WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.724 --> 00:01:18.224 « نارنــجي مـدِ جـديـده » 00:01:22.155 --> 00:01:24.248 !سفيـد پوست 00:01:25.199 --> 00:01:26.700 براش جفت‌پا بگيريم؟ 00:01:26.701 --> 00:01:28.160 نه، بذار ببينيم چي ميشه 00:01:28.161 --> 00:01:30.287 - هر اتفاقي قراره بيفته، ميفته ديگه - !ايول 00:01:34.626 --> 00:01:37.836 !سگ توش امروز جدي جدي رو فُرم نيستم 00:01:37.837 --> 00:01:40.639 کسي ميدونه عطارد الان داره خلاف جهت زمين ميره يا نه؟ [ به وان بارلو و قايم‌شدنش اشاره داره ] 00:01:42.133 --> 00:01:44.927 من اصلاً داستانِ اين دختره که ميگه جعل‌کاره، تو کتـم نميره 00:01:44.928 --> 00:01:46.929 بنظرم يه جاي کارش ميلنگه 00:01:46.930 --> 00:01:49.640 ،به عنوان يه جعل‌کار دستاش زيادي تمييزن بايد جوهري‌تر باشن 00:01:49.641 --> 00:01:51.725 ،يا شايدم انقدر جعل‌کار خوبيه که 00:01:51.726 --> 00:01:53.268 رفته و خودش رو هم جعل کرده 00:01:55.146 --> 00:01:56.614 چيه خب؟ 00:01:58.149 --> 00:02:00.067 چطوريه که انقدر سريع ميدوئه؟ 00:02:00.068 --> 00:02:01.785 !آدرنالين و دروغ 00:02:18.837 --> 00:02:20.588 آره، واسه من قايم شدي، نه؟ 00:02:20.589 --> 00:02:22.431 ...سياره‌ي دماسنجيِ لعنتي 00:02:28.304 --> 00:02:30.564 .بيا ديگه! يه دور ديگه 00:02:31.182 --> 00:02:34.193 ،من ديگه با تو بازي نميکنم حکوم" خيليـم يه اسم به حساب مياد" 00:02:34.686 --> 00:02:37.771 .خلاصه‌ي يه اسمه [ حکومت ] 00:02:37.772 --> 00:02:40.523 خودش به خوديِ خود يه کلمه محسوب نميشه 00:02:40.524 --> 00:02:41.650 قوانينِ "اسکرابل"ـه [ نوعي بازي با کلمات ] 00:02:41.651 --> 00:02:46.029 کلمات با حروف بزرگ، خلاصه‌ي کلمات و همينطور کلمات خارجي ممنوع 00:02:46.030 --> 00:02:49.742 "يا کلماتي که به "آپاستروفي" يا "خط تيره نياز داشته باشن 00:02:49.743 --> 00:02:51.118 ولي آخه اينکه اسکرابل نيست 00:02:51.119 --> 00:02:53.411 ز-ي-س-ت ديگه چيه؟ 00:02:53.412 --> 00:02:56.715 اسمِ يه ايوان قديميِ يوناني يا رومانيايي‌ـه 00:02:57.333 --> 00:03:00.886 - به نظر منکه خارجي مياد - يه اصطلاحِ معماري‌ـه بابا 00:03:03.506 --> 00:03:06.392 ،خيالي نيست ببخشيد که دارم سعيم رو ميکنم 00:03:06.760 --> 00:03:08.051 دارم سردرد ميگيرم 00:03:08.052 --> 00:03:09.762 انقدر نئشه‌ام که اصلاً نميتونم تمرکز کنـم 00:03:09.763 --> 00:03:11.847 خب، خوش‌به‌حالت 00:03:11.848 --> 00:03:15.609 بهتره که تو اون بالا بالاها سِير کني تا اين پايين رو زمين حوسله‌ت سر بره 00:03:16.394 --> 00:03:17.477 تو اينطور فکر ميکني 00:03:17.478 --> 00:03:20.364 ،تا اونجايي که ما خبر داريم اون بالا پارتي گرفتن و دارن حال ميکنن 00:03:20.982 --> 00:03:22.283 پس برو 00:03:22.942 --> 00:03:26.079 نه، احتمالاً بَل‌بَشو باشه 00:03:28.156 --> 00:03:29.999 تبريک ميگم، رِد 00:03:31.159 --> 00:03:32.751 !گرفتيم 00:03:33.286 --> 00:03:36.297 مگه ماماني راجب نقشه‌ي سِکرتش چيزي بهتون نگفت؟ 00:03:36.915 --> 00:03:38.832 ببينم اون نقشت چي بود، رفيق؟ 00:03:38.833 --> 00:03:41.501 ميخواستي برام يه تله بذاري 00:03:41.502 --> 00:03:43.086 و بعدش چي؟ 00:03:43.087 --> 00:03:45.678 بعدش با اون حس شوخ‌طبعيِ روسي‌ت انقدر بهم خنجر بزني تا بميرم؟ 00:03:46.729 --> 00:03:49.885 ميخواي راجب نقشه‌هاي نصفه و نيمه حرف بزني؟ 00:03:49.886 --> 00:03:53.147 جناب‌عالي 6 تا زن رو گرفتي انداختي تو يه اتاق 00:03:53.807 --> 00:03:55.766 !عجب مرد قوي‌اي 00:03:56.976 --> 00:03:59.853 ولي اون يکي زنايي که اون بيرونن، چي؟ 00:03:59.854 --> 00:04:03.440 !که آمادن پرپرت کنن و تخمات رو از جا دربيارن 00:04:03.441 --> 00:04:06.494 20تا زن الان دارن از گروگان‌ها مراقبت ميکنن 00:04:07.111 --> 00:04:09.655 300تاي ديگه‌شون هم دارن تو راهروها پرسه ميزنن 00:04:09.656 --> 00:04:13.163 .گشنه و کسل، دنبال يکمي تحرکن 00:04:13.174 --> 00:04:15.047 ...دقيقاً 00:04:15.058 --> 00:04:16.912 فکر کردي، ميخواستي چيکار کني؟ 00:04:16.913 --> 00:04:19.132 فکر کردي من اومدم گروگانـا رو آزاد کنم؟ 00:04:20.624 --> 00:04:23.136 من به مأمورام ياد دادم چجوري از پس خودشون بر بيان 00:04:24.420 --> 00:04:26.680 من اومدم اينجا، فقط سراغ تو رزنيکوف 00:04:28.007 --> 00:04:30.425 ،وقتي دارم کارمو انجام ميدم دوست دارم تماشاچي داشته باشم 00:04:30.426 --> 00:04:32.427 پس خانوادت رو دعوت کردم که بيان تماشــا 00:04:33.763 --> 00:04:35.597 !مرتيکه ديوث 00:04:35.598 --> 00:04:38.641 ،دختـرا! گوش کنيد آروم باشين، من خودم حلش ميکنم 00:04:38.642 --> 00:04:40.853 ببين، نگاه کن تو که ديوونه نيستي 00:04:40.854 --> 00:04:43.521 پس چرا مثل آدم نميري و مأمورات رو نجات نميدي؟ 00:04:43.522 --> 00:04:45.607 ،مثل يه قهرمان خوب 00:04:45.608 --> 00:04:47.317 و ما رو به حال خودمون نميذاري که حالمون بهتر شه 00:04:47.318 --> 00:04:49.444 ...خب، اول 00:04:49.445 --> 00:04:51.947 ...ميخوام ترتيبِ يه 00:04:53.157 --> 00:04:54.574 معتاد و بدم... 00:04:54.575 --> 00:04:58.046 بعدش ميذارمت به حال خودت 00:04:58.872 --> 00:05:01.248 ،بدوئيد 00:05:01.249 --> 00:05:03.000 هرچقدر ميخوايد صدا از خودتون در بيارين کسي صداتون رو نميشنوه 00:05:03.001 --> 00:05:04.542 !ننه جــ*نده 00:05:15.554 --> 00:05:17.097 11ساعتِ خاموشي‌ـه 00:05:17.098 --> 00:05:19.432 قبل اينکه چراقارو خاموش کنيم سلولاشون رو يه چک ديگه ميکنيم 00:05:19.433 --> 00:05:21.977 - چراغ مطالعه چي؟ - ممنوع‌ـه 00:05:21.978 --> 00:05:24.146 نصف اين حيوونا هم در هر صورت بي‌سوادن بابا 00:05:24.147 --> 00:05:26.481 خيلي خب، بايد مطمئن شم همه‌ي زندانيـا خوابيدن؟ 00:05:26.482 --> 00:05:29.109 فقط دراشون رو چک کن 00:05:29.110 --> 00:05:31.569 اين زندانِ قديمي‌ايه و بعضي وقتا در سلولا گيـر ميکنه 00:05:31.570 --> 00:05:33.238 "تو برو سراغ "بلوک دي 00:05:33.239 --> 00:05:35.249 - "من ميرم سراغ "بي - بله، قربان 00:05:50.673 --> 00:05:52.350 من عمراً جايي نميرم 00:05:56.304 --> 00:05:57.646 !لعنتي 00:06:03.477 --> 00:06:05.404 بيرون سلولتي، زنداني برخلاف قوانين‌ـه 00:06:06.605 --> 00:06:09.117 نگران نباش، کسي نديد 00:06:12.904 --> 00:06:14.497 اسمت چيه، زنداني؟ 00:06:15.073 --> 00:06:16.582 "وس دريسکول" 00:06:17.575 --> 00:06:19.993 - احمق - چي گفتي؟ 00:06:19.994 --> 00:06:22.120 "چهار از پايين، "احمق 00:06:22.121 --> 00:06:23.872 .نافرماني! بازم يه قانون ديگه رو رعايت نکردي 00:06:23.873 --> 00:06:25.508 نه بابا، جدولت رو ميگم 00:06:27.585 --> 00:06:29.794 "فالستاف، پاک يا پايين" 00:06:29.795 --> 00:06:31.430 پايين؟ 00:06:33.674 --> 00:06:34.757 آره 00:06:34.758 --> 00:06:36.759 از نمايش "روياي شب تابستوني"ـه [ اثري از ويليام شکسپير ] 00:06:36.760 --> 00:06:39.313 ...منم نميدوستم، ولي ولي سرچ کردم فهميدم چيه 00:06:51.359 --> 00:06:53.952 انگار رو دستم هستـا ولي حس ميکنم نيست 00:06:54.778 --> 00:06:57.405 پدر بزرگم قسمتي از پاي راستش رو توي جنگ ويتنام از دست داد 00:06:57.406 --> 00:06:59.616 و اونم دقيقاً مثل تو فکر ميکرد هنوزم پاش سرجاشه 00:06:59.617 --> 00:07:01.451 ولي مشکلي نداشت 00:07:01.452 --> 00:07:04.037 بجز وقتي که سعي کرد به مامان‌بزرگم در کو*ني بزنه 00:07:04.038 --> 00:07:06.164 ولي ديگه بعد از يه مدتي مامان‌بزرگم الکي يه جوري نشون ميداد، انگار تونسته بزندش 00:07:06.165 --> 00:07:07.853 تا مثلاً احساساتش رو جريحه‌دار نکنه 00:07:08.950 --> 00:07:10.710 !سيب‌زمينيِ باربيکيو 00:07:14.590 --> 00:07:18.977 فقط يه تيکه گوشت آدمه که يه ناخن روشه 00:07:20.763 --> 00:07:22.555 !خدايــا 00:07:22.556 --> 00:07:24.892 !بندِ انگشتته 00:07:24.893 --> 00:07:26.768 !انگشتم‌ـه 00:07:26.769 --> 00:07:29.738 ...پول کافي نيست، کارمند کافي نيست 00:07:30.439 --> 00:07:32.065 مجرماي مرزي 00:07:32.066 --> 00:07:33.233 ،و بدتر از همه‌شون 00:07:33.234 --> 00:07:36.361 جزئي از يه اقدام سودجويانه‌ست تا صدها زندانيِ ديگه رو 00:07:36.362 --> 00:07:39.447 تو يه محوطه‌ي ک*يري مثل اينجا نگه دارن 00:07:39.448 --> 00:07:42.876 تا اداره‌ي زندان‌باني بتونه پول بيشتري رو از اين ماليات‌دهنده‌ها بکنــه 00:07:43.494 --> 00:07:44.661 00:07:44.662 --> 00:07:46.496 اونا هيچوقت قصدي نداشتن تا به 00:07:46.497 --> 00:07:49.582 اين خانمــا واقعاً مهارت‌هاي زندگي رو ياد بدن 00:07:49.583 --> 00:07:53.045 ،يا بهشون يه پولي .