WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.345 --> 00:01:17.999 « نارنــجي مـدِ جـديـده » 00:01:24.834 --> 00:01:26.635 داداش. تمرکز کن 00:01:27.003 --> 00:01:28.336 کمين کردن نياز به تمرکز داره 00:01:28.337 --> 00:01:30.463 ديکسون، ديکسون. برو واسه کوچيکه 00:01:30.464 --> 00:01:32.007 گردن بوچي مثل تيربرق‌ـه 00:01:32.008 --> 00:01:33.809 آماده‌ام 00:01:34.761 --> 00:01:36.270 لغو. لغو 00:01:36.470 --> 00:01:38.857 لغو، لغو، لغو - ...چي؟ داري چي‌کار - 00:01:39.307 --> 00:01:41.850 بفرماييد، خوک‌ها. يکم لجن ميل بفرماييد 00:01:41.851 --> 00:01:44.988 .بايد واسه کشتارگاه چاق بشيد خالي بستم 00:01:45.564 --> 00:01:46.647 اين آت‌وآشغال جذب بدن‌تون نميشه 00:01:46.648 --> 00:01:48.449 همه‌تون لاغر مي‌ميريد 00:01:53.947 --> 00:01:55.373 کارد و چنگال‌ها 00:02:00.244 --> 00:02:01.629 نوش جان 00:02:03.414 --> 00:02:04.832 !چه غلطي کردي؟ تو چنگم بود 00:02:04.833 --> 00:02:07.417 ترسوي عوضي - وقت مناسبي نبود - 00:02:07.418 --> 00:02:09.127 تعدادشون زياد بود 00:02:10.296 --> 00:02:11.421 خداي من 00:02:11.422 --> 00:02:13.141 هيچوقت از اين‌جا خارج نميشيم 00:02:13.800 --> 00:02:15.593 قاشق چنگال مي‌خوايد؟ 00:02:24.227 --> 00:02:28.531 !هي! خلاصه که مي‌خواستم همين‌کارو بکنم، پس ممنون 00:02:29.274 --> 00:02:31.826 عوضي‌هاي کثيف 00:02:34.070 --> 00:02:36.446 اين‌جا رو. پسر بزرگه و واردن دارن داد و بي‌داد مي‌کنن 00:02:37.574 --> 00:02:39.700 اسم خوبي ميشه واسه يکي از اون فيلم‌هاي پسرونه 00:02:39.701 --> 00:02:40.742 پسر بزرگه و واردن 00:02:40.743 --> 00:02:43.495 ...فکرمي‌کني اون دوتا 00:02:43.496 --> 00:02:46.373 ،گفتم پسرونه نگفتم پورن پسرونه 00:02:46.374 --> 00:02:48.751 گرچه تو ساعت شلوغي، کريس تاکر 00:02:48.752 --> 00:02:50.669 تو نخ کون جکي چان بود 00:02:50.670 --> 00:02:54.798 نسخه‌ي پورنش رو ديدم اسمش ساعت تَپوني بود. خيلي حشري‌کننده بود 00:02:54.799 --> 00:02:56.508 چي حشري‌کننده بود؟ 00:02:56.509 --> 00:03:00.262 ...اين فيلم‌ـه با کلي صحنه‌هاي - دايا، چطوره بري استراحت کني؟ - 00:03:00.263 --> 00:03:01.972 باشه، فقط مي‌خوام تفنگ رو از پيج پس بگيرم 00:03:01.973 --> 00:03:03.649 چي؟ اوه 00:03:05.018 --> 00:03:07.361 هنوز باورم نميشه به اون داديش نه من 00:03:08.688 --> 00:03:10.480 اون حاضره بهم پسش بده. تو چي؟ 00:03:10.481 --> 00:03:12.024 نه، احتمالاً نمي‌دادم 00:03:12.025 --> 00:03:13.367 ...پس 00:03:14.653 --> 00:03:16.319 اون دوتا چِشونه؟ 00:03:16.320 --> 00:03:18.280 باهم تفاوت زيادي دارن، ولي مي‌خوان بفهمن 00:03:18.281 --> 00:03:19.614 چطوري قراره باهم کارکنن 00:03:21.284 --> 00:03:24.077 !کوکو - !قدرت‌هاي دوقلوي افسانه‌اي فعال - 00:03:25.204 --> 00:03:26.872 بس کنيد! اين شلوار تنگه 00:03:26.873 --> 00:03:28.591 !تفنگ 00:03:28.792 --> 00:03:30.884 !لعنتي - !بگيرش - 00:03:48.812 --> 00:03:51.772 کدوم يکي از شما هرزه‌هاي عوضي ممه‌ام رو گرفت؟ 00:03:51.773 --> 00:03:53.074 !جوابش رو بديد 00:03:53.733 --> 00:03:54.900 صبرکن. لعنتي 00:03:54.901 --> 00:03:57.996 ،فکرکنم خودم بودم. شرمنده اون‌جا خيلي شلوغ بود 00:03:59.989 --> 00:04:01.582 ديگه مشکل من نيست، نه؟ 00:04:04.118 --> 00:04:06.453 !مي‌دونستم. لعنت 00:04:06.454 --> 00:04:07.755 !خفه‌شو 00:04:08.247 --> 00:04:10.174 !دست‌ها بالا 00:04:13.252 --> 00:04:15.879 هي! شمايي که داريد اونجا اسپانيايي صحبت مي‌کنيد 00:04:15.880 --> 00:04:17.181 آره! من رو نگاه کنيد 00:04:17.548 --> 00:04:18.849 !من رو نگاه کنيد 00:04:20.259 --> 00:04:22.311 حالا رئيس منم 00:04:23.429 --> 00:04:25.138 رئيس اونه 00:04:25.139 --> 00:04:26.774 باشه، ديگه ديدن اين دوتا کافيه 00:04:27.141 --> 00:04:28.809 مشاور املاک استريت‌ايزي 00:04:28.810 --> 00:04:30.477 اوهوم 00:04:30.478 --> 00:04:32.280 بيا دنبال پورن املاکي نيويورک بگرديم 00:04:33.522 --> 00:04:35.190 پارک گرامرسي 00:04:35.191 --> 00:04:39.194 ...يه اتاق خواب، دوتا سرويس کف چوبي، البته 00:04:39.195 --> 00:04:41.529 ...يا دوتا اتاق خواب 00:04:41.530 --> 00:04:44.292 مثل يه اتاق ميهمان و دفتر 00:04:45.034 --> 00:04:46.827 مهمه که توي ساختمون باشگاه داشته باشه؟ 00:04:46.828 --> 00:04:49.830 زمين سيماني چطوره، بدون پنجره و منظره‌ي توالتي؟ 00:04:49.831 --> 00:04:52.750 چون اگه وان بارلو به دوست‌پسرش بگه چي شنيده اين ميشه خونه‌مون 00:04:52.751 --> 00:04:54.376 اسم واقعيش چي بود؟ 00:04:54.377 --> 00:04:58.714 .خداي من. نمي‌دونم ليندا... يه چيزي 00:04:58.715 --> 00:05:00.590 فکرکنم. ليندا 00:05:00.591 --> 00:05:05.303 ليندا، که تو تموم پلي‌ليست‌هاي اسپاتيفايش آهنگ "سالزبري هيل" رو داره 00:05:06.389 --> 00:05:08.724 قلبش ميگه بوم بوم بوم 00:05:08.725 --> 00:05:10.484 مي‌تونه نابودت کنه 00:05:11.978 --> 00:05:14.238 ...نمي‌دونم چطوري بهت بگم 00:05:15.273 --> 00:05:16.824 پشيز ريزي برام اهميت نداره 00:05:17.984 --> 00:05:19.359 يا پشيز بزرگي 00:05:19.360 --> 00:05:23.414 برام پشيز کوچيک و بزرگي اهميت نداره 00:05:24.240 --> 00:05:26.209 اگه بگه، گفته 00:05:26.826 --> 00:05:29.378 من گناهکارم. انجامش دادم 00:05:31.455 --> 00:05:33.749 هرچي بشه، ميشه 00:05:33.750 --> 00:05:35.208 خدايا، اَلکس 00:05:35.209 --> 00:05:37.761 ديگه نمي‌خوام در اين باره باهات صحبت کنم 00:05:41.424 --> 00:05:44.259 ...باهام زير ستاره‌ها دراز بکش و 00:05:44.260 --> 00:05:46.562 ...به خونه‌هايي نگاه کن که نمي‌تونيم هزينه‌اش رو بديم 00:05:47.430 --> 00:05:49.431 ...به لطف وام درجه دو و 00:05:49.432 --> 00:05:51.766 همچنين به اين خاطر که تبهکارهاي سابقه‌دار هستيم 00:05:51.767 --> 00:05:55.395 مي‌توني حس کني گناهکاري ولي زندگيت رو نابود نکني 00:05:55.396 --> 00:05:57.105 که زندگي طولاني‌اي هست 00:05:57.106 --> 00:05:58.782 و من هم داخلش هستم 00:06:00.693 --> 00:06:03.204 بايد به محافظت از خودت اهميت بدي 00:06:05.031 --> 00:06:06.624 فکرمي‌کني اينطوري به‌دنيا اومدي؟ 00:06:08.076 --> 00:06:11.119 يا واسه نياز به کنترل بيش از حدت به همه‌چيز بايد از کارول تشکر کنم؟ 00:06:11.120 --> 00:06:13.839 باشه، باشگاه نمي‌خوام 00:06:14.916 --> 00:06:18.418 .زمين‌هاي چوبي قابل تحمل نيست و پيش کشيد کارول هم کار پستي بود 00:06:18.419 --> 00:06:20.670 هي، گاهي وقت‌ها بايد تحمل زيادي به خرج بدي 00:06:21.755 --> 00:06:23.506 سلام، عزيزم 00:06:23.507 --> 00:06:25.550 اميدوارم بتوني صدام رو بشنوي 00:06:25.551 --> 00:06:27.802 ...لطفاً به بابايي و سحر بگو حالم خوبه 00:06:28.930 --> 00:06:30.973 !اوه، جونزي! خدا رو شکر 00:06:30.974 --> 00:06:32.390 !به من نگو جونزي 00:06:32.391 --> 00:06:35.352 درباره‌ي اتاق وحشت ويژه‌ات خبر داريم. کجاست؟ 00:06:35.353 --> 00:06:38.063 چي‌چيم؟ - پناهگاه وي‌آي‌پي‌ت - 00:06:38.064 --> 00:06:39.397 اون‌جا خوراکي هم داري؟ 00:06:39.398 --> 00:06:41.024 يه پناهگاه مخفي خوراکي داره؟ 00:06:41.025 --> 00:06:42.359 نه، البته که ندارم 00:06:42.360 --> 00:06:44.444 ،اگه اتاق وحشت داشتم به‌نظرت اينجا چي‌کار مي‌کردم؟ 00:06:44.445 --> 00:06:45.528 !چرند نگو 00:06:45.529 --> 00:06:49.699 ،يه پيام از طرف معشوقه‌ي جوانت گرفتيم، رج که مي‌گفت مراقبت هستن 00:06:49.700 --> 00:06:50.867 چي؟ خب، بذار ببينمش 00:06:50.868 --> 00:06:52.211 00:06:52.578 --> 00:06:55.705 رج شوهره‌است، بيل معشوقه 00:06:55.706 --> 00:06:56.957 !عجب 00:06:56.958 --> 00:06:58.291 نمي‌خواي به ما بدي، نه؟ 00:06:58.292 --> 00:06:59.542 !اسکروج مک‌داک خسيس 00:06:59.543 --> 00:07:00.844 !هي، عمامه 00:07:01.629 --> 00:07:04.797 تا حالا کسي رو تو آب غرق کردي؟ - به ارتش ملحق شو - 00:07:04.798 --> 00:07:07.592 بعدش ميگن مسلمون‌ها بانمک نيستن 00:07:07.593 --> 00:07:08.927 تو گوله نمکي 00:07:08.928 --> 00:07:12.222 مي‌دوني، من با کلي از مسلمون‌ها، آفريقايي ،آمريکايي‌ها کار کردم 00:07:12.223 --> 00:07:14.599 تجربه‌هاي خوب زيادي دارم 00:07:14.600 --> 00:07:17.060 ،آره، تلاش خوبي بود ولي کمکي از من برنمياد 00:07:17.061 --> 00:07:19.322 کارهاي مهم‌تري واسه انجام دادن دارم [ ماهي خودم رو بايد سرخ کنم ] 00:07:20.564 --> 00:07:21.773 آنتن داري؟ 