WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.500 --> 00:01:11.395 مد جديده نارنجي 00:01:20.081 --> 00:01:22.254 چطوري بايستي کف زمين رو تميز کنيم در حالي که 00:01:22.333 --> 00:01:26.337 اين جنده ها هي رد ميشن؟ 00:01:26.422 --> 00:01:28.799 ما مثل اون کسي هستيم که خداوند محکومش کرده 00:01:28.882 --> 00:01:33.513 تخته سنگ رو تا بالاي تپه ببره، صرفا براي اينکه غلت خوردن سنگ به پايين رو تماشا کنه 00:01:33.596 --> 00:01:34.681 .آره. آره. آره 00:01:34.764 --> 00:01:38.309 و بعد مجبور شد دست خودش رو ببره [تا از زير تخته سنگ بياد بيرون [اشاره به فيلم جيمز فرانکو 00:01:38.392 --> 00:01:41.062 !اسمش چي بود؟ آهان، جيمز فرانکو 00:01:41.145 --> 00:01:42.354 سيسيفوس [از افسانه هاي يونان که محکوم به غلتاندن سنگ شده بود] 00:01:42.439 --> 00:01:44.148 شايعه ها به گوشم خورده 00:01:44.231 --> 00:01:47.570 .اين هاليوودي ها رو که ميشناسي همه ش دنبال سوراخ گرم هستن 00:01:47.653 --> 00:01:50.948 خب، صرفا نبايد از اهالي هاليوود باشي ،تا اون چيزت توي يه جاي گرم بزاري 00:01:51.031 --> 00:01:52.074 .لازمه فقط «کير» داشته باشي 00:01:52.157 --> 00:01:53.534 .نه، «ويني» من از اينکارا نميکنه 00:01:53.617 --> 00:01:58.371 ،شايد تو سوراخ يه آقاي ديگه نکنه .ولي تو خيلي ازش دوري 00:01:58.456 --> 00:02:02.502 ،ممکنه که اون دسته بيلش رو بجاي دست خودش 00:02:02.586 --> 00:02:03.962 !توي دهن يه خانومي بزاره 00:02:04.045 --> 00:02:08.382 نه، نه. از اين چيزا پيش نمياد چونکه .تو تلفن در مورد چيزاي سکسي صحبت ميکنيم 00:02:08.467 --> 00:02:11.385 .تموم روز و منظورم چيزاي واقعا سکسي ـه 00:02:11.470 --> 00:02:12.846 .و من بهش خوب ميرسم 00:02:12.929 --> 00:02:15.974 منظورت اسمارتيزه يا دسته بيل؟ 00:02:19.186 --> 00:02:20.980 .«زنداني «جفرسون». «تاشا جفرسون 00:02:21.063 --> 00:02:22.898 .به دفتر رئيس بياد 00:02:22.982 --> 00:02:25.275 !زنداني «تاشا جفرسون» به دفتر رئيس 00:02:25.359 --> 00:02:28.320 تاشا جفرسون» ديگه کيه؟» تيستي رو ميگي؟ 00:02:28.403 --> 00:02:29.905 .تيستي، برو به دفتر رئيس 00:02:29.989 --> 00:02:31.198 رئيس زندان داريم؟ 00:02:31.281 --> 00:02:34.410 اسمت «تاشا»ست؟ - يعني چه خبر شده؟ - 00:02:36.788 --> 00:02:41.042 موضوع اصلي پاسخ به تلفن ها و .سازمان دهي کارهاست 00:02:42.210 --> 00:02:43.670 .دستياري معمولي 00:02:45.714 --> 00:02:47.925 .نميدونم والا، تا حالا دستيار نداشتم 00:02:48.009 --> 00:02:49.343 .با هم کنار ميايم 00:02:49.426 --> 00:02:51.846 و قسم ميخوري که اين کار قانوني ـه؟ 00:02:51.929 --> 00:02:53.305 چون که فيلم «رستگاري در شاوشنک» رو ديدم 00:02:53.389 --> 00:02:56.976 .نميخوام که به خاطر پرداخت ماليات هات اضافي بخورم 00:02:57.059 --> 00:02:58.185 .بهت اطمينان ميدم 00:02:58.269 --> 00:03:01.022 .هيچ وقت چيزي با کُد ملي من نمي بيني 00:03:01.105 --> 00:03:02.398 !هرگز نگو هرگز 00:03:02.481 --> 00:03:03.984 ،کار ميکني MMC تو براي 00:03:04.067 --> 00:03:07.154 شايد يه روز کوپن بخواي 00:03:07.237 --> 00:03:08.906 ،ولي نميدوني چطوري فرم هاي درخواست رو پُر کني 00:03:08.989 --> 00:03:10.115 !بعد من وارد ميشم 00:03:10.198 --> 00:03:12.951 .ميتونم برات انجام بدم اما بايد انگشت تو باشه 00:03:13.035 --> 00:03:15.954 !اگرچه... من صندوق رازم 00:03:16.038 --> 00:03:17.998 .هيچ چيزي ازم درنمياد 00:03:18.081 --> 00:03:21.753 .و همينطور من خودم رو خراب نميکنم پس درجريان باش 00:03:21.836 --> 00:03:26.132 .خيلي خب، از همين الان استخدامي !و با من همراه 00:03:26.215 --> 00:03:27.759 .خدايا شکرت 00:03:27.842 --> 00:03:30.094 .هر روز خدا. تا وقتي من کار ميکنم، تو هم هستي 00:03:30.178 --> 00:03:32.346 اين شغل به خاطر برنده شدن توي مسابقه «شغل» ـه؟ 00:03:33.431 --> 00:03:35.685 .درسته - .به اون جنده خانوما گفتم - 00:03:35.768 --> 00:03:39.229 .اين رو بگير و يکم بنويس تا مشغول بشي 00:03:40.523 --> 00:03:42.692 .بيرون 00:03:45.528 --> 00:03:47.780 !هشدار! هشدار! هشدار 00:03:47.863 --> 00:03:50.158 چيه؟ 00:03:52.493 --> 00:03:54.913 چيه خو؟ «هيلي» فقط اطراف رو بهش نشون ميده 00:03:54.996 --> 00:03:57.999 .فريدا» هم هست. مشکلي نيست» 00:03:58.083 --> 00:04:02.170 چرا بايستي اون مثل باکلاسا تور گردش باغچه گيرش بياد؟ 00:04:02.253 --> 00:04:05.340 آدم مشهوريه، ميگيري؟ 00:04:05.424 --> 00:04:06.801 .آروم باش دايي 00:04:09.596 --> 00:04:13.390 .آروم نيستم. اصلا آروم نيستم 00:04:13.474 --> 00:04:16.268 ...فکر ميکنم خيلي آرومي که 00:04:16.352 --> 00:04:19.856 !اين وضعيت نابسامون رو درک نميکني 00:04:19.939 --> 00:04:22.067 .لالي» اعتماد کن بهم» 00:04:22.150 --> 00:04:26.029 ...توم يه اوضاعيه و من همه ش ميخوام بالا بيارم 00:04:26.113 --> 00:04:30.408 اما تصميم گرفتم تا صدام رو پايين .بيارم و آروم و عادي به نظر برسم 00:04:30.492 --> 00:04:31.869 .تو هم بايد اينکارو بکني 00:04:31.952 --> 00:04:35.038 .نميتونم - !مجبوري - 00:04:35.122 --> 00:04:37.375 ...نگام کن، تو 00:04:37.458 --> 00:04:39.961 !گوش کن. تو مجبوري 00:04:40.044 --> 00:04:45.925 ،تو سرت اين رو تکرار کن: «اون آدم بدي بود 00:04:46.009 --> 00:04:48.637 ما مجبور بوديم تا کار لازم رو انجام بديم 00:04:48.720 --> 00:04:50.013 .«و خوب هم انجام داديم و الان تمومه 00:04:50.096 --> 00:04:52.474 !يه جور درمان ـه. به زبون بيارش 00:04:53.643 --> 00:04:56.103 ما مجبور بوديم تا کار لازم رو انجام بديم» «و خوب هم انجامش داديم 00:04:57.521 --> 00:05:00.482 !بخش آدم بده و پايان رو فراموش کردي 00:05:01.150 --> 00:05:02.902 .اما اين هم خوبه 00:05:02.985 --> 00:05:07.447 ،پس هر موقع که احساس عجيبي کردي ،هر موقع که برات سوال پيش اومد 00:05:07.531 --> 00:05:10.869 ...اين حرفا رو به زبون بيار .و بيا پيش من 00:05:10.952 --> 00:05:12.162 باشه؟ 00:05:13.204 --> 00:05:16.166 آدم بدي بود که کارهاي بدي ميکرد» 00:05:16.249 --> 00:05:17.458 .«و حالا اون از بين رفته 00:05:17.542 --> 00:05:18.794 !گرفتم 00:05:18.877 --> 00:05:22.338 «...آدم بدي بود و حالا» 00:05:23.507 --> 00:05:26.761 .به اين ميگن يه گوجه خوشحال 00:05:26.844 --> 00:05:28.595 .اميدوارم منم حالم اينجا خوب بشه 00:05:28.680 --> 00:05:30.514 :هي يه ايده دارم 00:05:30.597 --> 00:05:32.934 .شايد خانم هاي زنداني رو هم بايستي بارور کنيم 00:05:33.017 --> 00:05:35.687 .از پيشنهادات خوبت خوشم مياد 00:05:35.770 --> 00:05:38.648 .سلام، جودي - سلوم - 00:05:38.732 --> 00:05:39.775 .سلوم 00:05:41.694 --> 00:05:42.945 .طرفدارهاي زيادي داري 00:05:43.028 --> 00:05:45.698 اميدوارم بودم که ديگه .اين حس تازگي از بين بره 00:05:45.781 --> 00:05:48.325 شايد بايستي خودم رو توي .اون ذرت قايم کنم 00:05:48.408 --> 00:05:51.494 !نيگا چقدر خوشگله 00:05:51.578 --> 00:05:52.662 .تعارف نکن 00:05:52.746 --> 00:05:54.207 .خيلي خب 00:05:55.792 --> 00:05:57.418 خدايي؟ 00:05:57.501 --> 00:06:00.004 موقع برداشت براي همه مجاني ميشه؟ 00:06:00.088 --> 00:06:01.923 .صرف نظر از اينکه کي زحمت کشيده 00:06:02.006 --> 00:06:06.094 کي خاک رو آورده، دونه ها رو ريخته و .از اون ها مراقبت کرده 00:06:06.177 --> 00:06:07.636 سياست جديدتونه؟ 00:06:07.721 --> 00:06:10.933 .ايشون «جودي کينگ» ـه - .ميشناسم - 00:06:11.016 --> 00:06:14.895 .ديدمش... توي برنامه تلويزيون 00:06:14.979 --> 00:06:17.522 .اما شانس ملاقات رو نداشتيم 00:06:17.606 --> 00:06:20.525 .«خانم «کينگ» به کلوب شما اضافه ميشه، «رِد 00:06:21.318 --> 00:06:22.945 .پس تنهاتون ميزارم 00:06:23.028 --> 00:06:24.947 ممنون - .آره - 00:06:25.030 --> 00:06:27.533 .مطمئنم چيزاي مشترک زيادي داريد 00:06:27.617 --> 00:06:29.410 ...موهاتون و 00:06:29.494 --> 00:06:30.536 !لهجه 00:06:31.913 --> 00:06:34.457 .ميدوني، بابام قبلنا «رِد (قرمزي)» صدام ميکرد 00:06:34.540 --> 00:06:36.667 .خدايي؟ خيلي نازه 00:06:37.543 --> 00:06:42.174 .بابام من رو «سولنيشکو» صدا ميکرد !که معني «خورشيد کوچولو» رو ميده 00:06:42.258 --> 00:06:45.803 اما از اون موقع خيلي بزرگ تر و گرم تر شدم !و اون هم که مُرده 00:06:47.054 --> 00:06:50.641 ،خب ميخواي با اون خوشه چيکار کني حالا که کنديش؟ 00:06:50.724 --> 00:06:54.145 خب به اين بستگي داره که اين .ورا چه چيزاي ديگه اي پيدا کنم 00:06:54.228 --> 00:06:57.649 .ميتونم يه «ذرت سوخاري جنوبي» درست کنم .«يه «سوپ ذرت 00:06:57.732 --> 00:06:59.484 .ذرت خيابوني تايواني 00:06:59.567 --> 00:07:01.111 .به خانوم سوسوله گوش کنيد 00:07:01.194 --> 00:07:03.196 .ميتونم تو کونت هم جاش بدم 00:07:03.280 --> 00:07:05.908 .توي کون بازي زياد خوب نيستم 00:07:05.991 --> 00:07:09.286 نظر شما چيه خانم «رِد»؟ 00:07:10.370 --> 00:07:12.123 .دارم فکر ميکنم 00:07:16.627 --> 00:07:18.838 ميشه يکم از اونا بخورم؟ 00:07:18.922 --> 00:07:21.966 تو «اولتين» (محصولي از شير، مالت و تخم مرغ) خريدي .از چيزي که خريدي، بخور 00:07:22.050 --> 00:07:23.342 .