WEBVTT

00:00:00.216 --> 00:00:20.219
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.195 --> 00:01:11.795
مُده جديـده <c.colorff6820>نارنـجي</c>

00:01:28.673 --> 00:01:30.173
چپمن، بيدار شو

00:01:30.455 --> 00:01:32.620
بجنب،خيله خب؟
کارت با رقص جدولي تموم نشده

00:01:32.704 --> 00:01:34.660
اين آدمها پول خوبي براي اينجا بودن ميدن

00:01:35.743 --> 00:01:38.367
جداً ... خوابت نبره، باشه؟

00:01:38.450 --> 00:01:40.075
نوشيدني ميخواي؟

00:01:41.240 --> 00:01:43.031
نه، نه، نه
نه وقتي دارن نگاهمون ميکنن

00:01:43.114 --> 00:01:44.458
فقط اين آبِ کوفتي رو بخور

00:01:47.403 --> 00:01:49.235
اوه هي هي ميزاري اون بخوره؟

00:01:49.319 --> 00:01:51.234
فلورس هم بايد يه ليوان داشته باشه

00:01:51.318 --> 00:01:52.942
چي هستي، حالا رئيسم شدي؟

00:01:53.025 --> 00:01:53.788
واو

00:01:54.399 --> 00:01:55.690
ميتونن اون ليوان رو باهم سهيم باشن

00:01:59.230 --> 00:02:00.456
اوه همش تموم شد؟

00:02:01.187 --> 00:02:02.302
خيلي بد شد

00:02:06.101 --> 00:02:07.767
مرتيکه ي عوضي

00:02:09.849 --> 00:02:11.639
فکر ميکني تا کِي ميخوان اينطوري پيش برن؟

00:02:11.721 --> 00:02:14.220
نميدونم
اما اگه سعي دارن که بشکنتشون

00:02:14.304 --> 00:02:16.728
من که ميگم اونها چندتا وسيله ي بزرگ خريدن

00:02:17.218 --> 00:02:19.217
يا مثلا يه چرخِ غول يا يه سري چرت و پرت

00:02:19.301 --> 00:02:21.216
چون داريم از فضاي ميزمون خارج ميشيم

00:02:21.299 --> 00:02:23.214
يه چرخِ غول ميتونه جالب باشه

00:02:23.298 --> 00:02:25.380
من براي اون جنده ها احساس بدي ندارم

00:02:25.463 --> 00:02:27.096
هر کاري که کردن ،احتمالا حقشون بوده

00:02:27.179 --> 00:02:27.831


00:02:27.856 --> 00:02:29.734
ببين،فقط ايکاش يه پرده ميزاشتن

00:02:29.795 --> 00:02:32.502
که ما مجبور نباشيم ببينيم به اون چيزي
که لايقشن ميرسن

00:02:34.125 --> 00:02:36.456
هي تو،جودي کينگ

00:02:36.540 --> 00:02:37.872
هي
بيا اينجا

00:02:37.956 --> 00:02:39.540
بيا پيش رفيقت بشين

00:02:40.621 --> 00:02:44.826
فيلمِ ديشب رو از دست دادي
ميدونم،خوابم برده بود

00:02:44.911 --> 00:02:47.118
اوه که اينطور؟

00:02:47.742 --> 00:02:51.614
چون ببين،فکر کردم که ديدمت اومدي داخل

00:02:51.697 --> 00:02:53.114
و بعدش گذاشتي رفتي

00:02:53.197 --> 00:02:55.695
شايد هم داشتي توي خواب راه ميرفتي

00:02:55.780 --> 00:02:57.361
بعد از شام ميام باهات حرف بزنم

00:02:57.444 --> 00:03:01.859
اوه ... ميبينم که چطوريه

00:03:01.942 --> 00:03:05.149
نه سيندي، ما سفت و سختيم
آه تو اشتباه گرفتي

00:03:05.232 --> 00:03:08.855
حتما. تا وقتي که اوضاع مثل گُه
پيچ در پيچه و تو هم مثل روح باشي

00:03:08.938 --> 00:03:10.603


00:03:10.686 --> 00:03:13.269
من به زني نياز دارم که بتونم بهش وابسته باشم

00:03:13.352 --> 00:03:15.683
همگي نياز داريم

00:03:18.932 --> 00:03:20.390
اون الان با من مثل چي حرف زد

00:03:22.972 --> 00:03:25.345
آه، لعنتي

00:03:26.469 --> 00:03:29.093
<i>خيله خب
اوه لعنتي، حالا ديگه چيه؟</i>

00:03:29.176 --> 00:03:31.299
<i>چه خبره؟</i>

00:03:34.714 --> 00:03:36.966
ميخواي پاشيم يا بيايم پايين؟
نميدونم

00:03:37.049 --> 00:03:38.259
<i>اين چقدر قراره طول بکشه؟</i>

00:03:38.342 --> 00:03:40.594
<i>همه زندانيان به خوابگاه هاشون. همه به سلول هاشون</i>

00:03:40.677 --> 00:03:42.930
<i>تکرار ميکنم، داريم محوطه رو ميبنديم</i>

00:03:43.014 --> 00:03:45.099
خيله خب شام تمومه
همگي برگردن به خوابگاه شون

00:03:45.182 --> 00:03:47.434
آره بيا پايين

00:03:47.518 --> 00:03:49.729
به طور منظم برگردين به خوابگاه ها

00:03:52.106 --> 00:03:53.690
خيله خب، شنيدين چي گفت

00:03:53.775 --> 00:03:55.567
همگي برگردن به خوابگاهشون

00:03:56.693 --> 00:03:59.530
سيني هاتون رو ول کنيد، تکون بخوريد

00:03:59.613 --> 00:04:01.198
من خوبم

00:04:11.375 --> 00:04:13.377
چه خبره؟

00:04:14.754 --> 00:04:16.630
اونا جسد يه نگهبان رو توي باغ پيدا کردن

00:04:16.713 --> 00:04:18.465
چي؟ -
آره -

00:04:18.549 --> 00:04:21.135
تيکه تيکه شده توي گوني سيب زميني

00:04:21.218 --> 00:04:22.636
عجب وضعي، درسته؟

00:04:23.846 --> 00:04:25.264
توي باغ؟

00:04:41.948 --> 00:04:44.450
خب از کجا ميدونن يه نگهبان بوده؟

00:04:44.533 --> 00:04:46.660
شنيدم که اونها قسمت هايي
از يونيفرم ـش رو پيدا کردن

00:04:46.743 --> 00:04:47.829
بيخيال

00:04:47.912 --> 00:04:49.663
عجب اوضاعي -
ميدونم -

00:04:49.746 --> 00:04:50.915
الکس

00:04:53.709 --> 00:04:55.044
خوبي؟

00:04:55.127 --> 00:04:56.963
چي فکر ميکني؟

00:04:57.046 --> 00:05:00.631
گلوم داره منقبض ميشه، سينه ام
... معده ام، فقط ميخوام اين

00:05:00.715 --> 00:05:02.300
خفه شو، حرف نزن

00:05:02.383 --> 00:05:04.344
تا يه ساعت ديگه بيا توي اتاقِ "فريدا" پيشم

00:05:04.427 --> 00:05:06.304
تا اون موقع يه کلمه هم حرف نزن

00:05:09.933 --> 00:05:12.518
خب ما شاممون رو تموم نکرديم

00:05:12.602 --> 00:05:14.896
خب قراره مثل "هابيت ها" دو بار شام بخوريم

00:05:14.980 --> 00:05:17.690
من يکم برات شام دارم -
"سلام "سوزان -

00:05:18.900 --> 00:05:20.360
"سلام "مورين

00:05:20.443 --> 00:05:23.947
<i>برقراري بسته شدن
توجه، برقراري بسته شدن</i>

00:05:24.030 --> 00:05:26.157
<i>بطوره کامل همه چي بسته شده</i>

00:05:26.241 --> 00:05:29.160
چرا هنوزم با اون زنيکه ديوونه حرف ميزني؟

00:05:29.244 --> 00:05:31.454
چون اون هم يه شخصيه

00:05:31.537 --> 00:05:32.956
اون بهت بر چسب آبي داد

00:05:33.039 --> 00:05:35.833
شايد ازش پشيمون شده

00:05:35.917 --> 00:05:39.462
بعضي اوقات نيّت مردم اشتباه از آب در مياد

00:05:39.545 --> 00:05:41.256
عبور نور از منشورِ شرارت

00:05:41.339 --> 00:05:44.217
اره، يا شايد اون فقط يه جنده است

00:05:44.300 --> 00:05:46.052
در هر صورت

00:05:46.136 --> 00:05:49.264
تو الان نميتوني باهاش دوست باشي

00:05:50.723 --> 00:05:55.979
بعضي وقتها بهتره که فقط به مردم يکم فضا بدي

00:06:02.693 --> 00:06:04.695
سلام به مرکز خريد خوش اومديد

00:06:04.779 --> 00:06:07.073
سلام به مرکز خريد خوش اومديد

00:06:07.157 --> 00:06:08.658
از تجربه ي خريدتون لذت ببريد
مرسي

00:06:08.741 --> 00:06:10.952
سلام به مرکز خريد خوش اومديد
سلام

00:06:11.036 --> 00:06:13.663
من سوزان اَم، اگه به چيزي احتياج داشتين بهم بگيد

00:06:13.746 --> 00:06:15.206
خيله خب

00:06:16.207 --> 00:06:19.627
اوه بفرماييد

00:06:19.710 --> 00:06:22.087
پيتر، ستاره ي بيسبال
مايکل ستاره بيسبال

00:06:22.171 --> 00:06:26.508
ديلن ... اوه خدايا اون پيراهن

00:06:26.591 --> 00:06:28.260
ديلن از کجا اين پيراهنو گرفتي؟

00:06:28.343 --> 00:06:32.806
اينجا، احتمالاً -
منطقيه -

00:06:32.889 --> 00:06:36.393
کجا؟ راهروي 6؟ راهروي 24؟

00:06:36.476 --> 00:06:38.687
اين از خودِ راهروي 24 ئه

00:06:38.770 --> 00:06:41.481
اون راهروي مورد علاقه امه
به جز راهروي بيست و پنجم

00:06:41.565 --> 00:06:44.651
راهروي 25؟
بخش اسباب بازي ها

00:06:46.028 --> 00:06:47.904
خب بزن قدش مامان جان
باشه

00:06:47.988 --> 00:06:49.990
اره،اره همم
باشه امروز حله

00:06:50.074 --> 00:06:51.658
اوه
اره بازم هست

00:06:51.741 --> 00:06:53.743
مرسي سوزان

00:06:53.827 --> 00:06:55.120
روز خوبي داشته باشين

00:06:55.204 --> 00:06:56.997
هي اين حرفِ من بود

00:06:57.081 --> 00:07:00.167
اما اشکال نداره
من حق کپي رايت رو ندارم، حوزه عموميه

00:07:00.250 --> 00:07:01.918
هي سوزان، چه خبرا؟

00:07:02.002 --> 00:07:05.505
عالي، خيلي عالي -
خوبه -

00:07:05.589 --> 00:07:07.841
چرا؟ شکايتي شده؟ -
نه، نه اصلاً -

00:07:07.925 --> 00:07:10.135
داري کارِت رو به نحو احسنت انجام ميدي

00:07:10.219 --> 00:07:12.887
واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم
 چون طبق حرف هاي خواهرم