00:07:22.859 --> 00:07:24.567 شايد من ماهي سرخ‌شده بگيرم 00:07:24.568 --> 00:07:26.153 00:07:26.154 --> 00:07:28.321 توي آبجو خوابونده شده. حلال نيست 00:07:28.322 --> 00:07:31.366 اينو باش، واسه‌مون اداي الله از همه بهتر مي‌دونه" رو در مياره" 00:07:31.367 --> 00:07:32.835 عجب. بهت مياد 00:07:33.702 --> 00:07:35.620 به هرحال سرخ‌کردني برات خوب نيست. کبابي رو بگير 00:07:35.621 --> 00:07:37.173 باشه، ولي سرخ‌کردني مي‌گيرم 00:07:37.916 --> 00:07:39.249 بدن خودته، تصميمش با خودت 00:07:39.250 --> 00:07:41.219 بدن تو هم هست 00:07:42.670 --> 00:07:43.971 واقعاً مي‌خواي شريکش بشي؟ 00:07:44.838 --> 00:07:46.557 حاضرم 00:07:47.425 --> 00:07:49.551 مثل يه رؤياست که به واقعيت پيوسته؟ 00:07:49.552 --> 00:07:52.179 ...نه، ولي 00:07:52.180 --> 00:07:54.431 الان بيشتر از هميشه کار مي‌کنم 00:07:54.432 --> 00:07:57.017 ...نودل به اندازه‌ي کافي - نودل حالش خوبه - 00:07:57.018 --> 00:07:59.978 عاليه. پرنسس خيلي زيباي خودمه 00:07:59.979 --> 00:08:02.147 باشه، بايد گفتن اين رو تموم کني 00:08:02.148 --> 00:08:05.108 اون پرنسس خيلي زيبا نيست 00:08:05.109 --> 00:08:07.786 اون يه زن جوان باهوشه 00:08:08.154 --> 00:08:10.113 قويه 00:08:10.114 --> 00:08:12.115 زيباست 00:08:12.116 --> 00:08:14.034 بايد از کلمات تشويق کننده استفاده کنيم 00:08:14.035 --> 00:08:17.087 نه بانمک و پرنسس 00:08:17.371 --> 00:08:20.999 ،اون قوي و زيباست 00:08:21.000 --> 00:08:23.835 و باهوش، درست مثل مادرش 00:08:23.836 --> 00:08:26.671 زن پرنسس خوشگلم. ماشاالله 00:08:26.672 --> 00:08:29.466 ميشه برگرديم سر بحث‌مون، لطفاً؟ 00:08:29.467 --> 00:08:31.384 عزيزم، اگه ذهنت زيادي درگير کار ،و فرح شده 00:08:31.385 --> 00:08:32.677 چرا يه پرستار استخدام نکنيم؟ 00:08:32.678 --> 00:08:35.147 چون بحث تو هم هست 00:08:36.182 --> 00:08:37.775 تو هم چيز بيشتري مي‌خواي 00:08:38.517 --> 00:08:39.902 من خوبم 00:08:40.728 --> 00:08:43.947 حسن، من يه خونه‌ي باآرامش مي‌خوام 00:08:44.690 --> 00:08:47.692 ...و الان، من کارم رو تموم مي‌کنم 00:08:47.693 --> 00:08:49.486 ،تو برمي‌گردي سر کارت... 00:08:49.487 --> 00:08:52.864 ...جفت‌مون خسته و بي‌اعصاب ميشيم، و 00:08:52.865 --> 00:08:56.835 ...فرح تکليف داره، بايد غذا بخوريم 00:08:57.536 --> 00:08:58.954 ...خونه به‌هم ريخته‌است. فقط 00:08:58.955 --> 00:09:03.216 خيلي زياديه، و نمي‌تونيم بهترين روهاي همديگه رو ببينيم 00:09:04.502 --> 00:09:07.420 نمي‌دونم چرا اين موضوع واسه‌ت زياديه 00:09:07.421 --> 00:09:09.256 بيشتر دوست‌هامون انجامش دادن 00:09:09.257 --> 00:09:11.008 بابات سه‌تا زن داره 00:09:11.009 --> 00:09:13.468 هميشه تو خونه‌مون آرامش نبود 00:09:13.469 --> 00:09:17.305 تازه، اون 63 سالشه، و پر از ريش و پشم 00:09:17.306 --> 00:09:19.066 از اون مدلي‌هايي نيست که بخوام تو زندگيم ازش الگو بگيرم 00:09:19.517 --> 00:09:20.901 اين چطوره؟ 00:09:21.519 --> 00:09:23.436 بيا نسبت بهش ذهن‌مون رو باز نگه‌داريم 00:09:23.437 --> 00:09:27.658 اگه شخص درستي از راه رسيد، بيشتر درباره‌اش حرف مي‌زنيم 00:09:29.527 --> 00:09:33.998 و راستش رو بخواي، يکم اصلاح بدک نيست 00:09:41.580 --> 00:09:43.123 !دارم مي‌ميرم از خوشي 00:09:43.124 --> 00:09:46.668 .لبخند خوشگلش رو ببين آقامونه 00:09:46.669 --> 00:09:48.628 چه دندون‌هايي 00:09:48.629 --> 00:09:51.048 .خانواده‌ي هاردينگ دندون‌هاشون عاليه با دهن باز مي‌خندن و به خودشون مي‌بالن 00:09:52.925 --> 00:09:54.217 مسخره‌است 00:09:54.218 --> 00:09:56.428 واقعاً لازمه منو به يه تير ببنديد؟ 00:09:56.429 --> 00:09:58.519 خطر در رفتنت هست 00:09:58.530 --> 00:10:00.348 ،اگه بخواي فرار کني اين سرعتت رو کم مي‌کنه 00:10:00.349 --> 00:10:01.859 جالبه 00:10:02.310 --> 00:10:04.102 شايد بتونيم با اين‌ها يه ميز شکنجه درست کنيم 00:10:04.103 --> 00:10:06.188 اينقدر دست و پاش رو بِکِشيم که بگه خوردني‌ها کجان؟ 00:10:06.189 --> 00:10:07.855 ميشه تو گوگل "ميز شکنجه" رو سرچ کني؟ 00:10:07.856 --> 00:10:09.649 !خوردني‌اي درکار نيست 0 تناب بيشتر - 00:10:09.650 --> 00:10:10.733 عاليه 00:10:10.734 --> 00:10:13.195 گور باباي خوردني‌ها. اين بيشتر حال ميده 00:10:13.196 --> 00:10:15.197 ،فقط يه‌چيزي مي‌خوايم باهاش ميخ‌ها رو بيرون بکشيم 00:10:15.198 --> 00:10:16.656 !و بعدش با يه‌چيزي فروکنيم‌شون تو بدنش 00:10:16.657 --> 00:10:18.491 باشه، خيلي‌خب 00:10:18.492 --> 00:10:20.669 باشه! شما بردين 00:10:21.787 --> 00:10:23.288 ...خيلي‌خب، واقعيت اينه که 00:10:23.289 --> 00:10:24.914 قراره يه محموله برام برسه 00:10:24.915 --> 00:10:27.417 فعلاً نه، ولي داره مياد 00:10:27.418 --> 00:10:28.501 !مي‌دونستم 00:10:28.502 --> 00:10:29.711 کِي؟ کي مي‌رسه؟ 00:10:29.712 --> 00:10:31.129 امشب 00:10:31.130 --> 00:10:33.631 به‌زودي. روي پشت‌بوم 00:10:33.632 --> 00:10:37.552 چندتا هليکوپتر پيتزا و مشروب و سيگار ميارن، هرچي که بخواين 00:10:37.553 --> 00:10:38.720 !عاليه! بريم 00:10:38.721 --> 00:10:40.689 سنکي، مياي؟ 00:10:42.641 --> 00:10:43.942 هي، چي‌شده؟ 00:10:46.395 --> 00:10:47.770 اي بابا، چه بد شد 00:10:47.771 --> 00:10:49.407 اون دندون‌ها 00:10:52.735 --> 00:10:54.036 لعنت 00:11:08.000 --> 00:11:09.792 چي‌بود؟ 00:11:09.793 --> 00:11:11.429 شنيدين؟ 00:11:12.546 --> 00:11:14.347 سيني‌ها افتادن زمين؟ 00:11:15.549 --> 00:11:16.934 چه سيني‌اي افتاد زمين؟ 00:11:20.346 --> 00:11:24.182 ...نه، يا صداي خرموشه 00:11:24.183 --> 00:11:26.809 خرموش؟ - يه گروه از موش - 00:11:26.810 --> 00:11:29.937 به يه گروه راسو ميگن کار و کاسبي 00:11:29.938 --> 00:11:32.440 نه، من صداي راسو نشنيدم 00:11:32.441 --> 00:11:37.195 صداي يه خرموش جهش‌يافته با ...انگشت‌هاي پاي شبيه انسان بود 00:11:37.196 --> 00:11:42.116 که دارن توي توربين‌هاي بادي مي‌چرخن، يا گزينه‌ي سه 00:11:42.117 --> 00:11:45.420 سه... به‌نظر من سه 00:11:45.954 --> 00:11:47.038 سه چيه؟ 00:11:47.039 --> 00:11:50.050 نمي‌دونم... ولي قراره چيز خوبي باشه 00:11:51.169 --> 00:11:52.553 روحش 00:11:55.506 --> 00:11:57.182 روحِ پوسي 00:11:59.885 --> 00:12:02.136 مگه نگفتي اشباح وجود ندارن؟ 00:12:02.137 --> 00:12:03.930 درسته 00:12:03.931 --> 00:12:05.232 ارواح وجود دارن 00:12:05.766 --> 00:12:07.392 چه فرقي داره؟ 00:12:07.393 --> 00:12:10.478 ارواح از اون سمت ميان تا دوست‌هاشون رو که هنوز 00:12:10.479 --> 00:12:12.490 توي زمين هستن ببينن 00:12:13.106 --> 00:12:14.783 شبح وجود نداره 00:12:15.568 --> 00:12:17.860 من هنوزم... متوجه فرقش نميشم 00:12:17.861 --> 00:12:19.862 باهاش کنار بيا 00:12:21.156 --> 00:12:23.115 اون 00:12:23.116 --> 00:12:24.459 اون چي بود؟ 00:12:24.952 --> 00:12:26.328 نمي‌دونم. لرزيدم 00:12:26.329 --> 00:12:28.213 چون سردت بود؟ 00:12:28.914 --> 00:12:30.215 يا چون يه‌چيزي حس کردي؟ 00:12:30.791 --> 00:12:33.501 ...مي‌دوني، شنيدم اشباح 00:12:33.502 --> 00:12:35.712 !نه... شبح‌ نداريم بابا 00:12:35.713 --> 00:12:38.673 ...ارواح 00:12:38.674 --> 00:12:40.425 ...بعضي‌وقت‌ها 00:12:40.426 --> 00:12:44.647 ...نمي‌تونن جايي که مردن رو ترک کنن 00:12:45.264 --> 00:12:50.443 تا اينکه... کارهاي ناتموم‌شون رو حل کنن 00:12:53.981 --> 00:12:56.233 نهايتاً پنج تا ده ثانيه 00:12:56.234 --> 00:12:59.026 ...لحيم رو فوت نکنيد، وگرنه 00:12:59.027 --> 00:13:03.030 اون‌کار رو نکنيد. ممکنه باعث بشه موج‌دار از آب دربياد، يا مي‌تونه ناخالصي اضافه کنه 00:13:03.031 --> 00:13:05.450 حالا، بايد اين کار رو تکرار کنيد تا وقتي تموم بشه 00:13:05.451 --> 00:13:07.422 پس، بايد قدم‌هاي بالا رو تکرار کنيد 00:13:07.433 --> 00:13:09.704 از هرجايي که مي‌خوايد لحيم کنيد 00:13:09.705 --> 00:13:13.759 پس، بعد از هر چندبار لحيم، نوک آهني‌تون رو عوض کنيد 00:13:15.794 --> 00:13:18.045 !عجب 00:13:18.046 --> 00:13:19.839 بليک 6 سال توي تور بوده 00:13:19.840 --> 00:13:21.591 افغانستان؟ 