WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:22.736
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.166 --> 00:01:28.253
.يه اشتباه سهوي بود
.سعي داشت کمک کنه

00:01:28.336 --> 00:01:30.213
.يکم ديگه کمک کنه ميوفتم مي ميرم

00:01:30.589 --> 00:01:34.385
.بدش مياد که عينکش رو بزنه
.ميگه باعث ميشه دماغش گنده بنظر بياد

00:01:34.815 --> 00:01:39.069
،مي خواي يکي رو به قتل برسوني
.بينايي يه نياز اساسي ـه

00:01:39.148 --> 00:01:43.669
اينجوريه که، مرحله ي اول: يکي رو واسه کُشتن
.انتخاب کن. مرحله ي دوم: همون يارو رو بکُش

00:01:43.753 --> 00:01:46.046
.يه ماه هم توي انفرادي دووم نمياره

00:01:46.131 --> 00:01:48.508
.اين يه گُه کاريِ درست حسابي ـه، دخترا

00:01:48.591 --> 00:01:50.426
وي مي فهمه اون
.هدف مون ـه

00:01:50.510 --> 00:01:52.345
.کل خانواده توي خطر ـه

00:01:52.428 --> 00:01:57.308
.مگه اين که... به نفع خودمون ازش استفاده کنيم

00:01:57.392 --> 00:01:59.352
.اون نمي دونه اشتباه بوده

00:01:59.435 --> 00:02:04.357
.بهش ميگيم يه حرکت اخطاري بوده
.با دُم رِد بازي نکن

00:02:04.440 --> 00:02:08.486
يا يه زنه 79 ساله يکي که تا حالا تو
.عمرت نديدي رو با چاقو به فنا ميده

00:02:08.569 --> 00:02:10.405
.انقد، آدم ترسناکي هستي

00:02:10.488 --> 00:02:14.825
با چاقو مي زني کليه يکي رو به فنا ميدي
.فقط واسه اين که پيامت رو برسوني

00:02:14.909 --> 00:02:19.664
اگه من اين يارو وي ـه بودم، درمورد اين که
.اعصابت رو بهم بريزم، تجديد نظر مي کردم

00:02:19.747 --> 00:02:21.582
.اين چيزي ـه که اگه تسليتز بود مي خواست

00:02:21.666 --> 00:02:25.670
تسليتز ما رو تو همچين موقعيتي انداخت. ما اين
.وضعيتِ مزخرف رو از اين که هست خطري تر نمي کنيم

00:02:29.424 --> 00:02:33.052
بايد اتفاقي که افتاده رو توضيح
.بديم...به صورت مسالمت آميز

00:02:33.135 --> 00:02:34.345
.يه آتش بس

00:02:34.429 --> 00:02:37.348
آتش بس؟ مگه کي هستيم ما، دزد دريايي؟

00:02:37.432 --> 00:02:39.892
خُب، يکي مون که تتوي
.اختاپوس داره

00:02:41.644 --> 00:02:44.063
.پنجره ها رو چسب کاري کردن، ايده ي خوبي نيست

00:02:44.146 --> 00:02:46.191
.اين از راهکارهاي اورژانسي ـه

00:02:46.274 --> 00:02:47.983
.خبراي بد، طوفان واندا

00:02:48.067 --> 00:02:50.570
.درجه ي طوفان تون به گرمسيري کاهش پيدا کرده

00:02:50.653 --> 00:02:51.862
.بامزه

00:02:51.946 --> 00:02:54.407
البته هواشناس گفت
.دارين عريض تر ميشين

00:02:54.490 --> 00:02:56.909
مي تونين يه سري درخت رو
.زير خودتون لِه کنين وقتي با کون تون مي خورين زمين

00:02:56.992 --> 00:02:58.828
.باشه بابا، استيو هاروي، گرفتيم منظورت رو

00:02:58.911 --> 00:03:03.249
آخرين بار، نشتي توي اتاق چهار
.و موتور خونه و داروخونه داشتيم

00:03:04.459 --> 00:03:06.336
،تابستون يه سري وصله دوزي کردن

00:03:06.419 --> 00:03:10.005
ولي درمورد چيزي که اون بالا
.داره اتفاق ميوفته خوشبين نيستم

00:03:10.089 --> 00:03:11.257
.اينجا به يه سقف نياز داره

00:03:11.341 --> 00:03:14.051
.آره، فيگ تو کارش ـه. نگران نباش

00:03:14.134 --> 00:03:18.306
داره واسمون قهوه خونه و
.استخر هم جور مي کنه

00:03:48.878 --> 00:03:50.380
زيادي درس گرفتي، ها؟

00:03:51.797 --> 00:03:52.798
چه درسي هست؟

00:03:52.882 --> 00:03:54.884
.نمي دونم، همکاري با عنصر جرم و جنايت

00:03:54.967 --> 00:03:58.429
،دختر، من خودم عنصر جرم و جنايت ـم
.و تو هم همين طور، آخرين باري که يادمه

00:03:58.513 --> 00:03:59.722
.خودت مي دوني منظورم چيه

00:03:59.805 --> 00:04:00.973
.بابا دوباره شروع نکن

00:04:01.056 --> 00:04:02.725
.دادا کاري کرد بيوفتي انفرادي

00:04:02.808 --> 00:04:04.101
.کار اون نبود

00:04:04.184 --> 00:04:06.687
کار اين محل بود که رو سرم خراب شد
،مثه دفعات قبل

00:04:06.771 --> 00:04:08.147
.و دوباره هم رو سَرم خراب ميشه

00:04:10.566 --> 00:04:12.735
بالاخره يه چي حالت رو مي گيره، مي دوني؟

00:04:13.903 --> 00:04:16.656
.نظام، دست هاي پشت پرده، وي

00:04:17.823 --> 00:04:19.284
.هيچ کاريش نميشه کرد

00:04:19.367 --> 00:04:21.827
.حداقل وي ده درصد بت بر مي گردونه

00:04:22.912 --> 00:04:24.539
.اون دوستم رو ازم گرفت

00:04:25.331 --> 00:04:26.957
و مي خواي تا قيامت باهاش بجنگي؟

00:04:27.875 --> 00:04:31.086
.انقد همه چي رو واسه خودت سخت نکن

00:04:40.220 --> 00:04:41.221
خوبي، چپـمن؟

00:04:43.015 --> 00:04:45.351
.آره. آره

00:04:45.435 --> 00:04:46.811
تونستي با وکيل ـت صحبت کني؟

00:04:47.728 --> 00:04:50.898
.با يکي از شرکاش صحبت کردم
...گفت که، چيزي، آم

00:04:50.981 --> 00:04:52.817
.گفت کاري نيست که از دست شون بر بياد

00:04:52.900 --> 00:04:56.153
گفت زنداني ها
.هميشه منتقل مي شن

00:04:56.236 --> 00:04:59.239
آره، ما يه، 30 تا دختري
سال قبل از پنساکولا واسمون اومد

00:04:59.324 --> 00:05:01.742
.وقتي از شيوع مرض سِل وحشت کرده بودن

00:05:01.826 --> 00:05:02.868
.اين مثه اون نيست

00:05:02.952 --> 00:05:06.539
.اين کاره فيگ ـه که شخصاً داره من رو ميکنه

00:05:06.622 --> 00:05:09.375
بعد از اون برنامه ي احمقانه ي
.راديويي ازم متنفر شده

00:05:09.459 --> 00:05:10.668
.هووم

00:05:10.751 --> 00:05:12.670
.ولي تو، تو رابط داري

00:05:12.753 --> 00:05:15.381
.حالا، ميتوني باهاش مبارزه کني، برگ ترخيص داري

00:05:15.465 --> 00:05:17.550
برگ ترخيص گرفتم، و داره
.مي رينه بهم

00:05:17.633 --> 00:05:19.093
.هيلي گفت کاري از دست اون برنمياد

00:05:19.176 --> 00:05:23.305
ديگه نمي تونه بخواد ازشون که لطف
.کنن چون ناجور بنظر ميرسه

00:05:25.307 --> 00:05:29.228
اون من رو با دوازده تا آدم ديگه
.توي اون ليست خاک کرده

00:05:31.522 --> 00:05:33.399
.روييز يه بچه ي جديد گيرش اومده

00:05:34.775 --> 00:05:37.903
...خُب، دلم واست تنگ ميشه
.چون آدم خوب و نجيبي بودي

00:05:37.987 --> 00:05:39.238
و مي دوني بدترين قسمتش چيه؟

00:05:39.321 --> 00:05:43.659
اين که به خونواده ام بگم و متوجه بشم
،که واقعاً انگار يه جورايي خيالشون راحت شد

00:05:43.743 --> 00:05:47.413
انگار که ديگه لازم نيست ساعت ها وقت
،صرف کنن که بيان ملاقات من

00:05:47.497 --> 00:05:49.248
.انگار که بالاخره آخر هفته هاشون رو پس گرفته باشن

00:05:49.331 --> 00:05:51.208
.منظورم اينه که، بايد مي شنيدي مامانم چي مي گفت

00:05:51.291 --> 00:05:53.503
.عملاً صداش خوشحال بنظر مي رسيد

00:05:53.586 --> 00:05:59.174
.خُب تو فقط هشت ماه حبس داري"
".حالا قرار نيس که هميشه اون تو بموني

00:05:59.258 --> 00:06:01.844
.هشت ماه هميشه هست

00:06:01.927 --> 00:06:06.348
انگار اينجوريه که هرچي کمتر داشته
.باشي، ديرتر مي گذره

00:06:07.349 --> 00:06:09.560
.خيلي خب، بايد برم

00:06:12.522 --> 00:06:13.564
هِي، مورلو؟

00:06:16.526 --> 00:06:20.029
مي دوني، تو اولين کسي بودي
.که وقتي رسيدم اينجا باهام خوب بود

00:06:21.739 --> 00:06:23.574
.واقعاً ترسيده بودم

00:06:25.242 --> 00:06:28.538
.کاري کردي که احساس کنم مشکلي پيش نمياد

00:06:30.665 --> 00:06:35.878
خُب، يادم مي مونه که اين رو
.گفتي...واسه روزهاي سختم

00:06:44.804 --> 00:06:46.221
اين ديگه چيه مثلاً؟

00:06:46.305 --> 00:06:49.559
.يه پرچم مشکي ـه
.سمبل بين الملليِ آتش بس

00:06:49.642 --> 00:06:52.061
و چي هستيم، دزد دريايي؟

00:06:52.144 --> 00:06:54.439
.من وارد شوخي نميشم. پيام رسونم

00:06:56.315 --> 00:06:58.901
.گل خونه. بعد از کار

00:07:01.737 --> 00:07:05.199
دو تا نودل با مرغ
.مي برم و يه نئوسپورن

00:08:18.147 --> 00:08:20.065
.گاييدمت

00:08:28.991 --> 00:08:31.368
.چه جورابـاي قشنگي-
.مرسي-

00:08:33.663 --> 00:08:36.206
مي خوام درمورد يه سري

00:08:36.290 --> 00:08:39.293
بودجه هاي اختصاصي بهتون
.هشدار بدم، که يکم سوال برانگيز به نظر ميان