يه پولي براي بارداريشون بدن 00:07:53.046 --> 00:07:55.806 "همينه، آقاي "سي .بهش بگو اينارو 00:07:56.674 --> 00:08:00.302 ميتوني اينجا هرکي رو که دوست داشتي، مقصر بدوني [ !انگشت فاک بهشون نشون بدي ] 00:08:00.303 --> 00:08:03.063 ...اداره‌ي زندان‌باني رو، من رو 00:08:03.681 --> 00:08:05.473 ،ولي بيا با هم صادق باشيم ديگه 00:08:05.474 --> 00:08:07.943 نبايد خودت رو هم مقصر بدوني؟ 00:08:11.272 --> 00:08:14.107 بيخيــال ما شو بابا، ناتالي 00:08:14.108 --> 00:08:16.568 خودت خيلي چيزا راجب اينکه چطوري اين زندان به يه 00:08:16.569 --> 00:08:20.655 فاضلابِ فساد تبديل شد، مگه نه؟ 00:08:20.656 --> 00:08:24.867 ،از لوله‌کشي داغون بگير تا سيم‌کشي بد ساختمون 00:08:24.868 --> 00:08:27.204 ،تا وضعيت داغونِ سلامتي کارمنـدا 00:08:27.205 --> 00:08:29.831 تا اون برنامه‌ي تمرين به کارمنـدا که اصلاً وجود نداشت 00:08:29.832 --> 00:08:32.050 و...و، و، و، و 00:08:32.835 --> 00:08:34.669 اين غذاي کيــ*ريش 00:08:34.670 --> 00:08:36.964 دکترايي که نميتونن کُـ*س يه زن رو از يه سوراخي که توي زمينه تشخيص بدن 00:08:36.965 --> 00:08:40.050 ما همش مجبور بوديم زمينو بکنيم 00:08:40.051 --> 00:08:42.844 اين زندان‌باناي سفيدپوست همش يه جوري پرسه ميزدن، انگار تو مزرعه دارن راه ميرن 00:08:42.845 --> 00:08:45.180 انگار اون بچه‌ها خوکن، اينارو بهش بگو 00:08:45.181 --> 00:08:47.849 ،غذاي غيرقابل خوردن مراقبت‌هاي پزشکيِ غيراستاندارد 00:08:47.850 --> 00:08:49.559 - اهم - به‌دنيا آوردن بچه بدون وسايل پزشکي 00:08:49.560 --> 00:08:51.269 - نژادپرستي - اهم 00:08:51.270 --> 00:08:52.938 تنبيه‌هاي يکسَره 00:08:52.939 --> 00:08:54.940 و نگهبانايي که نشستن دارن کل روز با چيزشون بازي ميکنن 00:08:54.941 --> 00:08:56.492 ...نگهبانايي که دارن با چيـ 00:08:58.987 --> 00:09:00.621 کارشون رو درست انجام نميدن 00:09:01.280 --> 00:09:04.992 و پروتکل امنيتيشون هم... خيلي داغونه 00:09:04.993 --> 00:09:10.122 که يه زندان‌بان تونسته همينطوري با يه تفنگ پر بياد اين تو، جولان بده 00:09:10.123 --> 00:09:15.127 و کي در آخر مسئول اين کارهاي زندان‌ـه؟ 00:09:15.128 --> 00:09:17.879 که شامل اينها ميشه ولي فقط به اينا محدود نميشه، يعني 00:09:17.880 --> 00:09:22.134 ،امنيت زنداني، کــار و برنامه‌هاي سرگرمي تفريحي 00:09:22.135 --> 00:09:25.062 ...و همينطور آموزش نگهبانا و غيره 00:09:28.016 --> 00:09:29.608 "رئيس زندان" 00:09:30.309 --> 00:09:33.070 حالا اون کيـه، جو؟ 00:09:34.063 --> 00:09:35.397 اون مسئول کيه؟ 00:09:35.398 --> 00:09:37.274 بيخيال، آقاي سي 00:09:37.275 --> 00:09:38.941 تو ميتوني 00:09:38.942 --> 00:09:40.277 ...مگه نه 00:09:40.278 --> 00:09:43.071 دختر، بقيـه کدوم گوري رفتن؟ 00:09:43.072 --> 00:09:45.220 ديگه نصفه شب شده 00:09:45.231 --> 00:09:49.286 حتي شورشيــا هم به يکم خواب احتياج دارن 00:09:49.287 --> 00:09:51.880 شاش دارم، آزاد شدم حالا آزادم تا برم بشاشم 00:10:01.090 --> 00:10:03.684 ارواح واقعي نيستن 00:10:06.429 --> 00:10:09.056 !ارواح واقعي نيستن !و دلقکـا هم کاري از دستشون بر نمياد 00:10:09.057 --> 00:10:11.599 !فقط دارن کارشونو ميکنن ديگه 00:10:22.486 --> 00:10:24.204 ...صورتت اشتباهه 00:10:26.532 --> 00:10:28.041 ...صورتم 00:10:30.161 --> 00:10:31.920 ...زيرِ اون 00:10:33.747 --> 00:10:35.173 چيز اشتباهي‌ـه 00:10:43.966 --> 00:10:45.800 صورتي که خدا بهت داده رو دوست داشته باش، سوزان 00:10:45.801 --> 00:10:47.552 سياه خيليم خوشگله 00:10:47.553 --> 00:10:51.389 از موهات تا کو*نت، از بيني تا انگشتات 00:10:51.390 --> 00:10:54.184 ...يکاري ميکني همه رنگا 00:10:54.185 --> 00:10:55.694 !داغون بنظر بيان 00:11:05.863 --> 00:11:09.082 صورتت رو بشور، وگرنه جوش ميزني 00:11:09.867 --> 00:11:13.170 !جوش نزن وگرنه صورتت زخم ميشه 00:11:32.723 --> 00:11:34.858 پوستت خيلي زيباست 00:11:37.603 --> 00:11:38.904 ...مثل 00:11:40.314 --> 00:11:41.865 ...چوب درخت گردو 00:11:43.359 --> 00:11:45.118 .و خاک 00:11:49.031 --> 00:11:50.332 ...و 00:11:51.950 --> 00:11:54.587 گلِ "کُنفلاور" غربي 00:11:57.165 --> 00:11:59.957 و... فلز قديمي 00:12:04.129 --> 00:12:07.307 و شيره‌ي افراي تيره تو شيشه‌هاي قهوه‌اي 00:12:12.513 --> 00:12:15.973 ولي يه کلاه سرت کن وگرنه پوستت تيره‌تر ميشه 00:12:15.974 --> 00:12:19.069 !و هميشه، هميشه کرم بزن به صورتت 00:12:19.687 --> 00:12:21.113 سوزان؟ 00:12:21.730 --> 00:12:24.482 بايد به صورتم کرم بزنم 00:12:24.483 --> 00:12:26.076 خيلي مهمه 00:12:33.576 --> 00:12:36.336 مورين"، تو کرم داري؟" 00:12:37.413 --> 00:12:38.705 ترو خــدا 00:12:38.706 --> 00:12:41.258 اُوه، اوضات خوب نيس 00:12:43.126 --> 00:12:44.794 اصلاً خوب نيست 00:12:44.795 --> 00:12:47.129 ولي خيالت تخت 00:12:47.130 --> 00:12:49.349 صورتت يجايي اون زير ميراست 00:12:49.717 --> 00:12:51.551 00:12:51.552 --> 00:12:53.478 و خيليم زيباست 00:12:54.305 --> 00:12:56.982 ميدونم الان متوجهش نميشي ولي يه‌روز برات معلوم ميشه 00:12:57.808 --> 00:13:00.352 خيلي گرمه 00:13:00.353 --> 00:13:04.231 فکر ميکنم ديگه وقت اين باشه که کمک بخواي 00:13:04.232 --> 00:13:07.525 چونکه بعضي وقتا خيلي کمک ميخواي 00:13:07.526 --> 00:13:10.152 و مشکليـم نداره که درخواست کمک کني 00:13:10.153 --> 00:13:13.740 الان فقط يه پمادِ نارنج ميخوام 00:13:13.741 --> 00:13:17.494 و کافور و يه موژه‌ي چشم يه دختر باکره 00:13:17.495 --> 00:13:19.954 نه، نه، دکتــر 00:13:19.955 --> 00:13:22.374 الان ميريم پيش دکتر 00:13:22.375 --> 00:13:25.084 الان ديگه وقتشه که بزرگترا کمکمون کنن 00:13:38.474 --> 00:13:40.057 شما دوتا سخت‌کوش ترين دخترايي هستين 00:13:40.058 --> 00:13:42.360 ،که تاحالا پاشون رو توي اين زندان گذاشتن ميدونستين، نه؟ 00:13:42.686 --> 00:13:45.647 يه شيفتِ 32 ساعتي؟ و هيچ استراحتي؟ 00:13:45.648 --> 00:13:46.814 تحت‌تاثير قرار گرفتـم 00:13:46.815 --> 00:13:49.233 يکم سرِ اون دادگاه "پنساتاکي" استراحت کرديم [ تيفاني داگت ] 00:13:49.234 --> 00:13:51.361 و توي کافي‌شاپ، ولي خب اونم کار بود 00:13:51.362 --> 00:13:53.112 لذت بخش بود ولي کار بود 00:13:53.113 --> 00:13:54.906 خانم "لاتينا فِي" تشريف دارن 00:13:54.907 --> 00:13:56.073 نه بابا 00:13:56.074 --> 00:13:59.201 فقط همون کار آلاسکاش با اون بچه ‌اسکلا بد نبود 00:13:59.202 --> 00:14:02.289 آره، بابا من بهتر از اين حرفام من مثل "کيت مک‌کنون" ميمونم 00:14:02.290 --> 00:14:03.790 "آره، "کيت دامينيکنن 00:14:04.996 --> 00:14:07.794 دختر، تو که انقدر بي‌مزه نبودي .اُسکليا 00:14:08.962 --> 00:14:11.213 ببينم اصلاً اون کافي‌شاپه واقعي بود؟ 00:14:11.214 --> 00:14:12.850 انگار صدسال پيش توش بوديم 00:14:14.009 --> 00:14:17.145 الان ديگه حتي يادتون نمياد چي واقعي‌ـه، چي توهم 00:14:17.596 --> 00:14:19.597 هردوتون به استراحت نياز دارين 00:14:19.598 --> 00:14:21.182 نوچ، از جامون تکون نميخوريم 00:14:21.183 --> 00:14:24.226 تا وقتي که مذاکرات تموم نشه چشم ازشون بر نميداريم 00:14:24.227 --> 00:14:26.813 ...حالا اين "دايا" خودش رو تحويل داد 00:14:26.814 --> 00:14:29.407 احتمالاً يکم ديگه حل ميشه 00:14:30.067 --> 00:14:31.568 ،خيلي خب، ولي گوش بدين 00:14:31.569 --> 00:14:32.860 جدي ميگم 00:14:32.861 --> 00:14:36.289 ،اگه اين مذاکرات به اين زوديا تموم نشه شما دخترا بايد يه استراحتي بکنين 00:14:36.740 --> 00:14:38.074 ...بدنِ انسان 00:14:38.075 --> 00:14:41.953 بعد از 31 ساعت بي‌خوبي، شروع به از کا افتادن ميکنه، ميدونستين؟ 00:14:41.954 --> 00:14:44.547 نه بابا، مثلاً چجوري؟ 00:14:46.000 --> 00:14:47.968 آخرين دفعه‌اي که شاشيدين کِي بود؟ 00:14:50.588 --> 00:14:52.464 00:14:52.465 --> 00:14:54.341 آره، آره، آره، همينه کليه‌هاتون داره از کار ميفته 00:14:54.342 --> 00:14:55.425 چي؟ 00:14:55.426 --> 00:14:57.218 خب، نظرت راجب يه چرت کوچيک چيه؟ 00:14:57.219 --> 00:14:58.595 بريد، اينجا با من 00:14:58.596 --> 00:14:59.804 بريد يکمي بخوابيد 00:14:59.805 --> 00:15:02.599 مثلا يه جاي ديگه، ميدونين تو يکي از اتاقـآ 00:15:02.600 --> 00:15:05.393 تو خلوت، صدا و چراغيم مزاحمتون نيست 00:15:05.394 --> 00:15:08.020 هان؟ اون‌تو تشک دولايي هم دارنا 00:15:08.021 --> 00:15:09.647 آره؟ 00:15:09.648 --> 00:15:10.940 خيلي خب، ولي فقط يکمي باشه؟ 00:15:10.941 --> 00:15:12.149 ميدوني ديگه، براي اينکه بتونيم با تمام قوا و سرحال برگرديم 00:15:12.150 --> 00:15:15.236 حـله، خواباي خوبي ببينيد، اوکي؟ 00:15:15.237 --> 00:15:16.997 آره 00:15:17.823 --> 00:15:19.374 سعي کنيد دست‌شوييم بريد 00:15:23.871 --> 00:15:28.333 مشالا اينجا انقدر گرد فلفل‌قرمز هست که ميتونيم باهاش يکي دوتا قيامترو سر کنيم 00:15:28.334 --> 00:15:30.835 اگه بپاشيش روي زمين گربه‌ها رو دور نگه ميداره 00:15:30.836 --> 00:15:34.381 ببينم چيزي ميدوني که ما ازش خبر نداريم؟ مريخي‌ها قراره بيان؟ 00:15:34.382 --> 00:15:37.884 !خانما، لطفاً. بيخيال چيزاي من بشين 00:15:37.885 --> 00:15:39.761 هرچيزي يه جايي داره 00:15:39.762 --> 00:15:42.472 آخه ميگم، خوبه که براي همه‌چيز آماده باشي 00:15:42.473 --> 00:15:45.725 ولي اين، در حد آمادگي هيتلري‌ـه 00:15:45.726 --> 00:15:48.269 - بي‌احترامي نباشه - نه نبود 00:15:48.270 --> 00:15:49.562 اون مرد خوب آماده بود 00:15:49.563 --> 00:15:51.073 بوئن" ديگه کيه؟" 00:15:51.482 --> 00:15:53.400 کس*کلک بازي رو بذارين کنار 00:15:53.401 --> 00:15:54.743 بوئن مرد هيکلي‌ايه؟ 00:15:56.445 --> 00:15:58.914 بوئن خلاصه‌شده‌ي پوست و استخون‌ـه 00:15:59.532 --> 00:16:03.335 يه پسر بچه بود که تو دهه‌ي 70 اينـجا داوطلب شده بود 00:16:03.702 --> 00:16:06.046 برنامه‌ي "تناسب اندام با شنا" رو ميچرخوند 00:16:06.747 --> 00:16:10.210 ولي بعدش اونا آبِ استخر و کشيدن و تموم شد ديگه 00:16:10.221 --> 00:16:12.683 پس چي شده که تو سال 82 برات ،يه کارت پوستال 00:16:12.694 --> 00:16:15.588 از "گواتمالا" فرستاده؟ 00:16:15.589 --> 00:16:17.924 چرا امضاش کرده، "با عشق"؟ 00:16:17.925 --> 00:16:19.642 .دهنتو 00:16:21.053 --> 00:16:23.137 کي دلش ميخواد بريم غارنوردي؟ 00:16:23.138 --> 00:16:24.690 ببينم اين دناميت‌ـه؟ 00:16:24.973 --> 00:16:28.110 منکه يکي که، اگه اين داداشمون بود بدم نميومد يه حالي بهش بدم 00:16:29.269 --> 00:16:31.739 !خيلي خب! بسه‌ ديگه 00:16:32.773 --> 00:16:34.825 !با همتونم، بتمرگين 00:16:39.196 --> 00:16:42.449 ،ديگه به چيزايي که براي خودتون نيست !دست نزنيــد 00:16:42.450 --> 00:16:44.742 !يه مشت معتادِ بي‌خيـال 00:16:44.743 --> 00:16:48.088 شماها تو خونه‌ي من مهمونيد 00:16:48.706 --> 00:16:51.967 مجبورم نکنيد تله‌ها رو فعال کنم 00:16:53.251 --> 00:16:55.169 واقعاً رقّت‌انگيزي، ميدونستي؟ 00:17:04.847 --> 00:17:07.264 آخه چه اتفاقي برات افتاد که اينطوري شدي، پيسکاتلا؟ 00:17:07.265 --> 00:17:08.766 ها؟ 00:17:08.767 --> 00:17:12.895 چيه؟ نکنه يه حيوون‌کشِ عوضي بودي؟ 00:17:12.896 --> 00:17:16.449 يا بيشتر يه اوضاع درام براي باهوش و بااستعداد بودن داشتي؟ 00:17:17.443 --> 00:17:19.276 ها؟ 00:17:19.277 --> 00:17:23.865 "بابا پيسکاتلا بخاطر اينکه "دِسي کوچولوي عجيب‌غريب شده بودي، از دستت عصباني ميشد؟ 00:17:23.866 --> 00:17:25.407 خوب نگاه کن، نيکولز 00:17:25.408 --> 00:17:27.159 چون تو قراره نفر بعدي باشي 00:17:27.160 --> 00:17:28.953 بگو ديگه، مرد 00:17:28.954 --> 00:17:32.499 من يکي که خيلي دوست دارم بفهمم 00:17:32.500 --> 00:17:35.543 چجوري ميشه که يه مرد ميتونه !انقـدر به گــ*ـا بره 00:17:39.673 --> 00:17:41.007 !زودباش بگو 00:17:41.008 --> 00:17:43.968 اون زخمِ اصلي رو از کجا خوردي؟ 00:17:43.969 --> 00:17:46.939 نيکي، بس کن. اين زبون آدما رو نميفهمه 00:17:48.223 --> 00:17:50.141 اينــو درست گفتي، استالينا 00:17:50.142 --> 00:17:52.351 چونکه اينو خيلي وقت پيش فهميدم که 00:17:52.352 --> 00:17:54.479 عمل خيلي از حرف صداي بلندتري داره 00:17:55.981 --> 00:17:59.114 زنداني‌ها هميشه سعي ميکنن ،بهت خيانت کنن 00:17:59.125 --> 00:18:02.695 گولت بزنن و فريبت بدن 00:18:02.696 --> 00:18:04.864 بايد يه عواقبي هم داشته باشه 00:18:04.865 --> 00:18:06.032 !بس کن 00:18:06.033 --> 00:18:08.493 !لعنتي بس کن 00:18:08.494 --> 00:18:10.286 آخـه مشکلت چيه؟ 00:18:11.705 --> 00:18:13.090 ببينم چيزي شنيدين؟ 00:18:14.708 --> 00:18:16.634 شورشيا پر سرو صدان 00:18:18.420 --> 00:18:19.837 بس کن 00:18:19.838 --> 00:18:21.881 نه، کارتو بکن 00:18:21.882 --> 00:18:24.341 هرکاري ميخواي بکن، ولي اونا رو آزاد کن 00:18:24.342 --> 00:18:26.594 دلت نميخواد شاهدي به جا بذاري 00:18:26.595 --> 00:18:29.096 ،ولي خب، ببين اصلاً هدفم هم همينه 00:18:29.097 --> 00:18:31.766 ...ميخوام همه شاهد اين باشن 00:18:31.767 --> 00:18:36.103 وقتي اون پوشش مامان‌گونت رو که همه جا باهاش... پرسه ميزني و خيليم بهش افتخار ميکني، رو ميکَنم 00:18:36.104 --> 00:18:38.648 داري چيکار ميکني؟ 00:18:38.649 --> 00:18:41.368 دارم به خانوادت نشون ميدم که واقعاً کي هستي 00:18:51.078 --> 00:18:52.579 ...سگ تو 00:18:52.580 --> 00:18:54.756 ...تو يه زندانيِ 00:18:56.625 --> 00:18:58.135 ...ضعيف و 00:18:58.752 --> 00:19:00.303 ...رقت‌انگيز و 00:19:02.214 --> 00:19:04.682 ضعيفي 00:19:33.161 --> 00:19:37.424 ميتوني موهات و رنگ کني و صورتت رو هم رنگ کني 00:19:38.416 --> 00:19:41.553 ولي اينا اون چهره‌ي اصليت رو نميپوشونه 00:19:49.803 --> 00:19:52.314 اينم از رهبر نترس‌تون، زندانيـا 00:19:57.352 --> 00:19:58.435 !نگاه کنيد 00:19:58.436 --> 00:20:00.437 00:20:00.438 --> 00:20:04.483 درست نگاه کن، ببين زندان چه بلايي سر يه آدم ميــاره 00:20:06.028 --> 00:20:07.737 !بخــدا، زندت نميذارم 00:20:17.706 --> 00:20:19.498 ...گوش کن، روسادو 00:20:19.499 --> 00:20:21.384 اين عوضي رو نگا 00:20:22.377 --> 00:20:24.086 اين کيـ*رش ميجنبه 00:20:25.631 --> 00:20:27.298 بيخيال شو بابا، پسر 00:20:27.299 --> 00:20:28.758 اين گنده‌ها که اينجوري نيستن 00:20:28.759 --> 00:20:30.467 دارم بهت ميگم يک چاقاليه که دومي نداره 00:20:30.468 --> 00:20:32.520 ...خب، حالا هم‌جنس‌باز باشه يا نه 00:20:32.971 --> 00:20:35.306 وقتشه که ياد بگيري کي واقعاً رئيس اينجاست 00:20:35.307 --> 00:20:36.766 عذرميخوام 00:20:36.767 --> 00:20:38.726 !گوش کنيد، زندانيا 00:20:38.727 --> 00:20:41.896 امروز کارمون رو زودتر تموم ميکنيم چون يه نظارت بهداشتي داريم 00:20:41.897 --> 00:20:44.398 پس خيلي زود برميگردين به سلول‌هاتون 00:20:44.399 --> 00:20:47.359 و، نه. بخاطر اين زمان از دست رفته پولي بهتون نميديــم 00:20:47.360 --> 00:20:50.112 انقدر غرغر نکنيد، لطفاً 00:20:50.113 --> 00:20:53.959 ،جون من يادتون بياد که شما زنداني‌هاي فدرالي هستين "نه آشپزاي رستوران "اَپل‌بي 00:20:54.952 --> 00:20:57.494 حالا يه محموله غذايي جديد روي عرشه داره خاک ميخوره 00:20:57.495 --> 00:20:58.705 که قرار نيست خودش جابجا بشه 00:20:58.706 --> 00:21:00.665 روسادو، هرناندز 00:21:00.666 --> 00:21:03.459 بريد اون بسته‌ها رو بياريد داخل و بعدش ميتونيد بريد استراحت 00:21:03.460 --> 00:21:06.170 زندان‌بان سموئل‌سون تا سلولتون همراهي‌تون ميکنه 00:21:06.171 --> 00:21:08.765 شماها هم بايد همراشون برين بسته‌ها زيادن 00:21:09.549 --> 00:21:11.268 همه روي عرشه باشن 00:21:12.302 --> 00:21:14.021 .همونطور که قديميا ميگن 00:21:16.598 --> 00:21:18.108 !دريسکول 00:21:18.726 --> 00:21:20.059 اين آب حوض چيه؟ 00:21:20.060 --> 00:21:21.602 "گــولاش‌" [ نوغي غذا همراه گوشت و سبزيحات ] 00:21:21.603 --> 00:21:23.229 ببينم چه گهي خوردي؟ 00:21:23.230 --> 00:21:24.739 ببخشيد، قربان 00:21:25.607 --> 00:21:26.816 تاس‌کباب‌ـه 00:21:26.817 --> 00:21:29.827 آره، منم همين فکرو کردم 00:21:32.072 --> 00:21:34.490 خيلي خب، خيلي خب 00:21:34.491 --> 00:21:36.242 ديگه ميتوني بس کني، باباييِ بدجنس 00:21:36.243 --> 00:21:39.203 باورت شد؟ واقعاً حس کردم دارم خوب بازي ميکنم 00:21:39.204 --> 00:21:41.706 آره، منظورم اينه که واقعا بهت ميخوره "بروس ويليس" باشي 00:21:41.707 --> 00:21:45.417 هي، امروز تو "جدول 18" چي گيرت اومد؟ 00:21:45.418 --> 00:21:46.543 "رهبر رقاص" 00:21:46.544 --> 00:21:49.671 .من، "جاخالي، جاخالي، "ن"، "و"، گيرم اومد 00:21:49.672 --> 00:21:51.590 ..."منم، "با"، "با"، "جاخالي 00:21:51.591 --> 00:21:53.300 !بابانوئل 00:21:53.301 --> 00:21:55.845 - رقاص"، مثل گوزناش" - ايول 00:21:55.846 --> 00:21:57.147 ايول 00:22:03.729 --> 00:22:05.655 چيزي شده؟ بنظر حال گرفته؟ 