نگه ميداشتن 00:01:53.211 --> 00:01:56.214 تکون بخور، تو اون روشويي لعنتي انجامش بده- اوخ، دردم گرفت- 00:01:56.298 --> 00:01:57.590 مرسي 00:02:00.177 --> 00:02:02.429 ...چي 00:02:03.471 --> 00:02:04.848 اووووف 00:02:07.559 --> 00:02:10.270 خيلي خب، حالا همه بيرون زودباشين 00:02:14.649 --> 00:02:19.571 خوب حالا همه گوش کنين تو لوله کشي قسمت اسپانيايي ها مشکل پيش اومده 00:02:19.654 --> 00:02:22.074 سيلي از گوه راه افتاد و بايد سرکارمون برگرديم 00:02:22.157 --> 00:02:24.159 خوب که چي؟- حموم رو ميخوان ديگه- 00:02:24.242 --> 00:02:25.786 اوه ، ول کن بابا 00:02:25.869 --> 00:02:28.121 صبحونه ميخواين يا نه؟ اينطورياس 00:02:28.205 --> 00:02:29.206 چـي؟ 00:02:29.289 --> 00:02:34.044 ببخشيدا ! ولي دخترهاي من مايل نيستن امتياز ويژه ايي تقديم کنن 00:02:34.127 --> 00:02:35.628 نه تو حموم ما 00:02:35.712 --> 00:02:39.216 دخترهاي تو ؟ از کي شدن دخترهاي تو؟ 00:02:39.299 --> 00:02:41.844 خانمها به صف بشين 00:02:41.927 --> 00:02:42.928 بـله 00:02:43.011 --> 00:02:46.264 تو داري از يه قانون نانوشته اجتماعي تخطي ميکني،پتياره 00:02:46.365 --> 00:02:47.965 برو بمير کُس پري ، جنده 00:02:48.475 --> 00:02:50.518 به من چي گفتي؟- تمومش کنين- 00:02:50.602 --> 00:02:54.982 هووو بس کنين، جدا شين 00:02:56.066 --> 00:02:58.526 اينجا چه خبره؟- اين عوضي منو با مُشت زد- 00:02:58.610 --> 00:03:01.779 با مُشت نزدمش ، هلش دادم اينجوري 00:03:01.864 --> 00:03:02.906 اوووووه 00:03:04.407 --> 00:03:05.825 اونو ديدي؟- چه فيلمي مياد- 00:03:05.909 --> 00:03:08.661 بابا بيخيال ، آبجي- "به من نگو "آبجي- 00:03:10.705 --> 00:03:12.082 برات يه جريمه مينويسم- چي؟- 00:03:12.165 --> 00:03:13.166 جناب سروان... اين بيخيال 00:03:13.250 --> 00:03:16.503 نه ! اين حتي حموم اونها هم نيست- چي ؟ -نکنه تو هم يه جريمه ميخواي؟- 00:03:20.173 --> 00:03:22.842 هيچوقت به يه نگهبان سياه نگو ، آبجي 00:03:22.926 --> 00:03:24.552 خودت که ميدوني 00:03:25.345 --> 00:03:26.429 برو 00:03:33.561 --> 00:03:34.604 بدو بيرون 00:03:34.687 --> 00:03:36.606 اون شمعي که ازت خريدم ، کار نکرد 00:03:36.689 --> 00:03:38.191 چه شمعي؟ 00:03:38.275 --> 00:03:40.568 اين شمع ، براي سنت پيتر 00:03:43.446 --> 00:03:45.908 گفتي که بهم کمک ميکنه يه کاري پيدا کنم 00:03:46.199 --> 00:03:49.036 همه دستورات رو انجام دادم و به اميد شمع نشستم 00:03:49.119 --> 00:03:51.038 و 7 روز روشن نگهش داشتم 00:03:51.454 --> 00:03:52.789 خبري از کار نشد 00:03:52.873 --> 00:03:54.958 و درخواست کار رو انجام دادي 00:03:55.042 --> 00:03:58.253 و درواقع داديش به کارفرما، درسته؟ 00:04:01.339 --> 00:04:03.300 اين بخش تو دستورات نبودش 00:04:05.010 --> 00:04:06.428 بذار برم لوردس رو بگم بياد 00:04:06.511 --> 00:04:08.096 آره ، برو بهش بگو 00:04:09.139 --> 00:04:10.848 همينجا بمون 00:04:27.324 --> 00:04:29.701 فرانسيسکو ، ميگه که شمعت کار نکرده 00:04:29.784 --> 00:04:31.119 به تقدس احتياج داره 00:04:31.203 --> 00:04:32.495 بهش بگو صبر کنه 00:04:32.579 --> 00:04:33.746 چه خبره؟ 00:04:33.830 --> 00:04:37.542 من تقدس نميخوام ميخوام پولمو پس بگيرم 00:04:37.625 --> 00:04:40.712 فرانسيسکو ، سنگ جلو کارت افتاده 00:04:40.795 --> 00:04:43.465 دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم، صبرکن 00:04:45.300 --> 00:04:46.301 ببخشيد 00:04:51.098 --> 00:04:53.934 اوه ، گوش کن ، دارم يه در پشتي نصب ميکنم که خودش قفل ميشه 00:04:54.017 --> 00:04:55.518 چون ظاهراً تو چيزي يادت نميمونه 00:04:55.602 --> 00:04:58.271 درو باز گذاشتم ، تا بچه ها بتونن برن طبقه بالا 00:05:00.315 --> 00:05:02.192 بچه هات و هرکي تو محل زندگي ميکنه 00:05:02.275 --> 00:05:04.236 فکر ميکنم خوبه ، همينه که هست 00:05:04.319 --> 00:05:06.446 فقط دارم سعي ميکنم دل شما ببرم 00:05:07.367 --> 00:05:09.161 الهي 00:05:10.367 --> 00:05:13.161 بار رسيده ميخواي کمکم کني جعبه ها رو خالي کنم 00:05:13.745 --> 00:05:15.455 چشم ، عشقم 00:05:21.836 --> 00:05:23.546 چقدر بايد منتظر وايسم؟ 00:05:23.630 --> 00:05:26.258 براي کار ؟ يحتمل تا ابد 00:05:31.972 --> 00:05:34.891 معذرت ، ولي نميتوني با بليط غذا آبجو بخري 00:05:34.975 --> 00:05:36.101 فقط بگيرش ديگه 00:05:37.477 --> 00:05:38.478 ببخشيد!؟ 00:05:38.561 --> 00:05:41.023 اين يه کارت صد دلاريه پنجاه تاشو بهم بده 00:05:41.106 --> 00:05:42.315 همه ميدونن که تو از اين غلطا ميکني 00:05:46.569 --> 00:05:48.946 اصلاً ولش کن- خيلي خب- 00:05:51.283 --> 00:05:53.201 برو پي کارت 00:05:53.285 --> 00:05:56.871 ما از اينجور کارها اينجا نميکنيم مغازه رو اشتباهي اومدي 00:05:59.166 --> 00:06:00.292 پنجاه تا 00:06:02.169 --> 00:06:04.003 منهاي قيمت آبجو 00:06:07.924 --> 00:06:09.342 زهکي 00:06:13.471 --> 00:06:15.515 اون ديگه چي بود؟- چي؟- 00:06:15.598 --> 00:06:17.850 نميشه با مشتري اينطوري حرف بزني 00:06:18.768 --> 00:06:21.438 نميشه دست رد به سينه مشتري بزني اگه ميخواي کاسب موفقي باشي 00:06:22.021 --> 00:06:25.024 بله ، شما کي باشي به من بگي چطور موفق باشم 00:06:25.108 --> 00:06:27.026 يه قرون هم که به نام خودت نداري 00:06:29.654 --> 00:06:31.364 اونطوري کيري باهام حرف نزن 00:06:32.990 --> 00:06:34.284 کون خودمو جر دادم تا بهت کمک کنم 00:06:34.367 --> 00:06:37.454 بچه هاي لعنتيت رو مثلِ بچه هاي خودم بزرگ ميکنم 00:06:37.537 --> 00:06:39.331 اونوقت باهام اينطور حرف ميزني؟ 00:06:43.835 --> 00:06:44.836 متاسفم 00:06:45.378 --> 00:06:47.797 همه دخترها حتما سکس ميخوان 00:06:47.880 --> 00:06:49.966 اره چانگ اينو همه خوب ميدونيم اين که جلسه اعتراض به تجاوز نيست 00:06:50.049 --> 00:06:52.635 چه اعتراضي؟- ما همه تلمبه زني داريم- 00:06:52.719 --> 00:06:56.514 همه دخترها بايد اينجا تو کمپ باشن 00:06:56.598 --> 00:06:59.309 واقعا؟ يعني منظورت اينه که ما نميتونيم هيچي از بچه محل ها رو بلند کنيم 00:06:59.392 --> 00:07:01.853 اره نظرت در مورد اينکه همه دخترها بايد ادم باشن چيه؟ 00:07:01.936 --> 00:07:03.813 يا شايد اين هم براي تو مشکله ، بـو؟ 00:07:03.896 --> 00:07:05.898 اون فقط يه بار اتفاق افتاد 00:07:07.400 --> 00:07:08.443 ما مست بوديم 00:07:08.526 --> 00:07:10.570 خوب به نظرت اونها بايد ارضا بشن تا حساب بشن؟ 00:07:10.653 --> 00:07:11.988 به نکته خوبي اشاره کردي 00:07:12.072 --> 00:07:16.409 ارضا بشن؟ پسر، اونها با من هميشه ارضا ميشن 00:07:16.493 --> 00:07:19.036 اوه فقط يه بار؟ اينکه خيلي ناراحت کنندست 00:07:19.121 --> 00:07:20.913 هي چانگ براي دفعات مختلف امتياز بيشتر هم ميگيريم؟ 00:07:20.997 --> 00:07:22.039 من ملکه افراطم 00:07:22.124 --> 00:07:26.919 نه، همچين امتيازي نيست ، ولي دخترهاي مختلف ارزش امتياز هاي متفاوت داره 00:07:28.838 --> 00:07:30.590 اين ديگه چيه؟ ليست- امتيازات 00:07:31.883 --> 00:07:35.512 تريم 6. چاپمن 3 00:07:35.595 --> 00:07:38.348 من نميخوام بازي کنم من يکي رو تو اون ليست بيخيال شين 00:07:39.891 --> 00:07:42.227 سه تا ازچند؟ از ده 00:07:42.310 --> 00:07:47.315 ده مثل نگهبانه ، نه؟ اره و يک هم آاااه،مثل اين دخترهاست 00:07:47.399 --> 00:07:50.735 من خيلي بيشتر از سه هستم همچين سرسختم 00:07:50.818 --> 00:07:54.197 تو هرزه اي نه سرسخت بين اين دو تا حتماً يه تفاوت معنايي هست 00:07:54.281 --> 00:07:56.032 اره تو سرسخت نيستي 00:07:56.116 --> 00:07:57.950 تو فقط با بدترين دشمنت روهم ريختي 00:07:58.034 --> 00:08:02.455 اون موقع که من با الکس خوابيدم ،دشمن من نبود اونو ميدونستم 00:08:04.374 --> 00:08:05.625 خيلي پيچيده بود 00:08:06.959 --> 00:08:09.045 اون اين تاثير رو من گذاشت 00:08:09.129 --> 00:08:11.673 اره منم همينطور عاشق اينم که چيزم تو دهنش باشه 00:08:13.300 --> 00:08:15.218 شايد اون براي بازي برگرده 00:08:17.011 --> 00:08:18.221 روش زياد حساب نکن 00:08:19.889 --> 00:08:20.973 سلام 00:08:22.934 --> 00:08:25.478 جريان بازي چيه؟