WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.666 --> 00:01:12.666 «نارنجي مُد روزه» 00:01:17.662 --> 00:01:19.555 !بيا بريم «دياز». وقتشه 00:01:20.857 --> 00:01:21.940 .اتوبوس پارتي داره حرکت ميکنه 00:01:26.228 --> 00:01:28.868 .بسته ي مانيکورم رو جا گذاشتم 00:01:29.383 --> 00:01:30.512 ...دوازده تا رنگ داره 00:01:30.926 --> 00:01:33.205 .و هيچکدومشون رنگ مخلوطي نداره 00:01:33.847 --> 00:01:35.390 .کار ناخن حرفه ي توئه 00:01:35.473 --> 00:01:37.077 .پس؟ نميخواي مانيکور انجام بدي 00:01:37.713 --> 00:01:39.214 ...عکساي کوچولو بکش 00:01:39.477 --> 00:01:41.897 .يا گلدون تزيين کن. نميدونم يکاري بکن 00:01:41.980 --> 00:01:43.900 مگه تو قرار نبود خلاق تر باشي؟ 00:01:43.983 --> 00:01:45.777 .خيله خب، ممنون 00:01:46.778 --> 00:01:49.071 .و واسه تو، لباس گرمي هام و کلاه خوبم رو گذاشتم 00:01:50.156 --> 00:01:53.368 نميخواي با خودت ببريشون؟ !توي «برانکس» هم هوا سرده 00:01:54.620 --> 00:01:57.289 .خارش آوره. بعلاوه اينکه فضله پرنده هم روش افتاده 00:02:00.458 --> 00:02:02.837 .ميشه يکي بياد کمک؟ در بسته ست 00:02:02.921 --> 00:02:04.255 خدايي؟ 00:02:08.342 --> 00:02:13.599 هفته پيش، يه دختر اسپانيايي زبون .رو آزاد کرديم توي نصف شب 00:02:13.683 --> 00:02:16.567 ماشين نداشت براي همين کنار .جاده قدم زنون ميرفت 00:02:17.227 --> 00:02:18.604 .فکر ميکنم ميخواست سواري مفت گيرش بياد 00:02:18.688 --> 00:02:21.566 اما يه آدم بومي فکر کرد که اون .يه فاحشه ست براي همين به پليس زنگ زد 00:02:22.609 --> 00:02:23.652 و؟ 00:02:23.735 --> 00:02:26.029 !سوارش کردن و برگردوندنش به زندون 00:02:26.112 --> 00:02:27.614 .يا حقيقتش بازداشتگاه 00:02:27.698 --> 00:02:30.826 .کارش از زندون شروع و به بازداشتگاه ختم شد 00:02:32.453 --> 00:02:34.623 داستان ديگه اي براي امروز نداري؟ 00:02:41.295 --> 00:02:44.049 .لعنتي. آخر راهه 00:02:45.593 --> 00:02:46.594 .يالا 00:02:47.595 --> 00:02:48.637 .کنترلت رو از دست نده 00:02:49.680 --> 00:02:52.976 براي خودت يه دست کفش خوب بخر .و بچسب به کار 00:02:53.059 --> 00:02:54.268 !ميتوني 00:02:58.690 --> 00:03:00.191 .خيله خب 00:03:00.274 --> 00:03:04.404 .خيله خب، قرار نيست بميرم .بيخيال. تمومش کن 00:03:04.488 --> 00:03:06.657 بيخيال. بيخيال 00:03:06.741 --> 00:03:10.535 ميخواي با اين قيافه تو رو ياد کنم؟ 00:03:14.540 --> 00:03:16.524 لعنتي. برات يه چيزي تهيه کردم 00:03:16.607 --> 00:03:18.503 توي اتاقم ـه. وقت هست برم بيارم؟ 00:03:18.586 --> 00:03:21.464 .ميتوني با نامه ارسال کني .همه نامه گرفتن رو دوست دارن 00:03:22.213 --> 00:03:23.592 تو جزيره «گوآم» يه رفيق دارم 00:03:24.343 --> 00:03:26.929 آدرس که داري؟ - .البته که دارم - 00:03:33.353 --> 00:03:36.857 !خيله خب، جنده خانوما. من آزاد شدم 00:03:59.882 --> 00:04:01.842 .چشاتو باز کن، زنداني 00:04:01.926 --> 00:04:03.428 به نظرت اينجا تخت خوابه؟ 00:04:03.511 --> 00:04:05.681 .بيدارم، آقا غوله 00:04:05.764 --> 00:04:09.017 تا وقتي که بدنت قادر به ادامه کار .باشه بايد روي اين ميز وايستي 00:04:09.100 --> 00:04:10.076 .خوبه 00:04:10.644 --> 00:04:13.314 .ميخوام رکورد گينس رو بزنم 00:04:14.315 --> 00:04:17.609 .معمولا کوتاه ترا از اين کارا ميکنن 00:04:17.694 --> 00:04:18.903 !«پيسکاتلا» 00:04:18.986 --> 00:04:21.072 !براي خودش يه ساختمونيه 00:04:21.155 --> 00:04:24.159 خب ميخواي بگي تاوان چي رو ميده 00:04:24.242 --> 00:04:25.828 کليدي چيزي بايد اون پايين باشه 00:04:27.913 --> 00:04:29.832 .فکر ميکردم بعد چند ساعت کوتاه مياد 00:04:29.915 --> 00:04:31.083 !دو روزه اونجاست 00:04:31.166 --> 00:04:33.002 .شرمنده نباش 00:04:33.086 --> 00:04:35.379 .تصميم سختي گرفتي و ما الان همه پشتتيم 00:04:35.463 --> 00:04:37.006 .برادري به اين ميگن 00:04:37.090 --> 00:04:39.926 نميشه خودمون بياريمش پايين؟ !تا الان دوبار به خودش شاشيده 00:04:40.009 --> 00:04:42.012 .بازي مرغاست. خودش تسليم ميشه 00:04:42.592 --> 00:04:44.057 و «کاپوتو» با اين مشکلي نداره که؟ 00:04:44.139 --> 00:04:45.640 .نگران «کاپوتو» نباش 00:04:45.725 --> 00:04:47.493 اگه بخواد که از روي اون ميز بلوطيش بلند بشه و 00:04:47.518 --> 00:04:48.710 ،توي اين بدبختي همراه ما شه 00:04:48.769 --> 00:04:50.062 .خودش ميدونه که ما کجاييم 00:04:50.980 --> 00:04:53.399 .برگرد سر کارت 00:04:53.483 --> 00:04:55.651 !فلورز» تو ميتوني» 00:04:55.736 --> 00:04:59.111 درست مثل اون گربه يا حضرت .عيسي که به صليب بسته شده 00:04:59.157 --> 00:05:00.491 .طاقت بيار 00:05:01.532 --> 00:05:03.823 انگار که مسيح قاچاقچي مواد بود 00:05:03.848 --> 00:05:05.186 .و به خودش سُس ماهي ميزد 00:05:05.246 --> 00:05:07.331 !و در ضمن اون «سفيد» بود 00:05:07.414 --> 00:05:08.665 اهل خاورميانه نبود؟ 00:05:08.750 --> 00:05:10.960 .نه... فقط زيادي برنزه بود 00:05:20.971 --> 00:05:23.432 .حال بهم زن 00:05:23.516 --> 00:05:25.184 .نوش جونت 00:05:27.561 --> 00:05:29.105 .من يه هيولا ساختم 00:05:29.578 --> 00:05:31.274 .تو گروه متنفران سفيد رو نساختي 00:05:31.357 --> 00:05:33.027 ،اما من اونا رو دور هم جمع کردم 00:05:33.110 --> 00:05:35.946 .و اونها رو مقابل دومينيکني ها قرار دادم 00:05:36.030 --> 00:05:37.281 .اين کار «فلورز» براي قرون وسطي ـه 00:05:37.364 --> 00:05:39.324 و البته راست ميگه. اونها فقط .دومينيکني ها رو هدف قرار دادن 00:05:39.408 --> 00:05:41.618 اوه. منظورت کسايي که داغ ت کردن؟ 00:05:44.039 --> 00:05:45.040 اه 00:05:46.707 --> 00:05:49.490 .حالا شبيه يه پنجره ست. يجورايي ازش خوشم مياد - !پنجره نيست - 00:05:50.336 --> 00:05:52.464 .يادآوره اينه که قاطي زندگي مردم نشي 00:05:52.548 --> 00:05:56.718 .اين زندگي مردم نيست، مربوط به همه مون 00:05:56.803 --> 00:06:00.014 اين زندون داره تبديل به يه آزمايش .مضحک اجتماعي ميشه 00:06:00.544 --> 00:06:02.017 .با «پيسکاتلا» حرف ميزنم 00:06:02.100 --> 00:06:03.226 .ازم خوشش مياد 00:06:05.270 --> 00:06:06.271 .اون نيمه معقول ـه 00:06:06.354 --> 00:06:11.986 ،نفر بعدي که به «فلورز» نوشيدني بده .به اتاقش برگردونده ميشه 00:06:12.070 --> 00:06:14.030 !بزاريد اين براتون درس باشه 00:06:14.572 --> 00:06:17.616 .دوستان، «فلورز» يه فداکار نيست 00:06:17.700 --> 00:06:20.744 !اون يه مُجرم معمولي و ساده ست 00:06:21.956 --> 00:06:23.665 درست مثل بقيه مون. درسته؟ 00:06:23.748 --> 00:06:26.543 .آره... خيلي معقول ـه 00:06:48.650 --> 00:06:49.651 .دير کردي 00:06:50.611 --> 00:06:52.405 .خواهش ميکنم 00:06:53.531 --> 00:06:54.741 دياز» هستي؟» 00:06:55.783 --> 00:06:57.160 آره. چرا؟ 00:06:58.161 --> 00:06:59.621 .از طرف بچته 00:07:01.875 --> 00:07:02.876 .ممنون 00:07:12.261 --> 00:07:13.720 راه ميفتي يا نه؟ 00:07:15.347 --> 00:07:18.934 سزار» سلام رسوند و گفت» مثل جنده ها رفتار نکن 00:07:25.316 --> 00:07:27.527 !بزن بريم. وقت ورزشه 00:07:38.956 --> 00:07:40.875 سوفيا»؟» 00:07:42.085 --> 00:07:43.962 سوفيا»؟» 00:07:44.922 --> 00:07:46.548 .تيک دارم 00:07:49.801 --> 00:07:50.843 .«سوفيا» 00:07:50.928 --> 00:07:52.180 .يالا. سرعتت رو زياد کن زنداني 00:07:52.263 --> 00:07:54.307 [شرمنده. التهاب پلانتار دارم [نوعي درد در کف پا 00:07:57.726 --> 00:07:59.979 خواهر... توئي؟ 00:08:00.063 --> 00:08:03.650 ...اوه - ...خواهر - 00:08:13.036 --> 00:08:14.412 .براي کمک اينجام 00:08:15.330 --> 00:08:19.459 حتي، براي وقتهايي که استفراغ ميکني .کش مو خريدم تا به موهاي بزرگت ببندي 00:08:20.061 --> 00:08:22.463 .