WEBVTT

00:00:00.588 --> 00:00:20.055
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.800 --> 00:01:18.260
محکم نگهدار

00:01:18.261 --> 00:01:19.344
اينجوري؟

00:01:19.345 --> 00:01:20.428
کجا رو ببُرم؟

00:01:20.429 --> 00:01:22.848
هر جاش شد
بدو سنگينه

00:01:22.849 --> 00:01:24.383
باشه

00:01:27.271 --> 00:01:29.180
فيله گاو

00:01:30.690 --> 00:01:32.441
اينا چين؟ -
لوبيا برفي -

00:01:32.442 --> 00:01:35.487
نوووچ
لوبيا گرد و سبز ـه

00:01:35.488 --> 00:01:38.823
اين مثل خمير مايع قهوه اي مي مونه -
روي کارتن زده لوبيا برفي -

00:01:38.824 --> 00:01:40.776
کارتن؟

00:01:42.328 --> 00:01:44.162
مطمئنم طعمش خوبه

00:01:44.163 --> 00:01:48.418
يادتون نره خانما که غذاي روزانه ـتون 1500 کالري ـه

00:01:48.419 --> 00:01:50.496
حواستون باشه زيادي مصرف نکنين

00:01:54.215 --> 00:01:56.878
خب اينکه اصلا خوب نيست

00:01:57.554 --> 00:02:01.848
اِ مرغ سُسي نصيبت شده

00:02:01.849 --> 00:02:05.394
نمي دونستم چيه
و هنوزم نمي دونم

00:02:05.395 --> 00:02:08.315
مرغ توي سس سفيد ـه

00:02:08.316 --> 00:02:11.651
بايد اسمشو بذارن فرني گوشت
و اينقدر بهمون اميد ندن

00:02:11.652 --> 00:02:14.904
خب گمونم اين شيوه جديد کارا باشه

00:02:14.905 --> 00:02:16.364
چه بد

00:02:16.365 --> 00:02:20.361
خيلي غذا خوردن رو دوست داشتم
روتين هر روز ـيم بود

00:02:22.539 --> 00:02:24.323
اون چيه؟

00:02:25.709 --> 00:02:28.711
سال خوب و خوشي داشته باشين
(کاربرد اشتباه)

00:02:31.549 --> 00:02:33.091
خوبه که آدم جزء قوم انتخاب شده باشه

00:02:33.092 --> 00:02:35.051
بايد يهودي باشي تا از اونا بهت بدن

00:02:35.052 --> 00:02:38.262
اونوقت اونا يهودي ـن؟ -
واسه غذا آره -

00:02:40.433 --> 00:02:42.977
رالف من يهودي ـه

00:02:42.978 --> 00:02:45.771
اگه باهاش ازدواج کنم
منم يهودي ميشم

00:02:45.772 --> 00:02:47.223
داري چي کار مي کني؟

00:02:47.816 --> 00:02:51.944
طعم دهنده غذا از فروشگاه گرفتم روش مي ريزم

00:02:51.945 --> 00:02:53.940
طعم غذا رو مي پوشونه

00:02:54.323 --> 00:02:57.484
چه حقه باحالي -
ديگه هر چي مي گذره ياد مي گيري -

00:03:00.705 --> 00:03:02.330
قدردان باشين

00:03:02.331 --> 00:03:05.668
الان ممکن بود گُه ولينگتون با بقيه بي دين ها بخورين

00:03:05.669 --> 00:03:08.455
اينا رو داشته باشين

00:03:09.214 --> 00:03:11.215
چشونه اينا؟

00:03:11.216 --> 00:03:14.677
عضو گروه شدن رو حاليمه
اما آخه نورما؟

00:03:14.678 --> 00:03:16.179
آره راست ميگي

00:03:16.180 --> 00:03:18.766
اونقدرا هم بد نيست -
يه فرقه ـست -

00:03:18.767 --> 00:03:21.101
واشنگتون ازشون خوشش مياد

00:03:21.102 --> 00:03:24.605
ديدم اون زنکه آتيش پاره لال بهش دست زد
و خيره بهش نگاه کرد

00:03:24.606 --> 00:03:26.023
تماس و نگاه خيره ديگه چيه؟

00:03:26.024 --> 00:03:29.653
خب بهم دست زد و نگاهم کرد
خداي من ، مشکلش چيه؟

00:03:29.654 --> 00:03:31.195
فکر مي کني نورما خداست؟

00:03:31.196 --> 00:03:33.532
همچين حرفي نزدم -
نورما خدا نيست -

00:03:33.533 --> 00:03:34.783
مي دونم

00:03:34.784 --> 00:03:38.620
عيسي هم ناجي يهود نيست
چون هنوز ظهور نکرده

00:03:38.621 --> 00:03:41.290
نورما هم شر و وري بيش نيست

00:03:41.291 --> 00:03:43.834
آدمايي مثل اونن که آبروي دين رو مي برند

00:03:43.835 --> 00:03:45.078
داگت

00:03:45.796 --> 00:03:48.338
داگت ـي ديگه آره؟

00:03:48.339 --> 00:03:52.594
سلام من چارلي ـم -
سلام -

00:03:52.595 --> 00:03:54.596
...تازه کارم و

00:03:54.597 --> 00:03:58.739
بهم گفتند بهت بگم بايد با ون بريم شهر مغازه ابزار فروشي

00:03:58.810 --> 00:04:00.845
منم باهات ميام اگه مشکلي نباشه

00:04:01.730 --> 00:04:04.315
...خب معلومه که مشکلي نيست چون من

00:04:06.193 --> 00:04:08.235
شرمنده
عادت ندارم دستور بدم

00:04:08.236 --> 00:04:12.281
خيله خب ، مي تونم کمکت کنم
کليد ون رو داري؟

00:04:12.282 --> 00:04:15.661
کليد؟ نه -
نداري؟ -

00:04:15.662 --> 00:04:19.415
خب بايد در جلوي تحويل بگيري

00:04:19.416 --> 00:04:21.041
مي خواي باهات بيام؟

00:04:21.042 --> 00:04:25.205
باشه ، ممنون -
خواهش مي کنم -

00:04:31.804 --> 00:04:33.262
اينجا چي کار مي کني؟

00:04:33.263 --> 00:04:35.223
اُه سلام

00:04:35.224 --> 00:04:37.602
اينجا اتاقک توه؟

00:04:37.603 --> 00:04:41.105
مي خواستم ايده پيدا کنم
واسه دکور اتاقم

00:04:41.106 --> 00:04:42.940
چند تا عکس بچسبون به ديوار ديگه

00:04:42.941 --> 00:04:44.768
چه فکر خوبي

00:04:45.777 --> 00:04:47.188
خونواده ـته؟

00:04:48.823 --> 00:04:50.316
خونواده هم اتاقي ـمه

00:04:51.075 --> 00:04:52.325
اُه

00:04:52.326 --> 00:04:54.244
پس اونجا واسه توه

00:04:54.245 --> 00:04:56.830
آره اونجا بيشتر بهت مي خوره

00:04:56.831 --> 00:04:59.076
حالا مي خواي گورتو گم کني؟

00:05:00.961 --> 00:05:03.580
حالا چرا جوش مياري؟

00:05:07.593 --> 00:05:12.973
زندگي مثل يه کليسا مي مونه
که بر پايه خانواده استواره

00:05:12.974 --> 00:05:16.769
با کمک شونه هاي گرم دوستان و همکاران به پيش ميره

00:05:16.770 --> 00:05:18.521
و پر از عشق ـه

00:05:18.522 --> 00:05:21.650
زندگي دايان ، مثل همه ماها

00:05:21.651 --> 00:05:25.987
بر اساس عشق و محبتي که
به ديگران عرضه مي داشت معناي عميقي پيدا کرد

00:05:25.988 --> 00:05:30.867
از بي خانمان هايي که در شب عيد شکرگذاري
در سرپناه بي خانمان ها غذا مي داد گرفته

00:05:30.868 --> 00:05:34.121
تا سگ هاي نجات داده شده
که با صبر و محبت بزرگشون مي کرد

00:05:34.122 --> 00:05:38.000
و عشقي که به دخترش الکس داشت

00:05:38.001 --> 00:05:42.622
کسي که هميشه در حال سفر بود
و دايان خيلي بهش افتخار مي کرد

00:05:44.383 --> 00:05:47.343
دنيا به واسطه حضور دايان خيلي بهتر شد

00:05:47.344 --> 00:05:52.466
و اگرچه از پيشمون رفته
اما وسعت عشقش هميشه جاوودان خواهد بود

00:05:53.810 --> 00:05:56.972
کسي چيزي نمي خواد بگه؟

00:06:05.238 --> 00:06:06.523
هي

00:06:08.201 --> 00:06:09.778
برسونمت؟

00:06:11.204 --> 00:06:12.738
فخري؟

00:06:13.873 --> 00:06:16.450
اينجا چي کار مي کني؟ -
بپر بالا -

00:06:17.001 --> 00:06:20.421
خيلي غم انگيز بود

00:06:20.422 --> 00:06:25.384
کشيش يه متن مي خوند
که گمونم از اينترنت کپي کرده بود

00:06:25.385 --> 00:06:28.678
داشت مي گفت چقدر خوبه که
همه واسه دايان جمع شدند

00:06:28.764 --> 00:06:31.384
اما تقريبا هيچکس نيومده بود

00:06:32.352 --> 00:06:36.561
2تا گارسون رستورانش
و همسايه بغليش اومده بودند

00:06:36.607 --> 00:06:38.558
تو که بودي

00:06:43.114 --> 00:06:45.448
بايد زودتر ميومدم

00:06:45.449 --> 00:06:47.993
بايد بهش سر مي زدم

00:06:47.994 --> 00:06:50.621
نمي دونستي که همچين اتفاقي قراره بيفته

00:06:50.622 --> 00:06:53.540
خودتو سرزنش نکن
بايد قوي باشي

00:06:53.541 --> 00:06:56.335
مي تونم به پايپر واسه اينجا نبودن فحش بدم؟

00:06:56.336 --> 00:07:00.715
آره...حتما
کس خوارش

00:07:00.716 --> 00:07:04.219
لياقتت رو نداشت
يه بس مي زني؟

00:07:04.220 --> 00:07:06.221
خودت الان گفتي بايد قوي باشم ها

00:07:09.100 --> 00:07:11.852
آره اما نبايد خشک بازي دربياري که

00:07:15.274 --> 00:07:17.566
اصلا اينجا چي کار مي کني؟

00:07:17.567 --> 00:07:19.944
فکر مي کردم بايد الان پاريس باشي

00:07:19.945 --> 00:07:22.697
کبري فرستادم اينجا
تا يه سري پروژه جديد رو رسيدگي کنم

00:07:24.033 --> 00:07:26.869
فردا برمي گردم

00:07:26.870 --> 00:07:27.995
مي خواي بياي؟

00:07:27.996 --> 00:07:32.041
برگردم پاريس؟ -
آره...خوش مي گذره -

00:07:32.042 --> 00:07:34.126
توي شهر نور و روشنايي غصه ـتو بخور

00:07:34.127 --> 00:07:37.038
گمون نکنم اونجا "شوا" بگيريم
(مجلس سوگواري)