00:13:21.592 --> 00:13:23.175 لعنتي 00:13:23.176 --> 00:13:24.344 نمايش مورمن ميراکل [ نمايشي مذهبي ] 00:13:25.638 --> 00:13:27.764 توي يه‌جور برنامه‌ي موزيکال بوده 00:13:27.765 --> 00:13:30.182 ،وقتي شروع کني به تحقيق درباره‌ي کسي [ کسي رو چنگ بندازي ] 00:13:30.183 --> 00:13:31.934 خيلي جالبه که چه چيزهايي ازش پيدا نمي‌کني 00:13:31.935 --> 00:13:33.645 واسه همين سعي‌کردم ناخون‌هام رو کوتاه نگه‌دارم 00:13:33.646 --> 00:13:35.656 نمي‌خوام زيادي تحقيق کنم و چيزهاي احمقانه پيداکنم 00:13:37.107 --> 00:13:41.319 شايد به‌جاي نوشتن حرف پي براي پيسکاتلا، از حرف ح به‌معناي حرومزاده استفاده کرده 00:13:43.155 --> 00:13:45.657 حس مي‌کنم عرق کردم 00:13:45.658 --> 00:13:46.783 تو عرق نکردي؟ 00:13:46.784 --> 00:13:48.743 نه. ديگه عرق نمي‌کنم، خدا رو شکر 00:13:48.744 --> 00:13:51.672 گرچه، براي چندين سال يه غول داغ بودم 00:13:52.415 --> 00:13:55.041 بعضي چيزها با کهولت سن بهتر ميشن - مثلاً؟ - 00:13:55.042 --> 00:13:58.295 .موهاي پام زياد رشد نمي‌کنن چيز زيادي واسه تراشيدن نيست 00:13:58.296 --> 00:14:00.422 پوستم نرم‌تر شده 00:14:00.423 --> 00:14:03.800 ،ديگه خيلي چيزها برام بي‌اهميت شده گرچه اين واقعاً درست نيست 00:14:03.801 --> 00:14:05.718 خيلي چيزها برام بااهميته 00:14:05.719 --> 00:14:08.012 مشکل اينجاست که، حس پير بودن نمي‌کنم 00:14:08.013 --> 00:14:11.057 حس مي‌کنم 27 سالمه، و بعدش يه نگاه به خودم مي‌اندازم 00:14:11.058 --> 00:14:14.277 و باورم نميشه اين همه چين و چروک برداشتم و پژمرده شدم 00:14:15.187 --> 00:14:17.405 من دختر خوشگلي بودم 00:14:18.106 --> 00:14:20.400 ولي نگران. و احمق بودم 00:14:20.401 --> 00:14:21.818 حالا سرسخت‌تر شدم 00:14:21.819 --> 00:14:23.912 ...و اگه از اينجا بزنم به چاک 00:14:25.155 --> 00:14:27.949 فکرکنم تخفيف سالخوردگي بهم بدن 00:14:27.950 --> 00:14:30.201 از تخفيف خوشم مياد 00:14:30.202 --> 00:14:31.869 همچنين اون کاري که 00:14:31.870 --> 00:14:34.664 روي آب مي‌ايستي و پارو مي‌زني رو هم دوست‌دارم 00:14:34.665 --> 00:14:35.957 اسمش چيه؟ 00:14:35.958 --> 00:14:37.542 قايق‌سواري؟ - !آره - 00:14:37.543 --> 00:14:39.461 فکرکنم بخوام اون‌کار رو انجام بدم 00:14:43.632 --> 00:14:44.716 واي 00:14:44.717 --> 00:14:46.884 با يه لباس شنا. تو يه درياچه 00:14:46.885 --> 00:14:48.177 تعادل خوبي داري 00:14:48.178 --> 00:14:51.314 مي‌زنم. مي‌زنم. مي‌زنم 00:14:52.308 --> 00:14:54.767 هي، تو اون جعبه چيه، هان؟ 00:14:54.768 --> 00:14:56.737 !توي اون قفسه‌ي کتاب‌ها 00:15:02.443 --> 00:15:03.911 00:15:04.570 --> 00:15:05.695 !پيسکاتلا 00:15:05.696 --> 00:15:06.997 !بوم 00:15:09.992 --> 00:15:11.326 حرومزاده 00:15:11.327 --> 00:15:12.910 از تعداد قسمت‌هاي حريم سلطان هم بيشتر برگه داره 00:15:12.911 --> 00:15:14.621 هي، بازم از اون ويتامين‌ها داري؟ 00:15:14.622 --> 00:15:16.331 من هم به همين فکرمي‌کردم 00:15:28.719 --> 00:15:30.395 !مي‌تونيم فرار کنيم 00:15:30.679 --> 00:15:33.723 مي‌تونيم گروگان‌ها رو واسه خودمون برداريم !و از اين‌جا فرار کنيم 00:15:35.058 --> 00:15:36.860 !نکن، اَنج 00:15:37.895 --> 00:15:39.270 !خداي من - ببخشيد - 00:15:40.564 --> 00:15:43.483 ،چند ماه پيش اون‌کار رو کردم و جايي واسه رفتن نبود 00:15:43.484 --> 00:15:46.277 بدجوري حالم گرفته شد - !خدا لعنتت کنه - 00:15:46.278 --> 00:15:48.489 ...کاش مي‌شد فقط بشينيم و 00:15:48.500 --> 00:15:51.802 نئشه کنيم و "دِ وُيس" رو نگاه کنيم 00:15:54.244 --> 00:15:57.204 يعني، بايد بتونيم اين‌کار رو بکنيم، درسته؟ 00:15:57.205 --> 00:15:58.330 چون تفنگ دست ماست 00:15:58.331 --> 00:15:59.957 آره - ...بايد بتونيم که - 00:15:59.958 --> 00:16:02.419 به همه‌ي آرزوهامون برسيم 00:16:02.420 --> 00:16:04.504 نميشه همين‌جوري شليک کنم که برق برگرده؟ 00:16:04.505 --> 00:16:06.381 شيشه‌اي تفنگ داره 00:16:06.382 --> 00:16:08.591 مادرم از همين بهم هشدار داده بود - چي گفت؟ - 00:16:08.592 --> 00:16:11.010 هيچوقت نرو سمت يه شيشه‌اي که تفنگ داره 00:16:11.011 --> 00:16:14.597 پس خبر مرگ‌مون چرا اين‌جا وايساديم؟ 00:16:14.598 --> 00:16:15.682 آدم تو خماريش مونده چه اتفاقي مي‌افته 00:16:15.683 --> 00:16:19.226 !توجه کنيد، همگي 00:16:19.227 --> 00:16:22.271 !توجه کنيد - !گوش کنيد! همگي - 00:16:22.272 --> 00:16:24.065 ...همين الان 00:16:24.066 --> 00:16:28.036 بالأخره فهميديم بايد با نيروي تازه پيداکرده‌مون چي‌کار کنيم 00:16:30.948 --> 00:16:34.793 !مي‌خوايم يه تلنت‌شو راه بندازيم [ برنامه‌ي استعداديابي ] 00:16:36.995 --> 00:16:39.840 ...با اجراي 00:16:43.877 --> 00:16:45.178 اون‌ها 00:16:50.008 --> 00:16:52.218 !جيغ و هورا 00:16:52.219 --> 00:16:53.636 !دست بزنيد 00:17:01.061 --> 00:17:03.071 هي، حدس بزنيد چي‌شده؟ 00:17:05.691 --> 00:17:07.817 عاشق برنامه‌ي فضايي‌ام 00:17:07.818 --> 00:17:09.819 نمي‌خواي بدوني بيرون چي هست؟ 00:17:09.820 --> 00:17:12.489 همين الانش هم تو سياره‌ي زمين کلي مشکلات دارم 00:17:12.490 --> 00:17:14.616 زياد به فضا فکرنمي‌کنم 00:17:14.617 --> 00:17:17.201 درست مثل خواهر اينگلز حرف مي‌زني 00:17:17.202 --> 00:17:18.995 از برنامه‌ي فضايي متنفره 00:17:18.996 --> 00:17:21.623 فکرمي‌کني فقط هدر دادن منابع‌ـه 00:17:21.624 --> 00:17:23.374 خب، من دو کلمه در جوابش دارم 00:17:23.375 --> 00:17:25.552 موجودات فرازميني 00:17:26.253 --> 00:17:29.589 شايد توي فضا زندگي باشه 00:17:29.590 --> 00:17:32.893 و اون‌ها جواب مشکلات ما رو داشته باشن 00:17:33.426 --> 00:17:36.929 بيگانه‌هاي جادويي مي‌خوان تمام مشکلاتي که ما ساختيم رو حل کنن؟ 00:17:36.930 --> 00:17:39.942 جستجو کردن مهمه 00:17:40.518 --> 00:17:42.434 فکرمي‌کنم بهتره همين‌جا دست به کار بشيم 00:17:42.435 --> 00:17:44.696 و تو ستاره‌ها دنبال جواب نگرديم 00:17:45.313 --> 00:17:47.106 خواهر مي‌دونه چي اهميت داره 00:17:47.107 --> 00:17:50.828 من مثل اون نيستم، ولي اگه فکرمي‌کني مثل اون صحبت مي‌کنم، باعث خوشحاليمه 00:17:51.444 --> 00:17:52.955 مي‌خواي مثل خواهر باشي؟ 00:17:55.282 --> 00:17:56.749 از خدامه 00:17:57.618 --> 00:17:59.494 اون بهترين آدميه که مي‌شناسم 00:17:59.495 --> 00:18:02.121 مطمئني مسير درست از اين‌جاست؟ 00:18:02.122 --> 00:18:05.508 پله‌ها يه‌جايي همين‌ اطراف هستن 00:18:06.209 --> 00:18:08.377 ما رو درست به منطقه‌ي تحويل مي‌برن 00:18:08.378 --> 00:18:10.588 تموم خوردني‌ها مال منه 00:18:10.589 --> 00:18:12.339 پست‌کردن اين کثافت‌ها توي اينترنت؟ 00:18:12.340 --> 00:18:14.926 انگار داره مستقيم تو صورتم فحش ميده 00:18:14.927 --> 00:18:16.803 خداي من، حتي قيافه‌ش شبيه توئه 00:18:16.804 --> 00:18:19.231 بايد موهاش رو مي‌ديدي قبل از اينکه بهش ياد بدم چطوري بايد کوتاه‌شون کنه 00:18:19.472 --> 00:18:21.432 صبرکن، دختره رو مي‌شناسي؟ 00:18:21.433 --> 00:18:23.861 اسمش کورين‌ـه. يه قراري باهم داشتيم 00:18:26.313 --> 00:18:29.774 ،يه مدت قرار بود ازش دور بشم پس يه معامله‌اي کرديم 00:18:29.775 --> 00:18:32.193 ،اگه اندرز قرار بود چوبش رو تو جايي فرو کنه 00:18:32.194 --> 00:18:34.195 مي‌خواستم توي يه زمين آشنا باشه 00:18:34.196 --> 00:18:36.363 قرار بود رابطه‌شون فقط تو تخت‌خواب بمونه 00:18:36.364 --> 00:18:38.876 پله‌هاي بهشت کجاست؟ 00:18:43.038 --> 00:18:44.547 !خداي من 00:18:45.624 --> 00:18:48.093 !خداي من، خون‌ريزي دارم 00:18:50.754 --> 00:18:52.139 !آروم باش 00:18:54.382 --> 00:18:56.008 کچاپ‌ـه 00:18:56.009 --> 00:18:58.260 ظاهراً يه‌سري‌ها جنگ ادويه‌جات راه انداختن 00:18:58.261 --> 00:19:00.096 فکرکنم برنده‌ي نبرد، سس خردل بوده 00:19:00.097 --> 00:19:01.564 حالم بده 00:19:01.890 --> 00:19:03.850 ميشه يه لحظه استراحت کنيم؟ فقط يه دقيقه؟ 00:19:03.851 --> 00:19:05.777 بدجنس‌ها فرصت استراحت گيرشون نمياد 00:19:09.815 --> 00:19:11.992 به جشن‌تولد بريتاني رفته؟ 00:19:12.400 --> 00:19:13.776 شوخيت گرفته؟ 00:19:13.777 --> 00:19:15.778 با يه کيک پرنسس لعنتي؟ 00:19:15.779 --> 00:19:17.196 !اون عوضي براش يه کيک پرنسسي خريده 00:19:17.197 --> 00:19:19.824 از نظر فني، اون يه پري دريايي‌ـه، پرنسس نيست 00:19:19.825 --> 00:19:22.034 تا وقتي فيلم مسخره تموم بشه 00:19:22.035 --> 00:19:25.255 بعدش ميشه پرنسسي که صداش رو از دست داد تا يه مرد رو تعقيب کنه 00:19:26.498 --> 00:19:28.633 !مي‌دونه چه حسي به پري دريايي دارم 00:19:29.292 --> 00:19:31.210 ،و وقتي دخترمون از دريا بيرون بياد 00:19:31.211 --> 00:19:35.590 ،ميشه يه موهبت خدادي براش نه يه طلسم جادوگر دريايي 00:19:35.591 --> 00:19:37.935 و خوب مي‌‌دونه که بايد با نژاد متفاوتي ازدواج کنه 00:19:39.720 --> 00:19:42.564 هي! خيلي‌خب، زودباش. بريم 00:19:49.062 --> 00:19:51.147 سحر؟ 