راستش «رِد»، من خودم دارمش 00:08:23.255 --> 00:08:25.841 داريش» يعني چي؟» 00:08:25.925 --> 00:08:28.635 ،يعني بعد از صحبت مون 00:08:28.719 --> 00:08:31.932 يه نگاهي به زندگي رقت بارم انداختم و 00:08:32.015 --> 00:08:33.934 .و تصميم گرفتم ترک کنم 00:08:35.018 --> 00:08:38.355 .با کمک دوستانم آسپرين و ايموديوم 00:08:38.438 --> 00:08:42.399 .و شکلات. و حل جدول 00:08:42.482 --> 00:08:46.780 .دل و روده م و کونم مثل گوشتِ نپختن 00:08:46.864 --> 00:08:51.895 !رگ هام به تپش افتادن. غير از اين ها همه چيز خوبه 00:08:51.978 --> 00:08:54.789 .و از شانس خوبت، مرحله استفراغ رو از دست دادي 00:08:54.873 --> 00:08:56.750 .پس اون کش ها رو پيش خودت نگه دار 00:08:56.833 --> 00:08:59.628 پس چي سر اشتياق و محرکه ها اومده؟ 00:08:59.711 --> 00:09:03.371 .اين هفتمين باره که دارم پاک ميشم 00:09:03.445 --> 00:09:06.532 و فهميدم که بهترين راه براي دوري !از مواد کثافت، دوري از مواد کثافت ـه 00:09:06.895 --> 00:09:10.953 ...پس ميرم سرکار و خودم رو با 00:09:11.037 --> 00:09:13.456 .کارگري سنتي سرگرم ميکنم 00:09:13.540 --> 00:09:15.152 .البته ازت ممنونم 00:09:16.418 --> 00:09:17.608 .خيلي برام ارزش داره 00:09:22.300 --> 00:09:24.802 !ميبيني؟ پيش بسوي کار 00:09:28.013 --> 00:09:29.515 مامانت امروز آزاد شد؟ 00:09:30.516 --> 00:09:32.936 ...هيچي نشده، احتمالا داره حموم آفتاب ميگيره 00:09:33.019 --> 00:09:34.313 .يا تو «کوزنزا» صدف خوراکي ميخوره 00:09:34.938 --> 00:09:35.989 ...خب 00:09:36.014 --> 00:09:39.383 .با اينکه جنده بود، ولي ازش خوشم ميومد 00:09:40.986 --> 00:09:44.699 .باباي منم اونطوريه. فضا رو به گند ميکشه 00:09:44.782 --> 00:09:46.867 چطوري با اين قضيه کنار اومدي؟ 00:09:46.951 --> 00:09:48.077 .فرار کردم 00:09:48.161 --> 00:09:49.495 .و نوک پستونم رو سوراخ کردم 00:09:50.455 --> 00:09:54.084 من ميخواستم کله م رو بتراشم يا .رنگ هاي عجيب غريب به موهام بزنم 00:09:54.168 --> 00:09:56.962 .اين ايده ي بهتريه - !پستون من عفونت کرد - 00:09:57.045 --> 00:09:58.172 .اوه 00:09:59.173 --> 00:10:01.551 .احساس روز اول زندون رو دارم 00:10:01.634 --> 00:10:04.221 ،يا چون مامانم پيشم بود .قبل اين زندون حساب نميشد 00:10:05.388 --> 00:10:07.182 .الان حقيقتش... تنهام 00:10:07.265 --> 00:10:08.975 .نبايد تنها باشي 00:10:09.058 --> 00:10:10.769 .ميتوني بياي و با دختراي من بپري 00:10:10.853 --> 00:10:12.771 تو سالن هستيد ديگه؟ .مامانم ميگفت 00:10:12.855 --> 00:10:15.899 ،آره. داخلش بوي موي سوخته رو ميده .اما از اون صندلي هاي راحت نميشه گذشت 00:10:16.984 --> 00:10:18.151 .«هي «دايا 00:10:18.236 --> 00:10:20.739 ميشه بياي اينجا و تو حمل کردن چندتا کيسه توي يخچال کمک کني؟ 00:10:22.907 --> 00:10:24.451 .صندلي هاي راحت خيلي خوبه 00:10:43.305 --> 00:10:44.890 .هنوز هم ميتونيم به خوردن صدف بريما 00:10:44.973 --> 00:10:46.392 .نه همين خوبه 00:10:46.475 --> 00:10:48.894 به بزرگراه نزديک تريم پس .ميتونيم سريع تر برگرديم 00:10:48.977 --> 00:10:51.105 براي شروع قهوه ميخوريد؟ - جون؟ - 00:10:51.188 --> 00:10:54.692 قهوه؟ - .البته - 00:10:59.447 --> 00:11:02.326 خب... اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟ 00:11:02.410 --> 00:11:03.994 .احتمالا دوش بگيرم 00:11:04.077 --> 00:11:06.497 .اوه... حتما به اين خاطر که تو اونجا باهم حموم ميکرديد 00:11:06.580 --> 00:11:09.625 .نه... پرده اينا بود 00:11:10.502 --> 00:11:14.464 اما نگران بودي که مبادا سِل يا هپاتيت سي بگيري؟ 00:11:14.548 --> 00:11:17.467 ...نه، فقط 00:11:18.510 --> 00:11:20.805 ميخوام که دوش بگيرم تا .خودم رو دوباره پيدا کنم 00:11:21.639 --> 00:11:25.351 .و بعد فردا، بيدار ميشم و به ديدن بچه هام ميرم 00:11:25.435 --> 00:11:27.562 اگه مجبور باشم پياده پنج منطقه نيويوک سيتي رو طي ميکنم 00:11:28.354 --> 00:11:32.108 بهشون ميگم که اونها رو از دست .مراقبت از فرزندان بي خانمان» خلاص ميکنم» 00:11:32.192 --> 00:11:33.777 !البته وقتي فهميدم چطوري 00:11:38.239 --> 00:11:41.411 ،شنيدم تو زندون اگه ممه هاي بزرگي داشته باشي 00:11:41.494 --> 00:11:43.330 .ميتوني زيرشون وسايل رو قايم کني 00:11:43.413 --> 00:11:47.169 ،[مثل آمپول هاي بوتاکس [از بين برنده چين و چروک .قرص هايي که به اين راحتي آب نميشن 00:11:47.667 --> 00:11:50.211 از کجا خبر داري؟ 00:11:50.586 --> 00:11:53.127 .دخترعموم، «ترينا»، ماه پيش آزاد شد 00:11:53.591 --> 00:11:55.843 .برديمش به جزيره «سيتي آيلند» و بعد کلوب گردي 00:11:55.926 --> 00:11:57.994 دائما آدامس «بيگ رِد» ميخواست 00:11:58.596 --> 00:12:00.890 .چون اون تو حتي آدامس هم ندارند 00:12:00.974 --> 00:12:03.085 ميخواي بدوني زندون چطوريه؟ 00:12:03.477 --> 00:12:06.477 .سخته! و بوي گوز رو ميده 00:12:07.021 --> 00:12:08.648 .اما توش رفقايي دارم 00:12:08.732 --> 00:12:10.652 .اما بيرون اينجا هيچکسي رو ندارم 00:12:11.151 --> 00:12:14.113 .چهل دلار و يه نقشه قديمي دارم 00:12:15.490 --> 00:12:16.991 .لازم نيست اوضاع رو عجيب غريب کني 00:12:17.074 --> 00:12:20.160 عجيب نيست. چرا بايستي باشه؟ 00:12:20.245 --> 00:12:23.289 چونکه هر دومون به يه نفر ميداديم و اون يه نفر منو حامله کرد؟ 00:12:24.207 --> 00:12:26.042 از اون مادرجنده بچه داشتي؟ 00:12:26.126 --> 00:12:27.669 .از قصد نبود 00:12:29.212 --> 00:12:30.590 .اما، آره 00:12:31.257 --> 00:12:33.676 .کونش به اون رفته البته نسخه کوچيکتر 00:12:37.722 --> 00:12:40.893 چيه. فکر ميکني اون شيريني هاي بيخودت رو ميخوام بدزدم؟ 00:12:43.396 --> 00:12:44.568 .شرمنده 00:12:45.272 --> 00:12:47.232 .فقط حس ميکنم روي پيشونيم چيزي نوشته 00:12:49.568 --> 00:12:51.320 .تقصير اين لباس هاي مضخرفه 00:13:01.624 --> 00:13:02.833 .سلوم 00:13:04.376 --> 00:13:06.128 از اون شامپوي مخصوص چيزي داري؟ 00:13:07.129 --> 00:13:08.213 تو «نيکولز»ـي؟ 00:13:08.297 --> 00:13:09.298 .آره 00:13:09.381 --> 00:13:10.592 چرا چي شده؟ 00:13:10.676 --> 00:13:13.136 .بهم گفتن که به تو نفروشم 00:13:13.219 --> 00:13:14.297 يعني چي؟ 00:13:14.888 --> 00:13:16.515 !فقط يکم هروئين بهم بفروش 00:13:18.559 --> 00:13:21.395 [منظورم آهنگ تکي «لو ريد» بود. [خواننده آمريکايي 00:13:21.479 --> 00:13:22.480 .بيخيال 00:13:23.384 --> 00:13:24.620 .اين درست نيست 00:13:25.474 --> 00:13:27.100 .ميخوام با خانوم رئيسه صحبت کنم 00:13:27.318 --> 00:13:28.136 .سرش شلوغه 00:13:39.331 --> 00:13:40.508 چه خبره؟ 00:13:41.042 --> 00:13:43.753 چيه، براي کسايي که موهاي فرفري دارن تبعيض قائل ميشيد؟ 00:13:44.546 --> 00:13:45.740 .يه همچين چيزي 00:13:46.172 --> 00:13:48.380 مرد، کي من رو تحريم کرده؟ 00:13:53.358 --> 00:13:56.361 نميدونم چه زهرماري تو و دوستاي ،جنگليت دارين ميفروشين 00:13:56.986 --> 00:13:59.781 ...اما اگه چيزي به «نيکولز» بفروشيد 00:13:59.865 --> 00:14:02.452 هرگز نميفهميد که چي !توي غذاتونه 00:14:02.535 --> 00:14:04.161 ...و بهت اطمينان ميدم 00:14:04.245 --> 00:14:07.081 .برات کابوس ميشم 00:14:07.164 --> 00:14:09.835 .من ديگه تو کار نيستم 00:14:09.918 --> 00:14:13.862 مورلو» و اون سياهِ چشم باباقوري» .در مورد اون قضيه ريدن تو حموم فهميدن 00:14:14.130 --> 00:14:15.131 ...ام 00:14:15.216 --> 00:14:16.446 .صادقانه ميگم 00:14:16.471 --> 00:14:19.076 .خودم هم داشت حالم بهم ميخورد 00:14:19.135 --> 00:14:20.137 ...زياد تصويرسازي نکنم 00:14:20.222 --> 00:14:22.640 .آره. لازم نکرده جزئيات رو بگي 00:14:26.769 --> 00:14:28.396 .اوه دوباره بگم 00:14:28.480 --> 00:14:30.816 ،يه بار تاجر خانوم باشي .هميشه تاجري 00:14:30.899 --> 00:14:33.777 ...