WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:21.498
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.440 --> 00:01:17.274
کره به نونت ميماليدم

00:01:19.486 --> 00:01:21.528
به سگش غـذا مي دادم

00:01:23.453 --> 00:01:25.490
زيپ لباسشو مي بستم

00:01:25.573 --> 00:01:26.741
هــوم

00:01:26.824 --> 00:01:27.824
ميبيني؟

00:01:27.907 --> 00:01:30.534
....مهم نيست چي بگي، تا وقتي که ميگه

00:01:30.618 --> 00:01:32.786
"من اونجات رو برات پرش مي کنم"

00:01:33.955 --> 00:01:36.665
خيلي کثيف به نظر مياد ، هميشه اينطوريه

00:01:36.749 --> 00:01:39.083
من اون گربه ـش رو تيکه پاره ميکنم

00:01:39.166 --> 00:01:40.502
اصلا قشنگ نيست

00:01:40.585 --> 00:01:42.461
نـه ، درست حرفشو نزد

00:01:42.544 --> 00:01:44.962
اون زخم رو پاره مي کنم

00:01:45.045 --> 00:01:47.757
داگـت، داره گند ميزنه به نظريه ـت

00:01:47.840 --> 00:01:50.550
خب، اون مورد استثناء ـش قضيه
...رو ثابت ميکنه، چونکه

00:01:50.634 --> 00:01:53.427
بچه ها شما بايد بدونين
..."دوست پسرم، "آرلن

00:01:54.845 --> 00:01:56.888
اون تـه اينکار بود

00:01:56.971 --> 00:02:00.724
، رو تخت مي کردت و تو گوش ميگفت
"پيپ کراک ـت رو روشن کنم؟"

00:02:01.600 --> 00:02:04.394
من کراک نمي کشيدم
کراک واسه رنگي هاست

00:02:04.477 --> 00:02:06.117
پس الان اينطورياست؟ -
...نـ -

00:02:06.978 --> 00:02:09.773
آفريقايي آمريکايي ها
کراک واسه آفريقايي آمريکايي هاست

00:02:09.856 --> 00:02:11.357
تو بهتره به رانندگي ـت برسي

00:02:11.440 --> 00:02:12.901
دارم رانندگي ـمو مي کنم

00:02:12.984 --> 00:02:15.110
جـدا که اين جا ليواني ها خيلي خوبن

00:02:15.193 --> 00:02:19.196
کولرش کار ميکنه
صندلي هاش بو شاش نميدن

00:02:19.280 --> 00:02:21.532
شايد بهتره همه زندوني هامونو

00:02:21.615 --> 00:02:23.450
بزاريم پشت فرمون آت و آشغال قديمي ـمون
که ببرنشون تعميرگاه

00:02:23.534 --> 00:02:25.743
بايد بدمش به اون کچله البته

00:02:25.826 --> 00:02:28.202
يه کم مردونگي تو وجودش هست

00:02:28.286 --> 00:02:30.372
ميدوني وقتي يه مرد کچل شده

00:02:30.455 --> 00:02:31.705
يعني جيغ و دادش قبلا دراومده

00:02:33.499 --> 00:02:35.542
ولي بعدش يه خانوم خوشگلي افتاده
...تو زندگيش که

00:02:35.625 --> 00:02:37.001
که از کچل ها خوشش ميومده ، درسته؟

00:02:37.084 --> 00:02:39.461
بعدشم هم خيلي خوشگل خانومه رو کرده

00:02:39.545 --> 00:02:42.337
پس بايد بگي "کچل، جيغ جيغو، جاکش" درسته؟

00:02:42.422 --> 00:02:46.090
همشون مثه هم گفته ميشن
ولي ديکته ـشون فرق داره

00:02:46.174 --> 00:02:47.254
باحال نيست؟

00:02:47.300 --> 00:02:48.718
مامانم بهم ياد داده بود

00:02:48.802 --> 00:02:51.012
اون خيلي چيزاي باحالي بهم ياد داده

00:02:54.890 --> 00:02:56.641
يالا عزيزم، همشون برو بالا

00:02:58.267 --> 00:02:59.976
همينـه

00:03:00.060 --> 00:03:01.645
برو ، برو ، برو

00:03:03.354 --> 00:03:05.021
هـي، همش

00:03:07.398 --> 00:03:08.858
!اون شيشه رو تمومش کن
[ اداره کل امنيت اجتماعي ]

00:03:10.527 --> 00:03:13.195
خودتون نگاه کنين
اصلا عقلش سرجاش نيست

00:03:13.278 --> 00:03:16.948
اون چيزايي که بايد داشته باشه رو نداره

00:03:17.989 --> 00:03:19.700
ولي خب ما هم چيزي که خدا
بهمون داده رو قبولش کرديم

00:03:20.701 --> 00:03:23.661
درهرحال ، تا اونجايي که متوجه شدم

00:03:23.744 --> 00:03:26.663
هزينه نگه داري دولت
واسه بچه خل و چل من

00:03:26.746 --> 00:03:29.415
ماهانه 314 دلاره

00:03:30.500 --> 00:03:32.125
درسته؟

00:03:32.209 --> 00:03:33.627
چند تا بچه واسه روز مادر ميان؟

00:03:33.711 --> 00:03:37.839
کلـي ، بعضي از خانوما
سه، چهار ، هفت تا بچه دارن

00:03:39.297 --> 00:03:40.632
من اگه بودم که پنج تايي داشتم

00:03:41.633 --> 00:03:43.050
...يا شش تا

00:03:43.133 --> 00:03:46.428
اگه بخواي اون يکي که
بعد از اون شب تو غار هم بود رو حساب کني

00:03:46.511 --> 00:03:47.512
هان

00:03:47.596 --> 00:03:50.764
يه بچه خارق العاده ميشد
"مثـه "تيـم تيبو
[ فوتباليست آمريکايي مشهور ]

00:03:50.848 --> 00:03:52.808
طبق گفته هات زماني که اومدي

00:03:52.891 --> 00:03:55.351
از نظرم بچه ـت روي مسير
ستاره مناسب واسه ورزشکار شدن نبوده

00:03:55.435 --> 00:03:58.304
جـدا؟
خب..."تم تيبـو" هم نبوده

00:03:59.354 --> 00:04:00.833
ميدوني ، وقتي مادرش اونو باردار بوده

00:04:00.896 --> 00:04:01.939
مريض بوده

00:04:02.022 --> 00:04:03.822
و دکترا بهش گفته بودن
که نبايد بچه دار بشه

00:04:03.899 --> 00:04:05.399
ولي مادرش درهرحال کار خودشون کرده

00:04:05.484 --> 00:04:08.945
و تحت درمان اسهال خوني بوده
تازه ـشم تو شهر فيليپـينو

00:04:09.028 --> 00:04:10.915
اونقدرا هم مهاجم خوبي نبود

00:04:11.947 --> 00:04:12.990
اوه

00:04:13.073 --> 00:04:15.617
حتمن مثه تو که خيلي فوتبالت خوبه

00:04:15.700 --> 00:04:17.034
منم ممکنه يه روز بچه دار بشم

00:04:17.118 --> 00:04:18.744
يه روزي؟
مگه ماشين زمان داري؟

00:04:18.827 --> 00:04:20.704
زناي خونواده ما
تخمدان هاي خيلي جووني دارن

00:04:20.787 --> 00:04:22.497
مادرم منو وقتي 49 سالش بود که حامله شد

00:04:22.580 --> 00:04:24.790
مادرش هم دايي چِـس
منو وقتي 52 سالش بود باردار شد

00:04:24.874 --> 00:04:25.957
کلي وقت دارم حالا

00:04:26.040 --> 00:04:27.834
خودمونيم که فقط حرف خودمون رو قبول داريم

00:04:27.917 --> 00:04:29.960
...بچه ها ، اينو نگاه کنين
اين چيزايي که حراج شدن رو نگاه کنين

00:04:30.043 --> 00:04:32.379
بايد همه اينايي که
ماله "سينک دي مايو" هستن رو ببريم
[ جشني در آمريکا و مکزيک ]

00:04:32.505 --> 00:04:33.546
منظورم اينه ببينين

00:04:37.674 --> 00:04:39.593
"جوري جشن بگيرين که انگار فردايي وجود نداره"

00:04:39.676 --> 00:04:41.176
جـدي ميگم

00:04:41.260 --> 00:04:43.596
مي دوني بيشتر بچه ها مکزيکي ـن

00:04:43.678 --> 00:04:44.930
پس بهتره کاري کنيم
که احساس کنن تو خونه ـشونن

00:04:45.014 --> 00:04:46.974
يکي از اين عروسک هاي
فلفل قرمز رو براشون بيارين

00:04:47.057 --> 00:04:49.976
يه خورده از اين.....شکلات
سبزاي روز سنت پاتريک هم باشه
[ شکلات سبز به معني ماريجوانا هم مي باشد ]

00:04:50.059 --> 00:04:51.393
و ديگه جشن ـمون جوره

00:04:51.477 --> 00:04:52.603
داگـت" بسـه"

00:04:52.686 --> 00:04:53.854
تنها دليلي که اينجا هستي

00:04:53.937 --> 00:04:56.230
فقط اينه که نمي تونستيم تو ون تنها بزاريمت

00:05:05.529 --> 00:05:07.614
بريم ببينيم اين آت و آشغال چقـد شد

00:05:15.690 --> 00:05:16.773
حال خوبه؟

00:05:16.775 --> 00:05:17.943
آره خوبم

00:05:20.498 --> 00:05:21.999
بهت حمله ترس دست داده؟

00:05:22.584 --> 00:05:24.544
دارم با تمرکز نفس ميکشم

00:05:24.627 --> 00:05:26.586
...بايد برسونمش به 108 تا

00:05:26.670 --> 00:05:30.380
و بعدش اگه حالم بهتر نشد
...دوباره از اول انجامش بدم

00:05:30.463 --> 00:05:32.257
با وجود اينکه هيچ وقت حالم بهتر نميشه

00:05:33.383 --> 00:05:35.342
بـيا شمارش از دست در رفت
!گندش بزنن

00:05:36.845 --> 00:05:37.937
اينو از کجا ياد گرفتي؟

00:05:37.939 --> 00:05:40.313
از يه سري مجله
چـه ميدونم

00:05:40.315 --> 00:05:42.032
فقط مي خوام يه کم آروم بشـم

00:05:44.085 --> 00:05:46.795
يا خـدا ، بيين کي برگشته

00:05:46.878 --> 00:05:47.921
دلت برام تنگ شده بود مگه نه؟

00:05:48.003 --> 00:05:50.923
مثه يه سگي که دلش واسه تخماش تنگ ميشه

00:05:51.006 --> 00:05:52.506
اون تخت واسه توئه

00:05:54.675 --> 00:05:56.509
من نمي تونم بالا بخوابم

00:05:56.593 --> 00:05:58.428
خب بالايي نه -
نـه -

00:05:58.511 --> 00:06:00.680
اون تخت "رزا" ـست
فراموشش کن

00:06:00.764 --> 00:06:02.514
دي مارکو" اون بايد رو اون تخت بخوابه"

00:06:02.598 --> 00:06:04.141
خب يه کم به مرده احترام بزارين

00:06:13.149 --> 00:06:15.777
رد" ، من تو رو از شب اولي"
که پامو تو اين اتاق گذاشتم ميشناسم

00:06:15.942 --> 00:06:18.235
ولي اگه يه چيز ديگه رو جابه جا کني
منم اون زخم هاي سرت رو باز مي کنم

00:06:18.318 --> 00:06:19.903
مي خواي واسه "رزا" آرامگاه بسازي؟

00:06:19.987 --> 00:06:22.029
...يه جايي بساز که توش خوشحال بوده

00:06:22.113 --> 00:06:26.282
نه روي اين تخت بدبختي
که وقتي روش خوابيده بود از سرطان مـرد

00:06:26.366 --> 00:06:28.200
اون مثه يه قهرمان رفت

00:06:29.368 --> 00:06:30.577
زن سفت و سختي بود

00:06:30.660 --> 00:06:32.036
چيزي از اينارو نمي خواي؟

00:06:32.120 --> 00:06:34.080
چـرا ، پاسوراش

00:06:34.163 --> 00:06:36.373
اون ورق باز خيلي خوبي بود

00:06:39.626 --> 00:06:40.753
چطوري "رد"؟

00:06:40.836 --> 00:06:42.628
...عجيب ترين حال ممکنه

00:06:42.711 --> 00:06:45.846
از زمان اون قضيه حمله
همش با اين لهجه روسي مسخره حرف ميزنم