اولتين» ويتامين داره» 00:07:23.426 --> 00:07:26.930 .اولتين رو با تخمه عوض ميکنم 00:07:27.013 --> 00:07:28.390 .امکانش نيست 00:07:28.974 --> 00:07:31.769 !پشيمون ميشي. مالت زيادي داره 00:07:33.645 --> 00:07:35.397 ببخشيد؟ 00:07:35.480 --> 00:07:39.609 .ميدونستي که من زانوهاي سالمي ندارم .پاهام دارن ديونه م ميکنن 00:07:39.693 --> 00:07:40.986 .داريم شُهرتي درميکنيم 00:07:41.070 --> 00:07:43.656 ،اگه کنار من بشيني يا تخمه بخري .خبري از شُهرت نيست 00:07:43.739 --> 00:07:47.660 .الان، خبري از شُهرت نيست .ميبيني؟ اينو نگاه کن 00:07:48.369 --> 00:07:51.664 .حالا من چهره ي دوست داشتني دارم - ميخوايد يا تحويل ميديد؟ - 00:07:52.582 --> 00:07:54.584 .هيجکدوم. ما بيرون ميکشيم 00:07:54.667 --> 00:07:56.294 .ديروز بهتون شُرت هاي جديد دادم 00:07:57.628 --> 00:08:00.091 !داريم از اين حرفه ميکشيم بيرون 00:08:00.174 --> 00:08:02.301 ،اگه به خاطر پولهايي که «استلا» بُرده .بايستي بگم من آدم قابل اطمينانيم 00:08:02.384 --> 00:08:03.385 .بهتون پس ميدم 00:08:04.303 --> 00:08:08.182 ارزشش رو نداره! از همين الان !پايان اين ماجرا رو مي بينيم 00:08:08.265 --> 00:08:10.142 .تو و اون همه پُزت 00:08:10.226 --> 00:08:12.812 .ديگه داره از حد گذشته ميشه 00:08:12.895 --> 00:08:17.400 .کم کم داره خطرناک ميشه حتي بوسيله دستمزد گردن کلف شدي 00:08:17.484 --> 00:08:19.111 ديدم چيکار کردي 00:08:19.194 --> 00:08:21.822 گردن کلفت - از قصد نبود - 00:08:22.405 --> 00:08:24.657 باشه مثل موش بپريد 00:08:24.741 --> 00:08:26.869 و منظورم از نوع کارتون هاي ديزني-پيکسار نيست 00:08:26.952 --> 00:08:29.329 ،قرار بود يکي تون رو اخراج کنم !اما ديگه نميگم کدومتون 00:08:29.412 --> 00:08:30.498 .فکرشو بکن 00:08:32.166 --> 00:08:34.752 .ميخوايم يکم قدم بزنيم بهمون ملحق ميشي خانوم خرمند؟ 00:08:34.836 --> 00:08:36.587 .نه، ملحق نميشه .زانوهاش درد ميکنن 00:08:38.089 --> 00:08:39.215 .از عرق کردن رايگان لذت ببريد 00:08:39.298 --> 00:08:42.718 انتظار دارم که شُرت هايي که هنوز .دستتونه رو فورا بهم تحويل بديد 00:08:43.511 --> 00:08:45.805 !فورا»؟ مثل کسخل ها» 00:08:47.432 --> 00:08:49.643 چيزي براي گفتن داري؟ - .البته - 00:08:51.270 --> 00:08:53.688 !اما صبر ميکنم تا دوستام باشن 00:08:55.190 --> 00:08:57.526 .وسط تور 00:09:00.320 --> 00:09:03.408 .کوتاه، سياه و بسکتبال خوبي هم ندارم 00:09:03.491 --> 00:09:08.204 واژگوني انتظارات از سال 1990 - .عيب نداره - 00:09:08.288 --> 00:09:11.499 .آخرين همجنسگراهاي «ليچفيلد»، در اندازه جالب 00:09:12.083 --> 00:09:13.751 فکر ميکني براي چه مدت بزرگترين 00:09:13.834 --> 00:09:15.921 مسابقه اسب سواري ادامه پيدا ميکنه؟ 00:09:16.004 --> 00:09:18.174 .اون همجنسگرا نيست 00:09:18.257 --> 00:09:19.758 .متوجه ام 00:09:19.841 --> 00:09:22.678 آب رو قبل از شيرجه زدن تست ميکني؟ 00:09:22.761 --> 00:09:25.181 !من جذب آدما ميشم نه جنسيت هاشون 00:09:25.264 --> 00:09:28.725 .چقدر تو خاص هستي 00:09:28.809 --> 00:09:31.771 چرا شما خانوم هاي خاص يکم از حياط بازي 00:09:31.854 --> 00:09:34.399 اون ور تر نميريد تا مرداي واقعي بتونن بازي کنن؟ 00:09:35.150 --> 00:09:37.069 .يالا 00:09:37.152 --> 00:09:41.198 با اينکه فکر ميکنم برچسب زدن ...روي مردم کار واقعا زشتيه 00:09:41.281 --> 00:09:43.491 .اما به قدرت مرمت کردن يه لقب باور دارم 00:09:43.575 --> 00:09:45.660 .مثل شماها که لقب «کاکا سياه» رو داريد 00:09:47.746 --> 00:09:51.167 .خيلي خب شايد اين استثنا باشه 00:09:51.250 --> 00:09:53.877 .اما... واقعا ازت خوشم مياد 00:09:55.379 --> 00:09:58.466 ...خيلي زياد. فقط 00:09:58.549 --> 00:10:02.428 .ميخوام که براي احساساتت ارزش قائل باشم .براي همين ميتوني اين رابطه رو يه چيزي صدا کني 00:10:02.511 --> 00:10:06.433 ...مثل دوست دختر-دوست دختر. يا 00:10:06.516 --> 00:10:08.102 .لزبين هاي رفيق 00:10:08.185 --> 00:10:09.311 .نميدونم 00:10:09.394 --> 00:10:14.774 چطوره فقط بگيم که خوشحال هستيم. آره؟ همين کافي نيست؟ 00:10:14.858 --> 00:10:16.818 .خيلي خب 00:10:16.901 --> 00:10:17.902 .لعنتي 00:10:20.031 --> 00:10:22.367 !سلوم! سلوم 00:10:23.034 --> 00:10:25.036 ...«جودي» 00:10:25.120 --> 00:10:26.537 .سلوم دختر 00:10:28.331 --> 00:10:30.041 !تو... لعنتي 00:10:31.459 --> 00:10:36.548 خيلي نازه وقتي که اون مياد .تو بدجور ديونه ميشي 00:10:36.632 --> 00:10:39.385 .منظورت از «ناز»، «بي عرضه» ست 00:10:39.468 --> 00:10:42.263 .خب آره بايد خودت رو جمع و جور کني 00:10:42.346 --> 00:10:45.766 منظورم اينه اون الگوي توئه ولي .اون هم فقط يه آدمه 00:10:45.849 --> 00:10:47.518 !يه آدم. درسته 00:10:47.601 --> 00:10:50.563 بايستي قادر باشي تا با .هر کسي مکالمه کني 00:10:50.647 --> 00:10:53.066 .سلام. من «بروک» ـم .همسايه تون 00:10:53.150 --> 00:10:55.443 برام سواله که در مورد برنامه هاي ساخت فروشگاه 00:10:55.527 --> 00:10:56.987 بغل نمايشگاه چيزي شنيديد؟ 00:10:57.070 --> 00:10:58.196 .آره، شنيدم 00:10:58.280 --> 00:11:01.283 خب من يکي از اعضاي گروه همشهري هايي هستم که در تلاشن تا شوراي شهر رو قانع کنن 00:11:01.366 --> 00:11:03.243 .تا اون محوطه رو به پارک تبديل کنن 00:11:03.326 --> 00:11:06.122 ميخواستم بدونم که ممکنه مکالمه ي ،دوستانه اي با هم داشته باشيم 00:11:06.205 --> 00:11:07.915 يا شايد حتي بتونيد دادخواستمون رو امضاء کنيد؟ 00:11:07.998 --> 00:11:11.335 !البته... فقط لباست رو دربيار 00:11:11.419 --> 00:11:13.254 .خيلي خب، اين رفتار ناجوريه - آره - 00:11:13.337 --> 00:11:16.340 .رفتارهاي نامناسب اون بيرون هست تو چطوري واکنش ميدي؟ 00:11:16.424 --> 00:11:19.802 واقعا فکر ميکني که يه مرد بالغ ازم ميخواد که لباسم رو دربيارم؟ 00:11:19.885 --> 00:11:24.849 .خب، يه متجاوز جنسي توي خيابون دهم هست !شايد اون اين رو بخواد 00:11:24.933 --> 00:11:27.018 نه مجبور نيستي که به خونه .متجاوز جنسي بري 00:11:27.102 --> 00:11:30.730 هيچکسي مجبور نيست دري رو بزنه .که باعث ناراحتيش ميشه 00:11:30.814 --> 00:11:34.943 .اما اصرار دارم که همه تون جسور و محکم باشيد 00:11:35.026 --> 00:11:37.822 در هر حال، همه رضايت نامه هاشون رو امضاء کردن؟ 00:11:38.823 --> 00:11:40.158 .لعنتي 00:11:40.241 --> 00:11:42.868 .شنيدم که اون پسربچه ها دوست داره 00:11:42.952 --> 00:11:45.538 پسربچه. دختراي آسيايي. زياد دور هم نيستن؟ 00:11:45.621 --> 00:11:48.166 تو گفتي که جدايي رابطه مون .دوستانه خواهد بود 00:11:48.249 --> 00:11:51.795 !آره. حرفاي زيادي زدم. درست مثل تو مثل «من عاشقتم 00:11:51.878 --> 00:11:54.715 .«هميشه عاشقت ميمونم. اين به خاطر اورن نيست» 00:11:54.798 --> 00:11:56.175 صبر کن، چي شده؟ 00:11:56.258 --> 00:11:58.927 .با من بهم زد تا به تو برسه .من به اندازه کافي براش خوب نيستم 00:11:59.010 --> 00:12:00.262 !خداي من 00:12:00.346 --> 00:12:02.306 ميشه خاله زنکي هاتون رو بزاريد براي بعد؟ 00:12:02.389 --> 00:12:05.267 .اين بعد از ظهر ميريم بيرون .بايد که آماده باشيد 00:12:05.351 --> 00:12:08.355 خب مشخصا اون آماده نيست. حتي .نميتونه جواب «لباست رو دربيار» رو بده 00:12:08.438 --> 00:12:12.567 خيلي خب. 50 دلار براي کسي که .«امضاء هاي بيشتري جمع کنه «ايتن 00:12:12.650 --> 00:12:14.902 قبول نيست. مردم صرفا براي خفه شدن تو !امضاء رو ميدن 00:12:14.986 --> 00:12:16.196 :اما يه شرط ديگه 00:12:16.279 --> 00:12:18.823 ،از اون متجاوزه امضاء بگير .من بهت 50 دلار ميدم 00:12:18.906 --> 00:12:21.451 و «اورن» هم باهات يه قرار ميزاره. خوبه؟ 00:12:21.534 --> 00:12:23.121 ...من زياد - !قبوله - 00:12:23.204 --> 00:12:24.955 .از همين الان باختي 00:12:25.038 --> 00:12:26.999 .اون امضاء رو ميده و تو پول رو 00:12:27.082 --> 00:12:30.294 و من پول رو براي خريد کيف هاي دوشي و .روغن توت فرنگي خرج ميکنم 00:12:30.378 --> 00:12:33.506 .چون «اورن» به نظر ميرسه از توت فرنگي خوشش بياد 00:12:33.589 --> 00:12:34.715 ...خب 00:12:34.798 --> 00:12:39.095 عاليه. حالا بياين يک بار ديگه .در مورد نحوه بيان صحبت کنيم 00:12:39.179 --> 00:12:41.973 ،بايد بگم که اگه يه ساعت برام ميخريدي .بهتر از اينا ميبودم 00:12:42.056 --> 00:12:44.184 .روي ديوار که ساعت هست - !نه توي دفتر من - 00:12:44.268 --> 00:12:45.644 .يه ساعت توي دفترت ميزارم 00:12:45.727 --> 00:12:48.563 .يا ميتوني ساعت دستي برام بخري ،تا وقتايي مثل الان که بيرونيم 00:12:48.647 --> 00:12:50.482 بهتون چيزايي بگم. مثل: «هي آقاي کاپوتو 00:12:50.565 --> 00:12:52.276 تنها چند دقيقه براي ديدن پيسکاتلا دير رسيديم 00:12:52.359 --> 00:12:55.029 .«اما شما رئيس ـيد، پس آروم باشيد 00:12:55.112 --> 00:12:57.448 .به درخواست ساعتت فکر ميکنم 00:12:57.532 --> 00:12:59.575 .هي من فقط ميخوام زندگي تو رو راحت تر کنم 00:12:59.659 --> 00:13:00.868 !اين موضوع در مورد من نيست 00:13:00.951 --> 00:13:02.787 راستي، ميخواي اونجا چيکار کنم؟ 00:13:02.870 --> 00:13:04.330 .يادداشت برداري - .