WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:22.009 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.020 --> 00:01:12.027 مُده جديـده نارنـجي 00:01:43.438 --> 00:01:45.194 ... چي شد 00:02:05.293 --> 00:02:09.654 همه رفتـن توي درياچه، چون که يه سوراخه بزرگ روي فنس هاست 00:02:09.737 --> 00:02:12.230 داشتـم فکر ميکردم که شايد توام بخواي بياي 00:02:15.303 --> 00:02:17.912 لطفاً! لطفاً! مانفردو 00:02:18.002 --> 00:02:23.220 آدم لازم دارم، صد تا زنداني ـه جديد اومدن دارم اينـجا جون ميـدم 00:02:23.311 --> 00:02:26.647 اوه، خداي من، اوه، خداي من همشون رفتن قربان، قربان 00:02:26.730 --> 00:02:28.399 بيخيال، يه روز ديگم بذار روش 00:02:28.482 --> 00:02:30.443 قربان - تو ميدونـي چطوري - 00:02:30.526 --> 00:02:32.070 با چند تا کارمند حلـش کني 00:02:32.153 --> 00:02:35.239 من اينـجا زنداني شدم دارم توي درياي نارنجي غرق ميـشم 00:02:35.323 --> 00:02:37.700 !قربان! همشون رفتن بيرون 00:02:37.784 --> 00:02:40.829 فکر ميکني دارم با تلفن چه غلطي ميکنم، بايلي؟ 00:02:40.912 --> 00:02:43.288 ميدونم رفتن بيرون خودم حواسـم هست 00:02:43.371 --> 00:02:44.414 رفتن بيرون؟ - به کي زنگ زدي؟ - 00:02:44.497 --> 00:02:47.384 همينجوري نرفتن بيرون، قربان مثل سگ ميدويدن 00:02:51.379 --> 00:02:54.049 !من مديره فعاليت انساني اَم 00:02:55.816 --> 00:02:56.701 درسته 00:02:56.885 --> 00:02:59.472 خُب، براي چي من نيستم؟ 00:02:59.554 --> 00:03:03.808 تا چند ساعته پيش اينطور بود، احمق اصلاً براي چي ازت درخواست کردم؟ 00:03:03.892 --> 00:03:07.938 برام همين الان چند تا کارمند بفرست !دستوره 00:03:08.121 --> 00:03:10.649 درسته، شش تا ميخوام 00:03:10.732 --> 00:03:12.817 و عين آدم باشـن 00:03:13.861 --> 00:03:15.153 ممنونم، مانفردو 00:03:16.196 --> 00:03:18.865 تا يک ساعت ديگه منتظرشونم 00:03:21.742 --> 00:03:23.995 چون که من رئيسِ دهن سرويسم 00:03:24.828 --> 00:03:28.540 قربان؟ اکثر زنداني ها 00:03:28.624 --> 00:03:31.418 از زندان فرار کردن 00:03:31.502 --> 00:03:34.005 بوسيل? فنسي که در سمته جنوبيـه زمين پاره شده بود 00:03:34.088 --> 00:03:40.177 و دارن توي درياچ? رو به روي دانشگاه شنا ميکنن قربان، رئيس 00:03:40.928 --> 00:03:43.973 راستي خيلي باحال گفتين بهتون تبريک ميگم 00:03:52.481 --> 00:03:53.774 !هي 00:03:54.900 --> 00:03:57.402 !هي 00:03:57.485 --> 00:03:58.611 !هي 00:03:58.694 --> 00:04:00.613 برو، برو، برو 00:04:03.491 --> 00:04:05.118 نگاشون کن دارن فرار ميکنن 00:04:06.827 --> 00:04:10.331 ديدي؟ دنيا عينه باد ميگذره 00:04:10.415 --> 00:04:12.625 آره، ميشه ازينجا رد بشم لطفاً؟ 00:04:12.708 --> 00:04:14.127 باورم نميشه اين اتفاق اُفتاده 00:04:14.210 --> 00:04:15.670 بعضي وقتا بايـد کاري که بکني که بايـد بکني 00:04:15.753 --> 00:04:16.922 ميشه از سره راهم گم شي اونطرف؟ 00:04:18.339 --> 00:04:20.926 فکر ميکني خيلي کارت درسته که اينجوري بامن حرف ميزني؟ 00:04:21.009 --> 00:04:23.594 خداي من، چپمن يه سري اتفاقا اين اطراف اُفتاده 00:04:23.678 --> 00:04:26.681 و همش بخاطره تو بوده انگار که تو باعثشون بودي 00:04:26.764 --> 00:04:28.433 آره کاره خودم بوده 00:04:28.516 --> 00:04:31.685 آره من لآتـم با "آ" با کلاه 00:04:31.768 --> 00:04:32.978 ببخشيد 00:04:34.854 --> 00:04:36.273 اين جنده خانوم رو ميفرستـم پيشه مَکس 00:04:36.356 --> 00:04:40.319 يه سوراخ روي فنس ـه همه رفتن توي درياچه 00:04:40.402 --> 00:04:43.072 هيچکس نميدونه تو لآتي با آ با کلاه 00:04:47.078 --> 00:04:47.784 پس چرا تو نرفتي؟ 00:04:47.867 --> 00:04:51.121 ديگه چيزه خوبي به زندان ها نميارن 00:04:51.205 --> 00:04:54.041 درياچه هم احتمالاً پروژ? بعديه کرستوود ـه 00:04:54.124 --> 00:04:59.964 ذخيره هاي گازه مايع يا نفت خام همشون پُر از نمک شدن 00:05:00.047 --> 00:05:01.756 کي بايد شکايت کنه؟ 00:05:01.840 --> 00:05:04.134 فکر کنم خانومه روزا ازون درياچه سرطان بگيره 00:05:04.218 --> 00:05:07.595 وحشتناکه! و دارن همينجور توي درياچه شنا ميکنن؟ بايد بهشون بگي 00:05:07.678 --> 00:05:10.098 نه، نه، نه منم ميخوام برم 00:05:10.181 --> 00:05:13.809 يه دوشه طولانيه آبه گرم با يه دوشه خوب ميگيرم 00:05:13.892 --> 00:05:16.187 هيچ صفي نيست، هيچ کس مزاحمت نميشه 00:05:16.270 --> 00:05:20.399 يه تهويه قوي دوباره تو آسمونا سير کنم 00:05:21.317 --> 00:05:23.444 بعداً ميبينمت، قاتله زندگي 00:05:26.447 --> 00:05:27.656 بريـم فيلم ببينيم؟ 00:05:27.740 --> 00:05:28.992 نه، حالت تهوع ميگيرم 00:05:29.075 --> 00:05:30.326 اسکيبال؟ - آره - 00:05:34.163 --> 00:05:35.873 اونجارو ببين 00:05:35.956 --> 00:05:38.709 اونا اصلاً بيخيال بشو نيستن - نه نيستن - 00:05:38.792 --> 00:05:43.089 يه خبراييه، شايـد اتفاق افتاده شايـد بالاخره تصميم گرفتن شورش کنن 00:05:43.172 --> 00:05:46.258 نميدونستي زنا شورش نميکنن؟ - اوه، واقعا؟ از کجا بايد ميدونستن؟ - 00:05:48.176 --> 00:05:51.888 ،شايد به خاطر اين کار از اين رو به اون رو بشن خودت ميدوني که يعني چي 00:05:51.971 --> 00:05:54.807 بايـد لباسه ضد شورش بپوشيم اوه خداي من 00:05:54.891 --> 00:05:55.975 من عاشقه لباساي ضد شورشم 00:05:56.059 --> 00:05:58.687 ميدونم، پاندا، ميدونم 00:05:58.770 --> 00:06:00.522 شايد خلع سلاحمون کنن ممکنه خيلي بد بشه 00:06:00.605 --> 00:06:04.109 شايد بدردشون بخوره بيا کارمون اينجا تمومه 00:06:04.984 --> 00:06:06.028 گاييدمشون 00:06:22.959 --> 00:06:25.546 !آره! آره! آره 00:06:25.629 --> 00:06:28.090 چرا انقدر لفتش ميدين؟ 00:06:28.174 --> 00:06:30.134 تجهيزاته زيادن تا بپوشيم طول ميکشه، قربان 00:06:30.217 --> 00:06:32.719 هي، ميشه يه نفر تسمه هامو سفت کنه لطفاً؟ 00:06:35.556 --> 00:06:37.849 راهه ديگه اي نداشتـم 00:06:37.933 --> 00:06:41.103 منظورم تويي، تو راهه ديگه اي نداشتي 00:06:42.229 --> 00:06:45.023 صد و دوازده متره مربع فقط براي پارک کردن 00:06:45.982 --> 00:06:47.109 چي؟ 00:06:47.193 --> 00:06:52.739 مقر آژانس امنيت ملي ـه آمريکا فقط صد و دوازده متر مربع جا داره فقط براي پارک کردن 00:06:52.823 --> 00:06:56.742 اين يعني 85 تا زمينه فوتبال فقط براي ماشيناي کارمنداي اونـجاست 00:06:57.535 --> 00:07:00.288 اين چيزي براي جاسوسي نيست، لعنتي 00:07:00.371 --> 00:07:01.556 محرمانس 00:07:02.082 --> 00:07:04.459 ما اصلاً نميدونيم بودجشون چيـه 00:07:04.542 --> 00:07:07.045 ولي اونا بايـد بدونن کي داره سکس تلفني ميکنه 00:07:07.128 --> 00:07:08.254 چطوري دماغمون رو جلوي وب کم گرفتيـم 00:07:08.338 --> 00:07:09.547 گوش کن، گوش کن - چيه؟ - 00:07:09.630 --> 00:07:12.300 ديگه نميتونم تحمل کنـم 00:07:12.383 --> 00:07:18.056 لولي قسم ميخورم، آيدين توي آژانس امنيت ملي ـه آمريکا کار نميکنه 00:07:18.139 --> 00:07:21.892 اوه، نه CIA، DIA، NSB، INB 00:07:21.976 --> 00:07:24.479 اون قاتله رئيسه قديـميم بود 00:07:25.020 --> 00:07:27.690 چي؟ ولي مسلماً آدمه خيلي خوبي نيـست 00:07:28.774 --> 00:07:30.651 اونـم براي خودش کسيه 00:07:34.613 --> 00:07:36.365 شنيدي؟ 