00:07:38.549 --> 00:07:41.293
هر کدوممون يه جوري سر مي کنيم

00:07:48.017 --> 00:07:50.687
يه عالمه نگهبان جديد اومدن

00:07:50.688 --> 00:07:51.979
همشون ميگن
الان جنسيت ـت چيه

00:07:51.980 --> 00:07:54.273
هنوزم معامله ـت رو داري

00:07:54.274 --> 00:07:55.817
بايد خسته کننده باشه

00:07:55.818 --> 00:07:58.235
بايد يه تيکه بروشور بچسبونم پشتم

00:07:58.236 --> 00:08:01.907
که به سوالاي رايج درباره ترنس بودن جواب داده باشه

00:08:03.492 --> 00:08:05.786
مايکل ، بني
الان مي خوام شام درست کنم

00:08:05.787 --> 00:08:08.197
بني واسه شام مي مونه؟ -
اوهوم -

00:08:09.040 --> 00:08:12.335
مايکل اون چيه دستت؟ -
تيکه پنير ـه بابا -

00:08:12.336 --> 00:08:13.578
ممنون مامان مايکل

00:08:15.214 --> 00:08:17.215
بهت گفتم آقا اودکلن هم مي زنه؟

00:08:17.216 --> 00:08:18.507
اُه نه

00:08:18.508 --> 00:08:20.677
مثل حشره کش مي زنه به خودش

00:08:20.678 --> 00:08:22.345
وقتي بهش گفتم زيادي نزنه

00:08:22.346 --> 00:08:25.099
بهم گفت اينقدر پاچشو نگيرم

00:08:25.100 --> 00:08:27.226
بايد اين رفتارش رو سريع ازش دور کني

00:08:27.227 --> 00:08:32.015
رفتارش که بد شده
اما بيش از اين حرفا عوض شده

00:08:33.900 --> 00:08:35.651
ديشب يه دختر آورده خونه

00:08:35.652 --> 00:08:38.196
وقتي داشتم تلويزيون مي ديدم
يواشکي بردتش بالا

00:08:38.197 --> 00:08:40.073
بايد حواسم بيشتر بهش باشه

00:08:40.074 --> 00:08:43.235
اما مچشون رو که گرفتي؟ -
آره داشتن لاو مي ترکوندن -

00:08:43.995 --> 00:08:45.913
فرستادمش خونه ـشون

00:08:45.914 --> 00:08:48.082
اين خونه جاي اين کارا نيست

00:08:48.083 --> 00:08:50.209
دلم نمياد بگم

00:08:50.210 --> 00:08:53.129
اما شايد خوب نباشه که
اينقدر با بني مي گرده

00:08:53.130 --> 00:08:55.256
بني؟
بني چه ربطي به اين کاراش داره؟

00:08:55.257 --> 00:08:58.260
خب پسر بدي که نيست

00:08:58.261 --> 00:09:00.595
اما محله بدي بزرگ شده

00:09:00.596 --> 00:09:02.180
فرهنگ ـشون با ما فرق مي کنه

00:09:02.181 --> 00:09:04.307
نه اين ربطي به بني نداره

00:09:04.308 --> 00:09:07.602
اين مربوط ميشه به اينکه
مايکل زود سکس نداشته باشه

00:09:07.603 --> 00:09:09.889
و به زن ها احترام بذاره

00:09:10.816 --> 00:09:15.319
تو به مايکل گفتي يه دختر از لحاظ روحي متزلزل پيدا کنه
و باهاش تمرين کنه؟

00:09:15.320 --> 00:09:19.775
اينو بهت گفت؟ -
آره گفت -

00:09:23.747 --> 00:09:25.490
بعدي

00:09:26.291 --> 00:09:28.042
4تا طعم دهنده ميگو بهم بده

00:09:28.043 --> 00:09:29.709
همه تموم شدند

00:09:29.710 --> 00:09:31.922
باشه طعم دهنده مرغ بده

00:09:31.923 --> 00:09:33.339
همه تموم شدن

00:09:33.340 --> 00:09:37.967
همه طعم ها حتي
اونايي که طعم وايتکس ميدن تموم شده

00:09:39.263 --> 00:09:42.174
کي همه طعم دهنده ها رو خريده؟

00:09:42.851 --> 00:09:44.811
هيچکس نمي تونه غذاي جديد رو تحمل کنه ، درسته؟

00:09:44.812 --> 00:09:48.940
تصميم گرفتم توي آينده طعم دهنده ها سرمايه گذاري کنم

00:09:48.941 --> 00:09:51.608
و بازارش رو به دست گرفتم

00:09:51.609 --> 00:09:54.404
اينجوري دخترا رو وادار مي کنيم شورت ها رو بپوشن

00:09:54.405 --> 00:09:56.531
عجب جاکش باهوشي هستي

00:09:56.532 --> 00:09:58.366
جواب ميده

00:09:58.367 --> 00:10:01.862
با نگهبان حرف زدي؟

00:10:03.206 --> 00:10:04.873
هنوز نه

00:10:04.874 --> 00:10:06.793
...الکس -
رديفش مي کنم -

00:10:06.794 --> 00:10:10.254
چيزاي ديگه اي ذهنمو مشغول کرده بوده -
مثلا چي؟ -

00:10:10.255 --> 00:10:13.549
امروز صبح اون دختره لالي توي اتاقکم همور ميشد

00:10:13.550 --> 00:10:17.012
خب؟ -
خب مي ترسوندم -

00:10:17.013 --> 00:10:19.598
هر جا ميرم مي بينمش

00:10:19.599 --> 00:10:24.644
خب منم همه جا مي بيني
...اما همينطور که قبلا حرف زديم

00:10:24.645 --> 00:10:27.682
کبري منو نفرستاده تا بکشمت

00:10:28.442 --> 00:10:31.820
قاتل ها اگه کارشون رو بلد باشن
شبيه قاتل ها نيستن

00:10:31.821 --> 00:10:34.114
الکس اگه شرت ها رو از اينجا نفرستيم بيرون

00:10:34.115 --> 00:10:36.199
کارمون زاره

00:10:36.200 --> 00:10:39.745
حقيقتش زياد مطمئن نيستم که
گزينه خوبي واسه انجامش باشم

00:10:39.746 --> 00:10:43.124
تو مامور حرفه اي استخدام بودي -
استخدام زن ها -

00:10:43.125 --> 00:10:45.877
مردها که راحت ترن

00:10:45.878 --> 00:10:49.005
واسه زن ها بايد اعتمادشون رو جلب کني
مرد ها رو بهشون قول سکس بدي حله

00:10:49.006 --> 00:10:50.673
قول سکس دادن هم کاري نداره

00:10:50.674 --> 00:10:53.593
اونوقت وقتي بيان بخوان
قول ـشون رو بگيرن چي؟

00:10:53.594 --> 00:10:56.054
در بدترين حالت
يه کف دستي واسش مي زني

00:10:56.055 --> 00:10:58.891
به نظر مياد همه چيزش رديفه واست

00:10:58.892 --> 00:11:02.770
تو از مردها هم زياد بدت نمياد
برو تو کارش

00:11:04.731 --> 00:11:07.441
نه ديگه نمي زنم -
يعني چه که نه؟ -

00:11:07.442 --> 00:11:09.277
بايد برم ميستي رو از فرودگاه بيارم

00:11:09.278 --> 00:11:11.320
به جنده خانم بگو تاکسي بگيره بياد

00:11:11.321 --> 00:11:12.613
اينجوري عمل نمي کنيم

00:11:12.614 --> 00:11:16.576
چرا که نه؟
کارشو که بلده

00:11:16.577 --> 00:11:18.745
اگه نتونه از فرودگاه بياد خونه

00:11:18.746 --> 00:11:20.330
دخلمون اومده که

00:11:20.331 --> 00:11:22.832
بذار نشونمون بده چند مرده حلاجه

00:11:22.833 --> 00:11:24.920
درست ميگم؟

00:11:24.921 --> 00:11:26.830
به خودت بستگي داره فخري

00:11:27.506 --> 00:11:29.040
يالا ديگه فخري

00:11:30.759 --> 00:11:32.677
گور باباش

00:11:41.104 --> 00:11:42.680
بيا برقصيم

00:12:09.718 --> 00:12:11.636
برگشتن اينجا فکر معرکه اي بود

00:12:11.637 --> 00:12:13.472
چي؟

00:12:13.473 --> 00:12:17.977
فکر مي کردم به خاطر پايپر حرومم بشه اينجا
اما گور باباي پايپر

00:12:17.978 --> 00:12:19.519
رقصم که بلد نيست

00:12:19.520 --> 00:12:22.148
واسه دايان اينجام

00:12:22.149 --> 00:12:25.318
عاشق رقصيدن بود

00:12:25.319 --> 00:12:27.438
رقاص ممرکه اي بود

00:12:28.072 --> 00:12:31.442
شنيدي؟
!الان گفتم ممرکه

00:12:35.998 --> 00:12:37.664
ممرکه

00:12:37.665 --> 00:12:39.116
ممرکه

00:12:39.667 --> 00:12:42.586
خداي من ، شونه هات چه باحاله

00:12:42.587 --> 00:12:44.922
هميشه همينجوريه؟

00:12:48.052 --> 00:12:51.596
يه بس بزنيم؟
يه مخ ترکون خواهانم

00:12:51.597 --> 00:12:53.591
گندش بزنن

00:12:55.184 --> 00:12:57.178
چي شده؟

00:13:04.653 --> 00:13:06.145
بله

00:13:13.121 --> 00:13:14.947
خب چي شده؟

00:13:15.831 --> 00:13:17.700
دستگيرش کردند

00:13:23.257 --> 00:13:25.258
!هي

00:13:25.259 --> 00:13:27.419
اون بخش جديد رو تموم کردي؟

00:13:28.887 --> 00:13:32.141
همين ديشب يه بخش جديد بهت دادم

00:13:32.142 --> 00:13:34.261
آره اما تموم شد رفت

00:13:37.064 --> 00:13:40.475
باشه ببخشيد
افتاد

00:13:41.360 --> 00:13:43.403
چقدر طول مي کشه اينو تمومش کني؟

00:13:43.404 --> 00:13:44.696
آآآآآه

00:13:44.697 --> 00:13:47.240
تو اس آر وارن ـي؟ -
آره -

00:13:47.241 --> 00:13:51.408
اومدم بهت بگم
نداشت Rodcocker بخش قبل به اندازه کافي

00:13:51.412 --> 00:13:54.957
آره چون ادوينا
رو به خاطر گيلي ول کرد Rodcocker

00:13:54.958 --> 00:13:57.126
آره اما برمي گرده ، مگه نه؟

00:13:57.127 --> 00:14:00.796
گيلي که بزدل ـه
بکن خوبيه Rodcocker اما

00:14:00.797 --> 00:14:03.257
نه گيلي تنها کسيه که
واقعا دوسش داره

00:14:03.258 --> 00:14:07.552
ـه Rodcocker وقتي ادوينا با دريا سالار
اصلا خودش نيست

00:14:07.555 --> 00:14:10.515
چون همزمان با زن هاي ديگه
توي بُعد هاي زماني ديگه هم هست

00:14:10.516 --> 00:14:12.892
خب به خاطر همينم اينقدر خفنه

00:14:12.893 --> 00:14:16.981
ـم Rodcocker منم مي خوام بگم طرفدار

00:14:16.982 --> 00:14:22.851
اما از اون يارويي که توي بخش 3 اضافه کردي
و از جنس وازلين ـه هم خوشم مياد