00:07:12.972 --> 00:07:15.474
بعضي اوقات يکم ميتونم زيادي ... قوي باشم

00:07:15.557 --> 00:07:16.641
آره -
اون خوشش نمياد -

00:07:16.725 --> 00:07:19.436
وقتي زيادي حرف ميزنم،يا ميخونم يا هي جوک ميگم

00:07:19.519 --> 00:07:21.730
يا بازي ميکنم ،وقتي که بازيگرا جاي انگشت هامه

00:07:21.813 --> 00:07:23.648
خصوصا وقتي که "براد" اطرافمون نباشه

00:07:23.732 --> 00:07:24.512
خيله خب من
ميدوني،ميخوام

00:07:24.537 --> 00:07:26.008
يه خورده اي
اوه

00:07:26.068 --> 00:07:28.028
صبر کنيد،رسيدتون؟

00:07:29.738 --> 00:07:34.200
آب پرتقال، خمير دندون
اسلحه ي شکاري اي-ار 15 و

00:07:34.284 --> 00:07:36.245
به نظر که خوبه ،مرسي

00:07:36.328 --> 00:07:37.746
روز خوبي داشته باشيد
به همچنين

00:07:37.829 --> 00:07:39.670
خب

00:07:40.499 --> 00:07:45.086
بايد به خواهرت بگي که اون خيلي بايد بهت افتخار کنه

00:07:45.169 --> 00:07:49.716
چون تو "سوزان" کارمند نمونه ي ماه شدي

00:07:51.509 --> 00:07:54.512
وايسا چي؟
اممم

00:07:54.595 --> 00:07:56.222
دوربين ها کجان؟

00:07:56.305 --> 00:07:59.308
خانوم ها و آقايان ميشه بهتون معرفي کنم

00:07:59.392 --> 00:08:02.561
کارمند نمونه ي ماه براي ماهِ سپتامبر رو

00:08:02.645 --> 00:08:05.148
"سوزان وارن"

00:08:05.231 --> 00:08:07.816
ها؟ها؟
هي کارت خوب بود

00:08:09.527 --> 00:08:12.989
خرس قطبي مقدس

00:08:27.128 --> 00:08:30.048
خب اين چه وضعشه؟
جلسه اضطراري توي جمعه؟

00:08:30.839 --> 00:08:32.966
بايد يه چيزي رو از ماشينم در بيارم

00:08:33.884 --> 00:08:36.804
باشه ،پچيزي برام اهميت نداره

00:08:50.984 --> 00:08:52.570
ما هنوز نميدونيم کي بوده

00:08:52.653 --> 00:08:55.281
بيخيال،يعني چي نميدوني کيه؟

00:08:55.364 --> 00:08:56.907
مگه شما همه ي سوابق رو ندارين؟

00:08:56.990 --> 00:08:59.243
چطور يه نفر از اعضاي اينجا گم ميشه بدون اينکه کسي توجه بکنه؟

00:08:59.327 --> 00:09:00.703
در افغانستان،هيچوقت چنين اتفاقي نميافتاد

00:09:00.786 --> 00:09:03.122
اره در افغانستان ما همه ي اعضاي تيممون رو ميشناختيم

00:09:03.206 --> 00:09:06.542
اينجا ما يه بازي کرديم با دو تا حقيقت و يه دروغ با نصفِ گروه

00:09:06.625 --> 00:09:08.044
و بعدش مثل اين بود که
"موفق باشي ، بعداً ميبينمت"

00:09:08.127 --> 00:09:12.004
خيله خب گوش کنيد
من درک ميکنم که احساساتتون بالا زده

00:09:12.089 --> 00:09:13.881
چيزي که من از همه ي شماها بهش نياز دارم

00:09:13.965 --> 00:09:16.801
اينه که شمشيرهاتون رو غلاف کنيد تا وقتي که فدرال برسه

00:09:16.884 --> 00:09:19.429
خب چي ما همه ي شب رو همينجوري بشينيم با يه قاتلِ ول و آزاد؟

00:09:21.514 --> 00:09:24.934
يه قاتلِ ول و آزاد نيست
قاتليهِ که توي زندانه

00:09:25.017 --> 00:09:26.644
درسته

00:09:26.728 --> 00:09:28.605
اوه واو
جامون امنه،عاليه

00:09:28.688 --> 00:09:31.108
و "کانون اصلاح" ازم ميخواد که باهاشون توي "يوتيکا" باشم

00:09:31.191 --> 00:09:34.569
اونها بايد به وضعيت آگاه باشن
و دلگرمي منم بيشتره

00:09:34.652 --> 00:09:38.030
که شماها ميتونين از پسِ خودتون بر بياين

00:09:38.115 --> 00:09:40.283
ما معمولا همين کارو ميکنيم
چي؟

00:09:40.367 --> 00:09:42.577
اين ديوونگيه،تو ما رو اينجا با قاتل ها و گانگسترها گذاشتي

00:09:42.660 --> 00:09:43.828
تو حتي نميدوني نگهبان هات کيا هستن

00:09:43.911 --> 00:09:47.124
اره،چرا بايد ما منتظر "اف بي اي" بمونيم که اين زنها رو تحت فشار بزاره؟

00:09:48.875 --> 00:09:51.544
من براي تکنيک هاي حرف کشيدن تعليم ديدم،خب

00:09:51.628 --> 00:09:53.838
بزار من باهاشون حرف بزنم،من 411 رو ميارم

00:09:53.921 --> 00:09:55.173
نه

00:09:55.257 --> 00:09:59.927
کابوي بازي درآوردن نداريم
بدترين واکنش يه واکنشِ افراطيه

00:10:00.011 --> 00:10:04.141
مطمئنم که کاپيتان "پيسکتلا" با من موافقه

00:10:05.057 --> 00:10:06.309
که اينجا بودنه

00:10:06.809 --> 00:10:09.396
بله قربان،دقيقا همونطور که فرمودين قربان

00:10:12.565 --> 00:10:15.277
بهتون اطمينان ميدم که هيچکس اين قضيه رو ساده در نظر نميگيره

00:10:15.360 --> 00:10:21.741
اما اين يه وضعيتِ بي سابقه بوده که نياز به يه پاسخِ حساب شده داره

00:10:21.824 --> 00:10:25.328
همينطور بسته نگهشون داريد،
مودب باشيد و حرفه اي

00:10:25.412 --> 00:10:27.497
و صبح فدرال از راه ميرسه

00:10:27.580 --> 00:10:28.873
کاپيتان

00:10:36.255 --> 00:10:37.423
باشه

00:10:37.506 --> 00:10:38.840
حالا که کارمون باهاش تموم شد

00:10:38.924 --> 00:10:41.385
اين ليستِ زندانياني هستش که دلم ميخواد باهاشون حرف بزنم

00:10:41.468 --> 00:10:44.555
من سوابق و گزارشاتِ رفتاري رو لازم دارم
بله قربان

00:10:45.347 --> 00:10:48.309
چراغ ها تمامِ شب روشن ميمونه

00:10:48.392 --> 00:10:50.727
اگه ميخوايد که اونها رو به دستشويي ببريد ديگه اون بسته به خودتونه

00:10:50.811 --> 00:10:53.605
اما شما تحت هيچ الزامي به اين کار نيستين پس

00:10:53.689 --> 00:10:54.731
واو وايسا

00:10:54.815 --> 00:10:56.775
اون همين الان نگفت که اون کاري که دارين انجام ميدين رو انجام ندين؟

00:10:56.858 --> 00:10:58.277
دوناتس
متاسفم چي؟

00:10:59.653 --> 00:11:03.114
اون همين الان نگفت که اون کاري که دارين انجام ميدين رو انجام ندين؟

00:11:03.199 --> 00:11:06.410
من که اينو نشنيدم
من شنيدم وضعيتِ بي سابقه

00:11:06.493 --> 00:11:08.704
من شنيدم که بيش از حد واکنش نشون ندين

00:11:08.787 --> 00:11:10.372
بازجويي زندانيان راجب قتلِ يک افسرِ همکار رو

00:11:10.456 --> 00:11:13.834
واکنش افراطي در نظر ميگيري؟

00:11:16.378 --> 00:11:18.046
نه وقتي که اينطوري ميگي،نه

00:11:18.129 --> 00:11:19.172
يعني،خب اگه راحت نيستي

00:11:19.256 --> 00:11:21.383
من يکي رو ميخوام که بيرون وايسه و سرِ صحنه ي جرم نگهباني بده

00:11:21.467 --> 00:11:24.386
بيرون؟توي شب؟با جسد؟

00:11:24.470 --> 00:11:26.222
ممنون که داوطلب شدي

00:11:28.098 --> 00:11:30.141
اين چيزيه که واسه سوال پرسيدن گيرت مياد

00:11:30.226 --> 00:11:33.312
لوسچک.....ميخوام که با "جودي کينگ" باشي

00:11:33.395 --> 00:11:35.981
اه لعنتي،هي هي نه

00:11:36.064 --> 00:11:37.816
من روش هاي تو رو که سوال پيچ نکردم

00:11:37.899 --> 00:11:40.902
خيله خب من کاملا به اين اقتدارِ خفنت احترام ميزارم

00:11:40.986 --> 00:11:42.988
همونطور که مگس هاي روي صورت اقتدارِ "کاپوتو" احترام ميزارن

00:11:43.071 --> 00:11:45.449
از دستورات پيروي کن و با "جودي کينگ" بمون

00:11:48.619 --> 00:11:51.121
لعنتي

00:11:51.204 --> 00:11:52.706
گندش بزنن

00:11:52.789 --> 00:11:54.291
قراره يه شب آروم باشه ،هان بچه ها؟

00:11:55.542 --> 00:11:58.294
<i>توجه
چراغ ها در طولِ حبس روشن ميمونند</i>

00:11:58.378 --> 00:12:00.921
<i>چراغها روشن ميمانند
سلام دخترا</i>

00:12:01.005 --> 00:12:04.008
واسه کارت بازي هستين؟
اونها هم هستن

00:12:06.051 --> 00:12:07.428
صداي شيپور الماسهِ

00:12:08.346 --> 00:12:10.097
وحشتي وجود نداره

00:12:10.180 --> 00:12:12.182
وحشت کني،کار هممون ساخته است

00:12:12.267 --> 00:12:16.020
وانمود کن که اين نگرانت نميکنه،و با يکم خوش شانسي،هرگز نگرانت نميکنه

00:12:16.103 --> 00:12:17.480
ميشنوي چي ميگم؟

00:12:17.563 --> 00:12:19.565
مثل يه جور نقشه به نظر نميرسه

00:12:19.649 --> 00:12:22.777
توي اين مرحله،اونها هيچي ندارن
يه اسمِ فرضي

00:12:22.860 --> 00:12:24.654
يه اسمِ فرضي با يونيفرمِ نگهباني

00:12:24.737 --> 00:12:27.657
خب،پزشکي قانوني چي ميشه؟
دي ان اي؟اثر انگشت؟

00:12:27.740 --> 00:12:31.118
همم،توي اين نقطه اثر انگشت غير محتمله

00:12:31.201 --> 00:12:34.121
واسه دي ان اي هم مالِ همه رو پيدا ميکنن

00:12:34.204 --> 00:12:38.042
اونها دي ان اي هر کسي که تا به حال از اون باغ رد شده رو پيدا ميکنن

00:12:38.125 --> 00:12:39.877
که اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:12:39.960 --> 00:12:42.129
خالاتو بازي کن

00:12:43.047 --> 00:12:46.759
بيشترِ جرم و جنايت ها حل نشده باقي ميمونند مگر اينکه يکي حرف بزنه

00:12:46.842 --> 00:12:48.928
اگه ازت سوال پرسيدن باهاشون حرف نزن

00:12:49.011 --> 00:12:51.681
بهت ميگن قبلن يکي اعتراف کرده

00:12:51.764 --> 00:12:54.725
باور نکن،ميخوان دستت بندازن

00:12:54.809 --> 00:12:58.396
يه دست انداختن ديگه؟
اونها مکررا به صورتت ميزنن

00:12:59.480 --> 00:13:00.690
براي اونم اماده باش

00:13:00.773 --> 00:13:02.817
به احتمال زياد، حتي نبرنت واسه بازجويي

00:13:02.900 --> 00:13:07.572
اگرچه که فريدا با اون سوابقش،حتماً باهاش حرف خواهند زد