00:07:36.448 --> 00:07:38.242 يا آيا نشنيدي؟ 00:07:38.325 --> 00:07:40.410 باشه 00:07:40.494 --> 00:07:43.122 خيله خُب، بيا گورمون رو ازينجا گم کنيم 00:07:43.205 --> 00:07:45.249 جدي ميگم، يه شهره خفن اونـجاست 00:07:45.332 --> 00:07:48.418 دارم بهت ميـگم بيـا ازين خراب شده بريم 00:07:48.502 --> 00:07:50.712 بذار يکي ديگه اين حرومزاده رو پيدا کنه 00:07:50.795 --> 00:07:52.005 نميتونن بفهمن کاره ما بوده 00:07:52.089 --> 00:07:55.842 من آخرين نفري بودم که اينـجا ديده شدم اونا ميندازنش گردنه من 00:07:56.885 --> 00:07:59.346 باشه، پس من ميـرم 00:07:59.429 --> 00:08:01.723 تو اونو کُشتي 00:08:01.806 --> 00:08:05.435 اوه، بايـد ميذاشتم خفت کنه که بميري؟ 00:08:05.519 --> 00:08:07.396 نيازي بـود که از کلمه "مُردن" استفاده کنم؟ 00:08:07.479 --> 00:08:12.024 بايـد ميذاشتم که خفت کنه؟ که بميري؟ 00:08:12.108 --> 00:08:15.278 در هر صورت، قربونه شما - باشه - 00:08:15.361 --> 00:08:16.654 و من دارم ميرم 00:08:16.737 --> 00:08:19.573 !صبر کن 00:08:19.657 --> 00:08:21.242 !لعنتي 00:08:22.576 --> 00:08:25.288 بايـد صداي موبايلش باشه 00:08:25.371 --> 00:08:26.622 واس، سه تا نامه برات دارم 00:08:26.705 --> 00:08:30.376 اگه در مورده آژانس امنيت ملي آمريکا باشه ... به خدا قسـم 00:08:30.459 --> 00:08:33.462 کفش هاش رو چک کن نميذارن نگهبان ها موبايل با خودشون بيارن 00:08:34.588 --> 00:08:36.715 پيامک داره 00:08:39.051 --> 00:08:41.621 نشونم بدم، نشونم بده کوبرا"؟" 00:08:41.712 --> 00:08:42.429 "به روز رساني وضعيت؟" 00:08:42.430 --> 00:08:43.472 !لعنت 00:08:45.463 --> 00:08:46.348 "همه چي خوبه" 00:08:46.349 --> 00:08:47.475 اين چيه؟ 00:08:47.559 --> 00:08:48.810 شکلک 00:08:48.893 --> 00:08:50.478 بازم ازينا هست؟ 00:08:50.562 --> 00:08:52.772 آره، همه جورش هسـت 00:08:52.855 --> 00:08:54.982 اوه، اون گربه که قلب توي چشماشه رو دوست دارم 00:08:56.025 --> 00:08:58.236 و اون آدم فضاييه 00:08:58.320 --> 00:09:00.029 ولي آدم فضايي ها اين شکلي نيستن 00:09:02.245 --> 00:09:04.399 "عکسم کجاست؟" 00:09:06.328 --> 00:09:08.371 خيله خُب، ميتونيم صبر کنيـم 00:09:08.455 --> 00:09:09.622 اين لعنتي خيلي سنگينه 00:09:09.706 --> 00:09:12.209 بقيه هم وقتي نفـس ميکشن روي نقابشون بخار ميکنه؟ 00:09:12.292 --> 00:09:13.793 براي تو چرا بخار نميکنه؟ 00:09:13.876 --> 00:09:17.630 از دهنم نفس ميکشـم به سمته پايين، به پايين فوت ميکنـم 00:09:17.714 --> 00:09:19.424 از بيني ميـدم داخل از دهن ميدم بيرون 00:09:19.507 --> 00:09:21.468 اوه، لعنتي، هر دفعه حرف ميزنـم بخار ميکنه 00:09:21.551 --> 00:09:24.094 اين لعنتي رو در ميارم 00:09:30.226 --> 00:09:31.602 تکون بخوريـن 00:10:00.505 --> 00:10:02.215 حسش کردي؟ 00:10:02.298 --> 00:10:05.551 اين نرم تريـن قسمته منه 00:10:06.844 --> 00:10:09.347 واقعاً نرمـه 00:10:09.430 --> 00:10:12.808 انگار که کره کاکائو روشه 00:10:12.892 --> 00:10:14.977 اوه، نرمه گوشـم رو دست بزن 00:10:17.772 --> 00:10:21.025 وسطش سفته - گوشام رو سوراخ کردم - 00:10:21.108 --> 00:10:24.320 ولي هنـوز پوسته روش و اطرافش نرمه 00:10:24.404 --> 00:10:27.690 خيلي نرمـه 00:10:34.247 --> 00:10:36.039 برگردين، برگردين، برگردين حرکـت 00:10:36.122 --> 00:10:38.625 تکون بخوريـن، تکون بخوريـن حرکت کنيد 00:10:39.751 --> 00:10:41.503 برگردين 00:10:41.586 --> 00:10:44.256 کجا ميري؟ 00:10:44.339 --> 00:10:46.883 ميـرم کمپ، بايـد بريم، صدامون ميزنن 00:10:46.966 --> 00:10:48.843 صبر کن، چرا؟ 00:10:48.927 --> 00:10:50.762 چون ما زنداني هستيم 00:10:50.845 --> 00:10:52.472 ولي چرا؟ 00:10:52.556 --> 00:10:54.349 چون يه نفر اين حرفو زده؟ 00:10:55.183 --> 00:10:58.144 من دادخواست نوشتـم - هرکسي اشتباه ميکنه - 00:10:59.854 --> 00:11:01.981 چرا بايـد تاوانش رو بديـم؟ 00:11:03.858 --> 00:11:05.610 من به کسي صدمه نزدم 00:11:05.694 --> 00:11:08.363 آره، ولي ناهار ساعته 4:45 شروع ميشه 00:11:10.407 --> 00:11:12.074 و اون موقع به يه نفر صدمه ميزنـم 00:11:12.908 --> 00:11:16.579 تو داستان "بکن بکن" رو نوشتي ميتونيم به واقعيت تبديلش کنيم 00:11:21.124 --> 00:11:23.085 نميفهمم چي داري ميگي 00:11:23.168 --> 00:11:25.463 ... دارم ميگم 00:11:32.135 --> 00:11:34.096 ما برنميگرديم 00:11:39.184 --> 00:11:40.394 از پايين داري عکس ميگيري؟ 00:11:40.478 --> 00:11:42.980 آره، عالي شدش انگار که پُف کردي 00:11:43.063 --> 00:11:44.898 اون از پايين عکس نميگرفت 00:11:44.982 --> 00:11:48.234 ميـشه لطفاً انقدر زر زر نکني تا من به کارم برسم؟ 00:11:48.317 --> 00:11:50.027 تو بايـد ادا در بياري که حسابي شبيه مُرده ها بشي 00:11:50.111 --> 00:11:52.071 انگار که با يه پسره زشـت سکس داشتي 00:11:52.724 --> 00:11:53.656 تا حالا اصلاً با کسي سکس کردي؟ 00:11:53.740 --> 00:11:55.241 فقط عکستو بگيـر 00:11:55.324 --> 00:11:57.952 همه زندانيا به کافه تريا بياين 00:11:58.035 --> 00:11:59.787 هيچکس حق بازگشت به خوابگاه رو نداره 00:12:01.664 --> 00:12:03.750 مهم نيـست لباستون خيسه يا خشک 00:12:03.833 --> 00:12:05.918 هيچکس حق بازگشت به خوابگاه رو نداره 00:12:06.002 --> 00:12:07.629 همه زندانيا به کافه تريا بياين - لعنتي، سريع باش - 00:12:07.712 --> 00:12:09.005 باشه، باشه، باشه 00:12:09.088 --> 00:12:10.465 بيا - تمومه؟ - 00:12:11.591 --> 00:12:12.634 خوبه 00:12:12.717 --> 00:12:14.844 خيله خُب ميفرستمش - بهتره بريـم - 00:12:14.927 --> 00:12:16.220 باشه 00:12:17.446 --> 00:12:18.765 خيله خُب 00:12:18.848 --> 00:12:20.182 اوه، لعنتي 00:12:20.266 --> 00:12:22.685 شايـد بهتر باشه هولش بديم يه گوشه 00:12:22.769 --> 00:12:26.312 و با يه چيزي بپوشونيمـش ميتونيم بعداٌ بيايم و خاکش کنيم 00:12:27.022 --> 00:12:28.231 اوه، خُب کدوم قبرستوني بايـد اينکارو کنيم؟ 00:12:28.314 --> 00:12:30.108 يه فکري براش ميکنيم! به حرفام گوش بده 00:12:30.191 --> 00:12:32.778 بايـد بريـم ازينجا بيرون و بخاطره شنا در درياچه مجازات بشيم 00:12:32.861 --> 00:12:35.363 قبل ازينکه دستگير بشيـم و بخاطره کُشتنه نگهبانه لعنتي مجازات بشيم 00:12:35.447 --> 00:12:38.241 باشه، آره، آره، باشه، بيا همينکارو کنيـم 00:12:40.118 --> 00:12:41.953 ... يک، دو 00:12:43.491 --> 00:12:44.572 اوه، خدايا 00:12:46.542 --> 00:12:48.502 خيله خُب صبر کن، اينجا 00:12:55.050 --> 00:12:58.011 پاهاي تخميـش رو بپوشون 00:12:58.094 --> 00:12:59.680 هي، داره از جيبت ميوفته بيرون 00:12:59.763 --> 00:13:00.930 بهتره بذاريـش يه جاي ديگه 00:13:04.349 --> 00:13:07.770 مرتيک? حرومزاد? مريـض 00:13:07.853 --> 00:13:11.607 چرا؟ باورم نميشه فهميده باشه تو حسابي مُرده بنظر ميرسيدي 00:13:12.913 --> 00:13:15.531 "ممه هاش رو نشونم بده" 00:13:15.731 --> 00:13:18.005 خُب، مثله اينکه بايـد بخوابي روي زمين 00:13:18.489 --> 00:13:22.910 بجنب، پيراهن بالا، سوتين پايين ممه ها بيرون، صورت داغون 00:13:22.993 --> 00:13:25.830 دختره پورن استاره مُرده عکس روياييه کازبي 00:13:25.913 --> 00:13:28.458 انجامش بده، بجنب 00:13:28.541 --> 00:13:30.250 دخترا، مگه نشنيدين؟ 