WEBVTT

00:00:00.354 --> 00:00:21.572
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.580 --> 00:01:27.129
دکترجراحي ساپينگو اوفورکتومي دو طرفه رو توصيه کرده

00:01:27.212 --> 00:01:30.340
کي جراحي با "اوف" دوست نداره؟

00:01:30.423 --> 00:01:32.925
آره خب ...

00:01:34.219 --> 00:01:40.350
...آآآ،اداره ي بررسي اوکلاها هم حد مشخصي رو براي نظارت داره

00:01:48.191 --> 00:01:49.526
همچين اتفاقي نميفته

00:01:52.987 --> 00:01:56.032
اينطور نيست که دستت خالي باشه
ما ميچسبيم به شيمي درماني

00:01:56.116 --> 00:01:57.583
ما؟

00:01:57.994 --> 00:01:59.827
تو هم سرطان... داري؟

00:02:00.330 --> 00:02:02.830
من مشاورتم،اينجام تا بهت تو اين پروسه کمک کنم

00:02:02.914 --> 00:02:04.957
پروسه اي وجود نداره

00:02:06.083 --> 00:02:07.288
من مردنيم

00:02:07.484 --> 00:02:11.181
هي،باشه حالا،ميتوني چندين سال زندگي کني

00:02:11.383 --> 00:02:13.407
دروغ کسشعره -
مواظب حرف زدنت باش -

00:02:13.818 --> 00:02:15.983
ببين،ميدونم برات سخته

00:02:16.385 --> 00:02:20.211
پسر عموم سرطان ريه داشت
به نظر هم براش خب نبود

00:02:20.251 --> 00:02:23.450
ولي چسبيد به شيمي درماني و الآن هم
برگشته سر کارش تعمير پوشت بوم ها تو اونيانتا

00:02:23.784 --> 00:02:26.155
پسر عموت اردک خوش شانسيه

00:02:26.604 --> 00:02:28.857
من؟اردک ـه مُردم

00:02:30.123 --> 00:02:35.216
تو بايد سعي کني فکرت مثبت بمونه
هيچ کي از آينده خبر نداره

00:02:35.436 --> 00:02:37.324
دکترا آينده رو ميدونن

00:02:38.298 --> 00:02:40.704
اونا فکر مي کنن به جراحي نياز دارم

00:02:43.470 --> 00:02:44.792
از خدامه ميتونستم کمکت کنم

00:02:45.197 --> 00:02:50.050
.ولي کاري از دستت بر نمياد
هميشه کاري از دستت بر نمياد

00:02:52.104 --> 00:02:53.840
همتون مثلِ همين

00:02:55.300 --> 00:02:56.718
بي استفاده

00:02:58.329 --> 00:03:00.230
رزا غذا تو دندونامه

00:03:00.615 --> 00:03:03.047
نگران ايني خوشگل باشي؟
خدايا مارکو

00:03:03.729 --> 00:03:06.011
خودت اسفناج تو تخم مرغا گذاشتي

00:03:06.011 --> 00:03:08.445
که البته خوشمزه هم بود

00:03:08.764 --> 00:03:10.425
ممنون عزيزم

00:03:11.048 --> 00:03:13.269
صبر کن،يه تيکه هست

00:03:13.486 --> 00:03:15.075
اونجاست
عالي شد

00:03:19.492 --> 00:03:20.640
اين براي تو

00:03:22.619 --> 00:03:24.621
خدايا مارکو

00:03:24.704 --> 00:03:26.539
تو خوب انجامش ميدي

00:03:26.623 --> 00:03:31.794
همه بار اول استرس دارن
اما ياد ميگيرن دوستش داشته باشن،خب؟

00:03:31.878 --> 00:03:33.463
باشه؟-
باشه-

00:03:33.546 --> 00:03:35.047
عينک آفتابيت يادت نره

00:03:37.300 --> 00:03:38.468
خوشگلم؟

00:03:39.719 --> 00:03:41.554
يه بار قبلش ميبوسيم يه بار بعدش

00:03:55.902 --> 00:03:57.237
خيلي خب

00:03:57.320 --> 00:03:58.655
بريم تو کارش

00:04:10.542 --> 00:04:13.085
کت شلواري،رو زمين
پايين! خب؟

00:04:13.586 --> 00:04:15.020
تو کيف

00:04:18.982 --> 00:04:20.510
پايين بمون،همين

00:04:24.138 --> 00:04:26.391
بسته هاي رنگي تعطيل
پول اسمورفي لازم نيست

00:04:31.203 --> 00:04:33.230
عجله کن

00:04:33.315 --> 00:04:34.809
سريعتر

00:04:34.809 --> 00:04:36.362
کيفو پر کن

00:04:44.046 --> 00:04:45.970
بريم بيرون

00:04:45.970 --> 00:04:47.095
بيرون عزيزم

00:04:53.460 --> 00:04:54.502
نکن

00:04:54.586 --> 00:04:55.628
نگهبان

00:05:08.475 --> 00:05:11.060
چطور تونستي تفنگ لعنتيم رو پر نکني؟

00:05:11.143 --> 00:05:15.022
تفنگ خالي تو بانک دزدي چه خاصيتي داره؟

00:05:15.106 --> 00:05:16.649
تو رو خوب نشون ميده

00:05:16.733 --> 00:05:18.776
تو به من اعتماد نداري

00:05:18.860 --> 00:05:20.945
تفنگ خطرناکه

00:05:21.028 --> 00:05:23.280
نکته ش هم همينه

00:05:23.365 --> 00:05:27.910
عزيزم از دستم دلخور نباش
به اين پولا نگاه کن

00:05:27.994 --> 00:05:28.995
بوش کن

00:05:29.996 --> 00:05:33.040
بوي توپي ميده
عزيزم ديوانه کننده ست

00:05:33.124 --> 00:05:34.584
بهتر از عطر دراکا نويره

00:05:41.007 --> 00:05:42.634
يا خدا

00:05:44.427 --> 00:05:45.970
خون ريزي داري

00:05:45.978 --> 00:05:47.353
بايد ببريمش بيمارستان

00:05:47.393 --> 00:05:48.549
تير خورده؟

00:05:48.640 --> 00:05:50.059
چقدر بده مارکو؟

00:05:50.246 --> 00:05:52.184
ميتونيم تا اون دامپزشکيه ببريمش

00:05:57.122 --> 00:05:59.025
دامپزشک کجاست؟

00:05:59.108 --> 00:06:00.943
چرا نميريم دامپزشک اندي؟

00:06:02.945 --> 00:06:03.946
مارکو

00:06:04.030 --> 00:06:06.198
چي کار کنيم ما
بگو بهم؟

00:06:07.825 --> 00:06:12.414
اول بوس بعد از کارو بهم بده
قبلش بوسيديم دوباره ميبوسيم

00:06:16.584 --> 00:06:17.919
حالت خوب ميشه

00:06:18.878 --> 00:06:20.212
تو خيلي قوي هستي

00:06:21.213 --> 00:06:24.801
به خاطر من قوي باش
عشق من

00:06:26.135 --> 00:06:27.136
مارکو؟

00:06:36.228 --> 00:06:39.649
به نظر خوب مياد رد.شصت سبز گيرت اومد
اينو نگاه

00:06:39.732 --> 00:06:41.734
ته علم که نيست

00:06:44.070 --> 00:06:45.071
اون چيه؟

00:06:46.405 --> 00:06:47.406
اوه

00:06:47.490 --> 00:06:52.537
داشتم فکر مي کردم ميتونم يکم فضا براي يکم ترکوندن داشته باشم

00:06:54.080 --> 00:06:55.498
چي ميخواي بکاري؟

00:06:55.582 --> 00:06:56.666
سبزيجات

00:06:57.750 --> 00:07:00.462
نگران نباش.خودم ازشون مراقبت مي کنم

00:07:00.545 --> 00:07:03.673
...صبح ميام.يه آهنگي براشون ميخونم

00:07:03.756 --> 00:07:05.633
هر روز صبح؟

00:07:05.717 --> 00:07:07.510
وقتي گرم تر شد،جا به جاشون ميکنم بيرون

00:07:07.594 --> 00:07:09.846
مطمئني يکم زود نيست

00:07:09.929 --> 00:07:13.516
چونکه اگه اينجا زياد رشد کنن
ممکنه خوب پيوند نخورن

00:07:13.600 --> 00:07:16.519
فقط سبزي هاي کسي مثل نارنج اينطورين

00:07:16.603 --> 00:07:18.896
بروکلي کس نيست

00:07:18.980 --> 00:07:21.117
نگران نباش،ميفهمم در مورد چي حرف ميزنم

00:07:21.150 --> 00:07:23.824
اين گلدون براي اين دونه ها خيلي بزرگه

00:07:23.985 --> 00:07:26.299
... بايد مطمئن شي زهکشي رو به موقع انجام ميدي

00:07:26.299 --> 00:07:27.404
نکن

00:07:29.782 --> 00:07:33.953
گلدونه جيميه
ساقه ي لوبياس

00:07:34.036 --> 00:07:36.914
خيال مي کنه بايد بره چنگ رو از يه غول بدزده

00:07:36.998 --> 00:07:39.291
... اينا همش ... فقط

00:07:41.210 --> 00:07:42.879
خيلي خب

00:07:42.962 --> 00:07:44.881
اگه در مورد زهکشي نگراني

00:07:45.965 --> 00:07:48.217
شايد بتوني برام گلدون کوچيکتر بخري

00:07:48.300 --> 00:07:51.387
آره،احتمالا همينا هم کار بده

00:07:51.471 --> 00:07:53.556
بذر هاتو بده
به رشد گياهات ميرسم

00:07:53.640 --> 00:07:57.393
نه،حقيقتش اينه که دوست دارم خودم اينکارو بکنم

00:07:57.477 --> 00:07:58.520
درمانه

00:07:59.979 --> 00:08:01.606
تا فردا

00:08:03.065 --> 00:08:04.316
کارت درسته

00:08:20.457 --> 00:08:25.212
بايد بگم يه چيز لذت بخشي تو اين کار هست،ميدوني؟

00:08:25.296 --> 00:08:29.341
لباساي يه نفر ديگه رو شستن،سرويس دادن به بقيه

00:08:30.677 --> 00:08:33.971
خب،صبر کن به مرحله ي لکه هاي پريود روي شلوار

00:08:34.055 --> 00:08:38.184
يا لکه هاي گهي روي لباس زيرا برسي
اونوقت چطور لذت بردنتم ميبينيم

00:08:40.019 --> 00:08:41.813
گرفتم چي ميگي سوسو

00:08:41.896 --> 00:08:44.649
کثيفيه يه چيزي رو بگيري
کاري کني ديگه کثيف نباشه

00:08:46.609 --> 00:08:49.486
و صحبت از شستن شد

00:08:51.072 --> 00:08:55.492
ديدي يه نوع خوشبو کننده ي جديد اوردن تو فروشگاه؟

00:08:55.577 --> 00:08:57.078
رايحه ي تازه ي پودري

00:08:57.161 --> 00:08:58.370
واقعا؟-
آره-

00:08:58.454 --> 00:09:00.081
آره،يحتمل برم يه چکي بکنم

00:09:00.164 --> 00:09:03.710
بچه ها،بوگير براتون خيلي بده

00:09:03.793 --> 00:09:06.087
همه ش سميه

00:09:06.170 --> 00:09:08.505
بدن هامون بايد راحت نفس بکشن

00:09:08.590 --> 00:09:10.707
نفس،آره

00:09:10.707 --> 00:09:12.343
آره،برا همين دلم ميخواد يه پنجره اي

00:09:12.426 --> 00:09:15.722
همين پايين داشته باشيم تا هوا رو بتونيم
بديم بيرون،ميفهميد؟