00:08:40.169 --> 00:08:41.754
.باشـه

00:08:41.837 --> 00:08:43.380
...به عنوان مثال

00:08:43.463 --> 00:08:48.385
اينجا 80 هزار تا داريم که به فيتزکور
،واسه تعمير دست شويي اختصاص داده شده

00:08:48.468 --> 00:08:52.389
ولي من فک مي کردم اون مورد
با پولي که قبل تر واسه خدمات

00:08:52.472 --> 00:08:55.350
نامشخص لوله کشي پرداخت
.شده بود، حساب شد

00:08:55.434 --> 00:08:57.269
.اين يه کارِ خيلي گسترده تري ـه

00:08:57.352 --> 00:08:59.021
،درسته، مي فهمم

00:08:59.104 --> 00:09:02.191
ولي احساس مي کنم
.يه سري دوباره کاري ها داره انجام ميشه

00:09:04.359 --> 00:09:06.779
.تو کارت عاليه، هافمن

00:09:06.862 --> 00:09:08.656
.مرسي

00:09:08.739 --> 00:09:11.617
.پس بنظرم بايد ته و توي قضيه رو در بياريم

00:09:11.701 --> 00:09:16.038
گوش کن، شوهرم امشب
.يه مهموني خيريه مي خواد برگزار کنه

00:09:16.121 --> 00:09:19.959
چرا به عنوان مهمون من نمياي؟
.يکم کوکتل بزني

00:09:20.042 --> 00:09:22.419
.زنت عاشق ـش ميشه

00:09:22.502 --> 00:09:25.005
مطمئنم تيکي باربر
.هم قراره بياد

00:09:33.222 --> 00:09:34.599
چطور ميگذره؟

00:09:39.729 --> 00:09:40.855
چِـي من؟

00:09:41.731 --> 00:09:44.399
.من که خوبم. مرسي پرسيدي

00:09:45.525 --> 00:09:48.570
مي دوني، واقعاً ممکن نيست که بشه
.واسه هميشه بهم محل نذاري

00:09:50.740 --> 00:09:52.658
.تکون خورد

00:09:52.742 --> 00:09:54.493
.ببخشيد، نمي گيرم

00:09:54.576 --> 00:09:57.663
.بچه. تکون خورد

00:09:57.747 --> 00:10:01.333
کِي؟ الآن؟ الآن؟

00:10:01.416 --> 00:10:03.753
.امروز صبح و دوباره بعد ناهار

00:10:03.836 --> 00:10:04.962
.واقعاً اون تو ـه
که واسه جنس مذکر Heداره از ضمير]
[.استفاده ميشه،استفاده مي کنه

00:10:06.756 --> 00:10:08.173
...مي تونم

00:10:08.257 --> 00:10:11.093
از بيرون نميشه چيزي
.احساس کرد. خيلي کوچيک ـه

00:10:11.176 --> 00:10:14.221
.صب کن داري مذکر صداش مي کني

00:10:14.304 --> 00:10:16.431
.سينه ي راستم از اون يکي بزرگ تر شده

00:10:16.515 --> 00:10:22.021
،گلوريا ميگه يعني پسره
.و...همش ويار چيزاي شور هم دارم

00:10:22.104 --> 00:10:25.107
من...مي دوني، هميشه
...يه پسر مي خواستم، مثه

00:10:26.776 --> 00:10:28.944
.منظورم اينه که، وقتي تصور مي کردم

00:10:32.614 --> 00:10:36.493
...نظرت درمورد، آم، فرانک چيه

00:10:36.576 --> 00:10:38.704
واسه اسم؟

00:10:38.788 --> 00:10:41.248
فرانک؟ مثه هات داگ؟

00:10:41.331 --> 00:10:44.168
...آه، بيخيالش، بـ

00:10:46.086 --> 00:10:47.713
.مي تونه هم دختر باشه، فک کنم

00:10:50.382 --> 00:10:51.926
.آره

00:10:53.260 --> 00:10:54.386
.آره، فک کنم

00:11:08.525 --> 00:11:10.069
.اوه، لعنت

00:11:10.152 --> 00:11:13.488
بنظر مياد به ياد دارم گفتي
.واسمون دردسر نميشه

00:11:13.572 --> 00:11:15.324
اصن از کجا مي دوني کار اون بوده؟

00:11:19.244 --> 00:11:21.413
.يه بچه کاراي بچه گونه مي کنه

00:11:21.496 --> 00:11:24.291
.عنترک بد خرجي رو دستم گذاشت

00:11:24.374 --> 00:11:26.251
کي بهم پولش رو بر مي گردونه؟ تو؟

00:11:26.335 --> 00:11:27.712
.ببين، من نقشي تو اين ندارم

00:11:27.795 --> 00:11:30.464
.ولي تو مسئوليت ـش رو قبول کردي

00:11:32.507 --> 00:11:36.511
فک مي کني ميومد اينجا مي ريد
به چيزام اگه بخاطر تو نبود؟

00:11:38.513 --> 00:11:39.932
مي خواي چيکارش کني؟

00:11:40.015 --> 00:11:43.853
...من يه زن تاجرم. هر کاري

00:11:43.936 --> 00:11:45.771
.لازم باشه مي کنم تا خطر رو خنثي کنم

00:11:46.814 --> 00:11:48.190
.ديوونه نشو، وي

00:11:48.273 --> 00:11:51.276
مي تونه يه صانحه واسش
.پيش بياد. اين هم يه انتخاب ـه

00:11:51.360 --> 00:11:52.737
چي ميشه بعدش؟

00:11:52.820 --> 00:11:56.281
،کل زندان قفل ميشه
.نگهبان ها همه چي رو بهم مي ريزن

00:11:56.365 --> 00:11:57.491
.واسه کار و بار بده

00:11:58.743 --> 00:12:01.787
پس، انتخاب دوم مون چيه؟

00:12:01.871 --> 00:12:05.332
انگيزه اش واسه جنگ با من
.رو ازش بگيريم، که تو هستي

00:12:05.415 --> 00:12:08.377
.ديگه نمي تونم تو رو کنارم داشته باشم

00:12:09.128 --> 00:12:10.587
.ولي من دختر توـم

00:12:10.670 --> 00:12:14.133
من از روز اول بهت
.وفادار بودم. از هرکي مي خواي بپرس

00:12:14.216 --> 00:12:15.425
.مي دونم

00:12:16.551 --> 00:12:17.970
،مي بيني، کل اين ماجرا با دوستت

00:12:18.053 --> 00:12:21.390
،داره من رو مي کشونه پايين
،داره توجه ها رو به خودش جلب مي کنه

00:12:21.473 --> 00:12:23.558
.و ديگه نمي تونم همچين چيزي رو داشته باشم

00:12:23.642 --> 00:12:25.978
باهاش صحبت مي کنم. بهش ميگم
...دور بمونه از

00:12:26.061 --> 00:12:28.814
.به اين گُه کاري نگاه کن. به اين گُه کاري نگاه کن

00:12:28.898 --> 00:12:30.900
.وِل کرده تا هرکي مياد ببينه

00:12:30.983 --> 00:12:34.945
حالا، اگه يه نگهبان قبل از من
ميومد اينجا چي ميشد، ها؟

00:12:35.029 --> 00:12:38.157
ترجيح ميده بيوفتي تو انفرادي

00:12:38.240 --> 00:12:39.741
.تا ببينه واسه من کار مي کني

00:12:41.035 --> 00:12:42.870
.معذرت مي خوام، تيستي

00:12:43.662 --> 00:12:46.581
.تو گفتي از من مراقبت مي کني

00:12:46.665 --> 00:12:49.168
.گفتي من و تو ايم با هم

00:12:49.251 --> 00:12:51.711
.مطمئنم همه ديگه رو اين اطراف مي بينيم

00:12:55.590 --> 00:12:57.634
اوي، کي بال مي خواد؟

00:12:59.428 --> 00:13:02.389
اوه، چرا همچين گهي رو مي خوري؟

00:13:02.472 --> 00:13:04.975
مي دوني يه جور کلاه برداري ـه که
آشغال هاي مرغ رو به مردم بندازن؟

00:13:05.059 --> 00:13:06.852
.آشغال هاي خوشمزه

00:13:06.936 --> 00:13:09.438
ما عادت داشتيم بال ها رو مي کنديم
و مي انداختيم دور، مي دونستي؟

00:13:09.521 --> 00:13:12.357
بعدش يکي فهميد اگه
،بخوابوني شون توي سُس

00:13:12.441 --> 00:13:14.234
مي توني مردم رو راضي کني
.که چيز خوبي هستن

00:13:14.318 --> 00:13:15.694
...تا حالا متوجه شدي

00:13:15.777 --> 00:13:17.529
دختر، تا حالا متوجه شده بودي

00:13:17.612 --> 00:13:22.409
که هيچ وقت سُس بوفالو رو به قسمت هاي
ديگه يي از مرغ نمي زنن؟

00:13:22.492 --> 00:13:25.370
.انگار يکي روزش رو خوب شروع نکرده

00:13:25.454 --> 00:13:29.041
!هوي، جي تي اِي رو ببند و پاشو بيا اينجا. آر جِي

00:13:29.124 --> 00:13:30.750
فک کردم مي ري تايلندي بگيري، مي دوني

00:13:30.835 --> 00:13:33.212
.سوپ کاري و نودل ـه که دوست دارم

00:13:33.295 --> 00:13:34.922
.ما روي اين بحث کرديم

00:13:35.005 --> 00:13:38.884
گفتي به مردي که موقعي آشپزي
.مي کنه، دمپايي مي پوشه، اعتماد نداري

00:13:40.427 --> 00:13:42.554
.خستمه، فک کنم
.اخيراً نخوابيدم

00:13:42.637 --> 00:13:45.224
.بابا بهت که گفتم پيتزا بود

00:13:45.307 --> 00:13:47.809
نگران چيزي هستي؟

00:13:47.893 --> 00:13:51.063
.من هروئين مي فروشم. هميشه نگرانم

00:13:51.146 --> 00:13:54.233
.بعلاوه، تشک ـم خيلي گرم ـه

00:13:54.316 --> 00:13:55.567
مطمئني مريض نيستي؟

00:13:56.902 --> 00:13:59.029
نه، مريض نيستم، بيشين
.بينيم باو. من هيچ وقت مريض نميشم

00:13:59.113 --> 00:14:01.156
.مريض نيستي، وي. فقط پير شدي

00:14:01.907 --> 00:14:04.493
يه عمه داشتم که هميشه
.در حال فرياد زدن و عرق کردن بود