00:13:07.655 --> 00:13:11.158
سابقه ات چيه؟
چهار قتل توي يک سال

00:13:11.241 --> 00:13:13.035
سالِ ديوانه واري بود

00:13:13.118 --> 00:13:14.829
واو
اما تو نميخواد نگران باشي

00:13:14.912 --> 00:13:19.583
ميتونن منو به سيخ بکشن تا وقتي که هر دو ورم بسوزه

00:13:19.666 --> 00:13:21.042
جيکم در نمياد

00:13:21.125 --> 00:13:23.462
شماها يکم کاغذ مومي دارين؟

00:13:23.545 --> 00:13:26.756
بخش هاي ديگه اي رو راجبش نگرانم

00:13:27.591 --> 00:13:30.134
نه؟ باشه

00:13:31.636 --> 00:13:33.930
ميرم واسه خودم کاغذ مومي پيدا کنم

00:13:34.013 --> 00:13:35.264
هي شماها کاغذ مومي دارين؟

00:13:35.349 --> 00:13:36.725
نبايد راجب همه ي اينها باهاش حرف بزنيم؟

00:13:36.808 --> 00:13:38.727
قطعا نه
نه بابا

00:13:46.651 --> 00:13:50.822
خب حالا چهره اي هستش که خيلي وقت بود نديده بودمش

00:13:50.905 --> 00:13:55.577
يه عالمه کار داشتم توي بخش هاي ديگه ي زندان که تو نبودي

00:13:55.660 --> 00:13:57.203
تا الان

00:13:57.286 --> 00:14:02.083
چه تصادفي که اين شيفتِ شب بايد درست به تو ميخورد

00:14:02.166 --> 00:14:05.379
ديگه چي ممکنه بهت بخوره؟

00:14:05.462 --> 00:14:07.506
موندم چي ميتونه باشه

00:14:09.215 --> 00:14:10.258
چي

00:14:10.341 --> 00:14:12.969
اوه راحت باش
اون هدفونِ صدا خفه کن داره

00:14:13.052 --> 00:14:15.430
تو بهم مديون نيستي

00:14:15.514 --> 00:14:17.849
اره اون هدفون رو بکن توي گوشت

00:14:30.862 --> 00:14:32.614
واو

00:14:33.532 --> 00:14:35.324
تو کاملا  " يوگا جونز" رو جنده ي خودت کردي

00:14:35.409 --> 00:14:39.746
اوه نه ما فقط بهم کمک ميکنيم

00:14:39.829 --> 00:14:42.791
<i>حقِ دستشويي رفتن،به حالت تعليق افتاد</i>

00:14:44.667 --> 00:14:47.085
مثل من و تو افسر

00:14:47.169 --> 00:14:50.213
اره..گوش کن

00:14:50.297 --> 00:14:53.216
اتفاقي که بين ما افتاد هرگز نميتونه دوباره اتفاق بيوفته

00:14:54.301 --> 00:14:56.178
اين کار ،حرفه اي نيست

00:14:56.261 --> 00:14:59.807
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم باهم قرص بزنيم؟

00:15:02.142 --> 00:15:04.352
تو ميدوني از کجا قرص بگيري؟
همين الانش هم دارم

00:15:04.437 --> 00:15:06.480
چطوري؟
اوه

00:15:06.564 --> 00:15:10.192
عزيزم،اينجا ميتوني هر چيزي بگيري

00:15:12.486 --> 00:15:14.780
لعنتي،خوبه

00:15:15.989 --> 00:15:20.077
خيله خب ،چشم ها رو به جلو
ما ميخوايم چند نفري رو ببينيم

00:15:20.160 --> 00:15:23.497
اسمتون رو صدا ميزنم،بياين جلو
خيله خب

00:15:23.581 --> 00:15:24.665
کوپر

00:15:25.416 --> 00:15:26.417
جانسون

00:15:27.334 --> 00:15:28.752
کوکوديو
دارن چيکار ميکنن؟

00:15:28.836 --> 00:15:30.921
چي؟چرا؟
"رزنيکوف"

00:15:32.715 --> 00:15:34.299
بياين جلو و وسط،زود باشين

00:15:35.468 --> 00:15:36.760
همين؟

00:15:44.351 --> 00:15:45.436
به خاطرِ چيه؟

00:15:45.519 --> 00:15:47.104
پيسکتلا ميخواد باهات حرف بزنه

00:15:48.481 --> 00:15:49.773
بزن بريم

00:15:56.572 --> 00:15:57.948
شوخيتون گرفته؟

00:15:58.949 --> 00:16:03.662
کوکوديو مظنونه و من نيستم؟

00:16:03.746 --> 00:16:06.123
عجب،من يه پليس رو با اسلحه ي خودش کشتم

00:16:07.039 --> 00:16:08.625
اوه وايسا

00:16:09.542 --> 00:16:11.794
من به خاطرش دستگير شدم؟

00:16:11.878 --> 00:16:14.338
دارم پير ميشم

00:16:19.218 --> 00:16:21.053
بايد بزاريم اينطوري برقصن؟

00:16:21.137 --> 00:16:23.556
چرا نه؟
نامناسبِ و ناجوره

00:16:23.640 --> 00:16:25.767
يه افسرِ مُرده اون بيرونه

00:16:25.850 --> 00:16:29.687
سخت تر از اون چيزي که مجبوري کار نکن
قراره شبِ طولاني باشه

00:16:30.522 --> 00:16:32.857
و ما حتي نميدونيم اون يارو کي بود

00:16:34.233 --> 00:16:35.485
تا به حال توي بخش سطح پايين کار کردي؟

00:16:35.568 --> 00:16:37.737
نه
معلومه

00:16:38.655 --> 00:16:40.072
هميشه اين پست رو بهم ميدن

00:16:40.156 --> 00:16:42.992
چون ميدونن که ميدونم چطور باهاشون حرف بزنم

00:16:43.075 --> 00:16:45.036
چون من اهلِ ممفيس هستم

00:16:46.913 --> 00:16:48.790
ميبيني رقصي رو که دارن انجام ميدن؟

00:16:48.873 --> 00:16:50.833
منم ميتونم اونطوري برقصم

00:16:51.834 --> 00:16:52.877
خوش به حالت

00:16:58.424 --> 00:17:02.344
اين چه گنديه سوزان؟
حتي ساعت 8 نشده

00:17:02.428 --> 00:17:06.223
بايد بخوابم، شب شده

00:17:06.307 --> 00:17:09.268
اگه به قدر کافي نخوابم ريتم شبانه روزيم بهم ميخوره

00:17:09.351 --> 00:17:11.521
و اونطوري در طولِ روز خسته ام
شبانه روزي؟ چي؟

00:17:11.604 --> 00:17:16.609
پايين ميشه بالا،من چشام خواب ميره و سر درد ميگيرم و خواب آلود ميشم

00:17:16.693 --> 00:17:18.069
آشفته بازاري ميشه

00:17:19.111 --> 00:17:21.823
اگه قرار نيست که چراغ هامون رو خاموش کنن

00:17:21.906 --> 00:17:24.241
ما هم شايد مثل يه پارتي چرت زدن باهاش تا کنيم

00:17:24.325 --> 00:17:25.660
واو

00:17:25.743 --> 00:17:28.245
من از پارتي هاي چرت زني خوشم نمياد

00:17:35.544 --> 00:17:37.253
اه

00:17:37.337 --> 00:17:39.881
خوابگاهِ بخشِ سي
بله؟

00:17:39.965 --> 00:17:42.634
<i>ميخوام "سوزان وارن" رو برامون بياري</i>

00:17:42.718 --> 00:17:43.760
خودم ميارمش

00:17:43.844 --> 00:17:45.596
تو اينجا پيش آدم هات بمون

00:17:50.266 --> 00:17:52.561
بگيرش سيندي

00:17:52.644 --> 00:17:54.270
"وارن"

00:17:56.773 --> 00:17:59.359
بله؟
بزن بريم،برش دار

00:18:02.112 --> 00:18:04.447
راجب چي حرف ميزنن؟
بردنِ سوزان

00:18:04.530 --> 00:18:05.699
چيش؟

00:18:05.782 --> 00:18:07.533
وايسا، قضيه چيه؟

00:18:07.618 --> 00:18:12.372
بعداً بهت ميگم يا اصلاً نميگم
زود باش، بجنب

00:18:21.757 --> 00:18:22.799
چي؟

00:18:23.884 --> 00:18:25.093
گريس

00:18:25.844 --> 00:18:28.805
گريس، گريس، گريس
ببين، ببين، ببين

00:18:28.889 --> 00:18:32.017
کارمندِ نمونه ماه؟
لعنت بر شيطون

00:18:32.100 --> 00:18:35.646
فوق العاده است

00:18:35.729 --> 00:18:36.897
براد ببين

00:18:36.980 --> 00:18:38.732
تبريک ميگم، بايد اون رو ميگرفتي

00:18:38.815 --> 00:18:40.609
اره

00:18:40.692 --> 00:18:43.444
اينها چيه؟ کجا داري ميري؟

00:18:43.528 --> 00:18:45.446
سوزان تو ميدوني که ما داريم ميريم "سينت مري" واسه آخر هفته

00:18:45.530 --> 00:18:49.951
گفتي که باهاش مشکلي نداري
مشکلي نداشتم وقتي که فقط فرضي بود

00:18:50.035 --> 00:18:52.746
و "سينت مري" ديگه کجاست؟
توي "خليجِ چساپيک" ئه

00:18:53.579 --> 00:18:56.373
يه جزيره
اما جزيره ها دور تا دورشون فقط آبه

00:18:56.456 --> 00:18:58.292
اگه يه مشکلي پيش بياد و من بخوام بيام پيشت چي؟

00:18:58.375 --> 00:19:00.009
و حالا يه عالمه آب بينِ ماست

00:19:00.034 --> 00:19:01.402
و منم قايق ندارم

00:19:01.461 --> 00:19:03.255
و منم قبلا هيچوقت مسافت طولاني رو شنا نکردم

00:19:03.338 --> 00:19:05.299
مشکلي پيش نمياد

00:19:05.382 --> 00:19:07.592
من برات يه برنامه رو پرينت گرفتم

00:19:07.677 --> 00:19:10.137
و يخچال هم پُرِ غذاست

00:19:10.220 --> 00:19:13.683
و همه ي بازي هات رو داري
و خوکت

00:19:13.766 --> 00:19:16.727
گريس،من نميدونم که آماده ام يا نه
البته که آماده اي

00:19:16.811 --> 00:19:19.730
نه من به آدمِ جوونِ 28 ساله ام

00:19:19.814 --> 00:19:21.816
سوزان

00:19:21.899 --> 00:19:24.526
من عيناً آخر هفته ها رو با تو ميگذرونم

00:19:24.609 --> 00:19:28.488
من دارم ازت ميخوام که دو روز با دوست پسرم تنها باشم

00:19:29.406 --> 00:19:31.616
شايد بتوني تو هم يه چندتايي دوست براي خودت پيدا کني

00:19:31.701 --> 00:19:33.160
به اين آسونيا نيست

00:19:33.243 --> 00:19:35.079
هي، حتماً هست

00:19:35.162 --> 00:19:38.623
تو يه آدمِ مردمي هستي
تو کارمند نمونه ماه هستي

00:19:47.842 --> 00:19:49.176
کارمندِ نمونه ي ماه

00:19:57.727 --> 00:19:58.894
سلام؟

00:20:01.188 --> 00:20:02.314
لعنتي

00:20:13.450 --> 00:20:15.745
هي -
اوه گندت بزنه -

00:20:15.828 --> 00:20:18.496
متاسفم داداش

00:20:19.455 --> 00:20:22.166
اين بيرون چيکار داري ميکني؟ -
خب اومدم يه سلامي بکنم -

00:20:22.250 --> 00:20:25.336
ميدوني، اونا همه پُست ها رو پر کردند
خب منم يه جورايي نخودي ام