00:22:06.857 --> 00:22:08.241 احمقانه‌ست 00:22:09.401 --> 00:22:11.744 ،هيچ‌چيزي که براي تو اهميت داشته باشه براي من احمقانه نيست 00:22:14.823 --> 00:22:16.833 خيلي خب، چيز خيلي مهمي نيست 00:22:18.535 --> 00:22:22.914 روسادو و دار و دستش ديروز راديوم رو کـش رفتن 00:22:22.915 --> 00:22:24.248 ميکشمشون 00:22:24.249 --> 00:22:26.959 ،نه، جدي ميگم برم بکشمشون؟ 00:22:26.960 --> 00:22:27.999 - نه، بيخيال - زندشون نميذارم 00:22:28.010 --> 00:22:29.606 بخاطر تو ميکشمشون 00:22:29.963 --> 00:22:31.297 يه‌چيزي برات آوردم 00:22:31.298 --> 00:22:32.799 - چي؟ - آره 00:22:32.800 --> 00:22:34.550 چي، نکنه امسال زودتر کريسمس شده؟ 00:22:34.551 --> 00:22:37.053 فقط يه هديه‌ي قبل کريسمسي‌ـه 00:22:37.054 --> 00:22:38.521 ...يکم 00:22:38.806 --> 00:22:41.108 .شکلاته براي شکلاتِ خودم 00:22:45.353 --> 00:22:48.281 کلاً تو کار شکلات مُکلاتي آره؟ 00:22:49.566 --> 00:22:52.910 "کارامل"، "قهوه‌ي مُکا" 00:22:53.528 --> 00:22:55.580 ...نه، نه، نميخواستم 00:22:56.489 --> 00:22:59.292 ...من 00:22:59.742 --> 00:23:00.868 خيلي دوسش دارم 00:23:03.413 --> 00:23:07.300 ،و محض اطلاع بگم که بنظرم علاقه‌ت به شيريني بامزس 00:23:07.918 --> 00:23:09.501 ديگه "شوگر دَدي"‌ام شدي نه؟ [ !هم معني اين ميده که بهش شيريني ميده هم همون شوگر دديِ معروف ] 00:23:09.502 --> 00:23:11.388 ها؟ 00:23:12.089 --> 00:23:13.297 ،وقتي بچه بودم 00:23:13.298 --> 00:23:17.176 عادت داشتم از مامانم اين شکلات مثلثي‌هاي "توبلرون" رو ميدزديدم 00:23:17.177 --> 00:23:19.053 و، يه دفعه، مُچم و گرفت 00:23:19.054 --> 00:23:21.931 و کجبورم کرد به عنوان تنبيه کل نوشيدني‌هاي جامبو بار" رو بخورم" 00:23:21.932 --> 00:23:23.265 بالا آوردي؟ 00:23:23.266 --> 00:23:25.767 نه، کُلش رو خوردم و يکي ديگه ازش خواستم 00:23:27.229 --> 00:23:30.231 - خوش اشتها‌يي، نه؟ - آره 00:23:30.232 --> 00:23:33.285 فکر کنم همونجا بود که بيخيال درست کردنِ من شد 00:23:34.069 --> 00:23:35.870 خدارو شکر که بيخيال شد، نه؟ 00:23:37.614 --> 00:23:40.500 ببين، تو همونطور که خدا آفريدتت، بي‌نظيري 00:23:41.201 --> 00:23:43.085 - ميشنوي چي ميگم؟ - واقعاً؟ 00:24:01.429 --> 00:24:02.980 از اين اوضاع متنفرم 00:24:04.182 --> 00:24:06.350 اينکه همش مجبوريم قايم شيم مجبوريم از هم جدا باشيم 00:24:08.853 --> 00:24:10.988 بذار يه چيزي نشونت بدم 00:24:16.111 --> 00:24:20.957 - چي؟ - اينجوري همراهمي، هميشه 00:24:22.742 --> 00:24:24.043 تا ابــد 00:24:24.702 --> 00:24:26.745 حتي اگه از هم جدا باشيم 00:24:26.746 --> 00:24:29.206 به "اوبرايان" گفتم که از يه سوزن جديد استفاده کنه 00:24:29.207 --> 00:24:31.625 و يه واکس کفش تازه، خيلي خب؟ 00:24:31.626 --> 00:24:33.169 - خب... آره ديگه - خونه، آره 00:24:33.170 --> 00:24:35.724 تازه بهشم گفتم که خلاصه‌ي "دخول دوگانه"ست 00:24:36.783 --> 00:24:40.009 ،تا به چيزي جز فکراي کثيفي که به ذهنش ميرسه فکــر نکنــه 00:24:40.010 --> 00:24:41.894 اهم 00:24:42.971 --> 00:24:45.014 !آره، تمييزش کن... خوب تمييزش کن 00:24:45.015 --> 00:24:48.735 خداي من، زندانيِ اسکل! سعي کن دفعه‌ي بعد انقدر گنــد به بار نياري 00:24:49.352 --> 00:24:50.519 بله، قربان 00:24:50.520 --> 00:24:52.438 همونجا خوبه، روسادو 00:24:52.439 --> 00:24:53.906 !همونجـا 00:25:01.656 --> 00:25:03.907 دکتري اينجا هست؟ 00:25:03.908 --> 00:25:06.794 بايد يه عضو که وضعيتش خرابه رو پيوند بزنيم 00:25:07.495 --> 00:25:09.506 !دکتــر 00:25:10.206 --> 00:25:12.249 - !بيدار شو! بيدار شو! بيدار شو - چي شده؟ 00:25:12.250 --> 00:25:14.344 - موضوع اورژانسي‌ـه - صبرکن 00:25:14.962 --> 00:25:17.407 اين تو هپروط‌تر از اين حرفاس که بخواد دکتر باشه 00:25:17.755 --> 00:25:19.196 مثل اون دکتراي تو تلويزيون ميمونه 00:25:19.207 --> 00:25:21.383 که همه‌ي اين چيز ميزاي پزشکي رو بلدن 00:25:21.384 --> 00:25:22.884 ولي در حقيقت هيچ غلطي نميتونه بکنه 00:25:22.885 --> 00:25:25.021 بدو، ميتوني اينو دوباره پيوند بزني؟ 00:25:30.060 --> 00:25:31.602 خيلي وقته که قطع شده 00:25:31.603 --> 00:25:33.937 بافتش خيلي صدمه ديده 00:25:33.938 --> 00:25:37.191 .به‌علاوه، کُلش رو گردِ چيتوز گرفته 00:25:37.192 --> 00:25:39.994 ،من پرستار زندانم جراح پلاستيک که نيستم 00:25:40.528 --> 00:25:42.488 چند روزيم ميشه که نخوابيـدم 00:25:42.489 --> 00:25:45.907 و فقط اين شغل رو قبول کردم تا بتونم پولِ "پالاگرايدر"ام رو در بيارم [ نوعي چتــر ] 00:25:45.908 --> 00:25:47.868 "و يه بليط يه‌طرفه به "دنالي 00:25:47.869 --> 00:25:51.714 ولي الان، حتي نميدونم ميتونم زنده از اينجا خارج بشم، يا نــه 00:25:52.540 --> 00:25:53.925 پس ديگه اميدي نيست؟ 00:25:54.626 --> 00:25:58.004 ،ولي خب پيوندِ انگشت چي دکتر ساموسا؟ 00:25:58.005 --> 00:25:59.463 00:25:59.464 --> 00:26:01.465 يعني ميومد اهداکننده‌ام باشه؟ 00:26:01.466 --> 00:26:04.010 - شايد يکي از اون سفيدپوستا؟ - آره 00:26:04.011 --> 00:26:07.054 ولي اول بايد مطمئن شي که براي چه جـرمي آوردنش زندان 00:26:07.055 --> 00:26:08.555 چون نميخواي که همينجوري اين‌ور و اون‌ور بري و 00:26:08.556 --> 00:26:11.433 ملت و با اون بندانگشتِ قاتلونه‌ت به قتــل برسوني 00:26:11.434 --> 00:26:13.019 يکي که شيشه درست ميکنه رو انتخاب کن 00:26:13.020 --> 00:26:14.895 يا! يا اون زنه جعل‌کاره 00:26:14.896 --> 00:26:16.489 مثلاً، يکي که يه مهارت به‌دردبخوري داشته باشه 00:26:17.774 --> 00:26:19.608 ،خب، نظرت راجب اين داداشمون گانــدي چيه؟ 00:26:19.609 --> 00:26:22.403 - اونطوري ميتونم دکتـر بشم - زيادي پوستش سياهه 00:26:22.404 --> 00:26:24.664 ولي انگشت مردم بدک نيستـا 00:26:28.743 --> 00:26:30.369 يه فکري به سرم زد 00:26:30.370 --> 00:26:31.671 بيا 00:26:35.583 --> 00:26:36.926 اُوه، نــه 00:26:37.835 --> 00:26:39.846 تو هم همراهمون مياي 00:26:40.547 --> 00:26:44.351 ? پس يکم بيشتر منو ببوس ? 00:26:44.967 --> 00:26:47.854 ? يکم بيشتر تو بغلم بمون ? 00:26:48.138 --> 00:26:51.765 ? يکاري کن بيشتر دووم داشته باشه ? 00:26:51.766 --> 00:26:54.810 ? با يه آدامسِ "بيگ رد" بيشتر ميشه ? 00:26:54.811 --> 00:26:58.350 ? آخه تازگيِ اون آدامس ? 00:26:58.361 --> 00:27:00.566 ? کاري ميکنه که دووم بياره ? 00:27:00.577 --> 00:27:04.006 ? نفس تازه‌ت همينطور ميره و مياد ? 00:27:04.017 --> 00:27:06.187 ? اونم وقتي که داري ميجوييش ? 00:27:06.198 --> 00:27:09.026 ? يکم خداحافظي‌کردنت رو طولاني‌تر کن ? 00:27:09.037 --> 00:27:11.868 ? يکاري کن بيشتر دووم داشته باشه ? 00:27:11.869 --> 00:27:14.746 ? ...به نفست يه تازگيِ پايدار بده ? 00:27:14.747 --> 00:27:17.249 ? "با آدامسِ "بيگ رد ? 00:27:22.714 --> 00:27:24.682 - سلام - سلام 00:27:26.259 --> 00:27:27.560 00:27:28.636 --> 00:27:30.637 تو رو نميدونم، ولي بنظرم هر اتفاقي که داره اون‌ور ميفته 00:27:30.638 --> 00:27:32.982 بنظر سخت مياد... و 00:27:33.725 --> 00:27:35.276 اميدوارم که خوب باشي 00:27:35.977 --> 00:27:37.361 ممنونم 00:27:39.897 --> 00:27:41.824 فقط سعي داشتم يه کمکي بکنم 00:27:42.442 --> 00:27:44.943 حالا که مهم نيست اصلاً چيکار کنم ...مهم نيست چقدرم که 00:27:44.944 --> 00:27:48.623 ...سخت تلاش کنم بهشون ثابت کنم، يا هرچي 00:27:50.158 --> 00:27:54.035 ميدوني، هيچکس ديگه منو به چشم ...ديگه‌اي نگاه نميکنه، انگاري که 00:27:54.036 --> 00:27:57.381 زندگي واقعاً خيلي عجيب غريبه، ميدوني؟ 00:27:58.666 --> 00:28:00.126 آره 00:28:00.127 --> 00:28:03.212 فقط يه دفعه‌اي اين راه‌هامون رو ...شروع ميکنيم و 00:28:03.213 --> 00:28:05.515 ،و واقعاً ديگه سخت ميشه راهت رو عوض کني ميدوني چي ميگم؟ 00:28:06.799 --> 00:28:09.436 ...آره، من 00:28:12.054 --> 00:28:13.648 ميفهمم 00:28:16.768 --> 00:28:20.437 بايد به اين قضيه از ديدِ يه نفر ديگه نگاه کني 00:28:20.438 --> 00:28:23.607 ديگه خيـلي پولي از پول ماليات‌دهندگان نمونده 00:28:23.608 --> 00:28:25.734 هرچي ميخواي به بچه‌هاي تو "پي اس" بگو 00:28:25.735 --> 00:28:28.695 که برنامه‌ي موزيکي‌شون کنسل شده 00:28:28.696 --> 00:28:32.625 چونکه چندتا زنداني بايد بخاطر فروکش دادن خشمشون، صنايع‌دستي درست کنن؟ 