خب... ميخواي در ازاش چي بهم بدي 00:14:33.861 --> 00:14:35.363 براي همکاريم؟ 00:14:38.241 --> 00:14:39.701 .باشه. باهاش کاري ندارم 00:15:23.762 --> 00:15:25.097 يوهو؟ 00:15:32.717 --> 00:15:34.428 !آره 00:16:25.087 --> 00:16:28.261 [کانون اصلاح براي محدود کردن زندانيان بيشتر به قاضي رشوه ميدهد] 00:16:28.508 --> 00:16:29.956 .«وقت امضاء کردنه، آقاي «کاپوتو 00:16:36.078 --> 00:16:38.163 ...چرا منوي اين هفته ميگه 00:16:38.247 --> 00:16:40.876 [ترافل چيزاستيک» [غذايي از گوشت و پنير» و «سرف و ترف» [غذاي دريايي] ؟ 00:16:40.959 --> 00:16:46.233 فکر ميکردم اگه يکم به لغات زرق و برق .بدم، ارزش متن ميره بالا. هنوز ساده ست 00:16:46.316 --> 00:16:48.800 درستش کن. موضوع بعد چيه؟ 00:16:48.884 --> 00:16:51.388 .آه... انتخاب فيلم امشب 00:16:53.356 --> 00:16:55.483 جادوگر» ؟» - چطوري اين اسم ظاهر شد؟ - 00:16:55.567 --> 00:16:58.653 همون نيست که «دايانا راس» توش نقش يه 12 ساله رو بازي ميکنه؟ 00:16:58.737 --> 00:17:01.365 خب «تام هنکس» هم توي فيلم «بزرگ» نقش يه 12 ساله رو بازي ميکنه 00:17:01.448 --> 00:17:03.492 .آره خب. اما اون هدف کلي فيلم بود 00:17:03.576 --> 00:17:05.661 ...اما مرد 00:17:05.745 --> 00:17:07.204 لباس هاشون؟ 00:17:07.287 --> 00:17:09.708 .مردم دهه 70 خيلي خلاق تر بودند 00:17:09.791 --> 00:17:12.002 .و نميخوام قضيه رو سياسي کنم 00:17:12.085 --> 00:17:15.255 اما توي 11 فيلم کمديِ عاشقانه اخير 00:17:15.338 --> 00:17:16.882 !سفيد پوستا بازي کردند 00:17:16.965 --> 00:17:20.469 چونکه 11 فيلم اخير از جعبه نوارهاي ويدئويي اومدند که 00:17:20.552 --> 00:17:22.639 .فيگ» توي زيرزمينش داشت» 00:17:22.722 --> 00:17:24.748 کپي فيلم «جادوگر» رو داريم؟ 00:17:24.831 --> 00:17:28.102 .آره توي کتابخونه پيداش کردم 00:17:28.185 --> 00:17:30.594 .مردم به الگو نقش هاي مثبت نياز دارن 00:17:30.678 --> 00:17:33.233 .[بعنوان مثال شخصيت «دورثي» [با بازي دايانا راس 00:17:33.316 --> 00:17:38.155 يه معلم بومي که ياد ميگيره .تا دل رو بزنه به جاده 00:17:38.238 --> 00:17:40.199 .با شيرها و روبات ها دوست بشه 00:17:40.283 --> 00:17:43.912 ...و چندتا برده رو آزاد کنه 00:17:43.995 --> 00:17:46.205 .با مقاومت صلح آميز 00:17:47.206 --> 00:17:48.917 !برقص 00:17:49.001 --> 00:17:52.046 اگه ميتوني با آه و نفريني که امشب بهت ميکنن 00:17:52.129 --> 00:17:54.131 ...زندگي کني 00:17:54.214 --> 00:17:55.925 .ميتوني فيلم «جادوگر» رو پخش کني - .ممنون - 00:17:56.008 --> 00:17:57.635 .حالا بزن بچاک 00:17:57.718 --> 00:17:59.429 .بله قربان. از اين خراب شده ميرم بيرون 00:18:18.490 --> 00:18:21.912 ميدوني، ديروز ديدم «هامپس» اون رو .تنها به خونه ميبره 00:18:24.122 --> 00:18:26.499 !يعني به اين زودي استفراغ هاي حاملگي داره 00:18:26.583 --> 00:18:28.210 .نگفتم که «هامپس» کردش 00:18:28.293 --> 00:18:29.671 خب، پس چي؟ 00:18:30.080 --> 00:18:31.047 .يارو عجيب غريبه 00:18:33.049 --> 00:18:35.719 .هفته پيش به خونه من اومد .چند تا نوشيدني خورديم 00:18:35.802 --> 00:18:36.970 .و بعد يه سوسک بيرون اومد 00:18:37.053 --> 00:18:39.514 ...اما اون بجاي اينکه لهش کنه 00:18:39.598 --> 00:18:40.599 .توي يه ظرفي گذاشتش 00:18:42.685 --> 00:18:44.269 .اگرچه احتمالا داره «راموس» رو هم ميکنه 00:18:45.771 --> 00:18:48.691 .شما پسرا هنوز بچه ايد - !هي من که کاري نکردم - 00:18:48.775 --> 00:18:51.987 [مثل وقتي که يه پسر توي خونه برادري [انجمن ،به يه دختر تجاوز ميکنه 00:18:52.070 --> 00:18:54.447 .تقصير همه ي افراد حاضره - !دقيقا - 00:18:54.530 --> 00:18:56.867 .«چون ما تو انجمن برادري هستيم. حتي تو «مک کالو 00:18:56.950 --> 00:18:59.787 و «هامپس»، برادر عجيب غريب کوچولو .و سوسک نگه دار ماست 00:19:00.621 --> 00:19:03.082 شايد «راموس» دردسر ساز شده بود. درست نيست؟ 00:19:03.165 --> 00:19:05.904 .يا... «هامپس» روز بدي داشته .ما که خبر نداريم 00:19:06.377 --> 00:19:07.461 چيزي که ما ميدونيم اينه 00:19:07.544 --> 00:19:11.383 که ما کسايي هستيم که .هر روز تصميمات سخت ميگيريم 00:19:15.804 --> 00:19:17.316 .ما که مدرکي نداريم 00:19:17.341 --> 00:19:18.247 .آره 00:19:18.306 --> 00:19:20.184 .ممکنه حتي براش ساندويچ درست کرده باشه 00:19:20.894 --> 00:19:22.103 .درسته 00:19:30.362 --> 00:19:34.074 ،بابت اين ماشين زمان مطمئن نيستم اما با توجه به تجربه ي من 00:19:34.158 --> 00:19:36.326 .مردم از توي سوراخ ها سفر ميکنن 00:19:37.536 --> 00:19:39.622 .فکر ميکردم کتابت تخيلي بود 00:19:39.705 --> 00:19:40.706 .نه 00:19:40.791 --> 00:19:44.884 احساساتش تخيلي بود اما !ژانر علميش واقعي بود 00:19:45.378 --> 00:19:47.588 .خب، من ميدونم ميخوام به کي برگردم 00:19:48.758 --> 00:19:49.926 .روز عروسيم 00:19:50.634 --> 00:19:54.055 اوه. دوست دارم براي هميشه تو .اون روز زندگي کنم 00:19:55.347 --> 00:19:57.599 .مخصوصا قسمت عشق بازيش 00:19:59.019 --> 00:20:02.030 .توي اون ساعت خيلي باهم ارتباط داشتيم 00:20:02.355 --> 00:20:04.316 .پوست هامون لمس ميشد 00:20:05.192 --> 00:20:09.305 ...و مغزهامون هواس پرت و يا بدگمان نبود 00:20:09.388 --> 00:20:10.656 !هيچي 00:20:13.617 --> 00:20:16.329 بهت گفتم که با خواهرم داره ميچرخه؟ 00:20:16.412 --> 00:20:18.457 تا الان بهت گفتم؟ نه؟ - ...نه - 00:20:18.540 --> 00:20:20.667 .آره. اونا دوستن الان 00:20:20.750 --> 00:20:22.878 .آره. مشکلي نداره 00:20:22.962 --> 00:20:26.799 ،ميدوني. فقط اون دوتا... باهم ديگه .هميشه دارن ميچرخن 00:20:33.598 --> 00:20:35.892 .متاسفم 00:20:35.976 --> 00:20:37.894 تو چي؟ 00:20:37.978 --> 00:20:40.689 تو به کي برميگشتي؟ 00:20:41.773 --> 00:20:44.902 .دوست داشتم به اون شب که تو گنجه بودم، برگردم 00:20:44.986 --> 00:20:48.114 اوه.. که با دوست دختر سابقت بودي؟ 00:20:48.197 --> 00:20:49.867 ...آره 00:20:50.951 --> 00:20:55.080 ...قرار بود بدون شلوار برقصيم. اما 00:20:55.163 --> 00:20:56.664 .ترسيدم 00:20:56.748 --> 00:21:00.003 .خب، تو آماده نبودي. مشکلي نداره 00:21:00.086 --> 00:21:02.839 .کاشف بعمل اومد که از من هم ديونه تره 00:21:05.008 --> 00:21:07.760 ...من... بعد 00:21:07.844 --> 00:21:09.763 .آره 00:21:09.847 --> 00:21:12.641 يه بار وقتي که داشت تصويري .از من با مو ميکشيد، دستشو گرفتم 00:21:12.724 --> 00:21:15.352 .و من مطمئنم که اون مو مال من بود 00:21:15.435 --> 00:21:18.940 .يعني اون موي من... رو دزديد 00:21:19.593 --> 00:21:21.776 يه جورايي چاپلوسيت رو نکرده، به نظرت؟ 00:21:23.694 --> 00:21:28.367 اگه که تنها شانسم براي ارتباط جنسي رو از دست داده باشم، چي؟ 00:21:28.784 --> 00:21:31.553 !براي اون کار نياز به ماشين زمان نداري 00:21:32.413 --> 00:21:35.249 .اون گنجه دقيقا جايي که قبلا بود 00:21:45.177 --> 00:21:47.762 .فراموش کرده بودم که رون هام چه شکلين 00:21:48.932 --> 00:21:50.849 ميتوني کفش پاشنه بلندهام .رو وقتي رسيديم به خونه، قرض بگيري 00:21:51.893 --> 00:21:55.354 من پيش تو نميمونم. صرفا براي .کارهاي اداري اونطور نوشتم 00:21:55.438 --> 00:21:56.564 .اوه 00:21:57.856 --> 00:21:59.109 .خيله خب 00:22:15.793 --> 00:22:19.298 .نميتوني لباس بفرستي. نگهبانا برش ميگردونن 00:22:19.381 --> 00:22:22.926 .لطفا! انگار من دارم براي «سزار» خريد ميکنم 00:22:23.010 --> 00:22:24.303 .خيلي سخت گيره 00:22:25.304 --> 00:22:26.638 برادري، چيزي داري؟ 00:22:26.722 --> 00:22:28.016 .نه 00:22:29.434 --> 00:22:30.685 .چقدر خيانت کار 00:22:32.729 --> 00:22:34.772 .ده سال براي «سزار» بريدن 00:22:34.856 --> 00:22:35.940 قراره يه راهبه باشم؟ 00:22:36.024 --> 00:22:39.903 .