00:14:04.576 --> 00:14:06.411
.هيچ چيزي يادش نميومد

00:14:06.495 --> 00:14:08.413
.معلوم شد گذر عمر بوده

00:14:10.374 --> 00:14:12.334
.اوه خدايا

00:14:14.836 --> 00:14:16.755
.من واسه اين چيزا خيلي جوون ـم

00:14:17.714 --> 00:14:19.091
.فک کردم بيشتر وقت دارم

00:14:19.174 --> 00:14:20.759
.هِي، آروم، خُب

00:14:20.842 --> 00:14:25.264
.اوه، پنجاه سالمه

00:14:25.347 --> 00:14:26.640
چه گهي خوردم با زندگيم؟

00:14:26.723 --> 00:14:29.768
.بايد يه چيزي درستي اجاره مي کردم
!بايد يه مرد واسه خوردم گير مياوردم

00:14:29.851 --> 00:14:31.770
.خُب، ما رو که داري

00:14:31.853 --> 00:14:35.565
چطوره بيخيال ديوونه شدنت بشي تا وقتي
،که بتوني درست و حسابي بخوابي

00:14:35.649 --> 00:14:37.734
و بعدش ببيني اون موقع بهتري يا نه؟

00:14:37.817 --> 00:14:40.946
باشه، هممون مي دونيم ترنس اولين چيز
.احمقانه يي که به ذهنش ميرسه رو به زبون مياره

00:14:41.030 --> 00:14:43.865
.تو روحش، من اصن باورم نميشه تو 50 سالت باشه

00:14:45.242 --> 00:14:47.411
تو هنوزم به همون خوبي اي
.هستي که اولين بار ديدمت

00:14:48.287 --> 00:14:49.621
.بابا خيلي دروغگويي

00:14:49.704 --> 00:14:52.166
تو هميشه ملايم ترين چرت و
.پرت گوييِ اين خونه هستي

00:14:52.249 --> 00:14:53.375
.جدي ميگم، وي

00:14:54.251 --> 00:14:57.837
،اگه عملاً مامانم نبوي
.نمي دونم چه اتفاقي ممکن بود بيوفته

00:14:59.756 --> 00:15:02.092
.بيشين بينيم بابا

00:15:10.350 --> 00:15:13.353
.بايد باهاش صحبت کني، تمام مدت

00:15:15.230 --> 00:15:18.858
يه عالمه تحقيقات هست که نشون
،ميده اگه...اگه با بچه صحبت نکني

00:15:18.943 --> 00:15:21.653
آخرش، عينِ، پنج سال شون
.که شد به گا ميرن

00:15:21.736 --> 00:15:26.033
.باهاش صحبت کن. واسش شعر بخون

00:15:26.116 --> 00:15:27.659
بايد بهم قول بدي، باشه؟

00:15:27.742 --> 00:15:30.329
.واسش مي خوني وقتي من ويرجينيا م

00:15:30.412 --> 00:15:35.542
خيلي خب، مي دونم دوست نداري
.صحبت کني، ولي واسه اون بايد انجامش بدي

00:15:35.625 --> 00:15:39.088
اوه، مي شنوي چي ميگم، دخترکم؟ ها؟

00:15:39.171 --> 00:15:42.549
،دارم باهات حرف مي زنم. درسته
.دارم باهات حرف مي زنم

00:15:42.632 --> 00:15:44.718
صورت بابا رو مي گيري و
مجبورش مي کني يه گهي بگه

00:15:44.801 --> 00:15:47.179
.که آخرش مثه من نشي

00:15:52.642 --> 00:15:53.935
اوه، چيز جديدي ـه؟

00:15:55.062 --> 00:15:58.523
.بايد باسنت رو بالا نگه داري
.اسپرم ها رو داخل نگه ميداره

00:15:58.607 --> 00:15:59.608
.هوووم

00:16:00.400 --> 00:16:02.152
.بايد شروع کني آماده بشي

00:16:04.446 --> 00:16:09.034
.هافمن دنبال مون ـه. دنبال مون نه، ولي شک کرده

00:16:09.118 --> 00:16:13.247
.نه، ما از سمت اون ضد گلوله ـيم
.فقط اشتباه نکن

00:16:14.706 --> 00:16:16.458
.ديگه نمي خوام ادامه ـش بدم

00:16:17.501 --> 00:16:18.918
،اولش حال مي داد

00:16:19.003 --> 00:16:20.462
.ولي حالا ديگه خواب واسم نمونده

00:16:20.545 --> 00:16:21.880
اگه گير بيوفتم، مي توني تصور کني؟

00:16:21.963 --> 00:16:24.633
خدايا، عزيزم، تازه استرس گرفتي؟

00:16:24.716 --> 00:16:27.094
مي دوني، اگه بخواي برنده شي
.بايد کاراي بد بد بکني

00:16:27.177 --> 00:16:30.305
راولي پاش به دفتر برسه، کل
.کارمندا رو از تپه پرت مي کنه پايين

00:16:30.389 --> 00:16:31.515
.مي فهمم

00:16:32.557 --> 00:16:34.559
.اين شغل من ـه که داريم درموردش صحبت مي کنيم

00:16:34.643 --> 00:16:36.353
و شغل من چي؟

00:16:43.402 --> 00:16:47.031
ببين، ميدوني که من کاملاً ازت
...حمايت مي کنم، عزيزم، همه جوره

00:16:48.490 --> 00:16:51.701
.ولي تو دستيار رئيس توي يه زنداني

00:16:51.785 --> 00:16:55.539
اين سنا ـه. به در هايي
.که واسمون باز مي کنه فک کن

00:16:59.751 --> 00:17:02.921
و شايدم تو حامله شدي، درسته؟ کي مي دونه؟

00:17:04.673 --> 00:17:06.675
.من به قولم توي معامله عمل کردم

00:17:07.801 --> 00:17:09.344
.حالا تو به مال خودت عمل کن

00:17:23.358 --> 00:17:25.152
چـي چـي؟

00:17:31.408 --> 00:17:33.285
.بهش فک کن، وي

00:17:33.368 --> 00:17:36.288
ت واقعاً فک مي کني من
همچين کار احمقانه يي مي کردم؟

00:17:36.371 --> 00:17:40.250
.نه، تو احمق نيستي. فقط منزجرکننده يي

00:17:40.334 --> 00:17:43.712
يه احمق پير رو فرستادي تا
.کاري رو که مي ترسيدي انجام بدي واست انجام بده

00:17:48.467 --> 00:17:52.721
اون احمق پير دقيقاً همون کاري رو
.انجام داد که قرار بود انجام بده

00:17:52.804 --> 00:17:54.348
.يه اخطار بفرسته

00:17:54.431 --> 00:17:56.766
.بريني بهم، مي رينم بهت

00:17:56.850 --> 00:18:00.854
واقعاً؟ چون مي دوني پيامي که
من دريافت کردم چي بود؟

00:18:00.937 --> 00:18:02.106
.يه جنگ مي خواي

00:18:03.148 --> 00:18:06.151
.جز اين که تو اولين ضربه رو خطا زدي

00:18:06.235 --> 00:18:08.903
.اگه مي خواست بکُشه ـتت، مرده بودي

00:18:08.987 --> 00:18:10.655
مي خواي...مي خواي شروع کنيم؟

00:18:11.906 --> 00:18:13.825
،مي دوني قسمت ناراحت کننده ـش اينه که

00:18:13.908 --> 00:18:16.786
من مي خواستم واقعاً باهات
.تقسيم ـش کنم بخاطر اون قديما هم که شده

00:18:16.870 --> 00:18:20.290
،ولي حالا احساساتم جريحه دار شدن

00:18:20.374 --> 00:18:22.459
.پس حالا فقط واسه خودم برش مي دارم

00:18:22.542 --> 00:18:26.171
.اوه، خُب...اميدوارم ازش لذت ببري

00:18:26.255 --> 00:18:29.007
البته اگه افرادت بتونن اون
.تيکه ي ديگه ـش رو پبدا کنن

00:18:29.090 --> 00:18:32.261
.توي جنگل، وسط ناکجا آباد

00:18:33.428 --> 00:18:34.429
پسرت چطوره؟

00:18:35.430 --> 00:18:36.848
يوري بود، درسته؟

00:18:36.931 --> 00:18:40.560
مي توني حدس بزني چندتا يوري رزنيکاوز

00:18:40.644 --> 00:18:44.273
تا شعاع دو ساعت رانندگي
از ليچفيلد، وجود داره؟

00:18:44.356 --> 00:18:46.733
.بيخيال، حدس بزن

00:18:46.816 --> 00:18:47.817
.خيلي چرت ميگي

00:18:47.901 --> 00:18:50.570
.فقط يکي هست

00:18:50.654 --> 00:18:56.743
جاده ي 2364 کنوود، يا 2346 ـه؟
.يادم نيست

00:18:56.826 --> 00:19:01.248
ولي پسرام بهم ميگن جاي خيلي
.خوبيه. گلخونه داره، تِمِ سفيد

00:19:02.791 --> 00:19:08.380
.به پسرم دست بزني، بهت دست مي زنم
.هر کبودي اي، هر جايي که بمونه دقيقاً همون شکلي

00:19:08.463 --> 00:19:10.048
،خودت باهام مقابله مي کني، رِد

00:19:10.131 --> 00:19:14.052
يا مي خواي سپاه کودنِ عجوزه هات

00:19:14.135 --> 00:19:16.721
رو بفرستي که واست انجامش بدن، ها؟

00:19:16.805 --> 00:19:19.308
نورما، شايد بخواي يکم دوستت رو
.سَرِ عقل بياري

00:19:19.391 --> 00:19:21.810
يادش بيار آخرين باري
.رو که سَر به سَرم گذاشت

00:19:22.936 --> 00:19:24.646
.دنده هاي خرد شده

00:19:26.606 --> 00:19:28.525
.ريه هاي سوراخ

00:19:28.608 --> 00:19:32.612
،به اون کارت افتخار مي کني
.مي کني؟ باهم دوست بوديم

00:19:32.696 --> 00:19:34.989
.ما هيچ وقت دوست بوديم

00:19:42.622 --> 00:19:45.124
.پشيمون مي شي

00:19:46.167 --> 00:19:50.672
چيه؟ مجلس چايي خوري؟ اصن
اينجا چيکار مي کنين؟

00:19:50.755 --> 00:19:52.257
.صداي آلارم رو شنيديم

00:19:52.341 --> 00:19:56.052
،آلارم بخوابين رو زمين که نيست
.آلارم موارد اورژانسي مربوط به آب و هوا ـه

00:19:56.135 --> 00:19:58.430
.بريم. برگردين داخل ساختمون

00:19:58.513 --> 00:20:01.225
و يادم بيارين واسه تخلف همه تون
.علامت بزنم، بريم

00:20:06.896 --> 00:20:07.897
زنت چطوره؟

00:20:08.523 --> 00:20:11.276
.آه، بخاطر بچه استرس داره

00:20:11.360 --> 00:20:13.945
.مدرسه ميخواد يه سال عقب نگه ـش داره
.اون قضيه رو شخصي برداشت مي کنه