00:20:25.419 --> 00:20:28.047
تو اين يکي رو ميخواي؟ -
نه، نه، نه -

00:20:29.048 --> 00:20:30.466
يه کتاب برات آوردم

00:20:32.301 --> 00:20:34.846
اين؟ -
چيه؟ خوبه -

00:20:34.929 --> 00:20:36.055
عوضي

00:20:37.348 --> 00:20:39.308
اگه پُست ديگه اي نيست چرا نميري خونه؟

00:20:40.059 --> 00:20:42.020
نميدونم پسر، همه اينجان

00:20:42.103 --> 00:20:47.734
اين حس رو به آدم ميده که انگار
يه شب مهم توي کل تاريخِ زندانه

00:20:47.817 --> 00:20:49.778
اين فقط يه شغله پسر
و يکي از اون خوباش هم نيست

00:20:49.861 --> 00:20:52.906
خب قطعا از اون چيزي که فکرش
 رو ميکردم فرق داره

00:20:52.989 --> 00:20:56.575
مثلاً خيلي ناراحت کنندست
 که تقريبا ماورا الطبيعه است

00:20:56.659 --> 00:20:58.619
ميدوني که منظورم چيه؟ -
يه جورايي -

00:20:59.537 --> 00:21:02.498
چيزهاي عجيبي اتفاق ميافته، مطمئناً همينطوره -
آره -

00:21:02.581 --> 00:21:04.667
يه بار سرِ شيفت از خواب بيدار شدم
اونم بدون شلوار

00:21:04.751 --> 00:21:06.795
واقعاً؟ -
آره -

00:21:06.878 --> 00:21:08.797
خيلي عجيبه -
آره -

00:21:08.880 --> 00:21:10.423
خب همين چند لحظه پيش داشتي چيکار ميکردي؟

00:21:10.506 --> 00:21:12.258
کِي؟ -
وقتي رسيدم اينجا -

00:21:12.967 --> 00:21:16.054
اوه فکر کردم يه صدايي شنيدم
از اونجا

00:21:16.137 --> 00:21:17.555
از سمتِ جسد

00:21:22.936 --> 00:21:25.521
خب من که الان چيزي نميشنوم

00:21:25.604 --> 00:21:27.190
منم همينطور

00:21:27.273 --> 00:21:29.692
اره چيزي براي بررسي نيست

00:21:29.776 --> 00:21:31.652
مشکل حل شد

00:21:31.735 --> 00:21:33.321
تورو باهاش تنها ميزارم

00:21:38.827 --> 00:21:41.870
بزار امتحان کنم، "گيلاس بينگ" معمولي

00:21:51.296 --> 00:21:52.672
بله؟

00:21:52.755 --> 00:21:54.549
هي، "هيلي" کجايي؟

00:21:54.632 --> 00:21:57.427
چي؟ -
ساختمون رو ترک کردي؟ -

00:21:58.345 --> 00:21:59.805
نه، من توي دفترم هستم

00:21:59.888 --> 00:22:01.890
من توي دفترت ايستادم

00:22:02.599 --> 00:22:04.642
ببين، "پيسکاتلا" ميخواد يه سري
سوابق رو بکشه بيرون

00:22:06.061 --> 00:22:07.562
گزارشات رفتاري کجاست؟

00:22:10.398 --> 00:22:11.984
هيلي؟ -
بله؟ -

00:22:12.067 --> 00:22:13.485
واقعاً ميتونيم از کمکت اينجا استفاده کنيم

00:22:15.237 --> 00:22:16.822
توي راهم

00:22:19.825 --> 00:22:21.952
همون "گيلاس بينگ" رو ميبرم -
حتماً -

00:22:44.807 --> 00:22:45.850
بله؟

00:22:45.934 --> 00:22:47.685
اوه فقط داري همينطوري اين اطراف قدم ميزني

00:22:47.769 --> 00:22:50.355
يه جورايي شبيه "پکمن" شدي که روح دنبالش کرده
<c.colorc0c0c0>[پکمن نام شخصيتي در بازي هاي ويديوئي]</c>

00:22:50.438 --> 00:22:54.609
شايد دارم يه معادله رياضي خيلي جدي
رو حل ميکنم

00:22:56.819 --> 00:22:57.862
اوه، آره؟

00:22:59.489 --> 00:23:03.576
پس رياضي باعث شده رنگت اينجوري بپره؟

00:23:03.660 --> 00:23:06.870
شايد يکم ويتامين نياز داري يا يکم هروئين

00:23:06.954 --> 00:23:08.580
آه، ريدم بهش

00:23:08.664 --> 00:23:10.082
من سه ساله که پاکم

00:23:12.126 --> 00:23:14.420
خيله خب، سه روز، سه ساعته

00:23:14.503 --> 00:23:16.838
خوبم، ولش کردم
ميدوني از کجا بگيري؟

00:23:16.923 --> 00:23:18.465
نه، نه

00:23:18.549 --> 00:23:22.053
خيله خب، پس قطعاً ولش ميکنم
باشه پس ديگه تمومه

00:23:22.136 --> 00:23:25.181
باشه؟ هيچ زماني مثلِ زمان حال
تفاوت ايجاد نميکنه

00:23:25.264 --> 00:23:27.474
خصوصاً اگه هيچ گزينه اي برات نباشه

00:23:27.558 --> 00:23:30.937
پس خوبه چون من
من که به هرحال ميخواستم

00:23:31.020 --> 00:23:33.647
چون تصميمم رو از قبل گرفتم
قبلن ميخواستم، حالم خوبه

00:23:33.730 --> 00:23:37.234
تو واقعاً توي دروغ گفتن به خودت خوبي

00:23:37.318 --> 00:23:40.779
يه زماني يه دوستي مثلِ تو داشتم
اسمش "کيلن" بودش

00:23:40.862 --> 00:23:44.908
اون باور داشت که قراره بره شيکاگو

00:23:44.992 --> 00:23:49.746
و توي برنامه ي "اپرا" باشه و همه ي اون
جايزه هاي برنامه کريسمس رو ببره

00:23:49.830 --> 00:23:51.623
کاري کرد ماها هم باورمون بشه

00:23:51.707 --> 00:23:54.668
درست تا وقتي که "اپرا" رفت

00:23:54.751 --> 00:23:56.212
بعلاوه بعدش

00:23:56.295 --> 00:24:00.967
فکر کنم الان پرورش خرگوش داره يا ... ميفروشه

00:24:01.758 --> 00:24:02.801
"آربون"

00:24:02.884 --> 00:24:04.761
مادرت توي شيشه شيرِ بچه "ويسکي" ميريخته

00:24:04.845 --> 00:24:07.098
يا اونو با غذاي سگ قاطيش
ميکرده و بهت ميداده؟

00:24:08.557 --> 00:24:09.710
يعني ميتونم برم

00:24:09.735 --> 00:24:11.667
اما واقعاً فکر ميکردم همين که بيام

00:24:11.727 --> 00:24:14.521
ميتوني يکم حواست رو از خودت پرت کني

00:24:14.605 --> 00:24:16.523
خوبه که چيز ديگه اي داشته باشي
 که روش تمرکز کني، درسته؟

00:24:16.607 --> 00:24:17.774
آره

00:24:26.908 --> 00:24:28.493
داري بالا مياري؟ -
نه -

00:24:28.576 --> 00:24:31.287
واقعا توي انکار کردن هم ماهري؟ -
آره -

00:24:36.376 --> 00:24:38.794
جو، هيچ حرفي نيست هان؟

00:24:38.878 --> 00:24:40.338
کي يه همچين کاري ميکنه؟

00:24:40.421 --> 00:24:42.632
نميدونم، وحشتناکه

00:24:42.715 --> 00:24:44.967
جاش" رو ديده بودي؟"

00:24:45.051 --> 00:24:46.636
آقاي "کاپوتو" از آشناييتون خوشبختم

00:24:46.719 --> 00:24:49.514
جاش بهت کمک ميکنه هر چي
رو که ميدوني مرور کنين

00:24:49.597 --> 00:24:52.225
مطمئن بشين که با سوابقمون همخوني داره

00:24:53.559 --> 00:24:55.520
به همين خاطر منو خواستي که بيام اينجا؟

00:24:56.479 --> 00:24:58.189
که آگاهم کني چي نبايد بگم؟

00:24:58.273 --> 00:25:02.068
وقتي با "اف بي اي" حرف ميزني
اونها ميتونن هرکاري باهات بکنن

00:25:02.152 --> 00:25:03.903
ما نميتونيم تو رو توي محل شليک داشته باشيم

00:25:03.986 --> 00:25:05.321
من بايد توي زندان باشم

00:25:05.405 --> 00:25:07.573
اين کار مهمتره

00:25:07.657 --> 00:25:10.576
اين واسه محافظت از توئه "جو"، به همون اندازه
که براي بقيه است

00:25:21.212 --> 00:25:22.255
"دني"

00:25:25.007 --> 00:25:26.801
اون کيه؟

00:25:27.427 --> 00:25:28.678
سلام بابا

00:25:28.761 --> 00:25:32.057
ايشون "کريستال برست" هستن
زنِ "سوفيا برست" هستن

00:25:33.766 --> 00:25:35.643
سوفيا رو يادته، درسته؟

00:25:35.726 --> 00:25:38.813
کسي که ادعا ميکني توي "شو" نيستش؟

00:25:41.524 --> 00:25:43.984
چرا اين يکي رو نگه نميداري؟
يه عالمه ديگه دارم

00:25:46.321 --> 00:25:48.864
ميخوام با "پيسکتلا" حرف بزنم
بايـد يه اشتباهي شده باشه

00:25:48.948 --> 00:25:50.032
من گند کاري کردم

00:25:50.116 --> 00:25:52.284
خب اگه که اينجايي، يعني اينکه
ميخواد باهات حرف بزنه

00:25:52.367 --> 00:25:53.868
پس وايسا تا اينکه صدات کنن

00:25:53.952 --> 00:25:56.663
اين مزخرفه
بعد از اون همه کاري که براي اينجا کردم؟

00:25:56.746 --> 00:26:00.250
موضوع چيه؟ ترسيدي، هان؟

00:26:00.334 --> 00:26:01.751
چون همه تيمت رو اينجا نداري؟

00:26:01.835 --> 00:26:04.671
من از هيچ پُخي نميترسم
بنال بينم، ميمونِ جنده

00:26:04.754 --> 00:26:06.340
خودم حاليتون ميکنم -
اوه اره؟ -

00:26:06.423 --> 00:26:08.092
ميخواي حاليشون کني؟

00:26:08.175 --> 00:26:10.677
با يه دستِ بسته به پشتت چي، هان؟

00:26:14.098 --> 00:26:16.183
اونو ديدي؟
داشت بازوم رو ميشکست

00:26:16.266 --> 00:26:17.892
هيچکي اهميت نميده

00:26:21.230 --> 00:26:22.481
رزنيکوف

00:26:32.116 --> 00:26:33.742
کاپيتان، اونو ديدي؟

00:26:39.748 --> 00:26:41.208
خيله خب همگي گوش کنن

00:26:41.291 --> 00:26:43.543
اگه اينجايين، يعني اينکه به يه دليلي اينجا هستين

00:26:44.753 --> 00:26:46.380
... حالا اگه بي گناهيد، يعني اينکه

00:26:46.463 --> 00:26:48.257
نبايد نگران چيزي باشيد

00:26:48.340 --> 00:26:49.674
اما اگه باعثِ مشکل شديد

00:26:49.758 --> 00:26:51.260
ديگه مهم نيست که بي گناه هستين يا نه

00:26:51.343 --> 00:26:53.970
پس بشينيد و دهن هاتون رو ببنديد

00:27:07.359 --> 00:27:09.236
عجب وضعيته گٌهي

00:27:10.362 --> 00:27:12.113
ما نبايد باهم حرف بزنيم

00:27:12.197 --> 00:27:17.117
و فکر کنم بهتره اينکه اگه من بهت يکم
 فضا بدم و الان بهت گير ندم