00:09:15.805 --> 00:09:17.890
.آره،اونا سعي مي کنن بگن بو ميدي

00:09:19.350 --> 00:09:21.018
ميدم؟

00:09:21.102 --> 00:09:23.605
(ميفهميم سخته که از اين چيزاي افسردگي و ترس(بد بويي هم معني ميده
خارج بشي

00:09:23.688 --> 00:09:25.249
...وقتي همون اول اوردنت اينجا ولي

00:09:26.941 --> 00:09:28.651
بوگندو

00:09:29.902 --> 00:09:30.987
برو يه دوش بگير

00:09:31.070 --> 00:09:32.572
خيلي خب تاکي،ببند

00:09:34.907 --> 00:09:37.952
ببخشيد؟ لين،تو ببندش

00:09:39.245 --> 00:09:41.873
چونکه لين،ميدونستم به اين هپلي کثافت ميگي که

00:09:41.956 --> 00:09:44.166
برو سوراخ پر مو و فلان جاتو بشور

00:09:45.251 --> 00:09:48.462
ولي به جاش،تو ديگه دنبال دوست نيستي،هستي؟

00:09:48.545 --> 00:09:50.381
همم،چطورياس اونوقت؟

00:09:50.464 --> 00:09:52.341
نميتونم خوب بفهممش

00:09:52.424 --> 00:09:56.012
چون دوست واقعي مجبور نيست براي يه موضوع طفره بره

00:09:56.095 --> 00:09:58.931
و يه دوست واقعي طوري که هست ميگتش

00:09:59.015 --> 00:10:01.392
نگاه کن ياد بگير

00:10:01.475 --> 00:10:04.771
بوي گند جا لاکپشتي ميدي
برو دوش بگير

00:10:08.107 --> 00:10:10.693
داري سعي مي کني يه پيرزن 80 ساله رو بشوري

00:10:10.777 --> 00:10:13.445
اونم وقتي که نزديکه 1 ماهه حموم نرفته

00:10:14.446 --> 00:10:17.867
چيزاي عجيبي تو فلان جاش رشد مي کنن
-خودشم با کنايه گفت گلخونه-

00:10:17.950 --> 00:10:20.828
ما شرايط جيمي رو سالها مخفي نگه داشته بوديم

00:10:20.912 --> 00:10:24.040
چون گيج بود نصف روز ميرفتيم دنبالش اينور اونور

00:10:24.123 --> 00:10:26.668
موقع سرشماري هواشو داشتيم

00:10:26.751 --> 00:10:29.211
ميديديم هر روز بدتر ميشه

00:10:29.295 --> 00:10:33.507
چطور ميخواد غذا بخوره؟ چطور ميخواد مراقب خودش باشه؟

00:10:33.590 --> 00:10:35.176
..آخرش تو خيابون ميفته و بعدش

00:10:35.259 --> 00:10:37.053
حدس من اينه يه هفته ايي کارش تمومه

00:10:37.136 --> 00:10:38.387
...اوه

00:10:38.470 --> 00:10:41.933
منظورمونو اشتباه نگيري،کاري که کردن حال به هم زنه

00:10:42.016 --> 00:10:45.895
زنه دوست داشتي هست،بود

00:10:45.978 --> 00:10:48.690
اين همه فوران احساسات همه شوت کردن و در رفتن ختم ميشه؟

00:10:48.773 --> 00:10:54.236
بيشتر شبيه شوت کردنو و زيرآبي يه وري راه رفتن
مثل عنکبوتا ميمونه

00:10:54.320 --> 00:10:58.240
يه يارويي ميشناسم،گزارشگره
ممکنه بتونه کمکمون کنه

00:10:58.324 --> 00:11:03.996
پير مجنون آزاد شد
يه تيتر سکسي يا خبري نيست

00:11:04.080 --> 00:11:07.458
کسي به پيرزنا اهميت نميده

00:11:07.541 --> 00:11:10.837
ما ياد مردم مياريم که اونا قراره بميرن

00:11:10.920 --> 00:11:12.421
اينطور فکر نمي کنم

00:11:13.589 --> 00:11:15.800
من متوجه شدم که دور و بر پيرا گشتن آسايش بخشه

00:11:15.883 --> 00:11:18.427
خوشحال ميشيم يه خدمتي بکنيم

00:11:31.858 --> 00:11:34.193
مادر بزرگم داره ميميره

00:11:34.276 --> 00:11:35.945
متأسفم که اينو ميشنوم

00:11:36.028 --> 00:11:37.446
گره زدنو اون بهم ياد داد

00:11:38.572 --> 00:11:40.908
من يه ملافه براي خرت و پرتام درست کردم

00:11:40.992 --> 00:11:42.785
شيش ماه طول کشيد

00:11:42.869 --> 00:11:45.997
اونوقت مامانم تو حراجي يک چهارم قيمت فروختش

00:11:46.080 --> 00:11:48.207
ننت عجب کس پريه

00:11:48.290 --> 00:11:49.583
ميتونه باشه

00:11:51.043 --> 00:11:53.796
ولي مامان بزرگم نه،نيست

00:11:53.880 --> 00:11:58.384
وقتي بابابزرگم مرد خودش ياد گرفت چطور
تو بازار بورس سرمايه گذاري کنه

00:11:58.467 --> 00:12:01.262
و واقعا،واقعا کارش خوب بود

00:12:01.345 --> 00:12:05.391
... براي خودش تو ولفليت خونه خريده بود و

00:12:06.558 --> 00:12:08.519
کاياک سواري رو شروع کرده

00:12:08.602 --> 00:12:12.314
همش بهم ميگفت
برو بيرون و دنيا رو بخور

00:12:12.398 --> 00:12:14.608
خودتو با مردا تو يه خونه گيرننداز

00:12:16.068 --> 00:12:18.863
احتمالا اون بخش دومش رو تحت الفظي برداشت کردم

00:12:20.239 --> 00:12:21.407
چپمن

00:12:28.664 --> 00:12:29.999
صبر کن خودم حدس بزنم

00:12:30.082 --> 00:12:32.835
چپمن خانم عزيز
کسي مرخصي نمي گيرد

00:12:32.919 --> 00:12:37.006
نه شما،نه هيچ کس
ولي مخصوصا شما

00:12:37.089 --> 00:12:39.383
با عشق
اداره ي بررسي اوکلاهاما
صميمي بودم؟

00:12:39.466 --> 00:12:41.427
مرخصي گيرت اومد
بامزه

00:12:41.510 --> 00:12:43.720
هي،تيکه ننداز

00:12:43.805 --> 00:12:46.765
براي پيش بردن پروسه چند تا زنگ هم زدم

00:12:46.849 --> 00:12:48.976
ميتوني بري و يه خداحافظي به  مامانبزرگت بگي

00:12:49.060 --> 00:12:50.352
خداي من

00:12:55.316 --> 00:12:56.901
!اوه ، خداي من

00:12:58.110 --> 00:12:59.736
جد...جدي ميگي؟

00:12:59.821 --> 00:13:02.698
سوال نپرس
فقط بگو تشکر

00:13:05.451 --> 00:13:06.535
تشکر

00:13:08.537 --> 00:13:10.122
مچکرم

00:13:13.876 --> 00:13:16.295
مچکرم آقاي هيلي
ممنون

00:13:16.378 --> 00:13:19.215
باشه
خواهش ميکنم

00:13:19.298 --> 00:13:21.717
خواهش ميکنم چپمن
قابلي نداشت

00:13:23.260 --> 00:13:25.888
گف... گفت مرخصي؟

00:13:25.972 --> 00:13:29.266
عزيزم تو مثل مسئولين کري
هيچ کي مرخصي گيرش نمياد

00:13:31.477 --> 00:13:34.480
صبحت بخير
چطوري؟

00:13:37.483 --> 00:13:38.943
صبح بخير،خوشگل خانوم

00:13:39.026 --> 00:13:40.527
اين چيه؟

00:13:40.611 --> 00:13:42.905
شکلات داغ

00:13:42.989 --> 00:13:45.687
... يکم شيريني براي

00:13:46.304 --> 00:13:48.386
تو
ممنون جول

00:13:51.246 --> 00:13:52.957
اووه

00:13:53.040 --> 00:13:54.416
خيلي داغ بود؟

00:13:54.500 --> 00:13:56.127
جين توشه؟
-يه نوع مشروب قوي-

00:13:56.210 --> 00:13:58.087
آره

00:13:58.170 --> 00:13:59.505
اون برا منه
!اوق

00:13:59.588 --> 00:14:01.423
چه مرگته تو؟

00:14:01.507 --> 00:14:03.009
عزيزم،به خاطر چاشنيشه

00:14:03.092 --> 00:14:04.163
به من نگو عزيزم

00:14:04.163 --> 00:14:06.131
اگه نميتوني جواب پيام هام رو بدي
نميتوني عزيزم صدام کني

00:14:06.131 --> 00:14:08.639
چند دفعه بگم
من پيام نميدم

00:14:08.722 --> 00:14:11.392
باشه بابا
اگه ميخواي باهام حرف بزني زنگ بزن

00:14:11.475 --> 00:14:13.227
يا تا خونه م تشريف بيار

00:14:13.310 --> 00:14:16.772
ولي 12 به بعد
وقتي همخونه ايم خوابه

00:14:16.855 --> 00:14:20.359
کاپوتو،اينو نگاه
اينو ديدي؟

00:14:20.442 --> 00:14:22.862
کفشات؟ کفشاتو ديدم
کفش خوبيه

00:14:22.945 --> 00:14:24.613
خوب؟
بلند

00:14:24.696 --> 00:14:28.617
اينا برند لوبوتينن ناسلامتي
با آدامس تهشون

00:14:28.700 --> 00:14:31.120
با آدامس اومدم تا اينجا نه 2 قدم
کل ساختمونو

00:14:31.203 --> 00:14:34.790
،زندانيا از کجا آدامس گيرشون اومده
کاپوتو آدامس ممنوعه

00:14:34.874 --> 00:14:36.458
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:14:36.542 --> 00:14:41.047
جويدنش،انداختنش و چسبيده به ته کفشاي گرون قيمتم؟

00:14:41.130 --> 00:14:43.674
من چه ميدونم
منم دقيقا نگران همينم

00:14:43.757 --> 00:14:46.468
من دارم جور تو رو مي کشم

00:14:46.552 --> 00:14:48.220
هر کاري بتونم دارم انجام ميدم

00:14:48.304 --> 00:14:51.432
خب،بهتر انجام بده،کنترلو بدست بگير

00:14:51.515 --> 00:14:53.171
تو.تو اينجا کار مي کني؟

00:14:53.365 --> 00:14:55.144
بله خانم
به من نگو خانم

00:14:55.227 --> 00:14:57.396
من پير زني نيستم که تو براش خريداشو انجام ميدي

00:14:57.479 --> 00:15:01.400
تو افسر تأديبي هستي
شغلت اينه که قوانين رو اجرا کني

00:15:01.483 --> 00:15:03.485
ميدوني قوانين چي هستن؟-
بله-

00:15:03.569 --> 00:15:06.197
چونکه الآن به نظر ميرسه دلبخواهي شدن

00:15:06.280 --> 00:15:08.824
گوش واره هاي بزرگ مي بينم
آرايش هاي تأييد نشده مي بينم

00:15:08.908 --> 00:15:12.744
من تنها کسيم که ميبينم؟
چشم بصيرت پيدا کردم؟

00:15:12.828 --> 00:15:16.873
مثل اون پسرم که حس ششم پيدا کرده
چيزايي ميبينه که بقيه نميبينن؟