00:13:30.334 --> 00:13:31.877 کسي ديوونه شده؟ 00:13:31.961 --> 00:13:33.921 نه تا وقتـي که عينه گاو 00:13:34.004 --> 00:13:37.632 پاشون رو ميذاشتن روي قلعه شني ـم ميدونم منظوري نداشتن 00:13:37.716 --> 00:13:39.468 تو چي ميگفتي؟ - "من ميگفتم، "بدوين - 00:13:39.551 --> 00:13:40.760 "چون اگه بگيرمتون "ميکشمتون 00:13:40.844 --> 00:13:41.928 و ميدويدن؟ 00:13:42.011 --> 00:13:43.888 ميزنمتا، معلومه که ميدويدن - لعنتي - 00:13:43.972 --> 00:13:47.559 ميدويدن؟ بپَر بپَر ميکردن، ميخنديدن ازون نميترسيدن 00:13:47.642 --> 00:13:49.728 اون، نه؟ - واسه خودشون خوش ميگذروندن - 00:13:49.811 --> 00:13:51.896 ولي اين جوابه من نشد که کجا رفتن 00:13:51.980 --> 00:13:53.231 شما دوتا نديدين کجا رفتن؟ 00:13:53.314 --> 00:13:54.357 نوچ - نه - 00:13:54.440 --> 00:13:56.400 دارم نگران ميشم 00:13:56.485 --> 00:13:59.028 هي، چرا شما دوتا خيس نيستين؟ 00:13:59.112 --> 00:14:00.196 توام خيس نيستي 00:14:00.279 --> 00:14:02.365 هي، کمتر حرف بزن بيشتر راه برو زنداني 00:14:02.448 --> 00:14:04.408 تو هُلش دادي؟ 00:14:04.493 --> 00:14:07.537 جناب سروان، اسمت چيه؟ تا حالا نديدمت 00:14:07.621 --> 00:14:09.873 زنداني، من از طرفه مَکس هستم اينم دستوره اونه 00:14:09.956 --> 00:14:12.333 ميخواي بيا پيشه من زندگي کني؟ به سوال کردنت ادامه بـده 00:14:12.416 --> 00:14:15.168 الان راه برو چشم ها رو به رو، دهن ها بسته 00:14:17.921 --> 00:14:19.798 حرومـزاده 00:14:25.971 --> 00:14:28.098 اونا اومدن بازديد؟ 00:14:28.181 --> 00:14:30.350 توريست ها بالش و پتو ندارن 00:14:31.309 --> 00:14:33.521 ازدحام بيش از حد، خطرناکـه 00:14:33.604 --> 00:14:36.398 همينجوريشـم داريـم سره همه چي ميجنگيم 00:14:37.274 --> 00:14:42.279 خُب بهـش به عنوانه نشانه کُص نگاه کن 00:15:03.633 --> 00:15:05.760 دويصت و هفده تا - دويصت و بيست و نه تا - 00:15:05.843 --> 00:15:07.679 من 226 تا زنداني شمردم، قربان 00:15:07.762 --> 00:15:12.183 ... خيله خُب، دو، سه، چهار، پنج - دوباره - 00:15:12.266 --> 00:15:13.475 دوباره بشمارشون 00:15:13.560 --> 00:15:17.104 و پرينت هاي من کجان؟ به همراه اسم و شماره شناسايي اونا 00:15:17.188 --> 00:15:20.983 پرينتر جوهرش تموم شده بـود براي همينم "لوشک" داره درستش ميکنه 00:15:48.969 --> 00:15:50.095 لوسچک؟ 00:15:50.178 --> 00:15:53.223 چقدر طول ميکشه که جوهره پرينتر رو عوض کني 00:15:53.306 --> 00:15:55.308 و چند تا کاغذه لعنتي رو پرينت بگيري؟ 00:15:55.391 --> 00:15:57.102 اَلو؟ اونجايي؟ 00:15:57.185 --> 00:15:58.770 آره، دارم پرينت ميگيرم 00:15:58.854 --> 00:16:00.521 هروقت پرينت تموم شد ميام اونـجا 00:16:00.606 --> 00:16:02.272 اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 00:16:03.440 --> 00:16:04.609 تو يه احمقي 00:16:04.692 --> 00:16:07.612 آره، منم دوست دارم، بوس، بوس 00:16:07.695 --> 00:16:08.988 کيـري 00:16:30.092 --> 00:16:32.720 و اونا گفتن که هنره هديه دادن از بين رفته؟ 00:16:37.767 --> 00:16:42.729 گوش کن، اگه ما نريـم داخل کسي غذا نميخوره 00:16:42.812 --> 00:16:46.190 خُب نخوره، شايـد اينطوري بهتر باشه 00:16:46.274 --> 00:16:48.567 شما قوانين رو زيره پا گذاشتين بهتون شام داده نميـشه 00:16:48.652 --> 00:16:52.071 اوه، مسخرس من ميـرم با کاپوتو صحبت کنم 00:16:52.196 --> 00:16:53.197 !کاپوتو 00:16:53.281 --> 00:16:54.991 صبر کن 00:16:55.074 --> 00:16:56.200 چه خبره؟ 00:16:56.284 --> 00:16:58.577 چيزي نيست که شما بخواين خودتون رو نگران کنيد، قربان 00:16:58.662 --> 00:17:00.830 کاره من اينه که مطمئن بشـم همه چي مرتبه 00:17:00.914 --> 00:17:04.626 پس شما ميتونيد کارتون رو با خياله راحت انجام بدين ما همه چي رو تحت کنترل داريـم 00:17:04.709 --> 00:17:06.836 آره؟ - بله، قربان - 00:17:11.257 --> 00:17:13.176 اسمت چي بود؟ - پيسکاتلا، قربان - 00:17:14.205 --> 00:17:15.343 دسي پيسکاتلا 00:17:16.219 --> 00:17:17.304 خيله خُب 00:17:18.780 --> 00:17:19.346 کارت خوب بود 00:17:19.347 --> 00:17:20.683 ممنونم، قربان 00:17:21.224 --> 00:17:22.851 هي 00:17:22.935 --> 00:17:25.312 با دنيلا پيکيتلي نسبتي نداري؟ 00:17:26.271 --> 00:17:28.356 نه، پيسکاتلا ـه، قربان 00:17:28.440 --> 00:17:30.067 پيسکاتلا - "با "س - 00:17:30.150 --> 00:17:31.526 آهان، متوجه شدم 00:17:31.609 --> 00:17:35.113 چون دنيلا، خيلي، خيلي قدبلنده 00:17:35.989 --> 00:17:39.326 به هرحال، پيسکاتلا با حرفه "س"، کارت خوب بود 00:17:39.409 --> 00:17:41.244 کاپوتو - هي - 00:17:41.328 --> 00:17:43.413 خيله خُب، سربازها 00:17:43.496 --> 00:17:45.833 بذايـن دوباره تقلا کنن - بريـم، بجنب - 00:17:45.916 --> 00:17:47.084 فکر کنم اينجا مشکلي نداريم 00:17:48.376 --> 00:17:49.627 درست ميگم، زنداني؟ 00:17:49.712 --> 00:17:54.381 فقط گنده مياي، جناب سروان "پيسکاتلا با حرفه "س 00:17:59.470 --> 00:18:01.097 خيله خُب اگه شام درست نکردن 00:18:01.180 --> 00:18:03.349 بهتر نيست بريـم به اتاقمون يه شکلاتي چيزي بخوريـم؟ 00:18:03.432 --> 00:18:06.018 چون فشارم اُفتاده و ممکنه پَس بيوفتم 00:18:06.102 --> 00:18:08.437 اول بايـد از شره اين لباساي خيس خلاص بشم 00:18:08.520 --> 00:18:10.121 آي، کُصم به قدري داغ شده 00:18:10.122 --> 00:18:11.906 که ميشه توس نون پُخت 00:18:12.108 --> 00:18:13.650 چه واضح بـود 00:18:13.735 --> 00:18:14.986 حسابي دَم کردم 00:18:15.069 --> 00:18:16.988 آره کي ميدونه اگه برگرديـم 00:18:17.071 --> 00:18:18.655 به خوابگاه اينـجا چه اتفاقاتي بيوفته 00:18:18.740 --> 00:18:20.116 در مورده چي حرف ميزني؟ 00:18:20.199 --> 00:18:22.201 وقتشه که متحد باشيـم، جنده ها 00:18:22.284 --> 00:18:24.453 ما الان توي زندانه غير دولتي هستيـم 00:18:24.536 --> 00:18:27.081 ديگه آدم نيستيم، يه مُشت آت و آشغاليم 00:18:27.828 --> 00:18:29.833 ميـشه ببيني از شلوارم داره خون مياد يا نه؟ 00:18:29.916 --> 00:18:31.001 آره 00:18:31.084 --> 00:18:32.585 !نگهبان! نگهبان 00:18:34.045 --> 00:18:36.297 اون بايـد هم نوارش رو عوض کنه هم شلوارش رو 00:18:36.381 --> 00:18:39.009 بدجوري داره خونريزي ميکنه بخاطره بچه اي که داره نشونش بـده 00:18:39.092 --> 00:18:42.678 اوه، خدايا، چه حال بهم زن بـود چقدر حال بهم زن بود 00:18:42.763 --> 00:18:45.390 نه، ميدوني چي حال بهم زنه؟ چيزي که اينجا داره اتفاق ميوفته 00:18:45.473 --> 00:18:46.516 ميخواي براش چيکار کني؟ 00:18:46.599 --> 00:18:48.018 هيچکس اجاز? خارج شدن ازينجارو نداره 00:18:48.101 --> 00:18:51.271 پس بايـد ازت دوباره بپرسيم ميخواي براش چيکار کني؟ 00:18:52.272 --> 00:18:54.107 !بجنب! فکر کن 00:18:55.441 --> 00:18:56.609 واقعاً؟ 00:18:56.692 --> 00:18:58.361 ما خارجي حرف ميزنيـم؟ 00:18:58.444 --> 00:19:00.571 بالاخره شـدم خانومه متاهل 00:19:00.655 --> 00:19:02.783 و واقعاً اينکارو کردي؟ 00:19:02.866 --> 00:19:05.743 هنوز اسپرم هاشو داخلـم حس ميکنم 00:19:05.826 --> 00:19:07.953 ديـگه در اين حد لازم نبود توضيح بدي 00:19:08.037 --> 00:19:09.704 نتونستي درياچه رو ببيني 00:19:09.789 --> 00:19:11.123 ولي ازدواج کردم 00:19:11.206 --> 00:19:12.624 ولي، حسابي حال داد 00:19:12.707 --> 00:19:15.210 روي شونه هاي بيگ بو بودم و با مرغه بازي ميکرديـم 00:19:15.294 --> 00:19:16.921 !