صبر کن ببينم - 00:13:04.414 --> 00:13:08.501 !يادداشت برداري». دارمت» 00:13:08.584 --> 00:13:09.753 .همه رو تميز کنيد 00:13:09.836 --> 00:13:11.338 !لعنتي 00:13:11.422 --> 00:13:16.302 .اينجا مثل «خونه معتادا: نسخه ليچفيلد» ميمونه 00:13:16.385 --> 00:13:18.220 .و البته با معتاداي واقعي 00:13:20.138 --> 00:13:21.557 ...خب خلاصه وار 00:13:23.225 --> 00:13:25.937 .قسمت برق هنوز مشکل اينترنت داره 00:13:26.020 --> 00:13:28.231 .آب رساني درسته ولي خبري از آب گرم نيست 00:13:28.315 --> 00:13:32.068 همه ي تخت ها و وسايل ديگه تو جاشون .قرار گرفتن و آماده جابجايي هستن 00:13:32.151 --> 00:13:34.279 ...حالا. رنگ داخلي 00:13:34.362 --> 00:13:35.363 زنداني؟ 00:13:35.905 --> 00:13:38.533 چه چيزي داره مينويسي که ارزشش 00:13:38.616 --> 00:13:40.076 از اين بيشتره؟ 00:13:40.160 --> 00:13:43.706 .خب آقاي «کاپوتو» يادداشت ميخوان ،حالا نميدونم اوني که گفتي يعني چي 00:13:43.789 --> 00:13:47.084 اما فکر ميکنم يه چک ليست از چيزايي که کامل شده و نشده 00:13:47.167 --> 00:13:48.544 !کار متـاسبي باشه 00:13:48.627 --> 00:13:50.754 .منظورت «مُناسب» ـه 00:13:50.838 --> 00:13:54.717 مقصودم اينه که من هم مثل تو .آقاي گنده ميخوام کارم رو انجام بدم 00:13:55.468 --> 00:13:59.389 ...ميخواي بگي که من و تو 00:13:59.473 --> 00:14:03.059 مثل هم هستيم، زنداني؟ 00:14:03.142 --> 00:14:06.104 چرا نميري پيش «لوسچک» و وضعيت اينترنت رو بررسي کني؟ 00:14:06.187 --> 00:14:10.066 چي؟ - بزار رفتنت رو ببينم - 00:14:11.067 --> 00:14:13.321 واقعا ميخواي ببيني؟ 00:14:14.154 --> 00:14:16.657 .رفتنت رو... ميبينم 00:14:16.741 --> 00:14:19.619 !برو - .دارم ميرم - 00:14:19.702 --> 00:14:22.705 .اون دفعه هم مشخص بود 00:14:22.788 --> 00:14:24.999 .نگام کن - .برو - 00:14:26.710 --> 00:14:29.421 ميشه يه سوالي بپرسم، آقاي «کاپوتو»؟ - !واي من - 00:14:30.589 --> 00:14:34.426 چطوري اون رو بعنوان دستيار انتخاب کرديد؟ 00:14:34.510 --> 00:14:36.428 بين من و تو ميمونه؟ - .بله قربان - 00:14:36.512 --> 00:14:40.974 ...اون تنها نيمه باهوشي ـه که من 00:14:41.057 --> 00:14:43.228 .نيمه جذبش شدم 00:14:46.188 --> 00:14:48.358 ،خب اگه دنبالم بيايد .حموم رو نشون ميدم 00:14:48.441 --> 00:14:50.151 چي مينويسي؟ 00:14:50.235 --> 00:14:51.444 مرد، چرا همه يه جوري رفتار ميکنن که 00:14:51.528 --> 00:14:53.988 انگار تا حالا يه زن سياه پوست با دفتر رو نديدن؟ 00:14:54.071 --> 00:14:55.072 .نه. از خودکارت مشکل هست 00:14:55.156 --> 00:14:57.617 .صداي خراش مزخرفش بهم اضطراب ميده 00:14:57.700 --> 00:15:01.622 لعنتي. چقدر کلمات سخت. منم بايستي از اون تقويم ها بخرم 00:15:01.705 --> 00:15:04.750 .منظورم تقويم نبود. خودم رو ميگم 00:15:04.833 --> 00:15:07.336 .اما واژه دوم چرا 00:15:07.420 --> 00:15:08.796 .اين سيم تلفن ها رو ببين 00:15:08.879 --> 00:15:11.257 لعنتي. ميتونم از اين سيم ها ...دستبندهاي زيادي بسازم 00:15:11.340 --> 00:15:14.844 .اونا سيم تلفن نيستن .براي اينترنت ـن 00:15:14.928 --> 00:15:18.515 و باور کن. بايد بزاي اين نگهبانا پورن شون رو ببينن و مايع شون 00:15:18.598 --> 00:15:21.851 .رو قبل از شيفت شون بريزن بيرون .پس بهتره ولش کني 00:15:23.478 --> 00:15:26.189 خب چطور تو نميتوني اينجا زندگي کني، «لوسچک»؟ 00:15:27.441 --> 00:15:29.527 .چون من خونه دارم، زنداني - واقعا؟ - 00:15:29.610 --> 00:15:32.112 !يه زيرزمين کامل براي خودم 00:15:32.196 --> 00:15:35.283 بايد اعتراف کني. خيلي لوکس ـه... ميدوني؟ 00:15:35.366 --> 00:15:38.536 منظورم اينه يه خانواده کامل رو ميتوني فقط اينجا جا کني 00:15:38.619 --> 00:15:40.621 .و يه اتاق براي تلويزيون داشته باشي 00:15:40.705 --> 00:15:43.874 .چندتا عکس ايکس-ري !هيچ جا خونه آدم نميشه 00:15:43.958 --> 00:15:46.878 الان گفتي ايکس-ري؟ - .درسته - 00:15:46.962 --> 00:15:48.880 ،چون وقتي ننه بزرگم لگنش شکسته بود 00:15:48.964 --> 00:15:50.882 .همه بچه هاي فاميل عکس ايکس-ري انداختن 00:15:50.966 --> 00:15:54.386 چون دکتره خيلي آدم خوبي بود و .مامانم اون طرف داشت بهش ميداد 00:15:54.470 --> 00:15:55.929 خنده داره، نه؟ 00:15:56.012 --> 00:15:59.641 .اون يه ايکس-ري کامل از اسکلتم گرفت 00:15:59.725 --> 00:16:03.688 .و من عکس رو به ديوار آويزون کردم .درست مثل يه آدم باکلاس انگليسي 00:16:03.771 --> 00:16:06.148 ...اما اون فقط عکس استخون بود بجاي 00:16:06.232 --> 00:16:08.693 .ميدوني، استخون واقعي نبود 00:16:08.776 --> 00:16:10.111 !زندگي تو عجيب ـه 00:16:10.194 --> 00:16:12.905 .يه حرف سنگين ديگه - تو چيکار ميکني؟ - 00:16:12.989 --> 00:16:16.910 آقاي «کاپوتو» ميخواستن وضعيت .اينترنت رو جويا شم 00:16:19.204 --> 00:16:20.539 ...زنداني 00:16:20.623 --> 00:16:22.458 .گردن سوخته، مشکل رو توضيح بده 00:16:24.167 --> 00:16:25.336 .جواب نميده 00:16:26.712 --> 00:16:27.755 !بفرما 00:16:27.838 --> 00:16:29.632 .سلوم عجقم 00:16:29.715 --> 00:16:31.968 .فکر ميکردم يه ساعت پيش خونه رسيدي 00:16:32.051 --> 00:16:35.680 .ميدونم. تو راه برگشت از مغازه ترافيک سنگيني بود 00:16:35.764 --> 00:16:38.683 .فکر ميکنم تصادفي، چيزي شده بود 00:16:38.767 --> 00:16:42.729 در هر صورت، کار چطور بود؟ خودت چطوري؟ 00:16:42.812 --> 00:16:44.939 ويني»؟» - .نيگا متاسفم - 00:16:45.023 --> 00:16:46.232 .وضع خوبي ندارم 00:16:46.315 --> 00:16:47.943 .خب نگران نباش 00:16:48.027 --> 00:16:52.698 تو فقط بشين سرجات. من يه .مالش خوب بهت ميدم 00:16:52.782 --> 00:16:55.117 ...«لورنا» 00:16:55.200 --> 00:16:58.996 !«لورنا» - .عزيزم خيلي سفتي - 00:16:59.079 --> 00:17:02.709 دارم اون برآمدگي دوست داشتنيت 00:17:02.793 --> 00:17:06.922 .رو حس ميکنم 00:17:07.005 --> 00:17:09.257 .خداي من 00:17:09.340 --> 00:17:13.595 همين الان دست بيلت رو پيدا کردم و .اون خيلي شخ ـه 00:17:13.679 --> 00:17:15.514 !ويني»؟ عجله کن» - سرم شلوغه - 00:17:15.597 --> 00:17:17.057 خيله خب؟ 00:17:17.140 --> 00:17:19.644 لورنا»، الان نميتونم اينکارو بکنم. باشه؟» 00:17:19.727 --> 00:17:21.854 خب حداقل ميتوني تلاش بکني؟ 00:17:21.938 --> 00:17:24.023 .نه. هم اتاقي ـم! خيلي ضايع ست 00:17:24.106 --> 00:17:28.194 خب من در مورد بوس کردن دست بيلت ،کنار 50 تا زن صحبت ميکنم 00:17:28.277 --> 00:17:30.321 و اون وقت ميگي «ضايع»؟ 00:17:30.405 --> 00:17:31.823 نميدونم. فکر کردم تو خوشت مياد 00:17:31.906 --> 00:17:33.283 ...خب 00:17:35.118 --> 00:17:38.456 .شايد اون حس رو در مورد هم اتاقي هات داشته باشي 00:17:38.539 --> 00:17:40.165 !نگو 00:17:40.248 --> 00:17:42.793 خب بلندگو داري؟ من رو بزار رو بلندگو، عزيزم؟ 00:17:42.876 --> 00:17:45.629 .براي خودت و دوستات حرفاي خوب خوب ميزنم 00:17:46.589 --> 00:17:48.925 ويني». بهش تو تکاليف کمک ميکني؟» 00:17:53.262 --> 00:17:56.641 .لورنا»، هم اتاقي هام همون والدين م هستن» !و داداش کوچولوم 00:17:56.725 --> 00:17:58.477 چي؟ 00:17:58.560 --> 00:18:00.269 .خيلي خب؟ حالا ميدوني 00:18:00.353 --> 00:18:02.731 خب چرا تا الان نگفتي؟ 00:18:03.565 --> 00:18:05.735 منظورم اينه اين چه جور خيال پردازيه ميشد؟ 00:18:05.818 --> 00:18:08.320 .فکر ميکردي که با يه مرد ازدواج کردي نه يه پسر 00:18:10.114 --> 00:18:11.406 نيگا من بايستي برم. باشه؟ 00:18:11.491 --> 00:18:14.201 جينو» از مدرسه برگشته. بايد» .تو تکاليفش بهش کمک کنم 00:18:16.245 --> 00:18:17.329 .خيلي خب 00:18:23.754 --> 00:18:26.465 .فکر ميکنم داداش کوچولوش هم اتاقيشه 00:18:26.548 --> 00:18:29.676 منظورت اينه ديگه از تلفن هاي خسته کننده خبري نيست؟ 00:18:29.760 --> 00:18:32.220 .چونکه يه جورايي حال بهم زن بود 00:18:34.055 --> 00:18:35.558 .و همينطور سکسي 00:18:37.143 --> 00:18:38.936 .الان احساس قروقاطي دارم 00:18:40.688 --> 00:18:42.231 .منم همينطور 00:18:47.654 --> 00:18:51.408 .همه ي لوبيا سبزها رو داره ميبره !ازش خواستم که نبره 00:18:51.492 --> 00:18:53.744 .مودبانه خواستم! ولي گوش نداد 00:18:53.827 --> 00:18:56.664 .و پادوهاش هم هميشه کنارش هستند 00:18:57.956 --> 00:19:00.793 !نگاه کن - .دارم نگاه ميکنم - 00:19:00.876 --> 00:19:03.170 ...تو روسيه ضرب المثلي داريم 00:19:08.092 --> 00:19:11.555 دهنت رو براي خوردن نون» «کس ديگه اي باز نکن 00:19:11.638 --> 00:19:13.598 يا چي ميشه؟ 00:19:13.682 --> 00:19:16.643 !از آلماني ها تو زمان زمستان بپرس 00:19:18.687 --> 00:19:20.313 خانم «جودي»؟ 00:19:20.396 --> 00:19:22.858 .ميخواستم بدونم ممکنه کتاب آشپزيم رو امضاء کنيد 00:19:22.942 --> 00:19:23.943 .البته 00:19:24.610 --> 00:19:26.737 ...خيلي لطف داريد 00:19:26.821 --> 00:19:29.323 وقتي که از اينجا خلاص شديم يه دونه .ميخرم و براي شما ميارم 00:19:29.406 --> 00:19:31.283 .خيلي خب پس ما يه قرار داريم 00:19:31.366 --> 00:19:34.704 .حالا تشکر از شما خانوما !براي فعلا خدافظي 00:19:37.498 --> 00:19:39.375 .«سلوم «جودي کينگ 00:19:39.459 --> 00:19:42.921 .گناهکار، با تموم احترام 00:19:44.297 --> 00:19:45.799 .