00:20:14.028 --> 00:20:18.742
آره، خُب، شايد بايد ببريش
.يه جايي، مي دوني؟ فلوريدا

00:20:18.825 --> 00:20:20.785
و کي مراقب رفيق مون بمونه، وي؟

00:20:20.869 --> 00:20:23.538
،از کارا با خبرش کنه
.رقابت هاش رو راه بندازه

00:20:23.622 --> 00:20:25.624
.فداکاريت مايه ي دل گرمي ـه

00:20:25.707 --> 00:20:28.585
،ما تا جايي که مي شده نزديک بشيم، شديم
.درسته، تا وقتي پول تموم شه

00:20:35.550 --> 00:20:40.013
اوه، در ضمن، يه چندتايي توليد کننده
.اونور پُل دستگير کرديم

00:20:40.096 --> 00:20:41.890
.يه گُه ارزون قيمتي رو از هند وارد مي کنن

00:20:41.973 --> 00:20:45.184
،کل تشکيلاتشون رو آورديم پايين
.کاغذبازي هاشون، پول شون، همه چي

00:20:45.269 --> 00:20:47.521
.بهترين هاي نيويورک

00:20:47.604 --> 00:20:49.314
.اسم پسرت آر جي توي ليست شون بود

00:20:49.398 --> 00:20:51.816
.همون آدرس. چک کردم

00:20:51.900 --> 00:20:54.653
از من بپرسي، داره واسه
.خودش وارد کار و کاسبي ميشه

00:21:00.784 --> 00:21:03.745
.تکون بخورين، همه
.خوب و آروم، هممون خشک مي مونيم

00:21:03.828 --> 00:21:06.581
هِي، پسر، چجوري
بارون داره از توالت مياد بيرون؟

00:21:06.665 --> 00:21:08.041
مي توني برام توضيح بدي؟

00:21:08.124 --> 00:21:09.459
.بارون نيست. درياچه ست

00:21:09.543 --> 00:21:11.336
،لوله هاي فاضلاب بازن
،رودخونه طغيان مي کنه

00:21:11.420 --> 00:21:13.004
آب هاي زمين از همه ي
.لوله ها مي ريزه بيرون

00:21:13.087 --> 00:21:15.549
،اگه به شنا کردن بکشه
.خودم رو نجات مي دم

00:21:15.632 --> 00:21:17.551
.روي سَر اين جنده ها وايميسم

00:21:17.634 --> 00:21:21.305
F و C ، A خوابگاه
.به کافه تريا گزارش بدين

00:21:25.099 --> 00:21:28.186
دستمال مرطوب؟ چه گهي بايد
باهاش بخورم، کوفتش کنم؟

00:21:28.269 --> 00:21:30.104
.احتمالاً مزه اش بهتر از اين باشه

00:21:30.188 --> 00:21:33.608
.کره ي گردو، و ماله، دو سال پيش هم هست

00:21:33.692 --> 00:21:34.693
.اهدايي هم قبول مي کنيم

00:21:37.278 --> 00:21:38.780
.کُشتيمون واندا

00:21:50.875 --> 00:21:54.170
.بيا، ميريم اونور
ورق هات رو آوردي؟

00:21:58.132 --> 00:22:01.428
مي تونه شب بلندي باشه، چيزي
داري کمکم کنه سپري ـش کنم؟

00:22:01.511 --> 00:22:05.724
ازم فاصله بگير، ريقـو
.حال و حوصله ـش رو ندارم

00:22:08.643 --> 00:22:12.188
.مطمئنم اين مشمول شرايط نا امن کاري ميشه

00:22:12.271 --> 00:22:14.691
اوه، آره، مطمئنم اداره ي سلامت و امنيت
.مشاغل الآن مياد بهش رسيدگي مي کنه

00:22:16.693 --> 00:22:18.653
.من هيچي درمورد ژنراتورها بلد نيستم

00:22:18.737 --> 00:22:20.405
.ژنراتور رو سقف ـه

00:22:20.489 --> 00:22:22.407
بايد کاري کنيم که تلمبه ها راه بيوفتن
.تا سوخت رو بفرستن اون بالا

00:22:22.491 --> 00:22:25.076
.همچنين، چيزي درمورد تلمبه ها هم بلد نيستم

00:22:25.159 --> 00:22:27.579
.هِي، همين رو گفت

00:22:27.662 --> 00:22:29.414
بيخي، يعني نمي تونم يه جُک احمقانه بگم

00:22:29.498 --> 00:22:32.250
قبل از اين که با غرق شدن و / يا
برق گرفتگي بميرم؟

00:22:32.333 --> 00:22:34.335
.يه چي داره مياد-
...!اوق-

00:22:34.419 --> 00:22:35.670
.حداقل مُرده

00:22:35.754 --> 00:22:37.672
فک کن داداش هاش دارن
.ميرن طبقه ي بالا که خشک بشن

00:22:38.548 --> 00:22:44.012
.باشه، پس مخزن ها، تلمبه ها

00:22:44.095 --> 00:22:45.555
.شروع کنيم

00:22:45.639 --> 00:22:47.724
دادا، چطوره که هيچکي بهم
.نگفت اينا اين پايين هستن

00:22:47.807 --> 00:22:50.727
مي تونستم بازار مشروب و
.علف زندان رو به دست بگيرم

00:22:50.810 --> 00:22:53.980
نگاه کن. شير آب و اينام
.نصب کردن

00:22:57.526 --> 00:23:01.320
.آه، لوزچک؟ هيچي اينجا نيس

00:23:02.864 --> 00:23:04.783
چـي چـي؟

00:23:10.705 --> 00:23:11.748
هردوش خاليه؟

00:23:12.791 --> 00:23:14.626
بازم فيگ. درست ميگم؟

00:23:17.211 --> 00:23:19.130
حالا چي؟

00:23:19.213 --> 00:23:20.965
سکس سه نفره؟

00:23:30.600 --> 00:23:33.478
پس، قسمت جالبش اينجاست که آناليزهاي
فوکالت درمورد ساختار هاي قدرتي

00:23:33.562 --> 00:23:34.646
آخرش ميشه استدلال عليه

00:23:34.729 --> 00:23:38.567
.موسسه هاي نابرابري اجتماعي و طبقاتي

00:23:38.650 --> 00:23:40.359
منظورم اينه که، ما هميشه درموردش
.تو رختکن صحبت مي کنيم

00:23:40.444 --> 00:23:42.070
.نمي دونم چرا انقد سخت ـه

00:23:42.153 --> 00:23:45.657
پس، بعدش جسيون ميگه "بذار
باهاش صحبت مي کنم." آره جون خودش، نه؟

00:23:45.740 --> 00:23:47.617
،ولي قانع که نميشه، پس تلفن رو دادم دستش

00:23:47.701 --> 00:23:51.705
.و 20 دقيقه ميشينه پاي تلفن

00:23:51.788 --> 00:23:54.958
شمردم. به کل داستانش گوش ميده

00:23:55.041 --> 00:23:57.502
درمورد مجوز ساختمون و
،کل ماجراي مارها

00:23:57.586 --> 00:23:59.796
،و من نمي دونم چجوري اين کارو مي کنه
ولي خدا شاهده

00:23:59.879 --> 00:24:04.843
،آخر گفت و گو شون
.اون واسش يه چک 30 دلاري مي نويسه

00:24:04.926 --> 00:24:08.555
،و اون موقع بود که فهميدم
.اين مرد واقعاً ما آلباني ـه

00:24:08.638 --> 00:24:10.348
.معذرت، يه دقيقه باهاش کار دارم

00:24:10.431 --> 00:24:14.060
.اوه، ببخشيد. من رو مي بخشيد
.از ديدنتون خوشحالم

00:24:14.143 --> 00:24:16.605
خدا رو شکر، اگه يه بار ديگه
...بخوام اون داستان رو بگم

00:24:16.688 --> 00:24:19.440
بازم جو کاپوتو. اين يکي ميشه
.تماس ششم ـيش

00:24:19.524 --> 00:24:23.444
،مثه بچه داشتن ـه. بخدا
ماماني نمي تونه يه شب بره بيرون؟

00:24:24.571 --> 00:24:26.656
.فک کنم بايد بهش زنگ بزنم

00:24:26.740 --> 00:24:28.449
.فيتزکور تازه رسيد

00:24:28.533 --> 00:24:31.703
.اوه خوبه، به اين يارو نياز داريم که پول بده

00:24:35.540 --> 00:24:39.043
.باب، خيلي خوشحالم تونستي بياي

00:24:39.127 --> 00:24:41.462
.رَندي، ميشل، بابت بارون خيلي متاسفم

00:24:41.546 --> 00:24:42.714
.نا اميد شدم، ناتالي

00:24:42.797 --> 00:24:44.048
فک کردم مطمئناً تو يه راهي پيدا مي کني

00:24:44.132 --> 00:24:45.925
چجوري آب و هوا رو بخوابوني
.تا بعد از امشب

00:24:46.009 --> 00:24:48.970
،ميتونم همين الآن انجامش بدم
.ولي بيشتر پاتون خرج ميوفته

00:24:49.053 --> 00:24:51.180
.من درمورد طوفان غرولند نمي کنم
.مطمئن باش

00:24:51.264 --> 00:24:53.099
.انگار پول داره از آسمون مي ريزه پايين

00:24:53.182 --> 00:24:56.728
فک کنم اون زندون ـتون
.يه تعميرات حسابي گرون لازمش ميشه

00:24:56.811 --> 00:24:59.313
.منم فک مي کنم درست ميگي

00:24:59.397 --> 00:25:01.900
ساندويچ خرچنگ؟-
.بله، ممنون-

00:25:17.957 --> 00:25:19.042
.از اين طرف

00:25:35.850 --> 00:25:38.352
.آه. اينجا

00:25:47.195 --> 00:25:50.574
،ما حفاظ رو بين خودمون نگه ميداريم
.ولي هممون مي تونيم همديگه رو ببينيم

00:25:50.657 --> 00:25:51.741
.سورپرايزي هم درکار نيست

00:25:51.825 --> 00:25:54.703
،فک مي کني امشب مي خواد بياد سراغت

00:25:54.786 --> 00:25:57.956
جلوي 5 تا نگهبان و 200 تا شاهد؟

00:25:58.039 --> 00:26:00.541
.آدم عاقلي نيست که باهاش سر و کار داريم

00:26:00.625 --> 00:26:04.087
اوه، داداش. منظورم اينه که، روحيه ي
،آدم آماده ي مقابله ست و اينا