00:14:22.946 --> 00:14:25.823
نمي دونم چرا اما خيلي هات بود

00:14:25.824 --> 00:14:27.243
اما غم انگيزم بود

00:14:28.411 --> 00:14:30.579
اما ادوينا با گيلي مي مونه ، آره؟

00:14:30.580 --> 00:14:33.415
مي خونن Rodcocker ملت اصلا اينو واسه

00:14:33.416 --> 00:14:35.626
يارو وازولين ـيه برمي گرده؟

00:14:35.627 --> 00:14:39.589
!نمي دونم ، نمي دونم قراره چي بشه

00:14:39.590 --> 00:14:44.295
و اگه شماها نزنين به چاک
نمي تونم بنويسم تا بفهمم

00:14:45.179 --> 00:14:46.804
...پس

00:14:46.805 --> 00:14:50.684
اگه "ماجراهاي بکن بکن" رو دوست دارين

00:14:50.685 --> 00:14:53.805
خواهشا...برين

00:14:55.190 --> 00:14:56.850
باشه

00:14:58.568 --> 00:15:00.103
...فقط

00:15:01.239 --> 00:15:03.107
فقط عجله کن ، باشه؟

00:15:11.582 --> 00:15:13.334
...مي دوني من فکر مي کنم

00:15:13.335 --> 00:15:15.461
خيله خب باشه

00:15:32.063 --> 00:15:35.393
!انگار يکي ديگه رو ناکار کردم

00:15:36.319 --> 00:15:38.861
...هي -
چي بهت ياد دادم؟ -

00:15:38.862 --> 00:15:41.113
علت داره که به اينا ميگن سرباز

00:15:41.114 --> 00:15:42.407
مين جمع کن ـن

00:15:42.408 --> 00:15:44.659
جنگجو هاي بي سواد که آماده قرباني شدنن

00:15:44.660 --> 00:15:48.164
تو بايد از افراد مهم ـت مراقبت کني

00:15:48.165 --> 00:15:50.458
همه افراد ـم مهم ـن

00:15:50.459 --> 00:15:53.043
و واسه همشون به يه اندازه غصه مي خورم

00:15:53.044 --> 00:15:55.003
آخه فقط به خاطر اينکه اسب هستي

00:15:55.004 --> 00:15:57.256
يا اينکه مي توني مورب حرکت کني

00:15:57.257 --> 00:15:59.343
دليل نميشه که بهتر از اين سربازاي کوچولو باشي

00:15:59.344 --> 00:16:01.754
که يه دونه يه دونه حرکت مي کنن

00:16:03.639 --> 00:16:05.640
چپمن چته نيشت باز ـه؟

00:16:05.641 --> 00:16:07.934
احتمالا توجه کردين که غذا غير قابل خوردن شده

00:16:07.935 --> 00:16:09.729
اگه بريني

00:16:09.730 --> 00:16:13.608
اونوقت گُه ـت هم برينه
و بره شهردار ديترويت بشه

00:16:13.609 --> 00:16:17.403
بازم به حد گُه بودن غذا نمي رسه

00:16:17.404 --> 00:16:21.651
خب عزيزانم ديگه نمي خواد نگران باشين

00:16:22.744 --> 00:16:27.114
که کليد قلمرو روده و معده ـتون دست منه

00:16:29.917 --> 00:16:31.704
بسته هاي طعم دهنده؟

00:16:32.588 --> 00:16:34.589
تو همه بسته هاي فروشگاه رو خريدي

00:16:34.590 --> 00:16:37.091
آره

00:16:37.092 --> 00:16:39.552
...اما حاضرم باهاتون به اشتراک بذارمشون

00:16:39.553 --> 00:16:42.096
اگه پيشنهادم رو قبول کنين

00:16:42.097 --> 00:16:43.849
...نه

00:16:43.850 --> 00:16:46.269
دعوتم رو

00:16:46.270 --> 00:16:50.606
که توي يه سفر اعجاب انگيز همراهم بشين

00:16:50.607 --> 00:16:53.852
چي زر مي زني؟ -
شورت هاتون رو مي خوام -

00:16:54.862 --> 00:16:55.987
چي؟

00:16:55.988 --> 00:17:01.486
خب خودم بهتون شورت ميدم
و شماها بايد بپوشينش

00:17:03.246 --> 00:17:05.956
به عرق کُس ـتون نيازمندم

00:17:05.957 --> 00:17:09.919
و يه کم هم چُس ـتون

00:17:09.920 --> 00:17:14.089
دارم تجارت فروش شورت هاي کثيف
به آدماي منحرف راه مي ندازم

00:17:14.090 --> 00:17:17.469
اين ماجراي اعجاب انگيزت بود؟

00:17:17.470 --> 00:17:19.430
راحته

00:17:19.431 --> 00:17:23.350
من بهتون طعم دهنده ميدم
...شما هم در عوضش چيزي رو که

00:17:23.351 --> 00:17:25.436
الانشم مجاني دارين ميدين بيرون بهم ميدين

00:17:25.437 --> 00:17:29.649
اونوقت پولش مياد گير تو

00:17:29.650 --> 00:17:33.528
شماها هم يه تجارت داخلي رو کمک مي کنين

00:17:33.529 --> 00:17:36.113
شغل رو همين داخل نگه مي دارين

00:17:36.114 --> 00:17:38.074
مي مونم American Apparel من مثل شرکت

00:17:38.075 --> 00:17:40.953
بدون اينکه به ملت تجاوز کنم
(صاحب شرکت متهم به تجاوز به عنف شده)

00:17:40.954 --> 00:17:44.957
چندشه -
مي فهمم -

00:17:44.958 --> 00:17:53.595
منم يه زماني از بوي خودم متنفر و شرمنده بودم

00:17:53.634 --> 00:17:58.722
اما بعدش با خودم گفتم چرا بايد شرمنده باشم؟

00:17:58.723 --> 00:18:04.517
مگه اين بخشي از علت تنفر از خود نيست که
جامعه مرد سالار بهم خورونده؟

00:18:04.521 --> 00:18:07.732
و همون مردايي که خجالتم ميدن

00:18:07.733 --> 00:18:12.152
اونايي نيستن که اگه بتونن
شورت هاي منو روي صورتشون مي پوشن

00:18:12.153 --> 00:18:14.190
و عميق بو مي کشن؟

00:18:15.325 --> 00:18:16.783
دخترا

00:18:16.784 --> 00:18:19.536
الان زمان نترس بودنه

00:18:19.537 --> 00:18:23.332
واسه اينکه وقتي مردا شورت هاتون رو بو بکشن

00:18:23.333 --> 00:18:25.585
بخشي از شخصيتتون رو بو مي کنن

00:18:25.586 --> 00:18:28.755
بذارين شجاعت و تهور ـتون رو حس کنن

00:18:28.756 --> 00:18:33.551
بذارين زنايي رو بو کنن
که شرمنده و متنفر از خود نيستن

00:18:33.552 --> 00:18:36.847
...و بذارين بگن ليچفيلد

00:18:36.848 --> 00:18:40.434
ليچفيلد جايي ـه که زن ها
بدن هاي خودشون رو دوست دارن

00:18:40.435 --> 00:18:43.145
و حاضرن اين دوست داشتن رو به اشتراک بذارن

00:18:43.146 --> 00:18:46.690
خواهرا ، شايد ما زنداني باشيم

00:18:46.691 --> 00:18:50.278
اما شورت هامون دنيا رو سِير مي کنن

00:18:50.279 --> 00:18:52.947
...و به اين ترتيب

00:18:52.948 --> 00:18:55.950
...سال هاي طولاني بعد از مرگ ـمون

00:18:55.951 --> 00:18:57.911
...بوي ما

00:18:57.912 --> 00:19:00.581
...بوي ما در

00:19:00.582 --> 00:19:02.583
...در

00:19:02.584 --> 00:19:04.877
پمپ بنزيني در تورنتو باقي مي مونه

00:19:04.878 --> 00:19:07.922
يا توي يه اتاقک اداري در توکيو

00:19:07.923 --> 00:19:12.886
و بدين صورت
ماها شناخته شده هستيم

00:19:12.887 --> 00:19:16.799
و بدين ترتيب
هميشه ازمون ياد ميشه

00:19:17.975 --> 00:19:20.811
مي خواين هميشه ازتون ياد کنن؟

00:19:20.812 --> 00:19:22.605
آره

00:19:22.606 --> 00:19:27.276
پس يه عالمه عرق کنين
و پشت سر هم بچُسين

00:19:27.277 --> 00:19:28.820
و بوي گند بدين

00:19:28.821 --> 00:19:31.280
!به گند بکشين ، خواهرانم

00:19:31.281 --> 00:19:34.618
!بو گندي راه بندازين که 1000 سال باقي بمونه

00:19:34.619 --> 00:19:35.869
از روي ميز بيا پايين

00:19:35.870 --> 00:19:37.113
ببخشيد

00:19:38.122 --> 00:19:39.949
جوگير شدم

00:19:42.836 --> 00:19:44.078
...خب

00:19:46.632 --> 00:19:48.842
نظرتون چيه؟

00:19:48.843 --> 00:19:50.127
من که حله

00:19:50.845 --> 00:19:53.638
آره ، با همون طعم دهنده ها راضي شده بودم

00:19:53.639 --> 00:19:57.552
خب...مشکلت چيه؟

00:19:58.311 --> 00:20:01.105
افسردگي دارم -
آره -

00:20:01.106 --> 00:20:03.398
متوجه شدم هيچ دوستي نداري

00:20:03.399 --> 00:20:04.859
جدا؟

00:20:04.860 --> 00:20:06.486
اما اينکه چيز خوبيه

00:20:06.487 --> 00:20:09.490
يعني خوبه که آدم سرش به کار خودش باشه

00:20:09.491 --> 00:20:13.326
من نمي خوام اينجوري باشم
مي خوام رفيق داشته باشم

00:20:13.327 --> 00:20:16.246
اما همه فکر مي کنن دهن لق ـم

00:20:16.247 --> 00:20:18.833
همه همين حرف رو درباره ـم مي زنن

00:20:18.834 --> 00:20:21.628
اما حالا ديگه اصلا حرف هم نمي زنم
چون مي ترسم

00:20:21.629 --> 00:20:23.170
چون هر وقت حرف مي زنم

00:20:23.171 --> 00:20:25.965
يکي درمياد بهم ميگه خفه شو
و بهم ميگه دهن لق

00:20:25.966 --> 00:20:28.217
اما تا با کسي حرف نزنم
که نمي تونم باهاشون رفيق بشم

00:20:28.218 --> 00:20:30.345
واسه همين دردسري شده واسم

00:20:30.346 --> 00:20:31.847
متوجهم

00:20:31.848 --> 00:20:33.974
تنها جايي که حس مي کنم واقعا مي تونم حرف بزنم

00:20:33.975 --> 00:20:37.846
بدون اينکه بهم بپرن
کلاس نمايش نامه بِردي ـه

00:20:39.105 --> 00:20:40.765
واسه همين مي خواستم باهاتون حرف بزنم

00:20:42.359 --> 00:20:45.395
امکان داره مشاورم رو تغيير بدم؟

00:20:47.907 --> 00:20:52.368
خب نميشه که همينجوري مشاور ـت رو تغيير بدي

00:20:52.369 --> 00:20:55.490
البته متاسفانه

00:20:56.708 --> 00:21:00.419
اما اگه افسرده اي
مي تونم يه نامه

00:21:00.420 --> 00:21:04.591
واسه تجويز دارو بنويسم واست

00:21:04.592 --> 00:21:07.803
من خوشم نمياد مواد شيميايي وارد بدنم کنم
که طبيعي نيستن

00:21:07.804 --> 00:21:11.347
مي خواي بهتر بشي يا نه؟ -
چرا مي خوام -

00:21:11.348 --> 00:21:13.850
پس بايد هر کاري از دستت برمياد بکني

00:21:13.851 --> 00:21:15.687
ملت دلشون نمي خواد باهات دوست بشن

00:21:15.688 --> 00:21:19.398
اگه همش غر بزني
چون آدماي غمگين حوصله سر برن

00:21:19.399 --> 00:21:20.692
درسته؟

00:21:23.571 --> 00:21:26.523
اينو ببر پيش داروخونه
ببين چي بهت ميدن

00:21:30.244 --> 00:21:31.570
باشه

00:21:32.581 --> 00:21:34.164
...هي

00:21:34.165 --> 00:21:37.543
مي خواي راز افسردگي رو بدوني؟

00:21:37.544 --> 00:21:40.080
همش توي سرته

00:21:47.387 --> 00:21:50.850
هي چته؟ -
کمرم درد مي کنه -

00:21:50.851 --> 00:21:52.218
چاله کمرت؟

00:21:53.519 --> 00:21:56.939
واسه فشار بچه به عصب سياتيک ـته

00:21:56.940 --> 00:21:59.017
بايد به يکي بگي پاهاتو واست بماله

00:22:01.779 --> 00:22:04.899
هنوزم مي خواي بري مادر سيبيلو ـه رو ببيني؟

00:22:05.867 --> 00:22:08.326
آره -
خب؟ -

00:22:08.327 --> 00:22:10.536
نمي دونم

00:22:10.537 --> 00:22:12.749
چرا اينقدر بهم فشار مياري؟

00:22:12.750 --> 00:22:14.959
تصميمش با منه
بچه خودمه

00:22:14.960 --> 00:22:16.411
نوه منم هست

00:22:18.505 --> 00:22:20.297
مي خوام کمکت کنم

00:22:20.298 --> 00:22:23.043
حالا که حامله اي
نمي توني خوب تصميم بگيري

00:22:23.803 --> 00:22:26.722
مثل آدم فضايي ها مي مونن
قواي ذهني ـت رو ازت مي گيرن

00:22:26.723 --> 00:22:29.432
فکر نمي کنم ايني که نمي خوام
بچه ـم رو بدم بره اينقدر بد باشه

00:22:29.433 --> 00:22:34.234
ملتي که بيش از حد حيوون تو خونه هاشون نگه مي دارن هم
يه هفته قبل از دستگير شدنشون همين حرف رو مي زنن