جوک بود عزيزم 00:19:47.217 --> 00:19:50.303 ميدوني، خيلي از آدماي اينجا بدون .قصد آدماي باحالي اند 00:19:50.386 --> 00:19:52.180 .ياد گرفتم تا هميشه خدا خندون باشم 00:19:52.263 --> 00:19:56.018 .پس لبخند روي لبت بيار .قصد شوخي داشتم 00:19:56.102 --> 00:19:57.854 .خيله خب 00:19:57.937 --> 00:20:01.398 حقيقتش ميخواستم بدونم ميتونم با شما در مورد دوستم صحبت کنم 00:20:01.482 --> 00:20:03.359 منظورت اون دختر خُل وضعه ست؟ 00:20:03.442 --> 00:20:06.195 .اصلا عقب مونده نيست 00:20:06.278 --> 00:20:09.157 .رو نداريم [R البته اجازه ي گفتن «عقب مونده» [حرف اختصار 00:20:09.241 --> 00:20:13.411 «ع». «ل». «د، ذ، ر، ز» و «ک» [حروف اختصار که مايه زشتي دارند] 00:20:13.495 --> 00:20:17.332 ميدوني به خاطر گفتن اين حرفا تو هچل بيشتري ميفتم 00:20:17.415 --> 00:20:19.084 .«اما نه براي کلمه «کاکا سياه 00:20:19.167 --> 00:20:21.419 .با اين وجود من روشن تر از اين چيزام 00:20:21.503 --> 00:20:26.467 خب حالا، ميگفتي؟ در مورد اون .دوستت که عقب موندگي نداره 00:20:26.550 --> 00:20:28.302 ميتونم بگم «استثنايي»؟ 00:20:28.386 --> 00:20:32.056 .نه اون «استثنايي» نيست .خب البته براي من هست 00:20:32.140 --> 00:20:33.933 .البته نه مسخره وار 00:20:34.017 --> 00:20:37.436 ،اون طرفدارتونه و هر وقت شما رو ميبينه .قاطي ميکنه 00:20:39.397 --> 00:20:41.400 .شما که بايد بفهميد 00:20:41.483 --> 00:20:46.446 اصول نژادي... بيشتر افراد آسيب پذير جامعه مون رو 00:20:46.530 --> 00:20:50.910 .محبوس ميکنه. و اين ختم به فقر ميشه 00:20:50.993 --> 00:20:55.666 ...براي همين يه کسي مثل شما ،پول دار و قدرتمند و سفيد پوست 00:20:55.749 --> 00:20:57.876 .آدم نزديکي براشون به حساب نياد 00:20:57.959 --> 00:20:59.836 .خيله خب. پس بزار درست شيرفهم شم 00:20:59.920 --> 00:21:04.049 دوست تو مثل کسخلا رفتار ميکنه چون که اون سياه پوست و فقيره؟ 00:21:04.132 --> 00:21:06.968 درست ميگم؟ - .اساسا آره - 00:21:07.052 --> 00:21:11.015 .فکر ميکنم مادرش معتاد کراکي، چيزي بود 00:21:11.098 --> 00:21:13.017 .شما براش مثل يه بيگانه ميمونيد 00:21:13.100 --> 00:21:14.936 .اما ميشه اين ديوار توسط شما شکسته شه 00:21:15.019 --> 00:21:18.147 .مثل تو - !آره. دقيقا - 00:21:18.230 --> 00:21:22.026 :خيله خب. نظرت در اين مورد چيه چطوره وقت ناهار بياريش اينجا ؟ 00:21:23.069 --> 00:21:24.904 .باشه 00:21:24.987 --> 00:21:29.910 ...مثل اين ميمونه که 1 درصد با اون يکي 1 درصد بشينن 00:21:29.993 --> 00:21:30.994 .خداي من 00:21:31.078 --> 00:21:34.622 .اون يکي 1درصد» چه هشتگ خوبي ميشه» 00:21:43.632 --> 00:21:45.551 ...«سلام! اسم من «بروک - ...نگاه کن - 00:21:45.634 --> 00:21:47.053 ...و ميخواستم بدونم 00:21:47.136 --> 00:21:49.138 .عکست رو بگير يا تخم مرغ رو بزن تو صورتم 00:21:49.222 --> 00:21:52.641 يا هرکاري که لازمه انجام بدي تا تو و .دوستات راضي بشيد 00:21:53.267 --> 00:21:55.770 اما ديگه مقدمه چيني نکن. باشه؟ - .مقدمه چيني ندارم - 00:21:55.854 --> 00:21:57.272 ميدوني من کيم؟ 00:21:57.857 --> 00:21:59.358 .آره، ميدونم 00:22:00.943 --> 00:22:02.361 تو جزوي از جامعه اي هستي که 00:22:02.444 --> 00:22:04.488 به اندازه ي هر کدوم از همسايه هات حق داري 00:22:04.571 --> 00:22:06.573 تا در مورد اون خراب شده اي که 00:22:06.656 --> 00:22:09.910 .ميخوان بغل نمايشگاه بسازن نظر بدي و نگران باشي 00:22:09.994 --> 00:22:12.831 خيلي خوشحال ميشم که اگه وقت .داشته باشيد در موردش صحبت کنم 00:22:12.914 --> 00:22:15.792 نگاه. من دارم اين برنامه طوفان کاترينا رو ميبينم 00:22:15.876 --> 00:22:17.043 .و واقعا جذاب ـه 00:22:17.127 --> 00:22:18.920 طوفان کاترينا به اندازه ي فروشگاه هاي زنجيره اي 00:22:19.004 --> 00:22:22.340 .به سياره مون خسارت وارد نميکنه 00:22:28.639 --> 00:22:30.099 ميخواي بياي تو؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.144 .البته 00:22:33.227 --> 00:22:35.312 .آره. همه رو ميزارم کف دستت 00:22:35.396 --> 00:22:36.730 .دستات 00:22:36.814 --> 00:22:38.900 .شرمنده هيچ وقت درست تلفظ نميکنم 00:22:38.983 --> 00:22:40.609 ...صبر کن 00:22:40.692 --> 00:22:42.111 چند سالته؟ 00:22:43.154 --> 00:22:44.239 .نوزده 00:22:45.282 --> 00:22:46.283 .خيله خب 00:22:47.492 --> 00:22:48.576 .بفرما 00:22:55.042 --> 00:22:56.251 .خيلي خب 00:22:56.334 --> 00:22:58.711 ،نميدونم ميدوني يا نه 00:22:58.796 --> 00:23:01.966 «اما احداث فروشگاه هايي مثل «والمارت 00:23:02.050 --> 00:23:05.219 ...تقريبا خسارت هاي منفي روي ارزش دارايي ها داره 00:23:05.303 --> 00:23:07.596 .خيلي مضطربي - .مضطرب نيستم - 00:23:07.680 --> 00:23:11.267 .براي نجات تجارت محلي مشتاقم 00:23:11.350 --> 00:23:12.685 .«مثل «لولا بلومرز 00:23:14.187 --> 00:23:17.316 اجازه هست؟ - .البته. البته - 00:23:18.901 --> 00:23:20.945 تخمين زده شده که هزاران ماشين بيشتر 00:23:21.028 --> 00:23:24.614 ...به خاطر اين سازه خواهند بود 00:23:24.698 --> 00:23:28.243 .ميگه که ميخوايد بجاش پارک درست کنيد 00:23:28.327 --> 00:23:30.371 .نميتونم با يه پارک 2500 فيتي زندگي کنم 00:23:30.455 --> 00:23:33.208 .اونا من رو از خونه م بيرون ميکنن 00:23:37.462 --> 00:23:38.463 .شرمنده 00:23:38.546 --> 00:23:41.174 ميتونم در مورد فضاي حاضر در اتاق صحبت کنم؟ 00:23:41.257 --> 00:23:42.717 .خواهش ميکنم که نکني 00:23:42.800 --> 00:23:45.011 .جلو رو ميبينم و هيچ هيولايي در کار نيست 00:23:45.095 --> 00:23:50.309 يه انسان رو ميبينم که در تلاش براي .مبارزه با بخش هاي حيواني مغزشه 00:23:50.392 --> 00:23:52.353 .ثبات حقيقي چيره بر انگيزه ميشه 00:23:52.436 --> 00:23:53.980 همه در موردت قضاوت نميکنن 00:23:54.063 --> 00:23:56.315 اگه بگم که پورن بچه بود، چي؟ 00:23:58.317 --> 00:23:59.735 ...من 00:23:59.818 --> 00:24:01.153 .ميگم که حمايت ميخواي 00:24:01.237 --> 00:24:05.700 و اين تلاشت براي خارج شدن .از اوضاع رو تحسين ميکنم 00:24:05.783 --> 00:24:09.537 .عجب! هر چي بخواي ميگي 00:24:11.081 --> 00:24:13.625 .خب، از پورن بچه بدتر بود 00:24:13.708 --> 00:24:14.918 ميخواي ببيني؟ 00:24:16.003 --> 00:24:18.339 ...نه نميخوام... نه... نميخوام 00:24:18.422 --> 00:24:19.757 .لازم نيست 00:24:24.466 --> 00:24:26.467 «زوج محلي براي سکس در ساحل دستگير شدند» 00:24:26.931 --> 00:24:29.058 صبر کن. تنها کار اشتباهت سکس تو ساحل بود؟ 00:24:29.142 --> 00:24:31.978 .با رضايت دو بالغ روي ساحل خالي 00:24:32.061 --> 00:24:35.357 خب، البته به جز اون ذليل شده اي که ازمون .فيلم گرفت و ما رو به پليس لو داد 00:24:35.440 --> 00:24:38.568 اما فکر ميکني مشکلي براي اون منحرف پيش اومد؟ - ...ديوانه کننده ست. منظورم اينه - 00:24:38.652 --> 00:24:41.363 .آدم خيلي محتاطي هستي 00:24:41.446 --> 00:24:44.699 .ميبودم اگه که مردم داستان رو درست ميفهميدن 00:24:44.783 --> 00:24:48.371 اما همين که مجبور شدم خونه به خونه برم ،و وضعيت رو بگم 00:24:48.454 --> 00:24:49.872 ...شايعه ها شروع شدند 00:24:51.457 --> 00:24:54.544 .نميدونم. خيلي پيچيده ست 00:24:59.966 --> 00:25:01.092 .بيا 00:25:04.596 --> 00:25:06.682 .به اين معنا نيست که «والمارت» ميبازه 00:25:09.685 --> 00:25:10.727 !فوق العاده ست 00:25:25.327 --> 00:25:26.661 .«دفتر رئيس «کاپوتو 00:25:26.744 --> 00:25:29.539 .خانم «جفرسون» صحبت ميکنه چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:25:29.622 --> 00:25:31.374 رئيس «کاپوتو» در دسترسه؟ 00:25:31.458 --> 00:25:34.712 ميزارمتون روي انتظار تا .من برم چک کنم 00:25:36.880 --> 00:25:38.591 .لعنتي 00:25:38.674 --> 00:25:40.218 .خب، بايستي دوباره زنگ بزني 00:25:40.301 --> 00:25:42.011 .الو؟ هنوز روي خط ـم 00:25:43.221 --> 00:25:46.890 لعنت. هنوز هستي. پس چرا چراغ کوچيه خاموش شد؟ 00:25:46.975 --> 00:25:49.435 .در هر صورت، الان در دسترس نيست 00:25:49.518 --> 00:25:51.188 ميشه بگيد من تماس گرفتم؟ 00:25:51.271 --> 00:25:53.565 .البته. خداحافظي 00:25:53.648 --> 00:25:55.650 .آره 00:25:55.734 --> 00:25:56.860 !مادرتو 00:25:56.943 --> 00:25:58.695 چيه؟ چي شده؟ 00:25:58.778 --> 00:26:00.780 !اسمشو نپرسيدم 00:26:01.365 --> 00:26:03.075 نميدوني کي بود؟ 00:26:03.158 --> 00:26:04.784 ،خب يه اخوي بود 00:26:04.868 --> 00:26:07.747 ،اگه نظر منو بخواي صداش شبيه فروشنده ها بود 00:26:07.830 --> 00:26:10.250 پس بهت لطف کردم اينو گفتم 00:26:10.333 --> 00:26:15.463 ،و يه خانم سفيد پوست زنگ زد در مورد يه ملاقات صحبت کنه 00:26:15.546 --> 00:26:16.756 دوبار اين اتفاق افتاد؟ 00:26:16.839 --> 00:26:19.134 ،خدايا، جفرسون دارم براي چي بهت پول ميدم؟ 00:26:19.925 --> 00:26:22.013 مطمئني که گفت ملاقات؟ 00:26:22.096 --> 00:26:24.806 اصلاً منظورش چي بود؟ مثل... مثل يه جلسه؟ 00:26:24.890 --> 00:26:26.392 مثل يه جلسه 00:26:26.475 --> 00:26:29.770 شايدم مثل يه قرار عاشقانه 00:26:29.853 --> 00:26:31.855 داشتي اينو از من مخفي مي کردي؟ 