00:26:04.170 --> 00:26:08.091
ولي درمورد وزن و اينا
،واقعاً مشکل داريم

00:26:08.174 --> 00:26:09.175
مي دونين چي ميگم؟

00:26:09.258 --> 00:26:12.178
،زور بازوش رو نداريم
.پس بايد باهوش تر باشيم

00:26:12.261 --> 00:26:14.222
عاليه، دعوت شون مي کنيم
.مسابقه ي سودوکو

00:26:14.305 --> 00:26:15.807
.مواظب طرز حرف زدنت باش، جينا

00:26:17.558 --> 00:26:19.936
.مي خوام تمام شب مراقبش باشين

00:26:20.019 --> 00:26:22.396
بدون اينکه ما خبردار شيم
.تکون نمي خوره

00:26:22.480 --> 00:26:23.564
.نوبتي بخوابين

00:26:23.648 --> 00:26:26.317
.اگه مي خواين برين جايي يکي رو با خودتون ببرين

00:26:32.573 --> 00:26:34.868
مثلاً بايد با اونا مقابله کنيم؟

00:26:34.951 --> 00:26:37.495
.چون اينا که انجمن آبنبات چوبي ـن
[اشاره به جادوگر شهر اُز]

00:26:37.578 --> 00:26:41.165
نمي دونم، رِد همه جور چرت و پرتي
.از بيرون مياره

00:26:41.249 --> 00:26:44.836
شنيدم يه شوکر قايم کرده
.واسه مواقع لازم

00:26:44.919 --> 00:26:48.256
دقيقاً فک مي کني کجا
قايمش کرده؟ تو اونجاش؟

00:26:49.215 --> 00:26:50.967
.شوکر اون تو خوب جا ميشه

00:26:52.051 --> 00:26:54.345
.رِد جنگجو نيست. نقشه کش ـه

00:26:54.428 --> 00:26:55.471
،اگه حرکتي بزنه

00:26:55.554 --> 00:26:58.057
يه هفته واسمون طول ميکشه
.که بفهميم کار اون بوده

00:26:58.141 --> 00:27:03.187
چشاتون رو باز نگه دارين، با کسي
.جز خودمون حرف نزنين

00:27:03.271 --> 00:27:05.439
!خيلي خب، همه گوش کنين

00:27:06.315 --> 00:27:10.028
لوله هاي اين ساختمون
،توسط آب داغون شدن

00:27:10.111 --> 00:27:14.741
به اين معني که ديگه کلاً
.هيچ نوع لوله کشي سالمي درکار نيست

00:27:16.826 --> 00:27:19.328
،پس، فعلاً

00:27:19.412 --> 00:27:22.707
جواب نياز طبيعي تون رو
.بايد توي سطل بدين

00:27:22.791 --> 00:27:24.208
جدي ميگي؟

00:27:24.292 --> 00:27:26.460
.چهارتا ديگه مثه همين آخر راهرو هست

00:27:26.544 --> 00:27:29.756
،با نگهبان هاي دَم در هماهنگ مي کنين

00:27:29.839 --> 00:27:33.217
،کارتون رو مي کنين
.سرپوشش رو مي ذارين روش

00:27:33.301 --> 00:27:37.847
،وقتي تا نصف ـش پُر شد
.آخرين نفر مي ريزه ـتش بيرون

00:27:37.931 --> 00:27:39.432
.برش مي گردونه

00:27:40.892 --> 00:27:42.560
اگه شماره ي دو داشته باشي چي؟

00:27:42.643 --> 00:27:44.813
.نبايد داشته باشي. نگه ـش دارين، خانوما

00:27:44.896 --> 00:27:46.981
.اوني نباشين که واسه همه موقعيت رو خراب مي کنه

00:28:10.546 --> 00:28:12.716
يه جورايي خيلي خوبه، مي دوني؟

00:28:12.799 --> 00:28:14.884
.خوابگاهِ جدايي نيست، ديواري بين مون نيست

00:28:14.968 --> 00:28:16.260
مثه اينه که، هممون زن ـيم

00:28:16.344 --> 00:28:18.304
و داريم تجربه مون از محروميت
.رو باهم به اشتراک مي ذاريم

00:28:18.387 --> 00:28:21.474
.مثه، اعتصاب غذا، فقط بزرگ تر

00:28:21.557 --> 00:28:25.269
اوه، خدايا، بايد
.يه چيزي داشته باشيم که تو اين حالت بخونيم

00:28:25.353 --> 00:28:28.231
? من امروز از دنيا متنفرم ?

00:28:28.314 --> 00:28:32.526
? تو با من خيلي خوبي، ميدونم
ولي نمي تونم عوض بشم ?

00:28:32.610 --> 00:28:33.737
? سعي کردم بهت بگم ?

00:28:33.820 --> 00:28:37.448
? ولي تو جوري بهم نگاه ميکني
انگار که شايد من زير پوستم فرشته ام ?

00:28:53.882 --> 00:28:56.009
.جوز هندي. جوز هندي

00:28:58.386 --> 00:29:01.222
!جوز هندي-
.ايـنـاهـا-

00:29:07.561 --> 00:29:09.814
.واي

00:29:09.898 --> 00:29:12.441
چقد بايد بخوريم که بپوکيم؟

00:29:12.525 --> 00:29:14.485
.نمي دونم. خيلي

00:29:19.282 --> 00:29:21.742
.سلام، آقاي هيلي-
.هِي-

00:29:21.826 --> 00:29:24.078
چطورين؟-
خوب، تو چطوري؟-

00:29:24.162 --> 00:29:27.456
خوب، خوراکي چيزي دارين؟-
.البته، البته-

00:29:27.540 --> 00:29:30.626
بيا، روي صندلي مشاوره ي
.روحي رواني بشين

00:29:33.546 --> 00:29:35.214
پس، طوفان نترسونده ـتت؟

00:29:36.757 --> 00:29:38.176
کاري کنه حس کني کنترلت رو از دست دادي؟

00:29:38.259 --> 00:29:42.471
،اصلاً. من فقط حس مي کنم، مثه
.گشنمه، مثلاً، گشنه ي خوراکي

00:29:42.555 --> 00:29:43.597
اوه، جدن؟

00:29:44.808 --> 00:29:47.143
.يکم خوراکي داريم اينجا

00:29:47.226 --> 00:29:50.814
.اوه، آره! ممنون-
.خواهش مي کنم-

00:29:50.897 --> 00:29:54.025
يکم آب ميخواي؟
.مهم ـه که آب بدنت رو نگه داري

00:29:54.108 --> 00:29:55.109
.نه، نه، نه، نه، نه

00:29:55.193 --> 00:29:58.279
يه وضعيتي درمورد سطل و اينا پيش
.اومده که سعي دارم جلوگيري کنم ازش

00:30:00.281 --> 00:30:02.491
...آم، هِي

00:30:02.575 --> 00:30:06.204
اشکالي نداره يکمي از اينا
واسه همسايه ـم بردارم؟

00:30:06.287 --> 00:30:09.748
چون همجنس بازه، و من فقط مي خوام
.مثلاً، حواسش رو پرت کنم

00:30:09.833 --> 00:30:11.876
کدوم همجنس بازه ست؟

00:30:11.960 --> 00:30:14.253
.هموني که شکم داره و موهاش مدل داره

00:30:14.337 --> 00:30:16.214
.بلک؟ اون بدترين شون ـه

00:30:16.297 --> 00:30:17.298
.نه، سفيده

00:30:17.381 --> 00:30:20.384
مي دونين که اين چيزا رو نميشه
...اينورا بگين، بهتون قول ميدم

00:30:20.468 --> 00:30:22.720
.نه. نه، نه، نه

00:30:22.803 --> 00:30:26.640
.داري درمورد بو صحبت مي کني
.بلک" فاميلي ـش ـه"

00:30:27.683 --> 00:30:29.352
.بايد ازش دور بموني

00:30:29.435 --> 00:30:31.312
فک مي کنين نمي تونم از پس خودم بر بيام؟

00:30:32.480 --> 00:30:33.814
.اين رو ميگم

00:30:33.898 --> 00:30:37.776
يه سري تتوي مشکل دار، مثه،
.خالکوبي داره

00:30:37.861 --> 00:30:38.862
ديدينش؟

00:30:38.945 --> 00:30:40.864
.اينجوري گيرت ميارن

00:30:40.947 --> 00:30:43.992
،باحال ـن، کاراي باحال مي کنن

00:30:44.075 --> 00:30:46.827
،و قبل از اين که بفهمي
.تو هم قسمتي از برنامه شوني

00:30:46.911 --> 00:30:49.038
چي؟

00:30:49.122 --> 00:30:53.709
.مي دوني، بايد اين کتاب رو بخوني
.اسمش پايان مردا ـه

00:30:53.792 --> 00:30:57.130
توش درمورد اين بحث ميشه که چجوري، به همين زودي
.مردا تبديل ميشن به يه چيز غير ضروري

00:30:57.213 --> 00:30:59.632
،حالا زنا تحصيلات بيشتري دارن

00:30:59.715 --> 00:31:04.095
اونا پول بيشتري در ميارن
.و تقريباً همه چي رو به دست ميگيرن

00:31:04.178 --> 00:31:05.930
جدن؟-
.هووم-

00:31:06.014 --> 00:31:08.432
خُب، پس، کي رئيس جمهور ميشه؟

00:31:08.516 --> 00:31:09.934
.دقيقاً

00:31:10.018 --> 00:31:12.311
همجنس بازان که
.کل اين ماجرا رو راه انداختن

00:31:13.646 --> 00:31:17.525
.از لوله بچه مي سازن

00:31:17.608 --> 00:31:21.112
واسه همينه که هميشه طوري اينور و
.اونور راه مي رن که انگار بهتر از بقيه ـن

00:31:21.195 --> 00:31:24.782
.منتظر مان که از عرصه بريم کنار
.اين کاريه که دارن مي کنن

00:31:24.865 --> 00:31:26.284
،توهين بهتون نشه

00:31:26.367 --> 00:31:31.039
ولي، آه، اينکه مديريت دست
.مردا باشه خوبي اي واسه من نداشته

00:31:32.916 --> 00:31:34.833
خُب، شيريني مجاني نمي خوري؟

00:31:36.335 --> 00:31:37.378
.چرا

00:31:37.461 --> 00:31:39.630
بايد قبل از اين که ايده
.به ذهنت برسه بهش فک کني

00:32:17.293 --> 00:32:18.336
!بوو

00:32:31.807 --> 00:32:34.560
.هوي، وايسا بينم

00:32:34.643 --> 00:32:35.728
اين ديگه کدوم خريه؟

00:32:44.903 --> 00:32:49.533
من چيزاي خيلي دردسرسازي درمورد
.تو توي خيابونا شنيدم، دوست من