00:19:51.148 --> 00:19:54.367 اگه پرنسس رو بردارم خلاقيتت رو خراب مي‌کنه؟ 00:19:55.068 --> 00:19:56.578 با تيانا خوشگله حال نمي‌کني؟ 00:19:56.904 --> 00:20:00.281 کلاً طرفدار شاهزاده‌‌ها و پرنسس‌ها نيستم 00:20:00.282 --> 00:20:01.908 فکرمي‌کنم ذهن آدم رو گمراه مي‌کنه 00:20:01.909 --> 00:20:03.251 باشه 00:20:04.161 --> 00:20:06.663 ميشه حالا کيک بخوريم؟ لطفاً؟ 00:20:06.664 --> 00:20:09.507 چيزي نمونده. بيا اول بازي رو تموم کنيم 00:20:10.751 --> 00:20:13.670 يادم بنداز يه کادوي فارغ‌التحصيلي 00:20:13.671 --> 00:20:16.588 براي بچه‌ي بهترين دوست خواهر حسن بگيرم فردا 00:20:16.589 --> 00:20:17.799 ...که اسمش 00:20:17.800 --> 00:20:19.008 کريمه‌است 00:20:19.009 --> 00:20:20.802 که ابروهاش کلفته 00:20:24.932 --> 00:20:26.182 !شابامي 00:20:26.183 --> 00:20:28.517 شابامي؟ واقعاً؟ 00:20:28.518 --> 00:20:30.342 کلمه‌ي خوش‌شانسيمه 00:20:30.353 --> 00:20:31.771 به‌نظرم بهترين از اين‌ها بلدي 00:20:31.772 --> 00:20:33.731 حسودي نکنيد 00:20:33.732 --> 00:20:36.525 نمي‌خواي وقتي مثل احمق‌ها رفتار مي‌کني بهت بگن؟ 00:20:36.526 --> 00:20:38.610 من که مي‌خوام - منم همينطور[دوتا] - 00:20:38.611 --> 00:20:39.696 منم سه‌تا [ همينطور ] 00:20:39.697 --> 00:20:41.363 هي! تو که بايد طرف من باشي، درسته؟ 00:20:41.364 --> 00:20:43.115 درسته - خوبه - 00:20:43.116 --> 00:20:45.377 حالا، برو بازي رو يادشون بده، دختري که تولدشه 00:20:54.586 --> 00:20:55.712 !هيچي بلد نيستم 00:20:55.713 --> 00:20:57.463 عزيزم، اينطور نيست 00:20:57.464 --> 00:20:59.516 ميشه نشونت بدم چطوري مُچت رو صاف بگيري؟ 00:21:03.095 --> 00:21:05.554 جواب ميده، نه؟ 00:21:05.555 --> 00:21:07.514 خوبه - بهتره باشه - 00:21:07.515 --> 00:21:09.516 تا وقتي مرگ جدامون کنه توش هستيم 00:21:09.517 --> 00:21:12.729 ،يا تا وقتي تيم زن و زن تو بولينگ شکستم بده 00:21:12.730 --> 00:21:15.147 و جفت‌مون مي‌دونيم عمراً اين اتفاق بيوفته 00:21:15.148 --> 00:21:17.534 انشاالله 00:21:24.241 --> 00:21:25.875 !شابامي 00:21:28.328 --> 00:21:31.964 برگ‌ها مي‌ريزند. گل‌ها پژمرده ميشن 00:21:32.582 --> 00:21:35.843 شب‌ها طولاني ميشن و روزها کوتاه 00:21:37.212 --> 00:21:40.723 ...ما رو گرم نگه‌دار و نزديک به خودت 00:21:41.341 --> 00:21:44.436 تا دوباره نور به من آرامش دهد 00:21:45.053 --> 00:21:47.013 چه غلطي داريد مي‌کنيد؟ 00:21:47.014 --> 00:21:50.432 خواهرها... خوش‌آمديد 00:21:50.433 --> 00:21:53.310 لطفاً... بهمون ملحق بشيد 00:21:53.311 --> 00:21:54.729 قراره احضار روح رو شروع کنيم 00:21:56.064 --> 00:21:57.148 ببخشيد، احضار چي؟ 00:21:57.149 --> 00:22:00.234 مي‌خوايم روح پوسي رو احضار کنيم 00:22:00.235 --> 00:22:03.738 مي‌دونيد، مطمئن بشيم کار ناتمومي نداشته باشه 00:22:03.739 --> 00:22:05.531 خب، البته که کار ناتموم داره 00:22:05.532 --> 00:22:06.949 فرصت نداشت زندگي کنه 00:22:06.950 --> 00:22:09.502 فقط مي‌خوايم بهش يکم آرامش بديم 00:22:10.287 --> 00:22:12.755 خب، توي تظاهر کردن بهتون خوش بگذره 00:22:13.581 --> 00:22:15.425 بيا، سوزان 00:22:16.168 --> 00:22:18.836 اين کت که روش اژدها داره رو برات گرفتم 00:22:18.837 --> 00:22:20.046 دو روئه 00:22:20.047 --> 00:22:21.422 گفتم ازش خوشت بياد 00:22:21.423 --> 00:22:24.926 !آره 00:22:24.927 --> 00:22:26.811 ممنون 00:22:28.388 --> 00:22:30.107 بهت مياد 00:22:30.849 --> 00:22:34.111 هوي بروک. با اين مسخره‌بازي دست‌شون انداختي؟ 00:22:34.727 --> 00:22:36.863 نتونستم باهاش خداحافظي کنم 00:22:38.106 --> 00:22:41.284 شايد الان شانسش رو داشته باشم - نه. يه لحظه صبرکن - 00:22:41.860 --> 00:22:43.870 ارواح دارن قوي‌تر ميشن 00:22:44.654 --> 00:22:47.332 يه شيء داره اون‌ها رو مي‌خونه 00:22:51.786 --> 00:22:52.920 اون‌ها 00:22:54.039 --> 00:22:55.789 مال پوسي بودن - مرد، يعني چي؟ - 00:22:55.790 --> 00:22:57.791 از کجا مي‌دونستي؟ - همينطوري - 00:22:57.792 --> 00:22:58.926 بهشون نياز داريم 00:22:59.377 --> 00:23:01.128 ببين، مرد فيلي 00:23:01.129 --> 00:23:04.974 ،اگه راهت اطراف کتوني‌هام کج بشه صورتت دوبرابر باد مي‌کنه 00:23:05.092 --> 00:23:06.175 آروم باش 00:23:06.176 --> 00:23:10.554 مي‌خوايم يه جوّ دوستانه با ارواح درست ‌کنيم 00:23:10.555 --> 00:23:12.473 مرد، بيخيال! اين مسخره‌بازيه 00:23:14.559 --> 00:23:16.602 راستش، من يجورايي داره خوشم مياد 00:23:16.603 --> 00:23:20.397 يعني، مي‌خواي از يه سرگرمي مجاني کنار بکشي؟ 00:23:20.398 --> 00:23:21.699 جا باز کن 00:23:23.401 --> 00:23:25.361 من کفش‌هام رو در نميارم 00:23:25.362 --> 00:23:27.414 فقط لازمه که توي حلقه باشن 00:23:30.617 --> 00:23:33.119 زودباش، تيستي 00:23:37.374 --> 00:23:39.509 ...همگي، خواهش مي‌کنم 00:23:40.168 --> 00:23:41.761 دست همديگه رو بگيريد 00:23:47.175 --> 00:23:49.686 ...همگي، خواهش مي‌کنم 00:23:50.512 --> 00:23:52.554 !دست همديگه رو بگيريد 00:23:53.932 --> 00:23:56.643 ...اي روح 00:23:56.654 --> 00:23:59.645 ...توانا 00:23:59.646 --> 00:24:04.867 آماده‌ايم که دريافتت کنيم 00:24:11.574 --> 00:24:13.210 اين‌جاست 00:24:14.202 --> 00:24:15.920 ...مي‌تونم بوش کنم 00:24:16.871 --> 00:24:18.872 با گوش‌هام 00:24:18.873 --> 00:24:20.675 اي لعنت 00:24:24.587 --> 00:24:26.297 !زودباش! هي 00:24:26.298 --> 00:24:28.882 .ممه‌گنده‌ها، دست بجنبونيد تن لش رو تکون بديد 00:24:28.883 --> 00:24:30.579 هي، ولگردي ممنوع، حرومزاده‌ها 00:24:30.590 --> 00:24:31.802 کار کنيد - ولگردي؟ - 00:24:31.803 --> 00:24:34.638 !از تخت بيايد پايين! عوضي‌ها، زودباشيد! حرومي‌ها 00:24:34.639 --> 00:24:37.484 هي! هي، هي، هي 00:24:37.642 --> 00:24:39.936 مي‌خواي يکي از داورها باشي؟ - چه عجب - 00:24:39.937 --> 00:24:43.605 يه نفر پيدا شد هوش ما رو تحويل بگيره، و البته سليقه‌ي فوق‌العاده‌اي که دارم 00:24:43.606 --> 00:24:45.482 تو نه، کابوتو توي پوکمون 00:24:45.483 --> 00:24:48.119 بانمک - اون رو مي‌خوايم - 00:24:48.361 --> 00:24:51.738 من؟ نمي‌دونم 00:24:51.739 --> 00:24:53.074 ،ببين، موضوع اينه که 00:24:53.075 --> 00:24:56.202 ،يکي از اون‌هايي مي‌خوايم که انگار تازه از دانشگاه زدن بيرون 00:24:56.203 --> 00:24:58.704 و بايد بدهي‌هام رو پرداخت کنم ،که بتونه چيزهاي مفيد بگه 00:24:58.705 --> 00:25:00.539 ولي با يه مقدار ناراحتي 00:25:00.540 --> 00:25:02.458 من داوري‌ام که بدون رودربايستي نظرش رو اعلام مي‌کنه 00:25:02.459 --> 00:25:04.961 ولي فکرکردم من داور بي‌ رودربايستي‌ام ،و تو قراره 00:25:04.962 --> 00:25:06.679 حمايت‌کننده و آرامش‌دهنده باشي 00:25:07.630 --> 00:25:09.891 الان داري جدي ميگي؟ 00:25:11.884 --> 00:25:13.344 آره، فکرکنم اين زياده‌رويه 00:25:13.345 --> 00:25:15.387 من وقتي لازم باشه مي‌تونم حمايت‌کننده باشم 00:25:15.388 --> 00:25:19.475 آره، موضوع اينه که، به‌نظرمون تو بهتره مدير استيج باشي 00:25:19.476 --> 00:25:23.104 البته. لزبين بايد کار فني رو انجام بده. عاليه 00:25:23.105 --> 00:25:26.357 !اوه! مکزيکي - ببخشيد؟ - 00:25:26.358 --> 00:25:28.144 ...داريم به چيزي مي‌سازيم 00:25:28.155 --> 00:25:29.860 ...خيلي ويژه‌است - اوهوم - 00:25:29.861 --> 00:25:31.487 و مي‌خوايم تو رو بخشي از برنامه کنيم... 00:25:31.488 --> 00:25:33.364 مي‌دوني، هميشه يه اسپانيايي تو همه‌چيز هست 00:25:33.365 --> 00:25:37.159 تو مي‌توني اسپانيايي باشي 00:25:37.160 --> 00:25:39.411 داريد از چه کوفتي حرف مي‌زنيد؟ 00:25:39.412 --> 00:25:41.580 مي‌خوايم داور بشي. مثل شکيرا 00:25:41.581 --> 00:25:42.956 يا جنيفر لوپر 00:25:42.957 --> 00:25:44.166 ولي اون يه برنامه‌ي ديگه‌است - نه - 00:25:44.167 --> 00:25:45.501 از اون هرزه‌ي خودخواه متنفرم 00:25:45.502 --> 00:25:47.086 خيلي عوضيه - آشغال عوضي - 00:25:47.087 --> 00:25:48.295 شنيدم يه سگ رو کتک زده 00:25:48.296 --> 00:25:50.172 مطمئنم درسته - اوهوم - 00:25:50.173 --> 00:25:51.923 خب، زودباش ديگه. قراره خوش بگذره 00:25:51.924 --> 00:25:54.301 ،ببين، موضوع اين‌جاست که 00:25:54.302 --> 00:25:56.720 فکرمي‌کنم تو استعدادياب خوبي هستي 00:25:56.721 --> 00:25:58.389 اين حس رو درباره‌ات دارم 00:25:58.390 --> 00:26:01.693 تازه، مي‌خوايم کاري بکنيم نگهبان‌ها به حال خودشون خون گريه کنن 00:26:02.727 --> 00:26:05.521 ...