00:15:16.958 --> 00:15:19.919
؟  M. Night Shalamalama شدم فيلم مزخرف

00:15:20.002 --> 00:15:22.671
يا اينکه اون زندانيه سايه چشم سبز زده؟

00:15:22.754 --> 00:15:25.424
باشه Shyamalan فکر کنم تلفظش

00:15:27.509 --> 00:15:29.845
فکر کنم بهتره برگردم سر کار

00:15:31.555 --> 00:15:33.349
خانم فيگورئا.کل ملت آرايش کردن

00:15:33.432 --> 00:15:35.464
آها،خوبه،من ديوونه نيستم

00:15:35.464 --> 00:15:38.520
پس داري ميري يه کاري بکني يا همينطوري
دکوري وايستادي اينجا؟

00:15:38.604 --> 00:15:40.356
زنداني،بايست

00:15:42.942 --> 00:15:44.318
اين کار کاملا غير ضروري بود

00:15:44.401 --> 00:15:47.738
آخي،نکنه من چشماي سگيه ناراحتش رو ناراحت تر کردم؟

00:15:47.821 --> 00:15:50.950
ببين،ميدونم يه جور عشق رقت انگيز کارتوني داري نسبت
بهش

00:15:51.033 --> 00:15:52.201
ولي اينجا دبيرستان نيست

00:15:52.284 --> 00:15:54.692
کارتو انجام بده وگرنه دنبال يکي ميگردم
که اونو انجامش بده

00:15:57.748 --> 00:15:59.875
اين يکي رو هم ببر حموم

00:16:06.757 --> 00:16:09.051
همش خستم
همه جا خوابم مياد

00:16:09.135 --> 00:16:10.844
انگار مرده باز شدم
-مثل دخترباز-

00:16:13.139 --> 00:16:15.557
شماها نقشه اي دارين يا نه هنوز؟

00:16:15.641 --> 00:16:17.934
آخرين نظر اين بود وانمود بازي کنيم چاقم
-ببخشيد کلمه اختراع کردم-

00:16:18.019 --> 00:16:20.896
يه جارو از تو کمد ببرم
بزارمش تو پاچم

00:16:20.912 --> 00:16:22.356
ولي مطمئنم شوخي مي کرد

00:16:22.439 --> 00:16:24.608
ولي ممکنه راه ديگه هم داشته باشه
ميفهمي؟

00:16:24.691 --> 00:16:28.154
ملت اينجا ظاهرا همه نوع راهي براي گند زدن

00:16:28.237 --> 00:16:30.864
پس شايد تو هم بتوني استفاده کني

00:16:33.825 --> 00:16:38.747
بالاش اضافات براي آشپزخونم
پايينش هم يکم چيز ميز براي دخترام

00:16:38.830 --> 00:16:40.249
درام هم نميخوام

00:16:40.332 --> 00:16:43.085
درام نه،فقط کار

00:16:59.310 --> 00:17:02.354
هي خانم خونشو داري ميگيري يا تتو ميزني براش؟

00:17:02.438 --> 00:17:03.892
تمام سعيمو دارم مي کنم

00:17:03.892 --> 00:17:05.175
آره خب تمام سعي ـت ريده

00:17:05.666 --> 00:17:09.320
شايد همين زودي ها بالا بياري
پس نميتوني خيلي حرف بزني آره؟

00:17:10.571 --> 00:17:12.531
برو سرتو بکن تو سطلي چيزي

00:17:14.908 --> 00:17:18.495
ممنون به خاطر دفاع کردن از رگم
پسر سطلي

00:17:18.579 --> 00:17:21.123
آره راستش جنده ي بدردنخوريه

00:17:21.207 --> 00:17:22.791
مسته

00:17:22.874 --> 00:17:24.460
چي ميگي؟

00:17:24.543 --> 00:17:28.464
نگاه کن خون ها رو دم پنجره ميندازه

00:17:28.547 --> 00:17:32.426
يه دوري ميزنه تا کمد جايي که
کيف هاشون رو نگه ميدارن

00:17:32.509 --> 00:17:37.681
اونوقت پشتشو ميگردونه و يه جرعه ميره بالا

00:17:40.351 --> 00:17:44.855
بعد ميبندتش و يه تيکه آدامس ميندازه تو دهنش

00:17:44.938 --> 00:17:49.110
مثل چرخ دنده ي ساعته
هر 20 دقيقه يا بيشتر همينه

00:17:50.736 --> 00:17:54.656
لعنتي! داري ديد ميزني
(انگار که بخواي يه چي بدزدي)

00:17:54.740 --> 00:17:57.684
ما اينجا وقت داشتيم
تو خيلي خودتو علاقمند نشون ندادي

00:17:58.050 --> 00:18:01.163
باشه باشه خب حالا اگه ميخواستي يه چيزي کش بري

00:18:01.247 --> 00:18:03.874
مثلا تو همين اتاق خب
چطوري اينکارو مي کردي؟

00:18:03.957 --> 00:18:08.629
يه دزدي قبل از اينکه برم اون دنيا؟
فيلم که نيست بچه جون

00:18:08.712 --> 00:18:11.257
نه بيخي باو بخندونم
من سرطان دارم

00:18:13.384 --> 00:18:15.719
کي رو نشون کردي حالا نابغه؟

00:18:18.722 --> 00:18:20.849
جنده مسته بيا کيف پولشو بدزديم

00:18:20.932 --> 00:18:23.560
باشه من هستم

00:18:25.437 --> 00:18:29.065
امروز خوش شانسيم نگهبان فورد گيرم اومده

00:18:29.150 --> 00:18:33.695
در واقع ساعتي يه بار گورشو گم مي کنه تا
راننده رو چک کنه

00:18:33.779 --> 00:18:37.658
5دقيقه طول مي کشه
بعدشم ميره دستشويي

00:18:37.741 --> 00:18:38.867
اين 2 دقيقه

00:18:38.950 --> 00:18:39.951
خوبه

00:18:41.162 --> 00:18:43.997
يه قهوه هم خورده
ته تهش 4 دقيقه ديگه

00:18:45.207 --> 00:18:47.501
پذيرشي هم دوديه

00:18:47.584 --> 00:18:50.704
کمه کم هر 3 ساعت يه بار استراحت مي کنه

00:18:51.103 --> 00:18:53.089
پس از کجا بدونم کيف الکليه کدومشونه؟

00:18:53.174 --> 00:18:56.009
احساسم ميگه اوني که فلاسک داره

00:18:56.092 --> 00:19:01.097
آخرين استراحت دوديه يه ساعت و ربع پيش بود

00:19:02.641 --> 00:19:04.726
که چي ما فقط... ما فقط صبر مي کنيم؟

00:19:04.810 --> 00:19:05.894
صبر مي کنيم

00:19:06.978 --> 00:19:09.731
تند تر هم ميشه انجامش داد اگه از پايين استنوي بري

00:19:09.815 --> 00:19:11.483
آخه اونجا ساخت و سازه

00:19:11.567 --> 00:19:13.569
اندي تو يه راهي براش پيدا مي کني خب؟

00:19:13.652 --> 00:19:14.861
حله

00:19:14.945 --> 00:19:16.780
شما 2 تا ميشه بس کنيد؟ هي کاره ها

00:19:16.863 --> 00:19:19.366
الان کار ، بعدش حال و حول ، گرفتم

00:19:19.450 --> 00:19:21.327
گوش کنيد

00:19:21.410 --> 00:19:23.579
3تا باجه دار و يه نگهبان داريم

00:19:23.662 --> 00:19:27.499
نگهبان با من
دان تو پولو بزن باشه؟

00:19:27.583 --> 00:19:29.835
اين کارو هم تا قبل از ظهر انجام ميديم

00:19:29.918 --> 00:19:32.629
چون جمعه ست و بعد از ناهار آدم اضافه مي کنن

00:19:35.131 --> 00:19:36.925
ميتوني نگهبانو راست و ريس کني؟

00:19:40.929 --> 00:19:42.556
اين اسکله رو

00:19:44.391 --> 00:19:46.935
ميتونم نگهبانو تو بايسايد کنترل کنم؟

00:19:48.061 --> 00:19:50.522
اون دوتاي بانک ملي؟

00:19:51.607 --> 00:19:54.818
من نبودم که تو بانک تجارت گرخيد
من بودم دان؟

00:19:56.362 --> 00:19:57.613
خيلي خب

00:19:58.697 --> 00:19:59.740
برا ترکوندن آماده ايم؟

00:19:59.823 --> 00:20:01.408
من رفتم

00:20:01.492 --> 00:20:03.453
بايست يه چيز ديگه

00:20:04.370 --> 00:20:07.599
يه بار قبلش ميبوسيم يه بار بعدش

00:20:09.974 --> 00:20:12.091
هر دفعه بايد اينکارو بکنيد؟

00:20:14.671 --> 00:20:15.714
خوش شانسي مياره

00:20:15.797 --> 00:20:19.218
بزن کنار ، بزن کنار اينجا
ماشين اينجاست

00:20:26.057 --> 00:20:28.477
اندي چي کار ميکني؟
بايد ماشين روشن کنيم بزن بريم

00:20:28.560 --> 00:20:29.561
يه دقيقه وقت ميخوام

00:20:29.645 --> 00:20:32.314
پاپي وقت نداريم
زود باش براي استراحت وقت نداريم

00:20:32.398 --> 00:20:33.399
رزا

00:20:37.986 --> 00:20:39.488
فکر کنم حمله ي قلبي بهش دست داد

00:20:39.571 --> 00:20:40.697
بيا بريم

00:20:40.781 --> 00:20:42.330
حمله ي قلبي

00:20:42.367 --> 00:20:44.752
خواهش ميکنم نکن اينکارو پاپي خواهش ميکنم باشه؟

00:20:44.785 --> 00:20:46.245
ما بايد آبشار نياگارا رو ببينيم باشه؟

00:20:46.275 --> 00:20:49.248
بليط نمايش گربه ها رو گرفتيم
خواهش ميکنم پاپي تو رو خدا

00:20:55.045 --> 00:20:59.341
يا خدا نبايد دوباره اتفاق بي افته
دوباره نه

00:21:02.818 --> 00:21:04.805
کليدارو پيدا کن
من ميرونم

00:21:14.856 --> 00:21:17.359
سلام شما کارول چپمن رو داريد

00:21:18.360 --> 00:21:23.031
لطفا اسمتون شمارتون و يه پيام خلاصه بگذاريد
... من

00:21:23.114 --> 00:21:25.617
کجان اونا؟

00:21:25.701 --> 00:21:28.119
هر زنداني يه تلفن
صف اينجاست

00:21:28.203 --> 00:21:29.371
اين که تماس هم نبود

00:21:29.455 --> 00:21:30.997
قطع کردي
برگرد تو صف

00:21:31.081 --> 00:21:33.334
ميخوام براي مرخصي برنامه ريزي کنم

00:21:37.629 --> 00:21:38.880
باشه

00:21:38.964 --> 00:21:43.134
حتما نسبت به ولتلينر خشکه
مشروب ولتلينر مشروب شيرينيه

00:21:43.218 --> 00:21:48.390
بهت گفته بودم مشروب سفيد شيرين دوست نداره
براي همينم بود که تو قرارداد گيرت نيومد