00:06:46.631 --> 00:06:48.633
هنوزم سردرد داري؟ -
آره -

00:06:49.759 --> 00:06:52.052
دارم سعي ميکنم
خودمون از شر قرص ها خلاص کنم

00:06:52.136 --> 00:06:54.929
اصلا دوس ندارم
همش منگ باشـم

00:06:56.054 --> 00:06:57.472
همرات چيزي داري؟

00:06:57.555 --> 00:06:59.598
يه چندتايي
تو لپ ـم قايمشون کردم

00:07:00.933 --> 00:07:01.976
ايناهاش

00:07:02.408 --> 00:07:03.407
چقدر ميخواي؟

00:07:03.725 --> 00:07:04.874
هيچي

00:07:04.876 --> 00:07:07.271
تو هيچ هيچي رو مجاني به کسي نميدي

00:07:07.354 --> 00:07:09.023
از نو شروع کردم

00:07:09.538 --> 00:07:11.482
صبر کن ببينم
اينا تو دهنت بودن؟

00:07:12.204 --> 00:07:13.496
يه جورايي آره

00:07:13.651 --> 00:07:15.944
قصدم توهين نيست

00:07:16.028 --> 00:07:18.655
من فقط آب دهن شوهرم و بچه هامو
باهاشون سهيم ميشم

00:07:20.908 --> 00:07:21.949
من ميخوامشون

00:07:29.540 --> 00:07:32.584
...نمايشگاه روز مادر
...افزايش ملاقاتي ها

00:07:32.874 --> 00:07:35.542
ارتباط زندوني ها با دنياي بيرون رو تقويت ميکنه

00:07:35.625 --> 00:07:38.170
اين زنا يادشون ميره
که يه زندگي هم بيرون از اينجا دارن

00:07:38.253 --> 00:07:39.461
رو رفتارشون تو اينجا تأثير ميزاره

00:07:39.545 --> 00:07:41.798
شايد به يه دليلي فراموشش کردن

00:07:41.881 --> 00:07:45.341
خب اين ديگه وظيفه توئه که نگران اين قضيه باشي
تو خِبره اينکاري

00:07:45.425 --> 00:07:47.217
نه اونقدرام
مدرک ـم مربوط به آرايشگري بوده

00:07:47.301 --> 00:07:48.343
کل رزومه ـم يه دورغ محض ـه

00:07:48.427 --> 00:07:50.178
ولي باورت نميشه وقتي داري

00:07:50.261 --> 00:07:51.846
با موهاشون ور ميري
چه چيزايي از خودشون رو ميکنن

00:07:52.764 --> 00:07:56.017
من تو رو اونقدي خوب نميشناسم
داري شوخي مي کني ديگه؟

00:07:56.100 --> 00:07:58.101
چون که من اينجا
همه چي رو ميزون کردم

00:07:58.185 --> 00:07:59.385
و واقعا هم يه پروژه غيرممکن بود

00:07:59.394 --> 00:08:00.661
آره شنيدم

00:08:01.187 --> 00:08:02.479
خب حالا چي شنيدي؟

00:08:02.563 --> 00:08:06.316
که تو يه مخمصه وحشتناک گير افتادي
ولي يه راه حل خوب واسش پيدا کردي

00:08:06.399 --> 00:08:07.775
آره خب ، ولي ديگه کم کم جواب نميده

00:08:07.858 --> 00:08:12.028
حالا هم دارم درکنار کار قديمي خودم
کار خانوم دردسر رو هم مي کنم

00:08:12.111 --> 00:08:14.572
که حالا حالا واسش انرژي لازم دارم

00:08:15.781 --> 00:08:17.449
من الان دو کاره ـم

00:08:17.532 --> 00:08:19.616
از اين ناراحتي که اداره کل قبل اينکه

00:08:19.700 --> 00:08:21.577
واسه کار قبلي ـت جايگزين پيدا کنه
منو استخدام کرده؟

00:08:22.743 --> 00:08:23.829
داري منو تجزيه تحليل ميکني؟

00:08:23.912 --> 00:08:24.955
نــه

00:08:25.038 --> 00:08:27.832
فقط نمي خوام هيچ قضيه مبهمي برام مونده باشه

00:08:27.915 --> 00:08:29.582
مشکل من تو نيستي

00:08:29.665 --> 00:08:31.125
در موردم چي شنيدي؟

00:08:31.209 --> 00:08:33.837
...که باهوشي و شايسته و

00:08:33.920 --> 00:08:34.963
قبول کردي اينکارو

00:08:35.922 --> 00:08:38.381
يعني اين آره گفتن ـم
اون بخش باهوش بودنم رو فرستاد هوا؟

00:08:39.299 --> 00:08:40.280
اين چطوره؟

00:08:40.282 --> 00:08:43.358
به "ليچفيلد" خوش آمديد
جايي که به خدمات ـتون

00:08:43.360 --> 00:08:46.905
در هر دو حوزه مشاوره و اصلاح مو نياز هست

00:08:47.179 --> 00:08:49.598
اينا زناي پيچيده اي
تو يه جاي پيچيده هستن

00:08:49.681 --> 00:08:50.974
!يـو

00:08:51.057 --> 00:08:54.101
!"آقاي "کاپوتو
دوست دخترتونه؟

00:08:54.184 --> 00:08:56.854
يه حسي بهم مي گقت
واسه شباي تنهايي تون يه چيزايي دارين

00:08:58.187 --> 00:09:00.439
جفرسون" ايشون مشاور "راجرز" هستن"

00:09:00.522 --> 00:09:02.648
مشاور"؟"
پس آقاي "هيلي" چي؟

00:09:02.732 --> 00:09:03.733
اونم سرکارشـه

00:09:03.817 --> 00:09:06.193
پس قضيه داره جالب ميشه

00:09:06.276 --> 00:09:07.945
جـدا؟
چطور؟

00:09:08.028 --> 00:09:09.778
جفرسون" چطوره بري کمک کني به بقيه؟"

00:09:09.863 --> 00:09:11.406
بله قربان

00:09:13.407 --> 00:09:14.909
آقاي "کاپوتو" ، قربان

00:09:14.993 --> 00:09:16.032
چي مي خواي "بنت"؟

00:09:16.076 --> 00:09:17.494
قربان، تموم چراغاي خوابگاه سي رفت

00:09:17.577 --> 00:09:19.745
بخاطر همين چند تا از دختراي وارد
رو فرستادم پايين که يه نگاه بندازن

00:09:19.829 --> 00:09:21.914
"اونا دختر نيستن "بنت
اونا زندوني ـن

00:09:22.529 --> 00:09:23.529
يا زن

00:09:23.581 --> 00:09:24.833
يا برقکار

00:09:24.916 --> 00:09:26.042
حالا چي مي خواي بگي؟

00:09:27.251 --> 00:09:29.836
خب ، الان برقا دوباره اومده

00:09:29.919 --> 00:09:32.213
داستان جالبي بود
ممنون که باهامون درميون گذاشتي

00:09:34.256 --> 00:09:36.091
بردي راجرز" ، مشاور جديدمون" -
سلام -

00:09:36.174 --> 00:09:37.925
..."افسر "بنت

00:09:38.009 --> 00:09:40.011
چيزي ديگه هست
که لازمه بهمون بگي؟

00:09:40.094 --> 00:09:41.636
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

00:09:46.431 --> 00:09:47.765
اونجا چه خبره؟

00:09:47.849 --> 00:09:50.310
هيچي
هيچ خبري نيست

00:09:50.394 --> 00:09:53.062
چطوره يه سري به خوابگاه ها
اونم حالا که چراغوني شده بزنيم؟

00:09:58.399 --> 00:10:00.401
همه ميگن طرف جادو داره

00:10:00.484 --> 00:10:03.486
اونم لمسش کرده؟
ميخوام بدونم

00:10:04.404 --> 00:10:08.157
اوهوم ، اونم لمسش کرده
متبرک ـش کرده

00:10:08.240 --> 00:10:09.241
لعنتي

00:10:09.324 --> 00:10:10.484
اين يعني چي؟

00:10:11.536 --> 00:10:13.746
حسـن" نفرين ـم کرده، مگه نه؟"

00:10:13.829 --> 00:10:15.499
اين يه تخم مرغ نفرين شده ـست

00:10:15.582 --> 00:10:17.877
من يه پام رو از دست ميدم

00:10:17.960 --> 00:10:19.504
لولو مياد همه بلدرچين رو ميخوره

00:10:19.587 --> 00:10:21.631
بابا اون تخم مرغ نفرين شده نيست
من دستم ليز خورد ، فهميدي؟

00:10:21.714 --> 00:10:23.967
چطوره بري خودتو يه کم تميز کني
و بعدش دوباره از اول شروع کنيم؟

00:10:24.051 --> 00:10:26.637
تمومش رو کامل انجام ميديم، باشه؟
بـرو

00:10:26.720 --> 00:10:29.892
بدنم تخم مرغي شـده
الان حتمن مارها رو به خودش جذب مي کنه

00:10:29.975 --> 00:10:31.226
مي دونم ، اصلا اوضاع خوب نيست

00:10:31.846 --> 00:10:34.605
خب ببينم قضيه تخم مرغ چيه؟
يکي ديگه رو دک مي کنين بره؟

00:10:34.646 --> 00:10:36.024
دارم املت درست مي کنم

00:10:36.107 --> 00:10:38.068
امروز عرق سگي نداريم

00:10:38.151 --> 00:10:41.156
و منم هنوز منتظر سهم خودم از دفه پيشـم

00:10:41.238 --> 00:10:44.159
حق با توئه ، تو راهه
يه چند روز ديگه، اوضاع درست ميشه

00:10:44.242 --> 00:10:46.203
ببين ، تو فکرشم که يه کاري

00:10:46.286 --> 00:10:48.039
مثـه ايستگاه هاي بازي واسه بچه ها درست کنيم

00:10:48.122 --> 00:10:51.876
که اونا توپ پينگ پونگ رو ميندازن
تو تنگ آب تا جايزه برنده بشـن

00:10:51.960 --> 00:10:53.045
حالا مي تونم يه چند تايي تنگ قرض بگيرم؟

00:10:53.128 --> 00:10:55.235
حالا تو اينجا چطوري مي خواي
توپ پينگ پونگ پيدا کني؟

00:10:55.237 --> 00:10:56.518
يه چندتايي تو انبار پيدا کردم

00:10:56.520 --> 00:10:59.505
خيلي کهنه ـن و داغون شدن ولي بازم جواب ميدن

00:10:59.822 --> 00:11:01.638
جايزه چي ميخواي بدي حالا؟

00:11:02.001 --> 00:11:04.601
...از فروشگاه يه کم شکلات توتسي ميخرم

00:11:04.684 --> 00:11:05.810
تيکه تيکه ـشون ميکنم

00:11:06.979 --> 00:11:08.022
دستت درد نکنه

00:11:08.106 --> 00:11:10.441
خب اين روز واسه همه ـست

00:11:10.524 --> 00:11:13.320
خيلي سختـه که اينجا باشي و
بچه هات بيرون از اينجا باشن

00:11:13.402 --> 00:11:14.446
بچه هات ميان؟

00:11:14.529 --> 00:11:17.532
آره...واسه اولين بار بعد چند وقت

00:11:17.616 --> 00:11:20.412
تيا"ـم، برگشته شهر"

00:11:20.496 --> 00:11:22.539
فردا يادت نره به مادرت زنگ بزني

00:11:23.791 --> 00:11:24.958
مامانم فوت کرده

00:11:28.005 --> 00:11:29.381
متأسفم -
آره ديگه -

00:11:30.966 --> 00:11:32.218
!"ميـرا، "بلانکا" -
چيه؟ -

00:11:32.301 --> 00:11:36.223
يه چندتايي از اون تنگ هاي ميوه رو بده بهش

00:11:37.224 --> 00:11:38.226
يه بار يادمه تو اون بازي ها

00:11:38.309 --> 00:11:39.935
يه ماهي قرمز بردم

00:11:40.895 --> 00:11:41.938
"اسمشُ گذاشتيم "تکيلا

00:11:42.022 --> 00:11:43.524
از اين برشتوک ها بهش دادم بخوره

00:11:43.607 --> 00:11:44.983
...يه 12 سالي واسمون عمر کرد

00:11:45.067 --> 00:11:47.362
تا اينکه پسرعموم "آنتوني" تو
يه چشم بهم زدن خوردش

00:11:47.445 --> 00:11:48.780
عوضي آشغال

00:11:49.822 --> 00:11:51.992
من يه آدم دودي محض ـم

00:11:52.867 --> 00:11:55.330
يه کم آهنگ ميزارم
يه نفس عميق ميکشم ، آروم ميشم

00:11:56.455 --> 00:11:58.500
شايدم با قرص -
پولش -

00:11:58.583 --> 00:11:59.959
منظورت چيه پولش؟

00:12:00.044 --> 00:12:01.837
قرص گرونه

00:12:03.006 --> 00:12:04.006
ولي تو اصن بهش فکر نکردي انگار

00:12:04.090 --> 00:12:07.053
خب، فکر نمي کردم
خودکشي فرضي ـم هم بودجه لازم داره

00:12:07.136 --> 00:12:08.857
بعضي هامون بايد به اين چيزا فک کنيم

00:12:08.930 --> 00:12:10.932
من ساعتي 11 سنت درميارم

00:12:11.015 --> 00:12:13.727
وقتي از اينجا بزنم بيرون
...نه خونه اي دارم

00:12:13.811 --> 00:12:17.357
نه کاري دارم....نه چشم براهي

00:12:17.441 --> 00:12:19.526
تموم دلايلت نشون ميدن
که بايد اقتصادي فک کني ديگه

00:12:20.364 --> 00:12:22.071
به دنياي واقعي خوش اومدي شازده خانوم

00:12:22.154 --> 00:12:23.989
اصلا بحث خوبي نيست

00:12:24.700 --> 00:12:27.911
ميدوني وقتي بري ميدون تير
تا وقت رفتن لازم نيست پولي بدي