اين ريدمانه. اون مرد در حقت خوبي کرد 00:22:39.988 --> 00:22:42.031 تو چرا ديونه اي؟ 00:22:42.115 --> 00:22:44.200 .سزار» با تو هم صاف و ساده نبود» 00:22:44.283 --> 00:22:46.285 !حتي قبل از اينکه بري 00:22:46.369 --> 00:22:48.291 اما الان براش وکيل وصيل شدي؟ 00:22:48.374 --> 00:22:49.831 .مردا احمقن 00:22:49.914 --> 00:22:52.667 و کيرهاشون اختلال کمبود توجه دارن. نه؟ 00:22:52.751 --> 00:22:56.838 صرفا جهت اطلاع، اگه که زندون نميرفتي .مني ديگه در کار نبود 00:22:56.921 --> 00:22:59.009 !رفتم چون گندکاريش رو پوشوندم 00:22:59.092 --> 00:23:02.470 چون اين کاريه که وقتي .عاشق يه کسي هستي، انجام ميدي 00:23:02.553 --> 00:23:03.929 .اما حدس ميزنم تو اين رو نميفهمي 00:23:04.014 --> 00:23:08.602 ،هي! من «سزار» رو دوست دارم !اما همينطور خودم رو 00:23:08.685 --> 00:23:12.606 .و من بچه م رو دوست دارم و اگه تو زندون بيفتم سودي 00:23:12.689 --> 00:23:14.275 .نه براي من و نه براي اون داره 00:23:14.358 --> 00:23:15.942 !تو يه جنده عوضي هستي 00:23:16.027 --> 00:23:18.780 ،يه جنده عوضي که ماشين قرض کرده 00:23:18.863 --> 00:23:20.615 تا بياد و توي تن لش قديمي و کوني رو 00:23:20.698 --> 00:23:23.743 از شمال ايالت برداره و بياره به 00:23:23.826 --> 00:23:24.994 خونه ش؟ 00:23:25.078 --> 00:23:26.454 ميدوني چيه؟ 00:23:28.041 --> 00:23:29.417 .من ميرم 00:23:31.419 --> 00:23:34.213 !خانم، بايد پولش رو بدي 00:23:51.482 --> 00:23:53.776 .لعنتي 00:23:58.532 --> 00:23:59.866 موزيکال ـه؟ - .آره - 00:23:59.950 --> 00:24:00.951 !آره 00:24:01.034 --> 00:24:04.037 .براي همين نميدونم، چون گي ـه 00:24:04.121 --> 00:24:06.707 !تو هم الان با... جودي گِي هستي 00:24:08.626 --> 00:24:11.504 ...تصحيح: من يه گِي تقلبيم 00:24:11.588 --> 00:24:14.757 با يه زن زيبا که براي .همه مون سود داره 00:24:14.841 --> 00:24:16.843 ...آره. البته تا وقتي که پول توي 00:24:16.926 --> 00:24:18.846 .حساب فروشگاهم نبينم، برام سودي نداره 00:24:18.929 --> 00:24:22.183 آره - .خانوم خوشگله، پول هم مياد - 00:24:22.266 --> 00:24:24.727 .در همين حين، حسش کن 00:24:24.810 --> 00:24:28.190 .دارايي اصلي توي ذهنه .نه چندتا عدد توي حساب بانکي 00:24:28.273 --> 00:24:31.235 .صحبت پول - .خيلي خسته کننده ست - 00:24:34.321 --> 00:24:36.573 .اوه لازم نيست. هيشکي الان نگاه نميکنه 00:24:36.656 --> 00:24:38.451 .نه. بحث سر نگهبانا نيست 00:24:38.534 --> 00:24:40.536 !بحث سر عشق شکلاتيمه 00:24:43.873 --> 00:24:46.041 .اوه بيخيال. فقط داشتم شوخي ميکردم 00:24:46.126 --> 00:24:48.212 .خدايا 00:24:48.295 --> 00:24:50.297 خيله خب. چي ميگفتيد؟ 00:24:50.381 --> 00:24:54.426 اينکه چطور «کاپوتو» بهم لطف کرد .و گذاشت فيلم شب رو انتخاب کنم 00:24:54.510 --> 00:24:56.137 !نه - .من از «جادوگر» متنفرم - 00:24:56.220 --> 00:24:57.930 شرمنده. اجازه ي گفتنش رو دارم؟ [چون بيشتر بازيگران فيلم سياه پوستن] 00:24:58.014 --> 00:24:59.516 .مشکلي نداره 00:24:59.599 --> 00:25:01.100 .منم خوشم نمياد - خداي من - 00:25:01.184 --> 00:25:03.395 .بيخيال. شروعش واقعا خسته کننده ست 00:25:03.478 --> 00:25:06.189 .مثلا وقتي که همه شون دارن گوشت ميخورن و «دايانا راس» داره ناله ميکنه از اينکه 00:25:06.273 --> 00:25:08.484 .تا حالا پايين تر از خيابون 125 ـم نرفته 00:25:08.567 --> 00:25:09.985 .صبر کن. صبر کن 00:25:10.068 --> 00:25:12.530 داري ميگي که کل هدف «جادوگر» اينه 00:25:12.613 --> 00:25:14.782 که يه جنده خانومي از خيابون 125 ـم پايين تر نرفته؟ 00:25:14.865 --> 00:25:16.742 !«دايانا راس» نه «جنده خانوم» 00:25:16.825 --> 00:25:17.869 درست ميگم؟ - !احترام بزار - 00:25:17.952 --> 00:25:20.164 مگه از اين ستون هاي زيرزميني 00:25:20.247 --> 00:25:22.332 با طرح هاي شبرنگ همه جا نيست؟ 00:25:22.416 --> 00:25:24.334 مقصود کلام اينه که ارزش هاي .توليد فيلم خيلي ساده ست 00:25:24.418 --> 00:25:27.672 شرمنده «تي». توي اين موضوع .بايد هواي خانومم رو داشته باشم 00:25:27.755 --> 00:25:28.964 .جادوگر» يجورايي بيخوده» 00:25:29.048 --> 00:25:30.508 .من «جادوگر» رو دوست دارم 00:25:31.149 --> 00:25:34.136 .ميبينيد؟ يکي هم طرف من رو داره 00:25:34.220 --> 00:25:36.306 ،اون قسمتي که «گليندا»، جادوگر خوبه 00:25:36.389 --> 00:25:40.602 شناور توي حباب هاي جادوييش مياد و پوست ش که سفيد و درخشانه؟ 00:25:40.686 --> 00:25:43.522 !اون نسخه ي سفيد پوستاست 00:25:43.605 --> 00:25:45.607 !«جادوگر شهر آز» 00:25:46.358 --> 00:25:47.652 .اوه 00:25:47.735 --> 00:25:49.487 .خب من از اون خوشم اومد 00:25:57.705 --> 00:25:59.498 !از دست ورم مفاصل 00:25:59.582 --> 00:26:01.542 .اگه قدم هاي کوچيک بردارم خوب ميشه 00:26:21.272 --> 00:26:23.107 خلوتي در کار نيست؟ 00:26:23.899 --> 00:26:25.192 .اول بايد دست بند بهت بزنم 00:26:25.276 --> 00:26:27.070 .اوه البته 00:26:27.153 --> 00:26:28.572 !بزن دست بندو 00:26:39.459 --> 00:26:41.253 عن ـمون ميره اون پايين؟ 00:26:41.336 --> 00:26:42.879 .نميدونم والا 00:26:42.962 --> 00:26:45.840 ،همه ي چيزي که در مورد لوله کشي ميدونم .رو از بازي «برادران ماريو» [قارچ خور] ياد گرفتم 00:26:46.883 --> 00:26:49.303 اون دختر سياهه بود که .توي دفتر «کاپوتو» کار ميکنه 00:26:49.387 --> 00:26:51.264 اون تروريست با عمامه؟ 00:26:51.347 --> 00:26:52.640 نه - شکلاتيه؟ - 00:26:52.723 --> 00:26:54.267 .نه. نه. اوني که ساعت قشنگ داره 00:26:54.350 --> 00:26:56.352 .توي غذاخوري لاف زدنش رو شنيدم 00:26:56.435 --> 00:26:58.327 .اول دومينيکني ها اتاق تلويزيون رو ميگيرن 00:26:58.352 --> 00:27:00.548 .حالا سياه ها هم فيلم رو انتخاب ميکنن 00:27:00.607 --> 00:27:02.609 .ما بايد فستيوال فيلم خودمون رو داشته باشيم 00:27:02.692 --> 00:27:05.320 .که هنر سفيد پوستا رو تجليل ميکنه 00:27:05.404 --> 00:27:06.446 .اما کار سختيه 00:27:06.530 --> 00:27:09.033 !چون «مورگان فريمن» تقريبا تو همه فيلما هست 00:27:09.116 --> 00:27:10.368 !مورگان فريمن» لعنتي» 00:27:12.745 --> 00:27:14.372 .فکر ميکنم بهت يه معذرت خواهي بدهکارم 00:27:15.540 --> 00:27:17.626 .چون توي مزرعه جلوت رو نگرفتم 00:27:17.709 --> 00:27:19.961 اتفاقايي که توي مزرعه ذرت افتاد، همونجا ميمونه. نه؟ 00:27:21.004 --> 00:27:22.548 .نميتونم فکرش رو نکنم 00:27:22.631 --> 00:27:24.591 اوه. نميتوني فکر اين رو نکني؟ 00:27:24.675 --> 00:27:26.385 تکه تکه کردن يه يارويي توسط «واس» چي؟ 00:27:26.468 --> 00:27:28.209 به نظر ميرسه قضيه بزرگتري نسبت به 00:27:28.234 --> 00:27:29.371 .قضيه ي من باشه 00:27:29.431 --> 00:27:30.731 .مقصودم اينه که نگرانتم 00:27:30.756 --> 00:27:32.785 واقعا؟ يا سعي داري تا کمي از گناهاني 00:27:32.810 --> 00:27:34.167 که به روي دوشته رو آروم کني؟ 00:27:34.718 --> 00:27:35.770 هر دوش نميشه؟ 00:27:37.147 --> 00:27:38.566 ...مرد 00:27:39.567 --> 00:27:42.695 قبل از خوش گذرونيم توي مزرعه من گند زده بودم، «چپمن». خيله خب؟ 00:27:42.778 --> 00:27:44.863 .تقصير تو نيست 00:27:44.947 --> 00:27:48.284 قسمت مضخرفش اينجاست که قبل !از اون سه سال پاک بودم 00:27:48.368 --> 00:27:49.994 .و الان دوباره برگشتم به صفر 00:27:50.078 --> 00:27:52.246 .انگار که هيچ چيزي اتفاق نيفتاده 00:27:52.331 --> 00:27:54.708 .نه. سه سال پاک بودن، چيز کمي نيست 00:27:54.791 --> 00:27:56.836 چطوري خودم رو براي اينکار ببخشم؟ 00:27:56.919 --> 00:27:59.004 سوال اصليم اينه. درسته؟ 00:28:06.930 --> 00:28:09.100 .بکش عقب. اجازه اينجا بودن رو نداري 00:28:09.641 --> 00:28:13.562 تو هم اجازه نداري بدون يکم تره فرنگي .نودل گندم سياه بخوري 00:28:13.645 --> 00:28:17.274 .