00:22:35.399 --> 00:22:38.276
بايد بفهمي که
اين کارو واسه خودت نمي کني

00:22:38.277 --> 00:22:41.863
واسه خودشه
واسه داشتن يه زندگي بهتر

00:22:41.864 --> 00:22:44.783
ماشين لباس شويي و خشک کن
توي خونه ـش داشته باشه

00:22:44.784 --> 00:22:46.827
...مدرس رياضي

00:22:46.828 --> 00:22:48.954
...اسب و از اينجور چيزا

00:22:48.955 --> 00:22:52.917
اگه واقعا دوستش داشته باشم
پول نبايد اهميتي داشته باشه

00:22:52.918 --> 00:22:57.421
دايا ، اينقدر جاکش خودخواه نباش
و موافقت کن

00:22:57.422 --> 00:23:00.842
چون وقتي بچه ميره به دنيا بياد
هنوزم شک داشته باشي

00:23:00.843 --> 00:23:02.336
بچه رو نگهش مي داري

00:23:04.847 --> 00:23:06.298
کار درست رو بکن

00:23:11.021 --> 00:23:13.690
سلام رفيق ، الان با ليندا
از اداره مرکزي حرف مي زدم

00:23:13.691 --> 00:23:16.268
و يه سوال درباره اين سفارش خريد داشت

00:23:17.277 --> 00:23:20.029
خب بخش خريد به من مربوط نميشه

00:23:20.030 --> 00:23:23.075
بهتره با شريل يا مارک حرف بزني

00:23:23.076 --> 00:23:25.994
يا هر آدم ديگه اي که
تا به حال نديدمشون

00:23:25.995 --> 00:23:30.165
مي فهممت ، کاغذ بازي
و اين چيزا خيلي چرته

00:23:30.166 --> 00:23:32.126
اما فکر کردم بتوني يه توضيحي بهم بدي

00:23:32.127 --> 00:23:37.256
...به نظر مياد داريم خيلي غذاي حلال ميديم به زنداني ها و

00:23:37.257 --> 00:23:39.550
شمارشون بالا رفته

00:23:39.551 --> 00:23:43.054
اما چطور ممکنه
اين همه يهودي اينجا داشته باشيم؟

00:23:43.055 --> 00:23:45.474
آخه يعني...کدومشون يهودي ـن؟

00:23:45.475 --> 00:23:47.434
آره گيج کننده ـست ، درسته؟ -
آره

00:23:47.435 --> 00:23:49.729
قديما آرم نازي ها رو مي داديم به بازوشون مي بستند

00:23:49.730 --> 00:23:53.065
اما بعد جنگ جهاني دوم ديگه مجبور شديم بي خيالش بشيم

00:23:53.066 --> 00:23:55.227
يادم نمياد چرا

00:23:55.611 --> 00:23:57.738
...سخت نگير

00:23:57.739 --> 00:23:59.697
از دستم عصباني هستي؟

00:23:59.698 --> 00:24:01.241
نه -
مطمئني؟ -

00:24:01.242 --> 00:24:04.361
به نظر مياد امروز يه کم خشن هستي

00:24:06.456 --> 00:24:08.791
تمام هفته اومدي پيشم
و کلي چيزا رو حذف کردي

00:24:08.792 --> 00:24:12.211
حتي مخارج يکي از مصارف جديد رو تاييد نکردي

00:24:12.212 --> 00:24:15.131
واسه کتابخونه کتاب لازم داريم

00:24:15.132 --> 00:24:17.717
رفيق ، همه اينا پروسه داره

00:24:17.718 --> 00:24:20.303
درخواست ـت رو به "تيم" توي بخش منابع انساني دادم

00:24:20.304 --> 00:24:22.848
و "تيم" گفت با اضافه کردن کتاب موافقه

00:24:22.849 --> 00:24:25.600
پس صد در صد پشت قضيه کتابخونه هستيم

00:24:25.601 --> 00:24:30.023
فقط وقتي ميشه از کتاب هاي اهدايي استفاده کرد
خرج خريد کتاب رو نميشه توجيه کرد

00:24:30.024 --> 00:24:35.341
از طريق خيريه مي تونيم کتاب هاي خاصي که
زنداني ها واسه کارشون نياز دارن بگيريم؟

00:24:36.280 --> 00:24:39.984
خرج آموزش تحصيلي زنداني ها
و کارآموزي ـشون چي؟

00:24:40.618 --> 00:24:43.788
دوست دارم همه اينا رديف بشه

00:24:45.040 --> 00:24:49.619
اما تو فقط يه سر کوچيک از
نُه سر افعي هستي

00:24:49.961 --> 00:24:53.631
همه اين چيزا رو توي جلسه امروز مطرح مي کنم

00:24:53.632 --> 00:24:55.258
جلسه؟

00:24:55.259 --> 00:24:58.678
توي يوتيکا
يه جلسه گزارش کاري ساده ـست

00:24:58.679 --> 00:25:00.430
من که کلي وقته درخواست جلسه کردم

00:25:00.431 --> 00:25:03.343
تو که ايده جلسه گذاشتن رو ابداع نکردي که

00:25:04.561 --> 00:25:06.979
فقط مديران بخش هاي مختلف هستن

00:25:06.980 --> 00:25:09.190
هيو استراث ، مدير عامل ـمون اومده

00:25:09.191 --> 00:25:11.317
و شک نکن دلت نمي خواد توي جلسه باشي

00:25:11.318 --> 00:25:14.154
من طرف تو ـم

00:25:14.155 --> 00:25:17.825
ما به پول بيشتري نياز داريم

00:25:17.826 --> 00:25:20.118
جدي ميگم ، رفيق

00:25:20.119 --> 00:25:21.912
نگران نباش
هواتو دارم رفيق

00:25:21.913 --> 00:25:25.749
راستي من بودم سريع برنامه غذاي حلال رو برنمي داشتم

00:25:25.750 --> 00:25:31.678
شايد الان يه کم پول صرفه جويي کنين
اما وقتي اداره کار شکايت کنه گير ميفتين

00:25:31.715 --> 00:25:34.675
مي بيني؟
واسه همينه که باهات مشورت مي کنم

00:25:34.676 --> 00:25:37.346
تجربه داري و اين چيزا رو مي دوني

00:25:37.347 --> 00:25:39.473
خيلي خوشحالم که نگهت داشتيم

00:25:39.474 --> 00:25:41.766
مگه صحبت نگه نداشتن منم بوده؟

00:25:41.767 --> 00:25:43.261
مي بينمت رفيق

00:25:50.402 --> 00:25:53.905
باورم نميشه مي ذارن رانندگي کني
به نظر کار اشتباهي مياد

00:25:53.906 --> 00:25:57.151
جدا؟ ، چرا؟
چون کوچول موچولو ـم؟

00:25:58.870 --> 00:26:01.372
نه اتفاقا راننده خيلي خوبيم

00:26:01.373 --> 00:26:03.249
و اين ون که چيزي نيست

00:26:03.250 --> 00:26:06.335
کمپرسي و يدک کش هم روندم

00:26:06.336 --> 00:26:10.963
تازه 3 نوع تريلي هم روندم
واسه يه بابايي که ماشين سنگين مي دزديد

00:26:11.259 --> 00:26:15.262
نه يعني ميگم
به نظر امن نيست

00:26:15.263 --> 00:26:17.514
آهان آره

00:26:17.515 --> 00:26:20.218
چون يه زنداني خطرناکم؟

00:26:21.477 --> 00:26:24.647
احتمالا مي تونم هر لحظه
ماشين رو بفرستم جاده خاکي

00:26:24.648 --> 00:26:26.900
راست ميگي

00:26:26.901 --> 00:26:30.236
قتل جاده اي
همينطور خودکشي

00:26:30.237 --> 00:26:33.156
اگه يهو با يه پادشاه تصادف کني
ميشه شاه کشي

00:26:33.157 --> 00:26:35.034
مي دونستي به اين ميگن شاه کشي؟

00:26:35.035 --> 00:26:40.677
چيزي نيستش که با ماشين 8 سيلندر نتوني بکُشي

00:26:40.706 --> 00:26:44.535
مگراينکه فيل ـي دايناسوري چيزي باشه

00:26:45.587 --> 00:26:47.255
مي توني يه لحظه اينجا نگه داري؟

00:26:47.256 --> 00:26:48.464
حتما ، واسه چي؟

00:26:48.465 --> 00:26:50.091
همينجا
مي خوام چک حقوقم رو بگيرم

00:26:50.092 --> 00:26:51.377
باشه -
همينجا -

00:26:57.392 --> 00:26:59.643
توي دونات فروشي کار مي کني؟ -
آره -

00:26:59.644 --> 00:27:02.521
!چه باحال

00:27:04.732 --> 00:27:06.268
ممنون

00:27:07.194 --> 00:27:11.239
خب من توي ون تنهات مي ذارم؟

00:27:11.240 --> 00:27:14.284
آره ، همينجور بدون مراقبت توي ون بذار باشم

00:27:14.285 --> 00:27:16.069
حله

00:27:16.829 --> 00:27:19.783
جدا؟ -
نه بابا -

00:27:20.500 --> 00:27:22.585
قرصاتو خوردي؟ -
ببخشيد -

00:27:22.586 --> 00:27:24.128
بيا -
شرمنده -

00:27:24.129 --> 00:27:25.504
...خيله خب

00:27:25.505 --> 00:27:27.957
بهت نشون ميدم
متوجه ميشي چجوريه

00:27:33.598 --> 00:27:35.975
خب قضيه تو و اين الکس ـه چيه؟

00:27:35.976 --> 00:27:37.934
منظورت چيه؟

00:27:37.935 --> 00:27:41.313
دوست دخترته؟ -
آره -

00:27:41.314 --> 00:27:44.185
همکارت توي تجارت شورت ـت هم هست؟

00:27:45.027 --> 00:27:46.987
آره -
اما نقشه ـش از تو بود؟ -

00:27:46.988 --> 00:27:49.655
آره ، نقشه ـش از من بود

00:27:49.656 --> 00:27:52.318
خب اون چي کار مي کنه؟

00:27:55.538 --> 00:27:58.533
!اصلا کنجکاو نيستي ها

00:28:00.752 --> 00:28:02.711
چرا مدام به اين نگهبان ـه لبخند مي زني؟

00:28:02.712 --> 00:28:05.757
به همه لبخند مي زنم

00:28:05.758 --> 00:28:08.635
برادرم هميشه بهم مي گفت چشمن خونگرم

00:28:08.636 --> 00:28:11.554
حالا هم مي توني دست از بازجويي ـم برداري

00:28:11.555 --> 00:28:13.549
داري باهاش لاس مي زني

00:28:17.021 --> 00:28:19.598
مي خواي شورت ها رو واست ببره بيرون

00:28:20.857 --> 00:28:23.268
نمي فهمم چي ميگي

00:28:25.612 --> 00:28:28.023
ببخشيد نگهبان؟

00:28:30.368 --> 00:28:36.665
فکر کنم قدرت دستگاه ـم بايد تنظيم بشه

00:28:36.666 --> 00:28:39.377
به آقاي ترنر بگم؟

00:28:39.378 --> 00:28:42.831
آه ، اون الان رفت دستشويي-
شايد شما بتونين بهم کمک کنين-