00:12:28.145 --> 00:12:29.689
...پس ميتوني اونجا يه تفنگ بگيري

00:12:30.415 --> 00:12:32.542
همونجا کار خودت رو بسازي
يه سنت برات هزينه نداره

00:12:33.585 --> 00:12:35.463
ميشه بحث رو عوض کنيم خواهشا

00:12:37.047 --> 00:12:39.675
راستي، اون خانوم جذاب ـه برگشته

00:12:39.758 --> 00:12:41.636
منظورت از "خانوم جذابـه" چيه؟

00:12:41.720 --> 00:12:42.722
دوست دخترت

00:12:44.432 --> 00:12:46.227
خوشگل خانوم ليچفيلد

00:12:48.019 --> 00:12:49.105
آلکس" برگشته؟"

00:12:51.604 --> 00:12:52.690
بايد برم پيداش کنم

00:12:52.692 --> 00:12:55.594
هي ، ساعت کاري ـت تموم نشده -
خب ، نميشه زودتر برم؟ -

00:12:55.804 --> 00:12:56.697
البته که ميتوني

00:12:56.780 --> 00:12:59.200
چطوره يه کوکتل هم با هم بزنين؟

00:12:59.283 --> 00:13:01.523
ميخواي مرخصي سفر هم واست بزارم کنار؟ -
خيله خب ، خيله خب باشه -

00:13:01.525 --> 00:13:03.305
کارت رو تموم کن

00:13:04.124 --> 00:13:05.875
قرار نيست که در بره

00:13:05.958 --> 00:13:07.679
و حقيقتش يه کم آشفته به نظر ميومد

00:13:08.878 --> 00:13:11.047
خيلي بـده که جيگرا
کم کم از جيگري ميوفتن

00:13:15.387 --> 00:13:16.513
خيله خب، خيله خب ، گوش بدين

00:13:16.596 --> 00:13:18.973
اگه امروز بچه ـتون قرار نيست ملاقاتتون بياد
لطفا برين يه وقت ديگه بياين

00:13:19.056 --> 00:13:21.228
و واسه شما مادرا
يه روز عاديه

00:13:21.311 --> 00:13:22.520
پارتي بازي نداريم

00:13:22.603 --> 00:13:25.450
من فقط ميخوام يه کوچولو کوتاه کنم
که مثه وقتي که پارسال ديدمش بشم

00:13:25.733 --> 00:13:27.777
بهش ميگن پايداري شيء

00:13:27.860 --> 00:13:30.155
بهش خسته کننده هم ميگن...ولي هرچي تو بگي

00:13:31.532 --> 00:13:33.242
و تو واسه امروز ميخواي برات چيکار کنم؟

00:13:33.325 --> 00:13:35.787
من مدل شماره 7 رو مي خوام لطفا

00:13:37.539 --> 00:13:38.916
واسه روز مادر خوشحالي؟

00:13:38.999 --> 00:13:41.627
آره ، همه بچه هام دارن ميان

00:13:41.710 --> 00:13:44.588
"داناوان" کوچولو و "فرانکي"

00:13:44.672 --> 00:13:47.301
که کوتاه شده "فرانچسکا"ـست
و همين طور دوقلو ها

00:13:47.384 --> 00:13:48.510
تو چهار تا بچه داري؟

00:13:48.594 --> 00:13:51.764
البته ، کاتوليک ـم
ميدوني ديگه اوضاع چطورياست

00:13:51.847 --> 00:13:53.642
تو اصن بچه نداري

00:13:53.725 --> 00:13:56.938
بله که دارم ، من چهار تا بچه دارم
و همشون هم قراره بيان به ديدنم

00:13:57.021 --> 00:13:58.731
چرت و...چرت ـه

00:13:58.815 --> 00:14:01.151
شيکت رو بهم نشون بده -
چي؟ -

00:14:01.235 --> 00:14:03.779
مادر چهار تا بچه، دو قلو که ديگه خيليـه

00:14:03.862 --> 00:14:06.031
بزار شکمت رو ببينم

00:14:06.114 --> 00:14:10.036
شايد خب دراز نشست زياد رفته باشم
و شايد بچه ها رو به فرزندي گرفته باشم

00:14:10.119 --> 00:14:11.956
از صندلي من بلند شو گورتو گم کن

00:14:12.039 --> 00:14:14.668
نه، من بهش نياز دارم
من ماشين ـم رو از دست دادم

00:14:14.751 --> 00:14:16.587
تا الان داشتم دستشويي هارو مي سابيدم

00:14:16.670 --> 00:14:18.298
بزارين يه کم حس آدم بودن بهم دست بده

00:14:18.381 --> 00:14:21.509
تو وقتي ميتوني آدم بشي
که من بچه واقعي ـمو

00:14:21.593 --> 00:14:23.386
ببينم که ازم بيرون مياد و زندگي ميکنه

00:14:23.470 --> 00:14:26.640
خب ، شايد مامانم قراره بياد به ديدنم
و منم لازمه خوشگل باشم

00:14:26.724 --> 00:14:28.435
دروغگو

00:14:28.525 --> 00:14:31.570
اين اواخر اصن حالم خوش نبوده

00:14:31.646 --> 00:14:35.318
و تنها راه اينکه حالم بهتر بشه
اينه که يه کم به خودم برسم

00:14:38.113 --> 00:14:39.365
خيله خب -
چيشد؟ -

00:14:39.448 --> 00:14:41.200
کارشو خيلي سريع تموم ميکنم -
...بي خيال -

00:14:41.283 --> 00:14:43.119
نقطع ضعف ـم اخه آدماي بدبخت ـه

00:14:43.203 --> 00:14:45.205
ممنونم ، ممنونم ، ممنونم

00:14:46.249 --> 00:14:48.251
اين هفته کسي مياد ديدنت؟

00:14:49.336 --> 00:14:50.545
"پسرم ، "مايکل

00:14:50.629 --> 00:14:51.671
اوه

00:14:51.755 --> 00:14:55.676
ببينم با اين قضيه خانوم-آقايي چطوري کنار مياي؟

00:14:55.760 --> 00:14:59.473
تو و مادرش با هم جشن ميگيرين؟

00:14:59.556 --> 00:15:01.726
واقعا دوس داري منو دوجنسه صدا کني

00:15:01.809 --> 00:15:04.312
اونم وقتي که موهات تو دسته منه؟

00:15:04.396 --> 00:15:06.523
گمون ميکردم شايد خوب باشه

00:15:06.606 --> 00:15:08.943
من از اين چيزا سردرنميارم

00:15:09.027 --> 00:15:10.904
بخطار همينه که سؤال ميپرسم

00:15:12.907 --> 00:15:14.825
اون روز رو با هم تقسيم ميکنيم

00:15:14.909 --> 00:15:18.037
روز پدر رو با دوس پسر
جديدش، که کشيش ـه ميگذرونه

00:15:18.120 --> 00:15:19.122
اوه

00:15:19.205 --> 00:15:22.584
خب ، اصلا عادلانه نيست
اون که پدرش نيست

00:15:22.669 --> 00:15:24.587
خب مطمئن نيستم ديگه خودمم باشم

00:15:24.671 --> 00:15:26.256
# جک بزن به جاده #

00:15:26.339 --> 00:15:29.802
# و ديگه ، ديگه ، ديگه هم برنگرد #

00:15:29.885 --> 00:15:33.181
# جک بزن به جاده #
# و ديگه ، ديگه ، ديگه هم برنگرد #

00:15:33.265 --> 00:15:34.392
# نظرت چيه #

00:15:34.475 --> 00:15:35.725
اوهوم

00:15:35.809 --> 00:15:37.812
داريم مسير ور اشتباهي ميريم
من بايد بخونم

00:15:37.895 --> 00:15:40.022
با جيغ و داد از اونجا خودشو ميندازه بيرون

00:15:40.105 --> 00:15:41.400
هوم

00:15:41.483 --> 00:15:42.609
هوم ، پامو دوباره بمال

00:15:42.693 --> 00:15:44.862
اينطوري عزيزم؟
اينطوري؟

00:15:44.946 --> 00:15:46.029
آره

00:15:47.031 --> 00:15:49.326
آره ، تو اونجا رو فشار بده
منم نوک پستونامو ميمالم

00:15:49.409 --> 00:15:51.662
بازم از اون مرغ هاي تند بانگو داريم

00:15:51.745 --> 00:15:53.289
تا بخوايم بازم سکس کنيم

00:15:53.372 --> 00:15:55.918
يه چند باري دويدم
چند باري پروانه زدم

00:15:56.001 --> 00:15:57.377
بيا بيرون ديگه

00:15:58.421 --> 00:15:59.796
صدامو ميشنوي؟

00:15:59.880 --> 00:16:03.258
وقتشـه که از خونه ـت بزني بيرون

00:16:03.343 --> 00:16:04.595
نامه اخراجت بود

00:16:04.678 --> 00:16:06.485
اوه

00:16:07.598 --> 00:16:08.683
ديدي؟

00:16:10.217 --> 00:16:11.258
پا بودش

00:16:11.715 --> 00:16:13.271
يه آدم کامل اون توئه

00:16:15.609 --> 00:16:16.860
تو ترسيدي

00:16:17.944 --> 00:16:18.945
يه کمي

00:16:20.155 --> 00:16:21.907
نترس، تو يه پدر فوق العاده ميشي

00:16:23.619 --> 00:16:24.660
آه

00:16:24.744 --> 00:16:26.162
پارو ول نکن

00:16:26.246 --> 00:16:27.665
برگرد سرکارت...همينه

00:16:27.749 --> 00:16:28.957
خودشه

00:16:30.836 --> 00:16:33.296
ميدوني اون لامپ هيچيش نيست

00:16:33.381 --> 00:16:35.421
جـدا؟ چطوره بزاري
من در اين مورد تصميم بگيرم

00:16:35.466 --> 00:16:37.009
آخه خودت هم نميدوني
چه گوهي داري ميخوري

00:16:37.093 --> 00:16:38.177
خيله خب، ميدوني چيه؟

00:16:38.261 --> 00:16:41.807
محص اطلاعت ، اينجا يه مهتابي شل شده هست

00:16:41.891 --> 00:16:45.186
خوش شانس بودين که ديدمش
وگرنه همتون سقط ميشدين

00:16:48.231 --> 00:16:50.275
مي دوني چرا اين اواخر همش اينجا مي پلکه؟

00:16:50.359 --> 00:16:51.611
چون که يه کس مشنگ ـه

00:16:51.694 --> 00:16:53.655
چون که چشش دنبال منه

00:16:54.489 --> 00:16:55.741
چي داري ميگي؟

00:16:55.824 --> 00:16:59.120
وقتي داشت با اون مو آلماني تپل شرط مي بست

00:16:59.203 --> 00:17:01.873
ميخواست دل منو به دست بياره
ولي من بهش پا ندادم

00:17:01.956 --> 00:17:03.376
آخه چيز خوبي واسه پيشنهاد دادن نداشت

00:17:03.459 --> 00:17:06.295
خب ، آخه من که ديدم واسه
يه شکلات واسه طرف ساک زدي

00:17:06.379 --> 00:17:09.925
اون فرق داشت ، اون يه کير بود
و منم عاشق اون اسنک هام

00:17:10.468 --> 00:17:12.720
نکته ـش اينه اون عاشق منه

00:17:12.804 --> 00:17:14.445
بخاطر همينه که همش سروکله ـش اينجا پيدا ميشه

00:17:14.473 --> 00:17:16.349
خب ، بايد بيخيالش بشي

00:17:16.434 --> 00:17:19.269
من که کاري نميکنم
دست خودم نيست که

00:17:21.897 --> 00:17:24.652
آره نگاش کن
چه کونش رو قمبل هم کرده برات

00:17:24.735 --> 00:17:25.902
گمونم حق با توئه

00:17:25.985 --> 00:17:29.239
گفتم که...واسم ميميره

00:17:30.158 --> 00:17:31.911
کاري کرده که منم واسش بميرم

00:17:40.718 --> 00:17:42.173
نيکي"! داره مياد"

00:17:42.256 --> 00:17:44.551
!جلوشو بگير! هنوز آماده نيست -
چيز آماده نيست؟ -

00:17:44.634 --> 00:17:46.554
نه ماماني ، بايد برگردي
!برگرد به تخت ـت

00:17:46.637 --> 00:17:48.557
عزيزدلم، قراره تو فورسيزن ميان وعده بخوريم

00:17:48.639 --> 00:17:50.434
پالوما" چرا لباساش تنش نيست؟"

00:17:50.516 --> 00:17:53.353
بهش گفتم ، ولي ميخواست سوپرايزتون کنه

00:17:53.438 --> 00:17:55.230
از ساعت 6 بيداره

00:17:55.313 --> 00:17:58.109
خب، خيلي بامزه ـست عزيزدلم

00:17:58.192 --> 00:17:59.612
ولي بايد حاضر بشيم

00:17:59.695 --> 00:18:02.322
و خوشحال باشيم
و وانمود کنيم که مادربزرگ رو دوس داريم