00:27:18.327 --> 00:27:20.120
چرا نه؟

00:27:20.204 --> 00:27:22.373
يادت نيست شبِ فيلم با من چيکار کردي؟

00:27:22.456 --> 00:27:23.957
هنوز از اون عصباني هستي؟

00:27:24.041 --> 00:27:25.751
همين ديشب بود

00:27:25.834 --> 00:27:28.379
من فقط اونکارو کردم که باهم مساوي بشيم

00:27:29.547 --> 00:27:33.676
خدايا، تو واقعاً توي خوندن ماهر نيستي

00:27:34.635 --> 00:27:37.971
نه به گمونم نيستم

00:27:40.098 --> 00:27:41.642
ببخشيد

00:27:53.237 --> 00:27:55.948
سلام به پارک خوش اومدين

00:27:57.157 --> 00:27:58.284
خوش

00:28:03.622 --> 00:28:04.957
اوه

00:28:05.040 --> 00:28:06.709
ديلن

00:28:07.418 --> 00:28:09.712
سلام! اينجا چيکار ميکني؟

00:28:09.795 --> 00:28:11.922
من که توي مغازه زندگي نميکنم، احمق جون

00:28:12.005 --> 00:28:14.508
زندگي نميکني؟ اوه

00:28:14.592 --> 00:28:15.926
خب کاميون جديدم رو ديدي؟

00:28:16.009 --> 00:28:21.224
مامانم برام گرفته
اوه چه خفنه

00:28:22.225 --> 00:28:23.851
من عاشقِ کاميون هام

00:28:23.934 --> 00:28:25.478
واقعا؟ اما تو يه دختري -
اوهوم -

00:28:25.561 --> 00:28:27.605
دخترها هم ميتونن از کاميون خوششون بياد

00:28:27.688 --> 00:28:29.523
خب من هيچ دختري رو نميشناسم
که از کاميون خوشش بياد

00:28:29.607 --> 00:28:31.692
برادرهام هم حتي خوششون نمياد

00:28:32.443 --> 00:28:35.112
دارن چيکار ميکنند؟ -
مورچه ها رو ميکُشن -

00:28:36.029 --> 00:28:39.449
دخترها هم اينکارو ميکنن؟ -
ميتونن، من اينکارو نميکنم -

00:28:39.532 --> 00:28:42.952
خب قبلاً اونها روي سوسيس هاشون "روغنِ ببر" ميذاشتن

00:28:43.870 --> 00:28:46.080
هي، اجازه داري که بستني يخي بخوري؟

00:28:46.163 --> 00:28:48.250
اوه، آره -
منم همينطور -

00:28:49.542 --> 00:28:52.169
من توي خونه ام بستني يخي دارم

00:29:00.303 --> 00:29:01.388
"رد"

00:29:05.016 --> 00:29:06.684
ببخشيـد که منتظرت گذاشتم

00:29:08.311 --> 00:29:09.604
خُب، نيازي نيست

00:29:09.687 --> 00:29:12.148
داشتم از محيط لذت ميبرم

00:29:12.232 --> 00:29:13.816
... خشک و سرد

00:29:13.900 --> 00:29:15.527
"انگار که برگشتم "کرملين
<c.colorc0c0c0>[يکي از مناطق روسيه]</c>

00:29:16.569 --> 00:29:18.029
از اينکه خوشت اومده خوشحالم

00:29:20.907 --> 00:29:22.367
ميدوني براي چي آوردمت اين پايين؟

00:29:22.450 --> 00:29:24.494
هيچ فکري ندارم -
هبچ فکري نداري؟ -

00:29:24.577 --> 00:29:26.871
هيچ فکري

00:29:26.954 --> 00:29:31.918
خُب ... مربوط به جسدي ميشه
که از توي باع پيداش کرديم

00:29:34.211 --> 00:29:37.632
ببخشيد، چي؟

00:29:40.635 --> 00:29:42.053
پس برات جديده؟

00:29:42.136 --> 00:29:45.265
شوکه شدم، اون کي بوده؟

00:29:45.348 --> 00:29:46.474
از کجا ميدوني زن بوده؟

00:29:46.558 --> 00:29:48.142
بوده؟

00:29:50.102 --> 00:29:51.145
نه

00:29:52.647 --> 00:29:56.984
کاپيتان، علاقمندم که کمکتون کنـم

00:29:57.068 --> 00:29:59.362
ولي من حالٍ بازي کردن ندارم

00:29:59.946 --> 00:30:01.656
منم همينطور

00:30:01.739 --> 00:30:03.490
تو رئيسه گروه باغ بودي

00:30:03.574 --> 00:30:06.535
خيلي غيرعاديه

00:30:06.618 --> 00:30:09.746
اگه برام اطلاعات بدرد بخوري
نداشته باشي

00:30:09.830 --> 00:30:11.665
بدرد بخوره چي؟

00:30:11.748 --> 00:30:15.085
هر چيزي که قابله تقديـر باشه

00:30:22.050 --> 00:30:24.970
... آسپرين خطره حمله قلبي رو کاهش ميده

00:30:25.887 --> 00:30:28.599
ولي مقداره زيادش ميتونه سمي باشه

00:30:51.079 --> 00:30:54.666
يه نفرو بفرست خوابگاه "تاس رزنيکوف" و
دفترش رو چک کنـه

00:30:54.750 --> 00:30:57.127
بله، جناب -
واقعاً ضروريه؟ -

00:30:57.210 --> 00:30:58.545
خواهيـم ديد

00:31:08.930 --> 00:31:11.266
يکي از بچه محلات اينجاست -
باشه -

00:31:13.727 --> 00:31:16.397
چه خبره؟ -
تو بهم بگو -

00:31:16.480 --> 00:31:18.106
چقدر طول ميکشه تا برگرده؟

00:31:18.189 --> 00:31:21.402
گريـه نکن حالا، چون
دوست دخترت هيچوقت برنميگرده

00:31:22.486 --> 00:31:24.446
چرا اون؟
چرا اون بايـد اسمش توي همچين آشغالي باشه؟

00:31:24.530 --> 00:31:27.197
بيا منو بگرد، شايد يه چيزه
"بدرد بخوري پيدا کردي، "جيگابو
<c.colorc0c0c0>[سياه پوست]</c>

00:31:28.533 --> 00:31:29.575
جيگا ... چي؟

00:31:30.410 --> 00:31:31.661
سرت تو لاک خودت باشه، زنداني

00:31:31.744 --> 00:31:35.247
ولي چقدر طول ميکشه؟ -
شايـد کمتر از يک ساعت ديگه -

00:31:35.330 --> 00:31:38.918
ولي همين حرف رو يک ساعت پيش
هم زدي، جيگابو

00:31:39.710 --> 00:31:42.672
هي، چه ساعته خفني

00:31:42.755 --> 00:31:46.258
اشکالي نداره يه نگاهي بهش بندارم؟ -
مَرد، چي؟ -

00:31:46.341 --> 00:31:48.343
نه، کاپوتو اين ساعت رو بهم داده

00:31:48.428 --> 00:31:49.720
... اوه، بيخيال، بده بيادش

00:31:49.804 --> 00:31:51.556
قول ميدم بهت پسش بدم

00:31:59.313 --> 00:32:00.773
خـفنه

00:32:15.871 --> 00:32:17.915
ديگه نيازي نيست نگرانه
زمان باشي

00:32:35.265 --> 00:32:37.685
هر اتفاقي بيوفته، "رد" چيزي نميگه

00:32:37.768 --> 00:32:39.061
چرا بايد هواي منو داشته باشه؟

00:32:40.062 --> 00:32:42.106
به من که وفادار نبود

00:32:42.189 --> 00:32:44.149
در مورده اين نيست

00:32:50.572 --> 00:32:53.700
اوه، هوم، هوم

00:33:02.751 --> 00:33:05.128
اين 600 رشته نخ ـه

00:33:05.211 --> 00:33:06.254


00:33:06.337 --> 00:33:08.214
ولي حسي که بهت ميده انگار ميليون ها رشته نخ ـه

00:33:08.297 --> 00:33:11.217
... حسي که ميـده انگار

00:33:11.300 --> 00:33:13.720
کره به لباس تبديل شده -
آره -

00:33:13.803 --> 00:33:16.723
و اين چيه؟

00:33:17.348 --> 00:33:20.519
چي؟ -
... اينجا -

00:33:20.602 --> 00:33:22.646
جايي که زندگي ميکنيم

00:33:23.563 --> 00:33:26.525
ولي اجازه خروج ازش رو نداريم

00:33:26.608 --> 00:33:28.276
ولي تو ميتوني بري

00:33:31.655 --> 00:33:33.388
و يه نفر

00:33:33.413 --> 00:33:36.099
حتي اگه تو يه نگهبان باشي

00:33:36.200 --> 00:33:39.788
جودي کنترله جفتمون رو در دست داره

00:33:39.871 --> 00:33:42.331
اوه، نه، نه -
آره -

00:33:42.415 --> 00:33:44.751
آره، همينطوره

00:33:44.834 --> 00:33:47.295
آره همينطوره -
نه، نه -

00:33:47.378 --> 00:33:50.423
تو با آدما براي تفريحت بازي ميکني

00:33:50.507 --> 00:33:53.843
اوهوم -
و ما فقط آدميم -

00:33:53.927 --> 00:33:57.055
چون تو دورت آدم لازم داري

00:33:57.972 --> 00:34:01.810
ولي ما فقط آدميم حتي اگه
کسي دورمون نباشه

00:34:02.727 --> 00:34:04.813
اوه، عزيزم بيا
بذار گردنت رو بمالم

00:34:04.896 --> 00:34:09.192
نه، نه، اين ... اين اشتباهه

00:34:09.275 --> 00:34:11.903
من هيچکدومتون رو نميشناسم

00:34:11.986 --> 00:34:13.404
شما دوستاي من نيستين

00:34:13.486 --> 00:34:15.739
هستيم -
اوه، نه -

00:34:15.823 --> 00:34:17.950
نه، نه، نه، نه، هستيم -
آره، هستيم -

00:34:18.033 --> 00:34:21.745
نه، جودي، تو آدمه خوبي نيستي

00:34:21.829 --> 00:34:24.039
... و تو -
اوه -

00:34:24.790 --> 00:34:25.999
... لوسچک" هستي"

00:34:26.083 --> 00:34:28.669
درسته، من لوسچک ـم -
فکر نميکني من آدمه خوبي باشم؟ -