- هيچي- 00:08:25.562 --> 00:08:27.605 بازي به قدمت تاريخ 00:08:27.689 --> 00:08:30.024 آره؟ حالا اسم اين بازي چيه 00:08:30.483 --> 00:08:31.568 ممنوعه 00:08:32.777 --> 00:08:34.737 باحاله، حالا چجوري بازي ميکنن 00:08:40.285 --> 00:08:42.579 اين چرته پسر 00:08:42.662 --> 00:08:45.332 من از قبل دو تا اخطار واسه دير رفتن به انبار داشتم 00:08:45.415 --> 00:08:47.875 و حالا يکي ديگه دارم براي جلوگيري از دير شدن؟ 00:08:47.959 --> 00:08:49.252 اين حموم ماست 00:08:49.336 --> 00:08:50.420 هممم همممم 00:08:50.503 --> 00:08:53.047 آخرين باري که من اينجا بود...ـم- خداي من- 00:08:53.130 --> 00:08:54.131 ما شنيديم 00:08:54.216 --> 00:08:55.925 اون روز ها ديگه تموم شد که 00:08:56.008 --> 00:08:58.470 ميتونستي يه جنده رو تو خواب بهش چاقو فرو کني و هيچکس هم حرفي نزنه 00:08:58.553 --> 00:09:01.389 اوه ببخشيد نکنه دوست داري کُس ليس کسي باشي؟ 00:09:01.473 --> 00:09:02.515 اوف 00:09:02.599 --> 00:09:04.684 ببين تو رو خدا کي درمورد کس ليسي صحبت ميکنه 00:09:04.767 --> 00:09:06.478 تف توش. من کس ليس خودمم 00:09:06.561 --> 00:09:09.439 اره اما کجا کس ليسي ميکني؟ 00:09:09.522 --> 00:09:10.857 دارم بهت ميگم 00:09:10.940 --> 00:09:14.026 اگه کاري نکنيم ، اوضاع همينطوريا باقي ميمونه 00:09:15.445 --> 00:09:17.364 اسپانيايي ها همه چيزو اداره ميکنن 00:09:17.447 --> 00:09:19.282 و ما نميتونيم ببينيم کسي به اسم کمک ما رو بپيچونه 00:09:19.366 --> 00:09:22.076 پيچوندن؟ پسر تو ديوونه اي 00:09:22.159 --> 00:09:23.453 همممممم 00:09:23.536 --> 00:09:25.913 تموم حرف من اينه که اون دخترها بايد يه چيزهايي رو ياد بگيرن 00:09:25.997 --> 00:09:27.123 هممم 00:09:27.207 --> 00:09:28.458 من ميدونم چي چي ميگي 00:09:28.541 --> 00:09:29.542 واقعاً عزيز؟ 00:09:29.626 --> 00:09:30.793 هممممم 00:09:30.877 --> 00:09:37.008 چنگال سمت چپ چاقو سمت راست چنگال کوچيکه سمت بيرونيه سمت چپ 00:09:37.091 --> 00:09:38.218 اين بيرون سرده 00:09:38.718 --> 00:09:40.387 به محض شروع کار گرمت ميشه 00:09:40.470 --> 00:09:43.931 ايرما تو و فريدا شروع کنين به بيرون کشيدن علفها از کف 00:09:44.015 --> 00:09:46.976 من و تاسليتز و جيمي هم اين آت و اشغالا رو تميز ميکنيم 00:09:47.059 --> 00:09:48.853 اوه ، من نميتونم زياد بمونم 00:09:48.936 --> 00:09:51.898 جک ، منو امشب ميبره سينما باشه- 00:09:51.981 --> 00:09:55.735 ما بايد زود اونجا برسيم اونجا صف طولاني براي نمايش برپا ميشه 00:09:55.818 --> 00:09:58.238 جيمي شايد بتوني تو بيرون کشيدن علفها به ما کمک کني 00:09:58.321 --> 00:10:00.031 باشه. ولي من زود بايد برم 00:10:00.114 --> 00:10:02.033 دخترها يه کمکي بکنين بينيم 00:10:03.410 --> 00:10:04.577 چيه؟ 00:10:04.661 --> 00:10:06.996 تو گفتي اين گلخونه آرامش بخش ميشه که؟ 00:10:07.079 --> 00:10:08.581 بزار يه استراحتي از اين همه سرصدا بکنيم 00:10:08.665 --> 00:10:10.500 تو هيچي درمورد حمل و نقل چوب نگفتي 00:10:10.583 --> 00:10:12.669 ميخواي گرم شي يا نه؟ 00:10:14.921 --> 00:10:17.048 صبح بخير، خانوما- صبح بخير، آقاي هيلي- 00:10:17.131 --> 00:10:18.132 اين جک ـه؟ 00:10:19.259 --> 00:10:20.427 اوووه 00:10:21.928 --> 00:10:24.048 کلي واسه خودت دردسر درست کردي ها، رد 00:10:24.096 --> 00:10:26.641 آره، خودم هم کم کم دارم ميفهمم 00:10:26.724 --> 00:10:29.519 خانوما اشکالي نداره اگه من يه دقيقه با رد تنهايي صحبت کنم 00:10:29.602 --> 00:10:32.605 اه نه اصلاً، ما ميريم علفها رو بيرون بکشيم 00:10:38.320 --> 00:10:42.699 پس اونها دارن يه چيزهايي واسه امشب تو منطقه ليچفيلد آماده ميکنن 00:10:42.782 --> 00:10:45.868 به نظرت خوبه کاتيا رو بيارم اينارو ببينه 00:10:45.952 --> 00:10:50.290 نميدونم.من با بازيگرهاي دبيرستان آشنا نيستم 00:10:52.166 --> 00:10:54.711 با خودم فکر کردم ، يکم فرهنگ ميتونه خوب باشه 00:10:54.794 --> 00:10:58.298 بيشتر ميخوام از دست مادرش بعدازظهر در برم 00:10:59.799 --> 00:11:01.718 يا ما ميتونيم شام با هم بخوريم 00:11:01.801 --> 00:11:03.553 اونا تازگيها يه رستوران ايتاليايي باز کردن نظرت چيه؟ 00:11:03.636 --> 00:11:05.305 هيلي 00:11:07.307 --> 00:11:10.560 وقتي من آشپزخونه رو راه مينداختم ما با هم يه قراري داشتيم 00:11:10.643 --> 00:11:14.481 تو پشت من بخاروني و من هم موي گوشات تميز کنم 00:11:15.732 --> 00:11:18.192 الان من ديگه به خاروندن پشتم احتياجي ندارم 00:11:18.275 --> 00:11:19.944 و من ترجيح ميدم تنها باشم 00:11:20.027 --> 00:11:22.489 من فقط نظرت پرسيدم 00:11:25.116 --> 00:11:27.494 بازي رو ادامه بده اونم به شام ببر 00:11:27.577 --> 00:11:31.623 رستوران ايتالياييه ديگه؟- پـَ نـَ پـ َ رستوران رمانتيک هندي؟- 00:11:31.706 --> 00:11:33.500 باشه . مرسي 00:11:34.667 --> 00:11:36.503 سلام هيلي ميشه اينجا يه هيتر_بخاري داشته باشيم 00:11:36.586 --> 00:11:38.170 بررسي ميکنم 00:11:38.254 --> 00:11:39.381 فکر نکنم 00:11:40.673 --> 00:11:42.174 گوه خور 00:11:43.092 --> 00:11:44.260 ميتونيم ماريجوانا بکاريم؟ 00:11:45.803 --> 00:11:49.140 از پسرخالم شنيدم که تموم قسمت جلويي ساختمون افتاده تو طرح و قراره شهرداري اضافه کنه به پياده رو؟ 00:11:51.851 --> 00:11:54.020 اره بوووووم 00:11:55.522 --> 00:11:57.314 سلام 00:11:57.399 --> 00:12:00.151 پوستر آنتي خودکشي رو نگاه 00:12:01.360 --> 00:12:04.614 فکر ميکني کسي اينجا واسه اينکار تلاش کرده؟ 00:12:05.698 --> 00:12:07.825 شايد دقيقاً جايي که تو نشستي- اوه، کال- 00:12:07.909 --> 00:12:09.536 مگه چيه ؟ اين فقط يه سواله 00:12:10.995 --> 00:12:13.665 اوه پايپر! ، خيالم راحت شد 00:12:15.750 --> 00:12:16.751 چيه؟ 00:12:16.834 --> 00:12:20.046 اوه اون نگرانه که نکنه تو ديگه خوشگل به نظر نياي 00:12:20.129 --> 00:12:22.006 سلام هممممممممم- سلام- 00:12:22.089 --> 00:12:24.175 من که بهت گفتم اون دعوا رو بُرده 00:12:24.258 --> 00:12:27.219 آره ، حالشو گرفتم 00:12:27.303 --> 00:12:29.556 سه هفته انفرادي بودم ، فقط با اين 00:12:29.639 --> 00:12:31.474 تفکر ، برنده 00:12:31.558 --> 00:12:35.895 آره- اوه پايپر،لري اومد ديدنت؟- 00:12:37.229 --> 00:12:40.692 نه و نميادش که منو ببينه 00:12:40.775 --> 00:12:43.861 بهت گفتم ما ديگه با هم نيستيم 00:12:43.945 --> 00:12:46.489 خوب همچيني سوال برانگيزه 00:12:46.573 --> 00:12:49.325 خوب من اميدوار بودم که تو يه زخمي چيزي داري 00:12:49.408 --> 00:12:51.786 شخصيت و مرموزيت و هم اضافه کن 00:12:51.869 --> 00:12:53.538 هنوز وقت هست 00:12:53.621 --> 00:12:56.583 تو يه مرد ديگه پيدا ميکني من بهت کمک ميکنم 00:12:56.666 --> 00:12:59.210 به اين کار احتياجي نيست- نه خودم ميخوام اينکارو بکنم- 00:12:59.293 --> 00:13:01.463 مگه قرار نبود نري بيادش 00:13:01.546 --> 00:13:02.839 اره نذاشتن اون اينجا بياد 00:13:02.922 --> 00:13:05.382 يه مشکلي تو سابقش بود اون تو لابيه 00:13:05.467 --> 00:13:06.985 من بهت ميگم چي من بيشتر از همه اذيتم ميکنه 00:13:07.009 --> 00:13:09.929 اينکه اينجا عين دبيرستان قديميه منه 00:13:11.097 --> 00:13:12.724 همون سازه آجر سيماني 00:13:12.807 --> 00:13:16.435 سقف کوتاه ، لامپهاي افسرده کننده فلورسنت 00:13:16.519 --> 00:13:21.190 در تعجبم اگه اينها عمدي باشه يعني اين هم جزوي از تنبيه باشه؟ 00:13:21.273 --> 00:13:25.945 اگه اينجوريه بايد دولت رو تحسين کرد، چون واقعاً هوشمندانست 00:13:28.615 --> 00:13:30.617 بابا کجاست؟ 00:13:32.159 --> 00:13:33.244 اون نميخواد من ببينه؟ 