00:32:49.617 --> 00:32:50.868
.بيا، وي، ديره

00:32:52.286 --> 00:32:57.083
لعنت، چيزاي خوبي
اين بالا داري، تلويزيون جديده؟

00:32:57.166 --> 00:32:58.876
اگه باشه چي؟-
آره؟-

00:32:58.959 --> 00:33:01.670
يادم نمياد همچين
.پولي بهت داده باشم

00:33:01.754 --> 00:33:03.131
.يه دوست دارم که واسم جور مي کنه

00:33:03.214 --> 00:33:04.715
يه دوست، ها؟

00:33:04.798 --> 00:33:07.301
...چون چيزي که من شنيدم

00:33:07.385 --> 00:33:10.721
با موذي گري خودت کار
.و بار راه انداختي

00:33:10.804 --> 00:33:12.556
،مشتري هاي من

00:33:12.640 --> 00:33:14.100
.محله ي من

00:33:16.852 --> 00:33:20.398
هوي، ببين، وي، من کلي
وقته که برات کار مي کنم، درست؟

00:33:20.481 --> 00:33:23.067
از پرورشگاه من رو گرفتي
،و از بچگي بزرگم کردي

00:33:23.151 --> 00:33:25.278
.ولي حالا ديگه بزرگ شدم

00:33:25.361 --> 00:33:27.155
.وقتشه که رو پاي خودم وايسم

00:33:27.238 --> 00:33:31.909
پس مي خواي تو محله ي لعنتي
خودم باهام رقابت کني، گه سگ؟

00:33:31.992 --> 00:33:35.496
بيخي ديگه، وي
فک مي کني انقد سخت مي خوام باهات بازي کنم؟

00:33:35.579 --> 00:33:38.457
ببين، معذرت مي خوام، باشه؟
.بايد بهت مي گفتم

00:33:40.293 --> 00:33:41.877
.فک کنم يه جورايي ترسيده بودم

00:33:43.087 --> 00:33:46.840
مي دوني، ولي اين چطوره؟
.يه درصدي هم به تو ميدم

00:33:46.924 --> 00:33:47.925
.هرچي بخواي

00:33:48.008 --> 00:33:50.844
ببين، من سعي ندارم
.باهات رقابت کنم، وي، قسم مي خورم

00:33:50.928 --> 00:33:53.097
حتي اين که فک مي کني حاضرم
.همچين کاري کنم ناراحتم مي کنه

00:33:54.390 --> 00:33:56.600
.بيخيال ديگه

00:34:01.397 --> 00:34:02.815
.باشه

00:34:07.195 --> 00:34:08.862
.عن توش. باشه

00:34:12.408 --> 00:34:16.620
،اوه، لعنت بهش، بايدم نرم شده باشم
.چون تو هميشه مورد علاقه ام بودي

00:34:18.456 --> 00:34:19.748
.آره، يه جورايي همين حس رو داشتم

00:34:19.832 --> 00:34:22.626
.آره، از وقتي که يه پسر کوچولو بودي

00:34:24.420 --> 00:34:25.754
.ولي حالا ديگه مرد شدي

00:34:28.674 --> 00:34:30.676
.فک کنم شدم

00:34:32.845 --> 00:34:34.847
.مردي که عاشق مامانش ـه

00:35:07.087 --> 00:35:08.297
.هِي

00:35:13.051 --> 00:35:16.472
...مي دوني... منم دارم منتقل مي شم

00:35:18.266 --> 00:35:19.933
.پس حداقل همديگه رو مي شناسيم

00:35:21.644 --> 00:35:23.687
.ما همديگه رو نمي شناسيم

00:35:26.274 --> 00:35:29.527
مي دونم، فقط منظورم اين بود که
.حداقل هر دومون از يه جاييم

00:35:31.987 --> 00:35:34.282
و مي فهمم چرا به
.تخمت هم نيست

00:35:35.658 --> 00:35:37.075
چقد داري؟

00:35:37.868 --> 00:35:39.620
.شيش سال-
.تو روحش-

00:35:40.871 --> 00:35:43.582
.با دوست پسرت ديدمت

00:35:43.666 --> 00:35:46.794
انگار خيلي دوستت داره، ها؟

00:35:46.877 --> 00:35:48.837
.ريدم بهش

00:35:51.465 --> 00:35:53.467
،بالاخره آخرش ميرم خونه

00:35:53.551 --> 00:35:57.846
بچه ـم کلاس اول ـه
.و به يه جنده ي ديگه ميگه مامان

00:36:02.601 --> 00:36:04.312
.مردا همينن کاريش نمي تونن بکنن

00:36:05.563 --> 00:36:07.606
.ضعيفن

00:36:07.690 --> 00:36:08.982
.بَم. بَم

00:36:09.942 --> 00:36:12.570
.اوکي. بَم، بَم

00:36:17.491 --> 00:36:19.452
.هِي-
هووم؟-

00:36:19.535 --> 00:36:21.287
اين ماجراي برنامه ـه چجوريه؟

00:36:21.370 --> 00:36:24.081
.خيلي هست. مشخص کن کدوم

00:36:24.164 --> 00:36:27.084
برنامه ي همجنس بازا واسه سلطه بر جهان؟

00:36:31.046 --> 00:36:32.840
.اوکي

00:36:32.923 --> 00:36:35.801
،اول از همه
.آروم صحبت کن

00:36:35.884 --> 00:36:38.178
.اين قضيه خيلي سرّي ـه

00:36:40.889 --> 00:36:43.016
مي خواين بذارين همه ي مردا بميرن؟

00:36:43.100 --> 00:36:45.353
.اوه، نه بابا، برده مي خوايم

00:36:45.436 --> 00:36:48.856
،مي دوني، دفترداري، سرايداري
.رفت و آمد، از اين جور چرت و پرتا

00:36:48.939 --> 00:36:51.442
آره، واسه سکس چي؟

00:36:51.525 --> 00:36:54.862
چون مي دونم از اينکه يه جورايي بوي بد ميدن خوشم مياد

00:36:54.945 --> 00:36:57.615
.و گنده ـن و چيز دارن و اين چيزا

00:36:57.698 --> 00:37:00.701
...خُب، شايــد

00:37:01.952 --> 00:37:04.330
،ولي وقتي کارت باهاشون تموم شد
.بايد مثه آشغال بندازيشون دور

00:37:04.413 --> 00:37:05.956
منظورم اينه که، کل هدف اين ماجرا

00:37:06.039 --> 00:37:09.293
اينه که دخترا از همديگه خوششون بياد و
.اونا کارا رو به عهده بگيرن

00:37:11.879 --> 00:37:13.381
بذار اينجوري بگيم، منم مي خوام بپيوندم، خُب؟

00:37:13.464 --> 00:37:15.215
.باشه، اينجوري بگيم

00:37:16.800 --> 00:37:18.135
.هيـس

00:37:18.218 --> 00:37:21.889
کارِ حال بهم زني برخلاف دستور
خدا هم بايد انجام بدم؟

00:37:23.307 --> 00:37:24.600
مي دوني؟

00:37:26.059 --> 00:37:29.062
دارم درمورد ** ليسي صحبت
.مي کنم، اگه بگيري چي ميگم

00:37:29.146 --> 00:37:31.440
.آره، مي گيرم

00:37:31.524 --> 00:37:33.942
،و اين قسمت بزرگي ـشه
.نمي خوام دروغ بگم

00:37:34.985 --> 00:37:37.821
ولي از اونجايي که
،اعتقادات مذهبي داري

00:37:38.572 --> 00:37:41.325
.اه، احتمالاً مي تونيم بهت معافيت بديم
.منظورم اينه که، بي منطق نيستيم که

00:37:41.409 --> 00:37:43.411
.جدن؟ عالي ميشه-
.هوووم-

00:37:45.579 --> 00:37:48.248
البته، هنوزم بايد از مراحل
.اوليه بگذري

00:37:49.166 --> 00:37:50.584
.آره، حدس زدم-
.آره-

00:37:53.337 --> 00:37:57.466
.مي کني، ازدواج مي کني، مي کُشي. کاپوتو، بِنِت، اُنيل
اين يه بازيه که اسم سه نفر رو ميگي و بقيه ميگن از بين]
اين سه تا با کدوم حاضرن سکس داشته باشن
[کدوم رو بکُشن و با کدوم يکي ازدواج کنن

00:37:57.550 --> 00:37:58.551
.اوه لعنت، آسونه، دختر

00:37:58.634 --> 00:38:00.010
.عاشق اينم که يکمي از بِنت ـه گيرم بياد

00:38:00.093 --> 00:38:02.012
حتي با اين که لنگ مي زنه؟

00:38:02.095 --> 00:38:05.182
دختر، همين جاست که
.قضيه جذاب ميشه

00:38:05.265 --> 00:38:08.686
مردايي مثه اونن که فک ميکنن
.اونـا دارن به تـو لطف مي کنن

00:38:08.769 --> 00:38:10.771
.من بودم کاپوتو رو مي کردم-
هووم. ها؟-

00:38:10.854 --> 00:38:13.065
.آره، من از سيبيلو خوشم مياد

00:38:13.148 --> 00:38:16.402
!يه جور خوبي قلقلکت ميده، اوووه

00:38:16.485 --> 00:38:19.071
.و هميشه يه جورايي انگار ناراحت ـه

00:38:19.154 --> 00:38:21.865
.شرط مي بندم خيلي سخت کار مي کنه

00:38:21.949 --> 00:38:24.034
.آها. آه. آه

00:38:26.244 --> 00:38:27.245
.ها

00:38:29.164 --> 00:38:30.583
.هوي، منم يکي بگم

00:38:30.666 --> 00:38:34.294
.مي کني، ازدواج مي کني، مي کُشي...خانواده ي هاکستبلز

00:38:36.254 --> 00:38:39.132
.ميدوني، الآن يه جورايي سرمون سلوغه

00:38:39.216 --> 00:38:41.885
همه تون حتي حاضر نيستين باهام صحبت کنين؟

00:38:41.969 --> 00:38:43.804
.گفت من رو برمي گردونه واسه فروش

00:38:46.765 --> 00:38:48.016
.من حتي، اصن کاري نکردم

00:38:48.100 --> 00:38:50.394
.سرمون شلوغه

00:39:04.282 --> 00:39:06.034
.اينجا آدم خيلي زياده

00:39:07.160 --> 00:39:09.162
.کاري کرده هوا عجيب شده

00:39:09.246 --> 00:39:10.706
.بيشترش گوز ـه

00:39:10.789 --> 00:39:12.750
.نه، جوريه انگار نمي تونم نفس بکشم

00:39:17.796 --> 00:39:19.382
.نمي تونم نفس بکشم

00:39:20.508 --> 00:39:23.636
.بچه ـم نمي تونه نفس بکشه. چراغا رو روشن کن

00:39:23.719 --> 00:39:25.554
.چراغي نيست. درست ميشه

00:39:25.638 --> 00:39:27.890
.بايد از اينجا برم بيرون
.بايد از اينجا برم بيرون

00:39:27.973 --> 00:39:30.684
!هيس-
!نمي تونم نفس بکشم. نمي تونم نفس بکشم-

00:39:31.894 --> 00:39:33.145
.اشکالي نداره

00:39:34.354 --> 00:39:37.357
بالاخره برداشتي. فک کنم
.يازده عدد شانسمه

00:39:37.441 --> 00:39:39.359
چرا زنگ مي زني؟

00:39:39.443 --> 00:39:42.946
،چون تاريکه تاريکه
،مردم هم دارن تو سطل مي شاشن

00:39:43.030 --> 00:39:45.783
.و وقتي ميگم "مردم" منظورم خومم هست

00:39:45.866 --> 00:39:47.576
،دريچه ي برق باز نميشه

00:39:47.660 --> 00:39:50.120
تو اتاق خشکشويي و لباسشويي
.رودخونه راه افتاده

00:39:50.203 --> 00:39:53.749
.جاده هاي خيس آب ـن
توقع داري الآن چيکار کنم؟

00:39:53.832 --> 00:39:56.126
موسيقي جاز لايت ـه؟-
آره، جو-

00:39:56.209 --> 00:39:58.796
چون من توي يه مهموني مشروب خوريم
،توي قسمت بالايي غرب