00:34:28.752 --> 00:34:30.963
تويي؟ -
منم -

00:34:31.046 --> 00:34:33.716
من خودم رو از دست دادم -
... اوه -

00:34:33.799 --> 00:34:34.883


00:34:34.967 --> 00:34:36.844
... جوري رفتارم ميکنم که

00:34:36.927 --> 00:34:39.471
من آدمه مذهبي هستم -
اوهوم؟ -

00:34:40.848 --> 00:34:42.390
ولي قلابيم

00:34:42.474 --> 00:34:45.310
اوه، نه، نه عزيزم، نيستي -
اوه، هستم -

00:34:45.393 --> 00:34:48.731
نه، نيستي، تو زنه خوشگلي هستي

00:34:48.814 --> 00:34:50.190
به خودت نگاه کن

00:34:50.273 --> 00:34:51.567
واقعاٌ؟

00:34:51.650 --> 00:34:55.153
آره، هي، تو زنه خوشگلي هستي

00:34:55.237 --> 00:34:57.656
آه -
آه، براي سن شما -

00:34:57.740 --> 00:35:01.910
براي سنه شما
شما زن هاي خوشگلي هستين

00:35:01.994 --> 00:35:04.121
و اگه بعضي وقتا مغرور ميشم

00:35:04.204 --> 00:35:06.456
بخاطره اينه که
فکر نميکنم ازم خوشت بياد

00:35:06.539 --> 00:35:08.541
اوه -
اوه، نه، فکر نميکنم -

00:35:08.626 --> 00:35:11.920
و نا اميدت کردم چون باعث
ميشد احساسه امنيت کنم

00:35:15.591 --> 00:35:17.259
... تو يه زندگي اي داري

00:35:18.719 --> 00:35:21.054
که من هميشه دنبالش بودم

00:35:21.138 --> 00:35:22.890
اوه، نه -
اوهوم -

00:35:23.807 --> 00:35:28.311
حتي الان، تو همه چي داري

00:35:28.395 --> 00:35:30.898
ندارم، هنوز نه

00:35:32.524 --> 00:35:33.942
اوه، تو

00:35:34.026 --> 00:35:38.237
اوه، تو بخاطره تفريحه من اينجا نيستي

00:35:39.947 --> 00:35:43.743
ما اينجاييم براي تفريحه با همديگه

00:35:43.826 --> 00:35:45.244
اوهوم

00:35:47.664 --> 00:35:51.083
هي، دوباره بايـد
اون پر رو در بياريم

00:35:51.167 --> 00:35:52.418
هان؟

00:35:55.755 --> 00:35:56.839
هي

00:35:58.299 --> 00:36:00.843
اوه، لعنتي

00:36:00.927 --> 00:36:02.011
اوه، صبر کنين

00:36:02.094 --> 00:36:03.179
واو

00:36:05.306 --> 00:36:07.599
بايد فکرش رو ميکردم

00:36:17.902 --> 00:36:19.445
جو

00:36:19.528 --> 00:36:21.197
ليندا، اوه

00:36:21.280 --> 00:36:23.950
فکر ميکردم رفتي -
منتظرت بودم -

00:36:24.867 --> 00:36:26.368
چه خبره؟ يه جسد پيدا کردين؟

00:36:26.452 --> 00:36:27.494
آره

00:36:27.578 --> 00:36:29.455
بايد بهم خبر ميدادي

00:36:29.538 --> 00:36:30.997
ميخوام قبل از بقيه از
قضايا خبر داشته باشم

00:36:31.082 --> 00:36:32.499
اين موضوع رو بايد از "تيم" بشنوم

00:36:32.583 --> 00:36:36.045
داشتـم با وضعيت کنار ميومدم

00:36:36.128 --> 00:36:38.130
متاسفم

00:36:39.548 --> 00:36:41.425
از ديدنت خوشحالم

00:36:42.426 --> 00:36:44.721
نه، نه، نه، اينجا نه
توي لابي نه

00:36:44.804 --> 00:36:48.390
بريم خونه، ميتوني امشب خونه من بموني

00:36:48.474 --> 00:36:50.476
در واقع بايد برگردم به زندان

00:36:50.559 --> 00:36:51.978
الان؟

00:36:52.061 --> 00:36:53.928
... ميخوام مطمئن بشم همه حالشون خوبه و

00:36:53.953 --> 00:36:55.172
از نيمه شب گذشته

00:36:55.231 --> 00:36:57.524
اينجوري حسه بهتري دارم

00:36:57.608 --> 00:37:00.902
نه اين ديوونه بازيه
کاري از دسته تو بر نمياد

00:37:00.986 --> 00:37:03.196
نگهبان ها از پس خودشون بر ميان

00:37:03.279 --> 00:37:05.115
دخترها جاشون امنه و پشت ميله هاي زندان هستن

00:37:05.198 --> 00:37:08.326
در واقع ميله اي در کار نيست -
نه، منظورم سلول هاشون بود -

00:37:09.077 --> 00:37:10.411
اينم نيست

00:37:12.622 --> 00:37:15.000
تا حالا توي ليچفيلد نبودي، بودي؟

00:37:19.755 --> 00:37:21.672
تا حالا اصلاً توي زندان بودي؟

00:37:23.842 --> 00:37:25.593
نيازي نبوده

00:37:28.805 --> 00:37:30.140
چيه؟

00:37:30.849 --> 00:37:33.977
با ماشينت همراهيت ميکنم -
نه، تا خونم همراهيم ميکني -

00:37:42.318 --> 00:37:46.782
آقاي پيسکاتلا، ديگه خيلي داره شرم آور ميشه

00:37:46.865 --> 00:37:50.618
من زنه قابله احترامي توي اين کمپ هستم

00:37:50.701 --> 00:37:52.203
اوه، ميدونستم

00:37:52.287 --> 00:37:54.664
... ولي احترامي که بدست آوردي

00:37:54.748 --> 00:37:57.667
از روي محبت نبوده، اينطور نيست رد؟

00:37:57.751 --> 00:38:01.046
براي چي زندگي ميکني؟

00:38:01.129 --> 00:38:05.759
من خيلي وقته که دارم خودم رو اصلاح ميکنم

00:38:06.592 --> 00:38:09.637
زنداني ها توي صورتم تف کردن

00:38:09.720 --> 00:38:12.348
عن و گٌه بهم پرت کردن

00:38:12.432 --> 00:38:16.102
مشت بهم ميزنن، کتکم ميزنن
حتي يه بار چاقو خوردم

00:38:17.312 --> 00:38:19.064
ولي ديگه نميذارم تکرار بشه

00:38:19.981 --> 00:38:24.401
در واقع، براي اين مجرم ها احترام قائل هستم
بخاطره صداقتشون

00:38:24.484 --> 00:38:27.237
ازم متنفرن، ازشون متنفرم

00:38:27.321 --> 00:38:29.031
رابطمون ساده ـس

00:38:29.114 --> 00:38:31.867
مجرم هايي مثله تو

00:38:31.951 --> 00:38:34.619
توهين آميزترين ـشون هستن

00:38:36.163 --> 00:38:40.334
در مورده زن هاي پير حرف ميزني
يا تمامه زن ها؟

00:38:40.417 --> 00:38:42.164
نه، داريـم در مورده مجرم هايي حرف ميزنيم

00:38:42.189 --> 00:38:43.520
... که سعي دارن دوستت باشن

00:38:44.338 --> 00:38:48.383
گولت ميزنن، گمراهت ميکنن
... و باعث ميشن فکر کني چقدر دوسشون داري

00:38:49.969 --> 00:38:51.470
يادت ميره به چه دليلي اينجان

00:38:52.762 --> 00:38:56.976
... وقتي که پليس به مکاني که بودي حمله کرد

00:38:57.059 --> 00:39:00.145
... پنج نفر

00:39:01.688 --> 00:39:03.899
توي فريزر ـت پيدا شدن

00:39:07.777 --> 00:39:09.446
خودت تيکه تيکشون کرده بودي؟

00:39:10.405 --> 00:39:12.699
اوه، اون ماله خيلي وقت پيشه

00:39:12.782 --> 00:39:14.534
آدم ها عوض نميشن

00:39:15.452 --> 00:39:18.538
بايد ميدونستم
مادرم منو به کمپ تغييره همجنسگراها فرستاد

00:39:21.375 --> 00:39:25.629
شگفت آوره که به اين راحتي وا دادي

00:39:28.257 --> 00:39:32.427
اوباش روسيه بايـد از يه وکيله
 لعنتي سرچشمه گرفته باشن

00:39:33.929 --> 00:39:35.890
تو يه چيزو در موردم نميدوني

00:39:35.973 --> 00:39:38.600
به اندازه اي ميدونم که به "زندان فوق امنيتي" بفرستمت

00:39:38.683 --> 00:39:41.020
ميدونم که نيازي نيست که
آشپزخونه رو بگردوني

00:39:41.103 --> 00:39:43.188
تضمين ميکنم

00:39:43.272 --> 00:39:46.483
... ولي اگه بهم بگي قضيه از چه قراره

00:39:46.566 --> 00:39:49.485
شايد بتونم يکمي يه چيزايي
رو برات راحت تر کنم

00:39:49.568 --> 00:39:53.656
تو از يه پليسه بَد بهتري
پليسه خوب نياز به تمرينه بيشتر داره

00:39:53.739 --> 00:39:55.658
حالمو بهم ميزني

00:39:55.741 --> 00:39:57.618
... يک مَرد

00:39:57.701 --> 00:39:59.370
مُرده

00:40:00.288 --> 00:40:04.417
زندگيه آدما برات يکـم قابل توجّه نيست؟

00:40:04.500 --> 00:40:06.210
... بهت قبلاً گفتم

00:40:07.128 --> 00:40:10.006
چيزي در موردش نميدونم

00:40:10.089 --> 00:40:13.092
ميخواي شکنجم بدي؟
شکنجم بـده

00:40:13.176 --> 00:40:17.846
به افرادت بگو روم آب بريزن
يا به صورته لعنتيم برق وصل کنن

00:40:17.931 --> 00:40:19.432
کي ميدونه؟

00:40:19.515 --> 00:40:21.542
شايـد در نهايـت طاقتم تموم بشه

00:40:21.567 --> 00:40:24.669
و يه اعتراف بي معني کنـم

00:40:24.728 --> 00:40:27.023
ولي اين به معنيه همه چيز نيست

00:40:27.106 --> 00:40:30.151
و مطمئناً نميتونه ثابت کنه که تو يک نوع کاراگاه هستي

00:40:30.234 --> 00:40:32.278
هممون ميدونيم که نيستي

00:40:32.361 --> 00:40:34.280
وگرنه اينـجا که کار نميکردي

00:40:35.781 --> 00:40:37.450
چي شد؟

00:40:37.533 --> 00:40:39.285
به اندازه کافي باهوش نيستي؟

00:40:39.368 --> 00:40:42.413
يا شايد يک جادوگر بين نيروهاشون نميخوان؟

00:40:48.794 --> 00:40:51.130
بـله؟

00:40:52.006 --> 00:40:53.091
... قربان

00:40:54.092 --> 00:40:58.012
اينو توي دفترش پيدا کرديم
پشت قفسه پرونده ها

00:41:01.682 --> 00:41:04.018
براي چي نگاهش ميکني؟

00:41:07.480 --> 00:41:11.109
بنظر ميرسه ديگه نيازي به اعتراف گرفتن نيست

00:41:16.154 --> 00:41:18.156
آره، خاليش کن، خاليش کن

00:41:20.325 --> 00:41:21.618
همش رو خالي کن

00:41:21.701 --> 00:41:23.911
رفيق ديگه چيزي نمونده

00:41:23.996 --> 00:41:25.788
لعنت بهش

00:41:31.003 --> 00:41:34.297
اين چيه؟ -
خودم ساختمش -

00:41:34.381 --> 00:41:35.715
سبده استفراغ

00:41:37.009 --> 00:41:38.468
براي من ساختي؟

00:41:38.551 --> 00:41:41.638
نه، براي تو نساختمش
ولي بنظرم ديگه براي خودته

00:41:41.721 --> 00:41:44.016
... ولي حتماً اينارو عوض کن

00:41:44.099 --> 00:41:46.518
کيسه زباله هارو بعد از هر بار
استفراغ عوض کن، لطفاً

00:41:46.601 --> 00:41:50.188
چرا فقط توي کيسه استفراغ نکنم؟
بدونه سبد؟

00:41:52.940 --> 00:41:54.359
چون من ساختمش

00:41:56.028 --> 00:41:57.695
حق با توئه

00:42:02.575 --> 00:42:04.911
تو مشکلت چيه؟

00:42:05.828 --> 00:42:07.330
براي چي اينجايي؟

00:42:09.207 --> 00:42:11.668
ممنون

00:42:14.087 --> 00:42:16.839
فکر ميکردم بتونم با
ليني و انجي باشـم

00:42:16.923 --> 00:42:19.717
ولي يجور رفتار کردن که انگار
گوش هاشون نميشنوه

00:42:20.510 --> 00:42:22.804
فکر کنم توي دنيا همچين
هنري بينظير باشه

00:42:22.887 --> 00:42:24.556
آهان، مطمئناً

00:42:24.639 --> 00:42:27.017
ميخوام يه کاره ديگه اي توي زندگيم بکنم

00:42:27.100 --> 00:42:29.727
کي اين تصميم رو گرفتي؟ -
توي ساخت و ساز -

00:42:29.811 --> 00:42:32.147
وقتي آب مياوردم
خيلي کارش رو دوست داشتم

00:42:32.230 --> 00:42:34.482
وقتي بهشون آب ميرسوندم

00:42:34.566 --> 00:42:36.525
خوشحال بنظر ميرسيدن

00:42:36.608 --> 00:42:38.402
نميدونم، خوشم ميومد، دوست داشتـم لمس بشم

00:42:38.485 --> 00:42:40.154
آهان -
نه اونجوري -

00:42:40.237 --> 00:42:44.241
نه، نه، نه، يعني اينکه آدمه بدرد بخوري هستي
حفظ منابع آبي، درسته؟