و، تفنگ دست اونه 00:26:05.522 --> 00:26:07.574 و مي‌خواد تو انجامش بدي 00:26:08.525 --> 00:26:11.536 پس راستش حق انتخابي نداري 00:26:14.114 --> 00:26:16.365 قراره مثل ميمون‌هاي رقاص اجرا کنيم؟ 00:26:16.366 --> 00:26:18.163 ? مامان مجبورم کرد اسمارتيزهام رو لِه کنم ? 00:26:18.174 --> 00:26:19.451 ? بام، بام ? 00:26:19.462 --> 00:26:21.282 ? مامان مجبورم کرد اسمارتيزهام رو لِه کنم ? 00:26:21.283 --> 00:26:22.454 ? بام، بام ? 00:26:22.455 --> 00:26:24.670 ? مامان مجبورم کرد اسمارتيزهام رو لِه کنم ? 00:26:24.681 --> 00:26:28.127 ? ...بام ? - مي‌دوني، لازم نيست همه‌مون آهنگ بخونيم؟ - 00:26:28.128 --> 00:26:29.545 استعدادهاي ديگه‌اي هم وجود داره 00:26:29.546 --> 00:26:31.630 خوندن استعداد منه، داداش 00:26:31.631 --> 00:26:33.299 ،اگه احساس خطر مي‌کني مي‌توني يه کار ديگه انجام بدي 00:26:33.300 --> 00:26:34.841 داري چي مي‌خوني؟ 00:26:34.842 --> 00:26:35.967 نمي‌دونم 00:26:35.968 --> 00:26:39.439 يه چيز تو سبک پاپ. جاستين تيمبرليک يا آشر 00:26:40.973 --> 00:26:43.559 يا "ارابه‌اي با بالاي چين‌دار" از فيلم اکلاهوما! هنوز تصميم نگرفتم 00:26:43.560 --> 00:26:46.353 آره خب، من هيچ استعدادي ندارم 00:26:46.354 --> 00:26:48.314 بهتره يه فکري بکني 00:26:48.315 --> 00:26:51.567 .تفنگ گذاشتن رو سرمون [مجبوريم] واقعاً. تردستي بلدي؟ 00:26:51.568 --> 00:26:53.026 نه - ورزش چي؟ - 00:26:53.027 --> 00:26:54.111 پرتاب نيزه کار مي‌کردم 00:26:54.112 --> 00:26:56.655 .کسي رو نمي‌شناختم که بلد باشه چه باحال 00:26:56.656 --> 00:26:57.864 واسه انجامش کفش خاصي لازمه؟ 00:26:57.865 --> 00:26:59.417 ته‌شون ميخ داره 00:27:02.287 --> 00:27:04.413 ،توي دانشگاه انجامش مي‌دادم 00:27:04.414 --> 00:27:05.539 واسه اينکه يکم پول در بيارم 00:27:05.540 --> 00:27:07.216 ظاهراً اميدوارکننده‌است 00:27:07.834 --> 00:27:09.677 اصلاً چرا داريم اين‌کار رو مي‌کنيم؟ 00:27:10.462 --> 00:27:12.171 اينطور نيست که بتونن همه‌مون رو بکشن 00:27:12.172 --> 00:27:14.506 نديدي چه بلايي سر دوست نگهبانت اومد؟ 00:27:14.507 --> 00:27:16.267 اسمش چي بود، هامپس؟ 00:27:16.843 --> 00:27:19.646 نمرده بود، ولي زنده هم نبود 00:27:21.348 --> 00:27:23.849 پنج دقيقه به شروع نمايش باقي مونده، خانوم‌ها و آقايون 00:27:23.850 --> 00:27:25.351 پنج دقيقه 00:27:25.352 --> 00:27:26.653 مرسي پنج 00:27:27.854 --> 00:27:29.280 يه چيزه 00:27:31.075 --> 00:27:33.817 ? مامان مجبورم کرد اسمارتيزهام رو لِه کنم ? 00:27:33.818 --> 00:27:35.087 ? بام، بام ? 00:27:47.332 --> 00:27:48.790 بورست؟ 00:27:48.791 --> 00:27:50.167 کجا ميري؟ 00:27:50.168 --> 00:27:52.586 ميرم... از در جلويي 00:27:52.587 --> 00:27:54.055 بايد دوستم رو ببينم 00:27:54.672 --> 00:27:58.384 سوفيا، سرنوشت يه آدم سياه‌پوست که از تاريکي بيرون مياد 00:27:58.385 --> 00:28:01.228 اون هم از در جلويي، فعلاً اميدوار کننده نيست 00:28:02.222 --> 00:28:05.983 حاضرم ريسک کنم. همه‌چيز دست خداست، نه؟ 00:28:06.100 --> 00:28:08.319 نه، دست خودته 00:28:09.937 --> 00:28:11.238 درسته 00:28:11.939 --> 00:28:13.240 دست خودمه 00:28:30.500 --> 00:28:31.843 اينجا رو مي‌خواي؟ 00:28:32.794 --> 00:28:34.386 يه بالش درست کردم 00:28:35.297 --> 00:28:36.598 ممنون 00:28:37.799 --> 00:28:39.175 اين بيرون خيلي ساکته 00:28:39.176 --> 00:28:40.884 آره 00:28:40.885 --> 00:28:42.895 داخل زياد داد و بي‌داد مي‌کنن 00:28:43.846 --> 00:28:46.307 از بس داد زدن، مغزم بي‌حس شده 00:28:46.308 --> 00:28:49.393 آره، عوضي‌هاي پر سر و صدا. متنفرم ازشون 00:28:49.394 --> 00:28:51.728 عوضي‌هاي بوگندو 00:28:51.729 --> 00:28:53.689 و عوضي‌هاي عوضي 00:28:53.690 --> 00:28:56.525 فکرمي‌کني چون بيرون هستيم تو دردسر مي‌افتيم 00:28:56.526 --> 00:28:58.194 چون از نظر فني الان وقت سرشماري‌ـه؟ 00:28:58.195 --> 00:29:00.538 شايد از جاي خالي‌مون شمارش‌مون کنن 00:29:00.947 --> 00:29:02.457 اينطوري باحال ميشه 00:29:04.201 --> 00:29:05.918 تازه، موسيقي هم خوبه 00:29:07.787 --> 00:29:11.257 شايد بتونيم فقط بهش گوش کنيم 00:29:40.445 --> 00:29:43.164 زودباش، زودباش 00:29:45.783 --> 00:29:47.251 الو؟ 00:29:49.287 --> 00:29:51.422 اين سومين پيامه 00:29:52.332 --> 00:29:56.135 مثلاً پنج نفريد، چرا هيچ‌کدوم‌تون هيچوقت نزديک تلفن نيست؟ 00:29:58.713 --> 00:30:00.682 !خداي من 00:30:03.009 --> 00:30:04.393 00:30:06.178 --> 00:30:07.980 باتريم داره تموم ميشه 00:30:09.766 --> 00:30:11.568 ...پس 00:30:12.394 --> 00:30:14.862 به مادرتون زنگ بزنيد 00:30:34.165 --> 00:30:36.300 خوابه - يه دکمه‌ات بازه - 00:30:38.253 --> 00:30:42.181 مسکن خورده، اگه بيدارش کني عجيب ميشه 00:30:42.590 --> 00:30:45.509 .تو زندان ليچ‌فيلد شورش شده گروگان گرفتن 00:30:45.510 --> 00:30:46.635 فرماندار بايد بدونه 00:30:46.636 --> 00:30:49.263 ،من مسئول هيچ شراب‌خوري 00:30:49.264 --> 00:30:51.398 يا ايميل نامناسب نيستم اگه بيدارش کني 00:30:51.808 --> 00:30:54.393 دو قرص نون و نوتلا رو يادته؟ 00:30:54.394 --> 00:30:57.020 سه‌تا ظرف خورده، نيتا. بعدش هم مسکن 00:30:57.021 --> 00:30:58.229 تميزش مي‌کنيم 00:30:58.230 --> 00:31:00.700 و تا صبح تلفن و لپ‌تاپش رو مي‌برم 00:31:09.075 --> 00:31:11.452 کِي رسيده؟ - پنج دقيقه پيش - 00:31:11.453 --> 00:31:13.995 اداره‌ي زندان‌باني 00:31:13.996 --> 00:31:15.289 پائولسن؟ 00:31:15.290 --> 00:31:16.540 پيرسون. جک پيرسون 00:31:16.541 --> 00:31:18.292 درسته، خيلي‌خب 00:31:18.293 --> 00:31:20.136 طرف يه گوز بو کن واقعيه 00:31:20.545 --> 00:31:22.680 کي براي زنداني‌ها مذاکره کرده؟ 00:31:23.590 --> 00:31:26.550 .هيچکس، فکرکنم مستقيماً از طرف خودشون ارسال شده 00:31:26.551 --> 00:31:27.718 !لعنتي 00:31:27.719 --> 00:31:29.771 يه سري مسائل منصفانه رو گفتن 00:31:30.513 --> 00:31:34.015 ميشه لپ‌تاپم رو از اون‌جا بياري؟ 00:31:34.016 --> 00:31:36.768 يا مي‌توني خودت بنويسي 00:31:36.769 --> 00:31:38.570 چرا خودت نمي‌نويسي؟ 00:31:39.063 --> 00:31:41.022 نمي‌تونم الان اين‌کار رو انجام بدم 00:31:41.023 --> 00:31:42.733 فردا اول صبح بهشون زنگ مي‌زنيم 00:31:42.734 --> 00:31:45.077 به زنداني‌ها؟ - اداره‌ي زندان‌باني - 00:31:45.612 --> 00:31:48.539 .صبح 6 ساعت ديگه‌است زمان طولاني‌اي هست، قربان 00:31:49.574 --> 00:31:51.000 گروگان گرفتن 00:31:52.076 --> 00:31:54.285 يه زندان زنانه‌ با حداقل امنيته 00:31:54.286 --> 00:31:57.548 احتمالاً يه جار و جنجال کوچيک راه انداختن 00:31:58.249 --> 00:32:00.584 البته با موي زيربغل کمتر 00:32:00.585 --> 00:32:01.928 براشون تيغ مي‌برن؟ 00:32:02.754 --> 00:32:04.421 صبح برگرد 00:32:04.422 --> 00:32:08.091 ...وقتي داري ميري، ميشه به اشلي بگي بايد باهم درباره‌ي 00:32:08.092 --> 00:32:10.802 بگو برگرده داخل... بايد صحبت کنيم 00:32:10.803 --> 00:32:13.189 من گرسنه‌ام. تو چي؟ 00:32:18.269 --> 00:32:21.813 خدايا! فکرنمي‌کردم از من آروم‌تر هم پيدا بشه 00:32:21.814 --> 00:32:25.692 مي‌دوني، دارم تو تاريکي راه ميرم ،و جلوي پام رو هم نمي‌بينم 00:32:25.693 --> 00:32:28.028 !و وصل شدم به يه تير چوبي لعنتي 00:32:28.029 --> 00:32:29.905 بيچاره 00:32:29.906 --> 00:32:31.823 من تومور عصبي مورتون دارم 00:32:31.824 --> 00:32:33.784 آره خب، منم احتمالاً ،از ولفگنگ پاک تبخال گرفتم 00:32:33.785 --> 00:32:35.419 ولي نميرم به مردم بگم 00:32:35.912 --> 00:32:38.414 فکرکردي مثلاً نقش دختر باحاله رو بازي کردي؟ 00:32:38.415 --> 00:32:41.500 نمي‌دوني دختر باحاله هميشه آخرش تنها يا چاق ميشه؟ 00:32:41.501 --> 00:32:43.794 يا در مورد دخترعمو آپريلم هم تنها و هم چاق 00:32:43.795 --> 00:32:48.131 فکرمي‌کردم يکي از اون رابطه‌هاي اُپن‌مايندي ميشه، مي‌دوني؟ 00:32:48.132 --> 00:32:50.216 فکرکنم منظورت رابطه‌هاي روشن‌فکرانه باشه 00:32:50.217 --> 00:32:52.177 ...مي‌تونن خيلي عالي باشن 00:32:52.178 --> 00:32:54.262 !ازش غلط نگير اصلاً کي از تو پرسيد؟ 00:32:54.263 --> 00:32:57.015 فقط واسه اين گفتم چون خودم قبلاً يکي داشتم 00:32:57.016 --> 00:32:59.851 .