00:26:31.938 --> 00:26:33.982 عزيز کسي شدي؟ 00:26:34.066 --> 00:26:36.110 موقعيتت در خطره، جفرسون 00:26:39.989 --> 00:26:40.990 ليندا بود؟ 00:26:41.616 --> 00:26:42.617 احتمالا 00:26:43.951 --> 00:26:45.120 ناتالي که نبود، بود؟ 00:26:45.203 --> 00:26:47.330 ليندا بيشتر درست بنظر مياد 00:26:48.206 --> 00:26:51.209 .باشه رو برام بگير MCC ليندا از 00:26:51.293 --> 00:26:52.378 خيلي خب 00:26:54.588 --> 00:26:56.674 دکمه اي که روش نوشته "خط يک" رو فشار بده 00:26:56.757 --> 00:26:58.676 يک - عدد نه رو ميگيري بعدش شماره رو ميزني - 00:26:58.759 --> 00:26:59.927 نه... فهميدم 00:27:03.681 --> 00:27:05.766 سلام؟ 00:27:05.849 --> 00:27:09.646 بله، سلام. من مدير کاپوتو رو پشت خط دارم الان وصلتون مي کنم 00:27:11.856 --> 00:27:13.817 !لعنتي 00:27:19.114 --> 00:27:20.532 دفتر واردن کاپوتو 00:27:20.615 --> 00:27:22.033 جفرسون، خودم جواب ميدم 00:27:22.117 --> 00:27:23.703 !اشتباه من بود! اشتباه من بود 00:27:23.786 --> 00:27:28.208 سلام، جو ؟ - ...ليندا، سلام - 00:27:28.291 --> 00:27:30.418 جفرسون، خطت رو قطع کن 00:27:30.501 --> 00:27:32.420 نمي خوام شما دوتا رو از هم جدا کنم 00:27:32.503 --> 00:27:33.963 !تلفن رو قطع کن 00:27:35.548 --> 00:27:37.467 هنوز دارم آموزشش ميدم 00:27:37.550 --> 00:27:40.846 پيامت رو در مورد ملاقات کردن گرفتم 00:27:40.929 --> 00:27:43.765 فکر کنم سراغ لينداي اشتباهي اومدي 00:27:43.849 --> 00:27:46.352 اما بايد پيروزيمون رو جشن بگيريم 00:27:46.435 --> 00:27:48.187 همه ي اون کهنه سرباز هايي که نگهبان ميشند 00:27:48.270 --> 00:27:50.606 آره. آره البته که بايد اين کار رو بکنيم 00:27:50.689 --> 00:27:52.149 امکانش هست که امشب وقتت آزاد باشه؟ 00:27:53.150 --> 00:27:54.986 امشب؟ 00:27:55.069 --> 00:27:57.114 آره، عاليه 00:27:57.197 --> 00:27:58.990 00:27:59.073 --> 00:28:02.619 مي تونيم جشن بگيريم و در مورد کار صحبت کنيم 00:28:02.702 --> 00:28:06.331 رستوران لا فونتانا براي ساعت 8 چطوره؟ - عاليه - 00:28:06.414 --> 00:28:10.669 عاليه. امشب مي بينمت - باشه، باي - 00:28:19.637 --> 00:28:23.349 حتي کارکنان هم براي استفاده از دستشويي منتظر مي مونند؟ 00:28:23.432 --> 00:28:25.935 چيکار مي تونم برات بکنم، رِد؟ 00:28:26.019 --> 00:28:28.147 مي خوام در مورد اون زنه کينگ باهات صحبت کنم 00:28:28.230 --> 00:28:30.315 شما دوتا با هم رفيق شديد، مگه نه؟ 00:28:30.399 --> 00:28:33.485 .تو اداره ي باغ منو دادي دستش فکر کردي چطور پيش ميره؟ 00:28:34.611 --> 00:28:38.990 ،مي دوني، کاشتن يه پرچم روي ماه اين معني رو نميده که تو صاحبشي 00:28:39.073 --> 00:28:42.328 .تو روسيه اي هستي فکر مي کردم بابت اون طرز برخورد ممنون هم باشي 00:28:42.412 --> 00:28:46.541 نه، نه، نه من فقط نگران اون هستم 00:28:46.624 --> 00:28:49.252 توي زندان احترام بايد به دست آورده بشه 00:28:49.335 --> 00:28:51.296 اين رو نمي دونم 00:28:51.379 --> 00:28:54.507 تو که اينجا آزادي عمل هاي زيادي رو از کارکن ها گرفتي 00:28:54.590 --> 00:28:56.091 بنظر که مشکلي نداري 00:28:57.469 --> 00:29:00.764 قضيه اينه پس؟ داري منو تنبيه مي کني؟ 00:29:01.890 --> 00:29:04.100 تو کار اشتباهي کردي؟ 00:29:04.185 --> 00:29:07.188 من تنها کار عاقلانه اي که مي تونستم رو انجام دادم 00:29:09.606 --> 00:29:12.235 چيزي به اسم رابطه با رضايت دو طرفين 00:29:12.319 --> 00:29:14.070 بين زنداني و نگهبان وجود نداره 00:29:14.904 --> 00:29:16.989 عروسي لورنا يه پايان تلخ و شيرين 00:29:17.073 --> 00:29:21.411 براي رابطه اي بود که واقعاً اتفاق نيافتاد، سَم 00:29:21.494 --> 00:29:23.705 خانم رزنيکو، تو داري پاي حرفي رو وسط مي کشي 00:29:23.788 --> 00:29:26.208 که اصلا حقيقت نداره 00:29:26.291 --> 00:29:28.919 و قضيه ي خانم کينگ هم ربطي به تو نداره 00:29:29.002 --> 00:29:30.338 تو داري لوسش مي کني 00:29:31.547 --> 00:29:32.965 !شرمنده 00:29:34.717 --> 00:29:36.927 حتي مجله هم بهش ميديد؟ 00:29:50.108 --> 00:29:51.193 چي مي خواي روييز؟ 00:29:51.276 --> 00:29:54.988 شنيدم که توي کار با کارگرهات به مشکل برخوردي فکر کردم شايد دوستام بتونند بياند تو خط؟ 00:29:55.071 --> 00:29:57.491 اين پيدجيه 00:29:57.574 --> 00:30:00.453 ،اويجا رو هم ميشناسي يا اينکه اون تو رو ميشناسه 00:30:00.536 --> 00:30:02.330 و اون زيرکونيا هست 00:30:02.413 --> 00:30:03.498 زيرکونيا؟ 00:30:03.581 --> 00:30:05.416 ،قبل اومدن به اينجا همه ي سنگ هاي قيمتيم رو در آوردم 00:30:05.500 --> 00:30:08.711 تا کسي فکر نکنه که الماس اند و اونا رو بدزده 00:30:08.794 --> 00:30:10.255 ...به علاوه 00:30:10.338 --> 00:30:11.631 فکر نکنم اجازه ي ورودشون رو داشته باشيم 00:30:11.714 --> 00:30:14.593 اينا همشون آمادند و مي خواند که به مهموني شُرت هات بپيوندند 00:30:14.676 --> 00:30:17.638 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ خصوصي، لطفاً 00:30:19.556 --> 00:30:22.851 داري چيکار مي کني؟ اين يه شرکت بازرگاني عمومي نيست 00:30:22.934 --> 00:30:26.104 وجودش شديداً لازم اينه که مخفي بمونه 00:30:26.187 --> 00:30:28.732 .آروم بگير فقط مي خواستم کمکت کنم 00:30:28.815 --> 00:30:30.360 من به کمکت احتياجي ندارم 00:30:30.443 --> 00:30:31.778 ،چيزي که نياز دارم احتياط کردنته 00:30:31.861 --> 00:30:34.906 و آوردن يه سري گردن کلفت به خونم مخالف احتياط کردنه 00:30:34.989 --> 00:30:39.827 .من تصميم مي گيرم که کي در مورد اين جنبش زنانه بدونه من تصميم مي گيرم که کي استخدام بشه 00:30:39.911 --> 00:30:44.582 من گردوننده ي بيزينس شُرت هاي توي زندانم 00:30:45.584 --> 00:30:49.171 فکر کنم يکي بخاطر شُرت هاش يکم بزرگ شده 00:30:50.130 --> 00:30:52.716 فرض مي کنم داري در مورد خودت حرف ميزني 00:30:52.800 --> 00:30:54.134 و اين حرفت رو به عنوان معذرت خواهي قبول مي کنم 00:30:55.511 --> 00:30:58.431 ،خيلي گنده تر از دهنت حرف ميزني چپمن 00:30:58.514 --> 00:31:03.102 اما وقتي يه جنده ي گردن کلفت واقعي ...تصميم گرفت مقابلت وايسه 00:31:03.186 --> 00:31:07.357 ...خب 00:31:13.863 --> 00:31:16.951 تقريباً مطمئنم که منظورش از اون حرف آخرش خودش بود 00:31:20.204 --> 00:31:21.789 منصفانه نيست 00:31:21.872 --> 00:31:25.293 اين غير منصفانه ترين چيزيه که تا حالا توي اين زندان اتفاق افتاده 00:31:25.376 --> 00:31:28.504 پس اون دفعه اي که کارسون بابت اينکه زيادي بلند عطسه مي کرد رفت انفرادي چي؟ 00:31:28.588 --> 00:31:31.716 ،يا اون دختره که اسمش رو يادم رفت دختره که مال پورتوريکو بود، چشمش هم چلاق بود؟ 00:31:31.800 --> 00:31:35.387 و توي صف دارو که بود اشتباهي داروهاي اشتباه رو گرفت ،و ديوونه شد 00:31:35.471 --> 00:31:38.724 .بعدش هم با يه قاشق اون يکي چشمش رو چلاق کرد حالا جفت چشماش چلاقه 00:31:38.807 --> 00:31:42.018 يا اون دفعه چي که پورن استاچ مي خواست مت آمفتامين بزنه 00:31:42.102 --> 00:31:44.438 بعدش رفت تو کمد طي ها و کله خودش رو داغون کرد؟ 00:31:44.521 --> 00:31:46.773 يا اون دفعه که چپمن رفت مرخصي؟ 00:31:46.857 --> 00:31:49.902 جمع و خلاصه بندي مي کنم 00:31:49.986 --> 00:31:51.278 بيانيه ي جديد 00:31:51.363 --> 00:31:56.451 اينا همش به راحتي 138 مورد غير منصفانه اي هستند که تا حالا اينجا اتفاق افتاده 00:31:56.534 --> 00:31:57.869 چيه؟ 00:31:57.952 --> 00:31:59.161 شلغ جديد تو 00:31:59.245 --> 00:32:02.540 !شغل من مثل يه بمبه 00:32:02.624 --> 00:32:08.756 تو تمام روز رو ميشيني پشت ميز در حالي که از بهترين شغل دنيا جدات کردند 00:32:08.839 --> 00:32:12.760 با وجود تمام حقوق انسانيي که اينجا زير پا گذاشته شده نميگم که عدالت رو رعايت مي کنند 00:32:12.843 --> 00:32:16.263 اما زن ها براي مدت زيادي جنگيدند تا قانون اينکه همش اونا منشي باشند و پشت ميز بشينند رو عوض کنند 00:32:16.347 --> 00:32:17.848 واقعاً؟ 00:32:17.931 --> 00:32:20.184 !هي 00:32:20.268 --> 00:32:21.269 اينترنت هم داري؟ 00:32:21.353 --> 00:32:23.855 يه يخچال کوچيک داري؟ 00:32:23.938 --> 00:32:26.358 يه کليد که از استخون آدم واقعي ساخته شده باشه 00:32:26.441 --> 00:32:29.152 و يه در رو به دنياي حيوانات سخن گو باز کنه داري؟ 00:32:29.235 --> 00:32:30.945 رفيق، يه تخته گرفتم 00:32:31.029 --> 00:32:34.992 و يه رابطه ي شخصي با آقاي کاپوتو 00:32:36.661 --> 00:32:39.204 ،اگه جرج آر آر مارتين درباره ي زندان ها بنويسه 00:32:39.288 --> 00:32:42.917 من توي نوشتش مثل دست کمکي رئيس مي مونم 00:32:43.000 --> 00:32:44.752 هميشه "دست" توي کتاب هاي اونا نميميره؟ 00:32:44.835 --> 00:32:46.921 حالا هرچي، باشه؟ 00:32:47.004 --> 00:32:50.551 زمستون تو راهه، جنده ها 00:32:50.634 --> 00:32:52.761 و دارم براي خودم يه ساعت جور مي کنم 00:32:52.844 --> 00:32:54.596 واقعاً ؟ - آره - 00:32:54.680 --> 00:32:56.598 هي 00:32:57.433 --> 00:32:59.225 00:32:59.309 --> 00:33:01.395 فکر کنم داره به من مي خنده و برام دست تکون ميده 00:33:03.897 --> 00:33:06.859 شايد اون مي تونه آدم هاي مُرده رو ببينه 00:33:06.943 --> 00:33:08.152 و الانم يه آدم مُرده جلوت وايساده باشه 00:33:08.235 --> 00:33:09.987 موهاي پشت سرت سيخ نشدند؟ 