امکان نداره 00:19:17.004 --> 00:19:20.007 ببخشيد، من ازدواج کردم من رابطه جنسي داشتـم 00:19:20.090 --> 00:19:22.968 با مردي که الان شوهرمه 00:19:23.052 --> 00:19:24.887 روزه من بهتراز شماها بوده 00:19:24.970 --> 00:19:28.015 روزه من بهتـر از هر کسي بوده 00:19:28.723 --> 00:19:30.642 امروز روزه ازدواجم بوده 00:19:30.725 --> 00:19:32.227 آنيتا يه قلعه شني ساخت 00:19:32.311 --> 00:19:34.188 چشم مسخره" لاکپشت پيدا کرد" (لقبه سوزان وارن) 00:19:34.271 --> 00:19:36.190 شما همتون يه مُشت احمقين 00:19:36.273 --> 00:19:38.400 من حس ميکنم مه هممون با درياچه ازدواج کرديم 00:19:38.483 --> 00:19:40.276 شما چطور خانوما؟ - مسلماً - 00:19:40.359 --> 00:19:42.028 ما براي هميـشه تغيير پيدا کرديم 00:19:42.111 --> 00:19:44.372 هنوز آب درياپه رو کف پاهام حس ميکنم 00:19:46.324 --> 00:19:47.951 چه جنده خانومايي هستين شما 00:19:48.034 --> 00:19:49.410 لازمش دارم - ميشنوين؟ - 00:19:49.493 --> 00:19:51.579 چي؟ قضيه چيه؟ شماهم ديدين؟ 00:19:51.662 --> 00:19:53.289 هي، رفيق اونو برگردون، اون امروز ازدواج کرده 00:19:53.372 --> 00:19:56.417 لازمش دارم، ببخشيد ازدواجه ايشون تاييد نشده 00:19:57.376 --> 00:20:00.171 مورلو، اون دست خودش نيست 00:20:00.254 --> 00:20:02.756 محض اطلاعتون بگـم که يه نفر اونجا خونريزي کرده 00:20:02.841 --> 00:20:05.718 و ميخوام کمک که که جلوش رو بگيره ... با اين، پس 00:20:05.802 --> 00:20:08.471 پشته باجه مواد غذايي دستمال کاغذي هست 00:20:08.554 --> 00:20:09.806 پس ميشه لطفاً بهش روسريش رو پس بدي؟ 00:20:09.889 --> 00:20:12.100 نه، هنوزم خلافه قانونه 00:20:18.939 --> 00:20:22.484 پس حسابي درياچه خوش گذشت، هان؟ 00:20:22.567 --> 00:20:27.155 خُب، مطمئن نيستم که آبش تميز بوده يا نه 00:20:27.239 --> 00:20:29.407 چون که رون هاي پام ميخارن 00:20:29.491 --> 00:20:30.658 منم همينطور 00:20:31.576 --> 00:20:33.286 من برات ميخارونم اگه توام براي من بخاروني 00:20:33.370 --> 00:20:35.330 ولي تو ناخن هات رو خوردي 00:20:35.413 --> 00:20:36.748 ميخوام در مورده بکن بکنتون بشنوم 00:20:36.832 --> 00:20:38.125 کيـره بزرگي داشت؟ 00:20:38.208 --> 00:20:41.879 خُب، ايتاليايي ها الکي که سواره اسب نر نميشن 00:20:41.962 --> 00:20:44.381 در واقع، من که هميـشه حسابي تنگ ميمونم 00:20:44.464 --> 00:20:46.091 منظورم اينه حتي اگه بخوام 00:20:46.174 --> 00:20:48.760 با يه پسـره متوسط اينکارو بکنم ... اون بايـد کفشش رو بکنه توش 00:20:48.844 --> 00:20:50.553 ببخشيد؟ 00:20:50.637 --> 00:20:52.347 اوه، اون کفشي که پاش ميکنه رو نميگم 00:20:52.430 --> 00:20:56.183 يه کفشه جديد، ما صداش ميزنيم "کفش مخصوصه بکن بکنمون" 00:20:56.267 --> 00:21:00.229 يه کفشه چرميه، ما مدرسه کاتوليک ها درس خونديـم 00:21:01.730 --> 00:21:05.276 حتي اگه بخواد از پُشت بکنه توش به شکله مخروطي 00:21:05.359 --> 00:21:08.112 دوباره زياد توضيح دادي، يکم کمتر توضيح بده 00:21:08.195 --> 00:21:11.782 اوه، بوبو، امروز چه مثبت شدي 00:21:11.866 --> 00:21:14.535 بذارين در مورده سوگنده ازدواج براتون بگم 00:21:14.618 --> 00:21:17.079 کي از گروه هاي خارجي خوشش مياد؟ 00:21:17.163 --> 00:21:18.247 سلام 00:21:18.330 --> 00:21:21.792 اون غرق نشد، با اون دختره لاکپشتي ميدويد 00:21:21.876 --> 00:21:25.379 رفيق، دور دور کردن با سفيد پوستا فکره خوبي نيـس 00:21:26.320 --> 00:21:27.089 من سفيد پوست نيستم 00:21:27.173 --> 00:21:28.340 آره، ولي قهوه اي هم نيستي 00:21:28.424 --> 00:21:30.091 و توام گوه نيستي، نژاد پرست 00:21:30.175 --> 00:21:33.636 سياه پوستا نميتونن نژاد پرست باشن ما قدرتي نداريـم 00:21:33.719 --> 00:21:35.096 مجبورم که از کلمه "مزخرف" استفاده کنم 00:21:35.180 --> 00:21:37.933 ببخشيد، ولي ما قادر نيستيم که نژاد پرست باشيم 00:21:38.016 --> 00:21:42.270 مردم رو به محله هاي يهودي نشين بفرستيم به مدرسه هاي آشغال بفرستيم 00:21:42.353 --> 00:21:44.147 پشته ون هاي پليس بکشيمشون 00:21:44.230 --> 00:21:48.818 ولي مطمئنيم که مثله خيلياي ديگه نژادپرستيم چون اينجا آمريکاست 00:21:48.902 --> 00:21:52.906 سرزمينه آزادي، خان? تمامه نژادها - درسته - 00:21:52.989 --> 00:21:55.366 کسي نگران نيست که سوزان غيبت داره؟ 00:21:55.450 --> 00:21:59.704 آره، هممون نگرانيم، ولي اينجا گير کرديم ... هممون خيس و ناراحتيم 00:21:59.787 --> 00:22:01.539 و من بيشتر از همه خشـکم 00:22:01.622 --> 00:22:02.748 مرطوبيـم، بهتر شد؟ 00:22:02.832 --> 00:22:05.418 مرطوب، چه کلمه اي از نظره شما بهتره؟ 00:22:05.501 --> 00:22:08.583 چي گفتي؟ - گفت چه کلمه اي، گفت چه کلمه اي - 00:22:08.963 --> 00:22:12.299 اون گفت سياه پوست - بيخيال، الان وقتش نيست - 00:22:12.382 --> 00:22:15.760 هي، چيه؟ حوصلم سر رفته نميشه باهم جنگه نژادي کنيـم؟ حال ميده 00:22:15.844 --> 00:22:17.471 بايـد ازينجا خلاص بشيم 00:22:17.554 --> 00:22:20.765 اسمه اون دوستت چي بود؟ اسپات؟ سيليندر؟ 00:22:20.849 --> 00:22:22.517 پيپر؟ 00:22:22.601 --> 00:22:25.729 آره، چرا نبايـد محلش بدم 00:22:25.812 --> 00:22:26.981 پيپر - نـه - 00:22:27.064 --> 00:22:28.690 خداي من، بس کن - چي؟ - 00:22:28.773 --> 00:22:32.152 يه موبايل وسطه سينه هام دارم يه کليـدم لاي کُصم 00:22:32.236 --> 00:22:34.404 و توام يه نفر رو کُشتي 00:22:34.488 --> 00:22:36.365 فکر ميکني الان وقته مناسبيه براي اجتماعي شدن؟ 00:22:36.448 --> 00:22:38.658 توام به درياچه رفتي؟ 00:22:38.742 --> 00:22:40.077 هيچکس بمن خبر ندادش 00:22:40.160 --> 00:22:42.286 بنظرت خيسم؟ 00:22:42.370 --> 00:22:44.705 ولي در اصل، ما به درياچه رفتـيم 00:22:46.665 --> 00:22:49.335 خيلي لذت بخش بـود - آره - 00:22:49.418 --> 00:22:51.045 چت شده؟ 00:22:51.129 --> 00:22:52.713 آفتاب زياد به سرش خورده، حالش خوبه 00:22:52.796 --> 00:22:55.008 گوش کن، اونجارو ببين 00:22:56.009 --> 00:22:58.302 ببين، لطفاً، پيپر 00:22:58.386 --> 00:23:02.098 ميدونم، ميدونم، خوب نيست 00:23:02.181 --> 00:23:04.517 اين همه آدم کجا ميخوان جا بشن؟ 00:23:04.600 --> 00:23:06.269 نه،نه،نه،نه 00:23:06.352 --> 00:23:09.897 يادته با هواپيما داشتيم ميرفتيم شيکاگو؟ اون دختره که روي من خوابش برد؟ 00:23:09.980 --> 00:23:12.233 از پرواز ميترسيـد 00:23:12.316 --> 00:23:14.568 ما سيبـش رو دزديديم - يه چيزايي يادمه - 00:23:14.652 --> 00:23:17.405 باشه، فکر کنـم خودشه - حدس بزنم؟ - 00:23:17.488 --> 00:23:21.591 نه، همونه، چهرش رو يادمه چون روي من خوابـش برده بود 00:23:22.700 --> 00:23:24.411 خوبه، الکس؟ 