00:21:48.474 --> 00:21:50.809
ضمنا داره يه رمان مينويسه

00:21:52.311 --> 00:21:53.895
...چپمن تو

00:21:56.147 --> 00:21:57.232
برق لبه؟

00:21:57.316 --> 00:22:00.569
نه نه نه نه لبام اينطورين

00:22:00.652 --> 00:22:02.070
مژه هات چي؟

00:22:02.153 --> 00:22:04.490
مادرزادين
باشه

00:22:06.492 --> 00:22:08.535
اون با من اينکارو نميکنه

00:22:09.536 --> 00:22:13.415
ريدم بهش
قرار بود آتيش داشته باشه

00:22:13.499 --> 00:22:15.751
مزخرفترين چيزيه که تو عمرم ديدم

00:22:15.834 --> 00:22:17.586
من اشتباه فکر مي کنم

00:22:17.669 --> 00:22:20.547
که تو و فيشر رو هم اسب سواري مي کردين؟

00:22:20.631 --> 00:22:22.215
... من بوس نمي کنم و بگم ولي

00:22:23.216 --> 00:22:24.676
کردمش

00:22:24.760 --> 00:22:26.219
نه نکردي

00:22:26.302 --> 00:22:28.930
سينه هاشو گرفتم
نه نگرفتي

00:22:29.014 --> 00:22:31.016
نه خير کردم
واقعا؟

00:22:31.099 --> 00:22:32.726
همم

00:22:32.809 --> 00:22:35.103
فراتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم

00:22:35.186 --> 00:22:38.148
حسودي مي کني؟
نه به هيچ وجه

00:22:38.231 --> 00:22:40.108
حالا ديگه ميدونم مزه ش چرته

00:22:42.778 --> 00:22:43.945
ديدي؟
!واوو

00:22:44.029 --> 00:22:46.615
هممم
گفته بودم

00:22:47.741 --> 00:22:49.242
چطور کار کرد؟

00:22:49.325 --> 00:22:51.620
بيخي باو تو که ديگه سرپرست برقي

00:22:51.703 --> 00:22:53.664
باشه ميدونم
ولي چطور کار داد؟

00:22:53.747 --> 00:22:55.123
لوچک

00:22:55.206 --> 00:22:56.207
زنداني

00:22:57.125 --> 00:22:59.920
بهتره چند جفت باتري اونجا باشه
دوباره بشمورشون

00:23:00.003 --> 00:23:03.089
يکي دوتا سه تا

00:23:03.173 --> 00:23:07.135
کيرم توش بعد 3 چند بود؟
يادم رفت

00:23:07.218 --> 00:23:09.304
تو که بيرون سيگار نمي کشيدي
مي کشيدي؟

00:23:09.387 --> 00:23:11.389
چرا تخيل کردي سيگاريم؟

00:23:11.473 --> 00:23:12.891
چون تو زاهدان بزرگ شدي

00:23:12.974 --> 00:23:16.520
خب باختم
پول بيشتر براي ويسکي

00:23:18.439 --> 00:23:19.690
بوي سيگار ميشنفم

00:23:25.403 --> 00:23:27.781
ريمل زدي؟
چرا ريمل داري؟

00:23:27.864 --> 00:23:29.741
چونکه تو فروشگاه بفروش ميرسانن

00:23:33.579 --> 00:23:36.081
مواظب آدمات باش
باشه

00:23:38.333 --> 00:23:39.751
خب حالا اون پستونا شبيه چي بودن؟

00:23:42.087 --> 00:23:43.880
اون مطلبا خنده مو بند ميارن

00:23:43.964 --> 00:23:45.757
حالا هم هيچ پاييني ندارن

00:23:45.841 --> 00:23:49.302
پاشنه بلند پوشيده
حالا فهميدم خوک کيه

00:23:49.385 --> 00:23:52.138
تو بايد کيف پولشم نگه داري

00:23:52.222 --> 00:23:54.015
فلاکاي عزيز

00:23:54.099 --> 00:23:57.435
انبار دارم گه هام رو ريخت بيرون
اين موقعيت رو چطور درست کنم؟

00:23:57.519 --> 00:23:58.770
نميتوني بگي گه

00:23:58.854 --> 00:24:01.690
خب ميتونم بگم هرزه؟
آخه اين چيزي بود که فلاکا گفت

00:24:01.773 --> 00:24:04.485
سعي کن يه راهي با اون هرزه براي کوتاه کردن دستش پيدا کني

00:24:04.568 --> 00:24:05.819
اما اگه گوش نداد

00:24:05.850 --> 00:24:07.536
ببرش يه جايي که هيچکي نتونه ببينه

00:24:07.613 --> 00:24:09.781
از خجالتش در بيا

00:24:10.616 --> 00:24:11.904
خدا اونو ديده

00:24:11.904 --> 00:24:13.420
هيچيشو نميتوني بنويسي

00:24:13.420 --> 00:24:16.287
ميدوني که اداره بايد با اين چيزا موافقت کنه

00:24:16.371 --> 00:24:19.249
چرا بهش نگفتي بره از فروشگاه يه قفل محکم بخره؟

00:24:19.332 --> 00:24:20.751
منم همينو گفتم

00:24:20.834 --> 00:24:24.254
يه قفل بخر،بزارش تو جوراب
بزن اون پتياره رو بکش

00:24:24.337 --> 00:24:27.799
نه،بايد تمومش کنيم
تا فردا بايد تموم شده باشه

00:24:27.883 --> 00:24:29.593
فکر کردم تا سه شنبه هستيم؟

00:24:29.676 --> 00:24:31.427
ممممممممممم،من سه شنبه اينجا نيستم

00:24:31.512 --> 00:24:33.304
اه،چي،تو يه روز براي خودت گيرت اومد

00:24:33.388 --> 00:24:34.723
نه،من مرخصي گرفتم

00:24:34.806 --> 00:24:35.849
جدي؟
...نه

00:24:35.932 --> 00:24:37.350
صبر کن بينم
امکان نداره

00:24:37.433 --> 00:24:41.021
آره،مادربزرگم مريضه
منم همينو بهونه کردم و کار داد

00:24:41.104 --> 00:24:42.355
منم همين کارو کردم

00:24:42.438 --> 00:24:45.275
حتي کاري کردم ملت به سرپرست هم بزنگن
اين اسکل بازيا هيچ وقت کار نمي ده

00:24:45.358 --> 00:24:47.027
ميدونم
تقريبا داشتم تسليم ميشدم

00:24:47.110 --> 00:24:51.031
حالا... حالا بايد برم،خداحافظي کن
بهش بگو چقدر زياد دوستش دارم

00:24:51.114 --> 00:24:53.534
تو 5 دقيقه اين کارو بکن

00:24:53.617 --> 00:24:55.827
هر چي بايد بگي بگو
تندي بگو

00:24:55.911 --> 00:24:57.579
بعدش اينطور بگو
در آرامش باش مادر بزرگ

00:24:57.663 --> 00:25:02.083
من توي کلوب خواهم بود
کف مرتب

00:25:02.167 --> 00:25:03.919
عمرا سفيده کف گيرش نمياد

00:25:04.002 --> 00:25:05.962
هي ، هي ، هي

00:25:06.046 --> 00:25:07.393
دخترا قهوه ايت مي کنن

00:25:07.393 --> 00:25:09.550
يه جورايي دلم ميخواد همين الآن يه مشتي بزنمت
منم همينطور

00:25:09.550 --> 00:25:10.662
کلاه تو سفت بچسب باد نبره

00:25:11.107 --> 00:25:13.887
مرخصي گرفتي؟
گرفتم

00:25:13.970 --> 00:25:17.182
سالها تو کليساي کاتوليک بودم

00:25:17.265 --> 00:25:19.768
و اين هم اولين معجزه ي درست کار بودنه که ديدم

00:25:20.977 --> 00:25:21.978
قدرشو بدون

00:25:22.062 --> 00:25:23.772
ميدونم

00:25:23.855 --> 00:25:27.734
ميخوام برم و با مادر بزرگم باشم

00:25:27.818 --> 00:25:30.987
تمام سوالايي رو که هيچوقت نپرسيدم ازش بپرسم

00:25:35.659 --> 00:25:36.702
اين چيه؟

00:25:37.703 --> 00:25:42.082
يه چيزيايي.بروکلي و خرما،شيره ي بادوم

00:25:43.834 --> 00:25:48.755
دودي هستي؟
نه،ولي بعضي وقتا تنباکو ميجوم

00:25:48.839 --> 00:25:51.800
جويدن تنباکو خاصيت شربت بروکلي رو ميبره،نمي بره؟

00:25:51.883 --> 00:25:55.804
خب،دلم ميخواد فکر کنم همديگرو از بين ميبرن،شايد

00:25:56.554 --> 00:25:59.015
... ميتونم با يه چيزي کمکت کنم؟ يا

00:25:59.099 --> 00:26:00.475
قاچاق

00:26:00.558 --> 00:26:02.227
حس مي کنم داري بازي موش کور-رو-بزن بازي مي کنم
(همين بازيه که چند تا سوراخ هست ازشون موش کور(يا هر چي) بيرون مياد ما بايد با چکش بزنيمشون-

00:26:02.310 --> 00:26:05.981
يه جاشو زدم
از يه جا ديگه در اومد

00:26:06.064 --> 00:26:08.149
آره
اگه چيزي ميبيني بايد بهم بگي

00:26:08.233 --> 00:26:10.986
بله،البته.آره
آره؟

00:26:12.070 --> 00:26:15.323
جربزه شو نداري از کسي محافظت کني

00:26:15.406 --> 00:26:18.409
ميدونم سخته،ميدونم اينجا برا خودت
چند تا دوست دست و پا کردي

00:26:18.493 --> 00:26:21.622
...نه،من،نکردم... نکردم
کردي،اتفاقيه که افتاده

00:26:21.705 --> 00:26:25.541
گاهي اوقات حتي متوجه نميشي همچين چيزي شده،و

00:26:25.626 --> 00:26:28.044
با کمال تأسف،تو خودتو در حال تکيه کردن
به شخصي ميدوني