00:13:33.327 --> 00:13:37.081 البته که ميخواد عزيزم يه کاري پيش اومد 00:13:37.164 --> 00:13:39.166 هيچي نشده لازم نکرده بهم دروغ بگي 00:13:39.250 --> 00:13:40.543 اون دوست نداره منو اينجا ببينه 00:13:40.627 --> 00:13:44.213 آره- نه ، کال اينجوري نيست- 00:13:44.296 --> 00:13:45.757 نميتوني اجازه بدي اينطوري فکر کنه 00:13:45.840 --> 00:13:47.842 خوب اينجوري که از بقيه چيزا بهتره- نه- 00:13:47.925 --> 00:13:50.386 کدوم بقيه چيزها؟- هيچي- 00:13:50.469 --> 00:13:54.223 خوب اگه هيچيه حداقل ميتوني به من بگي چيه؟ ، کال؟ 00:13:54.306 --> 00:13:55.786 ما قرار گذاشتيم که به تو چيزي نگيم 00:13:57.143 --> 00:13:58.645 اما تو ميتوني حدس بزني 00:13:58.728 --> 00:14:01.731 اوه اين بده؟- هممممم- 00:14:01.814 --> 00:14:04.025 اوه تمومش کن ، کال اين کار درستي نيست 00:14:04.108 --> 00:14:05.401 چيو درست نيست 00:14:05.484 --> 00:14:08.571 من يه بزرگسال تو هلفتونيم ، ميتونم باهاش کنار بيام 00:14:09.781 --> 00:14:12.992 بايد بهم بگي چيه خدا لعنتت کنه 00:14:13.075 --> 00:14:15.077 بابا کارشو از دست داده؟ 00:14:15.161 --> 00:14:17.163 خونت سوخته؟- نه- 00:14:17.246 --> 00:14:18.831 خونه من سوخته؟ 00:14:18.915 --> 00:14:22.251 نه عزيزم اينا نيست- خواهشاً اشاره ايي نکن- 00:14:22.334 --> 00:14:24.211 پس مشکل يه کسي هست؟- آره- 00:14:24.295 --> 00:14:27.256 بابا مريضه؟ مُرده؟ بابا مُرده؟ 00:14:27.339 --> 00:14:29.551 عزيزم بابا حالش خوبه 00:14:29.634 --> 00:14:32.970 به غير از کلسترولش که واسه اون هم داره روغن ماهي ميخوره 00:14:33.054 --> 00:14:35.389 ادامه بده داري نزديکتر ميشي بابات خوبه ولي 00:14:35.472 --> 00:14:39.310 دني؟ پالي؟ لري؟ مادربزرگ 00:14:39.393 --> 00:14:41.688 مادربزرگ مُرده ؟ داره ميميره ؟ مُرد؟ 00:14:41.771 --> 00:14:43.773 اره مادربزرگ مُرده 00:14:43.856 --> 00:14:46.150 مادربزرگ مُرد ااااااااه 00:14:51.823 --> 00:14:53.199 اوه ، نه 00:14:56.703 --> 00:14:58.037 اوه خداي من 00:15:01.708 --> 00:15:06.546 مندوزا افراد تو اجازه ندارن از حموم شماره بي استفاده کنن 00:15:06.629 --> 00:15:07.922 شماها حموم مخصوص خودتون دارين 00:15:08.005 --> 00:15:11.092 اين چيزيه که شما به اونجا ميگيد با اون چشمه کاکائو 00:15:11.175 --> 00:15:13.928 يه لوله کش ميارم- کي؟- 00:15:14.011 --> 00:15:17.139 وقتي دستورش رو از فيگ گرفتم وقي اون از آلباني برگشت 00:15:17.223 --> 00:15:18.432 خوب در طي اين مدت 00:15:18.515 --> 00:15:21.102 فکر نميکني که کارگرهاي آشپزخونه تو بايد يه جاي بهداشتي داشته باشن 00:15:21.185 --> 00:15:24.772 مخصوصاً از زماني که اونها واست ساندويچ خرچنگ ميارن 00:15:26.899 --> 00:15:29.276 تو حتي خواهش هم نميکني فقط طوفان به پا ميکني 00:15:31.362 --> 00:15:36.075 آقاي کاپوتو ميشه افراد من از حموم شماره بي استفاده کنن خواهش ميکنم 00:15:37.368 --> 00:15:40.412 باشه تو ميتوني اونجا رو سهيم بشي ، موقتي 00:15:41.455 --> 00:15:45.167 مرسي، گذشته از اين حرفا ميشه من واسه اتاقم يه شمع داشته باشم 00:15:45.251 --> 00:15:46.961 ميخواي شمع روشن کني 00:15:47.044 --> 00:15:50.923 يکشنبه برو کليسا و يه دونه از اون برقيهاش روشن کن 00:15:51.007 --> 00:15:53.425 با من لجبازي نکن مندوزا 00:15:53.509 --> 00:15:57.429 تو واسه من مهمي ولي قابل جايگزيني هم هستي اينو فراموش نکن 00:16:01.308 --> 00:16:03.060 زنگ بزن به پليسا 00:16:03.144 --> 00:16:05.229 مادر جنده رو ديپورتش کن بره 00:16:07.023 --> 00:16:10.026 نه ، پليس رو بي خيال فقط دردسر درست ميشه 00:16:10.109 --> 00:16:12.028 خب به اين چي ميگي؟ خوشبختي جاودانه؟ 00:16:12.111 --> 00:16:13.529 به بچه ها فکر کن 00:16:14.363 --> 00:16:16.115 اون هيچوقت بهشون صدمه ايي نميزنه 00:16:16.908 --> 00:16:18.993 آرتورو هميشه باهاشون خوب رفتار ميکنه 00:16:19.076 --> 00:16:20.077 اما با تو نه 00:16:20.161 --> 00:16:22.664 ميخواي اينطوري بزرگ بشن که اين رفتار درستي هست که با يه زن بشه؟ 00:16:22.789 --> 00:16:24.165 گلوريا 00:16:27.126 --> 00:16:28.127 گورتو گم کن 00:16:29.003 --> 00:16:30.630 فقط ميخوام حرف بزنيم 00:16:31.588 --> 00:16:32.589 خواهش ميکنم 00:16:33.590 --> 00:16:34.591 متاسفم 00:16:35.176 --> 00:16:37.469 کري چيزي هستي؟ 00:16:38.512 --> 00:16:40.807 نميخوادش باهات حرف بزنه پوفيوز 00:16:40.890 --> 00:16:42.266 گلوريا ، خواهش ميکنم 00:16:43.184 --> 00:16:46.395 ميدونم يه مشکلاتي دارم اما دارم روشون کار ميکنم 00:16:46.478 --> 00:16:48.815 برو تو راه جهنم روشون کار کن 00:16:49.523 --> 00:16:50.858 !آرتورو 00:16:53.527 --> 00:16:54.821 !بنيتو! ، حوليو 00:16:54.904 --> 00:16:55.905 بياين اينجا 00:17:02.995 --> 00:17:04.163 !عزيزم 00:17:08.084 --> 00:17:09.085 يه دقيقه وقت داري 00:17:09.168 --> 00:17:12.004 نميدونم چه مرگمه نميدونم چه مشکلي دارم 00:17:12.714 --> 00:17:14.506 اما ، بايد با تو باشم ، گلوريا 00:17:14.674 --> 00:17:15.717 خواهش ميکنم 00:17:18.344 --> 00:17:19.846 بي خيال ، آرتورو 00:17:26.936 --> 00:17:28.730 ...خدا خودش نجاتت ميده 00:17:28.813 --> 00:17:33.025 از بدبخت شدن و گرفتار شدن به طاعون 00:17:34.712 --> 00:17:36.859 خداوند زير بال و پرش ميگيردت و بهت آرامش عطا ميکنه 00:17:38.823 --> 00:17:41.868 ...ايمان اون برات سپري مستحکم خواهد بود 00:17:42.201 --> 00:17:44.081 واسه کي داري دعا ميکني ، مامانبزرگ؟ 00:17:45.621 --> 00:17:47.039 براي مامان 00:17:48.332 --> 00:17:49.917 عاليه حالا بايد اينو بپزين 00:17:50.001 --> 00:17:54.964 به ارامي واسه چند ساعت گوشت بپزين مطمئن بشين که گوشت مغزپخت بشه 00:17:55.047 --> 00:17:56.632 گروبر از بازي خارجه 00:17:56.716 --> 00:17:58.968 گروبر کيه؟ اوه 00:17:59.051 --> 00:18:01.262 همون دختره ککي مکي که پيشونيش بلنده؟ 00:18:01.345 --> 00:18:04.015 تو انبار چوب، پشت اره ماشيني 00:18:04.098 --> 00:18:08.770 همه داشتن کار ميکردن ما همديگرو ميگائيديم 00:18:08.853 --> 00:18:10.938 اوه من نميدونم شما چجوري "کيري" رو تلفظ ميکنين 00:18:11.022 --> 00:18:14.901 اما بهت تبريک ميگم بو تو يه امتياز گرفتي 00:18:14.984 --> 00:18:17.111 يه سينه تو دستت بهتر از دو تا بيرون از دسته (يه ضرب المثل انگليسي رو مسخره ميکنه) 00:18:17.194 --> 00:18:19.238 آره خوب فقط سينه حساب نميشه 00:18:20.656 --> 00:18:21.991 آره ولي امتياز بالا ميبره 00:18:22.074 --> 00:18:25.870 هنوز طلا (دختر)واسه کشف تو اين خراب شده زياده 00:18:25.953 --> 00:18:29.874 تو منو ميخواي من هميشه پول زيادي براي ميز خصوصي دارم 00:18:29.957 --> 00:18:32.168 پس فکر کنم در اونصورت بايد با خودت بازي کني 00:18:32.251 --> 00:18:34.586 چون نميتونم تو رو ببينم با کس ديگه اي بازي کني 00:18:34.670 --> 00:18:36.047 اوه ، نه؟ 00:18:37.298 --> 00:18:39.341 هي سروان فيشر؟ 00:18:39.425 --> 00:18:42.219 هي اشکال نداره به خاطر من صداي تلويزيون زياد کني؟ 00:18:42.303 --> 00:18:43.637 انگاري صداش کمه 00:18:43.720 --> 00:18:45.597 باشه نيکولز 00:18:46.933 --> 00:18:47.975 سبزيها و سير را اضافه.... 00:18:48.059 --> 00:18:49.518 دمت گرم 00:18:49.601 --> 00:18:52.438 هي امروز خيلي دوست داشتني شدي 00:18:53.605 --> 00:18:55.524 خوب مرسي 00:18:55.607 --> 00:18:56.733 خواهش 00:18:59.403 --> 00:19:03.991 ميبيني من علاقه اي به تحمل کردن هر کي بو گندويي ندارم 00:19:04.075 --> 00:19:06.911 از ديد من اين يه هنر تمامه 00:19:06.994 --> 00:19:08.704 تو ادم پر معلوماتي هستي 00:19:08.788 --> 00:19:12.541 اوه.... دانش من دانش نيست 00:19:13.542 --> 00:19:17.463 من استيو جابز دنياي سکسم و اون جنده ده امتياز ميارزه 00:19:18.505 --> 00:19:21.592 اما من تو کارخونه ماکاروني سازي مشغولم 00:19:21.675 --> 00:19:24.971 تو بايد از من درخواست ميکردي من برنامه هاي زيادي با يوليا داشتم 00:19:25.054 --> 00:19:27.723 خوب من واقعاً ممنون ميشم اگه تو بتوني دوباره برنامه ريزي کني 00:19:27.807 --> 00:19:28.808 چي؟ 