تازه تازه از باغ گرفتم .با يکم زنجبيل 00:28:18.485 --> 00:28:19.569 .ممنون 00:28:19.652 --> 00:28:21.904 متوجه شدم که هميشه غذاهاي .خونگي با خودت مياري 00:28:21.988 --> 00:28:27.495 .برات خوبه. بيشتر نگهبانا از محصولات آماده ميخورن 00:28:27.578 --> 00:28:29.287 .اما تو يه خوراک شناسي 00:28:29.372 --> 00:28:30.998 .آره. منم قبلنا مثل اونها ميخوردم 00:28:31.081 --> 00:28:32.249 اما بعد شروع به تماشاي مسابقات آشپزي 00:28:32.332 --> 00:28:35.127 .کردم و بعد حسرت خوردم 00:28:35.210 --> 00:28:36.588 .الان اشتهايي ديگه به اون آشغالا ندارم 00:28:36.671 --> 00:28:37.881 .منم همينطور 00:28:37.964 --> 00:28:40.400 ...به يه چيز ديگه هم ميل ندارم 00:28:40.884 --> 00:28:44.638 تماشا کردن دوستام که در مقابل .وسوسه هاي مشخصي تسليم ميشن 00:28:45.639 --> 00:28:47.307 .وسوسه هاي شيميايي 00:28:50.227 --> 00:28:52.104 از کارهايي که زندوني ها در .خلوت انجام ميدن، خبري ندارم 00:28:52.187 --> 00:28:53.439 .البته 00:28:53.523 --> 00:28:55.441 .پيسکاتلا» هم نداره» 00:28:55.525 --> 00:29:00.280 در حقيقت، اون هيچ اطلاعي از چرخه عجيب توزيعي که داره تو پشت سرش 00:29:00.364 --> 00:29:02.073 .انجام ميگيره، نداره 00:29:02.157 --> 00:29:04.325 .يه کيسه کوچولو از يه زندوني گرفته ميشه 00:29:04.410 --> 00:29:06.579 !و زندوني ديگه فروخته ميشه 00:29:08.790 --> 00:29:10.458 !برو روبروي حصار 00:29:10.542 --> 00:29:11.959 !همين الان 00:29:12.043 --> 00:29:13.628 !بزن بريم 00:29:15.588 --> 00:29:18.175 فکر کردي کي هستي، خانومي؟ 00:29:18.258 --> 00:29:22.471 يجوريي راه ميري انگار زندون .براي توئه. من رو تهديد ميکني 00:29:22.555 --> 00:29:25.015 .خب، ميدونم تو نميتوني من رو تهديد کني 00:29:25.098 --> 00:29:26.726 .حداقل انفرادي در کار نيست 00:29:26.810 --> 00:29:29.020 ،هفته هاست که در تلاشم جايي در انفرادي رزرو کنم 00:29:29.103 --> 00:29:30.762 .اما ديگه جايي نيست 00:29:31.731 --> 00:29:32.830 کي بهت گفته؟ 00:29:33.442 --> 00:29:34.901 .امان از دست پيرزن ها 00:29:34.984 --> 00:29:39.156 شنوايي خوبي نداريم اما با اين حال .از تمام شايعات خبر داريم 00:29:39.990 --> 00:29:41.116 داري چيکار ميکني؟ 00:29:42.910 --> 00:29:44.620 ميخواي بخري؟ - .نه - 00:29:44.704 --> 00:29:47.373 .نميخوام بخرم. ميخوام که تحريمش کنم 00:30:01.556 --> 00:30:02.682 .داشتم فکر ميکردم 00:30:02.765 --> 00:30:05.351 توي اين سياره تجربه هاي فيزيکي مشخصي هست 00:30:05.435 --> 00:30:07.771 .که هر موجود زنده اي بايد داشته باشه 00:30:07.855 --> 00:30:11.191 .و ميدونم که توي جنگل ترسيدم 00:30:11.274 --> 00:30:14.987 .اما شام واقعي بهتر از نون زنجبيلي الکي و کهنه چوبه 00:30:15.070 --> 00:30:18.199 ،من اعتراف ميکنم که وقتايي در شب 00:30:18.282 --> 00:30:22.161 قسمت دروني بازوم و نرمه گوشم رو لمس ميکنم 00:30:22.245 --> 00:30:23.497 ...و بعد حس 00:30:24.873 --> 00:30:25.915 .سوزش ميکنم 00:30:25.999 --> 00:30:30.671 ،و قبوله. که من بهت در مورد ريدن توي حموم مشکوک شدم 00:30:30.755 --> 00:30:34.258 که البته خيلي از ريدن بيرون يه اتاق .بدتره، صرفا جهت اطلاع 00:30:34.341 --> 00:30:36.553 ...اما تو گُه برام جا نزاشتي 00:30:39.180 --> 00:30:40.724 .برام هديه جا گذاشتي 00:30:41.850 --> 00:30:44.310 .مثل نقاشي هاي مويي 00:30:46.355 --> 00:30:51.486 ...در هر حال، من... خيلي خيلي گيج شدم، اما 00:30:53.571 --> 00:30:57.450 ...اگه که ممکنه دوست داشته باشي، البته شايد 00:30:57.535 --> 00:31:01.329 ...که اون شب گنجه اي مون رو دوباره امتحان کني 00:31:01.997 --> 00:31:03.463 ...من 00:31:04.124 --> 00:31:05.167 ...هم 00:31:06.210 --> 00:31:07.546 ...ممکنه 00:31:08.713 --> 00:31:10.006 ...شايد 00:31:11.572 --> 00:31:12.573 !دوست داشته باشم 00:31:16.221 --> 00:31:17.765 .همه ش همين. خيله خب، خدافظي 00:31:20.560 --> 00:31:22.978 .منظورم بين شب فيلم بود. خدافظي 00:31:24.229 --> 00:31:27.542 .هي! ميخواستم در مورد نظريه سوراخ ـت سوال کنم 00:31:27.626 --> 00:31:29.545 ...ببين، روي کاغذ 00:31:30.070 --> 00:31:32.072 به نظر درست مياد؟ 00:31:32.155 --> 00:31:34.616 .اما توي زندگي واقعي مشکل داره 00:31:34.700 --> 00:31:38.705 فکر کنم از فويل آلومينيومي زيادي .توي ماشين زمانت استفاده ميکني 00:31:38.788 --> 00:31:41.221 .تابش الکترومغناطيسي دچار مشکل شده 00:31:41.624 --> 00:31:43.793 .دفعه بعد از کاغذ مومي استفاده کن 00:31:43.876 --> 00:31:46.338 .اوه، براي نصيحتت ممنون 00:31:48.131 --> 00:31:49.132 !عجب 00:31:52.469 --> 00:31:55.681 ميشه بشينم؟ - .نه. ايستاده هم ميتوني حرفت رو بزني - 00:31:55.764 --> 00:31:58.261 ...خيله خب. حرف از ايستادن شد 00:31:59.268 --> 00:32:01.187 ...خودم رو متعهد ميدونم تا 00:32:02.438 --> 00:32:03.690 ...اظهار نگراني بکنم از 00:32:04.816 --> 00:32:08.195 .کارهايي که اخيرا در اينجا اتفاق افتاده 00:32:09.034 --> 00:32:10.656 ...ميدونيد، به من مربوط نيست 00:32:11.657 --> 00:32:13.006 .از روي غضبم 00:32:13.659 --> 00:32:16.246 .صادقانه بگم، مربوط به غضب اخلاقي منه 00:32:17.163 --> 00:32:19.958 .خيله خب... لطفا راستش رو بگو 00:32:21.042 --> 00:32:23.003 .«بعنوان مثال همين قضيه «فلورز 00:32:24.545 --> 00:32:28.801 .ظالمانه، کثيف و تحقيرآميزه 00:32:28.885 --> 00:32:30.845 ،مثل اين ميمونه کسي رو تو جايي قرار بدي 00:32:30.928 --> 00:32:33.640 .بعلاوه براي مدت خيلي طولاني 00:32:33.723 --> 00:32:37.060 .که باعث درد جبران ناپذير مفصل و کمر ميشه 00:32:37.144 --> 00:32:41.732 خب، شايد اون کثيف کاري هايش .باعث قوي تر شدن مفصل هاش بشه 00:32:42.775 --> 00:32:44.693 .طعنه تون رو گرفتم 00:32:45.193 --> 00:32:48.823 نکنه دفعه بعدي که بياي بهم ميگي که گروه هاي خلافکار باعث ايجاد نظم و امنيت ميشن؟ 00:32:49.178 --> 00:32:51.325 .نيگا، ميدونم خراب کردن چطوريه 00:32:51.409 --> 00:32:54.245 ...ميدونم عبور کردن از يه خط قرمز چطوريه و اينکه بعد 00:32:54.328 --> 00:32:55.329 .سريعا آرزو ميکني که اي کاش نکرده بودي 00:32:55.413 --> 00:33:00.224 .و حس واقعا گُهي 00:33:00.711 --> 00:33:03.005 و آرزو ميکنم که اي کاش يه کسي بود تا خيلي وقت پيش 00:33:03.088 --> 00:33:04.859 ...بهم ميگفت که بهتره 00:33:05.299 --> 00:33:06.260 .تمومش کنم 00:33:06.968 --> 00:33:08.637 .تا عقب بکشم 00:33:10.555 --> 00:33:13.148 تا زياد در مورد سُست ظاهر شدن .نگران و يک دنده نباشم 00:33:14.309 --> 00:33:16.562 .درست ميگي. من گند زدم 00:33:17.772 --> 00:33:19.994 اجازه دادم تا فکر کني که تو يه جور 00:33:20.019 --> 00:33:22.008 ...امتياز خاصي تو اينجا داري 00:33:22.068 --> 00:33:23.110 !که البته نداري 00:33:23.340 --> 00:33:27.386 ...در حقيقت، بار بعدي که خواستي چيزي به من بگي 00:33:28.075 --> 00:33:29.702 ...ميتوني برام نامه بنويسي 00:33:31.369 --> 00:33:33.538 !و بعد بکني تو اون کون تنگ و کوچيکت 00:33:38.419 --> 00:33:39.671 !از دفترم برو بيرون 00:33:42.215 --> 00:33:43.216 !بيرون 00:33:45.928 --> 00:33:48.848 ،و بعد اينکه عکس «برست» رو گرفتي 00:33:48.931 --> 00:33:52.101 چطور عکس رو بيرون ميفرستادي؟ 00:33:52.184 --> 00:33:54.937 .اون گوشي فسيل حتي اينترنت هم نداشت 00:33:56.564 --> 00:33:58.358 .راه هاي خودم رو دارم 00:33:58.441 --> 00:33:59.442 .اوه 00:33:59.525 --> 00:34:01.277 .خب. تو رو خدا فقط جاسوس نشو 00:34:01.361 --> 00:34:03.613 .سوفيا» داره اينجا نابود ميشه» 00:34:04.781 --> 00:34:06.533 .حداقل بيکار ننشستم 00:34:06.617 --> 00:34:08.619 ...پس اگر که ميخواي براي داشتن وجدان 00:34:08.703 --> 00:34:11.205 .