00:28:43.715 --> 00:28:45.591
يا بايد دوباره به راهنماي نمودار نگاه کنم؟

00:28:45.592 --> 00:28:48.545
کدوم نمودار؟-
اوني که رو ديواره-

00:28:49.263 --> 00:28:51.883
آره ، باشه-
خيلي خب-

00:28:58.148 --> 00:29:01.651
به نظر مياد يه دکمه اينجا جلوش هست

00:29:01.652 --> 00:29:04.104
درسته...اينجا ، اوه

00:29:05.656 --> 00:29:06.989
!پيشت-
نه ، اونو ميدونم-

00:29:06.990 --> 00:29:08.991
ميدونستم...اونجاس

00:29:08.992 --> 00:29:12.696
و بعدش فراموش کردم
...و بعدش نخ همينطوري جمع شد

00:29:13.498 --> 00:29:19.162
و بايد همينطوري...قرقره ماسوره رو نخ ميکردم

00:29:20.880 --> 00:29:23.132
...آه ، نه ، آه ، اين

00:29:23.133 --> 00:29:24.676
...اون دکمه جلويي ، اون

00:29:24.677 --> 00:29:26.428
...احتمالا اوني هست که

00:29:26.429 --> 00:29:28.763
...آه سفتي اونو کم ميکنه-
قرقره ماسوره-

00:29:28.764 --> 00:29:30.307
ممنون ، افسر

00:29:30.308 --> 00:29:32.302
خواهش ميکنم-
خيلي خب-

00:29:38.400 --> 00:29:40.193
فکر ميکني اين پيچک سمّي هست؟-
يا خدا-

00:29:40.194 --> 00:29:41.652
چميدونم

00:29:41.653 --> 00:29:43.693
خوب ، نگران نباش
نميخوام بمالم بهت

00:29:44.490 --> 00:29:46.199
فکر هم نکنم

00:29:46.200 --> 00:29:47.701
مطمئني؟

00:29:47.702 --> 00:29:51.747
اونا اين چيزا رو ميگن که چطورياس؟
"...برگ درختا"

00:29:51.748 --> 00:29:53.450
بي خيال ، يه قول و قراري هست

00:29:54.041 --> 00:29:55.535
نميدونم

00:29:57.170 --> 00:30:00.207
خيلي خب ، ببخشيد

00:30:05.346 --> 00:30:07.139
فخري ، داريم بيش از حد سخت ميگيريم

00:30:07.140 --> 00:30:09.600
منظورم ، آره ، باشه ، گند زديم

00:30:09.601 --> 00:30:13.896
ولي کوبرا درک ميکنه
موقعيت مناسبي نبودش

00:30:13.897 --> 00:30:17.483
تنها چيزي که کوبرا درک ميکنه

00:30:17.484 --> 00:30:21.696
...اينه که خرج رو دستش گذاشتيم
و باعث لو رفتنش شديم

00:30:21.697 --> 00:30:25.284
بايد اونجا ميبوديم تا اونو سوار کنيم ، لعنتي

00:30:25.285 --> 00:30:27.661
خوب ، نميتونيم براي هميشه تو اتاق اين هتل بمونيم

00:30:27.662 --> 00:30:29.829
بايد يه تصميمي بگيريم

00:30:33.960 --> 00:30:35.586
به کسي حرفي زدي که اينجاييم؟

00:30:35.587 --> 00:30:37.963
نه ، تمام مدت با تو بودم

00:30:37.964 --> 00:30:40.591
پس اين کيه؟-
نميدونم-

00:30:40.592 --> 00:30:42.427
!کيرتوش!کيرتوش

00:30:42.428 --> 00:30:46.182
فخري ، تو خسته ايي
اصلا نخوابيدي

00:30:46.183 --> 00:30:48.676
کار احمقانه ايي نکن

00:30:51.183 --> 00:30:52.436
کيه؟

00:30:52.689 --> 00:30:54.648
سرويس هتل

00:30:54.649 --> 00:30:58.396
چيه؟-
همبرگر با پنير سفارش دادي يادته؟-

00:30:59.112 --> 00:31:00.981
اوه

00:31:02.032 --> 00:31:03.241
آره

00:31:03.242 --> 00:31:05.486
خدا خفت کنه ، فخري

00:31:12.252 --> 00:31:14.086
همينجا ميل ميکنين؟

00:31:14.087 --> 00:31:17.958
بي خيالش ، اشتهام رو از دست دادم

00:31:20.470 --> 00:31:24.924
ببين ، از اين اتفاقا ميفته
ريسک اين کار هست

00:31:25.975 --> 00:31:27.226
تو اونو اونجوري که من ميشناسم ، نميشناسي

00:31:27.227 --> 00:31:28.852
فکرميکنم اندازه کافي ميشناسمش

00:31:28.853 --> 00:31:31.439
که نخواد ما رو تو اتاق هتلمون بکُشه

00:31:31.440 --> 00:31:34.350
ميخواي شرط ببندي ، آره؟

00:31:35.026 --> 00:31:36.227
آره

00:31:36.737 --> 00:31:37.979
چقدر؟

00:31:39.573 --> 00:31:41.484
5دلار

00:31:42.660 --> 00:31:45.447
واقعا نميخواي اونو بخوري؟
چون بوي خفني ميده

00:31:53.464 --> 00:31:54.707
اوه ، خداي من

00:31:57.551 --> 00:31:59.670
گمونم 5 دلار بهش بدهکاري

00:32:06.436 --> 00:32:09.272
خب ، واقعا نگرفتم قضيه اين لوگو چي هست

00:32:09.273 --> 00:32:11.899
قراره مثلا چي باشه؟
قالب کره؟

00:32:11.900 --> 00:32:14.067
نه...اون دونات با شيره درخت افرا هست

00:32:14.068 --> 00:32:16.063
نميتوني اونو ببيني؟

00:32:17.573 --> 00:32:19.115
...فکر کونم ، ولي

00:32:19.116 --> 00:32:21.910
ولي انتخاب عجيبي هست
چونکه دونات فروشي ترودي هست

00:32:21.911 --> 00:32:23.828
نه ترودي درخت افرا

00:32:23.829 --> 00:32:26.374
آره ، ولي يه بشقاب دونات دستش داره

00:32:26.375 --> 00:32:27.833
ميدونم ، ولي خيلي احمقانه هست

00:32:27.834 --> 00:32:30.961
چونکه يه کنده درخت افرا چه ربطي به درست کردن دونات داره؟

00:32:30.962 --> 00:32:33.130
اين کاملا جريانش فرق ميکنه

00:32:33.131 --> 00:32:36.967
خوب ، يه دونات خودش خبر داره
يعني چي که يه دونات باشه؟

00:32:36.968 --> 00:32:39.263
اون يه جورايي بيشتر با آشپزي ميخونه؟

00:32:39.264 --> 00:32:42.641
شايد يه کنده افرا بيشتر قابل تصور باشه

00:32:42.642 --> 00:32:46.478
چونکه ميتونه چيزها رو
خارج از يک چشم انداز ببينه

00:32:46.479 --> 00:32:48.021
منظورت چيه؟

00:32:48.022 --> 00:32:50.024
منظورم ، اگه يه دونات
دونات ها رو درست کنه

00:32:50.025 --> 00:32:53.027
اونوقت اون دونات از ديدگاه بقيه
هيچ فرقي نداره

00:32:53.028 --> 00:32:57.156
و احتمالا در آخر
باعث شکست در سرمايه گذاري و جنجال بشه

00:32:57.157 --> 00:33:02.405
چونکه يه دونات که دونات هاي ديگه رو ميفروشه
در اصل مثل فروش برده ميمونه

00:33:02.872 --> 00:33:06.542
بدتر ، درواقع چونکه داره آدماي خودشو ميفروشه

00:33:06.543 --> 00:33:08.126
و به جاي غذا مصرفشون کنه

00:33:08.127 --> 00:33:10.629
ولي يه دونات بايد شبيه دونات باشه

00:33:10.630 --> 00:33:12.416
...اگه اين چيزيه که داري ميفروشي

00:33:13.301 --> 00:33:14.551
خب؟

00:33:14.552 --> 00:33:15.677
اين چطوره؟

00:33:15.678 --> 00:33:19.013
چرا يه عکس بزرگ از دوناتي که داره خودشو ميخوره نميذاري

00:33:19.014 --> 00:33:20.724
چونکه اينقدر مزه ش خوبه؟

00:33:20.725 --> 00:33:22.852
ميدونم که اين حال ميده-
ولي اون ديوونگي هست-

00:33:22.853 --> 00:33:24.687
چرا؟ باحاله که

00:33:24.688 --> 00:33:27.272
چونکه اگه داره خودشو ميخوره
پس داره خودکشي ميکنه

00:33:27.273 --> 00:33:30.150
اون قيافه غمگين که از خودش نشون نميده

00:33:30.151 --> 00:33:33.738
قشنگ ميخنده چونکه مزه ش اينقدر خوبه

00:33:33.739 --> 00:33:36.483
که ديگه از مرگ نميترسه

00:33:39.454 --> 00:33:42.122
اون ممکنه فروش دونات ترودي رو بيشتر کنه

00:33:42.123 --> 00:33:45.752
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم درست ميگي

00:33:45.753 --> 00:33:48.212
مثل خر خوردم

00:33:48.213 --> 00:33:49.922
چندتا خوردي؟

00:33:49.923 --> 00:33:52.258
نميدونم ، توجه نکردم
4تايي؟

00:33:52.259 --> 00:33:53.801
ميخواي بقيه ش رو ببري کمپ؟

00:33:53.802 --> 00:33:56.763
نه ، نميتونيم ببريمشون کمپ

00:33:56.764 --> 00:33:58.765
چونکه ميفهمن يه جايي توقف کرديم

00:34:00.018 --> 00:34:02.511
ما درواقع نبايد جايي وايسيم

00:34:03.938 --> 00:34:05.356
منظورم اينه ، مشکلي برامون پيش نمياد

00:34:05.357 --> 00:34:07.190
چونکه معمولا يک ساعت و نيم بهمون وقت ميدن

00:34:07.191 --> 00:34:09.403
وقتي از کمپ براي مأموريت خارج ميشيم

00:34:09.404 --> 00:34:12.690
و من خيلي سريع رانندگي ميکنم
پس قطعا يه خورده وقت داريم

00:34:15.785 --> 00:34:18.571
خوب ، ميخواي بدوني قبلا تو دونات فروشي چيکار ميکردم؟

00:34:19.706 --> 00:34:20.831
چيکار؟

00:34:22.000 --> 00:34:25.210
...بدو اونيکي رو بخور
!داري همه رو ميخوري

00:34:25.211 --> 00:34:28.381
بدو اونيکي رو بخور ، نه-
کدوم؟ اون يکي؟-

00:34:28.382 --> 00:34:30.132
پرتش کن اونجا ، نـه ، اونيکي

00:34:30.133 --> 00:34:31.301
باشد

00:34:31.302 --> 00:34:33.053
اوه ، نتوستي مرد ، ريدي

00:34:33.054 --> 00:34:34.262
من اردک نيستم-
اين اردک؟ اين؟-

00:34:34.263 --> 00:34:36.306
!بدو اردکي ، دوناتت رو بخور

00:34:39.977 --> 00:34:42.054
!بدو ، اردکي ، دوناتت رو بگير

00:34:46.652 --> 00:34:48.445
از فکرت خوشم اومد ، ليندا

00:34:48.446 --> 00:34:51.155
بياين چندتا نقاشي براي سفارش بعدي بديم

00:34:51.156 --> 00:34:54.618
واقعا؟ صورتي کردن ديوارها خشونت رو کم ميکنه

00:34:54.619 --> 00:34:57.245
اين از لحاظ علمي ثابت شده؟-
فکر نميکنم-

00:34:57.246 --> 00:34:59.623
خوب ، چندتا قوطي رنگ هزينه ش کمتر از

00:34:59.624 --> 00:35:02.751
استخدام کردن حقوق چندتا نگهبان اضافه تر هست

00:35:02.752 --> 00:35:05.505
خوب ، در اون صورت ، ميگم امتحانش کنيم

00:35:05.506 --> 00:35:07.757
ببخشيد دوباره اسمتون چي بود؟-
ليندا-

00:35:07.758 --> 00:35:10.427
از طرز فکر اين آدم خوشم مياد-
البته-

00:35:10.428 --> 00:35:14.548
ليندا غوغا ميکنه وقتي صحبت سر کم کردن هزينه ها هست

00:35:14.890 --> 00:35:16.265
...خوب

00:35:16.266 --> 00:35:20.480
خب ، آه ، دني امنيت با کاهش امکانات چطوره؟

00:35:20.481 --> 00:35:21.981
بد نيست ، بد نيست

00:35:21.982 --> 00:35:25.818
برنامه غذايي اجرا شده

00:35:25.819 --> 00:35:28.530
همه چي تا حالا با آرامش پيش رفته

00:35:28.531 --> 00:35:32.359
خوب ، به جز وعده غذاي يهودي ها

00:35:32.952 --> 00:35:36.079
مشکل يهودي؟-
يحتمل درست نيست اين کلمات ر. به کار برد-