00:19:29.016 --> 00:19:30.267 دوباره برنامه بچيني 00:19:30.642 --> 00:19:33.270 نه ، نميخوام- چرا نه؟- 00:19:33.980 --> 00:19:35.564 هر وقت بخوايم ميتونيم بريم 00:19:36.065 --> 00:19:37.984 اون ميتونه هروقت ميخواد بره 00:19:38.067 --> 00:19:40.486 ميخواد که تموم روز رو بشينم اينجا و منتظرش بمونم؟ 00:19:40.569 --> 00:19:43.239 دو هفته پيش گفت که ميتونيم بريم نيويورک رو بيينيم 00:19:43.322 --> 00:19:44.866 اما بعدش هيچوقت نرفتيم 00:19:45.324 --> 00:19:49.495 هروقت دلش ميخواد برنامه رو تغيير ميده من حتي اجازه ندارم برنامه ايي بچينم 00:19:50.329 --> 00:19:54.083 ميشه لطفاً انگليسي صحبت کني 00:19:54.166 --> 00:19:57.044 چرا ما انگليسي صحبت کنيم؟ چرا تو روسي صحبت نکني؟ 00:19:57.128 --> 00:19:59.046 چرا!!؟ چون تو الان تو امريکايي 00:19:59.130 --> 00:20:02.549 و من فکر نکنم اين چيز وحشتناکي باشه که من ازت بخوام يک کار خوبي با هم انجام بديم 00:20:02.633 --> 00:20:04.218 تو ميتوني هر موقع از روز که خواستي يوليا رو ببيني 00:20:04.301 --> 00:20:07.138 اينجوري نيستش که تو مجبوري بري سر کار 00:20:14.353 --> 00:20:15.479 معذرت ميخوام 00:20:18.983 --> 00:20:20.860 نميخواستم کنترلم از دست بدم 00:20:29.118 --> 00:20:33.039 خيلي مُشتاق ديدارت بودم 00:20:37.709 --> 00:20:40.504 شايد بتونيم باهم بريم جايي چيزي بخوريم 00:20:40.587 --> 00:20:43.340 يا اگه دوست نداري چيزي بخوري ميتونيم بريم بازي چيزي ببينيم 00:20:44.716 --> 00:20:47.344 من ميخوام وقتمو با دوستم بگذرونم 00:20:48.387 --> 00:20:52.599 درسته و به خاطر همينه که من گفتم يوليا هم قدمش رو چشم 00:20:59.941 --> 00:21:03.569 دوستاي تو دوستاي منم هستن 00:21:04.653 --> 00:21:08.532 و دوستانِ منم دوستان تو 00:21:09.408 --> 00:21:12.078 سم ، تو هيچ دوستي نداري 00:21:18.292 --> 00:21:21.963 هي ، فشار آب تو جاهاي کم ازدحام بيشتره 00:21:22.046 --> 00:21:23.214 ميدونم باشه؟ 00:21:23.297 --> 00:21:24.840 خيلي تخماتيکه 00:21:24.924 --> 00:21:27.426 اين مثل اين ميمونه که اونا امتياز خاصي دارن 00:21:27.509 --> 00:21:29.011 و ما هم سياه پوستيم 00:21:29.095 --> 00:21:31.055 هي صبر کن کفشهاي لعنتي من کجاست؟ 00:21:31.138 --> 00:21:33.265 کفشهاي لعنتي من کجاست 00:21:35.267 --> 00:21:36.810 تو رختخواب منه 00:21:36.893 --> 00:21:39.605 سلام خانوما بهتره زودتر حرکت کنين 00:21:39.688 --> 00:21:43.192 اگه عجله نکنيد دير سر کارتون ميرسيد 00:21:43.275 --> 00:21:44.526 !يوها ها 00:21:48.114 --> 00:21:51.658 اي تو روحش ، شروع شد 00:21:51.742 --> 00:21:53.995 يکي بالاخره اين کسکشي رو شروع کرد 00:22:00.542 --> 00:22:02.294 چه مرگت شده تـو؟ 00:22:04.338 --> 00:22:05.965 هيچي 00:22:09.301 --> 00:22:10.886 مادربزرگم مريضه 00:22:10.970 --> 00:22:12.554 اوووه 00:22:12.638 --> 00:22:14.806 فکرميکردم باعکس سوپر مچت رو گرفتم 00:22:15.724 --> 00:22:18.727 يه پيرزن مريض چيزي نيست که آدم بخواد ازش خجالت بکشه 00:22:18.810 --> 00:22:21.105 من دوست ندارم کسي رو با مشکلات خودم خسته کنم 00:22:21.188 --> 00:22:23.899 همه مشکلات خسته کنندن مگر وقتي واسه خودت باشن 00:22:26.610 --> 00:22:27.611 وقت شمارش 00:22:27.694 --> 00:22:28.862 پاشين براي شمارش 00:22:28.945 --> 00:22:32.658 تکرار ميکنم شما بايد واسه شمارش آماده بشين 00:22:34.035 --> 00:22:35.119 چشه؟ 00:22:36.495 --> 00:22:39.498 افتاده و پاي خودشو وقتي داشته، لبه استخر ميچرخيد داغون کرده 00:22:40.832 --> 00:22:42.894 وقتي خبري از خوب شدن نشد ، رفت پيش دکتر 00:22:42.918 --> 00:22:46.004 و دکترها متوجه شدند که کليه هاش مرخصند 00:22:46.088 --> 00:22:49.258 پس اونو دياليز کردن و بعدش اون عفونت کرد 00:22:49.341 --> 00:22:50.759 اينجوري بود که اونجوري شد 00:22:50.842 --> 00:22:54.763 همه ارگانهاي اون مثل يه دومينو پشت سر هم افتادن 00:22:54.846 --> 00:22:57.641 متاسفم، احتمالاً اين چيزيه که دوست نداري بشنوي 00:22:57.724 --> 00:23:01.103 آره درسته من دنبال همدردي نيستم 00:23:01.187 --> 00:23:06.775 من دارم تلاش ميکنم که به حرفات گوش بدم قوي باشم با سکوت غم رو حس کنم 00:23:06.858 --> 00:23:08.860 من اون قسمت سکوتش رو بيشتر دوست داشتم 00:23:08.944 --> 00:23:11.405 ممکنه که حالش خوب بشه 00:23:11.488 --> 00:23:15.617 به هر حال اين چيه که ميگن؟ 00:23:15.701 --> 00:23:17.744 به سختي تحمل کن و به راحتي ولش کن 00:23:17.828 --> 00:23:18.870 چي؟ 00:23:18.954 --> 00:23:21.582 اين جمله ايه که کلايو اوون تو فيلم کروپير ميگه 00:23:21.665 --> 00:23:23.459 مثلاً جمله آرامش بخش بود؟ 00:23:23.542 --> 00:23:26.962 آرامش بخش بود اگه خود کلايو اوون اينجا بود و ميگفت 00:23:27.045 --> 00:23:30.382 کلايو اوونُ گاييدم . هيچوقت ولش نکن 00:23:31.883 --> 00:23:33.969 نه حداقل تا وقتي که مجبورت کنن 00:23:38.474 --> 00:23:42.811 تمام آب حموم از اين لوله ميره کف زمين 00:23:42.894 --> 00:23:46.190 تا وقتي که آب نکشيد اينجا تميز نميشه 00:23:46.273 --> 00:23:49.318 هر دفعه هم که برين واسه دوش گرفتن از لوله ميزنه بيرون 00:23:49.401 --> 00:23:51.778 خوب آخه چرا؟ مشکل اصليش چيه؟ 00:23:51.862 --> 00:23:53.822 بستگي داره. فنر اونقدر بلند نيست که تا ته بره پس 00:23:53.905 --> 00:23:54.906 احتمالاً از انشعاب اصلي هست 00:23:54.990 --> 00:23:58.119 آقاي کاپوتو ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم 00:23:59.495 --> 00:24:00.537 فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟ 00:24:00.621 --> 00:24:02.123 من واسه اين کارا پيمانکار از بيرون نگرفتم که 00:24:02.206 --> 00:24:03.790 من يه تصميم اجرايي گرفتم 00:24:03.874 --> 00:24:07.669 وقتي شما تصميم گرفته بودي که ديروز و امروز صبح نياي 00:24:07.753 --> 00:24:10.506 من يه کنفرانس خبري داشتم 00:24:10.589 --> 00:24:13.259 شوهرم براي مجلس سنا کانديدا شده 00:24:13.342 --> 00:24:14.843 خوب اين جرميه 00:24:14.926 --> 00:24:17.888 اون لوله کشي زندان رو انجام داده همينجايي که ما کار ميکنيم 00:24:17.971 --> 00:24:20.056 اون يه همکار هم تو اين کار داره 00:24:20.141 --> 00:24:21.975 اسم اون کاناريک اون قبلاً اينجا کار کرده 00:24:22.058 --> 00:24:23.059 خب؟ 00:24:23.144 --> 00:24:24.728 صادقانه بگم اين لوله کشي ديگه به درد نميخوره 00:24:24.811 --> 00:24:26.355 شما بايد تمام لوله کشي خروجي رو عوض کنيد 00:24:26.438 --> 00:24:28.690 چقدر خرج داره؟ 00:24:28.774 --> 00:24:30.214 خب، اين لوله ها توي بتون جاسازي شده 00:24:30.276 --> 00:24:34.530 پس من بايد مته دستيم و وسايل لوله کشيم بيارم 00:24:34.613 --> 00:24:35.864 چقدر؟ 00:24:35.947 --> 00:24:37.491 حداقل هشتاد هزارتا 00:24:37.574 --> 00:24:40.536 يا عيسي مسيح، راه ديگه اي نيست؟ 00:24:40.619 --> 00:24:42.913 ميتوني دخترايي رو داشته باشي که تو کمترين زمان دوش ميگيرن 00:24:44.456 --> 00:24:46.375 خوب به اين ميگن يه راه حل عاقلانه 00:24:46.458 --> 00:24:49.586 راه حل؟ اين که راه حل نيست اين فقط يه چاره مسخره موقته 00:24:49.670 --> 00:24:51.963 بايد به اين رسيدگي کامل بشه - و ميشه - 00:24:52.047 --> 00:24:55.384 اما در حال حاضر با يه کسري بودجه‌ي جدي طرف هستيم 00:24:55.467 --> 00:24:56.843 همونطور که ميدوني 00:24:56.927 --> 00:24:59.971 بعلاوه، يه ليست از لوله بازکن‌هاي تأييد شده وجود داره که ما باهاشون طرف قرارداد هستيم 00:25:00.055 --> 00:25:03.267 يه مسئله‌ي امنيته، مطمئنم درک ميکنيد 00:25:03.350 --> 00:25:05.561 اصلاً چرا بخوايم لوله کشي رو درست کنيم 00:25:05.644 --> 00:25:09.565 فقط بيا جيره‌ي غذاشون رو کم کنيم تا اينقدر نرينن 00:25:09.648 --> 00:25:13.235 حساب کتاب ميکنم و در موردش بعداً باهات حرف ميزنم 00:25:13.319 --> 00:25:15.862 هي، کي براي اومدن من اينجا پول ميده؟ 