مجازاتم کنيد، مشکلي نيست 00:34:11.288 --> 00:34:13.833 .براي وجدانت مجازاتت نميکنم 00:34:13.916 --> 00:34:18.296 .براي توهين به يه زنداني ديگه مجازات ميشي 00:34:18.380 --> 00:34:21.091 .کالاي قاچاقت 00:34:21.174 --> 00:34:24.720 و توطئه ت براي فاش کردن !اطلاعات خصوصي 00:34:24.803 --> 00:34:26.264 .خودت گور خودت رو کندي، خواهر 00:34:27.640 --> 00:34:28.975 .حالا بايد توش دراز بکشي 00:34:30.476 --> 00:34:33.187 ميشه بگي تا کي، دقيقا؟ 00:34:55.712 --> 00:34:56.923 !«برست» 00:35:03.512 --> 00:35:05.307 .آره 00:35:05.390 --> 00:35:07.267 .اوه. خيلي راست ميگي - اما. درسته؟ - 00:35:07.350 --> 00:35:10.854 .ننم عاشق اونه. عشق واقعي 00:35:10.938 --> 00:35:12.385 .هي - .هي - 00:35:12.469 --> 00:35:15.819 هي. داشتيم در مورد اين حرف ميزديم که .چرا همه ي لاتيني ها «مورسي» [خواننده] رو دوست دارن 00:35:15.902 --> 00:35:17.195 .آره خنده داره 00:35:17.278 --> 00:35:19.009 .شايد به خاطر موهاشه 00:35:19.094 --> 00:35:21.115 .کاملا! اون پُف موش - .آره... خودشه - 00:35:21.199 --> 00:35:23.326 .عجب - اوه لعنتي. تو هم تو کار ناخني؟ - 00:35:23.659 --> 00:35:24.660 .مامانم ميکرد 00:35:24.743 --> 00:35:26.246 .فکر ميکنم من بيشتر تو کار طراحي ـم 00:35:26.330 --> 00:35:28.623 .نگاره. خرگوش هاي کوچولو .يه همچين چيزايي 00:35:28.707 --> 00:35:30.459 ميتوني من رو بکشي 00:35:30.542 --> 00:35:33.295 .و با عکس خرگوش و جمجمه متناوبش کني 00:35:33.378 --> 00:35:35.966 انگشت هام يکي درميون خرگوش و جمجمه باشه؟ 00:35:36.049 --> 00:35:38.134 .آره. بايد باحال بشه 00:35:45.977 --> 00:35:47.979 شرمنده. برم و بعدا برگردم؟ 00:35:48.980 --> 00:35:50.606 .ميتوني بموني 00:35:50.689 --> 00:35:52.024 .مگر اينکه مشکلي داشته باشي 00:35:55.195 --> 00:35:56.947 .نه. مشکلي نيست 00:36:02.285 --> 00:36:04.246 .خب اول بگو چي ميخواي خرگوش يا جمجمه؟ 00:36:04.329 --> 00:36:06.082 .معلوم که جمجمه 00:36:18.512 --> 00:36:19.679 !«جازمينا» 00:36:20.722 --> 00:36:22.474 !درو باز کن. منم 00:36:27.898 --> 00:36:29.357 يک دفعه مثل روح شدي؟ 00:36:31.151 --> 00:36:34.029 .بايد زن بچه ي «سزار» بياد دنبال من 00:36:34.112 --> 00:36:36.837 چون دخترعموي خودم اينقدر سرش شلوغه که تلفنش رو برنميداره؟ 00:36:37.324 --> 00:36:40.661 .هفته هاست که بهت زنگ ميزنم کدوم گوري بودي؟ 00:36:40.744 --> 00:36:42.829 ،بعد از اينکه تصميم به بچه دار شدن گرفتيم 00:36:42.914 --> 00:36:44.875 .تلفنم قاط زده 00:36:45.876 --> 00:36:47.294 عجب. پس زدي بيرون؟ 00:36:47.377 --> 00:36:49.379 .نه. مثل «هوديني» [شعبده باز] فرار کردم 00:36:52.590 --> 00:36:54.551 .حالا بهم بگو چه خبرا 00:36:54.634 --> 00:36:56.262 دومينگو» رو که ميشناسي؟» 00:36:57.305 --> 00:36:58.764 اون کوتوله اهل بودگا؟ 00:36:58.847 --> 00:36:59.933 .آره 00:37:00.016 --> 00:37:02.894 .آره. داره مدرک غواصي ميگيره 00:37:02.977 --> 00:37:06.440 .واسه همين اين ويدئوها رو داده تا خالي کنم 00:37:06.523 --> 00:37:11.570 .کل قضيه کهنگي عمدي داره من رو قاطي ميکنه 00:37:11.653 --> 00:37:13.948 جازمينا». داري چي ميگي؟» 00:37:14.031 --> 00:37:15.959 .معلوم نيست چي ميگي 00:37:16.659 --> 00:37:17.827 .فقط از ديدنت خوشحالم 00:37:19.955 --> 00:37:22.332 !بايد از اون نوشابه هاي شامپاني بگيريم [مخصوص لاتين ها] 00:37:22.415 --> 00:37:23.541 !درسته؟ جشن بگيريم 00:37:23.624 --> 00:37:26.128 .نه. الان وقت جشن گرفتن ندارم 00:37:26.212 --> 00:37:27.296 جورابم کو؟ 00:37:27.379 --> 00:37:29.298 همين الانش هم پولي که اونها .بهم دادن رو تموم کردم 00:37:29.381 --> 00:37:32.551 .خيله خب، قضيه اينجاست 00:37:32.634 --> 00:37:34.622 .آسم من فعال شده بود 00:37:34.647 --> 00:37:37.664 .بردنم اورژانس که البته ارزون نبود 00:37:38.725 --> 00:37:40.685 .و ماه پيش، «کي کي» دستگير شد 00:37:41.811 --> 00:37:44.690 رانندگي در حالت مستي. اما اين همه راه تا رايکرز بردنش 00:37:44.773 --> 00:37:47.276 .و بعد ادعا کردن که اتهامات ديگه اي داشته 00:37:47.360 --> 00:37:49.528 ضمانت ش خيلي گرون بود. ميدوني که؟ 00:37:51.364 --> 00:37:53.782 .فکر نميکرديم تا چند ماه ديگه آزاد بشي 00:37:55.285 --> 00:37:58.455 .خرجش کردي - !قرض گرفتم. قرض گرفتم - 00:37:58.538 --> 00:38:01.666 !جنده ي احمقِ خودخواه - .هي! نا سلامتي خانواده ايم - 00:38:01.750 --> 00:38:03.293 !آره خانواده ايم 00:38:03.377 --> 00:38:05.880 !واسه همين هرچي که داشتم رو بهت دادم 00:38:10.343 --> 00:38:14.264 لباسام چي؟ کفشام؟ اونا رو هم فروختي؟ 00:38:14.347 --> 00:38:15.391 .نه 00:38:16.850 --> 00:38:18.144 .کفشات رو نفروختم 00:38:18.227 --> 00:38:20.187 چقدر آدم ميتونه احمق باشه؟ 00:38:22.189 --> 00:38:24.275 .مني که از زندون آزاد ميشم 00:38:24.358 --> 00:38:26.278 فکر نميکني پول لازم باشم؟ 00:38:26.361 --> 00:38:27.820 فکر نميکني لباس لازم باشم؟ 00:38:27.904 --> 00:38:30.407 .قسم ميخورم بهت پس ميدم 00:38:33.660 --> 00:38:35.913 خب اگه خودت بخواي، ميتونم .تو رو با «دومينگو» آشنا کنم 00:38:36.830 --> 00:38:38.457 ميدوني. تا برگردي رو پاهاي خودت؟ 00:38:39.750 --> 00:38:42.670 در اين حين، ميتوني تا هر وقت بخواي .اينجا لنگر بندازي 00:38:43.291 --> 00:38:44.464 .بيخيال. تخت رو باهام تقسيم ميکنيم 00:38:45.465 --> 00:38:47.217 .مثل قديما 00:38:53.057 --> 00:38:54.266 خب. کي پس ميخوايم يه حرکتي در مورد 00:38:54.350 --> 00:38:56.394 منبع آبِ بين خوابگاه هاي «بي» و «سي» بکنيم؟ 00:38:56.477 --> 00:38:58.521 ،منظورم اينه اگه زيادي معطلش کنيم .دومينيکني ها اون رو ميگيرن 00:38:59.105 --> 00:39:01.607 همينطور، بايد در مورد جامون .توي حياط صحبت کنيم 00:39:01.691 --> 00:39:03.068 يه جايي نزديک سطل آشغالي پيدا کردم 00:39:03.151 --> 00:39:05.571 اما ميدونم «سنکي» فکر ميکنه که بايد .يه جا وايستيم که ديد بيشتري داشته باشه 00:39:05.654 --> 00:39:07.531 .سنکي» واقعا ديونه ست» 00:39:07.614 --> 00:39:08.657 آره واقعا؟ 00:39:08.740 --> 00:39:09.991 سنکي»؟» 00:39:10.617 --> 00:39:12.244 تو قسمت ساخت و سازه؟ - آره - 00:39:12.328 --> 00:39:15.498 .مثل قديماي توئه. عاشق رئيس بودنه 00:39:15.582 --> 00:39:18.168 ...اما خيلي هم 00:39:18.251 --> 00:39:19.252 .جذابيت داره 00:39:19.336 --> 00:39:21.088 .و موهاي فوق العاده اي داره. مثل طلا 00:39:21.171 --> 00:39:23.840 .و همينطور باحال ترين آدمي که تا حالا ديديد 00:39:27.636 --> 00:39:30.098 يه دقيقه صبر کن. در اين مورد صحبت کرده بوديم؟ 00:39:30.181 --> 00:39:32.433 ...قبلنا عروسک هاي ترولي جمع ميکردم 00:39:44.905 --> 00:39:47.450 .هي خوشگله 00:39:47.533 --> 00:39:49.785 دنبال چيزي ميگردي؟ - .آره مرد - 00:39:49.869 --> 00:39:51.246 .دنبال نامه هايي که برات نوشتم 00:39:51.329 --> 00:39:53.748 ميخوام اونها رو به صورت !اريگاميِ «گاييدمت» دربيارم 00:39:53.831 --> 00:39:57.628 من که احمق نيستم. اريگامي .که واژگان نداره 00:39:58.105 --> 00:39:59.380 .در هر صورت، سلام عليک 00:39:59.463 --> 00:40:01.965 ...بيخيال مرد 00:40:03.175 --> 00:40:06.263 قضيه رو تحقيرآميز ترش نکن. باشه؟ 00:40:06.346 --> 00:40:08.265 .قندخونم داره پايين ميره 00:40:08.348 --> 00:40:09.641 .يکم شيرين مزه ميخوام 00:40:10.308 --> 00:40:12.602 !فکر ميکردم پاکي 00:40:12.685 --> 00:40:15.106 .آره خو. اوضاع تغيير ميکنه 00:40:15.898 --> 00:40:17.483 !يا مسيح 00:40:17.566 --> 00:40:19.443 .هنوز دو دقيقه هم نشده که برت گردوندم 00:40:19.527 --> 00:40:22.696 منظورت چيه که «تو» من رو برگردوندي؟ 00:40:22.780 --> 00:40:25.700 منظورت چيه؟ توي اين قضيه دستي داشتي؟ 