00:35:36.080 --> 00:35:40.918
يه برنامه غذايي براي استفاده کوشر
هست که فکر ميکنيم مورد سوء استفاده قرار گرفته

00:35:40.919 --> 00:35:43.630
يه برنامه دارم تا درستش کنم

00:35:43.631 --> 00:35:46.466
همچنين ، يه جاي جديد براي
گرفتن صابون پيدا کردم

00:35:46.467 --> 00:35:48.085
مصرف يهودي داره؟

00:35:52.807 --> 00:35:54.975
کس ديگه نظري داره؟

00:35:54.976 --> 00:35:58.604
هرچي به نظرتون مياد بگين
فکراي بد خبري نيست

00:35:58.605 --> 00:36:00.389
خوب ، من اون حرفو نميزنم

00:36:01.691 --> 00:36:06.530
آه ، من يه فکري دارم
از هزينه هامون کم نميکنه

00:36:06.531 --> 00:36:10.818
درواقع ، برامون خرج برميداره ، نه اونقدر زياد

00:36:11.744 --> 00:36:13.245
خيلي خب

00:36:13.246 --> 00:36:16.499
آم...زنداني ها براي کتابخونه کتاب احتياج دارن

00:36:16.500 --> 00:36:18.584
دني ، ما قبلا دربارش بحث کرديم

00:36:18.585 --> 00:36:20.711
بهش گفتم که ميتونيم
کتاب ها رو به عنوان هديه دريافت کنيم

00:36:20.712 --> 00:36:22.547
...نه ، نميدونم ، آم

00:36:22.548 --> 00:36:25.759
...ولي من با کاپوتو صحبت ميکردم-
کاپوتو کيه؟-

00:36:25.760 --> 00:36:27.135
مديري که تو زندون داريم

00:36:27.136 --> 00:36:28.720
و تو چه دپارتماني هستن ايشون؟

00:36:28.721 --> 00:36:31.389
...اون ، آه ، تو بخش زندان هستن

00:36:31.390 --> 00:36:34.685
آه..اونجا کار ميکنه-
خيلي خب-

00:36:34.686 --> 00:36:38.230
به هرحال ، اون فکر ميکنه براي زنداني ها ميتونه مهم باشه

00:36:38.231 --> 00:36:42.068
تا کتاب هاي قانوني بگيرن
براي مسائلي که دارن مطالعه کنن

00:36:42.069 --> 00:36:44.070
تازه ، ما درباره

00:36:44.071 --> 00:36:46.447
آموزش شغلي حرف نزديم

00:36:46.448 --> 00:36:49.485
و ايده پشت اين آموزش چيه؟

00:36:50.119 --> 00:36:56.242
تا به زنداني ها کمک کنه
بعد از اينکه آزاد شدن کار پيدا کنن

00:36:57.460 --> 00:37:00.922
احتمالا بايد صبرکنيم
تا جونز برگرده باهاش حرف بزنيم

00:37:00.923 --> 00:37:03.466
آره ، اين بيشتر از يک مشکل قابل توسعه هست

00:37:03.467 --> 00:37:05.301
اون واقعا عملي نيست

00:37:05.302 --> 00:37:07.511
نميدونستم ديگه کي مطرح کنم

00:37:07.512 --> 00:37:09.764
خوب ، فکر ميکنم ايده قشنگي هست

00:37:09.765 --> 00:37:13.227
ولي به نظر مياد يه چيزي هست
که يه مقدار در حال حاضر ممکن نيست

00:37:13.228 --> 00:37:16.181
براي امروز کافيه
ممنون از همگي

00:37:17.774 --> 00:37:21.603
هي ، شريل ، ميتوني بري با ادوارد تو نيرو انساني حرف بزني؟

00:37:22.196 --> 00:37:25.274
اخراج شدم؟-
اون جريان رو بهت ميگه-

00:37:27.409 --> 00:37:28.820
باشه

00:37:33.083 --> 00:37:35.334
اون صحبتا به خاطر چي بود؟

00:37:35.335 --> 00:37:37.086
...يه روز که استرا از آتلانتا اومده

00:37:37.087 --> 00:37:39.839
مشکلاتي هست
که الان بايد برطرفشون کنيم

00:37:39.840 --> 00:37:42.466
يا برامون هزينه برميداره
هرچي بيشتر جلو بريم

00:37:42.467 --> 00:37:44.010
...منظورم ، اين وعده هاي غذايي کوشر و اين چيزا

00:37:44.011 --> 00:37:46.138
منظورم ، ممکنه چند دلار و سنت هزينه رو کاهش بدي

00:37:46.139 --> 00:37:48.682
ولي ، بــَه ، اگه شکايتي صورت بگيره چي؟

00:37:48.683 --> 00:37:50.934
فکر ميکني استرا اهميتي ميده؟

00:37:50.935 --> 00:37:53.186
ميره يه شرکت ديگه ايي رو اداره کنه

00:37:53.187 --> 00:37:55.857
قبل از اينکه يه چيزي خرش رو بچسبه

00:37:55.858 --> 00:37:57.942
چيزي که ميخواد و احتياج داره

00:37:57.943 --> 00:38:00.111
که بتونه به سهام دارهاش نشون بده

00:38:00.112 --> 00:38:02.405
تا پايان فرصتي که داره

00:38:02.406 --> 00:38:03.948
ميدونم

00:38:03.949 --> 00:38:07.620
ولي اينجا آينده ايي در کار نيست؟

00:38:07.621 --> 00:38:10.205
منظورم ، کاپوتو و من تنها کسايي
هستيم که از نزديک با اين اوضاع درارتباط هستيم

00:38:10.206 --> 00:38:14.293
رودررو با اين آدما سروکار داريم-
چونکه تو با آدما خوب کنار مياي-

00:38:14.294 --> 00:38:17.838
اگه يکي رو ميخواستم که بلد باشه ساک بزنه

00:38:17.839 --> 00:38:19.090
خواهرت رو استخدام ميکردم

00:38:20.718 --> 00:38:23.136
کار کردن تو يه زندان زنان معنيش اين نيست که

00:38:23.137 --> 00:38:25.806
بايد شبيه يه زن رفتار کني

00:38:25.807 --> 00:38:28.843
گرفتي منظورم رو؟-
آره ، گرفتم ، پدر-

00:38:30.437 --> 00:38:32.188
همه چي درسته ، فرآيند کار اينه

00:38:32.189 --> 00:38:33.981
ولي يادت باشه ، تو رئيسي

00:38:33.982 --> 00:38:35.566
درسته-
نه آقاي کاپوتو-

00:38:35.567 --> 00:38:36.852
بله

00:38:37.194 --> 00:38:39.486
کي رئيسه؟-
منم-

00:38:39.487 --> 00:38:40.899
درسته

00:38:41.741 --> 00:38:42.950
خيلي خب

00:38:42.951 --> 00:38:44.993
برات يه سري عکس از خونه اوردم

00:38:44.994 --> 00:38:47.788
ولي اجازه نداشتم بيارم داخل

00:38:47.789 --> 00:38:51.083
هر چند ميتونم...برات توصيف کنم

00:38:51.084 --> 00:38:53.461
نه ، اشکالي نداره

00:38:53.462 --> 00:38:55.414
...ميدونم ، استرس دارين و اين حرفا

00:38:56.048 --> 00:38:58.959
ولي بايد بدونين که هنوز ميخوام
که شما بچه رو داشته باشين

00:39:02.930 --> 00:39:04.890
...خوب ، اون

00:39:04.891 --> 00:39:06.391
...ولي

00:39:06.392 --> 00:39:09.311
يه شرطي دارم

00:39:09.312 --> 00:39:12.106
ميخوام که برام نامه بنويسين
نه هميشه

00:39:12.107 --> 00:39:15.978
چونکه ميدونم سرتون با اون و زندگيتون و همه چي شلوغ هست

00:39:16.821 --> 00:39:19.405
ولي فقط ميخوام بدونم اون خوبه
از اونجا که نميتونم بيام ببينمش

00:39:19.406 --> 00:39:21.616
...چونکه اين براش خوب نيست ، پس

00:39:21.617 --> 00:39:24.285
همش ميگي اون "دختر" ميدوني که دختره؟

00:39:24.286 --> 00:39:27.123
...نه ، مامانم فکر ميکنه ، خب

00:39:27.124 --> 00:39:29.367
ميدوني ، به خاطر طوري که شکمم آويزونه

00:39:31.086 --> 00:39:34.463
دايا...البته که برات نامه مينويسم

00:39:34.464 --> 00:39:37.801
اون...هميشه بخشي از برنامه بود

00:39:37.802 --> 00:39:40.637
و برات عکساي خط خطي هاشو ميفرستم

00:39:40.638 --> 00:39:44.349
تا ببيني استعداد هنرمندي تو رو به ارث برده يا نه

00:39:45.810 --> 00:39:48.061
چونکه جورج ، بلد نبود حتي يه خط راست بکشه

00:39:48.062 --> 00:39:49.522
...منظورم

00:39:49.523 --> 00:39:51.524
هرچند دونده خوبي بود
خيلي ورزشکار بود

00:39:51.525 --> 00:39:54.811
آه ، چقدر اون تو زندگيش نقش داره؟

00:39:56.906 --> 00:40:01.694
خوب ، اون تو زندونه ، پس...نه زياد

00:40:03.747 --> 00:40:07.166
...واقعا خيلي خوشحالم که تو

00:40:07.167 --> 00:40:08.542
اين تصميم رو گرفتي

00:40:08.543 --> 00:40:11.755
...چونکه وقتي گفتي "اما" پيش خودم

00:40:11.756 --> 00:40:14.132
...حسابي ترسيدم-
چي؟-

00:40:14.133 --> 00:40:17.635
ترسيدم که پول بيشتري بخواي

00:40:17.636 --> 00:40:19.387
پول بيشتري؟

00:40:19.388 --> 00:40:21.465
قراري که با مامانت گذاشتي

00:40:25.020 --> 00:40:27.597
بهت نگفته

00:40:31.109 --> 00:40:34.696
نه ، اون بهم چيزي نگفته

00:40:34.697 --> 00:40:37.490
خوشحال ميشم يکم پول بهت بدم

00:40:37.491 --> 00:40:39.034
تا کمک کنه رو پاي خودت بايستي

00:40:39.035 --> 00:40:40.618
نه

00:40:40.619 --> 00:40:42.329
اين درست نيست

00:40:42.330 --> 00:40:44.164
دايانارا ، من تواناييش رو دارم

00:40:44.165 --> 00:40:48.336
و واقعا دلم ميخواد به خودت و مادرت کمک کنم

00:40:48.337 --> 00:40:53.341
منظورم اينه ، ما الان خونواده هستيم ، مشکلي نيست

00:40:53.342 --> 00:40:56.753
تنها چيزي که مادرم بهش اهميت ميده
گرفتن پول هست

00:40:58.306 --> 00:41:02.184
نميتونم اين کارو کنم ، اين يه دروغه

00:41:02.185 --> 00:41:04.637
صبرکن ، منظورت چيه؟

00:41:09.735 --> 00:41:12.063
اين بچه مال جورج نيست

00:41:16.158 --> 00:41:17.492
...ولي اون

00:41:17.493 --> 00:41:20.997
آره ، من باهاش سکس داشتم
خوب...اون باهام سکس داشت

00:41:20.998 --> 00:41:23.741
باهم سکس داشتيم ، ولي بچه اون نيست

00:41:25.502 --> 00:41:30.332
... قبلش حامله شده بودم با
خب مهم نيستش

00:41:37.640 --> 00:41:38.765
...خوب

00:41:38.766 --> 00:41:40.392
فقط براي بچه بهترين رو ميخواستم

00:41:40.393 --> 00:41:42.102
و شما به نظر مهربون ميرسيدين

00:41:42.103 --> 00:41:44.813
و زندگي کردن با شما ميتونست
زندگي ايي که من براش ميخوام باشه

00:41:44.814 --> 00:41:46.308
...خب ، انگار

00:41:50.946 --> 00:41:53.697
...نميتونم دروغ بگم ، فقط

00:41:53.698 --> 00:41:57.070
نميتونم به خاطر پول دروغ بگم ، متاسفم

00:41:59.998 --> 00:42:02.283
الان احساس خيلي بدي دارم

00:42:11.969 --> 00:42:14.546
ممنون که بهم حقيقت رو گفتي

00:42:29.238 --> 00:42:31.907
اين صف امروز ديگه خيلي طولاني تر از هميشه شده

00:42:31.908 --> 00:42:35.785
خوب ، دارن قيمت ها رو بالا ميبرن
پس همه دارن ذخيره ميکنن