00:33:10.071 --> 00:33:11.864 فکر کنم من اون آدم مُرده باشم 00:33:11.948 --> 00:33:15.201 ممکنه که من يه ملاقات با دوستم رو برات !جور کرده باشم 00:33:15.284 --> 00:33:16.869 !وايسا ببينم، تو چيکار کردي؟ نه - سورپرايز - 00:33:16.953 --> 00:33:20.081 چي؟ - من فقط جات حرف زدم - 00:33:20.164 --> 00:33:22.460 برو! خودت باش 00:33:28.591 --> 00:33:31.594 !برو، پي !برو، پي 00:33:31.677 --> 00:33:34.346 بذار لباست رو درست کنم - !ولم کن - 00:33:34.430 --> 00:33:36.891 سلام 00:33:36.975 --> 00:33:38.309 تو بايد پو سي باشي 00:33:38.392 --> 00:33:39.686 !اون دختره پو سي صدات کرد 00:33:39.769 --> 00:33:41.771 نه، متاسفم درست تلفظش کردم؟ 00:33:41.855 --> 00:33:44.023 آره، آره پو سي فرانسويه 00:33:44.107 --> 00:33:45.775 فرانسوي 00:33:45.859 --> 00:33:47.777 اسم من رو از روي يکي از عمه هاي بزرگم گذاشتند 00:33:47.861 --> 00:33:51.405 که مرواريد هاش رو از دست سربازها زير سينه هاش قايم مي کرده 00:33:52.658 --> 00:33:56.871 و همينطور فکر مي کنند که اون با تخمير يه داروي خونگي تونسته کرم روده رو درمان کنه 00:33:56.954 --> 00:33:58.831 بنظر خيلي هيجان انگيز نمياد - گوش بده - 00:33:58.914 --> 00:34:00.666 من فکر مي کنم 00:34:00.750 --> 00:34:02.042 فکر مي کنم بايد بابت 00:34:02.126 --> 00:34:03.418 کل اين قضيه ، مثل 00:34:03.503 --> 00:34:05.588 عجيب قريب بودن و اينا عذر خواهي کنم ...من فقط 00:34:05.671 --> 00:34:07.466 من هميشه کارهات رو دنبال مي کردم، مي دوني 00:34:07.549 --> 00:34:10.969 ،و من فقط، خيلي برنامت رو نگاه مي کردم ،پس ديدنت توي زندان فقط 00:34:11.052 --> 00:34:13.096 ،اصلا باعث شد زبونم بگيره و بحث طرف دار بودنت 00:34:13.179 --> 00:34:14.515 پس سعي مي کردم صحبت کنم 00:34:14.598 --> 00:34:16.432 حرف ها هم از دهنم ميومدند بيرون ...فقط اينطور بود که انگار 00:34:16.517 --> 00:34:19.310 باشه، باشه آروم باش عزيزم 00:34:19.394 --> 00:34:22.732 دوستت تمام داستان رو برام گفته هوات رو داره 00:34:26.944 --> 00:34:29.864 ،شما بايد اينجا بين نگهبان ها آشنا داشته باشيد مخصوصا تو همچين جايي 00:34:29.947 --> 00:34:31.949 مي دوني، باحاله 00:34:32.033 --> 00:34:34.285 من و بروک هيچ وقت ممکن نبود مسيرمون به هم برسه 00:34:34.368 --> 00:34:36.328 منظورم اينه که، همه جاي دنيا بزرگ شديم 00:34:36.412 --> 00:34:39.500 ،از فرهنگ و تمدن يه کشور جدا ميشديم و ميرفتيم جاي ديگه خانواده هاي سنتي و سخت گير داشتيم 00:34:39.583 --> 00:34:43.170 ،در مقابلش مي دوني، خوابيدن توي چادر هاي شهري با کلي خيابون گرد کثيف 00:34:43.253 --> 00:34:45.338 غذا خوردن از سطل آشغال ها 00:34:45.422 --> 00:34:47.424 تو مشکلات زيادي داشتي 00:34:47.966 --> 00:34:50.678 نه، منظورم اينه که، خوب بود 00:34:50.761 --> 00:34:52.971 سخت بود، مي دوني؟ 00:34:53.055 --> 00:34:54.766 فکر کنم اينکه يجا ساکن نباشي 00:34:54.849 --> 00:34:57.310 و دوستاني نداشته باشي که مدت زيادي کنارت باشند 00:34:57.393 --> 00:34:59.563 اما جاش من سه تا زبان بلدم 00:34:59.646 --> 00:35:01.147 ...وايسا ببينم 00:35:01.230 --> 00:35:03.817 تو سه تا زبان رو بلدي؟ - آره - 00:35:03.900 --> 00:35:06.611 چطور بچه ي يه جنده ي کرکي سه تا زبان رو ياد گرفته؟ 00:35:06.695 --> 00:35:09.281 اين شگفت انگيزه - ببخشيد؟ - 00:35:09.364 --> 00:35:10.616 چه زبان هايي؟ 00:35:10.700 --> 00:35:14.411 انگليسي، فرانسوي و آلماني تو الان به مادر من گفتي جنده ي کرکي؟ 00:35:15.788 --> 00:35:18.999 مادر من مدرک استادي تاريخ هنر داشت و يدونه آسپرين رو هم به سختي مي خورد 00:35:19.083 --> 00:35:21.418 ببخشيد؟ - پدر من سرگرد ارتشه - 00:35:21.501 --> 00:35:23.045 منم قرار بود برم غرب کشور 00:35:24.840 --> 00:35:27.133 بنظرم انتظار يه موش زنداني کثيف ديگه رو داشتي 00:35:29.427 --> 00:35:31.597 حداقل يکي از ما زندگيش بهتر از بقيه ي زندگي هاي عاديه 00:35:31.680 --> 00:35:33.640 !چي، نه! عزيزم ، نه 00:35:33.724 --> 00:35:37.060 تو اومدي و مستقيم هر فکري ميکردم رو عوض کردي 00:35:37.143 --> 00:35:39.855 من فقط داشتم چيزايي که دوست دخترت بهم گفته بود رو مي گفتم 00:35:39.938 --> 00:35:44.151 اينکه از يه جاي فقير و بدبخت اومدي و اين حرف ها 00:35:45.027 --> 00:35:49.741 منظورم اينه که، شما دوتا رابطتون رو بدون اينکه زياد حرف بزنيد ايجاد کرديد 00:35:55.705 --> 00:35:58.291 مي دوني که من دارم ايتاليايي ياد ميگيرم؟ 00:36:16.185 --> 00:36:19.063 پس، اون متجاوز امضا کرد؟ 00:36:19.147 --> 00:36:21.816 تو 50 دلار بهم بدهکاري 00:36:21.900 --> 00:36:24.402 و تو بهتره که منو ببري بيرون 00:36:24.485 --> 00:36:26.362 باورم نميشه که جرئت انجامش رو داشتي 00:36:26.445 --> 00:36:28.323 حالا هرچي، اون احتمالا گفته دستمالي 00:36:28.407 --> 00:36:31.994 دوست دختر 15 سالش وقتي که خودش 17 سالش بوده چيز خاصي نبوده 00:36:32.077 --> 00:36:33.829 ليست توهين کننده هاي جنسي پر از داستان هاي گريه آوره 00:36:33.913 --> 00:36:36.957 از آدم هايي که زندگيشون بخاطر يه سري کلمات جزئي خراب شده 00:36:37.041 --> 00:36:39.043 توي سايت سالون دات کام زياد در موردش خوندم 00:36:40.085 --> 00:36:44.340 مي دوني، راستش 00:36:44.424 --> 00:36:49.345 اون يه متجاوز کودک آزار وحشتناک بود 00:36:49.429 --> 00:36:51.264 چون کاملاً مطمئنم که خودش اينو بهت گفت 00:36:51.347 --> 00:36:54.935 ...آره، چون اون سعي کرد مخم رو بزنه 00:36:56.227 --> 00:36:57.854 دعوتم کرد که بخاطر ليموناد برم تو 00:36:57.938 --> 00:37:00.399 و تو رفتي تو؟ - آره - 00:37:00.482 --> 00:37:02.443 بهم گفت بنظر نمياد 19 سالم باشه 00:37:02.526 --> 00:37:05.071 اون موقع بود که فهميدم تو دردسر افتادم 00:37:05.154 --> 00:37:06.322 لعنتي 00:37:08.032 --> 00:37:09.325 موهام رو لمس کرد 00:37:09.408 --> 00:37:14.456 ،مي خواست برام لاف بزنه پس يه مقاله ي روزنامه رو بهم نشون داد 00:37:14.539 --> 00:37:17.793 در مورد اينکه چطور يه دختر بچه ي نه ساله رو از کليسا دزديده 00:37:17.876 --> 00:37:19.544 اونم براي يه سال 00:37:19.627 --> 00:37:23.716 تلاش کرده تا اعتمادش رو بدست بياره ...و به تدريج قانعش کنه تا 00:37:23.799 --> 00:37:25.843 ...خب، تا 00:37:25.926 --> 00:37:27.510 ...تا 00:37:29.347 --> 00:37:32.684 و بعدش داشتم تا آخر خيابون رو مي دويدم 00:37:34.227 --> 00:37:36.562 براي شرط کوفتيت، ايتان 00:37:36.645 --> 00:37:38.522 براي 50 دلار کوفتي 00:37:40.483 --> 00:37:43.194 ...اما همينطور بخاطر اينکه من 00:37:43.277 --> 00:37:44.989 بخاطر اينکه مي خواستم باهات برم بيرون 00:37:52.913 --> 00:37:56.041 خيلي ممنونم که اين همه راه تا يوتيکا رو اومدي 00:37:56.792 --> 00:37:59.503 بازم ميگم، شرمندم، نتونستم توي يکي از اون قايق ها صندلي بگيرم 00:37:59.586 --> 00:38:02.340 نه، نه. اين خوبه عاليه 00:38:02.423 --> 00:38:04.217 واقعاً خوشحالم که فکر کردي زنگ زدم 00:38:05.385 --> 00:38:08.221 ،اين نگهبان هاي جديد پيروزي بزرگي برامون هستند 00:38:08.304 --> 00:38:09.472 يعني هممون 00:38:10.556 --> 00:38:12.558 و شرکت اما بويژه خودمون 00:38:12.642 --> 00:38:15.980 ،آره. ما تيم بدي نيستيم ليندا از بخش خريد 00:38:17.023 --> 00:38:19.650 ،به سلامتي خودمون جو از بخش فعاليت هاي انساني ليچفيلد 00:38:19.734 --> 00:38:21.736 و ادامه ي پيروزي هامون 00:38:21.819 --> 00:38:25.322 و البته به سلامتي کهنه سرباز ها - البته - 00:38:25.948 --> 00:38:27.574 تولدت مبارک 00:38:27.658 --> 00:38:29.451 در حين اينکه داريم جشن ميگيريم بهمون ملحق شو 00:38:29.535 --> 00:38:31.329 دست بزن و برقص 00:38:31.413 --> 00:38:33.040 بخند و کيک بخور 00:38:33.123 --> 00:38:35.708 تولدت مبارک، تولدت مبارک تولدت مبارک 00:38:35.793 --> 00:38:37.085 !تو خيلي عالي هستي 00:38:41.965 --> 00:38:43.050 چيه؟ 00:38:43.133 --> 00:38:45.427 ...اون کچله... يکي از 00:38:45.510 --> 00:38:47.596 نگهبان هاي سابقمونه 00:38:47.680 --> 00:38:50.349 يه آدم خيلي خوب. دنالدسون 00:38:50.433 --> 00:38:53.352 ...يه آدم خوب که وسط يه عمليات 00:38:53.436 --> 00:38:56.397 جابجايي زنداني که خيلي هم مهم بود رفت و خودش رو تسليم کرد؟ 00:38:56.480 --> 00:38:58.983 آره. منظورت رو فهميدم 00:38:59.067 --> 00:39:01.235 خودت رو سرزنش نکن، جو 00:39:01.319 --> 00:39:04.239 تو اون موقعيت رو مثل يه رئيس واقعي مديريت کردي 00:39:04.865 --> 00:39:07.785 به معناي واقعي کلمه کارت رو خوب انجام دادي و اون هم زد به چاک 00:39:07.868 --> 00:39:09.119 !خدايا 00:39:09.203 --> 00:39:12.456 اون حتي يه خدمتکار کوفتي هم نيست 00:39:12.539 --> 00:39:15.042 يه پادو هست 00:39:16.001 --> 00:39:17.211 چي؟ - ...نه، فقط - 00:39:17.294 --> 00:39:19.505 مي تونستي کارت رو از دست بدي 00:39:19.589 --> 00:39:22.675 يا حتي بخاطر زنداني هايي که اون روز گم شدند متهم مي شدي 00:39:22.758 --> 00:39:28.890 ...