00:40:25.784 --> 00:40:30.997 ...خب دست که نميشه گفت 00:40:31.080 --> 00:40:33.918 !يه قسمت هاي ديگه بدن 00:40:34.710 --> 00:40:36.254 .يعني چي 00:40:37.922 --> 00:40:39.840 ...من 00:40:39.924 --> 00:40:42.009 !من «جودي کينگ» رو کردم 00:40:43.178 --> 00:40:46.515 آشپز پيره؟ - آره. مثل «هرولد و موده» بود - [فيلمي کلاسيک که يکي از شخصيت هاي اصلي پير و ديگري جوان 20 ساله است] 00:40:46.598 --> 00:40:50.186 .البته تو 30 سالته و بي پولي يعني هنوز خودش رو نکشته؟ 00:40:51.520 --> 00:40:54.774 داريم در مورد سلبرتي «جودي کينگ» صحبت ميکنيم. درسته؟ 00:40:54.857 --> 00:40:57.235 منظورت که يه جندهِ کراکي بي دندون با تشابه اسمي نيست؟ 00:40:57.319 --> 00:40:59.779 !آشپز هنرمند. معشوقه من 00:41:00.738 --> 00:41:02.324 ...و بعدش 00:41:02.407 --> 00:41:06.412 به چندتا وکيل باکلاس پول داد ...و اونها به «کاپوتو» زنگ زدن 00:41:06.495 --> 00:41:10.833 و چندتا کارهاي اداري ديگه که .من ازشون سر درنميارم 00:41:11.834 --> 00:41:13.294 براي چي اينکارو کردي؟ 00:41:14.879 --> 00:41:17.006 عاشقم شدي؟ 00:41:18.675 --> 00:41:19.884 .نه 00:41:21.470 --> 00:41:23.180 .ميتوني «تشکر» کني 00:41:23.263 --> 00:41:24.474 براي چي؟ 00:41:25.516 --> 00:41:27.977 ريدن به زندگيم و بعد نريدن به زندگيم؟ 00:41:29.562 --> 00:41:31.497 فکر ميکني براي چي دوباره مواد ميکشم؟ 00:41:32.232 --> 00:41:34.693 ...اگه به زندان فوق امنيتي نميرفتم 00:41:34.776 --> 00:41:36.570 .الان هم پاک بودم 00:41:36.653 --> 00:41:40.555 مجبور نبودم بيام اينجا و دنبال .خرده مواد بگردم 00:41:41.408 --> 00:41:44.036 ...و راستي 00:41:44.120 --> 00:41:45.857 فقط يه احمق 00:41:45.882 --> 00:41:49.316 .ديونه ي الکي عاشق يه همجنسگراي واقعي ميشه 00:41:50.960 --> 00:41:53.326 ...اگه تو... اينقدر بد ميخواي نعشه کني 00:41:54.006 --> 00:41:57.009 اعتراف کن که تقصير خودت به زندان .امنيتي برگشتي 00:41:57.092 --> 00:41:58.469 !باشه؟ خودت رو مقصر کارهات بدون 00:41:59.177 --> 00:42:01.472 .باشه 00:42:03.307 --> 00:42:05.519 .تقصير من بود 00:42:07.812 --> 00:42:10.982 .آره. اگه دوباره خواستي پاک بشي همديگرو ميبينيم 00:42:11.065 --> 00:42:12.859 .تا اون لحظه نميتونم صبر کنم 00:42:12.942 --> 00:42:14.654 .لطفا 00:42:29.253 --> 00:42:31.297 .ماريجوانا نميخواستم که 00:42:32.088 --> 00:42:34.509 .باشه 00:42:34.592 --> 00:42:36.428 ممنون 00:42:37.554 --> 00:42:38.555 .خواهش ميکنم 00:42:38.638 --> 00:42:39.931 پيست 00:42:40.014 --> 00:42:41.433 !گاييدمت 00:42:52.653 --> 00:42:55.198 .هي. شبِ فيلم ـه. بزن بريم 00:42:55.282 --> 00:42:58.076 .من نميام. خيلي داغونم 00:42:59.118 --> 00:43:01.120 .ما هر دو تو يک طرفيم، احمق جون 00:43:01.204 --> 00:43:02.789 !يالا 00:43:02.872 --> 00:43:06.168 چرا يجوري نشستي که انگار زنِ دوست پسرت باهات تماس گرفته؟ 00:43:07.337 --> 00:43:10.298 .نميتونم بهت بگم. خيلي تحقيرآميزه 00:43:11.591 --> 00:43:14.260 تو شلوارت ريدي؟ چي شده؟ 00:43:17.306 --> 00:43:19.016 نگهبان جديده رو ميشناسي؟ 00:43:19.558 --> 00:43:21.310 سفيد پوسته که شبيه پست چي ـه؟ 00:43:21.393 --> 00:43:23.563 .آره فکر کنم 00:43:25.482 --> 00:43:28.485 .خيله خب 00:43:28.568 --> 00:43:32.405 ...ديروز من رو به خونه ي کوچيکش برد 00:43:33.449 --> 00:43:35.493 ...و بهم يه فنجون 00:43:36.494 --> 00:43:39.079 ...يه فنجون با 00:43:41.582 --> 00:43:44.293 ...با 00:43:44.378 --> 00:43:45.504 چي؟ 00:43:46.421 --> 00:43:48.047 چي برات آورد؟ 00:43:50.008 --> 00:43:51.199 بهت قرص خوروند؟ 00:43:53.178 --> 00:43:54.763 .پس چي؟ بهم بگو 00:43:54.846 --> 00:43:56.140 !يه موش 00:43:59.560 --> 00:44:01.186 مثل اين موشاي زميني؟ 00:44:02.563 --> 00:44:03.599 .نميدونم 00:44:04.983 --> 00:44:06.652 ...بچه موش بود 00:44:09.195 --> 00:44:12.380 ...و کوچيک و ليز بود 00:44:12.949 --> 00:44:15.370 .«و نه مثل اسمارتيز ژله اي، «فلاکا 00:44:19.123 --> 00:44:24.422 و وقتي قورتش دادم، پاي کوچيک .و پنجه هاش رو حس کردم 00:44:26.590 --> 00:44:28.300 !خداي من 00:44:31.219 --> 00:44:33.014 .وضع خيلي خرابه 00:44:33.973 --> 00:44:35.850 .مثل کارهاي «هنيبال لکتر» ميمونه 00:44:37.769 --> 00:44:39.145 .بايد به يه نفر بگيم 00:44:39.228 --> 00:44:41.355 .نميخوام مجبور بشم به کسي بگم 00:44:41.440 --> 00:44:44.234 .لطفا به کسي نگو - !لعنتي - 00:44:45.445 --> 00:44:47.447 ...اين نگهبانا. فکر ميکنن هر کاري بخوان 00:44:47.530 --> 00:44:49.740 .هر کاري بخوان ميتونن بکنن 00:44:51.951 --> 00:44:54.079 !خدايا. فکر ميکنم حال بهم زنم 00:44:54.162 --> 00:44:56.122 .نه ايراد از تو نيست. تو حال بهم زن نيستي 00:44:56.206 --> 00:44:58.083 .آره - .بيا اينجا - 00:44:59.042 --> 00:45:01.127 .احتمالا حتي طاعون يا چيز ديگه اي هم نداري 00:45:16.645 --> 00:45:18.897 «!تو زندگيم تا حالا چيزي نکشتم» 00:45:18.981 --> 00:45:20.733 !پيش قاضي اين رو بگو 00:45:20.816 --> 00:45:23.111 !شيرم دهن اين فيلم. فيلم ريده 00:45:23.194 --> 00:45:24.362 ميشه ساکت باشيد، لطفا؟ 00:45:24.445 --> 00:45:26.531 کار تو مگه اين نيست؟ صدا بزني و جواب بدي؟ 00:45:26.615 --> 00:45:28.783 .اين يه موضوع براي مسيحي هاست .صرفا براي سياه پوست ها نيست 00:45:28.867 --> 00:45:30.744 در اين مورد مطمئني، ذغالي؟ - !جدي - 00:45:30.827 --> 00:45:32.787 چي؟ - .داريد فيلم رو خراب ميکنيد - 00:45:34.373 --> 00:45:35.750 .فکر ميکردم از فيلم خوشت نمياد 00:45:36.351 --> 00:45:37.585 .خب الان دوستش دارم 00:45:50.306 --> 00:45:52.601 اينجا وايستم مشکلي نداره؟ 00:45:53.770 --> 00:45:54.600 .نه 00:45:56.564 --> 00:45:57.927 .البته که نداره 00:45:59.166 --> 00:46:01.742 تا حالا شده حس کني يه آدم غريبه هستي؟ 00:46:03.030 --> 00:46:04.532 .هميشه 00:46:17.211 --> 00:46:18.296 نيکي» رو ديديد؟» 00:46:18.379 --> 00:46:20.715 .دعوتش کرديم، اما نيومده 00:46:29.702 --> 00:46:33.063 پيسکاتلا» بهم گفت خشم اخلاقيم» !رو بکنم توي کونم 00:46:34.480 --> 00:46:36.733 .فکر ميکردم ديگه کاري به زندگي مردم نداري 00:46:49.288 --> 00:46:51.373 .بوي سيگاري ميدي 00:46:58.381 --> 00:47:00.801 کي بهش فروخته؟ 00:47:44.199 --> 00:47:45.283 ...من 00:47:46.309 --> 00:47:47.645 ...تو رو 00:47:48.812 --> 00:47:49.855 ...بکنم 00:47:49.938 --> 00:47:52.232 ...يا بايد من 00:47:53.693 --> 00:47:55.236 .ساکت 00:47:56.655 --> 00:47:57.864 .آروم باش 00:48:15.759 --> 00:48:17.052 خوشت مياد؟ 00:48:17.969 --> 00:48:19.179 .آره 00:48:21.014 --> 00:48:22.224 .توصيفش کن 00:48:27.646 --> 00:48:29.398 .يه کرم شبتاب 00:48:33.611 --> 00:48:35.698 اکليل - .آره - 00:48:38.867 --> 00:48:40.493 !رعد و برق 00:48:41.704 --> 00:48:45.416 .اوه. رعد و برق بيشتر 00:48:47.501 --> 00:48:49.754 .خطوط مارپيچ 00:48:49.838 --> 00:48:52.091 داري نزديک ميشي؟ 00:48:52.842 --> 00:48:54.051 به چي؟ 00:48:54.134 --> 00:48:55.720 .به اوج 00:48:56.721 --> 00:48:57.722 شايد؟ 00:49:00.557 --> 00:49:05.063 !اوه لعنتي. لعنتي 00:49:05.939 --> 00:49:08.649 .يا غول مهرباني 00:49:10.693 --> 00:49:15.199 ...نزديکم. داره مياد. من 00:49:23.393 --> 00:49:24.394 چرا وايستادي؟ 00:49:24.835 --> 00:49:28.380 !تا بدوني رها کردن وسط جنگل چه حسي داره 00:49:30.507 --> 00:49:32.385 .«احساساتم رو جريحه دار کردي، «سوزان 00:49:33.803 --> 00:49:35.805 چي؟ 00:49:37.849 --> 00:49:41.019 .خبر تازه. «دورثي» اهل کانزاس بود نه هارلم 00:49:41.102 --> 00:49:43.773 .خبر تازه. «جودي گارلند» اهل مينه سوتا بود 00:49:43.856 --> 00:49:46.608 .و «دايانا راس» اهل ميشيگان !