00:28:33.243 --> 00:28:36.774 موضوع، تخصيصِ منابع نيست 00:28:36.785 --> 00:28:38.497 موضوع الان اولويت‌بندي‌هامون‌ـه 00:28:38.498 --> 00:28:40.592 ،آيا هدفمون توان‌بخشي به اين خانماست 00:28:40.603 --> 00:28:42.310 يا پر کردن جيبـاي سهام‌داراي اداره‌ي زندان‌باني 00:28:42.321 --> 00:28:45.365 اداره‌ي زندان باني خرِ کيه، بابا؟ 00:28:45.376 --> 00:28:48.089 !داري اشتباه ميزني داداش 00:28:48.090 --> 00:28:50.996 من نماينده‌ي فرماندارم ...و اولويت ايشون 00:28:51.019 --> 00:28:53.845 اينه که اين قضيه رو خيلي زود فيصله‌ش بديم 00:28:53.846 --> 00:28:58.642 خب، اولويت منم اينه که مطمئن شم با اين خانـما خوب رفتاري ميشه 00:28:58.643 --> 00:29:01.228 پس فکر کردي من برا چي اينجام، جو؟ 00:29:01.229 --> 00:29:04.898 تا با تو و اون ديوونه‌اي که چند ساعت پيش ريخت اين‌تو، يه تري‌سام بزنم؟ 00:29:04.899 --> 00:29:08.453 من پايِ اين زندان پير شدم 00:29:11.072 --> 00:29:13.282 ميدونم، سهمم رو هم گرفتم 00:29:13.283 --> 00:29:15.951 ولي شايد برا همينه که اينجام 00:29:15.952 --> 00:29:19.788 که دارم سعي ميکنم يه سر و ساموني با شب‌زنده‌داري به اين بل‌بشو بدم 00:29:19.789 --> 00:29:22.458 که اين قضيه رو با آرامش فيصله بديم 00:29:22.459 --> 00:29:24.135 پس بيا ديگه 00:29:25.044 --> 00:29:26.763 باهام راه بيا ديگه 00:29:27.672 --> 00:29:31.049 نميتوني با اون شورت گوهي‌ت 00:29:31.050 --> 00:29:33.635 مجموعه‌ي صنعتيِ اين زندان رو بازسازي کنــي 00:29:33.636 --> 00:29:35.971 اين سيستم ديگه نابود شده 00:29:37.432 --> 00:29:39.567 و چطور شد که اينطور شد، هان؟ 00:29:40.268 --> 00:29:42.894 فکر ميکني يه مدير جزئي و حريص 00:29:42.895 --> 00:29:45.189 که جيباي شلوارشم سوراخه دستي تو اين قضايا داشته؟ 00:29:45.190 --> 00:29:48.359 خب، يه مأمور دولتيِ جزئيم که همش دنبال نوازش بود [ ميتونه "هند جاب" هم معني بده ] 00:29:48.360 --> 00:29:49.818 خيلي نتونست کار شاقي انجام بده 00:29:49.819 --> 00:29:51.487 خب، حداقل من سعيـم رو کردم، ناتالي 00:29:51.488 --> 00:29:53.665 - ...اگه ازم جلو نزده بودي - يه بار بود 00:29:54.282 --> 00:29:57.826 - تازه حتي اون موقع هم، خيلي به هم نزديک بوديم - عالي 00:29:57.827 --> 00:29:59.745 حرف نداره 00:29:59.746 --> 00:30:01.162 براي اين پلشت‌بازي ما رو بيدار کردي؟ 00:30:01.163 --> 00:30:03.123 اين فاجعه‌ست 00:30:03.124 --> 00:30:06.543 آره، اين اصن رابطه‌ي سالمي نيست 00:30:06.544 --> 00:30:08.420 بنظر من که، يجورايي جذابم هست 00:30:08.421 --> 00:30:11.840 خيلي... عصباني و خيسِ عرقن 00:30:11.841 --> 00:30:14.385 انگار ميخوان همديگه رو در حد مرگ بکـ*نن 00:30:14.386 --> 00:30:17.929 با اين کارا عمراً دستمون به بِيلي نميرسه 00:30:17.930 --> 00:30:21.683 ،از روزي که مذاکرات و شروع کردن حتي رو يکي از درخواستـامون هم به توافق نرسيدن 00:30:21.684 --> 00:30:24.561 دختر، منکه همش دارم بهت ميگم، تي سفيد پوستـا هميشه گند ميزنن به اوضاع 00:30:24.562 --> 00:30:28.365 اهم، توئرکينگ، کورن‌رُز، آفريقا [ توئرکينگ: رقصي که در آن باسن رو ميلرزونن ] [ کورن‌رُز: ] 00:30:28.983 --> 00:30:30.567 !کاخ سفيــد 00:30:30.568 --> 00:30:32.236 يه جورايي حرفش درسته 00:30:32.237 --> 00:30:34.363 .قبول کن، جو !بدجور ريدي 00:30:34.364 --> 00:30:37.324 و فکرم نميکنم اولين باري باشه که اين حرف رو ميشنوي، نه؟ 00:30:37.325 --> 00:30:39.493 مثل اينکه قدرت ضد "دست طلايي" رو داري [ قدرتي که با آن به هرچيزي دست ميزنن، تبديل به طلا ميشود ] 00:30:39.494 --> 00:30:42.037 هرچي که دستت رو ميذاري روش به عن تبــديل ميشه 00:30:42.038 --> 00:30:43.339 00:30:43.956 --> 00:30:46.008 ،حالا، اگه من همه چيز رو عن ميکنم پس شمـا چي ميشي، عزيزدلم؟ 00:30:47.043 --> 00:30:49.929 هي، چه خبــره آخه؟ 00:30:50.463 --> 00:30:53.006 شماها خير سرتون قرار بود مذاکره کنيد 00:30:53.007 --> 00:30:55.509 نميدونم اينـا چجور حرفاي سکسي‌ايه که دارين با هم ميزنين 00:30:55.510 --> 00:30:57.177 !ولي ديگه تمومش کنيد 00:30:57.178 --> 00:30:59.179 ما کاراي مهم تريم داريم که بهشون سر و سامون بديم 00:30:59.180 --> 00:31:02.817 ،و الان، ساعت 2 صبحه لامصبا !پس بگيرين بتمرگين 00:31:10.525 --> 00:31:12.108 ...اخبار جديد 00:31:12.109 --> 00:31:15.862 مهمون امشبمون، زندانيِ تازه تبرئه شده "کانيبال کاپ" 00:31:15.863 --> 00:31:19.325 و خبر تازه‌اي از مذاکره‌ي توي زندان ليچ‌فيـلد 00:31:19.326 --> 00:31:22.786 و يه عکس لو رفته‌ي غافلگير کننده از متعقاتِ دختـري جذاب 00:31:22.787 --> 00:31:25.121 ماه آينده در هفته‌ي فشن به نمايش گذاشته ميشود 00:31:25.122 --> 00:31:28.124 اون عنــو خاموش کن، دختر چشمام رو داره به فنا ميده 00:31:28.125 --> 00:31:30.001 خب، خوب آماده‌ايــا 00:31:30.002 --> 00:31:33.055 ببين، بذار کمکت کنم 00:31:33.840 --> 00:31:35.975 سگ‌ـه 00:31:36.884 --> 00:31:38.719 اون متعلقاتي که ميگفت، سگ‌ـه 00:31:38.720 --> 00:31:40.304 از کجا ميدوني؟ 00:31:40.305 --> 00:31:42.306 آخه دختراي ديوونه همش دنبال يه راهين که 00:31:42.307 --> 00:31:44.316 اين سگـاي اسکلشون رو همراه خودشون اين‌ور و اون‌ور ببرن 00:31:45.226 --> 00:31:49.113 خواهرم، "چيواوا"ـش، "هانيال" رو تو جيب پيرهنش نگه ميـداره 00:31:50.857 --> 00:31:53.359 حاجي، اين اخبار شبانه‌روزي‌ـه رو هرچي ميبينم سير نميشم 00:31:53.360 --> 00:31:56.778 اصلاً بس نميکنن، حتي وقتي ديگه خبري نيست که راجبش صحبت کنن 00:31:56.779 --> 00:31:58.279 ...انگار 00:31:58.280 --> 00:32:01.367 تا وقتي دارم اينو نگاه ميکنم، ديگه نميخواد نگرانِ زندگي خودم باشم 00:32:01.368 --> 00:32:03.284 انگار که، معتــاد باشم 00:32:03.285 --> 00:32:05.036 مثل "بلانکو" ميمونه 00:32:05.037 --> 00:32:06.955 "بيشتر شبيه اون آشغال تقلبيه‌س، "متادوز [ نوعي مواد مخدر ] 00:32:06.956 --> 00:32:08.248 همش دردسر داره و آدمــو هم نميبره فضا 00:32:08.249 --> 00:32:11.460 فکر ميکنم براي همينم بهش ميگن "خواب‌آوري براي افراد مازوخيسم" 00:32:11.461 --> 00:32:14.838 ،دختر، اين عنو زيادش کن الان دارن راجب ما حرف ميزنن 00:32:14.839 --> 00:32:17.633 - پاشو - اين قضايا هيچوقت پايان خوشي نداره 00:32:17.634 --> 00:32:20.927 ،وقتي موضوغ تلفات‌ـه ديگه قضيه "اگر و اما"ـش نيست 00:32:20.928 --> 00:32:22.388 قضيه، "تعداد"ـشه 00:32:22.389 --> 00:32:24.473 شورش زندانِ "آتيکا" 43 نفر تلفات داشت 00:32:24.474 --> 00:32:27.559 تو نيومکزيکو، 33 نفر به‌علاوه‌ي 100 نفر مجروح 00:32:27.560 --> 00:32:30.521 و بعدشم که "هانتسويل" تو سال 1974 بود 00:32:30.522 --> 00:32:33.774 که طولاني‌ترين شورش تاريخ رو توش داشتيـم 00:32:33.775 --> 00:32:37.944 ،وقتي که زندانيـا يکم خسته شدن 3تا گروگان تونستن فرار کنن 00:32:37.945 --> 00:32:39.905 يکي‌شون حمله‌ي قلبي بهش دست داد و آزادش کردن 00:32:39.906 --> 00:32:41.907 يکي ديگه هم اداي حمله‌ي قلبي رو در آورد 00:32:41.908 --> 00:32:44.284 سومي هم از سمت دراي شيشه‌اي سعي کرد فرار کنــه 00:32:44.285 --> 00:32:47.037 با اون يکي ديگه پرونده‌ي فرارها بسته شد 00:32:47.038 --> 00:32:51.417 که رسانه‌ها بهش لقب "تاکوي تروجاني" رو دادن 00:32:52.752 --> 00:32:53.960 حاجي، کيـ*ر تو کليه‌هام بابا 00:32:53.961 --> 00:32:56.388 نميتونيم بذاريم اون ديوثا مثل اين تاکوي تروجاني بذارن فرار کنن 00:33:00.342 --> 00:33:01.510 دختر، تو باهامون نمياي؟ 00:33:01.511 --> 00:33:04.355 نه، ميخوام بشينم ببينم قضيه‌ي اي "کانيبال کاپ" چيـه 00:33:05.890 --> 00:33:08.183 خب، البته که کارشون خودکشي بوده 00:33:08.184 --> 00:33:11.937 ،همه‌ي زندانيـا آخرش کشته شدن ،حالا چه با کشتن همديگه 00:33:11.938 --> 00:33:15.774 ،توي اون تيراندازي‌اي که بعدش شد .چه به‌وسيله‌ي حکمِ اعــدام 00:33:15.775 --> 00:33:17.734 بنظرم، چيز مهمي که ميتونيم از اينا برداشت کنيـم اينه که 00:33:17.735 --> 00:33:22.539 ،زندانيايي که مراقب گروگان‌ها بودن تقريباً هميشه کشته شدن 00:33:23.324 --> 00:33:24.792 عجب خبـراي سنگيني 00:33:25.410 --> 00:33:29.079 ببينم، اون يه "پوچي‌"ـه که تو لباسِ "گوچي"تـه؟ [ پوچي: نوعي سگ، گوچي: برند لباس ] 00:33:33.835 --> 00:33:36.169 فکر کردي چه اتفاقي ميفته، رِد؟ 00:33:36.170 --> 00:33:37.921 که يه روز بالاخره از اينجا آزاد ميشي؟ 00:33:37.922 --> 00:33:41.017 و کارتو از جايي که ول کردي دوباره با رُفقاي مافيايي‌ت از سر ميگيري 00:33:41.593 --> 00:33:43.019 راستشو بگو 00:33:44.178 --> 00:33:47.106 اصلاً کسي اون بيرون منتظرت هست؟ 