00:26:28.128 --> 00:26:29.796
...تو از شخصي درخواست نصيحت مي کني

00:26:29.880 --> 00:26:33.508
... اون شخص دوستت نيست،اون

00:26:36.052 --> 00:26:37.679
چي؟

00:26:37.763 --> 00:26:39.389
فاک

00:26:41.432 --> 00:26:46.897
فاک فاک فاک

00:26:53.111 --> 00:26:56.281
هي،منو نيگا،هنوز همينجام ها

00:26:57.615 --> 00:26:59.701
بابا دارم کارمو انجام ميدم مورلو

00:26:59.785 --> 00:27:02.537
فيشر تا وقتي رزا رو داشت براي ملاقات نميومد

00:27:02.620 --> 00:27:03.830
ميدوني چي کار ميکرد؟

00:27:03.914 --> 00:27:07.709
آخر سر برام کيک و نوشابه مياورد

00:27:07.793 --> 00:27:09.795
انديشمندانه نيست؟

00:27:09.878 --> 00:27:13.048
شايد وقتي اومدي بهم سر بزني
بتوني اون کار رو بکني

00:27:15.133 --> 00:27:17.593
تا يک ساعت ديگه ميبينمت، مورلو-
باشه، خوبه، خوبه-

00:27:17.678 --> 00:27:20.430
شايد بتوني يه بطري خالي واسم
بياري که توش بشاشم

00:27:20.513 --> 00:27:21.993
من نميتونم از ماشين بيرون بيام، درسته؟

00:27:21.993 --> 00:27:23.892
اوه، ميتوني بري اون پشت کارت
رو بکني

00:27:23.975 --> 00:27:25.060
و داخل برگردي

00:27:26.644 --> 00:27:30.732
باشه، عاليه، ممنون. خيلي ازت ممنونم

00:27:39.950 --> 00:27:42.493
آه، خب. پس من دستشويي ميرم

00:27:44.079 --> 00:27:45.956
!عجب احمقي

00:27:46.873 --> 00:27:51.086
پرستار؟ پرستار؟ ميشه لطفاً اينجا بياي؟

00:27:51.169 --> 00:27:52.253
همه چيز مرتبه؟

00:27:52.337 --> 00:27:54.840
فکر ميکنم سرم من داره نشت ميکنه

00:27:55.799 --> 00:27:57.383
...آه

00:27:57.467 --> 00:27:59.219
نه، بنظرم خوب مياد

00:27:59.302 --> 00:28:02.680
!اوه، چه حلقه زيبايي. اوه

00:28:02.764 --> 00:28:05.558
چيه؟ دو قيراطيه؟

00:28:05.641 --> 00:28:06.642
همينطوره

00:28:06.727 --> 00:28:08.686
چي، تو جواهر دزد بودي؟

00:28:08.770 --> 00:28:12.190
نه، اين رشته اصليم نبود
ولي برقشون رو دوست دارم

00:28:12.273 --> 00:28:15.110
شش هزار تا؟-
بالاتر-

00:28:15.193 --> 00:28:19.280
هفت؟ هشت؟-
هشت و نيم-

00:28:19.364 --> 00:28:21.449
"نامزدم مدير يه بخش "شهرغذاست

00:28:21.532 --> 00:28:23.827
...بايد پس انداز کنه تا-
خوش به حالش-

00:28:23.910 --> 00:28:27.413
يکم تشنمه، ميشه لطفاً، يکم
آب بهم بدي؟

00:28:27.497 --> 00:28:28.623
اوه

00:28:28.706 --> 00:28:30.000
آره، حتماً

00:28:30.083 --> 00:28:31.251
اشتباه شده بود

00:28:35.713 --> 00:28:37.673
چه مرگته، بچه؟

00:28:52.105 --> 00:28:57.277
هرگز فکر نميکردم سر 63 دلار
اينقدر هيجان زده بشم

00:29:00.571 --> 00:29:02.573
بيست دلار؟-
.اين سهم توئه-

00:29:02.657 --> 00:29:05.827
من همه کارا رو انجام دادم-
من مغز عمليات بودم-

00:29:05.911 --> 00:29:07.287
يوسف ميرعمادي

00:29:07.370 --> 00:29:08.454
اون مغز بوده

00:29:10.373 --> 00:29:11.416
مامانت اينجاست

00:29:14.210 --> 00:29:15.628
دکتر بايد باهات صحبت کنه

00:29:15.711 --> 00:29:17.130
پسر ماماني

00:29:19.549 --> 00:29:21.134
...آه

00:29:21.217 --> 00:29:23.762
من بر ميگردم، باشه
ولي اين کافي نيست

00:29:26.932 --> 00:29:28.183
هيچوقت کافي نيست

00:29:31.602 --> 00:29:33.688
!پنجاه هزار تا

00:29:33.772 --> 00:29:35.315
ما هنوز به خونه نرسيديم، آروم باش

00:29:35.398 --> 00:29:38.318
اوه، خيلي جديه

00:29:38.401 --> 00:29:41.696
بيخيال، ما قبلاً همديگه رو بوسيديم
نوبت بوس بعدش رسيده

00:29:41.780 --> 00:29:43.156
ميدوني که اين کار رو نميکنم

00:29:43.802 --> 00:29:45.394
نه. بد شانسي مياره

00:29:46.734 --> 00:29:49.105
!بس کن، بايد بيشتر رانندگي کنيم

00:29:50.706 --> 00:29:52.120
همينجا بغل نگه دار

00:29:54.933 --> 00:29:57.921
از کاري که کرديم حشري شدي، خوبه

00:30:04.301 --> 00:30:05.425
داري چي کار ميکني؟

00:30:05.804 --> 00:30:08.764
الان نميخوام بکنيم
ميخوام از اون بانک سرقت کنم

00:30:08.849 --> 00:30:11.506
الان از يکي سرقت کرديم-
!بيا يه سرقت ديگه بکنيم-

00:30:11.592 --> 00:30:13.394
ما هيچ چيزي در مورد اون بانک نميدونيم، باشه؟

00:30:13.478 --> 00:30:16.356
نميدونيم کي اونجا کار ميکنه
زنگ هاي هشدار کجان، خيله خب؟

00:30:16.424 --> 00:30:18.874
اين ديوونگيه. من اين کار رو نميکنم

00:30:19.150 --> 00:30:21.069
خب، من به تو نيازي ندارم

00:30:21.152 --> 00:30:22.737
چرا، بهم احتياج داري، رزا

00:30:24.114 --> 00:30:25.115
داري چي کار ميکني؟

00:30:27.158 --> 00:30:30.120
به خودت نگاه کن داغ کردي چون فکر
ميکني قسر در رفتي

00:30:30.203 --> 00:30:31.579
من ميرم که يه اسکالت بهت بدم

00:30:31.662 --> 00:30:32.663
اسکالت ديگه چيه؟

00:30:32.747 --> 00:30:34.624
يه شاه ماهيه که بالاش رو اصلاح کرده

00:30:34.707 --> 00:30:36.334
!اوق

00:30:36.417 --> 00:30:39.921
خب، ميتوني اين کار رو بکني، خانواده من
انتظار يه خلافکار خفن رو دارن

00:30:40.005 --> 00:30:42.423
خوبه که واسه يه بارم شده
به چيزي که انتظار دارن برسن

00:30:42.507 --> 00:30:46.261
تو دنياي آزاد 48 ساعت فرصت داري، بچه
نقشه بزرگي داري؟

00:30:48.429 --> 00:30:49.931
...با خانواده م باشم

00:30:51.016 --> 00:30:53.226
مادربزرگم رو ببينم که محو ميشه و ميره

00:30:53.309 --> 00:30:55.603
اوه، بيخيال. نميتونه اين باشه

00:30:55.686 --> 00:30:58.148
تو ميخواي با شوهرت بموني؟

00:30:58.231 --> 00:30:59.983
نه...خب. اون شوهرم نيست

00:31:00.066 --> 00:31:03.319
و من ديگه حتي نميدونم که با هم
دوست هستيم يا نه

00:31:03.403 --> 00:31:06.406
منظورم اينه، وقتي به خونه فکر ميکنم
به جايي فکر ميکنم که با هم زندگي ميکرديم

00:31:06.489 --> 00:31:10.118
اما ديگه اونجا زندگي نميکنم

00:31:10.201 --> 00:31:13.663
حتي نميدونم هنوز وسائلم اونجا هست يا نه

00:31:13.746 --> 00:31:16.875
نميدونم که هنوز لوازم آرايشم رو سينک هست يا نه

00:31:16.958 --> 00:31:19.085
يا اينکه همشون رو برداشته و تو يه کيسه گذاشته

00:31:19.169 --> 00:31:21.296
و همشون ريختن روي همديگه

00:31:21.379 --> 00:31:24.299
يا اينکه همونجا ولشون کرده

00:31:24.382 --> 00:31:29.679
خداي نکرده يه وقت تغييري کرده باشه، يا
کاري کرده باشه، يا متوجه چيزي بشه

00:31:34.893 --> 00:31:37.645
مسائل الان يه خورده بين ما
پيچيده شده

00:31:39.147 --> 00:31:43.068
خب، چطور اين کار رو کردي، چپمن؟ تو
به هيلي يه حالي دادي؟

00:31:43.151 --> 00:31:44.945
!خدايا، نه، نه، نه

00:31:45.028 --> 00:31:48.489
نه، فکر ميکنم اونها بالاخره
دلشون به حال من سوخته

00:31:48.573 --> 00:31:51.076
منظورم اينه، من دارم کسي رو که
عاشقشم از دست ميدم

00:31:52.243 --> 00:31:56.164
شايد، شايد. بالاخره اين زندان
يه قلب هم داشته باشه

00:31:56.247 --> 00:31:57.790
!مزخرفه

00:31:57.873 --> 00:31:59.250
من دو بار درخواست دادم

00:31:59.334 --> 00:32:04.505
وقتي که شوهرم عمل قلب باز داشت
و زماني که اولين نوه م داشت به دنيا ميومد

00:32:04.589 --> 00:32:06.674
بهم گفتن برم خودمو بگايم

00:32:07.968 --> 00:32:12.263
هرگز يه بچه رو بغل نکردم و عاشق اينم
که يه بچه رو بغل کنم

00:32:13.348 --> 00:32:15.100
منم درخواست دادم

00:32:16.726 --> 00:32:17.810
هيچي

00:32:17.893 --> 00:32:19.270
براي چي؟

00:32:19.354 --> 00:32:21.814
پدرم عمل پيوند ريه داشت
که انجام نشد

00:32:22.941 --> 00:32:27.195
از وقتي که منتقل شدم ديگه با هم صحبت
نکرديم، واقعاً يه کله خر بود

00:32:27.278 --> 00:32:29.614
اما آخرش. تقاضاي ديدن من رو مي کرد

00:32:31.574 --> 00:32:35.120
حتي از اسم جديدم سوفيا استفاده کرد

00:32:36.246 --> 00:32:40.041
ميدوني چيه، وقتي مردم دارن ميميرن، نرم ميشن

00:32:40.125 --> 00:32:42.502
....اگه ميتونستم ببينمش، نميدونم

00:32:43.794 --> 00:32:45.421
ممکن بود حس تسکين بکنم

00:32:46.464 --> 00:32:49.842
اما ما تو اين زندگي جديدمون خيلي
از اين حس ها نداريم، داريم؟

00:32:51.136 --> 00:32:53.721
به ليست پشيموني هام اضافه ش کن

00:32:57.433 --> 00:33:00.561
اما مادربزرگ ها، اونها هم مهم هستن

00:33:04.649 --> 00:33:06.401
داري چي کار ميکني؟

00:33:06.484 --> 00:33:08.153
دارن دنبال چي ميگردن؟

00:33:08.236 --> 00:33:09.988
از کلماتت استفاده کن

00:33:10.071 --> 00:33:11.364
کجاست؟

00:33:11.447 --> 00:33:14.117
چي؟ گشنيز؟ کدو؟

00:33:16.327 --> 00:33:18.413
ميخواي همه ظرف ها رو خراب کني؟

00:33:18.496 --> 00:33:19.747
روش حساب کن

00:33:19.830 --> 00:33:23.293
اين آخرين باره، رد
که سر من شيره ميمالي

00:33:24.419 --> 00:33:27.838
خيله خب، بزار کمکت کنم

00:33:28.839 --> 00:33:30.675
چيه؟ مگه نبايد الان اين کار رو بکنيم؟

00:33:31.676 --> 00:33:33.803
اين کاري نيست که داريم انجام ميديم؟

00:33:33.886 --> 00:33:37.348
بفرما، اين آخريشه
ميخواي افتخارش مال تو باشه

00:33:38.724 --> 00:33:40.018
نه؟

00:33:41.686 --> 00:33:43.688
باشه، پس. اينم از اين

00:33:45.273 --> 00:33:47.692
اميدوارم باعث تسکينت شده باشه

00:33:47.775 --> 00:33:50.006
من برام مهم نيست ازم انتقاد بشه
قضيه اين نيست

00:33:50.006 --> 00:33:52.459
فقط فکر ميکنم که اگه اون اينقدر
روي رعايت قانون اصرار داره

00:33:52.459 --> 00:33:54.170
پس شايد نبايد قدرت من رو
زير سوال ببره

00:33:54.170 --> 00:33:55.246
اونم جلوي همه زنداني ها

00:33:55.246 --> 00:33:57.993
بعضي از ما با زور کنترل ميشيم
بعضي از ما با متانت

00:33:58.078 --> 00:34:00.121
ميدوني که، من و تو. اهل متانت هستيم

00:34:00.205 --> 00:34:02.123
چيز خنده داري هست؟

00:34:02.207 --> 00:34:05.710
فکر ميکنم اون قضيه نقل قول ها ايده بدي بود
داره واسه همه مسائل رو سخت تر ميکنه