پس هيچکسي اهل کانزاس نيست 00:49:46.691 --> 00:49:47.734 !اين يه فيلمه 00:49:47.818 --> 00:49:49.278 !هيشکسي از تو سوال نکرد، عاشق کاکاسياه 00:49:49.361 --> 00:49:51.781 چي گفتي؟ - يعني چي؟ - 00:49:51.865 --> 00:49:53.986 پسر، ميتوني خفه خون بگيري؟ 00:49:54.069 --> 00:49:56.327 .بروبچ! ساکت لطفا 00:49:56.411 --> 00:49:57.412 باشه؟ 00:50:00.498 --> 00:50:02.084 دوست دخترت؟ 00:50:02.168 --> 00:50:04.753 ،اون نه تنها سفيد پوست نيست .بلکه آدم نامردي هم هست 00:50:07.089 --> 00:50:08.800 .نه. دوست دخترم نيست 00:50:10.259 --> 00:50:12.054 .همه ش نمايشه 00:50:12.637 --> 00:50:14.217 .بهش ميگن تخصيص 00:50:14.242 --> 00:50:16.165 .سياه پوستا هنر سفيد پوستا رو ميدزدن 00:50:16.224 --> 00:50:18.518 فکر ميکنم دختراي سياه پوست و .سفيذ پوست يه مشکلي دارند 00:50:18.601 --> 00:50:20.187 .نه. کراکي احمق 00:50:20.270 --> 00:50:22.648 به که ميگي کراکي؟ 00:50:22.731 --> 00:50:25.526 !صبر کن. صبر کن. تمومش کن نازي 00:50:25.609 --> 00:50:28.321 يا چي؟ با رقص پا ميخواي همه مون رو بزني؟ 00:50:29.780 --> 00:50:31.992 آروم باشيد. باشه؟ .فقط يه فيلمه 00:50:32.076 --> 00:50:34.369 !مرد. اگه دعوا شدت بگيره، دهنمون سرويس ـه 00:50:34.453 --> 00:50:36.246 .يادت نره که انفرادي پُر پُره 00:50:36.330 --> 00:50:37.706 .حالا هرچي - .من آماده م - 00:50:37.789 --> 00:50:39.416 ميخواي دعوا کني؟ - !لعنتي - 00:50:44.755 --> 00:50:46.424 .همه برگرديد به اتاق هاتون 00:50:46.507 --> 00:50:47.800 .شب فيلم تمومه 00:50:47.884 --> 00:50:49.219 !اوه مرد 00:50:49.302 --> 00:50:51.137 .براي امنيت خودتون ـه. بزنيد بريم 00:50:51.221 --> 00:50:54.016 مرد. داري شوخي ميکني؟ !هنوز حتي «جادوگر» رو ملاقات نکردن 00:50:54.100 --> 00:50:55.684 !نقش اصلي 00:50:55.767 --> 00:50:58.855 !نقشش رو «ريچارد پراير» بازي کرده 00:51:01.779 --> 00:51:04.201 جنده هاي سفيد پوستِ نژاد پرستِ کچل !شب رو زهرمار همه کردن 00:51:04.285 --> 00:51:05.070 !آره 00:51:09.532 --> 00:51:10.909 فکر ميکني يه جور شغله؟ 00:51:10.993 --> 00:51:13.121 نقاشي تصاوير براي منظره و از اين چيزا؟ 00:51:13.204 --> 00:51:14.788 البته. چرا که نه؟ 00:51:14.873 --> 00:51:16.665 هي. ميشه باهات صحبت کنم؟ 00:51:16.749 --> 00:51:18.542 .حتما. بعدا ميام پيشتون 00:51:19.710 --> 00:51:20.920 .عزيزم 00:51:21.922 --> 00:51:23.465 .بايد مراقب باشي 00:51:23.548 --> 00:51:25.842 .روييز» داره بازي خطرناکي انجام ميده» 00:51:25.926 --> 00:51:27.975 .مشکلي نداره. اون هم اتاقي منه 00:51:28.058 --> 00:51:30.322 [فکر ميکني ال کاپون [گانگستر آمريکايي وقتي زندون بود، هم اتاقي نداشت؟ 00:51:30.405 --> 00:51:32.934 .خداي من. من که احمق نيستم .ميدونم داره يه کارهايي ميکنه 00:51:33.018 --> 00:51:34.310 .من قاطي هيچکدوم از کارهاش نميشم 00:51:34.394 --> 00:51:37.605 .اگه با اون گروه توي سالن بگردي، قاطي شون شدي 00:51:39.274 --> 00:51:41.703 .ميخواي عليه مامانت باشي؟ مشکلي نداره 00:51:42.278 --> 00:51:44.738 مشکلي نداره چون من اولين کسيم .که ميگم اون آدم بي نقصي نبود 00:51:44.821 --> 00:51:48.034 اما اين به اين معنا نيست که تو .بري و زندگيت رو داغون کني 00:51:48.117 --> 00:51:51.485 ميخوام دوست داشته باشم. ميخوام .با آدماي همسن خودم بگردم 00:51:51.568 --> 00:51:53.040 نه با کسايي که هميشه سعي .دارن مامانم باشند 00:51:54.332 --> 00:51:56.084 .مي بينمت 00:52:19.776 --> 00:52:21.028 بله؟ 00:52:22.572 --> 00:52:23.949 .جاي ديگه اي براي رفتن ندارم 00:52:25.033 --> 00:52:27.493 .مُبل رو آماده کردم 00:53:10.415 --> 00:53:11.584 .زودباش 00:53:11.667 --> 00:53:13.169 .خوبه. خوبه 00:53:16.589 --> 00:53:17.798 .خوبه 00:53:35.318 --> 00:53:36.319 .نگاه کن 00:53:53.894 --> 00:53:56.050 .شرمنده يادم رفت ساعت رو کوک کنم 00:53:57.134 --> 00:54:00.554 ،اول مجبورم ميکني تو اونيانتا ببينمت بعد 45 هم دير ميکني؟ 00:54:00.637 --> 00:54:02.640 .خبر داري که يکي مون واقعا شغل داره 00:54:02.723 --> 00:54:03.724 .درک ميکنم 00:54:03.808 --> 00:54:06.102 فکر ميکني سايت رو تو خونم مديريت ميکنم؟ 00:54:06.186 --> 00:54:07.937 .سه تا کارمند دارم 00:54:08.020 --> 00:54:10.690 [حالا. عکس برنده پوليتزر [جايزه در روزنامه نگاري .رو بيار ببينيم 00:54:14.486 --> 00:54:15.841 توي تي شرت گذاشتيش؟ 00:54:15.924 --> 00:54:17.906 .آره. اول تو مهبل يه راهبه بود 00:54:18.657 --> 00:54:20.576 تو... با آب نشستيش؟ 00:54:20.659 --> 00:54:22.120 .با مايع ضدعفونيش کردم 00:54:22.204 --> 00:54:25.582 مخصوصا اون قسمت ريزتراشه !که تموم اطلاعات توشه 00:54:27.375 --> 00:54:28.960 .با «کريستال برست» ارتباط برقرار کن 00:54:29.043 --> 00:54:31.172 .يه پرونده باز عليه «کانون اصلاح و تربيت» داره 00:54:32.340 --> 00:54:34.717 .دني». اسم من رو به هيچ کسي نميگي» 00:54:35.384 --> 00:54:38.262 .کاپوتو» بزرگ، بالاخره به جبهه مقاومت اضافه شد» 00:54:38.346 --> 00:54:39.555 .من همچين کاري نکردم 00:54:39.638 --> 00:54:43.560 در حقيقت، اين جلسه هرگز اتفاق نيفتاد. باشه؟ 00:54:43.643 --> 00:54:45.312 ...لباس باحاليه. ميتونم 00:54:45.395 --> 00:54:46.521 .نه 00:54:49.023 --> 00:54:51.265 .به «ليندا»ي جادوگر بگو من سلام رسوندم 00:54:51.902 --> 00:54:53.070 .شرمنده 00:55:12.967 --> 00:55:14.346 فکر ميکني کورم؟ 00:55:14.927 --> 00:55:16.429 .يه بيسکويت ـه 00:55:17.013 --> 00:55:18.390 !شنيدي که «پيسکاتلا» چي گفت، غذا نديد 00:55:18.473 --> 00:55:21.894 من وقتي که يه نفر داره از گشنگي .ميميره، بيخيال نميمونم 00:55:23.646 --> 00:55:25.981 .پس برام جريمه بنويس يا هرکاري ميخواي بکن .مجبورم کن به اتاقم برگردم 00:55:28.359 --> 00:55:29.568 !گور باباي جريمه 00:55:30.737 --> 00:55:31.863 !برو بالاي ميز 00:55:32.323 --> 00:55:33.282 جون؟ 00:55:33.365 --> 00:55:36.285 !شنيدي چي گفتم. برو پيش اون 00:55:53.053 --> 00:55:54.596 وقتي دستشوييت بياد چيکار ميکني؟ 00:55:56.598 --> 00:55:57.766 .تو برو 00:56:02.980 --> 00:56:06.776 !بوت خيلي بده 00:56:09.737 --> 00:56:10.906 .از دهنت نفس بکش 00:56:22.168 --> 00:56:25.870 .قربان ما يه وضعيتي داريم 00:56:25.953 --> 00:56:27.424 .خودم هم يه مشکلي دارم 00:56:27.507 --> 00:56:30.260 .بايد سنگر رو حفظ کني، مرد گنده. تموم 00:56:32.096 --> 00:56:33.348 شرمنده، مانع چيه؟ 00:56:33.431 --> 00:56:36.809 اوه. ما ميخواستيم که لوله فاضلاب رو .به خيابون وصل کنيم 00:56:36.892 --> 00:56:39.562 .اما يه قسمت سنگي بزرگي توي راه هست 00:56:39.645 --> 00:56:41.189 خب اين يعني چي؟ 00:56:41.273 --> 00:56:43.066 .ميتونيم از ديناميت استفاده کنيم 00:56:45.236 --> 00:56:47.689 يا ميتونيم لوله رو از راه ديگه اي بياريم و 00:56:47.772 --> 00:56:49.521 .و به اين خروجي متصل کنيم 00:56:49.605 --> 00:56:52.452 البته، به اين معناست که بايد از روي باغ و گلخونه 00:56:52.535 --> 00:56:53.953 .عبور کنيم که از اول قصد اينکارو نداشتيم 00:56:55.121 --> 00:56:56.289 کاپوتو» چي گفت؟» 00:56:56.373 --> 00:56:58.500 .تموم صبح تلفن رو جواب نداده 00:56:59.292 --> 00:57:00.336 .خيله خب 00:57:03.256 --> 00:57:05.132 .خيله خب، پس من تصميم ميگيرم 00:57:05.215 --> 00:57:06.840 .ديگه خبري از باغ و گلخونه نيست 00:57:06.923 --> 00:57:08.132 !انجامش بديد 00:57:38.046 --> 00:57:41.045 !صبر کن! صبر کن !يه چيزي اونجاست 00:57:45.004 --> 00:57:46.879 .اوه. اين مطمئنا قشنگ نخواهد بود 00:57:48.878 --> 00:57:56.869 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:56.870 --> 00:58:10.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.