منظورم اينه که، تو نگران اين آشغال هايي هستي که پهنت کردند تا خشک بشي 00:39:28.974 --> 00:39:30.976 تو يه آدم عالي هستي، جو کاپوتو 00:39:32.643 --> 00:39:34.146 بفرماييد، قربان هر وقت آماده باشيد 00:39:34.230 --> 00:39:36.523 ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:39:36.607 --> 00:39:38.275 بقيش مال خودت - باشه - 00:39:38.359 --> 00:39:40.569 يه 20 دلار هم بده به اون پادويي که اونجاست 00:39:40.652 --> 00:39:43.405 .تا موقع رفتنمون صبر کن نمي خوام شرمنده بشه، باشه؟ 00:39:43.489 --> 00:39:44.866 باشه 00:39:45.950 --> 00:39:47.326 !هي، آقاي کاپوتو 00:39:48.244 --> 00:39:50.455 ببين، دنالدسون - من به پول شما احتياجي ندارم، آقاي کاپوتو - 00:39:50.538 --> 00:39:51.789 چيزي نيست، بگيرش 00:39:51.874 --> 00:39:53.375 اين براي کمک کردن به من نيست 00:39:53.458 --> 00:39:55.710 ...بخاطر اينه که بابت اون 00:39:55.793 --> 00:39:58.046 ،بي ادبيم رو ببخشيد خانم اون گهي که خوردي احساس بهتري داشته باشي 00:39:58.130 --> 00:40:00.924 باشه، جو بيا بريم - گهي که من خوردم؟ - 00:40:01.008 --> 00:40:03.844 من سه تا کار دارم اين تازه خوبشه 00:40:03.927 --> 00:40:06.597 اُنيل؟ شنيدم که سنگ کليه داشت 00:40:06.680 --> 00:40:07.891 اما هيچ بيمه ي درمانيي نداشته 00:40:07.974 --> 00:40:10.101 ،پس فکر کرده يه جوري تحملش کنه منتظر بمونه تا سنگش رد بشه 00:40:10.184 --> 00:40:11.227 اين اتفاق نيافتاد 00:40:11.310 --> 00:40:14.147 حالا داره دياليز مي کنه ممکنه يه کليش رو از دست بده 00:40:14.230 --> 00:40:15.899 خدايا - آره - 00:40:15.982 --> 00:40:19.235 پس 20 دلارت رو بگير و عذاب وجدانت رو با شيشه عرق درمون کن 00:40:19.318 --> 00:40:21.488 چون پول دادن به من براي اينکه وجدانت آروم بگيره جواب نميده 00:40:24.741 --> 00:40:26.035 دنالدسون 00:40:28.828 --> 00:40:32.666 به اُنيل بگو بابت سنگش متاسفم 00:40:32.749 --> 00:40:34.584 همينطور متاسفم که بايد اينجا کار کني 00:40:34.668 --> 00:40:37.088 اما مي خوام يه چيزي رو بفهمي 00:40:38.381 --> 00:40:42.343 .من براي تو متاسفم از اخراج کردن هيچ کدومتون پشيمون نيستم 00:40:42.427 --> 00:40:47.598 تو گذاشتي و توي بزرگ ترين روزي که زندان توي اين 25 سال کوفتي داشت رفتي 00:40:47.682 --> 00:40:50.978 ،تو زندان رو تحت خطر گذاشتي ،نگهبان هاي زندان رو تحت خطر گذاشتي 00:40:51.062 --> 00:40:54.190 !تمام شهر رو تحت خطر گذاشتي 00:40:54.273 --> 00:40:56.775 و به جاي اينکه وايسي و مشکل رو حل کني 00:40:56.858 --> 00:41:00.237 تازه زدي بدترش کردي 00:41:03.074 --> 00:41:05.910 من مي خواستم تو رو سرپرست نگهبان ها بکنم، ويد 00:41:09.872 --> 00:41:11.333 واقعاً 00:41:11.416 --> 00:41:12.709 ‏‏20 دلار رو نگه دار 00:41:13.793 --> 00:41:16.964 تنها کاريه که مي تونم بخاطر رها کردنم تو شرايط برات بکنم 00:41:18.465 --> 00:41:19.674 بابت اين هم متاسفم 00:41:26.933 --> 00:41:31.604 ،اين خانه ها براي شماست تا توش زندگي کنيد اما متعلق به زندان هستند 00:41:31.687 --> 00:41:33.856 بايد با احترام باهاشون رفتار کنيد 00:41:33.940 --> 00:41:38.237 ،تا موقعي که با اين خونه ها با احترام رفتار بشه با شما هم با احترام رفتار ميشه 00:41:38.320 --> 00:41:41.490 ...باشه، رئيس ازم خواسته تا 00:41:42.116 --> 00:41:44.243 با هم آشناتون کنم 00:41:45.452 --> 00:41:49.331 ...شروع اين کار هم از مامور 00:41:49.414 --> 00:41:51.875 مک کولا، قربان - باشه، مک کولا - 00:41:51.959 --> 00:41:57.048 دوتا واقعيت و يه دروغ در مورد خودت بهم بگو 00:41:57.132 --> 00:42:00.010 من سعي مي کنم اوني که دروغه رو بفهمم 00:42:01.594 --> 00:42:03.304 باشه 00:42:06.516 --> 00:42:08.602 اومدم بگم متاسفم 00:42:13.940 --> 00:42:15.484 متاسفم 00:42:20.364 --> 00:42:23.742 باشه، لطفا منو از خودت دور نکن حق داري ناراحت باشي 00:42:23.825 --> 00:42:25.203 از کجا مي دوني؟ 00:42:26.997 --> 00:42:29.082 تو هيچ چي در مورد من نمي دوني، سوسو 00:42:32.002 --> 00:42:34.629 و چي، فکر مي کني من بخاطر مصرف بيش از حد کراک مادرم ناراحتم 00:42:34.712 --> 00:42:37.424 يا بخاطر اينکه توي يه محيط فقير نشين و بدون تحصيل بزرگ شدم؟ 00:42:37.507 --> 00:42:40.636 باشه، برنامه ي واير رو زياد نگاه مي کنم يه چيزايي فرض کردم 00:42:40.719 --> 00:42:42.430 اما تو با من وقت مي گذروني 00:42:43.431 --> 00:42:45.308 منظورم اينه که،وقتي که حرف ميزنم اصلا گوش ميدي؟ 00:42:45.391 --> 00:42:48.227 ،چه فکري در موردم مي کردي ،جدا از رنگ پوستم 00:42:48.311 --> 00:42:50.563 فکر کردي من يه بدبخت پتيارم؟ 00:42:52.648 --> 00:42:54.025 نمي دونم 00:42:54.108 --> 00:42:56.986 .چيزي نيست، مشکلي نيست منم گناهکارم. دروغ نميگم 00:42:57.071 --> 00:42:59.739 منم داستان دختر هيپي سفيد پوست و پولدار رو موقع خوابيدنم دوست دارم 00:42:59.823 --> 00:43:01.241 منم همچين تصوري ازت داشتم 00:43:05.537 --> 00:43:07.247 من نمي خوام اين رابطه تموم بشه 00:43:21.346 --> 00:43:22.472 هر هفته اومدن به اينجا 00:43:22.555 --> 00:43:24.349 و نشستن توي سالن انتظار چه فايده اي داره؟ 00:43:24.432 --> 00:43:27.561 ،اگه مي خواد بتونه سوفيا رو بياره بيرون بايد يه وکيل بگيره 00:43:27.644 --> 00:43:29.605 يا يه نفر که بي طرف باشه يا همچين چيزي 00:43:29.688 --> 00:43:32.524 خانم برست گفت که زندان کُلي وکيل داره 00:43:32.608 --> 00:43:35.069 پس حداقل اينجا اومدن و اينکه منتظر بمونه تا رئيس 00:43:35.152 --> 00:43:37.238 ...بياد جلوش وايسه يه اميديه واسش 00:43:37.321 --> 00:43:39.030 مايکل يه کمپين کيک استار راه انداخته 00:43:39.115 --> 00:43:40.699 کيک استار؟ يعني چي؟ 00:43:40.782 --> 00:43:42.577 معني زيادي نداره 00:43:42.660 --> 00:43:45.163 هيچ چيزي نيست که بخواي بابتش شرمنده باشي 00:43:45.247 --> 00:43:47.249 آدم هاي زيادي با پدر و مادرشون زندگي مي کنند 00:43:47.332 --> 00:43:48.666 ...آره، منظورم اينه که، مي دوني 00:43:48.750 --> 00:43:51.503 ،من فقط اين کار رو مي کنم تا پول جمع کنم مي دوني؟ 00:43:51.586 --> 00:43:53.796 چون واضحه که خودم به تنهايي هم مي تونم زندگي کنم 00:43:53.880 --> 00:43:57.593 واضحه منظورم اينه که، خيلي هم واضحه 00:43:57.676 --> 00:44:00.554 فقط مي دوني از نظر مالي بيشتر منطقيه؟ 00:44:00.638 --> 00:44:01.764 براي جفتمون 00:44:04.225 --> 00:44:08.854 ،اين مرد روياهاي من هميشه به فکر بچه هاش و اطرافيانشه 00:44:08.937 --> 00:44:11.899 ...هي 00:44:13.652 --> 00:44:15.445 اين رو برات درست کردم 00:44:16.988 --> 00:44:18.657 تازست 00:44:19.616 --> 00:44:20.617 ...لورنا 00:44:20.700 --> 00:44:23.370 نه، نه، نه نگو 00:44:23.453 --> 00:44:26.290 مي دوني، با اين حال پختش خيلي وقت برد 00:44:26.373 --> 00:44:28.834 و دوبار هم مجبور شدم برم فروشگاه 00:44:28.918 --> 00:44:32.630 تو.... ارزشش رو داري 00:44:50.274 --> 00:44:52.984 هنوز گرمه 00:44:53.985 --> 00:44:55.987 مورد علاقمه 00:44:56.071 --> 00:44:58.324 کره ي بادوم زميني و اسمارتيز 00:44:58.407 --> 00:45:00.410 کلوچه کره اي 00:45:00.493 --> 00:45:02.912 عاشقتم 00:45:02.995 --> 00:45:05.790 بايدم باشي من خيلي چشمگيرم 00:45:05.873 --> 00:45:08.918 خداي من واقعا هم همينطوري 00:45:10.127 --> 00:45:11.463 گور باباش 00:45:13.381 --> 00:45:14.882 من تو رو مي خوام 00:45:15.884 --> 00:45:18.095 ويني - من تو رو مي خوام - 00:45:18.178 --> 00:45:19.555 اينجا حال خونمونه 00:45:19.638 --> 00:45:22.099 ،همسايه ها مي خواند نگاه کنند از خوش شانسيشونه 00:45:23.267 --> 00:45:25.060 من همين الان دکمه ي پيرهنم رو باز کردم 00:45:25.769 --> 00:45:29.398 خداي من، مي دوني که عاشق عضلات سينت هستم 00:45:29.482 --> 00:45:31.150 خداي من 00:45:31.235 --> 00:45:33.778 الان دستام توي موهات هستند 00:45:34.529 --> 00:45:36.323 خيلي آروم دارم نوازششون مي کنم 00:45:36.406 --> 00:45:38.867 تا اينکه يه دسته از موهات رو ميگيرم و ميکشمش عقب 00:45:38.950 --> 00:45:41.703 تو خيلي قوي هستي 00:45:41.786 --> 00:45:43.622 .خدا دارم گردنت رو ليس ميزنم 00:45:43.705 --> 00:45:45.249 گوشات رو مي بوسم 00:45:45.332 --> 00:45:47.877 دستم روي اون کوه بزرگ توي شلوارته 00:45:47.960 --> 00:45:50.505 و الان دارم زيپت رو باز مي کنم 00:45:50.588 --> 00:45:53.424 و من الان دارم به آرومي لباست رو در ميارم 00:45:53.508 --> 00:45:55.134 نه، نه پيرهن دکمه داره 00:45:55.217 --> 00:45:57.720 به آرومي دکمش رو باز مي کنم - نه، نه پارش کن - 00:45:57.803 --> 00:45:58.929 دارم درش ميارم. درش آوردم - پارش کن - 00:45:59.013 --> 00:46:01.056 درش آوردم، دکمه هاش همه جا ريخته همه جا 00:46:01.140 --> 00:46:03.935 ...خداي من، دهنم دهنم روي اون دوتا سينه ي بزرگه 00:46:04.019 --> 00:46:06.855 الان نوک سينه هام خيلي سفته - خداي من. کيرم - 00:46:06.938 --> 00:46:08.482 خداي من کيرم حسابي شق شده 00:46:08.565 --> 00:46:09.733 مي دونم، عزيزم 00:46:09.816 --> 00:46:11.610 نه، واقعاً شق شده همين الان واقعاً شق شده 00:46:11.693 --> 00:46:13.529 ...