00:23:24.494 --> 00:23:27.455 نميتونم الان باهات حرف بزنم، پيپر، نميتونم 00:23:27.539 --> 00:23:30.208 تنها چيزي که ميخوام اينه که ازينجا خلاص بشم و برم قدم بزنـم 00:23:30.292 --> 00:23:32.460 و نميتونم اينکارو بکنم 00:23:32.544 --> 00:23:34.754 پس براي هميـن خيلي احساسه نا اُميدي ميکنم 00:23:34.837 --> 00:23:38.550 ميفهمم، مزش رو چشيدي بيشتر ميخواي، پس من نميتونم چون 00:23:38.633 --> 00:23:41.844 وقتي بقيه توي درياچه بـودن من اينـجا بودم 00:23:41.928 --> 00:23:43.263 خوش ميگذروندن 00:23:44.514 --> 00:23:47.267 آره، ازت ميخوام که فعلاً گورت رو گم کني 00:23:47.350 --> 00:23:49.144 نبايـد اينطوري بامن حرف بزني 00:23:50.103 --> 00:23:54.232 اگه تا حالا نشنيدي الان بشنو روي زورم ميـشه حساب کرد 00:23:54.981 --> 00:23:56.108 باشه 00:23:56.900 --> 00:23:59.236 ميرم کتابم رو تموم کنم 00:24:01.488 --> 00:24:02.823 نيک هورنبي 00:24:04.325 --> 00:24:05.909 از کتاب "وفاداريِ بزرگ" خوشم مياد 00:24:11.999 --> 00:24:13.084 اوه، اشک ـه؟ 00:24:13.167 --> 00:24:15.627 جهتش اشتباهه - در مورده چي حرف ميزني؟ - 00:24:15.711 --> 00:24:17.796 خالکوبيه؟ - آرايشه - 00:24:17.879 --> 00:24:20.216 پس اونا براي خوشگليه؟ 00:24:21.049 --> 00:24:23.344 خيلي نانازه - علامته منه - 00:24:24.428 --> 00:24:26.555 خُب جايي که من هستم معنيه ديگه اي ميـده 00:24:26.638 --> 00:24:28.014 چيه، انگار که کسي رو کُشتي؟ 00:24:28.099 --> 00:24:29.766 نه - نه؟ - 00:24:30.892 --> 00:24:34.104 نه، من سه نفرو کشتم 00:24:34.187 --> 00:24:36.106 هيچکس 00:24:36.189 --> 00:24:39.900 دستگير شدم WIC من فقط بخاطره همچين مزخرفي رو باور ميکني؟ (برنامه تغذيه مکمل ويژه براي زنان، نوزادان و کودکان) 00:24:39.984 --> 00:24:42.528 به هرحال، دختره خط چشـمي 00:24:44.655 --> 00:24:47.658 کي اينـجا بازي رو ميچرخونه؟ - بازي؟ - 00:24:47.742 --> 00:24:50.328 اوه، بيخيال، منو فيلم نکن 00:24:50.411 --> 00:24:51.621 ما ديگه رفيقيـم 00:24:51.704 --> 00:24:54.332 هردومون دوست داريم سياه گريه کنيم 00:24:54.415 --> 00:24:56.584 خب؟ 00:24:56.667 --> 00:24:58.419 رئيس کيه؟ 00:25:03.591 --> 00:25:05.050 اون يکي 00:25:05.135 --> 00:25:08.470 اونطرف. دختر سفيده 00:25:08.553 --> 00:25:10.430 هموني که کتاب ميخونه 00:25:10.514 --> 00:25:12.307 جدي ميگي؟ 00:25:12.391 --> 00:25:15.519 مثل بستي که ته فريزر باشه، سرده 00:25:15.602 --> 00:25:19.981 ،شايد ساده به نظر برسه اما اون خودشه 00:25:24.027 --> 00:25:25.362 جالبه 00:25:30.992 --> 00:25:32.744 اين يه خونه‌ي نان زنجبيليه 00:25:32.827 --> 00:25:35.622 نه - !همون‌جوريه که بردي گفت - 00:25:35.705 --> 00:25:39.543 "...هميشه بگو بله. " بله و بله - 00:25:39.626 --> 00:25:45.381 بله، و خيلي خوشمزه‌ست 00:25:58.519 --> 00:26:01.439 ،هر رنگي که روي در مونده صد در صد رنگ سربيه 00:26:01.522 --> 00:26:04.625 ...رنگ سربي و چوب پوسيده و 00:26:07.653 --> 00:26:09.380 و قارچ 00:26:10.198 --> 00:26:11.240 مورچه گاز زدم؟ 00:26:11.324 --> 00:26:14.076 شايد يه تيکه‌ي بزرگ زنجبيل باشه - نه، تمومش کن - 00:26:14.159 --> 00:26:15.869 وايسا، وقت استراحته 00:26:15.953 --> 00:26:17.079 به نظرت اين اطراف آب هم دارن؟ 00:26:17.162 --> 00:26:19.332 وقت استراحتي ندارمي 00:26:19.415 --> 00:26:22.041 مغزت مي‌تونه هر چيزي رو تصور کنه 00:26:22.124 --> 00:26:25.628 مغزت "ماجراهاي بکن بکن" رو خلق کرد. نه؟ 00:26:25.712 --> 00:26:28.631 ...اون سحرآميزه. استثناييه. اون 00:26:28.715 --> 00:26:30.925 ولي با زبونم نمي‌تونم چيزي بخورم 00:26:31.008 --> 00:26:35.137 بايد اين ماجراي داستان بکن بکن رو تمومش کني 00:26:35.222 --> 00:26:37.307 ديگه تموم شده. باشه؟ 00:26:38.057 --> 00:26:39.517 بعلاوه، به زودي هوا تاريک ميشه 00:26:39.601 --> 00:26:42.604 اما داستان بکن بکن رو دوست دارم 00:26:42.687 --> 00:26:44.564 بايد داستان‌هاي بيشتري بسازي 00:26:44.647 --> 00:26:50.695 شايد... نان زنجبيلي به خاطر اينکه روش طلسم گذاشتن، مزه‌ي بدي ميده 00:26:53.155 --> 00:26:54.657 بعدش چي ميشه؟ 00:26:55.742 --> 00:26:56.950 نميدونم 00:26:57.033 --> 00:26:58.410 يه لحظه صبر کن 00:26:59.328 --> 00:27:02.998 بزار داستان دور سرت بچرخه 00:27:04.082 --> 00:27:07.669 وقت داريم. هيچوقت برنميگرديم 00:27:08.670 --> 00:27:10.088 چي؟ 00:27:10.171 --> 00:27:13.550 ميتونيم تا ابد اينجا زندگي کنيم. يه خونه پيدا کرديم ميتونيم توش زندگي کنيم 00:27:14.968 --> 00:27:16.470 ميتوني برام داستان بخوني 00:27:17.679 --> 00:27:20.849 ،ميتونيم گوشت راکون و توت بخوريم ...ميتونيم 00:27:20.932 --> 00:27:24.270 ميتونيم عشق بازي کنيم - واقعا اشتباه بزرگي کردم - 00:27:24.353 --> 00:27:26.480 داري چيکار ميکني؟ 00:27:28.899 --> 00:27:30.667 ...يه 00:27:31.985 --> 00:27:34.194 جادوگر توي اون خونه‌ست 00:27:35.446 --> 00:27:37.740 و... ميخواد ما رو بخوره 00:27:37.823 --> 00:27:39.158 پس جادوگرو ميکشيم 00:27:39.241 --> 00:27:40.910 به نظرم روده‌ش رو با يه 00:27:40.993 --> 00:27:45.581 چنگال ساخته شده از دندون گرگ بکشيم بيرون 00:27:45.665 --> 00:27:49.627 !ديگه نمي‌خوام اين کارو بکنم 00:27:50.670 --> 00:27:52.380 منتظر ميمونم 00:27:52.463 --> 00:27:54.299 چند نفر گمشدن؟ 00:27:54.382 --> 00:27:57.635 ،به نظرم حداقل 2 نفر حداکثر 11 تا 00:27:57.718 --> 00:27:59.136 شايد 12 تا باشه 00:27:59.219 --> 00:28:00.846 مُدام تعدادشون تغيير ميکنه 00:28:00.930 --> 00:28:03.641 و هنوز اون فهرست لعنتي کامل نشده 00:28:03.724 --> 00:28:06.101 مسخره‌ست 00:28:06.185 --> 00:28:08.062 :خيلي خب. اين کارو مي‌کنيم 00:28:08.145 --> 00:28:10.605 همه‌ي زنداني‌هاي اصلي به تختشون برگردن 00:28:10.689 --> 00:28:12.231 ،يه سرشماري منظم انجام ميديم تخت به تخت 00:28:12.316 --> 00:28:13.900 زنداني‌هاي جديد چي؟ 00:28:17.117 --> 00:28:18.488 منتظر ميمونن 00:28:18.572 --> 00:28:20.990 بيلي، تورپ، باهام بياين و مراقب محوطه باشين 00:28:21.074 --> 00:28:23.410 .ببينيم ميتونيم پيداشون کنيم يا نه بريم ديگه، بيايد بريم 00:28:25.664 --> 00:28:26.705 چي شده، لوشک؟ 00:28:26.788 --> 00:28:28.665 احتمالاً بخواي بياي به اتاق پستي 00:28:28.748 --> 00:28:31.042 جان من؟ تو هم شايد بخواي سرشو بخوري 00:28:31.125 --> 00:28:34.212 مردک بي کفايت. بعداً به حسابت ميرسم 00:28:36.005 --> 00:28:37.299 نميخوام سرشو بخورم 00:28:37.382 --> 00:28:39.593 واقعا خيلي خر تو خره، نه؟ 00:28:40.176 --> 00:28:43.430 راستش رو بخواي، روز خيلي مسخره‌اي اومدي اينجا 00:28:44.263 --> 00:28:46.682 اما بله 00:28:46.765 --> 00:28:48.351 ميبرمت خونه 00:28:48.434 --> 00:28:49.560 بعدش چي؟ 00:28:49.643 --> 00:28:52.438 "جودي کينگ زندان را مخفيانه ترک ميکند" اونا با اين عنوان دارم ميزن 00:28:52.521 --> 00:28:53.606 پس همينجا بشينيم؟ 00:28:53.689 --> 00:28:56.942 آره، ميشينيم. با جناب لوشک 00:28:58.597 --> 00:29:01.905 راستش، بايد اين پرونده ها رو ببرم اونجا 00:29:01.989 --> 00:29:03.591 ميشه بريد به اتاق انتظار؟ 00:29:04.742 --> 00:29:07.620 ...جدي ميگي؟ نبايد جدي - نه بيل. آروم باش - 00:29:07.703 --> 00:29:09.663 ...من جداً بايد - نه، جدي ميگم - 00:29:09.747 --> 00:29:10.789 چي شده؟ 00:29:10.873 --> 00:29:14.585 ،ميدونم که پرونده‌ها به تخم چپت هم نيست پس بگو چي شده؟ 00:29:14.668 --> 00:29:16.044 ميخواي سيگار بکشي؟ 