00:34:05.793 --> 00:34:07.128
و همه اين کاغذ بازي هاي مزخرف

00:34:07.212 --> 00:34:11.132
کاغذ بازي من رو ناراحت نميکنه. يه فرصتي
ميده که يکم سر پا واينستم

00:34:11.216 --> 00:34:13.843
ولي اگه تو درگير کاغذ بازي باشي و
يه دعوا اتفاق بيافته

00:34:13.926 --> 00:34:15.553
و بعدش تبديل به شورش تو زندان بشه

00:34:15.631 --> 00:34:17.123
و تو ميتونستي جلوش رو بگير
ولي اين کار رو نکردي

00:34:17.123 --> 00:34:19.515
به خاطر اينکه تو اتاقت داشتي
کار اداري ميکردي

00:34:19.599 --> 00:34:21.809
تا حالا شده از اون رويا ها
ببينيد که همه رو نجات ميديد؟

00:34:21.892 --> 00:34:23.436
بعضي اوقات

00:34:23.519 --> 00:34:26.647
يه بار. مدال افتخار از طرف
رئيس مجلس گرفتم

00:34:26.731 --> 00:34:27.815
قشنگ بود

00:34:40.203 --> 00:34:41.204
چيه؟

00:34:42.247 --> 00:34:43.998
ميخواي چيزي بگي، رو کن

00:34:45.001 --> 00:34:46.798
ما فکر نميکنيم قضيه نقل قول ها منطقي باشه

00:34:47.004 --> 00:34:48.378
باعث بهبود اوضاع نميشه

00:34:48.427 --> 00:34:51.214
باعث ايجاد عدم اطمينان بين زنداني ها
و کارکنان ميشه

00:34:51.297 --> 00:34:52.851
ميخواي بهت بيشتر اعتماد داشته باشن؟

00:34:52.982 --> 00:34:55.885
خب، ميخوام موقعي که فکر ميکنن بهشون
نظم ياد ميديم، احساس عدالت کنن

00:34:55.885 --> 00:34:57.781
منظورم اينه، در غير اين صورت
براي چي اصلاً از قوانين پيروي کنن؟

00:34:57.781 --> 00:34:58.439
و همينطور ما

00:34:58.439 --> 00:34:59.984
فکر نميکنم فرياد کشيدن سر من
عادلانه بوده باشه

00:34:59.984 --> 00:35:02.933
براي اينکه بتونم اين سازمان رو بگردونم

00:35:03.017 --> 00:35:06.354
نيازه که همه شما از دستورات
من اطاعت کنين

00:35:06.437 --> 00:35:08.689
چه براتون "منطقي" باشه چه نباشه

00:35:08.773 --> 00:35:10.725
قوانين از بالا به سمت پايين فرستاده ميشن

00:35:10.725 --> 00:35:13.232
آره، ولي قوانيني هستن که بطور مداوم
اجرا نميشن

00:35:13.232 --> 00:35:14.279
...و بعدش ما مقصر شناخته ميشيم

00:35:14.362 --> 00:35:19.450
فيشر! اينجا زمان و مکان مناسبي
براي اعلام شکاياتت نيست

00:35:19.534 --> 00:35:22.661
خب، آقاي کپوتو، من متاسفم
اما بايد چيزي که تو ذهنمه بگم

00:35:22.661 --> 00:35:25.206
شما نميتونيد مستبدانه يه نفر رو مجازات
...کنيد که درس عبرتي براي ديگران بشه

00:35:25.290 --> 00:35:26.874
تو اخراجي

00:35:28.213 --> 00:35:29.502
چي؟

00:35:37.135 --> 00:35:38.178
سعي کردم بهت اخطار بدم

00:35:41.556 --> 00:35:44.642
تا آخر ماه باهات تسويه ميشه

00:35:58.281 --> 00:36:01.451
شخص ديگه اي هم اين عطش سوزان
رو داره که چيزي که تو ذهنشه بگه؟

00:36:01.534 --> 00:36:03.328
- Mmm-mmm.
- Mmm-mmm.

00:36:04.495 --> 00:36:05.830
خوبه

00:36:07.748 --> 00:36:11.252
اوه، بلانکا. بلانکا، من انجامش ميدم
من انجامش ميدم. بده من

00:36:11.336 --> 00:36:12.534
برو مخلوط کن رو تميز کن

00:36:12.534 --> 00:36:14.708
فکر ميکردم ماريتزا ترتيب اون رو داره

00:36:14.708 --> 00:36:16.746
بيخيال. اون دختر به اندازه تخم
روي يه کير مصنوعي بي مصرفه

00:36:16.746 --> 00:36:17.808
از وقتي که از بخش برگشته

00:36:17.808 --> 00:36:20.428
و اون اونجا بود، چي؟ سه دقيقه؟

00:36:22.263 --> 00:36:23.639
ميتونم کمکت کنم؟

00:36:24.474 --> 00:36:25.600
يه هديه برات آوردم

00:36:28.311 --> 00:36:30.771
من ديگه تنباکو مونده بوگندو نميخوام

00:36:30.855 --> 00:36:34.609
اين واسه جبران اون قضيه س
اين تازه س. قول ميدم

00:36:34.692 --> 00:36:37.778
يکم نعناع توش بريز
به جوهر نعناع تبديلش کن

00:36:37.862 --> 00:36:40.155
اگه رئيس اينجا بگيردت
ممکنه يه شانسي داشته باشي

00:36:41.449 --> 00:36:45.745
خب، آ تو و آ...تو
و رد الان با هم روابطتون دوستانه ست؟

00:36:45.828 --> 00:36:47.281
به تو مربوط نميشه

00:36:47.595 --> 00:36:51.125
لعنت، زنه ميدونه چطور مردم
رو بازي بده

00:36:51.172 --> 00:36:52.335
ميتونم چند تا داستان برات بگم

00:36:52.418 --> 00:36:55.755
هي، تا به حال در مورد افسانه
عقرب و قورباغه شنيدي؟

00:36:55.838 --> 00:36:57.632
چيه، من يه قورباغه تخميم؟

00:36:57.715 --> 00:37:00.801
شما با هم رابطه دارين. ميدونم اون
يه تجارتي راه انداخته

00:37:00.885 --> 00:37:01.969
بزار حدس بزنم

00:37:02.052 --> 00:37:04.656
تو فروشنده ها رو ميشناسي و اون
فروش هات رو برات برنامه ريزي ميکنه

00:37:04.656 --> 00:37:05.771
من فقط اينجام که آشپزي کنم

00:37:05.771 --> 00:37:07.613
رد هر کاري که ميکنه
به من مربوط نميشه

00:37:08.976 --> 00:37:10.686
يه شريک ميخواي؟

00:37:10.770 --> 00:37:12.688
قول ميدم من باهات بهتر
حساب کنم

00:37:12.772 --> 00:37:16.066
چون تنها چيزي که رد ميخواد
اينه که آشپزخونه ش رو پس بگيره

00:37:16.150 --> 00:37:18.403
گوش کن چي ميگم

00:37:18.486 --> 00:37:20.946
هر چيزي که فکر ميکني ميدوني، نميدوني

00:37:22.240 --> 00:37:25.034
من دستام رو تميز نگه ميدارم
هر گندي ميزنم تر و تميزه

00:37:25.117 --> 00:37:29.163
من هيچ رابطه اي با فروشنده يا
اموال غيرقانوني ندارم

00:37:29.247 --> 00:37:32.667
و به هيچ کدوم از شما جنده هاي
ديوونه اعتمادي ندارم

00:37:32.750 --> 00:37:35.169
هر دوتاتون عقرب هاي تخمي هستين

00:38:06.951 --> 00:38:11.038
گند زدم، گند زدم، گند زدم، گند زدم
گائيدمش

00:38:12.247 --> 00:38:14.459
هي، گوش کن. در نماي کلي کالا ها

00:38:14.592 --> 00:38:16.059
منظورم اينه، يه سيگار واقعاً چيه؟

00:38:16.059 --> 00:38:17.211
ميدوني که، يه گياه و يکم کاغذه

00:38:17.295 --> 00:38:19.755
وقتي که در مورد تمام چيز هاي وحشتناکي
که ميتونم انجام بدم فکر کني

00:38:19.839 --> 00:38:22.550
هر چي دوست داري سيگار بکش
ديگه برام مهم نيست

00:38:23.676 --> 00:38:25.303
من اخراج شدم

00:38:25.386 --> 00:38:26.846
اوه

00:38:26.929 --> 00:38:28.013
هي، خوش به حالت

00:38:28.097 --> 00:38:29.599
درک نميکني

00:38:29.682 --> 00:38:32.017
حالا بايد چي کار کنم؟
من تو کار ها خوب نيستم

00:38:32.101 --> 00:38:33.811
خب، مطمئناً. تو اين کار خوب نبودي

00:38:34.854 --> 00:38:37.231
اما روي تو خيلي اثر ميکنه، بهم اعتماد کن

00:38:37.315 --> 00:38:40.776
من نوبت پزشک و دندان پزشکي داشتم
داشتم قسط ماشين "کيا"م رو ميدادم

00:38:40.860 --> 00:38:43.779
تو انسان درستي هستي، ميدونستي

00:38:43.863 --> 00:38:46.073
از اين حفره مکنده روح جدا شدن

00:38:46.156 --> 00:38:48.409
بهترين اتفاقيه که تا به حال برات افتاده

00:38:48.493 --> 00:38:53.331
برو خونه، يه دوش حمام داغ بگير و به
دانشکده هاي فني يه نگاهي بنداز

00:38:53.414 --> 00:38:56.626
يا جهان شناسي. ياد بگير چطور
به زير بغل و لبه هاي کٌس موم ميزنن

00:38:56.709 --> 00:38:58.961
يه ميليون چيز اون بيرون برات هست

00:39:03.341 --> 00:39:05.593
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟-
آره، بگو-

00:39:05.676 --> 00:39:08.513
تقريباً، يکم قبل تر. داشتي مخ من رو ميزدي؟

00:39:09.555 --> 00:39:11.432
اگه رويا پردازي نکنيم، ميميريم، درسته؟

00:39:13.809 --> 00:39:16.186
خب، چطور بودم؟

00:39:17.355 --> 00:39:18.939
در موردش فکر کردم

00:39:19.023 --> 00:39:20.024
جداً؟

00:39:20.107 --> 00:39:22.026
صد سال سياه

00:39:24.404 --> 00:39:25.530
اما ممنون

00:39:27.490 --> 00:39:33.037
سوزان، خرت و پرتات رو جمع
کن و از اين جاي تخمي بيرون برو

00:39:38.751 --> 00:39:40.420
تو مشکلي نداري؟

00:39:40.503 --> 00:39:41.837
همينه که هست ديگه

00:39:47.552 --> 00:39:49.219
عزيزم، اخراج شدي؟

00:39:51.639 --> 00:39:53.057
ضايع ست

00:40:06.070 --> 00:40:07.279
بزار برم ببينمش

00:40:08.406 --> 00:40:09.574
بايد برگرديم

00:40:09.657 --> 00:40:15.496
همه ش جز نقشه فرارمه. قراره با اشک هاش
حواست رو پرت کنه

00:40:24.672 --> 00:40:26.090
فقط يه ثانيه بهم مهلت بده

00:40:30.052 --> 00:40:31.261
يه نفرين تخميه

00:40:32.555 --> 00:40:36.350
من داخل قضيه آوردمت، بوس نکردمت
اما با اين حال ما يه کار رو انجام داديم