مي دونم، وينني - خدا - 00:46:13.612 --> 00:46:15.489 وينني، بکنش تو من - آره؟ - 00:46:15.572 --> 00:46:19.327 خداي من، داخلته داخلته 00:46:19.411 --> 00:46:21.245 خداي من، داخلته 00:46:21.329 --> 00:46:22.539 احساس خيلي خوبي داره 00:46:22.622 --> 00:46:24.291 خيلي خيس شدي خيلي خيس شدي 00:46:24.374 --> 00:46:25.958 واقعا هم همينطوره 00:46:26.042 --> 00:46:27.960 الان واقعا خيس شدم - ميدونم - 00:46:29.754 --> 00:46:30.880 انجامش بده 00:46:30.963 --> 00:46:32.966 دارم انجامش ميدم دارم انجامش ميدم 00:46:33.050 --> 00:46:34.802 واينستا - دارم ادامه ميدم - 00:46:34.885 --> 00:46:36.261 واينميستم ادامه ميدم 00:46:36.345 --> 00:46:39.139 ادامه ميدم خداي من 00:46:39.222 --> 00:46:41.224 !عزيزم - !خداي من - 00:46:45.979 --> 00:46:48.023 داره با ميز اين کار رو مي کنه 00:46:49.901 --> 00:46:52.571 چه غلطي؟ 00:46:53.488 --> 00:46:57.909 .هي! هي، حواست اينجا باشه به من نگاه کن، باشه؟ 00:46:58.493 --> 00:46:59.994 يا خدا 00:47:00.078 --> 00:47:01.621 فکر نکن نمي بينمت 00:47:05.876 --> 00:47:07.753 مثل هميشه باعث افتخاره 00:47:07.837 --> 00:47:10.506 همينطور، مي خوام در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم 00:47:10.590 --> 00:47:13.300 ،اگه بخاطر هفته ي پيشه نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:47:13.384 --> 00:47:16.095 فکر کنم همش استرس بخاطر اين جنده هاي جديد اينجاست 00:47:16.721 --> 00:47:19.975 مي دونم اين چند ماه گذشته مشکلات خودش رو داشته 00:47:20.058 --> 00:47:23.354 پس... مي خواستم تشکر کنم 00:47:23.437 --> 00:47:25.814 و کار خوبتون رو همينجوري خوب نگه دارم 00:47:25.897 --> 00:47:28.316 روحيتون برام مهمه 00:47:28.400 --> 00:47:30.944 خيلي لطف داري 00:47:31.027 --> 00:47:32.112 آوالتين؟ طعم دهنده ي شير 00:47:32.195 --> 00:47:33.489 براي درست کردن شير شکلاته 00:47:33.572 --> 00:47:35.324 الان تقريبا فقط چيني ها مي خورندش 00:47:35.408 --> 00:47:39.161 احتمالا بخاطر همينه که توي فروشگاه موجود هست اما واقعاً خوبه 00:47:39.245 --> 00:47:41.498 پس، اين پودر شکلات براي شير خشکمه؟ 00:47:41.581 --> 00:47:42.790 ويتامين داره 00:47:44.250 --> 00:47:46.586 مي بيني؟ جنده هاي جديد 00:47:46.669 --> 00:47:50.466 چرا هميشه جوري ذل زدند که انگار منتظرند يه نمايش الاغ بازي شروع بشه؟ 00:47:50.549 --> 00:47:53.427 .فکر نکنم به تو ذل زده باشند از قبل داشتند ما رو تعقيب مي کردند 00:47:53.511 --> 00:47:54.762 و زودتر چيزي نگفتي؟ 00:47:54.845 --> 00:47:56.346 مردم مي تونند به يکي خيره بشند 00:47:56.430 --> 00:47:58.474 اينجا يه کشور آزاده - نه توي زندان - 00:47:58.557 --> 00:48:00.350 مي بيني، منم دارم همينو ميگم 00:48:00.434 --> 00:48:02.728 شرط مي بندم خون تو هم به زودي جوش مياد 00:48:34.344 --> 00:48:35.345 هي 00:48:37.057 --> 00:48:38.141 هي 00:48:45.148 --> 00:48:46.149 خوبي؟ 00:48:46.232 --> 00:48:48.985 نه. تو چطور؟ 00:48:49.069 --> 00:48:50.529 نه 00:48:51.655 --> 00:48:52.907 مي خواي در موردش صحبت کني؟ 00:48:59.539 --> 00:49:01.999 راستش نه. تو چطور؟ 00:49:09.299 --> 00:49:11.594 تا حالا عبارت "حرف گنده تر از دهنت" رو شنيده بودي؟ 00:49:13.095 --> 00:49:14.722 نه 00:49:14.805 --> 00:49:16.181 روييز بهم گفت 00:49:17.558 --> 00:49:19.477 فکرکنم دومنيکني ها رو عصباني کردم 00:49:20.352 --> 00:49:22.187 آروم باش 00:49:22.270 --> 00:49:26.485 ...تو شرکت شُرت هاي ليچفيلد رو اداره مي کني يه کارتل مواد مخدر سينالوآ که نيست 00:49:27.694 --> 00:49:29.988 کسي کاري باهات نداره 00:49:32.323 --> 00:49:34.033 بعداً مي بينمت، پايپس 00:49:41.501 --> 00:49:42.752 اين چيه؟ 00:49:42.835 --> 00:49:44.670 .اين براي چشمه باعث ميشه قرمزي چشم خوب شه 00:49:44.754 --> 00:49:47.422 مي دونم چيه، احمق اين بيرون چيکار داره؟ ممنوعه 00:49:47.507 --> 00:49:50.009 بايد بيشتر مراقب باشم 00:49:50.092 --> 00:49:52.720 .آره، بايدم باشي چند قطره از اين که بريزه توي غذا 00:49:52.803 --> 00:49:54.723 اون وقت تمام اين زندان به گا ميرند 00:49:54.806 --> 00:49:56.767 واقعاً؟ روحمم خبر نداشت 00:49:56.850 --> 00:50:01.146 اون يه جور رفتار مي کنه انگار خيلي گردن کلفته اما اينجوري که داره غذا رو با استرس مي خوره 00:50:01.229 --> 00:50:02.523 زن بيچاره 00:50:02.606 --> 00:50:05.651 تو جنده ي روسي شيطان 00:50:05.734 --> 00:50:10.281 چي مي تونم بگم؟ من با يکم خيلي کارها مي کنم 00:50:20.833 --> 00:50:22.168 !نه 00:50:22.251 --> 00:50:24.170 !نه! نه 00:50:24.253 --> 00:50:26.590 چه گوهي مي خوري؟ اون دستمال توالت من بود 00:50:43.608 --> 00:50:45.484 من زياد حرف ميزنم 00:50:47.070 --> 00:50:49.030 ...زر ميزنم 00:50:49.113 --> 00:50:53.034 تا اينکه يه چيزي که طرف مقابلم هم بهش علاقه منده رو پيدا کنم 00:50:53.117 --> 00:50:56.580 و هر جيزي که بتونم ميگم تا مجبورشون کنم ازم خوششون بياد 00:50:58.082 --> 00:51:03.295 اما من... واقعاً... واقعاً دوستت دارم 00:51:05.631 --> 00:51:07.007 خود واقعيت رو 00:51:07.717 --> 00:51:09.719 تو من واقعي رو نميشناسي 00:51:10.886 --> 00:51:12.472 ولي مي خوام بشناسم 00:51:14.140 --> 00:51:18.103 ،خب تا يه دقيقه ي ديگه من اين راديو رو مي ذارم پايين 00:51:18.186 --> 00:51:21.648 و به حرفات در مورد خودت گوش ميدم 00:51:21.732 --> 00:51:26.695 و سعي نمي کنم که داستانت رو از نو براي خودم تعريف کنم 00:51:27.696 --> 00:51:31.158 ،و بعدش، وقتي حرفات تموم شد دوست دارم که در مورد خودم برات بگم 00:51:33.119 --> 00:51:38.374 ...و بعضي از حرفام شرمنده کننده و زشتند 00:51:38.457 --> 00:51:40.126 اما بيشترشون خسته کنندند 00:51:42.712 --> 00:51:44.757 ...و بعدش 00:51:44.840 --> 00:51:48.886 ...شايد بعدش، بتونيم از هم در مورد حرفامون سوال بپرسيم يا همچين چيزي؟ 00:51:52.264 --> 00:51:53.807 امينم؟ 00:51:56.351 --> 00:52:00.398 آره، فرض نکردم که رپ رو دوست داري 00:52:00.481 --> 00:52:04.903 ايستکاه او جي تنها جايي بود که AM700 فقط... موج درست انتن مي داد 00:52:13.536 --> 00:52:15.330 جکسون، کاروليناي شمالي 00:52:19.584 --> 00:52:21.045 اونجا بدنيا اومدي؟ 00:52:21.671 --> 00:52:24.631 نه، جاييه که مادر مادربزرگم بدنيا اومده 00:52:29.428 --> 00:52:32.683 منظورم اينه که پيتزاي سر پر يه انقلاب توي پيتزا هاست 00:52:32.766 --> 00:52:36.061 اما فقط يه هوس زود گذره - اينا يه چيز مثل هم نيستند - 00:52:36.144 --> 00:52:38.021 !اينا مثل هم نيستند - باشه - 00:52:38.104 --> 00:52:42.984 ...چون اون ايتالياييه اين مکزيکيه 00:52:43.068 --> 00:52:47.990 تو يه نون ذرت داري که پر از مواد پيتزا شده 00:52:48.074 --> 00:52:49.826 اين بليط طلايي منه 00:52:49.909 --> 00:52:52.954 و من با يه هوش تجاري خوب ازش استفاده مي کنم 00:52:53.037 --> 00:52:55.456 !هي، هي، هي 00:52:56.665 --> 00:52:57.959 ميشنوي؟ 00:53:00.627 --> 00:53:01.755 اون چيه؟ 00:53:02.923 --> 00:53:04.466 نگاش کن 00:53:07.052 --> 00:53:08.887 اون يه پهباده 00:53:08.971 --> 00:53:12.057 يه پهباده - لعنتي! اينجا چيکار داره؟ - 00:53:12.140 --> 00:53:14.184 انگار توي يه عروسي تو عراقيم؟ 00:53:14.267 --> 00:53:16.394 ،زود باش ديرمون ميشه 00:53:18.815 --> 00:53:22.235 اون مرد بدي بود و ما کارهاي خوبي کرديم 00:53:22.318 --> 00:53:25.196 اون کارهاي بدي کرد و ما به حق کشتيمش 00:53:26.364 --> 00:53:28.449 نه، کار ما بد بود 00:53:28.532 --> 00:53:29.533 !نه 00:53:29.617 --> 00:53:31.202 ما کار درست رو کرديم 00:54:10.077 --> 00:54:11.578 هي 00:54:11.662 --> 00:54:12.746 وايت هيل رو ديدي؟ 00:54:19.671 --> 00:54:21.840 من يادم رفته بود که بايد خاک باغ رو زير و رو مي کردم 00:54:21.924 --> 00:54:24.592 ،اگه ريکرسون برگشت فقط بهش بگو که ما کجا رفتيم، باشه؟ 00:54:29.722 --> 00:54:31.141 !لعنتي 00:54:35.479 --> 00:54:37.523 !نه! نه - لولي، لولي - 00:54:37.606 --> 00:54:38.774 گوش بده، گوش بده 00:54:38.858 --> 00:54:40.526 !اونا مي دونند! اونا مي دونند 00:54:40.609 --> 00:54:43.321 !اونا پيدات کردند !بايد جنازه رو جابجا کنيم 00:54:43.404 --> 00:54:45.698 خفه شو ما نمي تونيم جنازه رو جابجا کنيم 00:54:45.781 --> 00:54:47.533 يه پهباد اونجاست 00:54:47.616 --> 00:54:48.952 تمومش کن، لولي 00:54:50.412 --> 00:54:52.372 ما نمي تونيم جابجاش کنيم 00:54:53.582 --> 00:54:56.836 ،اگه بهت مي گفتم که قبلاً جابجاش کردم باعث ميشد آروم بشي؟ 00:54:58.628 --> 00:54:59.754 شايد براي يه لحظه 00:54:59.839 --> 00:55:02.507 خوبه، چون جابجاش کردم 00:55:02.591 --> 00:55:03.633 حالا، گم شو 00:55:11.476 --> 00:55:12.853 تو واقعاً که جابجاش نکردي 00:55:12.936 --> 00:55:15.856 معلومه که نه و قصدش رو هم ندارم 00:55:17.732 --> 00:55:20.110 (: ما مجبوريم بکشيمش 00:55:22.376 --> 00:55:28.376 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:29.996 --> 00:55:43.996 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.