00:33:49.350 --> 00:33:50.601 داري چيکار ميکني؟ 00:33:52.103 --> 00:33:53.520 چطوري بازش کردي؟ 00:33:53.521 --> 00:33:55.489 !خوب بلدم با زبونم کار کنم [ !مترجم: اصلاً انحرافي تو حرفش نبود ] 00:33:56.566 --> 00:33:59.359 !کمــک 00:33:59.360 --> 00:34:01.653 اين واقعاً صداش مثل کمک خواستن بودا 00:34:01.654 --> 00:34:03.447 در عجبم، رد الان کجاست 00:34:03.448 --> 00:34:07.626 ،ميتونست با چيزايي که اينجا داري يه "فيست" خوشمزه درست کنه 00:34:08.285 --> 00:34:10.797 الان، براي يه غذاي گرم ميميرم 00:34:11.789 --> 00:34:13.540 براي اونم دعوت‌نامه فرستادم 00:34:13.541 --> 00:34:16.668 ولي ظاهراً کاري مهمتري داشته که بره انجام بده 00:34:18.588 --> 00:34:21.923 احتمالاً اينجا نصف زندان زير دستش کار ميکنن 00:34:21.924 --> 00:34:24.101 يکم ميوه تُست‌شده چطوره؟ 00:34:27.096 --> 00:34:28.773 !کمــک 00:34:32.393 --> 00:34:33.852 فکر کنم بهتره بريم يه نگاهي بندازيم 00:34:33.853 --> 00:34:36.113 فکرميکردم قراره کاري به کارشون نداشته باشيم 00:34:36.689 --> 00:34:39.483 جداً فکر ميکنم بايد بريم يه سرگوشي آب بديم 00:34:39.484 --> 00:34:40.785 منم همينطور 00:34:47.241 --> 00:34:48.742 بعضي آدما 00:34:48.743 --> 00:34:51.921 نميتونن تا وقتي که يه چيزي رو از دست ندادن قدرش رو بدونن 00:34:55.958 --> 00:34:57.626 حق با توئه 00:34:57.627 --> 00:35:00.387 امکان نداره بدون ما جون سالم به در ببرن، بدو 00:35:02.590 --> 00:35:05.425 !کمک! کمک! کمک 00:35:05.426 --> 00:35:08.094 چيزي به ذهنم نميرسه 00:35:08.095 --> 00:35:09.638 - !کمک - خفـه... خفه‌خــون بگير 00:35:09.639 --> 00:35:10.806 صداي بلندي‌ـه 00:35:10.807 --> 00:35:13.433 خيلي آزاردهنده‌ست 00:35:13.434 --> 00:35:14.726 !کمــک 00:35:14.727 --> 00:35:16.728 - بالا اومدن از اين پله‌ها خيلي سخته - !يادت ميدم 00:35:16.729 --> 00:35:18.572 - !خيلي خب ديگه، گالتو ببند - هيس 00:35:19.273 --> 00:35:22.108 همه چيز حل ميشه 00:35:22.109 --> 00:35:25.121 مرد هنديِ مهربون؟ 00:35:27.364 --> 00:35:29.125 احتمالاً بهتر باشه که بگيري بخوابي 00:35:29.909 --> 00:35:32.578 خوابيدن خيلي به درمان کمک ميکنه 00:35:32.579 --> 00:35:35.997 آره، و وقتي بيدار شدي حالت خيلي بهتر ميشه 00:35:35.998 --> 00:35:39.000 همينطورم برات سوپ و قرص ميارن 00:35:41.378 --> 00:35:43.890 بيا، لالايي برات بگم 00:35:45.007 --> 00:35:46.308 00:35:46.926 --> 00:35:49.311 آره، خيلي خب، خيلي خب 00:35:50.387 --> 00:35:52.388 شب‌بخير، اتاق 00:35:52.389 --> 00:35:53.732 شب‌بخير، ماه 00:35:55.768 --> 00:35:57.319 شب‌بخير، قاشق 00:35:58.646 --> 00:36:02.074 شب بخير، بدجنس شب بخير، مهربون 00:36:03.150 --> 00:36:04.776 شب بخير، آدماي خوب و مهربون 00:36:06.403 --> 00:36:11.876 !روز خوبي داشته باشي، تخت بيمارستان 00:36:12.869 --> 00:36:15.120 صبح بخير، خواب‌آلــو 00:36:15.121 --> 00:36:17.173 00:36:19.125 --> 00:36:21.843 خوبه... ساعت چنده؟ 00:36:24.255 --> 00:36:27.224 دختراي خوب يا بد توي حياطن 00:36:28.342 --> 00:36:31.511 يه نگهبانِ مرده يا درحال مرگم تو حياطه 00:36:31.512 --> 00:36:33.814 - وايسا، وايسا - سب بخير 00:36:35.057 --> 00:36:36.358 نگهبانِ مرده؟ 00:36:36.726 --> 00:36:39.653 آره، اونجا توي تخت بقلي 00:36:40.855 --> 00:36:43.815 من ديدِ پيراموني محشري دارم 00:36:43.816 --> 00:36:46.109 ببين، الان دارم به تو نگاه ميکنم ولي از گوشه‌ي چشمم 00:36:46.110 --> 00:36:49.871 ميتونم ببينم که اصلاً زنده نيست 00:37:04.461 --> 00:37:05.804 نفس نميکشه 00:37:08.215 --> 00:37:10.184 نه 00:37:11.678 --> 00:37:13.020 !ديگه نبايد کسي بميره 00:37:15.264 --> 00:37:16.732 00:37:18.225 --> 00:37:21.144 بايد يه پاک‌کن پيدا کنم 00:37:21.145 --> 00:37:24.189 خداي من، بايد يه پاک‌کن پيدا کنم 00:37:29.946 --> 00:37:32.823 - يه بار همچين چيزي تو يه فيلم ديدم - سوزان 00:37:32.824 --> 00:37:35.917 بدو، بدو 00:37:37.578 --> 00:37:39.579 ميبرمش پيش جادوگر 00:37:39.580 --> 00:37:41.289 يا يه ساحره 00:37:41.290 --> 00:37:42.916 يا يه دکتـر 00:37:42.917 --> 00:37:45.501 يا يه دکترِ ساحره 00:37:45.502 --> 00:37:48.805 - اين بززگ‌ترا پس کدوم گورين؟ - سوزان، وايسا 00:37:54.011 --> 00:37:55.312 صبرکن 00:38:34.969 --> 00:38:37.854 !هي، بهش دست نزن !ممکنه ويروس آنتراکس داشته باشه 00:38:38.597 --> 00:38:39.765 اينجا زندان زنان‌ـه 00:38:39.766 --> 00:38:41.892 احتمال اينکه روش ليست کادوهاي کريسمسِ يه بچه باشه 00:38:41.893 --> 00:38:43.727 بيشتره تا اينکه يه سلاح بيولوژيکي باشه 00:38:43.728 --> 00:38:45.029 خنگ 00:38:46.188 --> 00:38:49.524 "چيتوز تند، بيانسه، ملاقات‌هاي سالانه‌ي زناشويي" 00:38:49.525 --> 00:38:50.984 عجب بچه‌ي پيشرفته‌اي 00:38:50.985 --> 00:38:52.494 برش گردون 00:38:54.363 --> 00:38:57.041 "به هيچ کاري دست نزنيد، يا هممون ميميريم" 00:38:57.699 --> 00:38:58.867 بيا اين دفعه دخلشو بياريم 00:38:58.868 --> 00:39:00.326 اين دفعه ديگه هدرش ندين 00:39:00.327 --> 00:39:02.829 قسم ميخورم اگه يکي از اين زنيکه‌ها ...سعي کنه بهم تجاوز کنه 00:39:02.830 --> 00:39:05.581 - اسکل، کي مياد به تو تجاوز کنه - خيلي خب، بکشين عقب بسرا 00:39:05.582 --> 00:39:07.634 آره، گاله رو ببند، آنتراکس 00:39:08.627 --> 00:39:12.598 ميخوام بهتون کمک کنم، خيلي خب؟ دنبال من بيايد، بدوئين 00:39:15.467 --> 00:39:17.052 هوي، اينجا چه خبــره؟ 00:39:17.053 --> 00:39:19.012 بايد ميرفتن دست‌شويي 00:39:19.013 --> 00:39:20.972 و منم نميتونستم جلوشون رو بگيرم يکي‌شون همين الانشم خودشو خيس کرده 00:39:20.973 --> 00:39:23.474 !عمــراً! برگردين تو قفستون، ديوثا 00:39:23.475 --> 00:39:25.569 - بايد بشاشم، شاش دارم - به عنـم 00:39:28.773 --> 00:39:30.941 خيلي بي‌دقتي‌ها، ماماني 00:39:30.942 --> 00:39:32.358 حتماً بچه‌هات هرکاري بخوان باهات ميکنن 00:39:34.403 --> 00:39:36.612 فکرميکردم رفته بودين بخوابين؟ 00:39:36.613 --> 00:39:40.363 نه حاجي، تو تلويزيون گفتن که الان وقتشه که حواسمون رو جمع کنيم 00:39:40.374 --> 00:39:42.480 پس الان ميخوام خيلي دقيق زير نظر بگيريم‌شون 00:39:42.491 --> 00:39:44.579 از همين الان، تا وقتي که اين قضايا فيصله پيدا کنه 00:39:44.580 --> 00:39:48.083 پس هيچ جوره قرار نيست جايي برن 00:39:48.084 --> 00:39:49.667 اگه ميخواي ميتوني کنار ما بموني 00:39:49.668 --> 00:39:51.512 ولي بايد خيلي سرسخت تر بشي 00:39:53.505 --> 00:39:54.806 آره 00:39:56.717 --> 00:40:00.929 ،جاي بامزه‌ي قضيه اينجاست که من وقتي بچه بودم از جاهاي کوچيک خوشم ميمومد 00:40:00.930 --> 00:40:03.556 ...ميدوني ديگه، من از اون بچه‌هايي بودم که 00:40:03.557 --> 00:40:06.142 ،از جعبه‌هايي که از کاميونا ميفتاد خوشم ميومد 00:40:06.143 --> 00:40:09.187 و نه، مثلاً تيکه هاي ماشيني که توشه يا عروسکا و اسباب‌بازيايي که توشه 00:40:09.188 --> 00:40:10.271 من خودِ جعبه‌ـه رو ميخواستم 00:40:10.272 --> 00:40:14.484 ،فکر ميکنم تولد هشت سالگيم بود که يه روز رو تو صندوق‌عقب "سابورا"ي عموم گذروندم 00:40:14.485 --> 00:40:18.113 داشتم "دخترِ غارنشين" بازي ميکردم و خيليم خوشحال بودم 00:40:18.114 --> 00:40:19.780 منظورم اينه که، ميتونستم تا ابد اون تو بمونم 00:40:19.781 --> 00:40:22.492 اگه همش سعي نميکرد بدون داشتن بيمه‌ي ماشين تو خيابونا لايي بکشه و سفر کنه 00:40:23.870 --> 00:40:25.379 ...آره، من قبـلنا 00:40:26.205 --> 00:40:29.540 تو قفسه بالاييِ کمد لباسا قايم ميشدم 00:40:29.541 --> 00:40:31.084 قبلنا اونطوري حس امنيت بهم دست ميداد 00:40:31.085 --> 00:40:33.262 ...تا حالا به اين فکر کردي که 00:40:34.463 --> 00:40:38.850 چطور چيزايي که قبلنا حس خوبي بهت ميدادن الان خيلي حالت و بد ميکنن؟ 00:40:40.052 --> 00:40:41.395 آره 00:40:42.304 --> 00:40:45.732 منظورم مثلاً، اين زندانه، آره 00:40:46.517 --> 00:40:50.228 ...غذاي کيـ*ري، هيچ کاري بجز معطل نشستن نداريم 00:40:50.229 --> 00:40:52.281 همينطوري بشينيم و صبر کنيم ...ببينيم چي ميشه، ولي 00:40:53.440 --> 00:40:56.117 من مثلاً قبلنا ميتونستم باهاش کنار بيام 00:40:56.861 --> 00:41:00.622 ولي الان حتي نميتونم خودمو صبحا از رو تخت بلند کنـم 00:41:01.407 --> 00:41:05.461 انگا، انگار مثلاً اکسيژن کمتري نسبت به قبل تو هوا وجود داره و نميشه نفس کشيد 00:41:06.162 --> 00:41:08.121 ...