00:42:44.325 --> 00:42:47.494
آره -
و الان سبد ميسازي -

00:42:49.788 --> 00:42:52.333
بايد اينو بهت بگم که تو تنها
 کسي توي زندان هستي

00:42:52.416 --> 00:42:54.960
که در واقع بهتره از زندان آزاد بشي

00:42:55.044 --> 00:42:56.503
چرا اينطوره؟

00:42:56.587 --> 00:42:59.548
فکر کنـم من باهوش ترم
چون مواد رو ترک کردم

00:42:59.631 --> 00:43:01.007
اوه، عاليه

00:43:01.092 --> 00:43:05.262
بزرگترين ترسه من اينه، اگه
حتي بتونم مواد رو ترک کنـم

00:43:05.346 --> 00:43:07.264
هنوزم خراب باشم -
نه -

00:43:07.348 --> 00:43:09.391
تو خوبي

00:43:09.475 --> 00:43:11.727
منظورم اينه که از بيرون
شبيه يه جنده کوچولو ميموني

00:43:11.810 --> 00:43:14.313
ولي اين به اين دليله که توي
نيويورک بزرگ شدي

00:43:33.665 --> 00:43:35.209
توي نيويورک مجازات اعدام
وجود نداره، درسته؟

00:43:35.292 --> 00:43:36.793
خداي من، اَلکس، تمومش کن

00:43:36.877 --> 00:43:38.712
چي رو؟ -
اينو -

00:43:38.795 --> 00:43:40.422
فکر کردن؟

00:43:40.506 --> 00:43:42.549
نه -
ميخواي ناخودآگاه منو بزني؟ -

00:43:42.633 --> 00:43:44.801
نه

00:43:44.885 --> 00:43:46.220
توي اين مايه ها

00:43:47.388 --> 00:43:48.847
ميخواي ديگه درد نکشي؟

00:43:48.930 --> 00:43:51.267
ميخوام هرکاري ميتونم بکنم
که تو حسه بهتري داشته باشي

00:43:51.350 --> 00:43:53.810
و هر چيزي که فکر نکنم سکس باشه

00:43:56.147 --> 00:43:58.399
همه در مورده اينکه وقتي دنيا
به پايان برسه چي ميشه حرف ميزنن

00:43:58.482 --> 00:43:59.649
هميشه در حال التماس دعان

00:43:59.732 --> 00:44:01.066
هوم

00:44:01.151 --> 00:44:03.819
فکر ميکني همچين اتفاقي ميوفته؟

00:44:05.446 --> 00:44:08.241
مثلاً، آدمايي که توي تايتانيک بودن
و وقتي داشت غرق ميشد سکس با گريه ميکردن

00:44:08.324 --> 00:44:10.910
يا فقط ... گريه ميکردن؟

00:44:10.993 --> 00:44:13.913
نميدونم، بستگي داره چقدر بخواي
که ازش آگاه باشي

00:44:13.996 --> 00:44:15.790
يا اينکه به پايان دنيا بي اعتنا باشي

00:44:16.749 --> 00:44:19.001
چشم ها باز يا پاها باز؟ -
خوبه -

00:44:20.044 --> 00:44:22.963
راستي توي نيويورک هيچ مجازات
اعدامي وجود نداره

00:44:23.047 --> 00:44:25.466
قضيه از اين قراره -
عاليه -

00:44:27.593 --> 00:44:29.220
هي، سلام

00:44:29.304 --> 00:44:30.346
سلام، لولي

00:44:30.430 --> 00:44:32.014
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:44:41.482 --> 00:44:44.319
اون موقع رو يادته که توي
گلخونه پيدات کردم؟

00:44:44.402 --> 00:44:46.987
!لولي -
نميخوام همه چي رو بگم -

00:44:47.071 --> 00:44:51.701
فقط ميخوام بدونم که واقعي بود
يا فقط توهم بود؟

00:44:51.784 --> 00:44:54.620
يا شايـد اون يه تصويره سه بعدي بوده

00:45:00.335 --> 00:45:03.087
اون تصويره سه بعدي نبود

00:45:04.380 --> 00:45:06.006
اتفاق افتاد

00:45:07.300 --> 00:45:10.220
زندگيم رو نجات دادي -
باشه -

00:45:12.096 --> 00:45:15.266
خُب پس چرا همه چي رو
گردنه "رد" انداختن؟

00:45:15.350 --> 00:45:17.017
نميدونم

00:45:21.356 --> 00:45:24.566
<i>فکر ميکني که اول گرم ميشه
بعد تخت خيس ميشه</i>

00:45:24.649 --> 00:45:26.109
خيس باقي ميمونه -
اوه ... آره -

00:45:26.192 --> 00:45:28.653
... بعدش سرد ميشه -
هي، اينجا چه خبره؟ -

00:45:30.614 --> 00:45:32.031
هي، بايد از حموم استفاده کنم

00:45:32.115 --> 00:45:34.826
چي -
بايـد برينم -

00:45:34.909 --> 00:45:36.077
ببخشيد، متوجه نميشم

00:45:42.334 --> 00:45:44.210
تو نميتوني بذاري بره حموم

00:45:44.794 --> 00:45:46.838
آه، ديگه از مزيت هاي ويژه خبري نيست

00:45:49.633 --> 00:45:52.677
ديدي؟ اين چيزيه که دوست دارم

00:45:53.637 --> 00:45:54.888
پشته شيشه هستن

00:45:54.971 --> 00:45:56.890
نميتوني صداشون رو بشنوي
نميتوني بوشون کني

00:45:56.973 --> 00:45:59.934
شايد اگه بذاريم برن حموم ديگه
انقدر بَد بو ندن

00:46:00.018 --> 00:46:01.603
کٌص گفتم

00:46:03.938 --> 00:46:05.815
چه غلطي ميکنه؟

00:46:14.908 --> 00:46:16.618
چه غلطي کردي؟

00:46:21.706 --> 00:46:24.876
هي، به چي ميخندي؟ -
هان؟ من؟ -

00:46:24.959 --> 00:46:26.961
هممون داريم ميخنديم

00:46:28.463 --> 00:46:31.383
بهتره که با يه چشمه باز بخوابي

00:46:32.091 --> 00:46:34.678
نميتونم، خسته ميشم

00:46:34.761 --> 00:46:38.307
و فقط وقتي خستگيم در ميره که موقع خواب
جفت چشمام بسته باشن

00:46:39.849 --> 00:46:41.560
هي، ميخواي بزنيش؟

00:46:43.269 --> 00:46:45.605
ميتوني بزنيش، ما کاري نميکنيم

00:46:46.314 --> 00:46:48.524
نه، من عقب مونده هارو نميزنم

00:46:49.900 --> 00:46:51.485
ولي بهت خنديد

00:46:53.236 --> 00:46:56.824
ميذاري يه سياهه عقب مونده
اونطوري بهت بخنده؟

00:46:56.907 --> 00:46:58.617
جلوي اين همه آدم؟

00:46:59.952 --> 00:47:02.037
بکش عقب مَرد، علاقه اي ندارم

00:47:02.120 --> 00:47:05.999
برام اهميتي نداره که به چي علاقه داري
... دارم بهت ميگم

00:47:06.083 --> 00:47:07.167
ميخوام دعوا ببينم

00:47:07.250 --> 00:47:10.003
من نميخوام دعوا کنم -
من ميکنم -

00:47:11.964 --> 00:47:13.131
من باهاش دعوا ميکنم

00:47:13.215 --> 00:47:15.092
آهان، اين چيزي بود که ميخواستم

00:47:17.970 --> 00:47:19.930
شرط بندي هاتون رو بکنين، پسرا

00:47:20.013 --> 00:47:22.475
!يه دعوا در پيش داريم! خيلي خُب

00:47:22.558 --> 00:47:24.142
!آره

00:47:24.226 --> 00:47:26.395
!آره

00:47:29.523 --> 00:47:33.193
رينگ! رينگ! رينگ! اوه نيتروژن

00:47:33.276 --> 00:47:36.447
ببخشيد، ببخشيد، قطاره هوايي

00:47:36.530 --> 00:47:38.281
بجنب، بجنب، بجنب

00:47:38.366 --> 00:47:39.408
ديلان، کجايي؟

00:47:39.492 --> 00:47:43.078
نميدونم -
خيلي ازم فاصله داري -

00:47:43.161 --> 00:47:44.372
مشکلي نيست

00:47:44.455 --> 00:47:46.161
... ميتوني بهم برسي، اگه

00:47:46.186 --> 00:47:48.316
!دوباره تونستم

00:47:48.376 --> 00:47:50.503
!من بُردم، دوباره

00:47:50.586 --> 00:47:53.171
من راند اول رو بُردم -
اوه، آره درسته -

00:47:53.255 --> 00:47:56.258
تو قطعاً توانايي هاي طبيعيه عالي اي داري

00:47:56.341 --> 00:47:59.094
و آخره هفته قراره تبديل به
يک هيولا بشي

00:48:00.345 --> 00:48:01.612
آخره هفته؟

00:48:01.637 --> 00:48:04.081
آره، ما که نميتونيم تمامه روز بازيه ويديوئي کنيم

00:48:04.141 --> 00:48:07.144
رازه خوش گذشتن متفاوت بودنه

00:48:07.227 --> 00:48:11.063
اوه! ميتونيم با تلفن زنگ بزنيم مردم رو اُسکول کنيم

00:48:11.147 --> 00:48:12.189
بايد به بابام زنگ بزنم

00:48:12.273 --> 00:48:16.444
آه، فکره خوبي بود
ازش بپرس يخچالش کار ميکنه

00:48:16.528 --> 00:48:19.781
اوه، شايد من بايد اينکارو بکنم
چون ممکنه صداي تورو بشناسه

00:48:19.864 --> 00:48:21.616
نه، منظورم اينه بايد برم خونه

00:48:22.450 --> 00:48:23.535
ولي تازه اومدي

00:48:24.452 --> 00:48:27.163
باشه، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
شايد زيادي عجله ميکنم

00:48:27.246 --> 00:48:29.749
نيازي نيست هرشب بموني
به اندازه اي که قول دادي برگردي

00:48:29.832 --> 00:48:31.668
و بازيه دوباره بيدار شدن رو بازي کني

00:48:31.751 --> 00:48:34.128
نيازي نيست که بري، هنوز ساعت 5:00 هم نشده

00:48:34.211 --> 00:48:36.756
شنل دوستداري؟ من يه کلکسيون ازش دارم

00:48:36.839 --> 00:48:38.132
همينجا بمون

00:48:41.260 --> 00:48:43.179
رنگه مورده علاقت چيه؟

00:48:43.262 --> 00:48:44.556
ديلان؟

00:48:45.473 --> 00:48:47.517
آه ... قرمز سليقه خوبيه

00:48:48.810 --> 00:48:49.852
!اوه

00:48:51.103 --> 00:48:53.022
... اوه! ولي سياه

00:48:53.940 --> 00:48:57.694
زيباست و بي انتها

00:48:59.153 --> 00:49:00.905
آره

00:49:00.988 --> 00:49:02.490
آره

00:49:02.574 --> 00:49:04.701
عاشقش ميشه

00:49:04.784 --> 00:49:06.368
نميدونم کجام

00:49:06.453 --> 00:49:08.079
از پارک پياده اومديم -
ديلان -

00:49:08.162 --> 00:49:09.205
<i>لطفاً پشت خط بمونيد</i>

00:49:09.288 --> 00:49:11.666
چه خبر شده؟ -
<i>ديلان؟ -</i>

00:49:11.749 --> 00:49:13.876
کي پُشته خطه؟

00:49:15.002 --> 00:49:16.921
<i>ديلان، جوابم رو بده</i>

00:49:17.004 --> 00:49:18.715
به پليس زنگ زدي؟ -
<i>اَلو؟ -</i>

00:49:19.466 --> 00:49:24.596
ديلان، فقط بايد در مواقع ضروري
به پليس زنگ بزني

00:49:25.597 --> 00:49:27.474
... هي، چي

00:49:28.516 --> 00:49:30.935
... چه خبر شده؟ ديلان

00:49:31.644 --> 00:49:32.895
من آدمه بده نيستم، ديلان

00:49:32.979 --> 00:49:35.188
و بايد بدوني خيلي احساسم
... رو خدشه دار ميکنه

00:49:35.271 --> 00:49:37.190
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:49:37.273 --> 00:49:40.527
نبايد از دسته دوستات فرار کني
دوست ها از دسته همديگه فرار نميکنن