00:18:03.575 --> 00:18:05.025
اونجا کوکتل ميگو ميدن

00:18:05.083 --> 00:18:06.578
ولي خب روز مادر ـه

00:18:06.661 --> 00:18:08.205
درسته
روز منه

00:18:08.288 --> 00:18:12.585
بخاطر همين ميريم ميان وعده ميخوريم
منم مستقيما ميرم اسپا

00:18:12.668 --> 00:18:13.795
روز مادر مبارک

00:18:15.297 --> 00:18:16.548
يالا عزيزدلم

00:18:16.632 --> 00:18:19.594
برو اون لباس آبي که
از برگ دورفز برات خريدم رو بپوش

00:18:28.981 --> 00:18:31.150
کارت ـمو نخوند

00:18:35.822 --> 00:18:38.158
موهات چه اينجوري قشنگه

00:18:38.241 --> 00:18:39.702
متوجه شدي

00:18:39.786 --> 00:18:40.912
عزيزدلم

00:18:40.995 --> 00:18:44.082
آره خب خوشحالم که خودتو رو فرم نگه داشتي

00:18:44.165 --> 00:18:48.170
هيشکي دوس نداره ببينه يه ميوه رسيده خوشگل
رو درخت خراب بشه بره

00:18:48.253 --> 00:18:49.631
از ميوه رسيده ـم خوشت مياد؟

00:18:49.714 --> 00:18:53.135
خيلي شيرين ـه ، آبدار هم هست

00:18:53.218 --> 00:18:56.598
مثه اينکه بوي اين غذا داره حالمو بهم ميزنه

00:18:56.682 --> 00:18:59.309
خب چطوره يه کم در مورد
سبزيجات حرف بزنيم هان؟

00:18:59.392 --> 00:19:02.354
مثه اون دسته گل مورد علاقه ـت که الان اومد تو

00:19:02.438 --> 00:19:05.025
آره، انگار که يه خوشگلي از دست داده

00:19:05.108 --> 00:19:07.152
اون اينجا چه گوهي ميخوره؟

00:19:12.409 --> 00:19:13.451
سلام

00:19:13.535 --> 00:19:15.079
زنداني، لمس ممنوعه

00:19:15.162 --> 00:19:17.331
آره زندوني
بهتره همون قانوني رفتار کنيم

00:19:17.414 --> 00:19:20.669
چي شد؟
اينجا چيکار ميکني دوباره؟

00:19:20.752 --> 00:19:22.129
...و

00:19:22.213 --> 00:19:23.715
صورت ـت چي شده؟

00:19:24.882 --> 00:19:27.426
تو حبس به مشکل خوردم
حال خوبي نداشتم

00:19:28.762 --> 00:19:31.891
يادم رفته بود که نبايد
سر به سر کس کراکي ها بزاري

00:19:31.975 --> 00:19:33.059
آره خب

00:19:33.142 --> 00:19:34.644
...کراکي ها

00:19:34.728 --> 00:19:35.771
...هپلي ها

00:19:35.855 --> 00:19:37.523
ميدوني، بايد بزاري اونا هميشه بنده باشن

00:19:38.566 --> 00:19:41.185
تو...چيکار کردي؟

00:19:41.187 --> 00:19:44.616
واقعا خجالت آوره

00:19:44.699 --> 00:19:46.283
بيخيال

00:19:46.367 --> 00:19:48.614
هيشکي اينجا نميتونه
در موردش قضاوت کنه

00:19:50.789 --> 00:19:52.207
چطوري برگشتم اينجا؟

00:19:53.459 --> 00:19:55.814
سؤال منم همينه
يالا

00:19:56.630 --> 00:19:58.633
بريم يه قدمي بزنيم

00:19:58.716 --> 00:20:00.802
ولي ايمان واقعي نميتونه قضيه رو ممکن کنه؟

00:20:00.886 --> 00:20:02.929
ببين ، کسي چه ميدونه ، نه؟

00:20:03.013 --> 00:20:04.430
من فقط دارم ميگم
اونا چند تا ورد

00:20:04.514 --> 00:20:05.808
روي "وي" خوندن و

00:20:05.892 --> 00:20:07.268
بوم ، زنيکه گم و گور شد

00:20:07.351 --> 00:20:08.394
"يـو"

00:20:08.937 --> 00:20:11.273
وي" حالش خوبه"

00:20:11.356 --> 00:20:12.984
خداي من -
خيله خب -

00:20:13.067 --> 00:20:14.819
نمي تونم ديگه اين قضيه رو تحمل کنم

00:20:14.903 --> 00:20:20.535
سوزان"..يه بار ديگه اون سيني رو"
يا هرچي که روشه رو پرت کن

00:20:20.619 --> 00:20:22.621
ببين ما هم چطوري اينقد ميکنيمت که کونت صاف بشه

00:20:22.704 --> 00:20:25.081
اهوم -
قبوله -

00:20:25.165 --> 00:20:26.834
و هرکي هم سرش به کار خودش باشه

00:20:26.918 --> 00:20:28.169
قبوله

00:20:28.252 --> 00:20:29.921
لعنتي

00:20:30.004 --> 00:20:31.131
با "وي" هم وزن ـه

00:20:31.214 --> 00:20:33.185
با "هرچه آيد" هم وزن ـه

00:20:33.265 --> 00:20:36.805
خب ميخواي با اين قضيه جادوگري چيکار کني؟

00:20:36.888 --> 00:20:38.098
با اين چيزا شوخي نکن

00:20:38.182 --> 00:20:41.852
اگه با نيروهاي شيطاني در بيوفتي
به سرنوشت "سدريک ديگوري" دچار ميشي
[ يکي از شخصيت هاي رمان هري پاتر ]

00:20:41.937 --> 00:20:43.353
کي؟

00:20:43.437 --> 00:20:44.633
هـري پاتر

00:20:44.635 --> 00:20:46.678
هموني که تو مسابقات تراي ويزارد مرد

00:20:47.067 --> 00:20:48.402
...ببين ، نمي دونم فقط

00:20:48.485 --> 00:20:49.946
گموم جالبه

00:20:50.029 --> 00:20:53.659
منظورم اينه کي ميدونه چجور نيروهايي
تو اين دنيا وجو دارن؟

00:20:53.742 --> 00:20:56.578
شايد فکر بدي نباشه
که از اونا به نفع خودت استفاده کني

00:20:57.580 --> 00:21:00.042
"خيله خب "پوسِي
تو قسمت "کلوين" رو بخون

00:21:00.124 --> 00:21:02.291
منم مامانش ميشم
از اينجا

00:21:02.878 --> 00:21:04.922
ماماني، من تا حالا لارو بودم"؟"

00:21:05.005 --> 00:21:06.007
چي"؟"

00:21:06.091 --> 00:21:10.137
ميدوني يه لاروا، تا حالا"
"تو دوسالگي شفيره شدم
[ مرحله بعد از دگرديسي لارو ]

00:21:10.887 --> 00:21:11.888
"شفيره"

00:21:12.765 --> 00:21:14.101
مثه....پـو؟

00:21:14.184 --> 00:21:17.563
بيخيال، تو اون کلمه رو از اون کتابايي
که در مورد حشرات خونديم ميدوني

00:21:17.646 --> 00:21:20.024
...اون کرم وارد مرحله نوچه اي ميشه و بعدش

00:21:20.108 --> 00:21:21.360
من خيلي دوست دارم ماماني

00:21:22.819 --> 00:21:25.155
منم دوست دارم عزيزدلم

00:21:25.340 --> 00:21:26.549
حالا بيا به خوندنمون ادامه بديم

00:21:28.952 --> 00:21:30.495
!خيلي هيجان دارم

00:21:30.578 --> 00:21:32.206
گمون نکنم امشب بتونم بخوابم

00:21:32.288 --> 00:21:33.665
نه بايد سعي ـت رو بکني

00:21:33.750 --> 00:21:35.836
دلت که نمي خواد بچه ـت
چشات رو پف کرده ببينه

00:21:35.918 --> 00:21:37.629
اصلا ظاهر خوبي نيست

00:21:37.713 --> 00:21:40.298
خب اولين روز مادر برات چطوره؟

00:21:40.382 --> 00:21:42.301
من هنوز مادر نشدم -
معلومه که شدي -

00:21:42.385 --> 00:21:45.059
اگه داره بهت فشار مياره ديگه مادر شدي

00:21:45.430 --> 00:21:46.598
و منم مادرم

00:21:46.681 --> 00:21:49.042
واسه همه اونکارايي که واست کردم
برام يه کادو ميگيري؟

00:21:49.477 --> 00:21:51.562
مگه الان برات مايه دردسر نبودم؟

00:21:51.646 --> 00:21:53.413
حداقل برام يه کارت پستالي چيزي بگير

00:21:54.441 --> 00:21:56.277
يکي از نقاشي هاي عجيب غريب ـت رو برام بکش

00:21:57.987 --> 00:21:59.239
!وسايلم رو بده

00:21:59.322 --> 00:22:02.243
نه؟
چيزي قايم کردي؟

00:22:02.326 --> 00:22:04.954
نامه هاي عاشقونه
اونم از طرف مردايي که تو زندگيت بودن؟

00:22:05.038 --> 00:22:06.498
اين خيلي باحاله

00:22:06.581 --> 00:22:07.582
گرينويچ"، "کنکتيکات"؟"

00:22:07.666 --> 00:22:09.084
تو گرينويچ کنيکتيکات کيو داري تو؟

00:22:09.168 --> 00:22:11.046
هيشکي، ميخواستم بندازمش دور
مسخره ـست

00:22:11.129 --> 00:22:13.048
"شنيدم که يه نوه دارم"

00:22:13.131 --> 00:22:14.716
دوست دارم که ببينمت

00:22:14.801 --> 00:22:17.094
"با احترام، "دليا مندز پاول

00:22:17.888 --> 00:22:19.096
مندز"؟"

00:22:19.098 --> 00:22:21.247
لعنتي! اين مادر همون پورن استار ـست؟

00:22:22.642 --> 00:22:25.146
يـو ، من بوي پول حس ميکنم اينجا
بايد جواب مثبت بدي

00:22:25.229 --> 00:22:26.981
جواب نامه ـشو بده
و بگو که مي بينيش

00:22:27.065 --> 00:22:29.026
حتمن محض اينکه قراره يه نفر
ديگه رو هم درگير اينجا کنم ، آره؟

00:22:29.068 --> 00:22:30.820
نميخوام ببينمش

00:22:33.031 --> 00:22:35.952
باشه ، به حرف مادرت گوش نده

00:22:36.035 --> 00:22:38.412
چون که هميشه اينطوري خوب پيش ميره

00:22:42.292 --> 00:22:45.170
خب ببين...من يه مَرده رو ميشناسم

00:22:45.253 --> 00:22:46.714
تو يه خودت يه پا مردي

00:22:46.797 --> 00:22:48.091
بخورش بابا

00:22:50.845 --> 00:22:53.348
چهارشنبه از تونل مياد
قراره واسمون بفروشش

00:22:53.431 --> 00:22:55.057
پس بايد اون گوه رو برسونيم به گلخونه

00:22:55.141 --> 00:22:57.394
تا الان بهترين نقشه اي به ذهنمون رسيده

00:22:57.478 --> 00:22:59.730
اينه که کيسه ـشو بپيچونيم

00:22:59.813 --> 00:23:02.649
اونم زماني که معتادا دارن چرت ميزنن ، گرفتي؟

00:23:02.733 --> 00:23:05.095
و اون نقشه هم کلي نقص داره ، مگه نه؟

00:23:05.778 --> 00:23:08.950
خيله خب، بايد اين منگونه ها به تعداد بزاريم

00:23:09.568 --> 00:23:11.745
من يه دلقک ديوونه ـم
تقارن لازم ندارم

00:23:11.828 --> 00:23:14.373
و تو هم داري درجا ميزني
ديگه وقتشه

00:23:14.456 --> 00:23:17.418
خيلي خوشگله
دوس دارم نگاش کنم

00:23:17.502 --> 00:23:20.672
آره خب باهاش خداحافظي کن
چونکه چهارشنبه که بياد

00:23:20.756 --> 00:23:23.968
اون گوه ميره تو تونل
...و واسه فروش از اينجا ميره دنياي بيرون

00:23:24.051 --> 00:23:25.470
مثه يه بچه رومانيايي

00:23:26.108 --> 00:23:27.514
اين اتفاق بايد بيوفته

00:23:30.935 --> 00:23:33.438
...من اين توپ آبي انرژي رو ميگيرم

00:23:35.690 --> 00:23:37.567
و به تو ميدمش

00:23:41.489 --> 00:23:44.244
من اين توپ آبي انرژي
...رو ميگيرم و ميدمش

00:23:44.327 --> 00:23:46.038
مطمئني ميخواي اينکارو کني "رد"؟

00:23:46.121 --> 00:23:49.124
"من فقط دو سال وقت دارم "فريدا

00:23:49.207 --> 00:23:53.964
اگه با زماني که اينجا اومدم مقايسه کنيم
واقعا وقت کمي ـه