00:29:16.128 --> 00:29:18.631 سيگار کشيدن حال به هم زنه 00:29:19.431 --> 00:29:21.509 ميخواستم يه چرتي بزنم 00:29:21.592 --> 00:29:22.842 آخه چه مرگته؟ 00:29:22.925 --> 00:29:25.928 به نظرم بامزه‌ست - ممنون - 00:29:26.012 --> 00:29:27.764 اصلا هم بامزه نيست، جوديت 00:29:28.609 --> 00:29:31.851 بازم به منطقه‌ي "جوديت" وارد شديم 00:29:33.436 --> 00:29:35.647 بيل، به نظرم ديگه وقتشه 00:29:35.730 --> 00:29:38.816 پس ميخواي تنها توي سالن انتظار بشيني؟ 00:29:38.900 --> 00:29:42.654 ...خب اگه تو بري اون ميتونه اينجا هم بمونه 00:29:42.737 --> 00:29:45.823 منم باهاش وقت مي‌گذرونم - شنيدي چي گفت؟ باهام وقت ميگذرونه - 00:29:45.907 --> 00:29:48.034 پس مرخص شدم؟ 00:29:48.117 --> 00:29:50.912 .من الان توي زندانم باعث شده يکم سرد بشم 00:29:50.995 --> 00:29:52.872 تعجبي نداره، خانم کينگ 00:29:52.955 --> 00:29:56.000 خب، نميدونم، آقاي مانتگومري 00:29:56.083 --> 00:29:58.545 برو خونه، برو ديدن شوهرم 00:29:58.627 --> 00:30:01.422 احتمالاً روي هم رفته اون بيشتر از هردومون نگرانِ اين قضيه‌ست 00:30:02.881 --> 00:30:04.841 اين شوهرت نيست؟ - نه، دوست پسرمه - 00:30:07.010 --> 00:30:10.681 ببينش - خب، زياد از نزديک نگاه نکني، عزيزم - 00:30:11.890 --> 00:30:15.894 .اينو ببينين. محکم بسته شده سريع درستش کرديم 00:30:20.857 --> 00:30:23.569 لعنتي. شرمنده که دير کردم 00:30:23.652 --> 00:30:26.488 !خواهش ميکنم بزارين برگردم به زندون 00:30:27.301 --> 00:30:28.715 پناه بر خدا 00:30:29.908 --> 00:30:31.743 تورپ، برو يه سيم‌بُر بيار 00:30:31.827 --> 00:30:34.120 ممنون آقاي کاپوتو، ممنون 00:30:34.204 --> 00:30:38.165 .نه، اون قصه ميخواست. من نه فقط شام ميخواستم 00:30:38.248 --> 00:30:40.334 اون؟ اون کيه؟ 00:30:42.002 --> 00:30:44.213 صداتون رو بيارين پايين 00:30:44.296 --> 00:30:47.341 فعلا، جلوي تختون وايسيد تا سرشماري کنيم 00:30:47.425 --> 00:30:49.802 .به اتاقتون وارد نشيد لباس عوض نکنين 00:30:49.885 --> 00:30:54.599 .به وسايل شخصيتون دست نزنيد کاري نکنيد که بعدا پشيمون بشيد 00:30:54.682 --> 00:30:57.059 اين يه دستوره. روشن شد؟ 00:31:00.270 --> 00:31:03.357 !محض رضاي خدا، بس کن - گفتم، روشنه؟ - 00:31:04.609 --> 00:31:06.736 الان جلوي در اتاقتون وايسيد 00:31:08.112 --> 00:31:09.447 زنداني وايت‌هيل 00:31:10.364 --> 00:31:11.948 ميبينم امشب تنهايي 00:31:12.616 --> 00:31:13.825 نميدونم 00:31:14.826 --> 00:31:16.244 هم‌اتاقيت کيه؟ 00:31:16.327 --> 00:31:20.039 باهاش دوست نيستم. فکر کنم واسه اون طرفي کار ميکنه 00:31:20.123 --> 00:31:22.333 ...نه اينکه يه قاتل باشه اما، از کجا معلوم 00:31:22.416 --> 00:31:24.335 اين روزا مگه ميشه به کسي اعتماد کرد؟ 00:31:24.418 --> 00:31:28.715 .کوکوديو گم شده وايت‌هيل يه خرده منحصر به فرده 00:31:28.798 --> 00:31:30.383 ميتوني بگي چطور نوشته ميشه؟ 00:31:30.467 --> 00:31:36.556 ک-و-ک-و-د-و. شايدم ک-ي-و-د-و باشه 00:31:36.640 --> 00:31:39.142 .فکر نکنم توش "ي" داشته باشه به نظرم همون اولي که گفتي باشه 00:31:39.225 --> 00:31:41.227 خب، يادم نمياد از تو پرسيده باشم 00:31:44.022 --> 00:31:45.356 زنداني مورفي 00:31:46.983 --> 00:31:50.402 براي درميون گذاشتن اطلاعاتي درموردِ زنداني واس همکاري ميکني؟ 00:31:51.820 --> 00:31:54.740 اگه من بودم ميگفتم وايت‌هيل منحصر به فرده 00:31:55.783 --> 00:31:57.618 اما اِملاش رو نميدونم 00:31:57.701 --> 00:32:00.078 "تو کاملاً منحصر به فردي" 00:32:00.162 --> 00:32:01.789 درست مثل بقيه." از مارگارت ميد" 00:32:02.618 --> 00:32:04.374 يه کلمه هم بشنويد از مادر عروس 00:32:05.125 --> 00:32:07.753 شايد وقتشه که فيلمنامه بنويسي 00:32:07.836 --> 00:32:10.506 خيلي خب، انگار جز کوکوديو همه اينجان 00:32:10.589 --> 00:32:12.758 چيه؟ 00:32:14.092 --> 00:32:16.428 اونا از وقتي که اينجا زندون مردان بود اينجا موندن 00:32:16.512 --> 00:32:18.388 کُلي از اونا اينجان 00:32:18.471 --> 00:32:21.099 اونموقع نگهبان‌ها ميتونستن محوطه‌ش زندگي کنن 00:32:21.183 --> 00:32:23.018 خوب بود. کنار رودخونه 00:32:23.806 --> 00:32:25.687 البته تا وقتي که رودخونه پرآب بود 00:32:25.770 --> 00:32:27.772 اصلا نميدونستم که اينا اينجان 00:32:27.855 --> 00:32:31.901 قبلاً وقتي بچه بودم، مثل همين تابستون توي همچين کلبه‌هايي مي‌مونديم 00:32:31.984 --> 00:32:33.920 البته قبلِ اينکه بابام بره تو کارِ رنگ کردن سگ‌ها 00:32:37.406 --> 00:32:39.325 تعريفش ميکني، نه؟ 00:32:39.408 --> 00:32:41.703 فقط اگه خودت بخواي 00:32:42.759 --> 00:32:44.288 بگو. زود باش 00:32:44.471 --> 00:32:49.043 اون سگا رو رنگ و تغييرشون ميداد تا شبيه حيووناي وحشي بشن 00:32:49.126 --> 00:32:52.171 .مثل پانداها، گورخرا، ببرها چيز عادي‌ايه 00:32:53.505 --> 00:32:54.966 مطمئنم که همينطوره 00:32:55.049 --> 00:32:56.801 شترها - ديگه تمومش کن - 00:32:56.884 --> 00:32:59.011 باشه 00:33:00.179 --> 00:33:02.889 بيا بيرون. ميدونيم اون تويي 00:33:02.973 --> 00:33:04.850 نه، نيستم 00:33:06.351 --> 00:33:08.478 پيداش کرديم. بيا و ببرش 00:33:08.562 --> 00:33:10.438 دريافت شد - همينجا بمون - 00:33:10.638 --> 00:33:14.018 00:33:16.443 --> 00:33:17.028 الو؟ 00:33:17.112 --> 00:33:18.529 چرا جواب تلفن رو نميدادي؟ 00:33:18.614 --> 00:33:21.575 .کل روزو بهت زنگ ميزدم ميشه شماره موبايلت رو بدي؟ 00:33:21.658 --> 00:33:23.785 معاونم شمارت رو لازم داره 00:33:23.869 --> 00:33:24.911 عجب کابوسي شده ها 00:33:24.995 --> 00:33:27.581 ...ميدونم، ميدونم، هنوز دارم روش کار 00:33:27.664 --> 00:33:29.875 هنوز نديديش؟ 00:33:29.958 --> 00:33:34.129 ،اين يه گزينه‌ي دقيقه نودي بود اما اون مثل بقيه پروسه رو طي کرد 00:33:34.212 --> 00:33:37.214 ...بدون هيچ درمان خاصي 00:33:38.132 --> 00:33:39.759 کي بازرسي بدني رو انجام داد؟ 00:33:39.842 --> 00:33:44.054 يا خدا. واقعاً جودي کينگ رو بازرسي بدني کردين؟ 00:33:44.138 --> 00:33:47.266 جودي کينگ؟ - بايد کاملاً حواست جمع باشه، جو - 00:33:47.349 --> 00:33:48.558 گند نزني 00:33:48.643 --> 00:33:50.936 مطبوعات حتماً اونجا پرسه ميزنن 00:33:51.020 --> 00:33:53.522 حسابي روي ما کليک ميکنن 00:33:53.606 --> 00:33:56.441 و من نميخوام وسط اين معرکه گير کنيم 00:33:56.525 --> 00:33:58.443 اون خوبه، ولي زياد خوب نيست 00:33:58.527 --> 00:34:01.238 چون مردم ميخوان عدالت برقرار بشه 00:34:01.321 --> 00:34:05.409 ولي ما نسبت به زنداني‌هامون مهربان هستيم، باشه؟ 00:34:05.492 --> 00:34:08.287 و بالاخره، نميخوايم عصبيش کنيم 00:34:08.370 --> 00:34:12.332 .چون کُلي آشنا داره آويزه‌ي گوشت کن 00:34:13.750 --> 00:34:15.584 دقيقاً يعني چي؟ 00:34:15.669 --> 00:34:18.880 نميدونم. گند نزن چطوره؟ 00:34:18.963 --> 00:34:21.675 خدا لعنتت کنه، الان رئيس فعاليت‌هاي انساني هستي 00:34:21.758 --> 00:34:24.260 يه منشي واسه جواب دادن به تلفن‌هات استخدام کن 00:34:25.804 --> 00:34:26.930 بودجه پولشو ميده؟ 00:34:27.013 --> 00:34:29.098 نه. يکي از زندانيا رو منشيت کن 00:34:34.688 --> 00:34:37.816 جودي کينگ کدوم گوريه؟ 