00:40:36.992 --> 00:40:38.436
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:40:38.519 --> 00:40:41.355
بهت گفته بودم، همه مرداي تو زندگي من ميميرن

00:40:41.439 --> 00:40:43.649
من يه مرد تو زندگيت نيستم، خب؟

00:40:43.733 --> 00:40:45.485
خودت بهم گفتي، من يه ظرف گٌه کوچولو ام

00:40:45.568 --> 00:40:47.820
واسه مردن خيلي تخمي جووني

00:40:50.948 --> 00:40:52.533
خب من قرار نيست بميرم

00:40:52.617 --> 00:40:54.869
من ديگه شيمي درمان نياز ندارم، دارم درمان ميشم

00:41:02.126 --> 00:41:04.879
گوش کن، رٌزا. خيلي خوش گذشت
که با هم بوديم

00:41:04.962 --> 00:41:06.380
مثل يه سفر بود

00:41:07.422 --> 00:41:08.799
تبريک ميگم

00:41:11.969 --> 00:41:12.970
از زندان لذت ببر

00:41:13.053 --> 00:41:16.015
از زندگيت لذت ببر، ظرف  گٌه

00:41:22.062 --> 00:41:25.232
خب، بايد چي بگم؟

00:41:25.315 --> 00:41:27.735
تو درست ميگفتي، من اشتباه مي کردم؟

00:41:30.821 --> 00:41:34.825
بايد با گروه ميموندم
مشخصه که من تکنواز خوبي نيستم

00:41:36.160 --> 00:41:39.454
اما حداقل تو هنوز زنده اي. نفرين
تو رو نگرفته

00:41:39.539 --> 00:41:43.125
خب،من هرگز کاراي بعد از بوس رو
انجام ندادم. شايد اين نجاتم داد

00:41:44.627 --> 00:41:46.003
چرا اين کار رو کردم؟

00:41:47.296 --> 00:41:48.548
تو نميخواستي من رو بکني

00:41:49.590 --> 00:41:53.010
اوه، اما من کردم

00:41:53.093 --> 00:41:55.638
فقط روي يه تخت بزرگ از پول

00:41:57.515 --> 00:41:58.683
اين من حريص

00:41:59.767 --> 00:42:01.852
دلم براي بوش تنگ ميشه، داني

00:42:02.937 --> 00:42:06.190
من عاشق بوي پولم، مرد

00:42:07.858 --> 00:42:12.863
هيجانش، عملياتش، عجله ش

00:42:17.076 --> 00:42:19.579
اينجا بايد با لگد ها چي کار کنم؟ ممم؟

00:42:20.746 --> 00:42:23.123
ميدوني چه، چپمن از همون دقيقه اولي که

00:42:23.207 --> 00:42:24.875
اينجا اومد داشت باهاش خوش رفتاري ميشد

00:42:24.959 --> 00:42:27.628
احتمالاً اولين کسيه که بهش مرخصي ميدن

00:42:27.712 --> 00:42:29.630
مرد، من زدم گائيدمش

00:42:29.714 --> 00:42:32.132
دو هفته کامل فرصت داشتم که راحت باشم

00:42:32.216 --> 00:42:35.803
و نصف اين زمان رو براي مشکلات
تو تلف کردمش

00:42:35.886 --> 00:42:38.181
گائيدمش. حداقل تو زمان داشتي
که صلاحيت خودت رو نقض کني

00:42:38.181 --> 00:42:40.099
اون کون گنده ت رو اينجا برگردوني

00:42:40.182 --> 00:42:43.393
جنده، حداقل تو نور خورشيد رو
بيرون از اين حصار ها ديدي

00:42:43.477 --> 00:42:46.355
مرد، من شش ماه تلاش کردم
مرخصي بگيرم

00:42:46.438 --> 00:42:47.732
مشخصه که يه مامان سياه پوست مرده

00:42:47.815 --> 00:42:50.274
نميتونه با يه مامان بزرگ پير
مريض سفيد پوست رقابت کنه

00:42:50.274 --> 00:42:52.695
تو و مردت ديگه حتي
با هم نيستين

00:42:52.778 --> 00:42:54.739
چه وقت تلف کردني

00:42:54.822 --> 00:42:58.242
اگه من بيرون برم، من و سزار
تمام روز لعنتيمون رو سکس ميکنيم

00:42:58.325 --> 00:43:00.620
من و شيطان تمام روز و شب
رو با هم خواهيم بود

00:43:00.703 --> 00:43:02.496
مامان بزرگ مريض

00:43:02.580 --> 00:43:04.707
اين فکر از کدوم گوري به ذهنت رسيد؟

00:43:09.503 --> 00:43:12.840
يا مسيح، چپمن. همه از دل و جراتت متنفرن

00:43:12.923 --> 00:43:14.884
آره، ديگه چه خبرا؟

00:43:16.260 --> 00:43:20.139
"حسادت به اندازه قبر ترسناکه"
آهنگ سليمان

00:43:20.222 --> 00:43:21.223
توني موريسون؟

00:43:21.306 --> 00:43:22.474
انجيل، عزيزم

00:43:26.186 --> 00:43:28.773
مرد، والدين مردم همينطوري تخمي
دارن ميميرن

00:43:28.856 --> 00:43:31.525
اينجا آدم هاي مريضي هستن که
بهشون به درستي رسيدگي نميشه

00:43:31.609 --> 00:43:33.611
چپمن هيچ وقت تو زندگيش دعوا نگرفته

00:43:33.694 --> 00:43:35.821
اما براي جنده فرش قرمز پهن ميکنن

00:43:38.407 --> 00:43:39.449
عضو جديد گروه جيم

00:43:39.533 --> 00:43:41.744
احتمالاً جنده زانو هاشو زمين گذاشته

00:43:42.745 --> 00:43:45.205
دهنش رو با کير صورتي هيلي پر کرده

00:43:45.289 --> 00:43:47.708
!بله، من سفيد پوستم

00:43:47.792 --> 00:43:49.293
ما اين رو منتشر کرديم

00:43:49.376 --> 00:43:50.836
و من مرخصي هم گرفتم

00:43:50.920 --> 00:43:52.587
حدس ميزنم مزيت سفيد بودن بازم برنده س

00:43:52.672 --> 00:43:56.383
و بعنوان يه بلندگو براي همه سفيد پوستا

00:43:56.466 --> 00:44:01.346
ميخوام بگم که متاسفم با شما بد تا ميشه

00:44:01.430 --> 00:44:04.975
اما من مادربزرگ تخميم رو دوست دارم

00:44:05.976 --> 00:44:09.521
و آره، آره...ممکنه يکم
سفيد مفيد باشه ولي

00:44:10.605 --> 00:44:12.817
...اما اونم يه آدم تخميه

00:44:12.900 --> 00:44:14.318
...و مريضه

00:44:15.527 --> 00:44:17.738
!و به من احتياج داره

00:44:21.784 --> 00:44:23.786
!پس دهن تخميتون رو ببنديد

00:44:37.236 --> 00:44:38.718
مشکل من نيست که

00:44:38.801 --> 00:44:41.511
تو و "وي" گوشت گاو گيرتون اومده
من رو تو اين گه کاري وارد نکنيد

00:44:41.595 --> 00:44:44.264
فکر ميکردم پورتو ريکويي ها از
سياه پوست ها متنفرن

00:44:44.348 --> 00:44:45.599
ما از روس ها هم خوشمون نمياد

00:44:45.683 --> 00:44:47.642
اون يه قلدره-
شما هر دوتون قلدرهاي تخمي هستين

00:44:47.727 --> 00:44:49.603
و من به هيچکدومتون اعتماد ندارم

00:44:49.687 --> 00:44:52.106
حالا من بهت گفتم کمکت ميکنم و اين کار رو کردم

00:44:52.189 --> 00:44:53.983
ولي بين يه جنگ

00:44:54.066 --> 00:44:57.069
بين سفيد ها و سياه ها قرار نميگيرم

00:44:57.152 --> 00:44:59.905
شما همتون سابقه دارين من نميخوام
با اون کاري داشته باشم

00:44:59.989 --> 00:45:01.907
به محض اينکه بتونم اون رو بيرون ميارم

00:45:01.991 --> 00:45:04.118
تو س رو وقت داري

00:45:04.201 --> 00:45:06.829
به فارسي ميشه سه روز

00:45:06.912 --> 00:45:09.206
بله خانم
(!به زبان اسپانياي گفت)

00:45:09.289 --> 00:45:12.752
در حال حاضر، اين بهترين کاريه
که ميتوني انجام بدي؟

00:45:12.835 --> 00:45:14.461
چي؟

00:45:14.544 --> 00:45:15.963
من نجاتت دادم جنده

00:45:19.258 --> 00:45:21.542
اينم خرت و پرتات صحيح و سالم

00:45:22.887 --> 00:45:25.396
ميخواي کاپوتو تو حياط خلوتت نقش
آروم و تند رو بازي کنه

00:45:25.396 --> 00:45:27.870
چون الان هممون ميتونيم به اون سيستم
کوچيک کاشت گياهت برگرديم

00:45:27.933 --> 00:45:31.395
باشه، باشه. حرکتت برام ارزشمنده

00:45:31.478 --> 00:45:33.480
يکم بهم زمان بده که اوضاع
آروم بشه

00:45:35.315 --> 00:45:36.733
سفارشت رو دارم ميارم

00:45:37.734 --> 00:45:39.361
معامله هنوز پا بر جاست

00:45:39.444 --> 00:45:42.447
ما با هم خوبيم، من و تو، هان؟-
ما با هم خوبيم-

00:45:58.422 --> 00:46:01.890
آقاي هيلي. من نميتونم از مرخصيم استفاده کنم
ميخوام برش گردونم

00:46:02.631 --> 00:46:04.594
کسايي اينجا هستن که خيلي
بيشتر بهش نياز دارن

00:46:04.678 --> 00:46:06.763
کسايي اينجا هستن که والدينشون مريضه

00:46:06.847 --> 00:46:09.266
...بچه شون-
به خاطر رضاي مسيح، چه مرگته؟-

00:46:09.349 --> 00:46:12.937
ببين، من اصلاً نميدونم که
چرا داري اين کار رو واسه من ميکني

00:46:14.271 --> 00:46:17.274
!تو از من متنفري! هيچ کس اين رو درک نميکنه

00:46:19.276 --> 00:46:23.197
چپمن، من صبحم رو با

00:46:23.280 --> 00:46:27.367
حرف زدن با يه خانم پير درمورد
اينکه سرطان لاعلاج داره گذروندم

00:46:27.451 --> 00:46:31.371
و اينکه دکتر نميتونه جراحيش رو انجام بده

00:46:31.455 --> 00:46:33.707
و اون زن گفت من بي مصرفم

00:46:33.790 --> 00:46:36.961
و ميدوني چيه؟ راست ميگفت

00:46:37.044 --> 00:46:39.713
وقتي اين شغل رو شروع کردم
خيلي ايده آل گرا بودم

00:46:39.796 --> 00:46:41.548
ميخواستم يه تفاوتي ايجاد کنم

00:46:41.631 --> 00:46:45.052
اما من فقط کار اداري انجام ميدم، فرم پر ميکنم

00:46:45.135 --> 00:46:50.140
اکثر کارهاي من اينکه که، تميز نگه دارم
و مراقبت کنم

00:46:50.224 --> 00:46:53.393
و گهگاهي، شايد سالي يه بار

00:46:53.477 --> 00:46:57.982
يه فرصت گير بيارم که بتونم به اون فرم ها
يه چيزي اضافه کنم