البته که همينطوره، مايه‌دار اين فرق داره 00:32:59.852 --> 00:33:01.437 آخرين بار کِي مجبور شدي ساک بزني؟ 00:33:01.438 --> 00:33:04.105 خب، به نظر من يه چيز "اجباري" نيست 00:33:04.106 --> 00:33:08.151 فقط باورم نميشه که همه‌جا اعلامش کرده، مي‌دوني؟ 00:33:08.152 --> 00:33:09.986 شهر خيلي کوچيکيه 00:33:09.987 --> 00:33:12.874 دکترم هم دندانپزشکمه و گاهي موهام رو کوتاه مي‌کنه 00:33:13.700 --> 00:33:14.991 حالا همه مي‌دونن 00:33:14.992 --> 00:33:18.755 بچه‌ات. مي‌دونه - خداي من. هلن، احساس داشته باش - 00:33:19.622 --> 00:33:22.624 .لعنتي! اينجا آنتن نداره من آنتن مي‌خوام! بايد بهش زنگ بزنم 00:33:22.625 --> 00:33:24.418 کدوم گوري هستيم؟ 00:33:24.419 --> 00:33:27.295 .خب، من واسه خودم موقعيت خوبي درست کردم مي‌دونيد، اينجا زندانه 00:33:27.296 --> 00:33:29.840 اجازه نميدن مردم هميشه برن روي پشت‌بوم 00:33:29.841 --> 00:33:32.383 دوست‌دارن دسترسي بهش رو محدود کنن 00:33:35.012 --> 00:33:36.856 شما بريد. من بايد آنتن پيداکنم 00:33:37.890 --> 00:33:39.734 ناراحت‌کننده‌است 00:33:52.697 --> 00:33:54.740 !سلام، نودل 00:33:54.741 --> 00:33:56.950 چه به موقع 00:33:56.951 --> 00:33:59.410 ناهارت آماده‌است 00:33:59.411 --> 00:34:00.579 ماماني، نگاه کن 00:34:00.580 --> 00:34:02.381 باحالن يا نه؟ 00:34:08.588 --> 00:34:09.713 اجازه دادي اون‌کار رو بکنه؟ 00:34:09.714 --> 00:34:11.849 گفتي هرچي مي‌خواست 00:34:12.550 --> 00:34:16.302 منظورم يه دست‌بند بود، شايد يه ساک‌دستي 00:34:16.303 --> 00:34:17.763 نه قطع عضو 00:34:17.764 --> 00:34:21.400 اوه، يکم تند رفتي، اينطور نيست؟ 00:34:21.934 --> 00:34:24.403 سحر، ميشه لطفاً فرح رو به خلوت‌گاه ببري؟ 00:34:30.151 --> 00:34:31.743 بايد آروم باشي 00:34:33.070 --> 00:34:35.071 من؟ - دختر اون هم هست - 00:34:35.072 --> 00:34:36.698 واقعاً؟ 00:34:36.699 --> 00:34:40.451 يادم نمياد اون توي اتاق زايمان بوده باشه و اون کله هندونه‌اي رو به بيرون هل بده 00:34:40.452 --> 00:34:45.123 .نمي‌توني همه‌چيز رو باهم باشي، آليسون نمي‌توني هم دزد باشي هم مال‌باخته 00:34:45.124 --> 00:34:47.959 بايد يه صحبتي قبلش صورت مي‌گرفت 00:34:47.960 --> 00:34:50.003 صورت گرفت 00:34:50.004 --> 00:34:53.765 ،و بعد از اون صحبت تصميم گرفتيم يه خانواده باشيم 00:34:54.300 --> 00:34:55.726 اون بچه‌ي منه 00:34:56.302 --> 00:34:59.846 ،وقتي کسي رو دعوت مي‌کني تو خونه‌ات وظيفه‌ي توئه که باعث بشي راحت باشن 00:35:01.558 --> 00:35:03.474 فرح خوشحاله 00:35:03.475 --> 00:35:06.070 من خوشحالم. سحر خوشحاله 00:35:07.271 --> 00:35:08.605 بيخيال، آل 00:35:08.606 --> 00:35:10.366 دختر موردعلاقه‌ام کو؟ 00:35:19.867 --> 00:35:21.168 هي 00:35:23.329 --> 00:35:24.663 !هي 00:35:25.957 --> 00:35:27.508 از کجا اومدي؟ 00:35:28.125 --> 00:35:30.501 من يه زنداني‌ام. و تازه از زندان فرار کردم 00:35:30.502 --> 00:35:32.713 لعنتي. باشه 00:35:32.714 --> 00:35:34.297 مي‌خواي باهام چي‌کار کني؟ 00:35:34.298 --> 00:35:35.841 00:35:35.842 --> 00:35:37.843 فکرکنم مي‌بريمت به مکس 00:35:37.844 --> 00:35:40.146 بقيه‌ي فراري‌ها رو هم به اونجا برديم 00:35:41.347 --> 00:35:44.608 زودباش. يه ون برات ميارم. اونجا چطوريه؟ آشوبه؟ 00:35:48.062 --> 00:35:49.437 آره، از اين طرف 00:35:49.438 --> 00:35:50.739 چيزي نيست 00:35:51.398 --> 00:35:53.001 گزارش عمل‌کرد. گزارش عمل‌کرد 00:35:53.012 --> 00:35:54.641 چرا اين‌همه گزارش عمل‌کرد هست؟ 00:35:54.652 --> 00:35:57.571 مگه يه مرد درباره‌ي عملکردش چندتا !گزارش لازم داره؟ خداي من 00:35:57.572 --> 00:35:59.197 دهن تو هم خشک شده؟ 00:35:59.198 --> 00:36:01.617 آره 00:36:01.618 --> 00:36:03.710 تازه، انگار صحنه‌آهسته شده 00:36:04.245 --> 00:36:06.496 !هي، ميرا. ببين 00:36:06.497 --> 00:36:08.624 يه چيزي اينجا هست. مطمئنم 00:36:09.709 --> 00:36:12.553 ولي با سر و صداي اون ساعت نمي‌تونم تمرکز کنم 00:36:13.921 --> 00:36:15.589 کدوم ساعت؟ 00:36:15.590 --> 00:36:16.891 ...اون سا 00:36:19.218 --> 00:36:21.511 چه عجيب 00:36:21.512 --> 00:36:22.888 مهم نيست. برمي‌گرديم سرکارمون 00:36:22.889 --> 00:36:26.442 ،اون گراز بزرگ رو نابود مي‌کنيم و بعدش مي‌بينن 00:36:27.018 --> 00:36:28.727 چي رو؟ - مي‌بينن ديگه - 00:36:28.728 --> 00:36:30.771 کافيه. مي‌بينن 00:36:30.772 --> 00:36:32.864 باشه 00:36:33.608 --> 00:36:36.702 ...شايد دليل اينکه گزارش‌هاي عملکرد زيادي هست 00:36:37.569 --> 00:36:39.663 اينه که خودش اون‌ها رو نوشته 00:36:40.782 --> 00:36:43.375 يا اگه هويت کسي رو دزديده باشه چي؟ 00:36:44.118 --> 00:36:45.786 ...يا اگه - کسي رو کشته باشه - 00:36:45.787 --> 00:36:47.838 آره، اين‌کار رو مي‌کنه - نه، واقعاً گفتم - 00:36:48.956 --> 00:36:50.549 يه زنداني رو کشته 00:36:52.084 --> 00:36:53.627 زنداني رزاتو از بلوک دي" 00:36:53.628 --> 00:36:56.296 توي يک حمام با دوش باز، در حالي" پيدا شد که پاسخ نمي‌داد 00:36:56.297 --> 00:36:59.341 با سوختگي شديد بيش از" .80درصد بدنش 00:36:59.342 --> 00:37:02.019 ...زندان‌بان درحال خدمت در زمان حادثه" 00:37:02.136 --> 00:37:03.938 "دسي پيسکاتلا بود 00:37:07.975 --> 00:37:09.485 !خداي من 00:37:09.852 --> 00:37:11.394 يه هفته بعد منتقل شد 00:37:11.395 --> 00:37:13.864 چطور کاپوتو نفهميده؟ 00:37:14.774 --> 00:37:17.868 چي ميگم، البته که مي‌دونسته 00:37:18.277 --> 00:37:19.745 شايد يه تصادف بوده 00:37:20.446 --> 00:37:22.706 هيچ تصادفي درکار نيست 00:37:23.615 --> 00:37:24.950 درست ميگي 00:37:24.951 --> 00:37:26.117 همه‌چيز با انتخاب صورت مي‌گيره 00:37:26.118 --> 00:37:27.327 !زودباش 00:37:27.328 --> 00:37:31.957 يادتون باشه، نبايد حلقه رو بشکنيد 00:37:31.958 --> 00:37:35.877 هرکاري که مي‌کنيد، حلقه رو نشکنيد 00:37:35.878 --> 00:37:38.139 صبرکن. اگه دست‌شويي داشته باشيم چي؟ 00:37:38.506 --> 00:37:40.841 حلقه رو نشکنيد 00:37:43.385 --> 00:37:44.803 ...پوسي 00:37:47.056 --> 00:37:49.150 تو رو به اين اتاق دعوت مي‌کنيم... 00:37:50.017 --> 00:37:51.652 ...در حالي‌که اينجا نشسته‌ايم 00:37:52.103 --> 00:37:54.989 اينجا رو محل استقبالت مي‌کنيم 00:37:55.773 --> 00:38:00.077 همگي، به پوسي بگيد مي‌پذيريمش 00:38:00.695 --> 00:38:02.997 تو رو مي‌پذيريم، پوسي 00:38:04.949 --> 00:38:06.574 تيستي؟ 00:38:06.575 --> 00:38:08.669 خودش مي‌دونه. مي‌پذيرمش 00:38:10.579 --> 00:38:15.259 پوسي، سوزان اينجاست که حرفت رو بشنوه 00:38:17.837 --> 00:38:19.263 باهاش صحبت کن 00:38:19.964 --> 00:38:22.474 بهش بگو مي‌خواي چي بشنويم 00:38:26.470 --> 00:38:30.515 ميگه... داره سعي مي‌کنه 00:38:30.516 --> 00:38:33.110 که يه هلو رو حس کنه 00:38:36.063 --> 00:38:37.364 اوه 00:38:38.607 --> 00:38:41.109 سعي مي‌کنه آرامش رو حس کنه 00:38:44.739 --> 00:38:46.448 واقعاً به اين مزخرفات اعتقاد داره؟ 00:38:47.742 --> 00:38:49.659 هرکسي راه عذاداري خودش رو داره 00:38:49.660 --> 00:38:51.670 ميگه عصبي نيست 00:38:53.080 --> 00:38:54.414 ولي گم‌شده 00:38:54.415 --> 00:38:56.675 چطوري مي‌تونيم کمکش کنيم راهش رو پيداکنه؟ 00:38:58.002 --> 00:39:00.846 ميگه لرزش زمان رو حس مي‌کنه 00:39:02.840 --> 00:39:06.227 لرزش توي يه ماشين زمان 00:39:07.178 --> 00:39:08.645 خداي من 00:39:09.263 --> 00:39:11.139 اون‌جا جاي ما بود 00:39:11.140 --> 00:39:12.390 از کجا مي‌دونستي؟ 00:39:12.391 --> 00:39:14.484 بيخيال، همچين راز بزرگي هم نيست 00:39:14.495 --> 00:39:16.101 صبرکن، ديگه چي؟ 00:39:16.112 --> 00:39:17.550 نه، نمي‌تونم بشنوم - ديگه چي؟ - 00:39:17.561 --> 00:39:20.491 "صفحه‌ي 70. ميگه "صفحه‌ي 70 00:39:22.568 --> 00:39:24.610 مايا آنجلو. موردعلاقه‌اش بود 00:39:24.611 --> 00:39:27.072 کتاب موردعلاقه‌ي پي، آليس در سرزمين عجايب بود 00:39:27.073 --> 00:39:29.532 نه، مايا آنجلو بود - !بس کنيد! بس کنيد - 00:39:29.533 --> 00:39:30.909 خودش ميگه؟ 00:39:30.910 --> 00:39:32.628 !نه، من ميگم. نمي‌تونم بشنوم 00:39:34.580 --> 00:39:37.883 ...نقل قول... ميگه ميگه يه نقل قول هست 00:39:38.625 --> 00:39:41.377 "...تو يه عشق ديگه داري، و من مي‌دونم" 00:39:46.133 --> 00:39:48.185 زيادي لفتش ميدي 00:39:50.762 --> 00:39:54.400 .گوش کنيد! "او گريه مي‌کند و در تعجب است 00:39:55.392 --> 00:39:56.684 "چه اشتباهي پيش‌آمد؟ 