00:39:58.879 --> 00:40:01.089
.در حال خوردن سازارکس با تيم نيويورک جاينتز

00:40:01.173 --> 00:40:02.675
همين رو ميخواستي بشنوي؟

00:40:02.758 --> 00:40:05.803
معذرت مي خوام، ولي
.بايد خودت ماجرا رو امن و امان خاتمه بدي

00:40:05.886 --> 00:40:07.471
.صبح باهم درموردش صحبت مي کنيم

00:40:07.555 --> 00:40:10.599
.اوه، تضمين مي کنم که قراره درموردش صحبت کنيم

00:40:10.683 --> 00:40:14.227
درمورد اين صحبت مي کنيم که چطوري
توجيه هاي مسخره ـت واسه مديريت

00:40:14.311 --> 00:40:16.480
.من رو واسه آخرين بار گاييده

00:40:16.564 --> 00:40:18.148
فک مي کني تو مي توني بهتر انجامش بدي؟

00:40:18.231 --> 00:40:20.651
،چون اگه به مدارک موجود از، بگيم
...چند هفته ي اخير نگاه کنيم

00:40:20.734 --> 00:40:21.985
من ميگم که شايد

00:40:22.069 --> 00:40:26.073
يکي که از راه ديگه يي جز
،منشي رئيس زندان بودن

00:40:26.156 --> 00:40:28.158
،که پاچه خواري مي کرده و ماساژ گردن مي داده
به اينجا رسيده باشه

00:40:28.241 --> 00:40:31.411
شايد يادش باشه که
.يه ديزل واسه بک آپ ژنراتور، سفارش بده

00:40:32.663 --> 00:40:33.706
.بـاشـه

00:40:34.582 --> 00:40:35.791
پس وقتي برگشتم درمورد

00:40:35.874 --> 00:40:38.586
آينده ي شغلي تو توي اداره ي تاديب
،بحث مي کنيم

00:40:38.669 --> 00:40:42.130
ولي فعلاً، بايد
،ماجرا رو جمع کني

00:40:42.214 --> 00:40:46.009
،امن و امان بهش خاتمه بدي، و گريه نکني

00:40:46.093 --> 00:40:48.261
.و به منم زنگ نزني

00:40:49.304 --> 00:40:51.849
الو؟

00:40:57.187 --> 00:40:59.732
!پنج دقيقه ي ديگه واسه مزايده سربسته نمونده

00:40:59.815 --> 00:41:01.191
،به يه جاي شاد فک کن. يه جاي

00:41:01.274 --> 00:41:04.152
،مثه يه ساحل زيبا
...يا مثه کوه، يا مثه

00:41:04.236 --> 00:41:05.571
...از ساحل و کوه و اينا خوشش مياد

00:41:05.654 --> 00:41:08.741
نمي دونم...از کميک فروشي توي
.موريس پارک خوشش مياد

00:41:08.824 --> 00:41:11.076
.اوکي، آره، پس کميک
.کميک همه جا هست

00:41:11.159 --> 00:41:13.203
يه درياي کميک
.تا جايي که چشمات مي تونه ببينه

00:41:13.286 --> 00:41:16.707
يه پيله ي کميکي
.فقط واسه آرامش دادن به تو

00:41:16.790 --> 00:41:18.208
.پاشو وايسا دياز

00:41:18.291 --> 00:41:19.752
.هِي، بيخيال مرد، حالش خوب نيست

00:41:19.835 --> 00:41:20.961
!گفتم، بلند شو

00:41:21.044 --> 00:41:23.255
واقعاً بايد الآن گُه بازي در بياري؟

00:41:26.258 --> 00:41:28.426
.پروانه بزن، بدو، 20تا

00:41:28.511 --> 00:41:29.512
.نمي تونم

00:41:29.595 --> 00:41:32.264
داري از يه افسر سرپيچي مي کني؟-
.انجامش بده-

00:41:36.309 --> 00:41:38.979
...يک، دو، دو، سه

00:41:39.062 --> 00:41:40.814
نمي خواي کاري بکني؟

00:41:41.940 --> 00:41:43.901
.کاپوتو رو ميارم

00:41:43.984 --> 00:41:49.364
.بلند-
...شيش، هفت، هشت، نه...-

00:41:52.660 --> 00:41:54.411
.نفس بکش، نفسات رو بشمار

00:41:56.204 --> 00:41:57.455
.آره، باشه

00:42:08.050 --> 00:42:09.259
.داره مياد

00:42:11.178 --> 00:42:12.262
مي تونم کمکي کنم؟

00:42:12.345 --> 00:42:15.015
.کره مربا ـه. فک کنم خودم دارمش

00:42:17.768 --> 00:42:19.853
مربا رو داري خيلي
.نزديک لبه ها ميذاري

00:42:19.937 --> 00:42:23.065
.بايد درست برابر بذاري، يا ميريزه بيرون

00:42:23.148 --> 00:42:24.191
واقعاً داره اينجوري مي کنه؟

00:42:28.779 --> 00:42:30.363
چي مي خواي؟-
.هيچي-

00:42:31.990 --> 00:42:33.533
.عملاً هيچي

00:42:35.410 --> 00:42:37.495
کليداي قفس کاردا رو داري؟

00:42:37.580 --> 00:42:39.998
،فقط بندازش زمين
.بعداً پيداش کن

00:42:40.082 --> 00:42:42.125
.يه اشتباه ساده ست

00:42:42.209 --> 00:42:44.795
.واسه دفاع شخصي ـه

00:42:44.878 --> 00:42:47.798
،و وقتي معلوم ميشه که چاقو گم شده
فک مي کني چه اتفاقي واسه من ميوفته؟

00:42:47.881 --> 00:42:51.885
اوه، کليدا رو گم کرده، پس"
".پس بياين بهش سخت نگيريم

00:42:51.969 --> 00:42:53.679
.مي خواد من رو بکشه، مندوزا

00:42:53.762 --> 00:42:56.640
چي، جلوي کل زندان؟
.دادا، خيلي پارانوييدي

00:42:56.724 --> 00:43:00.603
.باشه، بيخيال چاقو
.فقط يه چيز تيز بهم بده

00:43:00.686 --> 00:43:02.270
.رنده ي دستي

00:43:02.354 --> 00:43:04.397
.واقعاً داره اذيتم مي کنه

00:43:05.565 --> 00:43:08.318
،تو قبلاً يه چيزي بودي
مي دوني اين رو رِد؟

00:43:08.401 --> 00:43:12.447
.حالا عقلت رو از دست دادي. و خيلي ناراحت کننده ست

00:43:12.530 --> 00:43:15.909
.لازم نداره باهات مقابله کنه
.چون اصن بُرده از قبل

00:43:47.691 --> 00:43:49.777
خانوم رزا؟

00:43:49.860 --> 00:43:52.863
.اوه، خدا. خيلي خب. هِي، هِي

00:43:52.946 --> 00:43:54.990
.هنوز نمرده ـم

00:43:56.033 --> 00:43:58.451
.اگه اينه که اذيتت مي کنه

00:43:58.535 --> 00:44:01.413
...نه. نه، فک کردم

00:44:01.496 --> 00:44:04.249
.منظورم اينه که، ميدونم خيلي خوب نيست

00:44:05.793 --> 00:44:09.087
.مُردن قسمت بدش نيست

00:44:11.506 --> 00:44:14.885
اين که بايد اينجا بميرم بده، مي دوني؟

00:44:17.595 --> 00:44:22.392
آخرين چيزي که قراره
.ببينم...شما عوضيا هستين

00:45:01.348 --> 00:45:03.100
.يه دقيقه من رو ترسونيدنا

00:45:03.183 --> 00:45:05.352
وقتي به دنيا اومد چي ميشه؟

00:45:08.063 --> 00:45:09.689
...آم

00:45:09.773 --> 00:45:12.025
خُب، ميذارن خانواده ي
.مادرت ببرنش

00:45:13.235 --> 00:45:14.945
.من مي تونم برم هر از گاهي ببينمش

00:45:15.028 --> 00:45:16.654
و بعدش چي؟

00:45:17.990 --> 00:45:20.408
ميخواي بهش بگي تو باباشي؟

00:45:20.492 --> 00:45:22.452
ولي اون بايد دهنش رو بسته نگه داره

00:45:22.535 --> 00:45:26.123
چون همه فکر مي کنن اون يه باباي ديگه داره؟

00:45:26.206 --> 00:45:30.252
و اون بابا زندان ـه
...چون اونجاش رو کرده تو ماماني

00:45:31.879 --> 00:45:33.546
ولي نگران نباش؟

00:45:39.887 --> 00:45:43.598
هيچوقت نبايد اون آدامس رو
بهت مي دادم...نه؟

00:45:44.892 --> 00:45:46.726
.کاراي احمقانه ي زيادي کردي

00:45:49.146 --> 00:45:51.815
.و منم کردم. کار هردومون بود

00:45:53.275 --> 00:45:55.110
.ولي ديگه مهم نيست

00:45:56.153 --> 00:45:58.738
.بايد کاري رو بکنيم که از همه چي واسه بچه بهتره

00:45:58.822 --> 00:46:00.323
که چيه؟

00:46:02.159 --> 00:46:03.535
.اعتراف کنيم

00:46:03.618 --> 00:46:06.246
و بيوفتيم زندان؟-
.آره-

00:46:06.329 --> 00:46:09.666
.بيوفت زندان. آب خنکت رو بخور

00:46:09.749 --> 00:46:11.334
.بهش ميگم عاشقشم

00:46:11.418 --> 00:46:16.339
،بعد يه چند سالي دوتامون ميايم بيرون
،کارمون با اينجا تموم شده

00:46:16.423 --> 00:46:17.925
.يه خونواده ـييم

00:46:23.096 --> 00:46:24.097
...يا

00:46:27.100 --> 00:46:28.101
.بکش کنار

00:46:29.602 --> 00:46:31.438
.سرزنشت نمي کنم

00:46:32.647 --> 00:46:34.817
.يه شروع ديگه داشته باش

00:46:34.900 --> 00:46:36.651
.انگار هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاده

00:46:37.610 --> 00:46:39.905
.کل اين گندکاري تقصير مندز ـه

00:46:41.781 --> 00:46:44.284
.بچه ي من گيج بزرگ نميشه

00:46:47.412 --> 00:46:50.123
فک مي کني از اون جور
مردا هستم که از بچم کنار بکشم؟

00:46:52.084 --> 00:46:54.502
.احمق

00:46:55.462 --> 00:46:58.631
تو همين الآن يه شانس داري
.که برگردي عقب

00:47:00.008 --> 00:47:01.969
،اگه يکي اين شانس رو به من مي داد

00:47:03.011 --> 00:47:06.473
.مطمئناً بهش فک مي کردم

00:47:15.023 --> 00:47:19.444
تاحالا فک کردي چرا
هميشه لباس مي پوشيم؟

00:47:19.527 --> 00:47:23.615
جوري که، واقعاً بهش فک کني؟

00:47:25.993 --> 00:47:28.161
.من احساس مي کنم پشت صورتم گير افتادم

00:47:30.830 --> 00:47:33.250
.هشت سانت آب تو خوابگاها داريم

00:47:33.333 --> 00:47:35.961
و حالا آب داره از زير درِ کتابخونه
.هم وارد ميشه

00:47:36.044 --> 00:47:37.254
هوي، کتابا چي؟

00:47:37.337 --> 00:47:40.090
چي؟-
.خراب ميشن-

00:47:40.173 --> 00:47:42.675
.بابا، اونا ارزش پولي دارين
مي دوني مقامات بالاتر چه عصباني ميشن؟

00:47:46.846 --> 00:47:49.599
.برو. ببرشون بذارشون يه جاي بلندتر
.يکم بعد بهت سر ميزنم

00:47:49.682 --> 00:47:51.143
.و...يکي رو ببر با خودت

00:47:52.269 --> 00:47:55.898
.تو. آره تو کتاب خونه رو مي شناسي
.باهاش برو

00:47:55.981 --> 00:47:57.900
.و اول هم گرون ها رو بردارين

00:47:59.526 --> 00:48:01.319
.برگرد بالا

00:48:06.366 --> 00:48:09.702
.استرس مستقيم ميره تو ستون فقرات

00:48:10.620 --> 00:48:13.373
خواهر چطوره؟-
.هنوز توي درمانگاه ـه-

00:48:14.749 --> 00:48:17.335
.به زور بهش غذا داده ميشه، احتمالاً

00:48:17.419 --> 00:48:19.462
.باعث ميشه از خودم خجالت بکشم

00:48:19.546 --> 00:48:21.298
.اون نيست

00:48:21.381 --> 00:48:22.966
.بازم فيگ ـه

00:48:23.883 --> 00:48:26.178
کي همچين کاري با يه زن سالخورده مي کنه؟

00:48:26.261 --> 00:48:29.514
.اونا هميشه هرطوري شده برنده ميشن

00:48:29.597 --> 00:48:33.726
.و اگه نتونن، منتقل مون مي کنن

00:48:37.522 --> 00:48:39.482
.خيلي مي ترسم

00:48:39.566 --> 00:48:41.693
،توي هواپيما خيلي سرده

00:48:41.776 --> 00:48:44.737
.و مردا، زُل مي زنن به آدم

00:48:45.822 --> 00:48:49.409
و بعدش پياده ميشه و يه جايي
.هستي که ديگه نمي شناسي

00:48:52.912 --> 00:48:55.123
.من پنج ماه توي آلدرسون گذروندم

00:48:55.207 --> 00:48:57.542
مثه اينجا بود؟

00:48:58.668 --> 00:49:00.628
.عالي بود

00:49:01.713 --> 00:49:04.132
منظورم اينه که، تا جايي که
محروميت از آزادي شخصي و مدني

00:49:04.216 --> 00:49:05.508
.جلو ميره

00:49:05.592 --> 00:49:10.013
.اونا مغازه ي آثار هنري و تيم واليبال داشتن

00:49:10.097 --> 00:49:11.974
.من تخت قبلي مارتا استورات رو داشتم

00:49:19.606 --> 00:49:21.649
.اينجا ريده

00:49:52.139 --> 00:49:54.516
.تو بيشتر از چيزي که فک مي کردم تخم داري

00:49:54.599 --> 00:49:56.643
حالا کي حال بهم زنه؟

00:50:14.994 --> 00:50:16.163
!اوه، خدا

00:50:19.791 --> 00:50:21.168
.بفرما. بفرما

00:50:32.345 --> 00:50:34.722
.اينجا داره روم اثر ميذاره

00:50:34.806 --> 00:50:36.683
.اوه، آره

00:50:37.642 --> 00:50:40.687
همين الآن سعي کردي با
.کيسه فريزر خفه ـم کني

00:50:40.770 --> 00:50:42.855
.که بتوني توي زندان ريمل بفروشي

00:50:50.363 --> 00:50:52.157
.احمق بازي ـه

00:50:53.116 --> 00:50:55.660
هرچي مي خواي ببر. من چيکار دارم؟

00:50:55.743 --> 00:50:58.037
سعي دارم چي رو ثابت کنم؟

00:50:58.121 --> 00:51:01.833
،تو مال خودت نگه دار
منم مال خودم رو، خيلي خب؟

00:51:01.916 --> 00:51:05.087
.همينجوريش هم به اندازه ي کافي اينجا بدبختي داريم

00:51:15.888 --> 00:51:17.390
.متارکه

00:51:19.767 --> 00:51:20.852
.متارکه

00:51:28.110 --> 00:51:31.154
نمي تونستي يه جاي خشک تر سعي کني من رو بکُشي؟

00:51:39.787 --> 00:51:41.998
.اوه، خدا

00:51:42.081 --> 00:51:44.876
اوه، مي دوني الآن چي مي خوام؟

00:51:44.959 --> 00:51:46.669
چي؟

00:51:46.753 --> 00:51:47.962
.اوه، خدايا، بستني يخي

00:51:53.760 --> 00:51:56.179
.بستني يخي مي خوام

00:51:56.263 --> 00:51:58.681
.قرمز، سفيد و آبي. خيلي هم ميهن دوستانه

00:52:01.100 --> 00:52:02.852
الآن حس ميهن دوستي داري؟

00:52:04.146 --> 00:52:08.191
.بيخيال ديگه، يادت بياد چي بهت ياد دادم
.هميشه با خانومت مثه ملکه ها رفتار کن

00:52:08.275 --> 00:52:10.443
،برو واسم بگير

00:52:11.611 --> 00:52:14.572
.شايد بذارم اون آخرين کاري که کردي رو دوباره بکني

00:52:20.870 --> 00:52:22.289
.لعنت-
.برو ديگه-

00:52:34.426 --> 00:52:37.136
.ممنون، عزيزم-
.آره-

00:52:44.269 --> 00:52:45.312
.ممم

00:53:21.264 --> 00:53:22.640
چه خبر، آر جي؟

00:53:23.516 --> 00:53:24.517
.من هيچ کاري نکردم، مرد

00:53:24.601 --> 00:53:25.977
.فقط دارم ميرم بستني بگيرم، همين

00:53:26.060 --> 00:53:28.771
.بگير-
چـي چـي؟-

00:53:28.855 --> 00:53:31.358
يه فروشنده روي پله هاي
.پارک مک مولن، دارم

00:53:31.441 --> 00:53:36.112
،مرد آفريقايي آمريکايي، اوايل بيست سالگي
.مسلح و پرخاشگر

00:53:36.195 --> 00:53:37.447
.پشتيباني مي خوام

00:53:37.530 --> 00:53:39.449
.اوه، نه. خواهش مي کنم نکن، مرد

00:53:39.532 --> 00:53:40.533
...لطفاً، افسر، نکن

00:53:51.711 --> 00:53:54.297
کمک مي کني يا همونجا
وايميسي، مي ترسونيم؟

00:53:54.381 --> 00:53:55.673
.لعنت بهت

00:54:02.096 --> 00:54:03.890
پس، وي مي خواد باهام چيکار کنه؟

00:54:03.973 --> 00:54:05.725
.کاري با تو نمي خواد بکنه

00:54:07.059 --> 00:54:08.936
.آره بابا

00:54:09.020 --> 00:54:10.897
.من رو انداخت بيرون

00:54:12.148 --> 00:54:14.651
همين رو مي خواستي، مگه نه؟

00:54:15.693 --> 00:54:17.153
.تو بردي

00:54:17.236 --> 00:54:21.574
،تنها آدمي که تو کل زندگي من مراقبم بود

00:54:21.658 --> 00:54:22.992
.کاري کردي بهم پشت کنه

00:54:23.075 --> 00:54:24.619
تنها آدم؟

00:54:25.912 --> 00:54:27.414
.خُب، ريدم بهت

00:54:27.497 --> 00:54:29.332
.همه چي رو خراب کردي

00:54:30.583 --> 00:54:32.585
.نمي...نمي تونستي فقط دوستم باشي

00:54:32.669 --> 00:54:34.671
.بايد...بايد خرابش مي کردي

00:54:34.754 --> 00:54:36.673
...بايد...مي خواستي لباسام رو در بياري

00:54:36.756 --> 00:54:38.132
اوه، خدا، من کِي به تو
...يه کلمه درمورد

00:54:38.215 --> 00:54:40.593
.تو...تو کلمه هاي زيادي گفتي

00:54:40.677 --> 00:54:46.391
نمي تونستي بذاري
.يه چيزي رو واسه خودم داشته باشم

00:54:48.017 --> 00:54:49.852
.اون آدم خوبي نيست، تيسي

00:54:49.936 --> 00:54:52.939
.برام مهم نيست

00:54:53.022 --> 00:54:55.358
.تو گند زدي به زندگيم

00:55:00.029 --> 00:55:01.030
.من ديگه نيستم

00:55:01.113 --> 00:55:02.782
حالا تو هم مي خواي بکشي کنار؟

00:55:02.865 --> 00:55:04.576
...چي

00:55:10.206 --> 00:55:11.708
.هِي

00:55:15.795 --> 00:55:19.382
.اوه، خدايا. اوه، خدا. اوه، خدا

00:55:20.883 --> 00:55:22.218
.معذرت مي خوام، پي

00:55:23.720 --> 00:55:26.055
.متاسفم-
.مي دونم-

00:55:26.138 --> 00:55:28.350
.متاسفم-
.مي دونم. مي دونم

00:57:00.316 --> 00:57:02.485
مي خواي توضيح بدي؟

00:58:20.688 --> 00:58:21.981
!اووه

00:58:22.524 --> 00:58:24.567
!اووه! اووه

00:58:26.712 --> 00:58:32.212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:32.213 --> 00:58:47.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.