00:34:37.899 --> 00:34:41.610 ،همه فرق بين سکس و عشق رو ميدونيم مخصوصاً واسه مردها 00:34:41.695 --> 00:34:42.737 ميبيني، چرا مردم اين حرفو ميزنن؟ 00:34:42.821 --> 00:34:47.951 چرا همه خيال ميکنن مردها مثل زنا نميتونن وابستگي احساسي شکل بدن؟ 00:34:48.034 --> 00:34:50.285 من که شدم. من وابسته شدم 00:34:51.161 --> 00:34:53.288 پس، بايد مراقب باشم 00:34:53.371 --> 00:34:54.539 چه عالي 00:34:54.622 --> 00:34:56.416 نخير. وحشتناکه 00:34:57.209 --> 00:34:58.836 الان عاشق کسي هستي؟ 00:35:01.029 --> 00:35:03.215 هيچکس نميدونه جودي کينگ کجاست؟ 00:35:03.298 --> 00:35:05.718 چرا هيچکي حواسش به اين زنه نيست؟ 00:35:08.136 --> 00:35:09.137 مهموني تموم شد 00:35:09.221 --> 00:35:11.056 بزدل 00:35:11.139 --> 00:35:12.891 و اين داستان ادامه دارد، دوست من 00:35:12.975 --> 00:35:15.060 خواهيم ديد، زنداني 00:35:15.978 --> 00:35:17.562 پيش منه 00:35:17.645 --> 00:35:19.397 لوشک؟ 00:35:19.481 --> 00:35:21.566 .آره، سعي کردم بهت بگم توي اتاق پستي هستيم 00:35:21.649 --> 00:35:23.777 فهرست‌ها هم آماده‌ن 00:35:23.861 --> 00:35:25.570 هنوز ميخواي بگي سرشو بخورم؟ 00:35:25.653 --> 00:35:27.446 سمت چپ، بالايي 00:35:28.405 --> 00:35:30.742 ورني، راست، بالايي 00:35:31.658 --> 00:35:32.994 لافولو 00:35:35.204 --> 00:35:36.538 راست، بالايي 00:35:36.622 --> 00:35:37.623 واشينگتون 00:35:38.624 --> 00:35:40.251 چپ، بالايي 00:35:41.711 --> 00:35:43.670 کريس، فيزپتريک 00:35:44.714 --> 00:35:46.173 جنکينز. بجنب 00:35:46.257 --> 00:35:47.800 چپي شماره دو، راستي شماره سه 00:35:47.884 --> 00:35:49.135 سمت راست، بالايي 00:35:49.218 --> 00:35:51.387 اسميت، گرين 00:35:52.638 --> 00:35:54.265 يه معذرت خواهي بدهکار بودم 00:35:54.348 --> 00:35:56.100 .سمت چپ، پاييني سمت راست، بالايي 00:35:56.183 --> 00:35:59.478 يادت باشه، فوراً اوضاع رو تحت کنترل بگيرش 00:35:59.561 --> 00:36:00.687 سلطه خلق ميکنم 00:36:00.772 --> 00:36:01.856 فهميدم 00:36:01.939 --> 00:36:03.689 هاپاکوکا، دوايت 00:36:06.943 --> 00:36:09.195 ،شما اينجايين، سمت راست پاييني سمت چپ، بالايي 00:36:10.213 --> 00:36:12.365 کيپنس، سمت راست، بالايي 00:36:15.827 --> 00:36:17.537 استوارت، سمت چپ، بالايي 00:36:17.620 --> 00:36:18.704 برو تخت بالايي، لاغر مردني 00:36:18.789 --> 00:36:20.290 نگهبان گفت، سمت راست، پاييني 00:36:20.373 --> 00:36:23.334 نه، اون تخت منه. مدت زياديه اينجام و از جام جُم نميخورم 00:36:23.418 --> 00:36:25.086 مشکلي باهاش داري؟ 00:36:25.962 --> 00:36:27.881 ...خب - چرا خبرچيني نميکني؟ - 00:36:28.799 --> 00:36:30.425 اينجا همه عاشق خبرچيني هستن 00:36:30.508 --> 00:36:33.136 اصلا چطوري برم بالا؟ زانوهام طاقت ندارن 00:36:33.219 --> 00:36:35.180 به نظرت برام اهميتي داره؟ 00:36:35.263 --> 00:36:37.140 خب، سنگدل نباش، چپمن 00:36:37.223 --> 00:36:38.516 دختره گنده‌ست 00:36:38.599 --> 00:36:40.100 بزار تخت پاييني بمونه 00:36:47.357 --> 00:36:49.985 چي شد؟ به خودت صدمه زدي؟ 00:36:52.321 --> 00:36:53.322 اون چيه؟ 00:36:55.950 --> 00:36:57.659 شماره 8ـه؟ - علامت بي‌نهايته - 00:36:57.742 --> 00:36:59.578 عفونت کرده - جداً؟ - 00:36:59.661 --> 00:37:02.247 .يکم الکل دارم يه لحظه وايسا 00:37:02.331 --> 00:37:04.083 به نظر علامت خشنيه؟ 00:37:04.166 --> 00:37:05.667 به نظرم يه 8 خشنه 00:37:05.750 --> 00:37:07.044 چي ميتونم بگم؟ 00:37:11.340 --> 00:37:12.967 کينگ، اتاق تو اينجاست 00:37:13.050 --> 00:37:14.551 ميري بالاي تخت واشينگتون 00:37:14.634 --> 00:37:15.969 تو واشينگتوني؟ 00:37:18.096 --> 00:37:19.973 سلام، من جودي هستم 00:37:24.143 --> 00:37:25.144 خب، خيلي خب ديگه 00:37:25.228 --> 00:37:27.021 وايسا. خانم کينگ؟ 00:37:27.105 --> 00:37:28.898 خانم کينگ؟ 00:37:28.982 --> 00:37:30.066 سلام عرض شد 00:37:30.149 --> 00:37:32.276 بازم منم. قبلا هم رو ديديم 00:37:32.360 --> 00:37:34.320 آقاي کاپوتو - درسته - 00:37:34.403 --> 00:37:36.990 آره. يه اشتباهي صورت گرفته 00:37:37.073 --> 00:37:39.200 ...نبايد توي زند 00:37:39.283 --> 00:37:41.660 ...توي زندو... زندگي 00:37:42.871 --> 00:37:44.205 نبايد توي اين خوابگاه باشين 00:37:44.288 --> 00:37:46.082 !تيستي 00:37:46.165 --> 00:37:47.708 يه جاي ديگه واسه شما در نظر گرفتيم 00:37:47.791 --> 00:37:50.419 لطفا باهام بياين - خب، باشه - 00:37:50.503 --> 00:37:51.628 خدافظ 00:37:51.711 --> 00:37:53.713 ...وايسا، چي شد 00:37:55.697 --> 00:37:57.609 هيچکي نديد چي شد؟ 00:38:04.641 --> 00:38:05.808 سيلام 00:38:07.769 --> 00:38:10.397 سلام عليکم 00:38:14.401 --> 00:38:15.735 لعنتي 00:38:18.864 --> 00:38:20.323 کجا بودي؟ 00:38:20.407 --> 00:38:22.742 خدايا! چه خبره؟ 00:38:22.825 --> 00:38:24.744 ...شرمنده. توي جنگل بودم. من 00:38:24.827 --> 00:38:26.663 نميدونم توي دردسر افتادم يا نه 00:38:26.746 --> 00:38:28.915 من سرب خوردم 00:38:28.998 --> 00:38:30.291 دختر، همه‌مون سرب خورديم 00:38:30.374 --> 00:38:32.043 احتمالا واسه همينه که نصفمون اينجاييم 00:38:34.128 --> 00:38:35.504 تخت‌ها بالا رفتن - آره - 00:38:35.587 --> 00:38:37.631 شايد به نفعت بود بري جنگل بموني 00:38:37.714 --> 00:38:39.341 نه، نه، نه، نه 00:38:39.425 --> 00:38:41.177 اهميتي نداره. الان خونه‌ام 00:38:41.260 --> 00:38:44.430 و کوکوديو؟ اون خيلي ديوونه‌ست 00:38:44.513 --> 00:38:45.681 که اينطور 00:38:45.764 --> 00:38:47.224 کارگر سابق 00:38:47.308 --> 00:38:49.143 ميخواي چيکار کني؟ 00:39:22.342 --> 00:39:23.676 لولي 00:39:23.759 --> 00:39:25.971 لولي چاشو. بايد بريم ترتيبش رو بديم 00:39:26.054 --> 00:39:27.347 چي؟ 00:39:28.473 --> 00:39:31.601 دوست‌مون توي گلخونه. پاشو 00:39:31.684 --> 00:39:33.436 دوست؟ 00:39:33.519 --> 00:39:35.981 هنوز توي خليج گرين هستيم؟ 00:39:40.110 --> 00:39:41.318 بيخيالش 00:39:42.319 --> 00:39:43.612 به خوابت برس 00:40:23.470 --> 00:40:25.224 00:40:28.614 --> 00:40:31.409 اينجا تنها ولت کردن؟ يا خدا 00:40:31.492 --> 00:40:33.286 چي ديدي؟ - هيچي - 00:40:33.369 --> 00:40:34.828 چي ديدي؟ 00:40:34.912 --> 00:40:36.705 يکي از عکساي کارداشيان؟ 00:40:39.917 --> 00:40:41.210 به سوال اول جواب بده 00:40:43.212 --> 00:40:44.630 مورين کوکوديو 00:40:45.964 --> 00:40:47.175 مورين کوکوديو 00:40:47.258 --> 00:40:49.802 بزار يکم باهات آشنا بشيم 00:40:57.225 --> 00:40:58.268 ببينش 00:40:59.519 --> 00:41:02.189 کيه که دلش بخواد قابل پيش بيني باشه، نه؟ 00:41:04.982 --> 00:41:08.153 بايد باهات چيکار کنم، مورين کوکوديو؟ 00:41:08.236 --> 00:41:10.780 منو بفرستي اتاقم؟ ...اما اولش غذا بدي، بعدش 00:41:10.863 --> 00:41:11.864 منو ميفرستي به اتاقم؟ 00:41:11.948 --> 00:41:14.451 تو فرار کردي - خب، همه فرار ميکنن - 00:41:14.534 --> 00:41:15.702 تو زيادي فرار کردي 00:41:15.785 --> 00:41:17.662 شماها بودين که فنس رو درست نکردين 00:41:17.745 --> 00:41:19.497 .اون بيرون گم شدم پناه گرفتم 00:41:19.581 --> 00:41:20.582 کم مونده بود يخ بزنم و بميرم 00:41:20.665 --> 00:41:24.711 دماي هو 78 درجه‌ست باو - ممکن بود زير نظر تو کشته بشم - 00:41:25.670 --> 00:41:27.922 اگه رئيس درمورد اين چيزي بفهمه چي؟ 