00:47:01.568 --> 00:47:04.738
اکثر مردم متشکر ميشن
من شدم

00:47:04.821 --> 00:47:05.822
!من هستم

00:47:06.949 --> 00:47:09.159
!تا زماني که به يه هدف تبديل شدم

00:47:13.747 --> 00:47:16.083
برگردوندن مرخصي امکان نداره

00:47:16.166 --> 00:47:17.417
وقتي ماشين آماده شد

00:47:17.501 --> 00:47:21.296
ميري تو اون ماشين و به ديدن مادربزرگ
مريضت ميري

00:47:24.258 --> 00:47:28.220
و دخترا حرف ميزنن
و حسادت ميکنن

00:47:28.303 --> 00:47:31.515
و، بله. ممکنه سعي کنن وقتي خوابي
کتکت بزنن

00:47:31.598 --> 00:47:33.475
ولي بهشون محل نزار

00:47:33.558 --> 00:47:36.811
چپمن، مردم ميميرن و تو نميتوني
برشون گردوني

00:47:36.896 --> 00:47:39.648
پس برو و ببينش و بهش بگو
که چقدر دوستش داري

00:47:39.731 --> 00:47:43.152
و بگو که براي اينکه نااميدش
کردي چقدر متاسفي

00:47:43.235 --> 00:47:44.904
وجدانت رو پاک کن

00:47:44.987 --> 00:47:46.947
اين مربوط به خداحافظي کردنه

00:47:47.031 --> 00:47:49.950
دارم اين لطف رو بهت ميکنم، قبولش کن

00:47:53.870 --> 00:47:55.205
باشه، همين کار رو ميکنم

00:47:57.541 --> 00:48:00.002
بد نبود، مشاورت

00:48:05.632 --> 00:48:07.509
کارت خوب بود

00:48:21.856 --> 00:48:23.025
صبح بخير

00:48:24.443 --> 00:48:26.445
چند تا گياه برات آوردم

00:48:26.528 --> 00:48:28.072
اونا تو ظرف هاي شبيه همونا هستن، ميبيني؟

00:48:28.155 --> 00:48:29.864
ميخواي اينجا پروششون بدي

00:48:29.949 --> 00:48:31.700
نه، اينا واسه توئه

00:48:34.244 --> 00:48:38.415
آ، من نميخوام پرورششون بدم. وقتش رو ندارم

00:48:39.458 --> 00:48:42.252
يه راه ديگه واسه آروم شدن
پيدا ميکنم

00:48:46.381 --> 00:48:48.342
مطمئن شو که اونا به دست رد ميرسه، باشه؟

00:48:58.185 --> 00:49:01.271
اگه يه روز رو ميتونستي بيرون باشي
چطور ميگذرونديش؟

00:49:01.355 --> 00:49:05.525
اوه، بازار ميرفتم، پيروشکي ميخوردم

00:49:05.609 --> 00:49:08.862
مطمئن ميشدم ديميتري
همه ش رو به گا نده

00:49:08.945 --> 00:49:12.282
چي چي؟ پيرو...پيروسي

00:49:12.366 --> 00:49:14.034
پيروشکي

00:49:14.118 --> 00:49:17.037
کلوچه پر شده، مثل کيک گوشت

00:49:17.121 --> 00:49:19.039
من واسه درست کردنشون
معروف شده بودم

00:49:19.123 --> 00:49:21.458
روزاي يکشنبه بيرون در صف درست ميشد

00:49:21.541 --> 00:49:23.877
روز مورد علاقه م بود

00:49:23.960 --> 00:49:28.882
ميتونم تصور کنم خانواده ها
ميخنديدن، حرف ميزدن، دعوا ميکردن

00:49:28.965 --> 00:49:31.885
همه اينا موقعي که داشتن پروژکي هاي
من رو ميخوردن

00:49:38.142 --> 00:49:41.728
تو خيابون ملکه ست، با
قطار "ن" سريع ميتوني بري

00:49:42.979 --> 00:49:44.023
ميري؟

00:49:45.732 --> 00:49:46.733
به مغازه ت؟

00:49:46.816 --> 00:49:49.653
اگه نگران نبودم ازت نميخواستم

00:49:49.736 --> 00:49:51.405
به يکي نياز دارم که يه سر به اونجا بزنه

00:49:51.488 --> 00:49:53.698
...يه ساندويچ سفارش بده، يه نگاهي بندازه

00:49:55.367 --> 00:49:56.618
بهم بگه که وضعيتش چطوره

00:49:56.701 --> 00:49:58.745
نميتوني از پسر هات بپرسي؟

00:49:58.828 --> 00:50:01.456
فکر نميکنم اونا با من صادق باشن

00:50:01.540 --> 00:50:05.877
ميدونم کار هاي خانوادگي داري اگه
مهم نبود ازت نميخواستم

00:50:05.960 --> 00:50:08.547
...مطمئن نيستم که

00:50:08.630 --> 00:50:10.757
بايد تو بيمارستان بمونم

00:50:10.840 --> 00:50:12.008
البته

00:50:13.177 --> 00:50:14.886
نميدونم که وقتش رو دارم يا نه

00:50:16.096 --> 00:50:17.681
اگه تونستم ميرم

00:50:17.764 --> 00:50:18.932
فقط اگه وقت داشتي

00:50:19.015 --> 00:50:21.518
چطور تلفظش ميکني؟ پيروسيس؟

00:50:21.601 --> 00:50:24.604
پيروشکي-
پيروشکي-

00:50:27.441 --> 00:50:29.068
بهترينه

00:50:31.027 --> 00:50:32.446
عجب، قضيه همراه چيه؟

00:50:32.529 --> 00:50:34.156
دختراي لاتين يه عالمه مو دارن

00:50:35.199 --> 00:50:36.783
اين درست نيست

00:50:36.866 --> 00:50:40.287
نميتوني مجبورم کني دوش بگيرم
من کسي رو اذيت نکردم

00:50:40.370 --> 00:50:42.747
حسم يه چيز ديگه اي ميگه، چهار تا
شکايت ازت شده

00:50:42.831 --> 00:50:44.666
قانون گفته. بايد معمولي دوش بگيري

00:50:44.749 --> 00:50:46.210
کي تعيين ميکنه معمولي چطوريه؟

00:50:46.293 --> 00:50:47.794
يا مسيح. بيا به بلوک سي بريم

00:50:47.877 --> 00:50:49.963
نه، من نميخوام

00:50:51.923 --> 00:50:53.883
دارم از خودم مقاومت مبهم نشون ميدم

00:50:56.678 --> 00:50:59.306
ما داريم از خودمون پرخاشگري خشن نشون ميديم

00:50:59.389 --> 00:51:00.807
بيا بريم، پوکوهانتس

00:51:03.227 --> 00:51:05.979
ولش کن، سوسو-
!نه-

00:51:31.561 --> 00:51:33.507
بهتر سريع خودت رو بشوري، جنده

00:51:33.590 --> 00:51:37.386
چون هر لحظه ممکنه يه طوفان
گه از اون تو بيرون بياد

00:51:39.095 --> 00:51:41.931
هي، هي، هي. کوجک

00:51:42.015 --> 00:51:45.435
ديروز چطور بود؟ دوست کوچولوت رو ديدي؟

00:51:45.519 --> 00:51:46.853
اون داره درمان ميشه

00:51:46.936 --> 00:51:48.688
!اوه

00:51:48.772 --> 00:51:50.899
عاليه، درسته؟

00:51:50.982 --> 00:51:52.609
واسه اون عاليه

00:51:52.692 --> 00:51:56.238
بيخيال. بزودي تو هم قبض تسويه
سلامتيت رو ميگيري

00:51:58.282 --> 00:52:01.034
نه، بزودي من ميميرم

00:52:04.288 --> 00:52:09.959
هميشه خودم رو تصور ميکردم که
با افتخار ميميرم

00:52:11.253 --> 00:52:15.840
صداي شليک تفنگ، ترمز شديد تاير

00:52:21.471 --> 00:52:23.557
...اما اين نوع مرگ

00:52:25.934 --> 00:52:31.105
...اين جور آروم، نامرئي

00:52:31.190 --> 00:52:33.983
کم کم ناپديد بشي و هيچي ازت نمونه

00:52:36.695 --> 00:52:38.572
وحشتناکه

00:52:45.579 --> 00:52:48.248
الان ديگه ميخوام بخوابم

00:52:49.374 --> 00:52:52.252
شيمي درماني، داره خاليم ميکنه

00:52:52.336 --> 00:52:55.880
آره، همين کار رو بکن

00:53:23.032 --> 00:53:24.117
سلام؟

00:53:24.200 --> 00:53:26.119
مامان! خدايا. من سعي داشتم

00:53:26.202 --> 00:53:28.747
از روز قبل با شما تماس بگيرم

00:53:28.830 --> 00:53:30.415
!مرخصيم قبول شد

00:53:30.499 --> 00:53:31.500
پايپر؟

00:53:31.583 --> 00:53:34.753
خب، من به شماره پلاک ماشين بابا
يا "کل" احتياج دارم

00:53:34.836 --> 00:53:37.256
کي داره مياد؟ و آ. لباس ميخوام

00:53:37.339 --> 00:53:39.424
پايپر؟-
لباس عوض کنم-

00:53:39.508 --> 00:53:42.469
آمم، به "لري" بگو سوئيشرت آبي ـه
فکر ميکنم پيش "پالي" باشه

00:53:43.136 --> 00:53:44.471
مادر بزرگ رفته

00:53:45.514 --> 00:53:47.223
ديشب درگذشت

00:53:58.151 --> 00:53:59.736
اما من دارم بيرون ميام

00:54:05.575 --> 00:54:06.576
عسلم؟

00:54:07.619 --> 00:54:09.078
از دست دادمش

00:54:14.876 --> 00:54:16.085
از دست دادمش

00:54:20.382 --> 00:54:22.301
روحت اونجا بود

00:54:28.890 --> 00:54:30.099
پايپر؟

00:54:41.570 --> 00:54:43.071
بله، جو؟

00:54:44.364 --> 00:54:46.515
من ديروز کار فيشر رو تموم کردم

00:54:47.187 --> 00:54:49.578
بايد تا آخر ماه پولش رو بگيره

00:54:49.661 --> 00:54:51.663
بايد برات سخت بوده باشه

00:54:51.746 --> 00:54:56.585
لطفاً شروع نکن. ما همينجوري هم نيرو
کم داريم. اون مهره ارزشمندي بود

00:54:56.668 --> 00:54:59.087
حدس ميزنم در موردش فکر کردي

00:55:00.547 --> 00:55:03.717
قرار نيست با جرم تجاوز جنسي
روبرو بشيم، قراره بشيم؟

00:55:05.594 --> 00:55:08.262
خوبه. در مورد مشکل نيرو

00:55:08.347 --> 00:55:10.974
ميفهمم که سخته افراد مفيد
گير بياري

00:55:11.057 --> 00:55:14.978
نياز به خيلي از خود گذشتگي داره که
تو اين محيط بموني

00:55:15.061 --> 00:55:20.024
از خود گذشتگي هميشه واسه 18 تا در
ساعت جواب نميده

00:55:20.108 --> 00:55:22.068
من بهترين افرادي که بتونم پيدا کنم
استخدام ميکنم

00:55:22.151 --> 00:55:24.028
ميدونم، و مسئوليتت سنگينه

00:55:24.112 --> 00:55:27.323
اما ما يه چند تا نيروي ديگه اينجا
نياز داريم و من ميخوام کمکت کنم

00:55:28.408 --> 00:55:30.118
خودم استخدامم رو انجام ميدم. ممنون

00:55:30.201 --> 00:55:32.496
قبلاً ترتيبش داده شده

00:55:54.800 --> 00:56:01.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:01.401 --> 00:56:14.401
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.