00:42:35.786 --> 00:42:38.788
پس ، دارن غذا رو غير قابل خوردن ميکنن
اجناس فروشگاه رو گرون ميکنن

00:42:38.789 --> 00:42:41.368
بله همينه ، خدا امريکا رو برکت بدهد

00:42:42.461 --> 00:42:44.462
ميدوني ، بني امشب شام خونه ما هست

00:42:44.463 --> 00:42:45.997
آره؟

00:42:46.798 --> 00:42:48.875
فکر کنم واقعا دارن باهم دوست ميشن

00:42:51.471 --> 00:42:53.472
واوو! بايد برات سخت باشه

00:42:53.473 --> 00:42:55.933
اينکه ببيني پسرت تحت تأثير قرار گرفته

00:42:55.934 --> 00:42:58.636
پسر منم که حرفاي رکيک استفاده ميکنه

00:43:00.563 --> 00:43:02.097
ببخشيد

00:43:02.899 --> 00:43:05.852
نبايد تو رو متهم ميکردم-
نه نبايد ميکردي-

00:43:07.613 --> 00:43:10.031
فقط ...دلم ميخواست بتونم اونجا باشم

00:43:10.032 --> 00:43:11.992
تا تربيتش کنم ، ميدوني؟

00:43:11.993 --> 00:43:14.529
بهش ياد بدم موها بدنش بزنه و تاير ماشين عوض کنه

00:43:18.125 --> 00:43:20.042
ممکنه تغيير کرده باشم
ولي هنوز پدرش هستم

00:43:20.043 --> 00:43:22.253
حالا فکر ميکني من چه حسي دارم؟

00:43:22.254 --> 00:43:25.507
خير سرم بايد ازش مراقبت ميکردم

00:43:25.508 --> 00:43:29.219
بدترين چيزي که ميتونم تصور کنم
اينه که پسرم يه آدمکش بشه

00:43:29.220 --> 00:43:31.346
ولي ميتونه بشه

00:43:31.347 --> 00:43:33.341
و نميتونم جلوشو بگيرم

00:43:34.642 --> 00:43:36.928
کون لقت ، بعدي

00:43:39.856 --> 00:43:41.266
تموم شد

00:43:42.192 --> 00:43:46.862
حالا ، بايد بدوني که داستان مسيرش عوض شد

00:43:46.863 --> 00:43:49.449
در حين محاکمه با عشق بازي

00:43:49.450 --> 00:43:53.578
ادوينا...کاملا عوض شد-
چي؟-

00:43:53.579 --> 00:43:55.705
اون موضوع رو درست تشخيص نميداد

00:43:55.706 --> 00:43:56.949
چي؟

00:43:57.167 --> 00:43:59.328
کيو انتخاب کرد؟

00:43:59.753 --> 00:44:01.421
اوه ، پسر

00:44:01.422 --> 00:44:03.714
منو مقصر ندون

00:44:03.715 --> 00:44:08.629
آخه من غرق در افکار مبتذل هستم

00:44:17.189 --> 00:44:19.856
استعفاء ميدم-
منظورت چيه ، استعفاء ميدي؟-

00:44:19.857 --> 00:44:22.319
نميتونم سرمو تو سالن بالا بگيرم

00:44:22.320 --> 00:44:25.405
اون غذاها براي مصرف غذاي انسان نيست

00:44:25.406 --> 00:44:27.574
اين حقيقت نداره
و بهش عادت ميکني

00:44:27.575 --> 00:44:31.203
اين همون غذاهايي هست که تو زندان هاي
سراسر کشور سرو ميشه

00:44:31.204 --> 00:44:33.622
اين بايد حال منو بهتر کنه؟

00:44:33.623 --> 00:44:35.583
هيلي ، منظورمو اشتباه نگير

00:44:35.584 --> 00:44:39.878
ميدونم يه توافقي صورت گرفته
و خيلي دوست دارم باهاش سازگاري کنم

00:44:39.879 --> 00:44:44.593
ولي نميتونم پيانو بنوازم
وقتي انگشتام و مچم رو قطع کني

00:44:44.594 --> 00:44:46.261
نميدونم الان بهت چي بايد بگم

00:44:46.262 --> 00:44:47.929
همين الانم برات ريش گرو گذاشتم

00:44:47.930 --> 00:44:51.766
نميشه همينطوري از اين کار بري سراغ کار ديگه ايي
که دلت ميخواد و خوشحالت کنه

00:44:51.767 --> 00:44:53.636
داره ميکُشتم

00:44:59.818 --> 00:45:01.520
متاسفم ، رد

00:45:05.073 --> 00:45:07.319
دستاي منم قطع شدن

00:45:10.955 --> 00:45:14.283
رد...رد ، پيشبندت

00:45:31.102 --> 00:45:33.312
چيکار ميکني؟

00:45:33.313 --> 00:45:34.598
جان؟

00:45:36.816 --> 00:45:38.184
اوه

00:45:38.818 --> 00:45:40.819
بعضي وقتا زنداني ها يواشکي سيگار ميکشن

00:45:40.820 --> 00:45:44.734
..برا همين لباسشون رو بو ميکنم
چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟

00:45:45.243 --> 00:45:46.368
...اوه ، آه

00:45:46.369 --> 00:45:49.788
امروز صبح با سوسو حرف زدم

00:45:49.789 --> 00:45:52.457
براش نوشتي که دارو مصرف کنه؟

00:45:52.458 --> 00:45:54.119
آره ، احساس افسردگي ميکرد

00:45:54.670 --> 00:45:57.672
خوب ، فکر نميکنم ايده خوبي باشه
تا يه راست سراغ مصرف دارو رفت

00:45:57.673 --> 00:46:00.000
حداقل نه تا وقتي که درباره مشکل حرفي زده نشه

00:46:00.509 --> 00:46:03.219
من درباره مشکل حرف زدم

00:46:03.220 --> 00:46:06.682
و تصميم گرفتم اقدام کنم
قبل از اينکه اوضاع وخيم بشه

00:46:06.683 --> 00:46:09.226
شما همچنين بهش گفتين
که کسي از آدم هاي ناراحت خوشش نمياد

00:46:09.227 --> 00:46:11.596
و اين افسردگي ها رفته تو مخش

00:46:13.356 --> 00:46:14.606
خب؟

00:46:14.607 --> 00:46:16.693
وقتي يکي احساس ميکنه آسيب پذير هست

00:46:16.694 --> 00:46:18.903
بايد دردشون تصديق بشه

00:46:18.904 --> 00:46:21.940
نه اينکه احساس بدتري بهش داشته باشن

00:46:23.951 --> 00:46:26.244
...خوب

00:46:26.245 --> 00:46:28.163
...ببين

00:46:28.164 --> 00:46:33.168
...بهت برنخوره
ولي من مشاور اون هستم

00:46:33.169 --> 00:46:37.298
و احتياجي به توصيه از کسي مثل شما ندارم

00:46:37.299 --> 00:46:38.959
کسي مثل من؟

00:46:39.510 --> 00:46:41.928
من دکترا مددکاري دارم

00:46:41.929 --> 00:46:45.007
و بنده هم دکترا روانشناسي دارم

00:46:48.060 --> 00:46:49.971
...هيلي

00:46:51.064 --> 00:46:53.858
آخرين چيزي که دلم نميخواد
اينه باهات درگير بشم

00:46:53.859 --> 00:46:57.737
ولي فکر ميکنم بهتر باشه
تا من سوسو رو قبول کنم

00:46:57.738 --> 00:46:59.322
حداقل واسه يه مدتي

00:46:59.323 --> 00:47:03.152
فکر ميکنم با يه زن ديگه براش بهتر باشه

00:47:05.622 --> 00:47:10.459
پس ، اين يه مسئله زنونه هست
هميشه مسئله زنونه هست

00:47:10.460 --> 00:47:13.630
و فکر ميکنم احساس ميکني
اونو بهتر درک ميکني

00:47:13.631 --> 00:47:16.416
چونکه اون يک اقليت هم محسوب ميشه

00:47:17.510 --> 00:47:21.464
من اون...حرفو نزدم-
احتياج نبود بگي-

00:47:24.476 --> 00:47:25.969
ميدوني چيه؟

00:47:27.271 --> 00:47:29.180
...تو خيلي دلت ميخواد اونو داشته باشي

00:47:32.150 --> 00:47:33.518
بفرما

00:47:34.152 --> 00:47:35.236
مشکلي نيست

00:47:35.237 --> 00:47:37.447
لازم نيست عصبي بشي

00:47:37.448 --> 00:47:40.659
موضوع سر اينه چي براي اون مناسب هست-
اوه ، البته که اينطوره-

00:47:40.660 --> 00:47:41.986
اوه

00:47:43.288 --> 00:47:44.621
فرمايش فقط همين بود ، خانم؟

00:47:44.622 --> 00:47:47.659
بله همين ، قربان ، ممنون

00:47:48.460 --> 00:47:50.120
خودت ممنون

00:47:56.468 --> 00:47:59.922
هي-
دختره برگشت پيش پسره-

00:48:01.182 --> 00:48:02.634
به خاطر سکس

00:48:03.685 --> 00:48:05.436
چه حرکت ضايعي

00:48:05.437 --> 00:48:07.521
همه چي تو اين کتاب درباره سکس هست

00:48:07.522 --> 00:48:09.482
به خاطر اينکه موضوع داستان غير اخلاقي هست

00:48:09.483 --> 00:48:11.226
حتما که نبايد اينطور باشه

00:48:12.986 --> 00:48:16.273
اون فرصت اينو داشت که به خاطر عشق جلو بره
ولي خرابش کرد

00:48:18.283 --> 00:48:19.701
مستي تـو؟

00:48:19.702 --> 00:48:22.871
ميدوني ، هيچي به اسم عشق وجود نداره ، واقعا

00:48:25.083 --> 00:48:28.912
عشق فقط سکس بدون بکن بکن ـه

00:48:29.295 --> 00:48:33.508
هستن Rodcocker براي همينه همه عاشق

00:48:33.509 --> 00:48:37.346
چونکه بهشون يه خروار بکن بکن ميده

00:48:37.347 --> 00:48:39.514
بايد زودتر از کف زمين بلند بشي
قبل از اين اخطار بگيري

00:48:39.515 --> 00:48:40.974
و درباره کردن صحبت نکن

00:48:40.975 --> 00:48:43.185
بهم دست نزن! من خوبم

00:48:43.186 --> 00:48:45.312
خوب نيستي ، مستي

00:48:45.313 --> 00:48:48.399
و بايد بري جلسات ترک اعتياد
همونطور که گفتم يکم کمک بگيري ، دختر

00:48:48.400 --> 00:48:50.852
همونطور که فرمودي

00:48:51.487 --> 00:48:53.438
چرا بايد کاري که تو گفتي رو انجام بدم؟

00:48:55.199 --> 00:48:57.659
لازم نيست درباره اينکه
چجوري مشروب بخورم حرف بزنم

00:48:57.660 --> 00:48:59.571
يه دليل ميخوام که چرا نخورم

00:49:01.498 --> 00:49:04.200
اين جلسه ترک اعتياد يه کاري ميکنه مفيد بشم؟

00:49:06.128 --> 00:49:08.004
بهم ميگه که آينده ايي دارم؟

00:49:08.005 --> 00:49:10.498
بهم يکي رو ميده تا آيندم رو باهاش بگذرونم؟

00:49:12.718 --> 00:49:14.802
منو داري

00:49:14.803 --> 00:49:18.849
براي هر آينده ايي که داريم ، تو منو داري

00:49:18.850 --> 00:49:20.760
اون کافي نيست

00:49:25.607 --> 00:49:27.558
من تنهام

00:49:30.029 --> 00:49:32.356
هميشه تنها ميمونم

00:49:34.116 --> 00:49:38.821
گيلي نتونست عشقي پيدا کنه
و اون پاک ترين روح تو دنيا رو داشت