00:23:54.048 --> 00:23:56.258
نور انتهاي تونل رو مي بينم

00:23:56.341 --> 00:23:57.676
حتمن همين طوره

00:23:57.760 --> 00:24:01.014
چقدر وقت داريم تا به گروه جادوگران ملحق بشيم؟

00:24:01.097 --> 00:24:02.266
تقريبا نيم ساعت

00:24:02.349 --> 00:24:05.311
حالا حالا طول ميکشه که بخوان
اون توپ دست به دست بچرخونن

00:24:05.394 --> 00:24:07.438
مکسول" رو رواني ميکنه"

00:24:07.521 --> 00:24:10.020
کنار زمين بسکتبال
سيگاري ميزنه تا کار اينا تموم بشه

00:24:10.022 --> 00:24:11.777
و اين از نظر "کاپوتو" اشکالي نداره؟

00:24:11.860 --> 00:24:16.652
اوه ، دنياي جديدي شده اينجا
مهربانه تر ، "ليچفيلد"ي لطيف تر

00:24:16.991 --> 00:24:19.495
ويکن ها_فرقه مذهبي_ تو ماه کامل شب رو بيرون ميرن

00:24:19.579 --> 00:24:22.498
چيزايي که نقض شده بيشترشون حل شدن

00:24:22.582 --> 00:24:26.545
حتي شنيدم مردم زودتر هم از اينجا بيرون ميرن

00:24:26.628 --> 00:24:29.216
آه ، "سانچز" تو آشپزخونه هست

00:24:29.299 --> 00:24:33.221
اون ، آه ...اون دختره
سوراخ دماغي ـه تو گروه زمين شورا

00:24:33.304 --> 00:24:34.762
دليل بيشتر اين کار هستن

00:24:34.846 --> 00:24:37.142
مطمئني؟ واقعاً مطمئني؟

00:24:37.226 --> 00:24:39.394
ما اينجا اوضاع خوبي داريم ، رد

00:24:41.731 --> 00:24:42.983
مطمئنم

00:24:44.442 --> 00:24:45.943
خداحافظ-تونل

00:24:49.490 --> 00:24:51.743
و شماها از بردگي آزاد ميشيد

00:24:52.744 --> 00:24:55.789
...و نشونه ايي که واقعاً آزاد ميشيد

00:24:55.873 --> 00:24:58.334
بايد وسط مراسم لخت بشين

00:24:58.417 --> 00:25:00.128
...و بايد برقصين

00:25:01.255 --> 00:25:03.216
وايسا ، اونکارو نکن

00:25:03.299 --> 00:25:04.694
لخت شدن استعاره هست

00:25:04.696 --> 00:25:07.385
منظورم اينه داريم اينجا توپ نامرئي دست به دست ميکنيم
محض رضا خدا

00:25:07.387 --> 00:25:09.598
فکر کردم به خدا و مسيح اعتقاد نداريم

00:25:09.681 --> 00:25:11.058
بهتره عجله کني

00:25:11.142 --> 00:25:12.644
تقريباً تمومه

00:25:15.980 --> 00:25:18.151
حسابي قاطي کردي ها ، نه؟

00:25:18.644 --> 00:25:20.404
زندگي پيچيدس ، هان؟

00:25:20.904 --> 00:25:22.572
بيا بريم به حلقه بپيونديم

00:25:22.656 --> 00:25:25.242
از يکم انرژي ميتونم بهرمند بشم
آبي آسماني باشه يا هرچي

00:25:27.611 --> 00:25:28.913
هيلي" ، من ميخوام برم خونه"

00:25:28.996 --> 00:25:30.957
سوال منو جواب ندادين

00:25:31.042 --> 00:25:35.004
چرا "راجر" اينجاس؟
من شروع کردم يه مکان امن اينجا بسازم

00:25:35.088 --> 00:25:38.092
اين زن ها به من اعتماد دارن ، خب؟
"و منم تو کارم وارد هستم ، "جو

00:25:38.176 --> 00:25:40.636
اون اينجاس چونکه اون بهش احتياج داره

00:25:40.719 --> 00:25:42.472
ما يه کارمند سابق رو جايگيزين نميکنيم

00:25:42.556 --> 00:25:44.058
ما هممون ميدونيم "بيلي" ديگه پير شده

00:25:44.339 --> 00:25:48.188
چندين ماهه ، داري بهم ميگي
تو چه باتلاقي گير کردي ، چطور تو گل فرو رفتي

00:25:48.271 --> 00:25:49.855
خيلي خب ، حرفم رو پس ميگيرم ، من خوبم

00:25:49.939 --> 00:25:52.068
بفرستش بره ، من همه چي رو حل ميکنم ، باشه؟

00:25:53.206 --> 00:25:54.062
نه

00:25:55.863 --> 00:25:57.824
باشه ، پس ميتونه همشون رو داشته باشه
سياه پوستا و ديوونه ها رو

00:25:58.946 --> 00:25:59.662
..."هيلي"

00:25:59.664 --> 00:26:01.787
ببين ، من حس بدي درباره اين يکي دارم

00:26:01.870 --> 00:26:03.915
بوي خوبي هم نميده
و واقعاً ميگم

00:26:03.917 --> 00:26:06.874
يه بوي عجيبي ميده
بهش توجه کردي؟

00:26:06.876 --> 00:26:07.849
!"سم"

00:26:08.420 --> 00:26:10.090
اون الان اينجاس

00:26:10.173 --> 00:26:11.341
اون همکارت هست

00:26:12.476 --> 00:26:15.439
درست رفتار کن ، با احترام رفتار کن

00:26:16.722 --> 00:26:18.308
بي خيال ، پسر خوبي باش

00:26:18.834 --> 00:26:20.811
آره ، پسر کوچولوي خوبم

00:26:21.023 --> 00:26:22.765
سم ـه گل پسر

00:26:23.868 --> 00:26:25.204
!آره ، و بازم آره

00:26:25.557 --> 00:26:28.074
...چونکه فرشته ها باهام صحبت کردن

00:26:28.445 --> 00:26:30.615
و راز هاشون رو بهم گفتن

00:26:32.074 --> 00:26:33.634
برات صبحونه آوردم

00:26:37.748 --> 00:26:39.501
!حالا اين شد يه مهموني

00:26:39.584 --> 00:26:41.336
بيا با ماماني برقص

00:26:48.829 --> 00:26:50.415
مامانت ميادش؟

00:26:51.431 --> 00:26:52.627
شوخي ميکني؟

00:26:53.309 --> 00:26:56.438
کرول" با بچه هاي ديگش که زندوني نيستن ميگذرونه"

00:27:00.610 --> 00:27:04.072
دايان" ميزد له لوردم ميکرد"
اگه هنوز زنده بود

00:27:07.326 --> 00:27:10.388
...اون احتمالاً داره الان وضعيتم رو ميبينه

00:27:11.666 --> 00:27:13.914
تُف و لعنتم ميکنه

00:27:17.311 --> 00:27:19.345
حس احمقانه ايي دارم

00:27:20.217 --> 00:27:21.943
تو توي کوئينز_نيويورک_ زندگي ميکردي

00:27:22.554 --> 00:27:25.391
مطمئنم اونجا پيش زندون خيلي جذاب تره

00:27:26.891 --> 00:27:29.396
هربار که چشام رو ميبندم
دوباره تو اون دوران زندگي ميکنم

00:27:29.769 --> 00:27:31.606
گندت بزنن ، گندت بزنن

00:27:31.690 --> 00:27:32.646
..."الکس"

00:27:32.648 --> 00:27:35.360
شانس اينو داشتم که يه زندگي بسازم

00:27:35.445 --> 00:27:37.488
خيلي خب ، ديگه بايد خفه خون بگيري

00:27:43.830 --> 00:27:46.458
اوه ، اصلاً حال نميده وقتي
آب دماغت اونطوري ميره تو دهن من

00:27:46.541 --> 00:27:47.543
حال نميده؟-
نه-

00:27:47.626 --> 00:27:49.753
اونطوري دوست نميداري؟-
نه ، اونطوري خوشم نمياد-

00:27:49.837 --> 00:27:51.589
فکر ميکردم حال ميکني

00:27:57.680 --> 00:27:59.305
چقدر خرم  من

00:27:59.388 --> 00:28:01.697
..."نه ، "الکس

00:28:03.223 --> 00:28:06.014
بايد بس کني ، بايد بي خيال بشي
تقصير تو نبود

00:28:06.098 --> 00:28:07.649
!البته که تقصير من بود

00:28:08.225 --> 00:28:10.113
هيچکس مجبورم نکرده بود

00:28:10.115 --> 00:28:11.901
ولي تو نميدونستي-
!گندت بزنن-

00:28:12.016 --> 00:28:13.808
الکس ، به خاطر تو نبود

00:28:14.093 --> 00:28:15.344
تو نبودي

00:28:18.310 --> 00:28:19.478
...اين

00:28:28.729 --> 00:28:30.271
به خاطر سيستم قانون بود

00:28:33.231 --> 00:28:34.563
...گير افتادي

00:28:35.897 --> 00:28:37.482
گير قانون

00:28:39.022 --> 00:28:42.649
من فقط يه حشره هستم که تو تارعنکبوت زندون افتادم؟

00:28:42.733 --> 00:28:44.317
يا خدا

00:28:44.400 --> 00:28:46.734
حداقل هر دومون توي يه تارعنکبوت هستيم ، درسته؟

00:28:48.734 --> 00:28:50.610
منظورم ، حداقل باهم هستيم

00:28:52.860 --> 00:28:53.943
آره

00:28:55.278 --> 00:28:56.611
حداقل باهم هستيم

00:28:56.694 --> 00:28:57.944
!خانما

00:28:58.027 --> 00:29:00.152
!زودباشين همين الان از اون پشت بياين بيرون

00:29:00.237 --> 00:29:02.946
!از محدوده خارج شدين! تا 5 ميشمارم

00:29:04.238 --> 00:29:06.613
!ميدونم اون پشت هستين! خر که نيستم

00:29:06.696 --> 00:29:09.490
!همين الان بياين بيرون! هردوتون اخطار ميگيرين

00:29:22.158 --> 00:29:23.743
اينجا داره جهنمي ميشه

00:29:23.826 --> 00:29:25.951
!دستاتون رو بردارين!دستتون رو بکشين

00:29:26.034 --> 00:29:28.702
!از ميز فاصله بگيرين
!و کسي دستش به من نخوره

00:29:28.785 --> 00:29:31.203
اگه کسي دستش بهم بخوره ، حق داخل شدن ندارين

00:29:32.411 --> 00:29:35.370
از همتون انتظار ميره درست رفتار کنين

00:29:35.453 --> 00:29:38.162
هرکي درست رفتار نکنه
برميگرده خونه

00:29:38.634 --> 00:29:40.872
تموم بزرگتر ها بايد در دسترس باشن

00:29:40.955 --> 00:29:44.623
درصورتي که بچه هاتون وارد شدن و در صورت لزوم قرار بشه به بيرون منتقل بشن

00:29:45.665 --> 00:29:47.039
به سرزمين خوشي خوش اومدين

00:29:47.397 --> 00:29:48.898
فاميلي مادرتون؟

00:29:48.916 --> 00:29:51.249
فکر کنم خودتون بدونيد
حالت چطوره ، دوسته من؟

00:29:52.083 --> 00:29:53.375
خوبم ، خوبم

00:29:53.458 --> 00:29:55.584
آره؟ خوشحالم ميشنوم

00:29:55.667 --> 00:29:57.626
پس ، گوش کنين ، چندتا از خاله هاي
بچه ـت و عموشون رو اينجا اوردم

00:29:57.709 --> 00:29:59.084
هي ، ميشه لطفاً صداتو پايين بياري؟

00:29:59.167 --> 00:30:00.792
نارحت نشو دادا
کسي گوش نميده

00:30:01.752 --> 00:30:02.752
اه ، اسماتون؟

00:30:02.835 --> 00:30:04.711
تو هم بزودي ياد ميگيري ، عشقم

00:30:04.793 --> 00:30:09.254
"اوا" ، "لوسي" ، "کريستينا"
"و اون هم "اميليانو

00:30:10.118 --> 00:30:11.379
خب ، گوش کن ، بايد بزودي يه سر بياي خونه

00:30:11.462 --> 00:30:12.505
ميدوني ، مارو بهتر بشناسي

00:30:12.588 --> 00:30:15.921
ديگه سر به سرت نميذارم خيلي خب؟
تو الان عضو خونواده هستي

00:30:16.279 --> 00:30:17.797
خيلي خب ، بياين کارت ورود-
روز خوبي داشته باشين-

00:30:17.881 --> 00:30:18.922
خيلي خب ، برين ، بچه ها

00:30:19.006 --> 00:30:21.341
از طرف من مامانتون رو يه ماچ گنده و بغلش کنين

00:30:21.424 --> 00:30:22.548
... "و "اميليانو

00:30:22.632 --> 00:30:24.883
چشت کسي رو نگيره ، کوچولوي منحرف

00:30:26.007 --> 00:30:27.384
روز مادر مبارک ، جاني کوچولو

00:30:43.345 --> 00:30:44.638
!نميشه

00:30:54.357 --> 00:30:57.690
هي ؛ "وارن"! ميدوني که تو حق نداري اون بيرون باشي

00:30:57.890 --> 00:31:00.974
آره ، ولي من يه بادبادک درست کردم
آقاي "هيلي" ، بچه عاشق بادبادک هستن