00:49:40.611 --> 00:49:43.071
دوست ها از دسته همديگه فرار نميکنن

00:49:43.154 --> 00:49:46.492
ديلان، همه چي رو بهم زدي

00:49:46.575 --> 00:49:47.659
!ديلان، صبر کن

00:49:47.743 --> 00:49:49.495
!ديلان، صبر کن، نرو

00:49:49.578 --> 00:49:52.288
بس کن، بس کن، بس کن

00:49:52.372 --> 00:49:54.457
!ديلان! ديلان! ديلان

00:49:59.170 --> 00:50:00.338
ديلان؟

00:50:01.715 --> 00:50:03.341
"سلام، "کتيا

00:50:04.259 --> 00:50:05.552
سَم هستم

00:50:07.095 --> 00:50:09.014
ميدونم دير وقته

00:50:09.931 --> 00:50:11.767
ببخشيد که تماس گرفتم

00:50:13.685 --> 00:50:14.728
... من

00:50:14.811 --> 00:50:18.857
ميدونم، ميدونم که گفتم جلوش رو ميگيرم

00:50:18.940 --> 00:50:20.400
سعيم رو کردم

00:50:21.777 --> 00:50:23.820
<i>ولي کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم</i>

00:50:23.904 --> 00:50:27.574
<i>ميدونم حسه اينو نداري که باهام حرف بزني</i>

00:50:27.658 --> 00:50:30.911
<i>با اينکه مسخرس، چون کاره من حرف زدن
با آدم هاست، ميدونستي؟</i>

00:50:30.994 --> 00:50:33.872
<i>يه چيزي هست که هميشه بهش
... مغرور بودم</i>

00:50:33.955 --> 00:50:36.374
... ولي باعث شد که حس کنم

00:50:37.668 --> 00:50:41.254
<i>... نميدونم، کتيا، شايد</i>

00:50:41.337 --> 00:50:43.632
<i>شايد توي کارم زياد خوب نبودم</i>

00:50:43.757 --> 00:50:46.217
<i>احتمالاً شگفت زدت نميکنه</i>

00:50:46.301 --> 00:50:47.594
<i>ولي تلاش کردم</i>

00:50:47.678 --> 00:50:49.179
!جوابم رو بده! بجنب

00:50:49.262 --> 00:50:51.181
<i>واقعاً خيلي زياد تلاش کردم</i>

00:50:51.264 --> 00:50:54.100
<i>ولي هرچي بيشتر تلاش ميکردم
به چيزه بدتري ميرسيدم</i>

00:50:54.184 --> 00:50:58.103
<i>نميخوام بگم که به بهانه خودم هم که
شده باتو اونطور رفتار کردم</i>

00:51:00.940 --> 00:51:03.901
<i>ولي فقط ميخوام بگم ببخشيد</i>

00:51:05.527 --> 00:51:07.738
<i>مهم نيست چه اتفاقي بيوفته</i>

00:51:13.327 --> 00:51:15.162
<i>بهترين هارو برات ميخوام</i>

00:51:17.748 --> 00:51:19.249
<i>"تو و "پالوا</i>

00:51:20.960 --> 00:51:22.377
... متاسفم

00:51:24.964 --> 00:51:27.257
... دير وقت زنگ زدم، من

00:51:30.720 --> 00:51:33.430
نيازي نيست بهم زنگ بزني، باشه؟

00:52:32.613 --> 00:52:34.448
نميخوام باهات دعوا کنم

00:52:34.532 --> 00:52:35.574
چرا نه؟ -
بزنش، بزنش -

00:52:35.659 --> 00:52:38.870
چيه نکنه توام براي دعوا با من خوبي؟
ميدوني، درد داره

00:52:39.412 --> 00:52:42.581
ميتونستيم باهم زندگي کنيم
و ميتونستيم توي جنگل زندگي کنيم

00:52:42.666 --> 00:52:44.125
من به سختي ميشناسمت

00:52:44.208 --> 00:52:47.628
چون هيچوقت بهم فرصت ندادي -
لطفاً، هلم نده -

00:52:47.712 --> 00:52:48.797
خُب پس بامن دعوا کن، دعوا کن

00:52:48.880 --> 00:52:51.215
نميخوام اينکارو بکنم

00:52:51.299 --> 00:52:53.802
خُب احتمالاً بخواي
تو اصلاً نميدوني عشق چيه

00:52:53.885 --> 00:52:55.804
تو اصلاً نميدوني آدما چطوري هستن

00:52:55.887 --> 00:52:57.638
برگرد اونجا -
ساکت باش -

00:52:57.722 --> 00:52:59.598
!ساکت باش -
و هيچوقت نميدوني -

00:52:59.683 --> 00:53:01.810
تو هميشه کسي هستي که
همه بهش ميخندن

00:53:01.893 --> 00:53:06.272
!خفه شو -
!همون باکره بازنده احساساتي -

00:53:06.355 --> 00:53:08.066
!تمومش کن

00:53:08.149 --> 00:53:09.192
!تمومش کن

00:53:11.152 --> 00:53:15.073
!تمومش کن! تمومش کن
!بهت گفتم تمومش کن

00:53:15.156 --> 00:53:19.577
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:53:19.660 --> 00:53:22.413
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:53:22.496 --> 00:53:26.334
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:53:26.417 --> 00:53:29.337
!بهت گفتم خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:53:29.420 --> 00:53:31.840
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:53:31.923 --> 00:53:34.008
کافيـه، کافيـه

00:53:34.092 --> 00:53:36.302
!خفه شو! خفه شو

00:53:36.385 --> 00:53:37.721
خفه شو

00:53:37.804 --> 00:53:39.555
خُب، 20 دلار کاسب شدم

00:53:39.638 --> 00:53:41.099
هيس، هيس

00:53:51.900 --> 00:53:53.276
هي

00:53:54.194 --> 00:53:55.403
لعنت

00:53:57.072 --> 00:53:59.449
ساعت چنده؟ -
تا حدودي 4:00 -

00:54:00.784 --> 00:54:02.828
خوابيده بودي؟ -
نه -

00:54:03.746 --> 00:54:05.580
شايد براي چند ثانيه

00:54:06.623 --> 00:54:08.041
فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:54:08.125 --> 00:54:09.501
بهت گفته بودم برميگردم

00:54:09.584 --> 00:54:11.211
قبلاً نگران تر بنظر ميرسيدي

00:54:11.294 --> 00:54:14.714
آره، يه چيزه ترسناک تر داخله

00:54:14.798 --> 00:54:16.008
يعني چي؟

00:54:16.759 --> 00:54:18.510
هيچي مَرد -
نه، يعني چي؟ -

00:54:18.593 --> 00:54:20.929
اوه، هيچي، کتاب ميخوني؟

00:54:23.598 --> 00:54:25.851
يکمي، اصلاً بدر نميخوره

00:54:25.934 --> 00:54:31.064
هنوزم بعد از خوندنه اون يا هرچيزي که بشه
خوندش خوابت ميبره؟

00:54:31.148 --> 00:54:32.607
البته خيلي هم قابله تحسينه

00:54:33.441 --> 00:54:36.278
آره، بنظرم ميخواي با اين حرفات به
يه چيزي برسي، درسته؟

00:54:38.196 --> 00:54:39.823
آره، حدس ميزنم

00:55:07.142 --> 00:55:08.184
بله؟

00:55:09.518 --> 00:55:11.353
ميخوام با پيسکاتلا حرف بزنم

00:55:14.023 --> 00:55:15.232
کاپيتان پيسکاتلا

00:55:17.026 --> 00:55:18.110
بله، اينجام

00:55:18.194 --> 00:55:20.654
<i>ريکرسون" هستم در اطرافه زندان"</i>

00:55:20.737 --> 00:55:23.740
<i>يه زنداني اينجاست
که ميگه يه سري اطلاعات داره</i>

00:55:24.450 --> 00:55:26.368
يکمي دير شده، ما اسمش رو پيدا کرديم

00:55:26.452 --> 00:55:28.955
يه لطفي بهم بکن
لولي وايت هيل" رو بيار پايين"

00:55:29.038 --> 00:55:30.581
<i>دريافت شد، قربان</i>

00:55:36.921 --> 00:55:39.173
ميخواي بهم بگي تمام شب
رو کجا بودي؟

00:55:40.967 --> 00:55:43.052
و براي چي خيسي؟

00:55:49.016 --> 00:55:50.559
توي درياچه قدم زدم

00:55:53.437 --> 00:55:54.563
جالبه

00:55:55.272 --> 00:55:56.357
<i>کاپيتان، اونجايين؟</i>

00:55:57.108 --> 00:55:59.193
بله؟ -
وايت هيل اينجا نيست -

00:55:59.276 --> 00:56:00.694
منظورت چيه اونجا نيست؟

00:56:00.777 --> 00:56:02.196
... نميدونم، بايد رفته باشه

00:56:02.279 --> 00:56:05.032
اون ... اون اينجا نيست

00:56:05.116 --> 00:56:07.326
يا عيسي مسيح، پيداش کن

00:56:07.409 --> 00:56:08.827
<i>نميتونه ساختمون رو ترک کرده باشه</i>

00:56:08.911 --> 00:56:10.829
آژير خطر رو ميزنم

00:56:10.913 --> 00:56:13.916
ميدونم کجاست
نيازي نيست آژيره خطر رو بزني

00:56:16.252 --> 00:56:17.294
هشتاد و شش زنگ

00:56:18.462 --> 00:56:19.796
اينجاست؟

00:56:35.896 --> 00:56:37.355
سلام، آقاي هيلي

00:56:38.356 --> 00:56:41.651
سلام -
فقط داشتم سعي ميکردم در زمان سفر کنم -

00:56:43.069 --> 00:56:44.862
قبل از اينکه اون يارو رو بکشم

00:57:23.902 --> 00:57:25.445
زنداني براي دريافت، لطفاً

00:57:26.988 --> 00:57:28.531
آقاي هيلي؟ -
بله؟ -

00:57:30.366 --> 00:57:32.327
توي زمان سفر کرديم؟

00:57:32.994 --> 00:57:34.204
نه

00:57:35.455 --> 00:57:37.082
اين بار نه

00:57:39.167 --> 00:57:40.585
مشکلي نيست

00:57:42.045 --> 00:57:43.588
بيا سعي کنيم

00:57:44.089 --> 00:57:45.423
بله

00:58:02.272 --> 00:58:05.275
!آقاي هيلي

00:58:07.611 --> 00:58:08.653
!آقاي هيلي

00:58:11.406 --> 00:58:12.449
!آقاي هيلي

00:58:18.455 --> 00:58:19.789
<i>!آقاي هيلي</i>

00:58:22.334 --> 00:58:26.005
<i>!آقاي هيلي
!اشتباه شده</i>

00:58:27.381 --> 00:58:28.715
<i>!آقاي هيلي</i>

00:58:30.009 --> 00:58:33.012
<i>!آقاي هيلي</i>

00:58:36.598 --> 00:58:36.975
<i>کجا دارين ميرين؟</i>

00:58:37.191 --> 00:58:43.346
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:44.351 --> 00:58:59.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.