00:49:39.455 --> 00:49:40.824
...پي

00:49:41.833 --> 00:49:43.785
اين فقط يه داستان سکسي هست

00:49:45.421 --> 00:49:47.873
خواهش ميکنم ، پاشو

00:49:50.467 --> 00:49:52.886
زودباش ، زودباش

00:49:52.887 --> 00:49:54.463
بيا بريم

00:49:56.808 --> 00:49:59.010
تو راست ميگي ، کمک احتياج دارم

00:50:01.187 --> 00:50:03.648
پس...بايد کمک بگيري

00:50:04.942 --> 00:50:07.811
بايد اعتراف کني که خودت تنهايي نميتوني انجامش بدي

00:50:10.656 --> 00:50:12.650
راست ميگي

00:50:23.002 --> 00:50:25.839
هي ، آه ، جکسون ، درسته؟

00:50:25.840 --> 00:50:27.340
کوالسکي

00:50:27.341 --> 00:50:28.508
نزديک گفتي

00:50:28.509 --> 00:50:29.676
کاپوتو رو نديدي؟

00:50:29.677 --> 00:50:32.797
رفته ، پنج شنبه ها زود ميره

00:50:33.639 --> 00:50:35.132
چرا؟

00:50:38.937 --> 00:50:40.931
لعنتي ، بايد اينو جواب بدم

00:50:44.485 --> 00:50:45.693
الو؟

00:50:45.694 --> 00:50:47.487
هي ، رفيق ، برگشتم به کمپ

00:50:47.488 --> 00:50:50.699
فکر کردم بايد ببينمت
ولي اينجا ، آه ...نيستي

00:50:50.700 --> 00:50:54.111
آره ، ...پنج شنبه ها يکم زودتر ميرم

00:50:54.662 --> 00:50:57.288
جلسه چطور پيش رفت؟-
خوب بود-

00:50:57.289 --> 00:50:59.290
هزينه ي جديدي اختصاص ميدن؟

00:50:59.291 --> 00:51:00.668
نگرانش نباش

00:51:00.669 --> 00:51:02.879
فقط نگران اينکه سرکارت بموني باش

00:51:02.880 --> 00:51:05.415
تا زماني که شيفتت تموم بشه ، خيلي خب؟

00:51:09.762 --> 00:51:13.473
آه ، بله ، پيرسون ، حتما

00:51:13.474 --> 00:51:15.851
و ازت خواستم منو "پيرسون" صدا نکني

00:51:15.852 --> 00:51:20.306
دني" صدام کن"
همونطور که چندين بار ازت خواستم

00:51:21.691 --> 00:51:23.276
بله ، دني ، قربان

00:51:23.277 --> 00:51:27.647
فقط دني ، ممنون
فردا ميبينمت ، رفيق

00:51:27.990 --> 00:51:30.025
فردا ميبينمت

00:51:32.244 --> 00:51:34.872
ميخواي شروع کنيم؟-
نه-

00:51:34.873 --> 00:51:37.200
ميتونيم يکم سريع انجامش بديم؟-
آره-

00:51:38.293 --> 00:51:42.004
راستش ، ميخوام بخونم-
آره ، باشه بيا انجام بديم-

00:51:52.600 --> 00:51:54.051
هــي رفيق

00:51:54.894 --> 00:51:56.771
هــي رفيق

00:51:56.772 --> 00:51:58.891
ميخواي پشتتو بخارونم ، رفـيق؟

00:52:00.693 --> 00:52:02.860
هي کس شر بگو

00:52:02.861 --> 00:52:04.486
هي زر دروغ برن

00:52:04.487 --> 00:52:06.405
ميتونم ببينم چيکار داري ميکني

00:52:06.406 --> 00:52:08.359
ولي يه سقفي داري ، آسمون که نيستي

00:52:09.118 --> 00:52:10.410
ميگي رئيس زندون نيستي

00:52:10.411 --> 00:52:12.913
ولي خوده لاشي ـت رئيسي

00:52:12.914 --> 00:52:14.456
ميگي رئيس نيستي

00:52:14.457 --> 00:52:17.042
ولي خوده لاشي ـت رئيسي

00:52:17.043 --> 00:52:18.627
ميگي رئيس نيستي

00:52:18.628 --> 00:52:21.498
ولي خوده لاشي ـت رئيسي

00:52:21.966 --> 00:52:24.884
هميشه دوست دارم يکم نقل قول هاي مثبت
اول صبح بگم

00:52:24.885 --> 00:52:27.721
ولي الان يه سري مشکلات قانوني هست

00:52:27.722 --> 00:52:29.756
پس ، صبح بخير

00:52:53.041 --> 00:52:56.878
خب ، اونو ديدي
چي گفت؟

00:52:56.879 --> 00:52:58.545
بهش گفتم نخم پيچ خورده

00:52:58.546 --> 00:53:01.298
و پيچ خوردن من بقيه آدما رو پيچ ميده

00:53:01.299 --> 00:53:04.051
و بهش 5 درصد ميدم
اگه بتونه سود خوبي دربياره

00:53:05.429 --> 00:53:08.306
دستي نرفتي براش؟-
نه دستي نرفتم..هنوز نرفتم-

00:53:08.307 --> 00:53:11.476
گفتم اگه تا اونجاها پيش رفت
تو رو بفرستم جلو

00:53:11.477 --> 00:53:14.722
با کيرش ور بري

00:53:15.858 --> 00:53:17.351
چيه؟

00:53:18.819 --> 00:53:20.562
دوباره بهم خيره شده

00:53:21.697 --> 00:53:23.773
اون...به تو خيره شده؟

00:53:25.785 --> 00:53:27.494
خيلي خب ، بيا اينو حلش کنيم

00:53:27.495 --> 00:53:29.413
نه-
اوه ، چرا-

00:53:29.414 --> 00:53:31.498
اين قضيه همين الان تموم ميشه

00:53:31.499 --> 00:53:33.709
هي-
سلام-

00:53:33.710 --> 00:53:34.835
لالي-
سلام-

00:53:34.836 --> 00:53:36.037
سلام

00:53:36.838 --> 00:53:40.175
هي ، دوستم الکس ، آم فکر ميکنه تو بهش خيره شدي

00:53:40.176 --> 00:53:42.544
بهش خيره شدي؟-
اوه ، آره-

00:53:44.596 --> 00:53:47.390
چرا بهش خيره شدي؟-
چونکه اون همش بهم خيره ميشه-

00:53:50.645 --> 00:53:51.771
...اون

00:53:51.772 --> 00:53:54.349
به نظر منطقي مياد ، ممنون

00:53:58.570 --> 00:54:00.905
ديدي؟ اون بي خطره

00:54:00.906 --> 00:54:03.450
...آره ، ولي-
خطري نداره-

00:54:03.451 --> 00:54:05.153
همه اينا تو مُخت هست

00:54:08.790 --> 00:54:10.207
خيلي خب

00:54:10.208 --> 00:54:12.326
باشه؟-
راست ميگي-

00:54:19.259 --> 00:54:20.835
بي خطر

00:54:33.149 --> 00:54:34.392
...کوبرا

00:54:35.026 --> 00:54:37.946
...ميخوام توضيح بدم-
همه ميخوان توضيح بدن-

00:54:37.947 --> 00:54:40.942
انگار دليل هايي که داري
تو موقعيتي که توش قرار گرفتم تغييري ايجاد ميکنه

00:54:41.784 --> 00:54:44.111
تو درواقع فکر ميکردي
ميتوني از دستم فرار کني

00:54:45.287 --> 00:54:48.075
ما درست فکر نميکرديم-
ميبينم-

00:54:48.917 --> 00:54:52.920
فکر ميکردي من دنبال يه محموله گمشده
براي انتقام ميگردم؟

00:54:52.921 --> 00:54:54.671
بذار اينو برات روشن کنم

00:54:54.672 --> 00:54:58.135
چونکه اون منو يه آدم بي احتياط
و بدون فکر نشون ميده

00:54:58.136 --> 00:54:59.511
که اينطور نيستم

00:54:59.512 --> 00:55:03.140
اون محموله منو از دست داد
و وقت و پولي که براش گذاشتم

00:55:03.141 --> 00:55:07.102
براي فکر احمقانه ايي که
رو کارو کاسبي سرمايه گذاري کنه

00:55:07.103 --> 00:55:10.724
ولي اون ارزش مُردن رو نداره ، درسته؟

00:55:11.859 --> 00:55:13.978
اشتباه و خطا کردن کار انسان هست

00:55:15.195 --> 00:55:17.280
هرچند ، وقتي يه ديوث گشادي ميکنه

00:55:17.281 --> 00:55:19.991
ديگه به خودش زحمت نميده
يه موبايل سوخته تا خبر بده

00:55:19.992 --> 00:55:21.236
...اون

00:55:22.203 --> 00:55:24.780
خيلي ديگه اشتباهه

00:55:25.581 --> 00:55:27.575
نميتونم اونو تحمل کنم

00:55:29.252 --> 00:55:32.338
دارم سعي ميکنم يه کاري رو اينجا انجام بدم
ميفهمي؟

00:55:32.339 --> 00:55:34.800
بله ، ميفهمم

00:55:34.801 --> 00:55:37.552
و احتياج دارم همه حواسشون جمع باشه

00:55:37.553 --> 00:55:39.762
و همه تمرکز داشته باشن

00:55:39.763 --> 00:55:42.682
به نظر مياد الان تمرکز نداري ، الکس

00:55:42.683 --> 00:55:46.929
حق دارم بگم که حال خوشي نداري که تمرکز کني؟

00:55:47.730 --> 00:55:50.149
نه-
!زر بزن-

00:55:50.150 --> 00:55:54.611
حق دارم بگم که حال خوشي نداري که تمرکز کني؟

00:55:54.612 --> 00:55:56.857
نه ، درست تمرکز ندارم

00:56:06.125 --> 00:56:07.702
البته که نداري

00:56:08.879 --> 00:56:10.914
چونکه مراقب خودت نيستي

00:56:12.007 --> 00:56:13.466
ولي اونو بدست مياري

00:56:13.467 --> 00:56:15.343
بايد کاملا مواد زدايي بشي

00:56:15.344 --> 00:56:17.345
برات يه توانبخشي پيدا ميکنم

00:56:17.346 --> 00:56:21.342
يه جايي نزديک نورث همپتون
تا نزديک خونه باشي

00:56:24.812 --> 00:56:27.140
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:56:27.732 --> 00:56:30.776
ديدي؟

00:56:30.777 --> 00:56:32.313
ميتونم بخشنده باشم

00:56:33.405 --> 00:56:37.484
فخري دوستت نبود
من دوستت هستم

00:56:38.702 --> 00:56:40.863
و کلي دوست دارم

00:56:42.207 --> 00:56:43.825
اونو يادت باشه

00:56:47.420 --> 00:56:48.830
!واووو

00:56:51.842 --> 00:56:55.379
اين سومين بار بود مگه چاه آبه؟

00:56:57.806 --> 00:57:00.350
...ببخشيد ، اسپويلري نيست ، ولي

00:57:00.351 --> 00:57:03.805
فقط توضيح ميده رفتن به اوج ارضا شدن چگونه ميباشد

00:57:04.773 --> 00:57:06.274
هنوز اينو نخوندي؟

00:57:07.484 --> 00:57:10.569
خوب...ممکنه خيلي طول بکشه تا بتوني

00:57:10.570 --> 00:57:13.281
الان براش ليست انتظار درست شده
که منصفانه نيست

00:57:13.282 --> 00:57:16.243
چونکه ميدوني ، بعضي آدما دوباره ميخوننش

00:57:16.244 --> 00:57:17.995
حتي با اينکه آدمايي مثل توهنوز

00:57:17.996 --> 00:57:20.039
براي اولين بار اونو نخوندن

00:57:20.040 --> 00:57:21.894
اوه ، برام مهم نيست منتظر بمونم

00:57:22.760 --> 00:57:24.543
من آدم صبوري هستم

00:57:28.262 --> 00:57:30.474
_ساعت هاي کارايي که الکس ميکنه_
دستشويي ، دوش گرفتن ، سالن غذا خوري صبحونه
...حياط و جارو کردن برگ ها و نهار
"ورق بازي با پايپر چپمن"

00:57:40.916 --> 00:57:46.667
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:46.668 --> 00:58:02.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.