00:31:01.057 --> 00:31:03.268
ممکنه اون درست باشه ، ولي تو اجازه نداري

00:31:03.351 --> 00:31:05.933
به خاطر رفتار نامعقولي که با بچه ها داري
و خودت اونو ميدوني

00:31:06.017 --> 00:31:07.934
آره ، اون برا پارسال بود

00:31:08.018 --> 00:31:11.977
و اين يه بادبادک ـه
نه طناب لي لي بازي

00:31:12.324 --> 00:31:14.185
"جواب ، نه هست ، "وارن

00:31:15.357 --> 00:31:18.551
حق نداري پات رو از ساختمون بيرون بذاري

00:31:19.229 --> 00:31:20.230
روشنه؟

00:31:21.647 --> 00:31:22.771
بله ، قربان

00:31:39.859 --> 00:31:42.402
همگي بايد بريد عقب و تو صف واسين

00:31:42.792 --> 00:31:44.527
خيلي خب ، خيلي خب ، نفر اول کيه؟

00:31:45.098 --> 00:31:46.486
چوب کجاس؟

00:31:46.569 --> 00:31:47.693
چوب؟ نميتونيم بهشون چوب بديم

00:31:47.987 --> 00:31:49.570
پس چطوري قراره عروسک پينياتا روبزنن؟

00:31:49.654 --> 00:31:51.445
نميدونم، بهش مشت بزنن ، گمونم

00:31:51.529 --> 00:31:53.696
بهشون يه فرصت خوبي ميده
عصبانيتشون رو خالي کنن

00:31:53.780 --> 00:31:55.780
اونا دارن خوش ميگذرونن ، عصباني نيستن

00:31:55.863 --> 00:31:57.030
البته که هستن

00:31:57.120 --> 00:32:00.671
هي ، پسر مادرت توي زندان هست

00:32:00.931 --> 00:32:01.864
پينياتا رو داغونش کن

00:32:02.473 --> 00:32:03.438
بزن بزن

00:32:09.266 --> 00:32:10.479
بزنش

00:32:11.401 --> 00:32:12.676
خيلي خب

00:32:16.243 --> 00:32:18.619
!نه ، قيافت خيلي خوب شده

00:32:18.702 --> 00:32:20.369
ميتوني ، مثلاً از اينجا رفتي مستقيم بري

00:32:20.452 --> 00:32:22.662
کنسرت گروه راک
My Chemical Romance
و باهاشون داد فرياد کني و برقصي

00:32:24.036 --> 00:32:28.538
نتونستي! بعدي! بازنده

00:32:28.621 --> 00:32:30.704
چرا اينقدر بدجنسي تـو؟ اونا بچن

00:32:30.788 --> 00:32:34.455
شماره يک ، خطا رفت
آبنبات برا خودم شد

00:32:34.539 --> 00:32:36.290
و شماره دو هم همينطور ، من از بچه ها خوشم نمياد

00:32:37.123 --> 00:32:39.165
از مامانا هم
به خاطر همين رفتارشون خوشم نمياد

00:32:39.249 --> 00:32:40.624
مامانم فکر ميکنه يه تيکه آشغالم

00:32:40.707 --> 00:32:42.916
خوب، ريدم بهش ، من ديگه کاري با ننه ندارم

00:32:42.999 --> 00:32:45.250
ديگه تخمم نيستن ننه ها

00:32:45.333 --> 00:32:47.626
ننه بابا ندارم و افتخار ميکنم

00:32:48.102 --> 00:32:50.001
آره ، خوب ، من مامانمو دوست داشتم

00:32:50.003 --> 00:32:51.629
خوب، خوش بحالت

00:32:51.793 --> 00:32:52.959
اوه ، بي خيال

00:32:53.043 --> 00:32:55.644
شايد وقتي مامان من بميره
بيشتر ازش خوشم بياد

00:32:55.960 --> 00:32:57.556
!خيلي خب ، بعدي

00:32:58.046 --> 00:32:59.401
لعنتي

00:32:59.999 --> 00:33:03.289
سايمون" ميگه نفس عميق بدين تو"

00:33:04.137 --> 00:33:06.928
سيامون" ميگه نفس عميق بدين بيرون"

00:33:07.011 --> 00:33:08.012
دستا بالا

00:33:10.055 --> 00:33:11.933
چنگ" ، سايمون نگفت اونکارو کني"

00:33:12.016 --> 00:33:13.600
ولي اشکال نداره

00:33:13.684 --> 00:33:17.770
من تشويقتون ميکنم در هر مسيري که قدم بردارين

00:33:17.853 --> 00:33:19.815
تو براي چي اينجايي؟

00:33:19.898 --> 00:33:22.608
سايمون" ميگه دستت روي گوش"

00:33:22.692 --> 00:33:25.151
حالا اون يکي گوش

00:33:25.234 --> 00:33:28.446
سايمون ميگه دستا به کمر

00:33:28.529 --> 00:33:30.657
سايمون" ميگه بپر بپر کنين"

00:33:30.740 --> 00:33:33.451
اردک-
سايمون" ميگه بپر بپر کنين"-

00:33:33.534 --> 00:33:35.493
اردک-
!بپر کنين-

00:33:35.577 --> 00:33:37.495
برنگردين-
اردک-

00:33:37.579 --> 00:33:39.747
غاز

00:33:44.125 --> 00:33:47.378
سايمون" ميگه دستا روي زانو"-
...اردک-

00:33:47.462 --> 00:33:49.547
رو پيرهنش مثل دستمال توالت پاکش کنين

00:33:49.630 --> 00:33:51.006
عاشق اينکاره

00:33:51.090 --> 00:33:54.509
يک ، دو ، سه برين

00:33:57.679 --> 00:33:59.722
هي ، هي ! برين
...!از اينجا برين

00:33:59.805 --> 00:34:01.640
!برين اونطرف

00:34:01.724 --> 00:34:04.351
!هي! بهتره از اينجا بري
مادرت کجاس ، پسر؟

00:34:04.434 --> 00:34:06.214
!از اينجا برين

00:34:06.216 --> 00:34:08.632
نميفهمم
چرا برادرت اينجا نيومد؟

00:34:09.606 --> 00:34:11.124
گفت اينجا براي بچه هاس

00:34:11.607 --> 00:34:14.166
دوسال و نيم هست نديدمش

00:34:16.362 --> 00:34:19.071
نگاش کن ، سيبيل در اوردي؟

00:34:19.154 --> 00:34:20.948
خدا

00:34:21.031 --> 00:34:22.115
موهاي همه جات در اومده؟

00:34:22.198 --> 00:34:23.282
!اِ مامان

00:34:23.367 --> 00:34:25.611
...بي خيالش ، نميخواد بگي ، نميتونم

00:34:26.202 --> 00:34:27.746
خوبه که ميبينمت

00:34:27.829 --> 00:34:29.162
آره ، منم همينطور

00:34:29.246 --> 00:34:30.484
لوردس" باهات خوب رفتار ميکنه؟"

00:34:30.571 --> 00:34:32.665
ما خوبيم ، اون و "بني" همش دعوا ميکنن

00:34:32.749 --> 00:34:35.920
يه دعواي مفصل داشتن وقتي اون هفته گذشته
از مدرسه تعليق شد

00:34:36.717 --> 00:34:37.885
به خاطر چي تعليق شد؟

00:34:37.968 --> 00:34:39.135
کلاساشو نرفت

00:34:39.755 --> 00:34:41.923
پس ، اون مدرسش رو نميره
اوناهم به اين کار ادامه ميدن

00:34:42.007 --> 00:34:43.424
اصلاً باعقل جور در نمياد

00:34:43.508 --> 00:34:46.094
اي خدا ، چه کوفتيه؟ کلاس ميپيچونه

00:34:46.176 --> 00:34:47.428
ميدوني چيه؟

00:34:47.512 --> 00:34:49.514
بهش بگو بايد گورش رو گم کنه

00:34:49.597 --> 00:34:52.306
هفته ديگه براي ملاقات پاشه بياد اينجا ، فهميدي؟

00:34:52.391 --> 00:34:53.517
باشه

00:34:56.090 --> 00:34:57.298
متاسفم ، عزيزم

00:34:58.228 --> 00:34:59.980
تو اينجايي ، درسته؟-
آره-

00:34:59.982 --> 00:35:02.325
آره ، بيا درباره تو حرف بزنيم ، هان؟

00:35:03.359 --> 00:35:05.902
تو 2سال و خورده ايه چيکارا ميکني؟
کاراي باحال؟

00:35:06.903 --> 00:35:09.530
خيلي خب ، بعدي

00:35:09.613 --> 00:35:11.739
آره ، خوشحالم اينجايي

00:35:11.822 --> 00:35:14.284
تو همينجايي-
روزه منو ساختي-

00:35:15.660 --> 00:35:18.620
اون موفق شد ، بعدي

00:35:18.703 --> 00:35:21.915
مامان بزرگ دلقک نيستش
اين فقط يه سايه چشم هست

00:35:21.998 --> 00:35:23.750
مامان بزرگ به خاطر تو خودشو آرايش کرده

00:35:23.833 --> 00:35:27.002
خواهش ميکنم ، من خوشگلم

00:35:27.085 --> 00:35:29.253
...ميدونم چي ميگي ، ولي

00:35:45.142 --> 00:35:48.019
خيلي خب ، عزيزم ، يکم ضد عفوني کننده

00:35:48.102 --> 00:35:51.481
چي، نميخواي؟ ميخواي حيوون کثيف باشي
کي تو رو بزرگ کرده ، هان؟

00:35:51.565 --> 00:35:52.607
"اوه، سلام "انت

00:35:53.969 --> 00:35:56.413
بفرما ، پشت و جلو رو خشک کن ، بنداز آشغالي

00:35:56.527 --> 00:35:57.611
خيلي ممنون

00:35:57.694 --> 00:35:59.028
چه تشکيلات شيکي اينجا داري

00:35:59.111 --> 00:36:00.197
اوه ، تو

00:36:00.280 --> 00:36:03.324
تو خيلي خوش شانسي بدجور ميخوامت

00:36:03.408 --> 00:36:05.033
گوش کن ، همراهي منو ميخواي يا نه؟

00:36:05.475 --> 00:36:07.578
آره ، ميخوامت ، بشين اينجا

00:36:07.661 --> 00:36:09.120
خيلي خب-
آره-

00:36:10.246 --> 00:36:11.457
اين کوفتي رو ببين ، هان؟

00:36:11.540 --> 00:36:13.708
منظورم ، اينجارو ببين با اين بچه هاي لعنتي

00:36:13.791 --> 00:36:14.917
اوه، همه جا هستن

00:36:15.000 --> 00:36:16.042
از بچه ها متنفرم

00:36:16.125 --> 00:36:18.253
ميدوني ، مشروب نميخورن
سفر مورد دار نکردن

00:36:19.838 --> 00:36:21.756
اوضاع بي ريخته اون تو
شايد بخواي نفست رو حبس نگه داري

00:36:21.840 --> 00:36:23.674
هي ، ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:36:24.758 --> 00:36:26.820
آم ، منظورم ، ميتونم صبر کنم
تا کارت رو تموم کني

00:36:27.427 --> 00:36:29.971
...اين جادوجمبلي که تو "گلوريا" ميکنين

00:36:30.930 --> 00:36:32.302
چطورياس؟

00:36:33.015 --> 00:36:34.433
دلم واقعاً براي يکي تنگ شده

00:36:40.730 --> 00:36:43.023
اين بچه قراره با ما زندگي کنه؟

00:36:43.107 --> 00:36:44.211
...آم

00:36:44.858 --> 00:36:46.044
ببينيم چي ميشه

00:36:46.694 --> 00:36:47.986
ببينيم؟

00:36:48.069 --> 00:36:49.153
يعني چي؟

00:36:49.793 --> 00:36:51.404
من قراره خاله بشم

00:36:51.423 --> 00:36:52.549
هي

00:36:52.698 --> 00:36:53.983
سلام عليک

00:36:53.985 --> 00:36:55.361
همگي خوش ميگذرونن؟

00:36:59.020 --> 00:37:01.367
آم ، من يه جک روز مادر بلدم

00:37:01.914 --> 00:37:04.833
چطوري کامپيوتر ها اينقدر باهوش هستن؟

00:37:04.916 --> 00:37:06.417
چونکه به مادربردشون گوش ميکنن

00:37:08.795 --> 00:37:10.463
گرفتين چي شد؟
...به خاطر اين به

00:37:10.546 --> 00:37:11.797
اين صفحه با ارزشي که تو کامپيوتر هست

00:37:11.881 --> 00:37:14.884
فکر ميکنم اين مثل، مداري هست که
روش ...متصل هستن

00:37:15.926 --> 00:37:18.289
...مادربرد هست چون

00:37:21.472 --> 00:37:22.730
...خيلي خب ، خوب ، به هرحال

00:37:23.515 --> 00:37:25.456
...بعدازظهر خوبي داشته باشين ، پس

00:37:31.855 --> 00:37:33.357
افسر "بنت" ، بيا گپي بزنيم

00:37:35.066 --> 00:37:36.943
کي ميخواي ياد بگيري
تنهاش بذاري؟

00:37:37.027 --> 00:37:38.736
فقط داشتيم حرف ميزديم

00:37:38.819 --> 00:37:41.738
بهت يه شانس دوباره دادم
و همه چي رو پاکسازي کردم

00:37:41.821 --> 00:37:43.491
اونوقت باز ميري اين اطراف چرخ ميزني؟

00:37:43.574 --> 00:37:46.450
هي ، همگي ، ببينيد ، ببينيد ، ببينيد"
"اينجا چي دارم