00:39:58.395 --> 00:40:01.490 ديدين؟ مايا آنجلو 00:40:02.274 --> 00:40:05.735 من گريه مي‌کنم و در تعجبم چه اشتباهي پيش‌آمد 00:40:05.736 --> 00:40:07.278 همه‌مون اينطوري هستيم 00:40:07.279 --> 00:40:11.417 واقعاً فکرمي‌کني پي کاري مي‌کنه توي کتاب دنبالش بگرديم؟ 00:40:11.742 --> 00:40:15.296 ميگه... دلش براتون تنگ شده 00:40:17.999 --> 00:40:22.219 بگو دلم براش تنگ شده. خيلي زياد 00:40:22.503 --> 00:40:24.754 چي باعث شده فکرکني باهات حرف مي‌زنه؟ 00:40:24.755 --> 00:40:26.422 !چون غم و غصه‌ام رو حس مي‌کنه 00:40:26.423 --> 00:40:28.799 مال من رو حس نمي‌کنه؟ 00:40:28.800 --> 00:40:30.760 !ما رفيق صميمي بوديم 00:40:30.761 --> 00:40:33.388 !تو در مقابل من انگار 5 دقيقه مي‌شناختيش 00:40:33.389 --> 00:40:35.974 ،موضوع کميت نيست !موضوع رابطه‌است 00:40:35.975 --> 00:40:37.350 خب، ما هردوتاش رو داشتيم 00:40:37.351 --> 00:40:39.810 لعنتي، دعوا سر غم و غصه 00:40:39.811 --> 00:40:41.771 خواهرها، خواهش مي‌کنم 00:40:41.772 --> 00:40:46.151 اين انرژي شما روح‌دوستانه نيست 00:40:46.152 --> 00:40:47.568 مي‌دوني چيه؟ گور باباتون. من ميرم 00:40:47.569 --> 00:40:49.871 نه، نمي‌توني حلقه رو بشکني - چرا؟ - 00:40:50.197 --> 00:40:51.739 !اون ديگه مرده 00:40:51.740 --> 00:40:54.825 !و اين مسخره‌بازي کافرانه برش نمي‌گردونه 00:40:54.826 --> 00:40:57.245 !نه بهشت هست، نه شبح، مرد 00:40:57.246 --> 00:40:58.755 ...وقتي مي‌ميري 00:40:59.498 --> 00:41:00.841 مي‌ميري 00:41:23.689 --> 00:41:26.399 بهترين برنامه رو بهتون قول داده بوديم 00:41:26.400 --> 00:41:31.404 به اون‌ها هم شانسي داديم تا نشون‌مون بدن چي بارشونه، و زنده بمونن 00:41:31.405 --> 00:41:35.992 !اين، ليچ‌فيلد آيدول‌ـه 00:41:38.204 --> 00:41:40.496 !هوي، هوي 00:41:40.497 --> 00:41:42.916 .فکرکردم قراره دِ ويس رو انجام بديم من زياد از آيدول خوشم نمياد 00:41:42.917 --> 00:41:45.469 اسم بهتريه. بيخيالش شو 00:41:45.752 --> 00:41:48.171 !بيننده‌هاي استديويي، بهشون نشون بدين اين‌جا هستيد 00:41:56.472 --> 00:41:58.348 استيج آماده‌است 00:41:58.349 --> 00:42:01.892 ...تنش واقعيه. فشار 00:42:01.893 --> 00:42:05.146 خيلي‌خب! به اندازه‌ي سه‌تا اينترو وقت گرفتي. ميشه بريم سراغ برنامه ديگه؟ 00:42:05.147 --> 00:42:06.731 خيلي‌خب 00:42:06.732 --> 00:42:10.151 ،خانوم‌ها، و خب، لزبين‌ها 00:42:10.152 --> 00:42:13.894 ،لطفاً به اولين مسابقه‌دهنده‌مون خوش‌آمد بگيد 00:42:13.905 --> 00:42:16.074 زندان‌بان ديکسون 00:42:19.703 --> 00:42:21.463 هروقت آماده بودي شروع کن، لي 00:42:24.875 --> 00:42:26.584 ? تو يه دختر پول‌داري ? 00:42:26.585 --> 00:42:28.234 ? و زياده‌روي کردي ? 00:42:28.245 --> 00:42:30.982 ? چون مي‌دوني به‌هرحال مهم نيست ? 00:42:31.507 --> 00:42:34.968 ? مي‌توني دلت رو به پول پيرمردها خوش کني ? 00:42:34.969 --> 00:42:37.595 ? مي‌توني دلت رو به پول پيرمردها خوش کني ? 00:42:37.596 --> 00:42:39.101 ? وضع بديه، دختر ? 00:42:39.112 --> 00:42:40.890 ? و ديگه زياده‌روي کردي ? 00:42:40.891 --> 00:42:43.694 ? و مي‌دوني به‌هرحال مهم نيست ? 00:42:44.171 --> 00:42:46.913 ? ميگي پول ولي زياد به کارت نمياد ? 00:42:46.924 --> 00:42:48.689 ? به کارت نمياد ? 00:42:48.690 --> 00:42:51.484 باشه. خب، ممنون 00:42:51.485 --> 00:42:53.486 ? نمي‌دوني ? 00:42:55.489 --> 00:42:57.782 ? نمي‌دوني ? 00:42:57.783 --> 00:43:01.452 ? کار اشتباهيه، اوه ? 00:43:01.453 --> 00:43:03.746 ? ...که چيزي که بهت دادن رو بگيري ? 00:43:03.747 --> 00:43:06.416 تو ورس‌هاي اول فکرمي‌کردم صدات ،يکم زيادي زير بود 00:43:06.417 --> 00:43:08.469 ولي به‌خوبي جمعش کردي. آفرين 00:43:10.504 --> 00:43:11.888 آره، خوب بود 00:43:15.092 --> 00:43:18.469 ،خب، من طرفدار انتخاب آهنگ نيستم 00:43:18.470 --> 00:43:21.264 ولي به‌نظرم اجراي خوبي بود 00:43:21.265 --> 00:43:23.558 فقط سعي‌کن نت‌هاي بالا رو تودماغي نخوني 00:43:23.559 --> 00:43:25.060 دقيقاً مي‌خواستم اين رو بگم - اوهوم - 00:43:25.061 --> 00:43:28.063 "جوزف نلت در دوران جوانيش بود" - لعنت - 00:43:28.064 --> 00:43:30.991 .و دعاکرد تا واقعيت خداي خوب رو ياد بگيره" 00:43:31.858 --> 00:43:33.859 .کاري که بهش گفته بودن رو انجام داد" 00:43:33.860 --> 00:43:36.246 ...به دعاهايش جواب داده شد" 00:43:37.198 --> 00:43:39.699 "با دو بشقاب طلا - اوه - 00:43:39.700 --> 00:43:41.543 بهتر بود از شعبده‌بازي بيشتري استفاده کني 00:43:41.827 --> 00:43:43.786 اون نمايش جوزف اسميت در جستجوي لوحه‌ها بود؟ 00:43:43.797 --> 00:43:45.841 !درسته - ...ديدي - 00:43:45.842 --> 00:43:48.967 حتي متوجه نشدم چي‌کار کرد ولي برام جالب بود 00:43:50.001 --> 00:43:52.128 خانوم‌ها. خيلي‌خب 00:43:52.129 --> 00:43:54.630 خانوم‌ها، خيلي‌خب. اوضاع چطوره؟ رديفين؟ 00:43:54.631 --> 00:43:55.923 شما خوبين؟ 00:43:55.924 --> 00:43:58.884 ديدم خيلي‌هاتون از خودتون عکس گرفتيد 00:43:58.885 --> 00:44:01.137 با تلفن‌هايي که تازه پيداشون کردين 00:44:01.138 --> 00:44:03.240 سلفي گرفتين 00:44:03.251 --> 00:44:06.351 ،يا اسمي که توي زندان بهشون ميگن سلول‌في 00:44:06.352 --> 00:44:07.810 ريدي 00:44:07.811 --> 00:44:09.104 عجب 00:44:09.105 --> 00:44:11.772 چندتا از شما عوضي‌ها دوست‌دارين کس بخورين؟ !هاهاها 00:44:11.773 --> 00:44:13.023 چي بگم 00:44:13.024 --> 00:44:17.278 فکرکنم زيادي اداي جي لنو رو درآوردي 00:44:17.279 --> 00:44:18.946 ولي نه از نوع خوبش، مي‌دوني؟ 00:44:18.947 --> 00:44:20.874 آره، کاملاً موافقم. افتضاح بود 00:44:21.242 --> 00:44:22.867 من خيلي تشنه‌ام 00:44:26.538 --> 00:44:29.165 حالا چي‌کار کنم؟ 00:44:29.166 --> 00:44:30.666 آره، ممه 00:44:32.586 --> 00:44:35.755 !آره، من ممه دارم. هورا به من 00:44:35.756 --> 00:44:36.990 !آره 00:44:37.001 --> 00:44:38.139 ...يکم 00:44:38.150 --> 00:44:39.467 ...يکم ضايع بود 00:44:39.468 --> 00:44:42.095 ولي يه‌چيز راضي‌کننده توش وجود داشت... 00:44:42.096 --> 00:44:44.523 به‌نظر من اصليت نداشت 00:44:45.599 --> 00:44:48.643 ...ولي به‌نظرت راضي‌کننده نبود، مثلاً 00:44:48.644 --> 00:44:50.561 يه‌خورده؟ 00:44:50.562 --> 00:44:52.104 به‌نظر من؟ نه 00:44:52.105 --> 00:44:54.064 ،اون مرد يه بادمجون نيست... 00:44:54.065 --> 00:44:55.275 !يه عقب‌اُفتاده‌است 00:45:00.739 --> 00:45:03.574 چه بدبختي‌ايه که بيضه نداشته باشي 00:45:03.575 --> 00:45:05.168 !اوه 00:45:06.537 --> 00:45:07.620 !زنده‌باد کس 00:45:07.621 --> 00:45:08.871 !زنده‌باد کس 00:45:08.872 --> 00:45:10.373 !خفه‌شو 00:45:10.374 --> 00:45:12.082 !گم‌شو بيرون 00:45:21.802 --> 00:45:24.845 خانوم‌ها، مي‌دونم عصبي هستيد. منم هستم 00:45:24.846 --> 00:45:27.723 ازتون درخواست مي‌کنم اين وضع رو تموم کنيد 00:45:27.724 --> 00:45:29.642 مي‌تونيم باهم کار کنيم 00:45:31.728 --> 00:45:33.614 اجرا مي‌کني يا نه؟ 00:45:34.398 --> 00:45:35.690 ...آره 00:45:35.691 --> 00:45:38.359 ...توي 00:45:38.360 --> 00:45:40.903 ? کارگرها توي معدن کار مي‌کنن ? 00:45:40.904 --> 00:45:43.656 ? و نمي‌تونن برن بيرون ? 00:45:43.657 --> 00:45:46.116 ? کارگرها توي معدن کار مي‌کنن ? 00:45:46.117 --> 00:45:47.577 ? با يه کار که انجامش بدن ? 00:45:47.578 --> 00:45:50.162 ? چون مامان‌ها براشون مهم نيست ? 00:45:50.163 --> 00:45:52.122 ? و اين چيز منصفانه‌اي نيست ? 00:45:52.123 --> 00:45:55.335 ? بايد اون کارگرها رو از اون‌جا خارج کرد ? 00:45:55.336 --> 00:45:57.002 ? با يه کار که انجامش بدن ? 00:46:02.218 --> 00:46:04.219 من يه تلفن مي‌خوام 00:46:04.220 --> 00:46:05.345 واي، واي 00:46:05.346 --> 00:46:07.972 کي گفت مي‌توني لباس‌فرمت رو بپوشي؟ ...چي 00:46:07.973 --> 00:46:11.276 من بهش دادم. گفت !ارزشش رو داره 00:46:12.394 --> 00:46:13.519 فقط يکم موسيقي لازم دارم 00:46:13.520 --> 00:46:15.396 دفعه بعد، قبلش با من صحبت کن 00:46:15.397 --> 00:46:17.741 ...باشه - کار درستي نبود - 00:47:24.841 --> 00:47:26.592 !لعنت 00:47:26.593 --> 00:47:28.436 !خداي من 00:48:18.895 --> 00:48:20.196 00:48:21.523 --> 00:48:22.657 !هي 00:48:31.199 --> 00:48:32.751 !خداي من 00:49:34.555 --> 00:49:35.763 !خيلي شد ديگه 00:49:35.764 --> 00:49:37.389 !