00:25:23.287 --> 00:25:25.581 "چپمن" - ميتونم يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟ - 00:25:25.664 --> 00:25:28.209 البته، در رو ببند 00:25:34.798 --> 00:25:36.383 خوشحالم که ميبينم حالت خوبه 00:25:36.467 --> 00:25:38.594 واقعاً؟ 00:25:38.677 --> 00:25:42.138 ببخشيد؟ - هيچي، مرسي - 00:25:44.683 --> 00:25:45.767 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:25:45.851 --> 00:25:48.186 مادر بزرگم خيلي مريضه 00:25:49.688 --> 00:25:51.022 متأسفم که ميشنوم 00:25:51.106 --> 00:25:55.361 ميدونم که احتمالاً براي اينجور چيزا مرخصي نميديد 00:25:55.444 --> 00:25:59.197 و اگر هم ميداديد، اصلاً انتظار ندارم به من بديد 00:25:59.281 --> 00:26:03.869 اما اگه حداقل تقاضا نميکردم، نميتونستم خودم رو ببخشم 00:26:03.952 --> 00:26:08.290 ميشه لطفاً بهم مرخصي بديد تا برم مادر بزرگم رو ببينم؟ 00:26:08.374 --> 00:26:09.541 مرخصي؟ 00:26:10.834 --> 00:26:13.337 مرخصي مثل هيولاي درياچه ميمونه 00:26:14.630 --> 00:26:17.424 خيلي در موردش صحبت شده و هيچوقت ديده نشده 00:26:18.675 --> 00:26:20.516 اما قدرت اين رو نداريد که حداقل درخواستم رو کتبي کنيد و بررسي کنيد؟ 00:26:20.594 --> 00:26:23.639 متأسفم چيزي نيست که من بتونم توش بهت کمک کنم 00:26:29.353 --> 00:26:31.104 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:26:31.187 --> 00:26:32.856 نه، نه، همين بود 00:26:39.195 --> 00:26:41.532 تو فقط همون جا وايسادي - چي؟ - 00:26:41.615 --> 00:26:43.158 ...تو اونجا وايسادي 00:26:44.660 --> 00:26:46.161 !وقتي اون بهم حمله کرد 00:26:47.579 --> 00:26:50.248 و اينطوري بهش دندون بيشتري براي گاز گرفتنم دادي 00:26:50.332 --> 00:26:54.670 من اصلاً نزديک اين حادثه نبودم، دفتر ثبت ورود خروج کارکنان هم تأييد ميکنه، من بهت اطمينان ميدم 00:26:54.753 --> 00:26:58.507 ...ميدونم پام رو بيشتر از گليمم دراز کردم 00:27:00.634 --> 00:27:02.303 !اما ممکن بود کشته بشم 00:27:02.386 --> 00:27:05.306 اگه اونجا بودم تا مداخله کنم، حتماً اينکار رو انجام ميدادم 00:27:05.389 --> 00:27:09.017 بابت مادر بزرگت متأسفم، مرسي که سر زدي 00:27:13.689 --> 00:27:18.360 منظورت چيه؟ داره انصراف ميده؟ به خاطر مترسک سياه؟ 00:27:18.444 --> 00:27:21.863 مترسک سياه حتي هم وزن اونم نيست 00:27:21.947 --> 00:27:25.241 و حتي اگه بود هم، حتماً يه نقطه ضعفي داشت 00:27:25.326 --> 00:27:27.744 ...يه نقطه ضعف داره 00:27:27.828 --> 00:27:30.038 فکر ميکني اين دفعه چه خبره؟ 00:27:30.121 --> 00:27:32.123 نميدونم، سعي ميکنم گوش ندم 00:27:32.207 --> 00:27:35.293 آه، بيخيال، کنجکاو بودن خجالت نداره که 00:27:35.377 --> 00:27:36.604 ...نميخوام مردم فکر کنن دارم توي 00:27:36.628 --> 00:27:38.839 چيزي که بهم مربوط نيست فضولي ميکنم 00:27:38.922 --> 00:27:40.341 آره، اما ممکنه اون تو دردسر افتاده باشه 00:27:40.424 --> 00:27:43.719 هي، ممکنه اين يارو مترسک سياه بخواد ازش پول زور بگيره يا همچين چيزي 00:27:43.802 --> 00:27:46.388 نه، مترسک سياه يه کشتي گيره 00:27:46.472 --> 00:27:48.682 قراره با پسرش کشتي بگيره، اما اون ترسيده 00:27:48.765 --> 00:27:51.142 فکر کردم گوش نميدي 00:27:51.226 --> 00:27:52.853 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم 00:27:52.936 --> 00:27:55.939 !وقتي داشت گريه ميکرد در مورد کشتي هم حرف ميزد 00:27:56.022 --> 00:27:57.232 اشکش هميشه لب مشکشه 00:27:57.315 --> 00:27:59.901 من يه بار ديدم وقتي داشت يه کميک گارفيلد رو ميخوند گريه ميکرد 00:27:59.985 --> 00:28:03.864 دوست داشتم ميتونستم اون فضاي خصوصي‌اي که ميخواد رو بهش بدم، اما وظيفه‌ام اينه که اينجا وايستم 00:28:03.947 --> 00:28:07.743 ،عيبي نداره، منظورم اينه که همه فضاي خصوصي نميخوان 00:28:07.826 --> 00:28:09.077 خودم که نميخوام 00:28:09.160 --> 00:28:10.579 آره؟ 00:28:10.662 --> 00:28:14.875 آره، خب، ميدوني، از فضاي خصوصي خوشم مياد، اما خصوصي تنها نه 00:28:16.502 --> 00:28:18.086 نميدونم يعني چي 00:28:18.169 --> 00:28:19.546 ...يعني من توي بخش برق کار ميکنم 00:28:19.630 --> 00:28:21.715 پس همه‌ي جاهايي که دوربين‌ها کار نميکنن رو ميشناسم 00:28:21.798 --> 00:28:25.176 ميدوني، محض احتياط اگه در مورد چيزهاي ديگه کنجکاو شدي 00:28:30.098 --> 00:28:33.894 ،ميخواي با کسي تماس بگيري؟ اگه نه بهت پيشنهاد ميدم راهت رو بکشي و بري 00:28:33.977 --> 00:28:37.313 ..."هي، بيخيال "فيشر - !همين حالا زنداني - 00:28:38.815 --> 00:28:40.817 خيلي خب، خدايا 00:28:40.901 --> 00:28:44.946 ،اما اگه صندلي خودش رو بياره واقعاً ميتونه بهش آسيب بزنه 00:28:45.030 --> 00:28:46.907 !اون ميتونه برنده بشه 00:28:46.990 --> 00:28:51.286 و شکوه رو به خانواده‌ـمون برگردونه 00:28:56.750 --> 00:29:00.003 !اوه، مرد - چيه؟ - 00:29:00.086 --> 00:29:04.841 ،نمک، بهمون ظرف مخصوص دادن شيليايي‌هاي آشغال هرزه 00:29:04.925 --> 00:29:06.802 ...مرد! اونا دارن اينجوري باهامون بازي ميکنن 00:29:06.885 --> 00:29:09.095 چون ميدونن ما استعداد فشار خون داريم 00:29:09.179 --> 00:29:11.181 مرد، اونا ميخوان ما رو بکشن 00:29:11.264 --> 00:29:14.601 خب، چه انتظاري داشتين؟ با آشپزها دهن به دهن نشيد 00:29:17.062 --> 00:29:18.397 چيه؟ 00:29:18.480 --> 00:29:20.899 هي! چرا براي من اين مزه‌اي شده؟ من که اصلاً کاري نکردم 00:29:20.982 --> 00:29:22.984 !همه‌ي ما رو به يه سيخ کشيدن 00:29:23.068 --> 00:29:26.572 اسمش نژاد پرستيه پرنده‌ي آروم چيه، تازه متولد شدي مگه يا همچين چيزي؟ 00:29:26.655 --> 00:29:27.656 !خفه شو 00:29:27.739 --> 00:29:31.618 رازش اينه که تظاهر کني نمک شکره 00:29:34.287 --> 00:29:35.371 پس "بنت" من يه سوال دارم 00:29:35.456 --> 00:29:38.083 ترجيح ميدي توي يه خونه با ...شالوده‌ي داغون زندگي کني 00:29:38.166 --> 00:29:41.252 يا اوني که رو به روي يه پارکينگه جايي که هيچوقت چراغ‌ها خاموش نميشن؟ 00:29:42.337 --> 00:29:43.338 هيچکدوم 00:29:43.422 --> 00:29:45.302 اما اگه چيز ديگه‌اي با پولي که تو داري نميشد خريد چي؟ 00:29:46.299 --> 00:29:48.176 هي! من يه ظرف جديد ميخوام 00:29:48.259 --> 00:29:50.804 متأسفم، هميني که هست 00:29:50.887 --> 00:29:53.932 !کس شعر نگو! تو حق نداري با غذاي من ور بري !من توي دعواي شما ديوونه‌ها نبودم 00:29:54.015 --> 00:29:55.016 جيني"، آروم باش" 00:29:55.100 --> 00:29:57.393 !زنداني، هي 00:29:57.478 --> 00:29:58.937 !نميتوني اينکار رو بکني 00:29:59.020 --> 00:30:00.105 گاييدمت 00:30:00.188 --> 00:30:03.358 !ولم کن - !خفه شو - 00:30:03.442 --> 00:30:06.487 تو خوبي؟ - آره - 00:30:06.570 --> 00:30:08.154 !ولم کن 00:30:08.238 --> 00:30:10.699 ميخواي بدترش کني؟ - نه - 00:30:10.782 --> 00:30:12.951 پس خفه خون بگير 00:30:13.952 --> 00:30:16.329 همين حالا براي يه ماه غذا خوري رو از دست دادي زنداني 00:30:35.015 --> 00:30:38.101 نقشه‌اي داري يا فقط ميخواي دعوا درست کني؟ 00:30:38.184 --> 00:30:39.561 دارم کنترلش ميکنم 00:30:39.645 --> 00:30:42.689 بهتره کنترلش کني، اون نوه‌ي منه که اون توئه 00:30:50.572 --> 00:30:52.574 اوه، نه، چي شد؟ فکر کردم رفتي بيرون 00:30:52.658 --> 00:30:56.369 اون زدش، اون "بِنيتو" رو زد - زنگ بزن به پليس - 00:30:56.495 --> 00:31:00.290 .اون پيدامون ميکنه، من رو ميکشه ...ما بايد بريم، فقط بايد بريم، ببين 00:31:02.876 --> 00:31:04.210 من پول دارم 00:31:08.549 --> 00:31:11.678 ميريم با "فرانکي" و "ريتا" توي فلوريدا زندگي ميکنيم - اين همه پول رو از کجا آوردي؟ - 00:31:12.261 --> 00:31:17.766 از کپن‌هاي غذا، خيلي وقته دارم پول جمع ميکنم، کپن‌ها رو ارزون‌ـتر ميخرم و براي چيزي که نفروختم از دولت پول ميگيرم 00:31:19.350 --> 00:31:23.605 خواهش ميکنم "لوردس" تو فکر کردي من فقط با فروش شمع و گياه دارويي ميتونم امرار معاش کنم؟ 00:31:29.277 --> 00:31:30.571 گلوريا"، من متأسفم" 00:31:31.321 --> 00:31:36.201 اون سر راهم بود - آره؟ هدفت کي بود حرومزاده؟ - 00:31:36.660 --> 00:31:41.708 گلوريا"، من واقعاً بايد تنها باهات صحبت کنم" - نه، ازش دور بمون، تو و اون زبون مارمولکت - 00:31:42.000 --> 00:31:44.000 !اين موضوع ربطي به تو نداره 00:31:47.500 --> 00:31:49.500 !چرا شمع‌ها رو روي زمين ميذاري آخه 00:31:50.000 --> 00:31:51.500 ...دارم به "اوريشا"ها غذا ميدم 00:31:52.000 --> 00:31:55.500 تا کون لقت رو بردارن و ببرن به سانتو دومينگو، لوبيا جمع کن آشغال 00:31:55.600 --> 00:31:58.000 اون رو به مکزيکي‌ها ميگن، من اهل جمهوري دومنيکام 00:32:00.000 --> 00:32:04.000 اين حرف نشانه‌ي تنفره، قرار نيست دقيق باشه. براي بيان تنفر گفته ميشه 00:32:04.500 --> 00:32:06.500 تو پليس خبر کردي؟ 00:32:07.000 --> 00:32:09.500 ميخواي کاري کني که من رو ديپورت کنن؟ 00:32:09.600 --> 00:32:11.000 ..."من اينکار رو نکردم "لوردس 00:32:11.200 --> 00:32:13.500 بعد اينکه از بچه‌هات مراقبت کردم 00:32:13.550 --> 00:32:14.700 !"من خبر نکردم "لوردس 00:32:14.800 --> 00:32:16.500 !بهت گفته بودم! مثل سگ ميکشم‌ـتون !هر دوتون رو 00:32:17.500 --> 00:32:19.300 زود باشيد، اون از پشت فرار کرد 00:32:19.494 --> 00:32:21.830 گلوريا مندوزا"؟" - آره - 00:32:21.913 --> 00:32:24.332 اينجا مغازه‌ي توئه؟ - آره - 00:32:25.416 --> 00:32:28.378 خانم "مندوزا"، من گواهي بازداشت شما رو دارم 00:32:28.461 --> 00:32:30.463 شما به جرم کلاه برداري دستگيريد 00:32:30.546 --> 00:32:32.423 چي؟ - دست‌هاتون رو بذاريد پشت خودتون - 00:32:32.507 --> 00:32:33.675 !اون داره از پشت فرار ميکنه 00:32:33.800 --> 00:32:35.361 ببريدش بيرون 00:32:37.971 --> 00:32:41.850 از اون پول براي وثيقه استفاده نکن فقط به خاطر من ازشون مراقبت کن 00:32:42.851 --> 00:32:48.189 همه چيز مرتب ميشه "فلورسيتا" اونا يه مادر رو توي زندان نميندازن. همه چيز مرتب ميشه 00:32:58.700 --> 00:33:07.834 يه شمع براي "سنت باربارا" روش ميکنم تا براي اين کار نابودت کنه - بهتره از يه جا ديگه بخري، چون مال تو هيچ کاري نميکنه - 00:33:09.502 --> 00:33:11.212 برو گوه بخور 00:33:21.139 --> 00:33:22.849 يه آبجو و يه پيک ويسکي بده 00:33:25.936 --> 00:33:27.478 ده دلار ميشه 00:33:50.501 --> 00:33:53.629 خيلي خب، مرسي، مرسي 00:33:53.714 --> 00:33:55.590 گيب رانلي" برامون درام ميزنه" 00:33:57.008 --> 00:33:59.094 جو کاپوتو" بيس ميزنه" 00:33:59.177 --> 00:34:01.137 جان گليکمن" گيتار ميزنه" 00:34:01.221 --> 00:34:04.808 من "آلبرت روث" هستم و اسم گروه ما "پستون فرعي"ـه 00:34:04.891 --> 00:34:09.437 آهنگ بعدي اسمش جادوگرهاست 00:34:09.520 --> 00:34:12.523 وگرنه اسمش "جان گليکمن" منحرف به بچه‌ها هم هست 00:34:28.581 --> 00:34:32.627 ما اگه همون جرمي که سفيد پوست‌ها انجام ميدن رو انجام بديم، 20 درصد بيشتر برامون حبس ميبرن 00:34:32.711 --> 00:34:34.713 اونا ميتونن هر وقت دلشون خواست بهمون بگن جم نخوريد، يا بهمون بگن تن لشت رو تکون بده 00:34:34.796 --> 00:34:37.132 ...و حالا، وقتي يه جنده با غذاي ما ور ميره 00:34:37.215 --> 00:34:38.759 من رو ميندازن روي زمين؟ 00:34:38.842 --> 00:34:39.843 اين اصلاً درست نيست 00:34:39.926 --> 00:34:41.762 و فراموش نکن يه ماه رفتن به غذا خوريت رو هم گرفتن 00:34:41.845 --> 00:34:43.847 عصباني باش، بايد عصباني باشي 00:34:43.930 --> 00:34:48.309 ،مرد، دلم ميخواست بگم اعتصاب غذا کنيم اما الآنشم به زور داره اتفاق ميافته 00:34:48.393 --> 00:34:50.061 !هي، جنده مکزيکي 00:34:51.562 --> 00:34:54.315 مثل اينکه يکي راه اشتباهي براي رفتن به حلبي آبادش انتخاب کرده 00:34:54.399 --> 00:34:56.276 من و تو، توي حموم، همين الآن 00:34:58.694 --> 00:35:01.072 منم باهات ميام - خودم حلش ميکنم - 00:35:02.365 --> 00:35:04.284 نه، نبايد تنها بره 00:35:04.367 --> 00:35:06.327 نه، اون مشکلي براش پيش نمياد، آروم باش 00:35:06.411 --> 00:35:10.791 آره، من در هر شرايطي روي دختر خودمون در مقابل اون گوني لوبيا شرط ميبندم 00:35:10.874 --> 00:35:14.085 نميدونم مرد، اگه "مندوزا" روي فرم باشه بد ميشه 00:35:14.169 --> 00:35:15.670 مثل يه جادوگر و اينجور چيزا ميمونه 00:35:15.754 --> 00:35:18.173 خودم يه کم جادو بهش نشون ميدم 00:35:18.256 --> 00:35:22.510 ،يه نارگيل ميذارم تو جورابم بوم، ميکنم تو کوسش 00:35:25.931 --> 00:35:27.766 فقط ادا در آوردم 00:35:29.100 --> 00:35:31.561 حتماً پاهاي خيلي بزرگي داري 00:35:31.644 --> 00:35:35.899 ...ميخواي بدوني بهترين آهنگ کوفتي 00:35:35.982 --> 00:35:37.358 توي اين گروه کوفتي چيه؟ 00:35:37.442 --> 00:35:41.487 اونيه که اون کارگرها دارن توي اون معدن کوفتي کار ميکنن 00:35:42.655 --> 00:35:46.534 اون آهنگ کوفتي، مثل يه آهنگ کلاسيک کوفتي ميمونه 00:35:46.617 --> 00:35:52.290 اون آهنگ کوفتي، از اون آهنگ‌هايي هست که آدم توي راديوي کوفتي ميشنوه 00:35:52.373 --> 00:35:57.212 در واقع، اون آهنگ در مورد کارگرها توي معدن نيست 00:35:57.295 --> 00:35:59.547 منظورت چيه؟ - نه، اين يه استعاره است - 00:35:59.630 --> 00:36:02.175 اَل" در مورد عمل برداشتن وازکتومي خودش نوشت" 00:36:02.258 --> 00:36:03.927 !نه بابا - واقعاً - 00:36:06.137 --> 00:36:10.725 هي، شما يه سي دي هم بيرون دادين؟ خواهش ميکنم بگو يه سي دي کوفتي هم دارين 00:36:10.809 --> 00:36:11.893 اين رو نگاه کن 00:36:11.977 --> 00:36:14.645 شما به دنبال چه خصوصيتي در يه سناتور هستيد؟ 00:36:14.729 --> 00:36:17.315 "آقاي "فيگ - "آقاي "فيگ - 00:36:20.193 --> 00:36:22.487 "...ببينيد، تنها دليلي که من سرم يه کلاه ايمني هست" 00:36:22.570 --> 00:36:24.906 "به خاطر اينه که من از شما پولدارتر هستم" 00:36:27.158 --> 00:36:30.786 چکش زدن به اون ميخ خيلي" "سخت بود، خودم رو کثيف کردم 00:36:32.663 --> 00:36:34.165 اون زنيکه هم اومد 00:36:34.249 --> 00:36:38.711 پشت هر مرد قدرتمندي، يه زنِ صورت جنده‌ايِ جادوگرِ هيولا صفتِ قدرتمنده 00:36:38.794 --> 00:36:40.421 !بريم سر کار 00:36:40.505 --> 00:36:42.257 "بريم سر کار" 00:36:43.799 --> 00:36:45.593 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:36:45.676 --> 00:36:48.096 وقتي تو تازه شروع کرده بودي، "فيگ" اونجا نبود، نه؟ 00:36:48.179 --> 00:36:50.765 مستقيم با رئيس زندان حرف ميزدي؟ 00:36:50.849 --> 00:36:53.351 آره، واقعاً عالي بود 00:36:53.434 --> 00:36:55.561 در واقع خيلي وحشتناک بود 00:36:55.645 --> 00:36:57.898 ،اما حداقل وقتي باهاش صحبت ميکردي ميدونستي داري با يه مرد حرف ميزني 00:36:57.981 --> 00:37:00.650 حالم بهم ميخوره در مورد مشکلات زنان با زنان حرف بزنم 00:37:00.733 --> 00:37:02.443 چندش آوره 00:37:02.527 --> 00:37:05.030 وقتي باهاش حرف ميزدي، اصلاً اهميت ميداد؟ 00:37:05.113 --> 00:37:07.615 ...چون خيلي دوست دارم به يه کسي گزارش بدم 00:37:07.698 --> 00:37:12.037 که حس کنم حداقل به اين زن‌هايي که مثلاً بايد ازشون مراقبت کنيم اهميت ميده 00:37:12.120 --> 00:37:14.414 دستمال ميخواي؟ - نه، يه دستمال کوفتي نميخوام - 00:37:14.497 --> 00:37:16.291 جدي ميگم - آره؟ - 00:37:16.374 --> 00:37:17.542 خيلي خب 00:37:18.709 --> 00:37:21.754 منظورم اينه که، فکر کن ببين چه سال گوهي داريم 00:37:21.837 --> 00:37:24.132 داريم شکست ميخوريم 00:37:24.215 --> 00:37:27.969 من حتي نميتونم يه تأييديه بگيرم تا برم دستشويي لعنتي رو درست کنم 00:37:30.096 --> 00:37:32.390 متأسفم مرد - عيبي نداره - 00:37:34.559 --> 00:37:40.106 منظورم اينه که، حداقل کاري که بايد انجام بديم اينه که اين خانم‌ها رو ايمن و تميز نگه داريم 00:37:40.190 --> 00:37:42.483 ميدوني، درست ميگي 00:37:42.567 --> 00:37:43.609 درست ميگي 00:37:43.693 --> 00:37:45.820 حداقل تميز - حداقل تميز - 00:37:45.904 --> 00:37:47.488 حداقل زن‌هاي توي آشپزخونه 00:37:47.572 --> 00:37:50.783 .