00:37:46.535 --> 00:37:48.994
خيلي خب ، با احترام ، قربان
کاملاً مطمئنم به خودتون يه شانس دادين

00:37:50.621 --> 00:37:54.744
فکر ميکني تو تنها کسي هستين که تاحالا
توسط يه زنداني وسوسه شدي؟

00:37:55.167 --> 00:37:58.795
فکر ميکني من هيچوقت يه تيکه گوشت
تو دفترم نديدم که رو صندلي نشسته و گريه ميکنه

00:37:58.878 --> 00:38:00.629
اشکاشم رو سينه هايي که لباس خاکي رنگ داره نشسته

00:38:00.712 --> 00:38:03.464
و فکر نکردم " يه سيخي بهش بزنم"؟

00:38:04.016 --> 00:38:06.592
يه مرد حقير از اين مکان براي

00:38:06.676 --> 00:38:10.178
منوي غذاي اختصاصي ش استفاده ميکنه

00:38:10.261 --> 00:38:12.932
هر تنوع رنگ و شکل و اندازه ايي که دلش بخواد

00:38:13.015 --> 00:38:15.301
بدون اينکه حتي  يه قدم  دور دنيا طي کنه

00:38:15.600 --> 00:38:16.976
ولي من يه آدم حقير نيستم

00:38:18.185 --> 00:38:20.062
وقتي اون احساسات مياد سراغم
ميدوني چيکار ميکنم؟

00:38:20.145 --> 00:38:21.188
خواهش ميکنم ، بهم نگو

00:38:21.271 --> 00:38:23.691
تو شلوارم نگهش ميدارم

00:38:24.061 --> 00:38:25.858
ميدوني چي ميگم؟-
مطمئناً بله ميدونم-

00:38:25.942 --> 00:38:26.984
"ميپاچم در ديوار، "بنت

00:38:27.068 --> 00:38:28.318
...آه ، اين

00:38:28.401 --> 00:38:31.030
و تو رو قسم به سيبيلا مندز
...پيشنهاد ميکنم تو هم همينکارو کني

00:38:31.113 --> 00:38:34.741
مثل مردان نجيب از زمان هاي کهن

00:38:37.284 --> 00:38:41.288
منو"دياز" ، داستانمون بيشتر از سکس هست... قربان

00:38:43.497 --> 00:38:45.208
فقط ازش دور بمون ، خيلي خب؟

00:38:46.249 --> 00:38:47.710
بدبخته ، اغفال شده

00:38:47.793 --> 00:38:48.919
چي گفتين؟

00:38:53.130 --> 00:38:56.095
منظورم ، فقط احساس بدي دارم
چونکه امروز روز مادر هست ، ميدوني؟

00:38:56.341 --> 00:38:58.969
و اون تو ماشين نشسته
وقتي من اينجام

00:38:59.052 --> 00:39:00.762
دلم نميخواست روز مادرت رو بدزدم

00:39:01.085 --> 00:39:03.306
آره ، خوب ، من يه مامان ديگه احتياج ندارم

00:39:04.932 --> 00:39:06.306
ميفهمم

00:39:06.684 --> 00:39:08.977
خب، اوضاع با پدرروحاني چطور پيش ميره؟

00:39:09.060 --> 00:39:10.520
مامانت رو خوشحال ميکنه؟

00:39:10.605 --> 00:39:11.763
آره ، فکر کنم

00:39:12.081 --> 00:39:13.898
تو چطور؟ باهاش مشکلي نداري؟

00:39:14.475 --> 00:39:16.191
خوب ، اون بهم ياد داده چطور پشمام رو بزنم

00:39:17.192 --> 00:39:18.678
چي گفته دربارش؟

00:39:19.194 --> 00:39:22.529
بهت گفت بري اون پايين
از زير بتراشيش؟

00:39:22.614 --> 00:39:24.949
نه ، بالايي و بر خلاف رويش پشما

00:39:25.032 --> 00:39:26.407
تو اونطوري انجامش نميدي

00:39:26.491 --> 00:39:28.118
خوب ، اون اينطوري بهم گفتش

00:39:28.201 --> 00:39:29.578
خوب، من بهتر بلدم

00:39:29.661 --> 00:39:30.871
حالا ، ميخواي به حرف کي گوش کني

00:39:30.954 --> 00:39:33.956
يکي که فقط ريش سيبيلش رو ميتراشه
يا کسي که همه جاشو ميتراشه؟

00:39:34.181 --> 00:39:35.457
اوووق

00:39:38.878 --> 00:39:41.167
فکر ميکني بچه ي اون اونجا
از دختر من با نمک تره؟

00:39:41.169 --> 00:39:42.170
ولمون کن

00:39:42.457 --> 00:39:45.340
تو خوشگلترين دختر اينجارو داري
بعد از من

00:39:45.423 --> 00:39:46.507
ميدونم

00:39:49.261 --> 00:39:50.928
هي ، نگاش کن

00:39:51.012 --> 00:39:52.889
حسابي ترسيده

00:39:52.972 --> 00:39:54.723
اوه ، ياد ميگيره

00:39:54.806 --> 00:39:57.642
منظورم ، چي بيشتر از داشتن يه بچه خوشگل ميتونه باشه؟

00:39:57.725 --> 00:39:59.144
ساختن يه زندگي؟

00:39:59.227 --> 00:40:00.604
بو کردن کله هاشون

00:40:00.687 --> 00:40:03.355
جوري که تموم وزنشون رو تو بغلت ميندازن
وقتي خوابيدن

00:40:03.438 --> 00:40:04.981
اون عاشقش ميشه و بعدش حالش خوب ميشه

00:40:07.152 --> 00:40:10.028
هي ، دختر
يه چيزي رو پيرهنته

00:40:10.111 --> 00:40:13.196
اون چيه؟ شاش يا گوهه؟-
اوه ، بوي گوه ميده-

00:40:13.280 --> 00:40:16.658
!اوه خداي من! اين خيلي حال بهم زنه

00:40:18.118 --> 00:40:20.036
!بيا ، اينو بگير! بگيرش-
اوووق؟-

00:40:20.119 --> 00:40:21.453
!خيلي حال بهم زنه

00:40:21.537 --> 00:40:23.371
هي، با اين بچه قراره چه کنم؟

00:40:23.454 --> 00:40:24.539
!بدش به خواهرم

00:40:26.456 --> 00:40:28.293
خيلي خب ، خيلي داره مسخره ميشه

00:40:28.376 --> 00:40:30.419
بچه ها ، عقب وايسين

00:40:51.352 --> 00:40:52.646
آبنباتي نيستش-
آبنبات کجاس؟-

00:40:52.729 --> 00:40:54.022
خاليه-
اوه ، خداي من-

00:40:54.105 --> 00:40:56.148
عجب داستاني براي زندگشون شد

00:40:56.231 --> 00:40:57.233
تو نذاشتي توش؟

00:40:57.317 --> 00:40:58.776
من قرار نبود توش بذارم

00:40:58.859 --> 00:41:01.570
من قرار بود بذارم پس ، اوه خدا
يحتمل توي ون هست

00:41:01.653 --> 00:41:03.780
خوب ، الان ديگه فايده ايي نداره
ديگه چيزي نمونده توش بذاريم

00:41:03.863 --> 00:41:04.756
من ميارمش

00:41:05.238 --> 00:41:07.575
پينياتاي بدون آبنبات چه فايده داره؟

00:41:18.562 --> 00:41:21.648
خب ، باضافه اينکه اون بلد نيست
چطور اصلاح کنه

00:41:21.920 --> 00:41:23.879
يه جورايي خوشحالم
تو يه مرد تو زندگيت داري

00:41:24.922 --> 00:41:26.382
بهت درباره دخترا و اين چيزا مشاوره ميده؟

00:41:26.466 --> 00:41:29.134
...مشاورش درباره دخترا اينه که

00:41:29.218 --> 00:41:30.384
"تا موقع ازدواج صبر کن"

00:41:30.468 --> 00:41:32.428
خداي مهربان ، از اون آدماس

00:41:33.512 --> 00:41:34.763
حالا ، يه مشاوره واقعي ميخواي؟

00:41:34.847 --> 00:41:37.349
از طرف مامان دومم يا باباي سابقم؟

00:41:37.815 --> 00:41:40.643
از مرد سابقي که خودشو تغيير داده

00:41:41.643 --> 00:41:45.063
حالا ، وقتي من همسن تو بودم
بابام بهم گفت

00:41:45.167 --> 00:41:48.601
يه دختري که خيلي اعتماد به نفس نداره
پيدا کن روش امتحان کن

00:41:49.244 --> 00:41:51.371
اين راهي هست ، وقتي تو دختري رو ميبيني که واقعاً
ازش خوشت مياد

00:41:51.527 --> 00:41:52.934
اونوقت اينکاره ميشي

00:41:53.569 --> 00:41:56.928
و تو واقعاً ميخواي تو دنيايي که مردا اونکارو ميکنن  يه خانم باشي؟

00:41:58.367 --> 00:41:59.909
خدا به دادم برسه ،آره ميخوام

00:42:01.307 --> 00:42:02.870
و هيچوقت ديگه تنگ نميشي

00:42:02.953 --> 00:42:05.726
منظورم ، ميتوني يکم روش کار کني
...ولي

00:42:06.201 --> 00:42:08.709
ولي وقتي اونو پارش کني هيچوقت مثل قبل نميشه

00:42:08.792 --> 00:42:11.002
و هميشه يکم ميشاشي تو خودت وقتي عطسه کني

00:42:11.085 --> 00:42:12.669
و هيچوقت نميتوني درست بخوابي

00:42:13.962 --> 00:42:15.547
چيز خوبي هم داري دربارش بگي؟

00:42:15.832 --> 00:42:17.458
فقط ميخوام آماده باشي

00:42:18.633 --> 00:42:21.051
منظورم ، همش بد نيست
آخرش يه بچه داري

00:42:21.588 --> 00:42:23.012
اين فقط زندگيت رو نابود ميکنه

00:42:24.763 --> 00:42:26.015
داري ميگي من زندگيت رو نابود کردم؟

00:42:26.098 --> 00:42:27.386
البته

00:42:27.807 --> 00:42:29.809
روزي که بدنيا اومدي همه چي تموم شد

00:42:32.102 --> 00:42:34.062
اون خيلي عاليه

00:42:36.148 --> 00:42:40.429
...چطور همه چي ميشه بد باشه
اگه همچين چيزي خلق ميکنيم؟

00:42:48.158 --> 00:42:51.071
کسي اون اسمس چي بود کوچولوهه رو ديده؟

00:42:51.535 --> 00:42:52.922
سرويسم کرده بود

00:42:53.059 --> 00:42:54.588
يه مدتيه نديدمش

00:42:55.998 --> 00:42:57.248
برو خواهرت رو پيدا کن

00:42:58.399 --> 00:42:59.734
لوسي"؟"

00:43:02.588 --> 00:43:03.630
!"لوسي"

00:43:03.898 --> 00:43:05.505
برو خواهرت رو پيدا کن

00:43:08.382 --> 00:43:10.716
حالا ، اين قشنگ شد

00:43:10.801 --> 00:43:12.552
اين منو خوشحال ميکنه

00:43:14.095 --> 00:43:15.221
روز مادر مبارک مامان

00:43:15.305 --> 00:43:16.973
روز مادر مبارک

00:43:17.057 --> 00:43:18.140
سرت

00:43:18.223 --> 00:43:19.683
صورت خوشگلت

00:43:19.767 --> 00:43:22.894
آره ، خوب ، حالا جذاب تر شده

00:43:22.977 --> 00:43:27.273
مامان...آماده ايي براي ادامه کارهات؟

00:43:28.024 --> 00:43:29.791
چراغاي جديد ال اي دي دارم

00:43:30.650 --> 00:43:32.734
فکرکنم يکم بايد استراحت کنيم ، عزيزم

00:43:33.463 --> 00:43:34.947
راستش ، خيلي زياد

00:43:35.830 --> 00:43:37.874
خيلي چيزا هست که دربارش فکر کنيم

00:43:38.282 --> 00:43:41.372
بايد درباره آينده فکرکنم
بيرون اومدن

00:43:41.480 --> 00:43:43.829
...برگشتن به زندگيم ، خونم

00:43:44.170 --> 00:43:45.205
مغازه

00:43:49.166 --> 00:43:50.624
بايد به آينده نگاه کنم

00:43:50.708 --> 00:43:51.793
آره

00:43:54.796 --> 00:43:56.630
کي امروز در مغازه کار ميکنه؟

00:43:56.714 --> 00:43:57.965
منظورت چيه ، مامان؟

00:43:58.048 --> 00:44:00.092
منظورم اينه ، روزه مادر هست

00:44:00.175 --> 00:44:01.968
هميشه براي ما روز بزرگي بوده

00:44:02.051 --> 00:44:04.178
...سيني و سبد ها

00:44:04.261 --> 00:44:06.555
امروز بستيم

00:44:06.638 --> 00:44:08.473
بجاش اومديم تورو ببينيم

00:44:09.283 --> 00:44:11.017
ميتونيم اونکارو کنيم؟
_از عهده خرج و دخل کار برميايم؟_