بسه - زياد بود؟ - 00:49:37.390 --> 00:49:38.599 آره - ديگه کي مي‌خواد؟ - 00:49:51.279 --> 00:49:52.488 !برنده 00:49:53.949 --> 00:49:55.491 واقعاً بهمون خوش گذشت 00:49:55.492 --> 00:49:57.668 بهترين فصل‌مون بوده تا اين‌جا 00:49:58.537 --> 00:50:00.412 ببين، دوستت اومد 00:50:00.413 --> 00:50:03.791 مثل يه توله‌است که همه‌ش دنبالم مي‌کنه 00:50:05.293 --> 00:50:07.587 وان بارلو، يه لحظه وقت داري؟ 00:50:10.549 --> 00:50:11.924 خيلي‌خب، پيام‌هاي بازرگاني 00:50:13.927 --> 00:50:16.271 اينجا چه خبره؟ 00:50:19.224 --> 00:50:20.600 يکم سرم شلوغه. چي مي‌خواي؟ 00:50:20.601 --> 00:50:23.102 ببين، بايد مطمئن بشم که يه‌نفر درباره‌ي موضوع خاصي 00:50:23.103 --> 00:50:24.729 که فال‌گوش وايساده بود و شنيدش 00:50:24.730 --> 00:50:26.313 و درمورد يه‌نفر ديگه توي دست‌شويي بود دهنش رو بسته نگه‌داره 00:50:26.314 --> 00:50:29.274 .آره، چيزي نيست من بايد برم سراغ کارم 00:50:29.275 --> 00:50:30.900 شنيدي چي بهت گفتم؟ 00:50:30.911 --> 00:50:33.290 منم ازت اطلاعات دارم، مي‌دوني 00:50:33.739 --> 00:50:35.239 عکس‌هاي کير رو پيدا کردم 00:50:35.240 --> 00:50:37.458 و مي‌دونم متعلق به کي بودن 00:50:37.784 --> 00:50:39.460 بدجوري رگ ‌داشت 00:50:40.912 --> 00:50:42.213 خب، خوش گذشت بهمون 00:50:42.831 --> 00:50:45.583 ولي بهم خيانت کرد پس ديگه کات کرديم 00:50:45.584 --> 00:50:47.718 و دوستت برام مهم نيست 00:50:48.128 --> 00:50:49.378 برو زندگيت رو بکن 00:50:49.379 --> 00:50:51.255 بايد برم داوري کنم [ قضاوت کنم ] 00:50:51.256 --> 00:50:54.509 تو رو نه... يه‌چيز ديگه، باشه؟ 00:50:54.510 --> 00:50:55.852 خدافظ 00:50:58.514 --> 00:51:01.056 هي، چرا اون داوره آشنا مي‌زنه؟ 00:51:01.057 --> 00:51:02.307 چون مشهوره 00:51:02.308 --> 00:51:05.195 همون جاعل‌است اهل کنتيکات‌‌ 00:51:06.229 --> 00:51:07.989 آره 00:51:08.690 --> 00:51:11.451 وقتي نمي‌خواي کاري به اون‌ها نداشته باشي مياي اينجا؟ 00:51:12.402 --> 00:51:14.204 کي رئيس اين‌جاست؟ 00:51:15.030 --> 00:51:16.164 اون 00:51:18.617 --> 00:51:20.159 آره 00:51:20.160 --> 00:51:22.452 تو رو توي کليسا ديدم 00:51:22.453 --> 00:51:24.339 پس، حالا تو رئيس مقاومت هستي؟ 00:51:24.623 --> 00:51:26.508 من رئيس هيچي نيستم 00:51:26.833 --> 00:51:28.134 باشه؟ 00:51:28.794 --> 00:51:30.511 مي‌خوام از اون اتفاقات دور بمونم 00:51:35.551 --> 00:51:36.977 شنيدين چي گفتم؟ 00:51:39.429 --> 00:51:41.272 نبايد از من پيروي کنيد 00:51:42.098 --> 00:51:45.735 .من رهبر نيستم من آدم خوبي نيستم 00:51:48.479 --> 00:51:50.156 من يه قاتلم 00:51:52.901 --> 00:51:56.704 يه‌نفر رو کشتم، و کاري کردم رفيقم پاش گير بشه 00:51:57.739 --> 00:51:59.406 ،پس مي‌تونيد هرکاري انجام بديد 00:51:59.407 --> 00:52:02.252 ولي من فقط مي‌خوام اينجا بشينم و حبسم رو تموم کنم 00:52:05.581 --> 00:52:07.590 خب، منم فقط مي‌خوام حبسم رو تموم کنم 00:52:09.417 --> 00:52:11.011 منم فقط مي‌خوام حبسم رو تموم کنم 00:52:11.878 --> 00:52:14.046 منم - آره، منم - 00:52:14.047 --> 00:52:17.183 آره، منم 00:52:57.590 --> 00:52:59.591 !لعنت! لعنت 00:53:08.852 --> 00:53:11.362 ديگه چي مي‌خواي، نازي؟ 00:53:13.857 --> 00:53:15.983 ...من يه 00:53:15.984 --> 00:53:20.080 گور بابات... تروريست 00:53:35.461 --> 00:53:39.589 حالا هرچي. همه‌مون صداي جمعيت رو شنيديم. مي‌دونيم بيشتر به کي واکنش نشون دادن 00:53:39.590 --> 00:53:42.018 آره، آقاي سکسي که اون‌جاست 00:53:44.512 --> 00:53:45.930 !وقتشه 00:53:47.557 --> 00:53:49.725 از طرفدارها پرسيديم چي مي‌خوان 00:53:49.726 --> 00:53:53.238 ولي آخرش، تصميم داورها مهمه 00:53:54.189 --> 00:53:56.231 خصوصاً يک داور 00:53:56.232 --> 00:53:57.817 دست بردار 00:53:57.818 --> 00:54:00.695 بعضي داورها از بقيه سليقه‌ي بهتري دارن 00:54:00.696 --> 00:54:01.904 مسخره‌است 00:54:01.905 --> 00:54:03.530 کاملاً درک مي‌کنم. جدي ميگم 00:54:03.531 --> 00:54:04.614 !ممنون 00:54:04.615 --> 00:54:07.201 ...در آخر، برنده‌ي ليچ‌فيلد استعداد داره 00:54:07.202 --> 00:54:09.754 !ليچ‌فيلد آيدول 00:54:10.288 --> 00:54:14.166 فقط چون تفنگ دستته دليل نميشه همه‌ي تصميمات رو بگيري 00:54:14.167 --> 00:54:15.468 00:54:16.669 --> 00:54:19.389 برنده جاش‌ـه - چي؟ - 00:54:19.672 --> 00:54:21.215 يعني چي؟ 00:54:21.216 --> 00:54:23.718 چه بلايي سر استعداد توي رقابت استعداد‌يابي اومد؟ 00:54:23.719 --> 00:54:24.885 !مزخرف ميگيد 00:54:24.886 --> 00:54:26.136 !هي 00:54:26.137 --> 00:54:27.980 تصميم نهاييه - خيلي‌خب - 00:54:28.639 --> 00:54:30.390 !سکسي‌خان برنده‌است 00:54:30.391 --> 00:54:31.683 00:54:36.564 --> 00:54:37.907 !سلام - سلام - 00:54:38.524 --> 00:54:41.568 دقيقاً چي برنده شدم؟ 00:54:41.569 --> 00:54:43.528 00:54:44.781 --> 00:54:46.866 لعنتي. بايد بيخيالش بشيم 00:54:46.867 --> 00:54:48.575 !اوه 00:54:48.576 --> 00:54:53.622 ،مي‌توني بازنده رو انتخاب کني !که ما تنبيهش کنيم 00:54:57.878 --> 00:54:59.845 خب، اينجا فقط يه بازنده هست 00:55:00.463 --> 00:55:02.265 به اصطلاح جناب واردن 00:55:05.886 --> 00:55:07.187 !واردن 00:55:08.013 --> 00:55:10.472 !ببريمش سمت پو 00:55:15.145 --> 00:55:16.612 منظورت شو بود 00:55:21.651 --> 00:55:24.194 بريم، کاپوتو - نترس - 00:55:29.910 --> 00:55:31.911 خوش‌آمديد 00:55:31.912 --> 00:55:34.089 منزل حقيرانه‌ات، قربان 00:55:36.833 --> 00:55:38.134 ...خانوم‌ها 00:55:39.544 --> 00:55:41.837 فکر فرار هم به سرت نزنه 00:55:44.841 --> 00:55:46.601 هي، بي 12 بودي، درسته؟ 00:55:47.552 --> 00:55:48.803 ويتامين؟ 00:55:48.804 --> 00:55:51.972 نه، شو. صدات رو شناختم 00:55:51.973 --> 00:55:54.141 من وازکز ام. دو هفته توي بي 10 بودم 00:55:54.142 --> 00:55:57.186 آره. اون عنکبوتِ رو داشتي 00:55:57.187 --> 00:56:00.272 آره، عنکبوت احمق 9تا پا داشت و هنوز نمي‌تونست پرواز کنه 00:56:00.273 --> 00:56:03.275 هي، واقعيت داره که خانوم‌ها زندان رو تصاحب کردن؟ 00:56:03.276 --> 00:56:05.235 يه همچين چيزي 00:56:05.236 --> 00:56:08.780 هي، وقتي يه راهبه آوردن هنوزم تو انفرادي بودي؟ 00:56:08.781 --> 00:56:10.490 شايد صداش رو شنيده باشي. زياد حرف مي‌زنه 00:56:10.491 --> 00:56:13.327 ،نه، وقتي اومد نديدمش ولي وقتي رفت ديدمش 00:56:13.328 --> 00:56:15.704 رفت؟ - آره، ذات‌الريه گرفت - 00:56:15.705 --> 00:56:18.591 .حالش زياد خوش نبود پس، بهش آ.ت دادن 00:56:18.959 --> 00:56:20.667 آزادي از روي ترحم 00:56:20.668 --> 00:56:23.138 همه‌مون خوش‌شانسيم 00:56:30.720 --> 00:56:32.438 ...اوه 00:56:34.140 --> 00:56:35.557 !هوي! هوي 00:56:35.558 --> 00:56:37.767 !هي، آروم باش بابا 00:56:37.768 --> 00:56:39.362 پشه‌ داره اين‌جا 00:56:42.690 --> 00:56:44.367 فکر خوبيه 00:56:48.989 --> 00:56:50.530 چطوري مي‌خوان ما رو ببينن؟ 00:56:53.034 --> 00:56:54.869 خوبي؟ 00:56:54.870 --> 00:56:58.038 کلي پله داشت. لعنتي، من برمي‌گردم 00:56:58.039 --> 00:56:59.539 پس محموله چي؟ 00:56:59.540 --> 00:57:04.336 .محموله‌اي درکار نيست معلومه دروغ مي‌گفت که جونش رو نجات بده 00:57:04.337 --> 00:57:05.337 نه، درست نيست 00:57:05.338 --> 00:57:08.007 !اون يه درصد توي شورش کمک کرد - درسته - 00:57:08.008 --> 00:57:09.600 منم سيناترا هستم 00:57:10.176 --> 00:57:11.468 لعنت بهش. بيايد بندازيمش پايين 00:57:11.469 --> 00:57:13.095 !نه! نه، صبرکنيد! جونزي 00:57:13.096 --> 00:57:14.554 !نه، صبرکنيد 00:57:14.555 --> 00:57:16.640 ...جونزي! يوگا - !بچه‌ها، بسه - 00:57:18.351 --> 00:57:22.187 !نه، صبرکنيد! جونزي! يوگا، نه 00:57:22.188 --> 00:57:24.865 !بسه! يوگا - !صبرکنيد - 00:57:25.108 --> 00:57:26.608 !نه، صبرکنيد 00:57:26.609 --> 00:57:28.203 !صبرکنيد، ببينيد 00:57:28.528 --> 00:57:30.070 !ببينيد 00:57:33.199 --> 00:57:34.500 !اينجا 00:57:35.994 --> 00:57:38.453 !خدايا 00:57:38.454 --> 00:57:40.497 !نمي‌‌تونم نفس بکشم 00:57:40.498 --> 00:57:45.599 ...اين پروانه‌ي کوفتي 00:57:45.610 --> 00:57:46.921 !لعنتي 00:57:52.093 --> 00:57:54.053 کمک 00:57:57.354 --> 00:58:03.281 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:03.305 --> 00:58:18.305 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.