حداقل اون زن‌هاي توي آشپزخونه تميز نگه‌ـشون داريم 00:37:51.993 --> 00:37:54.996 به درک، تميز نگه‌ـشون داريم 00:38:00.751 --> 00:38:02.337 گلوريا"، من اميدوار بودم بتونيم دوست باشيم" 00:38:02.420 --> 00:38:06.299 ميخواي با من ور بيافتي؟ دلت نميخواد باهام ور بيافتي 00:38:06.382 --> 00:38:07.383 من بهت سيگار دادم 00:38:07.467 --> 00:38:10.470 منم بهت کيک دادم، اما اين دليل نميشه ما دوست باشيم 00:38:10.553 --> 00:38:12.722 و اون سيگارها؟ اونا نم گرفته بودن 00:38:12.805 --> 00:38:14.966 ...گوش کن، ميتونيم مثل دوتا آدم مسئول در مورد 00:38:15.016 --> 00:38:18.979 نه، نه، نه، نه، نه، من باهات حرف نميزنم بهت دستور ميدم 00:38:19.062 --> 00:38:21.397 ...اگر هر کدوم از دخترات دستشون به دختراي من بخوره 00:38:21.481 --> 00:38:23.816 دفعه‌ي بعد توي غذات چيزي بدتر از نمک ميريزم 00:38:23.899 --> 00:38:28.154 ..."گلوريا" - متوجه هستي؟ - 00:38:32.783 --> 00:38:34.119 "من دنبال دردسر با تو نيستم "گلوريا 00:38:34.202 --> 00:38:36.662 من هي بهشون ميگفتم "خب بيايد بريم "از حموم اسپانيايي‌ها استفاده کنيم 00:38:36.746 --> 00:38:38.789 سوزان" ميتونه تميزش کنه" بعد ازش خوشش مياد 00:38:38.873 --> 00:38:42.002 و بعد تو و دخترات بتونين راحت اين حموم رو مال خودتون کنيد 00:38:42.085 --> 00:38:43.086 من طرف شمام 00:38:43.169 --> 00:38:46.047 اوه، ميخواستي همينجوري حموم رو بهمون بدي؟ 00:38:47.090 --> 00:38:51.636 مزخرفه مامان! چون تو، تو هيچ حمومي نداري که بخواي بدي 00:38:55.640 --> 00:38:58.226 اوه، نه مرد، تو چه مرگته؟ 00:38:58.309 --> 00:38:59.644 من براي اين چيزا خيلي پيرم 00:38:59.727 --> 00:39:03.023 .من خيلي براي اين چيزا پيرم !مشکلم اينه 00:39:04.315 --> 00:39:05.941 گوش کن، هي، من حتي اين دخترا رو نميشناسم، باشه؟ 00:39:06.026 --> 00:39:07.986 و اونا ميخوان من يه جور نميدونم، دايه باشم، درسته؟ 00:39:08.069 --> 00:39:11.990 و من دارم سعي ميکنم باهات همکاري کنم و تنها کاري که تو ميخواي بکني اينه که من رو نابود کني 00:39:12.073 --> 00:39:15.910 من دارم سعي مکنم حموم رو به تو بدم، باشه؟ ...من سخنران خوبي هستم 00:39:17.287 --> 00:39:19.539 اما بدون اينکه تو چيزي بهم بدي، نميتونم اونا رو خر کنم 00:39:19.622 --> 00:39:22.542 تو هم بايد يه چيزي بهم بدي - مثلاً چي؟ - 00:39:22.625 --> 00:39:28.714 تِيستي" و "واتسون" چند وقته ميگن که" دوست دارن به بخش سرايداري منتقل بشن 00:39:28.798 --> 00:39:30.258 سرايداري؟ - آره - 00:39:30.341 --> 00:39:33.344 ،ميخوان با دختر خودشون باشن ...اون دختره "سيندي"، منظورم اينه که تو 00:39:33.428 --> 00:39:35.888 يه چندتا دختر اسپانيايي توي بخش سرايداري هستن 00:39:35.971 --> 00:39:38.433 ...شايد بتوني با "کاپوتو" حرف بزني و، ميدوني 00:39:38.516 --> 00:39:41.227 انتقالشون بدي به آشپزخونه تا دوتا جا اونجا خالي بشه 00:39:42.437 --> 00:39:44.022 شايد بتونم با اون يه کاري بکنم 00:39:46.941 --> 00:39:48.609 اوه، لعنت، بيخيال مرد 00:39:50.695 --> 00:39:51.862 باشه 00:39:54.407 --> 00:39:56.576 ...بهم نشون بده ميتوني حموم رو تميز کني 00:39:58.119 --> 00:39:59.954 و بعد من با "کاپوتو" حرف ميزنم 00:40:03.541 --> 00:40:07.128 ،و خودت رو جمع و جور کن چون، يا مسيح اصلاً يه مشت هم بهت نزدم 00:40:20.391 --> 00:40:21.934 آقاي "هيلي"، ميخواستيد من رو ببينيد؟ 00:40:22.017 --> 00:40:23.478 در رو ببند 00:40:29.900 --> 00:40:33.363 دارم درخواستت رو براي سه روز مرخصي ثبت ميکنم 00:40:33.446 --> 00:40:37.492 تضمين نميکنم، اما تمام تلاشم رو ميکنم تا کارت رو راه بندازم 00:40:38.284 --> 00:40:40.661 حدس ميزنم ميخواي خونه‌ي نامزدت بموني 00:40:40.745 --> 00:40:42.622 بايد يه آدرس اينجا بنويسم 00:40:43.956 --> 00:40:45.625 بله، البته 00:40:48.378 --> 00:40:50.380 ميخواي بهش زنگ بزني تا مطمئن بشي؟ 00:40:50.463 --> 00:40:51.964 سريعاً زنگ ميزنم 00:40:53.258 --> 00:40:55.510 "ممنونم آقاي "هيلي 00:40:55.593 --> 00:40:58.513 فکر کنم حداقل منصفانه باشه تا يه شانسي بهش بديم 00:40:58.596 --> 00:41:00.681 اين کمترين کاريه که ميتونيم بکنيم 00:41:04.352 --> 00:41:06.812 ..."و "چپمن 00:41:06.896 --> 00:41:08.773 من در قبال تو مسئوليت دارم 00:41:16.114 --> 00:41:17.948 !"هي! "جو 00:41:18.032 --> 00:41:19.159 چه خبر "هيلي"؟ 00:41:19.242 --> 00:41:21.702 .ديشب خيلي بهم خوش گذشت شما خارق العاده بودين 00:41:21.786 --> 00:41:23.538 درست، مرسي که اومدي 00:41:23.621 --> 00:41:25.165 ميخوام اين برگه‌ي انتقال فعاليت زنداني رو امضا کني 00:41:25.248 --> 00:41:27.542 دارم يکي دوتا از دخترا رو از سرايداري انتقال ميدم 00:41:27.625 --> 00:41:29.960 "فلورس" و "سانچز" 00:41:30.044 --> 00:41:33.589 باشه، اما اينطوري سرايداري افرادش کم نميشه؟ 00:41:33.673 --> 00:41:37.260 آره، بعداً درستش ميکنيم مندوزا" توي آشپزخونه کمک نياز داره" 00:41:37.343 --> 00:41:38.386 باشه 00:41:39.929 --> 00:41:42.265 از همين الآن چشم انتظار سه شنبه‌ي بعد هستم 00:41:42.348 --> 00:41:44.434 درسته - "سه شنبه‌هاي "پستون فرعي - 00:41:44.517 --> 00:41:47.395 "مرسي "هيلي - از ديدنت خوشحال شدم "کاپو" رفيق شفيق - 00:41:52.400 --> 00:41:55.195 چانگ"، تو اين چيزا رو تأييد ميکني" يا همينجوري الکي حرفش رو قبول ميکني؟ 00:41:55.278 --> 00:41:58.573 من انگشت‌ها رو بو نميکنم فقط اعداد رو مينويسم 00:41:58.656 --> 00:42:01.492 اون 5 امتياز گرفت، تو، صِفِل 00:42:01.576 --> 00:42:03.035 خيلي خب، سه روز گذشته 00:42:03.118 --> 00:42:05.746 منظورم اينه که، تنها احتمالش اينه که داره با خودش ور ميره، چون در غير اين صورت امکان نداره 00:42:05.830 --> 00:42:06.914 "اين فقط يه بازيه "نيکولز 00:42:06.997 --> 00:42:09.875 آره، اما بازي زمانيه که منصفانه انجام بشه 00:42:09.959 --> 00:42:11.377 اون بوي چيه؟ 00:42:11.461 --> 00:42:13.713 عطر جديد گرفتي "نيکولز"؟ 00:42:13.796 --> 00:42:16.090 اوه، آره، بوي درموندگي‌ـه 00:42:16.174 --> 00:42:19.844 پيشنهاد ميدم خودت رو بشوري، چون وقتي دخترا اين رو حس کنن راهشون رو کج ميکنن و ميرن 00:42:22.222 --> 00:42:24.307 انگشت‌هاي من بوي يه توپ تنيس قديمي رو ميده 00:42:24.390 --> 00:42:28.644 خدايا، گند زدم به خودم، منظورم اينه که دو روز رو براي اون افسر که تو نخش بودم ولي اون تو نخم نبود تلف کردم 00:42:28.728 --> 00:42:31.272 تو خيلي جاه طلب بودي - نه، خيلي متکبر بودم - 00:42:31.356 --> 00:42:32.607 داستان کلاسيک تکبر هم آخرش همش يه جور تموم ميشه 00:42:32.690 --> 00:42:35.651 من مثل "ايکاروس" ميمونم که قبل از اينکه بتونه خورشيد رو بکنه بالهاش آب شد 00:42:35.735 --> 00:42:38.196 هميشه ميتوني به مردم بگي چون تبخال داشت نزديکش نشدي 00:42:39.489 --> 00:42:41.115 خوبه، نه؟ ها؟ 00:42:41.199 --> 00:42:45.286 مردم هميشه فراموش ميکنن من خيلي فريبکارم، درسته؟ 00:42:45.370 --> 00:42:46.621 هنوز تموم نشده 00:42:46.704 --> 00:42:49.332 آه، تا وقتي تموم نشده باشه خب تموم نشده ديگه - اوه، من عاشق اون آهنگم - 00:42:49.415 --> 00:42:51.626 اما تبخال خيلي ضايع است 00:42:51.709 --> 00:42:53.628 شايد بگم اون بيماري جديده رو داشت، سوازک [ يکي از بيماري‌هاي آميزشي شايع است که از طريق آميزش جنسي منتقل مي‌شود ] 00:42:53.711 --> 00:42:55.588 اوه آره، در موردش خوندم 00:42:57.047 --> 00:42:59.509 ببخشيد، قربان؟ - اوه، "فيشر" صبح بخير - 00:42:59.592 --> 00:43:01.427 صبح بخير قربان، ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟ 00:43:01.511 --> 00:43:02.595 البته 00:43:02.678 --> 00:43:04.472 در مورد وضعيت نظارتي ماست 00:43:06.891 --> 00:43:10.520 اگه در مورد دوربين‌ها ويدئويي ماست، همه کار ميکنن 00:43:10.603 --> 00:43:12.563 بايد به زنداني ها هميشه اين رو بگي 00:43:12.647 --> 00:43:14.315 اوه نه، در مورد تلفن‌هامونه 00:43:14.399 --> 00:43:16.359 کسي هست که تماس‌هاي زنداني‌ها رو شوند کنه؟ 00:43:16.442 --> 00:43:22.782 .خب همش توي يه کامپيوتر ضبط ميشه فقط وقتي يه دليلي باشه اونا رو بررسي ميکنيم 00:43:22.865 --> 00:43:25.368 فکر نميکنيد بايد هر چند وقت يه بار يه بررسي تصادفي انجام بديم؟ 00:43:26.286 --> 00:43:27.995 بله، و انجام هم ميديم 00:43:30.290 --> 00:43:34.669 بازم، اونا بايد فکر کنن که انجام ميديم اما در اولويت نيست 00:43:34.752 --> 00:43:36.962 و نصف اون مکالمات اسپانيايي هستن 00:43:40.591 --> 00:43:47.139 من خيلي خوب اسپانيايي صحبت ميکنم » قربان » 00:43:58.776 --> 00:43:59.819 الو؟ 00:43:59.902 --> 00:44:03.281 "يه زنداني از زندان فدرال "ليچفيلد " " سعي دارد با شما تماس بگيرد 00:44:03.364 --> 00:44:05.741 " براي قبول اين تماس، لطفاً عدد 1 را فشار دهيد " 00:44:08.619 --> 00:44:11.539 لري"؟" - بله، همه چيز مرتبه؟ - 00:44:11.622 --> 00:44:13.708 آره، آره، همه چيز مرتبه 00:44:15.125 --> 00:44:16.377 مزاحمت که نشدم؟ 00:44:16.461 --> 00:44:18.128 نه 00:44:19.254 --> 00:44:23.426 بابام، اون در مورد شيکاگو و انفرادي گفت 00:44:24.552 --> 00:44:27.262 خدايا "پايپر" من خيلي متأسفم 00:44:27.347 --> 00:44:29.390 تقصير تو نيست 00:44:29.474 --> 00:44:32.518 مطمئني مزاحمت نشدم؟ به نظر ميرسه داري جايي ميري 00:44:32.602 --> 00:44:34.269 نه، نه، دارم ميرم خونه 00:44:34.354 --> 00:44:38.023 با "پالي" بودم، بالاخره يه کيسه‌ي دونات گرفتيم 00:44:38.107 --> 00:44:39.734 کيسه‌ي دونات ديگه چيه؟ 00:44:39.817 --> 00:44:41.611 مثل نون شيرين ميمونه که با دونات پر شده 00:44:41.694 --> 00:44:44.780 ديگه همه رو شيفته‌ي خودش کرده 00:44:44.864 --> 00:44:48.158 مجبور شديم براش 2 ساعت توي صف وايسيم 00:44:48.242 --> 00:44:50.202 بعد معلوم شد فقط يه نون شيرينه که فقط روش خامه‌ي زياد داره 00:44:50.285 --> 00:44:53.038 فراموش کردم تلف کردن اون همه آزادي چجوريه 00:44:53.122 --> 00:44:57.126 آره، من آزادي خودم رو تلف ميکنم، از اون طرف هر جا ميرم ليوان قهوه‌ام رو با خودم ميبرم 00:45:03.173 --> 00:45:05.676 چرا زودتر زنگ نزدي "پايپر"؟ 00:45:05.760 --> 00:45:07.177 ما بهم زديم؟ 00:45:09.930 --> 00:45:15.019 و گمون کنم تصور ميکردم ميتونم يه آدمي باشم که به کسي تکيه نميکنه 00:45:16.437 --> 00:45:18.648 يا بذارم کسي به من تکيه کنه 00:45:23.110 --> 00:45:24.862 خوبه که صدات رو ميشنوم 00:45:26.030 --> 00:45:28.533 آره، منم خوشحالم که صدات رو ميشنوم 00:45:30.826 --> 00:45:32.745 دلم برات تنگ شده بود 00:45:35.498 --> 00:45:37.207 "منم دلم برات تنگ شده بود "لري 00:45:43.213 --> 00:45:46.258 اوه،...اونقدرها هم بد نيست 00:45:46.341 --> 00:45:47.718 !مرد 00:45:47.802 --> 00:45:49.512 حداقل حالا مجبور نيستيم با کسي تقسيمش کنيم 00:45:49.595 --> 00:45:53.390 اينم از تبعيض نژادي، عاليه جدا از بقيه، و خيلي ريده تر از بقيه 00:45:53.474 --> 00:45:58.145 خب، بلند مدت که نگاه کني خيلي بهتره حموم خودمون که کنترلش ميکنيم 00:45:58.228 --> 00:46:01.356 دوش به 30 ثانيه محدود ميشه »؟ » 00:46:01.441 --> 00:46:04.026 مرد من توي اون زمان حتي نميتونم اونجام هم بشورم 00:46:04.109 --> 00:46:06.446 !"چي؟ "وي - بهم اعتماد کن دختر جون - 00:46:06.529 --> 00:46:07.988 ...مرد، تا وقتي که ديگه 00:46:08.072 --> 00:46:10.240 مجبور نباشم براش صف وايسم، برام اهميتي نداره 00:46:10.324 --> 00:46:13.160 اگه يه جريمه‌ي ديگه به خاطر دير رفتن به سلولم بگيرم ميافتم توي انفرادي 00:46:13.243 --> 00:46:14.829 نميتونم تحملش کنم 00:46:14.912 --> 00:46:16.121 تو دير ميکني من دير ميکنم 00:46:16.205 --> 00:46:19.625 شايد واقعاً سياه پوست‌ها با وقت شناسي مشکل دارن 00:46:19.709 --> 00:46:23.838 تيستي"، "واتسون"، در مورد کارتون" 00:46:23.921 --> 00:46:25.255 يه کم تغييرات رخ داده 00:46:31.721 --> 00:46:33.681 پس امروز يک سالش شده؟ - آره - 00:46:33.764 --> 00:46:35.349 چرا کسي دخترت رو براي ملاقات نمياره؟ 00:46:35.432 --> 00:46:37.017 چي؟ از ماساچوست؟ فراموشش کن 00:46:37.101 --> 00:46:40.145 ديدي، بهت گفتم تو خيلي خوش شانسي که دوست پسرت نزديکته 00:46:40.229 --> 00:46:41.396 بچه‌ها اون توي ماساچوست هستن 00:46:41.481 --> 00:46:43.315 و بچه‌ها "گلوريا" اون همه راه توي فلوريدا هستن 00:46:43.398 --> 00:46:44.650 واقعاً؟ - آره - 00:46:44.734 --> 00:46:47.069 دوتا پسرم با مادر بزرگشون توي فلوريدا هستن دوتا دختر بزرگم هنوز توي نيويورک هستن 00:46:47.152 --> 00:46:48.821 اما هيچوقت نميان ملاقات 00:46:48.904 --> 00:46:50.490 ميخوايد اين رو ببينيد؟ - آره - 00:46:50.573 --> 00:46:53.784 خيلي خب، مومش رو از آب کردن مداد رنگي به دست آوردم 00:46:53.868 --> 00:46:55.786 و "دايانارا" نقاشي "سنت آنتوني" رو کشيد 00:46:55.870 --> 00:46:58.789 براي حفاظت، قدرت و عدالت بهش دعا ميکني 00:46:58.873 --> 00:47:00.332 هم براي ما هم براي بچه 00:47:00.415 --> 00:47:01.751 اسمش "جوليانا فرناندا"ـه 00:47:01.834 --> 00:47:04.211 اسم اوريشاي "سنت آنتوني" چيه؟ - اوريشا؟ - 00:47:04.294 --> 00:47:07.673 ميدوني، همه‌ي سنت‌ها يه اسم مستعار هم براي خدايان داشتن 00:47:07.757 --> 00:47:09.358 ...چون ميدوني، صاحبان مزرعه‌ها 00:47:09.383 --> 00:47:12.011 ديگه برده پرستي رو نميخواستن 00:47:12.094 --> 00:47:14.013 اسم اوريشا "اِلگوآ" هست 00:47:14.096 --> 00:47:16.807 هي، چجوري فيتيله‌اش رو درست کردي؟ - ميذارم يه حدس بزني - 00:47:17.975 --> 00:47:20.603 تو واقعاً، ميدوني، به اين چيزا باور داري؟ يعني واقعيِ واقعي؟ 00:47:20.686 --> 00:47:22.730 تو کاتوليک هستي؟ - آره - 00:47:22.813 --> 00:47:24.231 خب اين کاتوليک + 1 هست 00:47:24.314 --> 00:47:25.608 ...ببين، مادر من ميگه 00:47:25.691 --> 00:47:29.069 مهم نيست داري به يه صليب بزرگ ...دعا ميکني يا يه تيکه چوب ريزه ميزه 00:47:29.153 --> 00:47:32.114 ايماني که توش ميذاري حسابه 00:47:32.197 --> 00:47:35.576 آره، اما واقعاً به مثلاً طلسم و جادو جمبل باور داري؟ 00:47:35.660 --> 00:47:39.246 باور دارم که ميتونم از تمام کمکي که گير ميارم استفاده کنم 00:47:39.329 --> 00:47:40.930 داري براي آشپز خونه دخترهاي جديد مياري؟ 00:47:40.956 --> 00:47:43.834 تو اجازه نداري اينجا باشي - درخواست پر کردي؟ - 00:47:43.918 --> 00:47:47.087 اگه کرده باشم چي ميشه؟ هر کمکي که گيرمون مياد براي برآورده کردن تقاضاها نياز داريم 00:47:47.171 --> 00:47:48.505 اون بهت گفت اينکار رو بکني 00:47:48.589 --> 00:47:50.966 اون؟ - "وي" - 00:47:51.050 --> 00:47:53.093 مثل اينکه تو دو هزاريت کجه قرمز 00:47:53.177 --> 00:47:55.638 گلوريا" رفت اون تو و به" اون هرزه فهموند چي به چيه 00:47:55.721 --> 00:47:57.097 اون بازيت داد 00:47:57.181 --> 00:48:00.225 نميتوني تصورش هم بکني چيکار کردي 00:48:14.531 --> 00:48:16.366 براي شام آماده بشيد 00:48:17.367 --> 00:48:19.328 صبر کن، مگه نبايد روشن نگه داريش؟ 00:48:19.411 --> 00:48:20.580 شوخي ميکني؟ 00:48:21.872 --> 00:48:23.916 اين واقعاً خطرناکه 00:49:33.903 --> 00:49:36.155 !نه، نه، نه، نه، نه 00:49:37.907 --> 00:49:42.286 !نه، نه، نه، نه !گندش بزنن! گندش بزنن 00:49:42.317 --> 00:49:48.287 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:49:48.328 --> 00:50:02.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.