00:44:11.101 --> 00:44:12.145
آره

00:44:12.894 --> 00:44:15.395
مشکلي نيست ، چيزي نيست

00:44:20.108 --> 00:44:21.609
هي ، هي ، هي ، هي چي شده؟

00:44:21.692 --> 00:44:22.776
!لوسي" گم شده"

00:44:22.861 --> 00:44:24.028
اوه ، خدا-
اوه-

00:44:24.112 --> 00:44:25.695
نه ، وايسا ، تو چيکار ميکني؟

00:44:25.778 --> 00:44:26.822
بايد اطلاع بدم

00:44:26.905 --> 00:44:28.031
اگه اطلاع بدي ، آلارم رو فعال ميکنن

00:44:28.115 --> 00:44:30.657
اونوقت همه چي براي همه تموم ميشه
اون همينجاهاس

00:44:30.741 --> 00:44:32.869
بذار يکم بيشتر بگردم

00:44:32.952 --> 00:44:35.412
باشه ، ببين ، 20 دقيقه ، خب؟
بعدش بايد اطلاع بدم

00:44:35.496 --> 00:44:36.579
خيلي خب

00:44:38.164 --> 00:44:39.207
به نام پرودگار

00:44:39.290 --> 00:44:41.291
از او ميخوام تقديس بدم روح هاي بچه هاي متولد نشده ام را

00:44:41.375 --> 00:44:44.586
تا ورودشون به بهشت مقدس در نظر گرفته بشود

00:44:44.669 --> 00:44:47.463
حتي با اينکه هيچوقت فرصت اينو نداشتن
تا غسل تعميد داده بشن

00:44:47.546 --> 00:44:48.756
چونکه من ضعيف بودم

00:44:49.757 --> 00:44:51.133
... و اونارو از خودم بيرون کشيدم

00:44:52.468 --> 00:44:53.844
...چونکه ضعيف بودم

00:44:54.928 --> 00:44:56.263
و راه بهتري نداشتم

00:44:57.597 --> 00:44:59.140
و متاسفم

00:45:03.810 --> 00:45:06.944
متاسفم که هيچوقت نتونستم مادرتون باشم

00:45:06.946 --> 00:45:09.684
..."بليک" کوچولو و "باني"

00:45:10.941 --> 00:45:13.512
..."بويد" ، "بتاني"

00:45:14.819 --> 00:45:15.819
..."برايدن"

00:45:17.613 --> 00:45:19.447
و حتي تو ، "بادي جونيور" کوچولو

00:45:20.615 --> 00:45:22.825
ميبينم يهنفر عاشق اسماي با "ب" داريم

00:45:24.286 --> 00:45:25.662
آره ، من هميشه از حرف "ب" خوشم ميومد

00:45:26.870 --> 00:45:29.290
انگار اينجا يه قبرستون تکميل کوچيک داريم

00:45:30.666 --> 00:45:32.584
آره ، اينا بچه هاي متولد نشده من هستن

00:45:32.668 --> 00:45:33.665
اوووو

00:45:34.169 --> 00:45:37.546
؛ اونا روز مادر آسموني دارن ؛

00:45:39.423 --> 00:45:41.175
يا خدا ، انگار که فرشته مرگ هستي

00:45:41.258 --> 00:45:42.384
اين حرفو زياد ميشنوم

00:45:43.677 --> 00:45:45.929
آره ، ميرم جهنم ، ميدونم

00:45:46.012 --> 00:45:47.762
منظورم ، حتي با اينکه توبه کردم و همه کارايي که کردم

00:45:47.845 --> 00:45:49.264
...فقط

00:45:49.347 --> 00:45:51.891
اونا حتي شانس اينو نداشتن ، ميدوني؟

00:45:51.975 --> 00:45:54.394
پسرم بايد بي خيال اون کس شرا بشي

00:45:54.697 --> 00:45:55.852
براي تو راحته اين حرفو بزني

00:45:55.937 --> 00:45:58.479
حدس ميزنم تو هيچوقت سقط نداشتي

00:45:58.563 --> 00:46:00.149
حدس ـه بزرگي زدي؟

00:46:01.567 --> 00:46:04.735
تا حالا کتابي مربوط به عجايب افسانه هستي خوندي؟
_Freakonomics_

00:46:04.760 --> 00:46:05.893
نه

00:46:06.154 --> 00:46:08.427
درباره چي هست ، خانوماي ريشو و آدم کوتوله ها؟

00:46:08.429 --> 00:46:11.911
نزديک گفتي ، درباره فرضيه
علت و معلول هست

00:46:13.082 --> 00:46:14.172
به نظر حوصله سربر مياد

00:46:14.257 --> 00:46:16.207
درواقع کتاب خوبيه

00:46:16.830 --> 00:46:18.535
يه بخشي توش داره

00:46:18.618 --> 00:46:20.548
"اون همه مجرمان کجا رفتن؟"

00:46:22.142 --> 00:46:23.358
اونجا تو اون سرزمين

00:46:24.952 --> 00:46:27.007
ميدوني ، سال 1990

00:46:27.092 --> 00:46:29.734
جرم بيداد ميکرد

00:46:29.817 --> 00:46:33.243
و کتاب بيانگر قانون سقط جنين
رو دربرابر ويد" هست"

00:46:33.509 --> 00:46:35.145
پيام هاي تکراري

00:46:35.228 --> 00:46:37.703
دقيقاً برعکسشه

00:46:37.787 --> 00:46:40.471
...منظورم سقط جنين بعد از قانون " رو دربرابر ويد" اتفاق افتاد

00:46:40.555 --> 00:46:42.442
اونا بچه هايي بودن که پدر و مادرا نميخواستن

00:46:42.526 --> 00:46:45.671
بچه هايي که ، اگه مادراشون مجبور ميشدن اونارو ميخواستن

00:46:45.755 --> 00:46:48.692
با بدبختي بزرگ ميشدن
در حقشون ظلم و ازشون سوء استفاده ميشد

00:46:48.775 --> 00:46:52.886
سه تا ازعوامل مهمي که باعث مجرم شدن آدما ميشه

00:46:52.969 --> 00:46:54.648
ولي اونا هيچوقت بدنيا نيومدن

00:46:54.732 --> 00:46:56.198
پس ، 20 سال ديگه

00:46:56.284 --> 00:46:59.261
وقتي آغاز شروع جرم و جنايت ـه

00:46:59.346 --> 00:47:00.771
اونجا نيستن

00:47:00.855 --> 00:47:02.785
...و ميزان جرم و جنايت

00:47:02.868 --> 00:47:04.756
بدجور پايين مياد

00:47:04.840 --> 00:47:06.885
منظورت چي هست؟-
خوب ، منظورم اينه-

00:47:06.969 --> 00:47:09.600
توي بي مُخ دودوتا چارتا کردي

00:47:09.683 --> 00:47:11.018
و بچه هات ، دنيا اومدن رو نديدن

00:47:11.102 --> 00:47:13.483
توي بي مُخ ميتونستي اينو حساب کني

00:47:13.566 --> 00:47:15.653
با پايان دادن به اون حاملگي ها

00:47:15.737 --> 00:47:19.786
تو باعث خوشبختي جامعه با تنبيه خودت و زائييدن بي مورد گرفتي

00:47:19.870 --> 00:47:22.834
منظورم اينه ، وقتي بهش فکر ميکني...اين يه نعمتي هست

00:47:23.878 --> 00:47:26.340
هيچوقت اونطوري بهش نگاه نکرده بودم

00:47:26.424 --> 00:47:28.094
خوب، شايد بايد نيگاه کني ، همم؟

00:47:28.176 --> 00:47:29.973
شايد بايد دست از مجازات کردن خودت برداري

00:47:30.056 --> 00:47:31.768
منظورم ، يه مادر خوب چيکار ميکنه؟

00:47:31.851 --> 00:47:34.273
يه مادر خوب کاري که به صلاح بچه هاش ـه ميکنه

00:47:34.356 --> 00:47:36.694
و شايد اين بهترين کار تو براي بچه هات بوده

00:47:36.778 --> 00:47:39.992
از بين بردنشون قبل از اينکه پا به زندگي
رقت بار لعنتيشون بذارن

00:47:44.502 --> 00:47:45.671
آره

00:47:45.754 --> 00:47:47.214
شايد

00:47:47.216 --> 00:47:49.219
راستش ، باعث شد يکم احساس بهتري داشته باشم

00:47:50.681 --> 00:47:52.810
خوبه ، پس من کارم رو کردم

00:47:52.893 --> 00:47:55.202
"دلقک دل مردم رو شاد ميکنه"

00:47:58.655 --> 00:47:59.657
لوسي"؟"

00:48:01.034 --> 00:48:02.036
!"لوسي"

00:48:03.080 --> 00:48:04.833
کدوم گوري هستي؟

00:48:14.143 --> 00:48:16.828
مادرجنده ها ، نميتونستن صبر کنن؟

00:48:22.577 --> 00:48:24.581
ميخوام پيش "دايا" بمونم

00:48:24.664 --> 00:48:26.459
حسابي تو دردسر افتادي

00:48:26.543 --> 00:48:28.004
!همگي بخوابن رو زمين

00:48:29.507 --> 00:48:30.635
!بخوابين زمين! هرجايي هستين

00:48:30.718 --> 00:48:32.304
!بخوابين رو زمين

00:48:33.724 --> 00:48:35.352
!بخوابين زمين-
!ماماني ، پاشو-

00:48:36.228 --> 00:48:38.483
!همگي از اون توالتا سيار بيان بيرون

00:48:38.567 --> 00:48:39.569
لعنتي

00:48:40.570 --> 00:48:41.740
داريم ميايم

00:48:41.823 --> 00:48:44.494
!ماماني ، پاشو-
بايد رو زمين بخوابم؟-

00:48:44.578 --> 00:48:46.667
مامان ، چي شده؟ بلند شو-
چيزي نيست ، ماماني خوبه-

00:48:46.750 --> 00:48:49.004
همه چي مرتبه؟-
!تا وقتي بهتون نگفتيم رو زمين باشين-

00:49:02.723 --> 00:49:03.725
روز خوبي بود؟

00:49:03.727 --> 00:49:04.937
خيلي خوب

00:49:06.245 --> 00:49:08.625
يدز" ، ممنون که اونو اوردي"

00:49:09.346 --> 00:49:11.925
خب ، خيلي خب ، ماماني

00:49:12.240 --> 00:49:14.161
هفته ديگه ميبينمت

00:49:15.236 --> 00:49:16.394
فکر نميکنم

00:49:16.476 --> 00:49:18.090
فکر نميکنم"؟"
منظورت چيه "فکر نميکنم"؟

00:49:18.173 --> 00:49:21.068
اون داره بزرگتر ميشه
کم کم داره اينو متوجه ميشه

00:49:21.710 --> 00:49:22.576
...دربارش خوندم

00:49:23.791 --> 00:49:25.037
نميخوام ببينه مادرش تو زندون هست

00:49:25.039 --> 00:49:26.197
فکر کنه که اين نرمال هست

00:49:28.390 --> 00:49:29.920
بهتره که همين الان قطع ش کنيم

00:49:30.003 --> 00:49:31.079
درباره چي حرف ميزني؟

00:49:31.617 --> 00:49:33.726
روئيز" ، باهاش کنارمياي"

00:49:33.809 --> 00:49:35.257
منظورت چيه ، " اينو قطع ش کنيم"؟

00:49:35.535 --> 00:49:37.118
ميخواي از دستم فرار کني؟-
"متاسفم ، "ماريا-

00:49:37.200 --> 00:49:38.766
چي ، من حق انتخابي درباره اين موضوع ندارم؟

00:49:38.848 --> 00:49:40.535
!يدري"...صبرکن!صبرکن"

00:49:40.618 --> 00:49:41.606
!"يدري"

00:49:41.688 --> 00:49:44.323
!يدري"! "يدري"! عوضي"

00:49:44.405 --> 00:49:45.558
!"يدري"

00:49:45.640 --> 00:49:47.739
!اوه...لعنتي

00:50:38.975 --> 00:50:42.271
[ يه لاروا، واقعا تو دو سالگي شفيره شدم؟ ]

00:50:50.281 --> 00:50:57.091
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:57.092 --> 00:51:09.092
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.