00:41:29.174 --> 00:41:30.507 رئيس منم 00:41:31.508 --> 00:41:32.759 واقعا؟ 00:41:32.843 --> 00:41:34.761 دروغم چيه، همينه که هست ديگه 00:41:36.472 --> 00:41:38.932 از گل آفتاب گردونت خوشم مياد 00:41:43.979 --> 00:41:47.023 گمشو بيرون. برو اتاقت 00:41:47.108 --> 00:41:48.109 از شام خبري نيست 00:41:48.817 --> 00:41:50.236 از جلوي چشمام گم شو 00:42:26.187 --> 00:42:28.731 فکر ميکردم همه چي رديفه 00:42:28.814 --> 00:42:32.485 اما الان هر دفعه که مي‌بينمش بدجنس‌بازي در مياره 00:42:32.568 --> 00:42:33.861 خب، تو چيکار ميکني؟ 00:42:33.944 --> 00:42:35.530 هيچي 00:42:35.613 --> 00:42:37.865 آخه، تايم کاري‌مون عوض شده 00:42:37.948 --> 00:42:39.450 و اينکه ما اونقدرا هم رو نمي‌ديديم 00:42:39.534 --> 00:42:40.701 شايد به خاطرش عصبيه 00:42:40.785 --> 00:42:43.120 چيکار مي‌کنه؟ 00:42:43.203 --> 00:42:46.248 راننده کاميون بود 00:42:46.331 --> 00:42:48.125 ...ولي 00:42:48.208 --> 00:42:51.545 يه تصادف کرد، واسه همين الان توي استراحته 00:42:51.628 --> 00:42:55.924 خب ببين. اگه با آوردنش به زندون مشکل داري 00:42:56.007 --> 00:42:57.259 بهش اس بده، پسر 00:42:57.342 --> 00:42:59.093 ...شايد 00:43:07.144 --> 00:43:08.270 کار خوبيه 00:43:08.353 --> 00:43:10.397 .ازش خوشش مياد دخترا از بچه بازي خوششون مياد 00:43:10.480 --> 00:43:11.940 آره 00:43:12.023 --> 00:43:13.775 زياد اس نميده 00:43:22.950 --> 00:43:25.494 ،خيلي خب، اگه يه زماني بهت اس دادم 00:43:25.578 --> 00:43:27.705 از شماره ها و حروف استفاده ميکنم 00:43:27.788 --> 00:43:29.582 خوبه 00:43:29.665 --> 00:43:31.709 اما نه شماره 12، باشه؟ 00:43:40.468 --> 00:43:41.802 باشه، باشه 00:45:20.272 --> 00:45:21.732 خداي من 00:45:51.428 --> 00:45:53.262 چيه؟ چي شده؟ 00:45:54.639 --> 00:45:56.265 وقت بيداريه 00:45:56.350 --> 00:45:57.892 قضيه چيه؟ 00:45:57.976 --> 00:45:59.894 ساعت چنده؟ - 3:30صبح - 00:45:59.978 --> 00:46:03.064 .خودت خواستي به سربازا غذا بدي شيفتت شروع شده 00:46:03.147 --> 00:46:05.191 ولي قبلِ 4:30 شروع نميکنم 00:46:05.274 --> 00:46:08.277 ،صبحونه 4:30 شروع ميشه سربازاي زيادي داريم که گشنه‌ان 00:46:09.363 --> 00:46:11.448 پاشو 00:46:11.531 --> 00:46:13.492 مردم رو منتظر نذار 00:46:19.122 --> 00:46:21.582 آخه کي 4:30 صبح غذا ميخوره؟ 00:46:42.561 --> 00:46:44.021 !کپوسگ 00:46:45.355 --> 00:46:46.732 کجا ميري؟ 00:46:46.815 --> 00:46:49.610 خونه. دوش. خواب 00:46:49.693 --> 00:46:50.736 معلومه 00:46:50.819 --> 00:46:52.655 حالا که رئيس شدي 00:46:52.738 --> 00:46:55.198 ،وقتي ما داريم کل روز رو کار مي‌کنيم تو هم ميخوابي 00:46:55.282 --> 00:46:56.950 زندگي خيلي خوبي واسه خودت جور کردي، رفيق 00:46:58.535 --> 00:46:59.619 هيلي، هيلي 00:47:04.081 --> 00:47:07.043 ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:47:07.126 --> 00:47:09.754 تو روحش. مغزم جواب نميده 00:47:09.837 --> 00:47:11.255 مربوط به زنداني‌هاي جديده؟ 00:47:11.338 --> 00:47:13.257 ترک پست نگهباني؟ 00:47:13.340 --> 00:47:15.427 کي درمورد ترک کردن پست بهت گفته؟ 00:47:15.510 --> 00:47:18.179 مکس‌ول رو توي جاملا ديدم 00:47:18.262 --> 00:47:20.264 ...پسر، بدجور چيزِ عصبي‌ايه 00:47:23.267 --> 00:47:24.268 خانم 00:47:25.102 --> 00:47:26.270 اونقدر حرف زد که داشتم ميوفتادم 00:47:26.353 --> 00:47:28.355 بگذريم، نگران نباش 00:47:28.440 --> 00:47:29.982 جورش کردم 00:47:31.317 --> 00:47:32.694 برو لباست رو عوض کن 00:47:34.027 --> 00:47:35.621 سگ بزرگه باش 00:47:37.739 --> 00:47:38.949 !کپوسگ 00:47:44.871 --> 00:47:46.707 !هوي! موتيسيا 00:47:46.790 --> 00:47:50.502 بايد بريم ترتيب اون چيز غيرگياهي رو توي گلخونه بديم 00:47:50.586 --> 00:47:52.337 فهميدي چي گفتم؟ 00:47:52.420 --> 00:47:53.421 با مني؟ 00:47:55.215 --> 00:47:58.093 اون با منه. ما عاشق باغباني هستيم 00:48:08.119 --> 00:48:10.605 ...خب 00:48:10.688 --> 00:48:13.273 صبح بخير، خوشگله 00:48:13.357 --> 00:48:14.734 من جودي کينگم 00:48:16.819 --> 00:48:17.945 سم هيلي 00:48:34.336 --> 00:48:35.713 چه غلطي کردي؟ 00:48:37.256 --> 00:48:38.508 کور خوندي 00:48:39.550 --> 00:48:41.218 دفاع از خود بود 00:48:41.301 --> 00:48:44.013 .اون داشت منو ميکشت چاره‌اي نداشتيم 00:48:46.515 --> 00:48:48.642 خسته شدم. نقشه چيه؟ 00:48:50.143 --> 00:48:51.978 کف اتاق دفنش کنيم 00:48:52.812 --> 00:48:55.398 .خب، اين کار احمقانه‌ست تاحالا کسي رو نکشتي؟ 00:48:55.481 --> 00:48:58.067 نه. تو چي؟ 00:48:58.151 --> 00:48:59.694 مربوط به خودمه 00:48:59.778 --> 00:49:02.405 اما اگه کشته بودم، ميدونستم که بهتره وقتم رو با کندنِ 00:49:02.488 --> 00:49:05.742 ،6سوراخ 1 فوتي هدر بدم تا اينکه يه سوراخ 6 فوتي بکنم 00:49:05.825 --> 00:49:07.076 اين حساب و کتاب قتله 00:49:08.286 --> 00:49:10.204 منظورت چيه؟ 00:49:11.289 --> 00:49:13.207 آماتورهاي بي‌خاصيت 00:49:13.291 --> 00:49:15.251 بايد بره توي باغ 00:49:15.334 --> 00:49:18.672 زمين و گودال و همه چي حي و حاضره 00:49:18.755 --> 00:49:20.715 من عمراً يه جسد رو تيکه تيکه کنم 00:49:36.939 --> 00:49:40.483 قرار بود امروز گل آفتاب گردون بکارم 00:49:44.321 --> 00:49:46.281 اينا رو به عنوان يه کادوي تشکر برميدارم 00:49:53.163 --> 00:49:55.457 بايد از بريدنِ خط مفصل شروع کنين 00:49:55.540 --> 00:49:58.669 ،و هر کاري که ميکنين روده‌ش رو سوراخ نکنين 00:50:04.966 --> 00:50:07.093 نون تموم شد. شرمنده مردم 00:50:07.176 --> 00:50:08.761 شوخيت گرفته؟ 00:50:08.845 --> 00:50:10.304 اين تنها چيز تردي هست که امروز گيرمون مياد 00:50:10.387 --> 00:50:12.348 بدون نون، يعني آشغال ميخوريم 00:50:12.431 --> 00:50:13.725 واقعاً نون نمونده؟ 00:50:13.808 --> 00:50:16.518 اين روزا همينقدرن. زندونياي جديد نون‌ها رو تموم کردن 00:50:16.603 --> 00:50:18.229 ...قرمزه 00:50:18.312 --> 00:50:19.563 بابت هاوايي بهم بدهکاري 00:50:19.647 --> 00:50:21.774 ميبيني اين آشغالو؟ 00:50:21.858 --> 00:50:23.776 کلوپترا راست ميگفت 00:50:23.860 --> 00:50:25.778 به گمونم نميشه با نگاه کردن کسي درموردش قضاوت کرد 00:50:29.616 --> 00:50:31.450 فرما، اعليحضرت 00:50:31.533 --> 00:50:32.952 ممنون 00:50:36.067 --> 00:50:37.455 اول شما، رئيس 00:50:38.915 --> 00:50:39.958 شما رو ميشناسم؟ 00:50:40.041 --> 00:50:41.793 يه چيزايي شنيدم 00:50:41.977 --> 00:50:43.795 که يه چيزايي شنيدي 00:50:44.796 --> 00:50:45.797 جداً؟ 00:50:48.591 --> 00:50:49.760 خيلي خب ديگه 00:50:51.637 --> 00:50:52.888 روز خوش 00:51:09.570 --> 00:51:11.447 خيلي خب 00:52:06.500 --> 00:52:07.954 گل‌ها خوشگلن 00:52:09.878 --> 00:52:12.485 ،خب، شما رو نميدونم اما من دارم از گشنگي ميمرم 00:52:12.510 --> 00:52:17.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:52:18.561 --> 00:52:32.561 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.