و... قبلنا اينجوري بود که 00:41:08.122 --> 00:41:11.416 ميتونستي... ميدوني، مثلاً يکي رو پيدا کني و راجب اين قضايا باهاش صبحت کني 00:41:11.417 --> 00:41:13.677 يا... يا ميدوني يه شيريني‌اي چيزي مثلا بهشون بدي [ رشوه ] 00:41:14.420 --> 00:41:17.213 الان اينجوري شده، "ريدم دهنت زنداني 00:41:17.214 --> 00:41:20.351 "و فقط چون ميتونم، ميزنم ميرينم به زندگيت 00:41:20.592 --> 00:41:23.678 انگار ديگه مهربونيِ آدما کلاً از بين رفته 00:41:23.679 --> 00:41:26.398 ،و فکرم نميکنم به اين زوديا قرار باشه برگرده 00:41:28.350 --> 00:41:31.111 - متأسفم - آره، منم همينطور 00:41:31.478 --> 00:41:34.228 ...چونکه حقيقت تلخ اين قضيه، اينه که 00:41:34.239 --> 00:41:37.025 همه اينجا فقط هِي بدتر و بدتر ميشن 00:41:37.026 --> 00:41:39.453 نسبت به اون وقتي که اولش به اين زندان اومدن 00:41:40.279 --> 00:41:41.580 آره 00:41:43.074 --> 00:41:44.375 آره 00:41:45.534 --> 00:41:47.711 کاملاً درست ميگي 00:41:53.709 --> 00:41:55.010 ...هي 00:41:55.794 --> 00:41:58.463 شايد... شايد بتونيم به کمک هم از اينجا خودمون رو خلاص کنيم، ميدوني؟ 00:41:58.464 --> 00:41:59.765 حصاره؟ 00:42:00.049 --> 00:42:02.300 نميدونم اين بيل ماشيني‌ـه کار ميکنه يا نه 00:42:02.301 --> 00:42:05.345 هي، بيا ديگه، بالاخره که بايد تلاشمون رو بکنيم، نه؟ 00:42:05.346 --> 00:42:06.762 ميتونيم مثل... مثل يه تيم انجامش بديم 00:42:06.763 --> 00:42:09.733 تازه ميتونيم يه دست‌دادن مخصوصي هم داشته باشيم، نه؟ 00:42:13.479 --> 00:42:14.780 00:42:19.818 --> 00:42:21.444 اون بيل ماشيني توئي، زنيکه 00:42:23.030 --> 00:42:24.990 پشت سر من رفتي از دوستم دزدي ميکني، آره؟ 00:42:24.991 --> 00:42:26.866 ميدوني که، بو صميمي‌ترين دوستمه، نه؟ 00:42:26.867 --> 00:42:28.159 00:42:28.160 --> 00:42:31.255 ميدوني، زنا بايد اخلاقشون رو با هم بهتـر کنن و مهربون تر باشن 00:42:34.333 --> 00:42:37.793 00:42:37.794 --> 00:42:39.670 اون چي؟ 00:42:39.671 --> 00:42:41.881 .نه ناخناش کوتاهه 00:42:41.882 --> 00:42:44.759 هي "رد لايت اسپشيال"، کجا قايم شدي؟ 00:42:44.760 --> 00:42:48.439 خانما! هي، من اينجام 00:42:49.806 --> 00:42:51.900 ممنونم، خانــما 00:42:52.518 --> 00:42:54.227 سلام 00:42:54.228 --> 00:42:56.229 سلام، از ديدنتون خوشحالم 00:42:56.230 --> 00:42:58.314 خب گوش کن، به کمکت احتياج داريم 00:42:58.315 --> 00:43:03.153 چونکه اون همکارت زده انگشت ليِن رو باتفنگ ترکونده 00:43:03.154 --> 00:43:05.530 هامپس... رو ميگي؟ 00:43:05.531 --> 00:43:08.283 - دوناتس - !آنجي! خدايا 00:43:08.284 --> 00:43:09.825 اي بابا، ببخشيد يادم رفت 00:43:09.826 --> 00:43:12.203 اين دکتر مک‌کوري‌ـه 00:43:12.204 --> 00:43:14.664 اون قراره انگشت تو رو ببره و پيوندش به به دستِ ليِن 00:43:14.665 --> 00:43:17.292 - چي؟ - من آماده‌ي پيوند زدنم، دکتر 00:43:17.293 --> 00:43:18.626 نه، نه... من موافق نيستم 00:43:18.627 --> 00:43:20.170 منم همينطور 00:43:20.171 --> 00:43:22.380 اصن برا چي انگشت اين يارو رو ميخوايد؟ 00:43:22.381 --> 00:43:25.141 تا بتونه تا ابد خودشو !با انگشت اين يارو، انگشت کنه 00:43:25.426 --> 00:43:27.177 - خفه شو - معلومه ديگه 00:43:27.178 --> 00:43:30.680 ...وايسا، وايسا، وايسا ببينم، تو 00:43:30.681 --> 00:43:34.860 حتماً بايد يه نگاهي بندازي بيني جواب ميده يا نه 00:43:35.477 --> 00:43:40.481 پس چرا قبل از اينکه پيوندش بزنه يه احتمانکيش نميکني 00:43:40.482 --> 00:43:42.483 هان؟ 00:43:44.903 --> 00:43:47.873 خيلي‌خب، برو اون تو 00:43:49.075 --> 00:43:51.001 جايي نري‌ها، خيلي خب؟ 00:43:54.788 --> 00:43:57.508 اين... نوع اول 00:44:00.001 --> 00:44:02.638 ...نميدونم، يجورايي انگار سِرّه 00:44:03.839 --> 00:44:05.265 نوع دوم؟ 00:44:06.092 --> 00:44:08.551 آنجي، مطمئن نيستم که جواب ميده يا نه 00:44:08.552 --> 00:44:10.354 منظورت چيه، مطمئن نيستي؟ 00:44:10.971 --> 00:44:12.356 ...مگه تا حالا 00:44:15.226 --> 00:44:18.478 ...خداي من! تو تا حالا 00:44:18.479 --> 00:44:21.448 شايد کردم، نميدونم 00:44:22.066 --> 00:44:24.192 يه بار يکمي شاشيدم ...پس با خودم گفتم، شايد 00:44:24.193 --> 00:44:25.869 ...اگه کردي، ميدوني 00:44:27.028 --> 00:44:29.405 !اُوه! اُوه! اُوه! اُوه 00:44:29.406 --> 00:44:32.408 !برگرد! برگــرد اون چي بود؟ چي بود؟ 00:44:32.409 --> 00:44:33.743 .نوع دهم 00:44:33.744 --> 00:44:36.121 - دوباره بکن - خيلي خب 00:44:36.122 --> 00:44:37.330 دوباره، آره 00:44:37.331 --> 00:44:40.551 - آره - !دهم! دهم! دهم 00:44:45.547 --> 00:44:48.174 - !کمک - ،هي، ديوث تو واقعاً از اين کارا لذت ميبري 00:44:48.175 --> 00:44:49.675 !مگه نه، مرتيکه ديوث 00:44:51.803 --> 00:44:55.556 رِد، تو خيلي خوشگلي مو دوباره در مياد 00:44:55.557 --> 00:44:57.683 يکي بهش بگه 00:45:01.563 --> 00:45:04.690 00:45:04.691 --> 00:45:07.067 ممنونم، عوضي 00:45:07.068 --> 00:45:10.080 پس فکرميکنم همه‌ي لزبين‌ها خوب بلد نيستن از زبوناشون استفاده کنن، نه؟ 00:45:12.073 --> 00:45:14.626 ،تو يه فداييِ واقعي هستي مگه نه رزنيکوف؟ 00:45:25.796 --> 00:45:27.004 نه 00:45:28.299 --> 00:45:31.518 ،فيلم هنديش نکن نميکشمت 00:45:32.052 --> 00:45:35.513 فقط ميخوام که خانوادت چهره‌ي واقعيت رو ببينه 00:45:35.514 --> 00:45:38.140 تا اون گاليـناي واقعي رو ببينن 00:45:40.269 --> 00:45:44.239 صورتِ يه زن ميتونه ضعف رو قايم کنه 00:45:44.940 --> 00:45:47.075 ولي بدنشون نميتونه 00:45:48.235 --> 00:45:49.536 آره 00:45:50.153 --> 00:45:51.321 دخترا، نگاه نکنين 00:45:53.282 --> 00:45:56.242 آره، عجب آدم قوي‌اي هستي يه زن پير و گرفتي ميزني 00:46:01.498 --> 00:46:03.791 !زنيکه‌ي جنــ*ده 00:46:03.792 --> 00:46:05.293 !نه! بس کن 00:46:05.294 --> 00:46:07.212 ديگه اين سرپيچي‌هاتون بسمه 00:46:07.213 --> 00:46:10.298 شما زنداني‌هاي فدرالي هستين ملکه‌ي نيل که نيستين 00:46:12.050 --> 00:46:14.051 حالا بهم بگو که کي هستي تا بدونم که فهميـدي 00:46:14.052 --> 00:46:16.011 !بهم بگــو 00:46:16.012 --> 00:46:18.023 لطفا 00:46:18.932 --> 00:46:20.400 آخرين شانسته 00:46:25.439 --> 00:46:28.899 اميدوارم يکي همينطوري که داري با ما رفتار ميکني، باهات رفتار کنه 00:46:28.900 --> 00:46:32.320 اونم وقتي که براي حمله و تجاوز افتادي هلفدوني، مرتيکه بي‌ناموس 00:46:32.321 --> 00:46:34.572 "خوبه، فانتزيِ خوبيه، "ژانويه جونز [ بازيگر بلوند آمريکايي ] 00:46:34.573 --> 00:46:35.948 ...يکي دو روز ديگه 00:46:35.949 --> 00:46:37.367 يا هر وقتي که اين قضايا تموم بشه... 00:46:37.368 --> 00:46:41.296 قراره حرف من باشه اونم در مقابل شهادت يه مشت مجرم باشه، که حبس ابدشون رو تو زندان ميگذرونن 00:46:41.913 --> 00:46:44.039 فکر کردي حرف کي رو باور ميکنن؟ 00:47:01.057 --> 00:47:03.017 ...اگه صدايي ازت در بياد 00:47:03.018 --> 00:47:05.528 کيــ*رمو دوباره ميکنم تو اون دهن کثيفت 00:47:12.486 --> 00:47:14.412 - !هي - ...دهنِ کثيفت رو 00:47:14.780 --> 00:47:16.456 داشتيم کشتي ميگرفتيم 00:47:17.533 --> 00:47:18.959 تو هم ميخواي، بياي تو گود؟ 00:47:19.660 --> 00:47:21.827 والا، اين يکي رو که خوب آش و لاش کرديم 00:47:21.828 --> 00:47:23.871 همه ميدونن که "پوتو" عاشق اينه که در عوض پول، ملت و بکــ*نه 00:47:23.872 --> 00:47:25.623 يا اصن هرچيز ديگه‌اي که داشته باشي 00:47:27.208 --> 00:47:29.469 زندت نميذارم 00:47:35.091 --> 00:47:38.436 هر کدومتون بياد طرفم زنده، زنده پوستشو ميکنم 00:47:46.687 --> 00:47:49.522 مورد 10-2 توي بلوک "دي"، سلولِ سلموني 00:47:49.523 --> 00:47:51.649 مورد ده-هيجد و ده-بيست يه دکترم ميخوايم 00:47:51.650 --> 00:47:54.026 تکرار ميکنم، يه دکتر ميخوايم تو بلوک دي، سلول 6 00:47:54.027 --> 00:47:55.653 زندان‌بان سموئل‌سون، دريافت شد 00:47:55.654 --> 00:47:58.906 زندان‌بان برک، ده-هيجده دريافت شد 00:47:58.907 --> 00:48:00.667 - نفس ميکشه؟ - آره 00:48:04.245 --> 00:48:05.455 داري چيکار ميکني؟ 00:48:05.456 --> 00:48:08.374 اتاق و ميگرديم، بعد از يه مورد 10-2 پروسه‌ي معمولي‌ـه 00:48:08.375 --> 00:48:10.468 ببينم "اچ" رو اين تو قايم کردي، خوشگله؟ 00:48:11.378 --> 00:48:14.380 اگه زنده بموني و الان بهم دروغ بگي بدجوري پشيمون ميـشي 00:48:14.381 --> 00:48:16.725 ميشنوي که چي ميگم؟ !قراره زنده بموني 00:48:19.470 --> 00:48:21.178 فکر ميکنم هممون موافقيم که 00:48:21.179 --> 00:48:24.599 اونا همونايين که اين ريخت‌وپاش رو کردن 00:48:24.600 --> 00:48:27.893 ولي لطفاً ميشه زودتر بريم سراغ اين موضوع که چجوري حلش کنيم؟ 00:48:27.894 --> 00:48:32.106 ديگه نميخوام راجب اين بشنوم که چطور اين آقا کاراش بچگانه‌ست 00:48:32.107 --> 00:48:34.233 يا اينکه چطور اين خانمه دوست داره يه ناخنکي تو جنايتا بزنه 00:48:34.234 --> 00:48:38.446 و ديگه هم نشنوم ميگي ميخواي بزني دهنش رو سرويس کني 00:48:38.447 --> 00:48:40.705 يا هر کار گندِ ديگه‌اي که 00:48:40.716 --> 00:48:43.659 اداره‌ي زندان‌باني ممکنه مجبورتون کرده باشه که انجام بديــن، حالا به هر دليلي 00:48:43.660 --> 00:48:45.202 کاملاً حق با توئه، جفرسون 00:48:45.203 --> 00:48:48.539 - ...اگه فقط ميتونستم - ...ميتونستي فقط گوش بدي 00:48:48.540 --> 00:48:51.426 اينه که فقط ميتونستي 00:48:53.379 --> 00:48:55.838 الان وقتشه که راجب بِيلي صحبت کنيم 00:48:55.839 --> 00:48:59.174 فکر ميکنم موقع اين باشه که راجب اون نگهباني صحبت کنيم که، دياز بهش شليک کرد 00:48:59.175 --> 00:49:01.677 اون با تفنگي که خودش آورد تو اين زندان 00:49:01.678 --> 00:49:04.263 و شروع کرد به رخ همه کشيدن بهش شليک شد 00:49:04.264 --> 00:49:08.809 ببخشيد، ولي تفنـگا که به آدما شليک نميکنن خودِ آدما به بقيه‌ي افراد شليک ميکنن 00:49:08.810 --> 00:49:11.646 و تو اين قضيه، يکي از افراد شما بود که شروع کرد به تيراندازي 00:49:11.647 --> 00:49:15.232 ببينم الان تو داري از طرف فرماندار مذاکرده ميکني يا "سازمان حمل سلاح ملي"؟ 00:49:15.233 --> 00:49:17.317 چونکه ديگه اون قضيه رو فيصله داديم 00:49:17.318 --> 00:49:18.986 و ديگه خبريم از دياز نيست 00:49:18.987 --> 00:49:21.071 خب، اصن از کجا بدونم که اين نگهبان هنوزم زندس يا نه؟ 00:49:21.072 --> 00:49:23.709 اينطوري که من بهت قول ميدم 00:49:24.993 --> 00:49:29.589 و اينکه حداثل ما مطمئنيم زنداني‌اي که بيلي کشتتش، صددرصد مـرده 00:49:30.999 --> 00:49:34.377 ،خب، من ميخوام قبل از اينکه ادامه بديم هامفري" رو ببينم" 00:49:34.378 --> 00:49:36.346 ،نه که به قولي که بهم دادي اعتماد نداشته باشم 00:49:37.881 --> 00:49:38.964 اگه من بگم چي، اعتماد ميکني؟ 00:49:41.218 --> 00:49:42.552 من ديديمش، ناتالي 00:49:42.553 --> 00:49:44.145 و؟ 00:49:44.888 --> 00:49:48.274 آره، يکمي اوضاعش ناراحت بود/ ولي خب وضعيتش ثابت بود 00:49:48.517 --> 00:49:49.818 ممنونم 00:49:52.187 --> 00:49:53.696 خيلي خب، پس 00:49:54.272 --> 00:49:55.703 ...حالا 00:49:55.714 --> 00:49:57.858 ،بريم سراغ درخواستِ شماره 10 00:49:57.859 --> 00:49:59.976 که "درخواست زندانيان براي غذاي مفيد بيشتري"ـه؟ 00:49:59.977 --> 00:50:01.843 ...متأسفم، ولي هزينه‌هاي 00:50:01.854 --> 00:50:04.021 هي، دوباره اون کصـ*شعراي 00:50:04.032 --> 00:50:05.950 ،راجب بودجه و اين حرفا رو شروع نکن آقاي فگوئرا 00:50:05.951 --> 00:50:07.785 !انقدرم خميازه نکش کلي کار داريــم 00:50:07.786 --> 00:50:11.581 حالا گوش کنيد، من اينجا يه گزارش‌هايي دارم، باشه؟ 00:50:11.582 --> 00:50:13.666 همه ساکت و گوش کنيد 00:50:13.667 --> 00:50:17.503 ميگن، "اگه به زندانيا يه رژيم ميوه‌ و سبزيجاتي بديم 00:50:17.504 --> 00:50:22.717 هزينه‌هاي بيمه سلامتشون رو هم سالانه "30درصـد کاهش ميــده 00:50:22.718 --> 00:50:26.938 اين پس‌اندازها بايد براي اين برنامه‌ي آموزشي کليم کافي باشه 00:50:27.556 --> 00:50:29.274 اهم 00:50:31.017 --> 00:50:34.562 خداحافظ گل ناز لبت به خنده شد باز اميدوارم تو رو ببينمت باز 00:50:34.563 --> 00:50:38.524 خداحافظ پوسِي... تيستي؟ 00:50:38.525 --> 00:50:40.025 يه بالن قرمز، بالاي کره‌ي ماه 00:50:40.026 --> 00:50:43.821 !نفس بکش، مرگ !تيســتي 00:50:43.822 --> 00:50:45.948 گريس؟ تيستي؟ 00:50:47.701 --> 00:50:49.994 اُوه، نه، نه، نه چي شــده؟ 00:50:49.995 --> 00:50:53.288 - مشکل اينجاست که نفس نميکشه - چي؟ 00:50:53.289 --> 00:50:56.667 و بدنش به اکسيژن نياز داره، وگرنه سلولاش مثل برگاي درختــا ميپيچن به هم و خشک ميشن 00:50:56.668 --> 00:50:57.752 !ولي نپرين رو برگاها 00:50:57.753 --> 00:51:00.880 چون ممکنه توشون ساس و عنکبوت باشه 00:51:00.881 --> 00:51:02.673 خيلي خب، چه اتفاقي برات افتاد، سوزان؟ 00:51:02.674 --> 00:51:06.065 - !کمک ميخوام - خيلي خب 00:51:06.076 --> 00:51:08.381 بعدش بايد مشکلاي سلولاش رو برطرف کنيم [ مشکل برطرف کردن تحت اللفظي: با آهن خارج کردن ] 00:51:08.392 --> 00:51:11.557 ،ولي يه دفعه دستتون رو به اُتو نزنيدا چون دستتون رو ميسوزونه 00:51:11.558 --> 00:51:13.851 !بايد روش تُف کنيـــد و گوش بــدين 00:51:16.187 --> 00:51:18.739 اون صداي جلز ولزش 00:51:21.151 --> 00:51:22.452 هان؟ 00:51:23.069 --> 00:51:24.862 چي ميبينيد، دخترا؟ 00:51:24.863 --> 00:51:25.988 ...نه 00:51:25.989 --> 00:51:27.865 ببين، تيستي بايد اينو ببينه 00:51:27.866 --> 00:51:29.241 - !بايــد - .نه، نه، نه، نه 00:51:29.242 --> 00:51:33.287 - تيستي الان سرش شلوغه، اوکي؟ - آره، بنظر من... بنظر منکه حالش خوبه 00:51:33.288 --> 00:51:35.756 ببين، حتي داره لبخندم ميزنه 00:51:36.041 --> 00:51:38.626 فکر کنم دوباره دارم صداي نفس‌کشيدنش رو مي‌شنوم، فقط يکم اکسيژن لازم داشته، نه؟ 00:51:38.627 --> 00:51:40.044 - آره - .نه، نه، نه، نه 00:51:40.045 --> 00:51:43.047 - آفرين، سوزان - آره 00:51:43.048 --> 00:51:45.966 ...خيلي خب، فقط، بيا، بذار بذار 00:51:45.967 --> 00:51:50.387 خيلي خب، بيا اينو بچرخونيمش و بريم پيش دکتـر، باشه؟ 00:51:50.388 --> 00:51:52.097 يه چرخش "سه‌باره" بزنيم و ببريمش اون سمتي [ طوري که به ترتيب، جلو عقب و جلو ميکنند تا راحت چرخيده بشه ] 00:51:52.098 --> 00:51:54.892 !هي، نگاه، برو که رفتيــم 00:51:54.893 --> 00:51:57.645 داريم ميريم به يه گردش سمت بهداري 00:51:57.646 --> 00:52:02.066 .داريم ميريم بهداري .داريم ميريم بهداري 00:52:02.067 --> 00:52:04.819 مرتيکه بيمارِ رواني 00:52:04.820 --> 00:52:06.403 اون دکتــر ميخواد 00:52:06.404 --> 00:52:08.447 پايپر، خفه شو 00:52:08.448 --> 00:52:11.533 ،يه خرس عصباني رو تحريک نکن يا اصن هر نوع خرسي رو 00:52:11.534 --> 00:52:12.827 در هر صورت بهتون چنگ ميزنه 00:52:12.828 --> 00:52:15.213 ببينم به‌اندازه‌ي کافي بهمون ضربه نزدي؟ 00:52:15.747 --> 00:52:17.173 تقريباً 00:52:18.208 --> 00:52:19.800 ديگه چي ميخواي؟ 00:52:20.210 --> 00:52:22.837 يه پيرزن رو نشوندي سر جاش ديگه 00:52:22.838 --> 00:52:26.682 ديگه دختراي خودمم نميتونن بدون ترحم و تأسف تو چشمام نگاه کنن 00:52:27.968 --> 00:52:29.352 تو بردي 00:52:30.053 --> 00:52:31.220 الان خوشحالي؟ 00:52:31.221 --> 00:52:34.190 آره... هستم 00:52:35.475 --> 00:52:38.153 دقيقاً همونطوري که توي کمپِ مسيح براي بچه‌هاي همجنس‌باز بهم ياد دادن 00:52:38.770 --> 00:52:41.939 ،درستکار به خوشي ميرسد" "وقتي انتقامش را بگيرد 00:52:41.940 --> 00:52:44.942 "پاهايش را در خون بدکاره مي‌شويد 00:52:44.943 --> 00:52:47.737 شرط ميبندم پاهات خيلي کيـ*ري باشه 00:52:49.030 --> 00:52:53.826 ميدوني، اصن زنداناي زنونه هم قضيه‌شون هميــنه 00:52:53.827 --> 00:52:57.454 ،مردا خشونت رو درک ميکنن بهش احترام ميذارن، اونا يه مشت حيوونن 00:52:57.455 --> 00:53:01.426 اگه بزنيشون، ازت پيروي ميکنن ولي زنا اينجوري نيستن 00:53:01.710 --> 00:53:04.712 زن‌ها جوري که مردا از درد ميترسن، نميترسن 00:53:04.713 --> 00:53:06.797 بايد جور ديگه‌اي بشکوني‌شون 00:53:06.798 --> 00:53:09.017 ...ولي اشتباه نکن 00:53:09.635 --> 00:53:11.561 بايد بشکوني‌شون 00:53:11.928 --> 00:53:15.231 خيلي از زندانيا تو اين سال‌ها سعي کردن منو مسخـره کنن 00:53:17.768 --> 00:53:20.570 ولي نه کسي تونسته و نه خواهد تونست 00:53:21.938 --> 00:53:24.199 !لعنتي 00:53:30.113 --> 00:53:31.739 چيه، ميخواي بکنيم؟ 00:53:31.740 --> 00:53:33.866 يا ميخواي من بکنمت؟ 00:53:33.867 --> 00:53:36.368 آره، هممون ميدونيم که اينجوري خوشت مياد ملکه خوشگله 00:53:36.369 --> 00:53:40.465 ببينم تو فاز سکـ*س وحشي هستي مگه نه، مرتيکه ديوث؟ 00:53:40.832 --> 00:53:42.750 !بيا اينو بخورش، مرتيکه 00:53:42.751 --> 00:53:44.209 !مادرتو گـ*اييدم 00:53:44.210 --> 00:53:46.086 واسه لذت بردن، همچين کارايي ميکني، جنـ*ده؟ [ ميتونه لذت جنسي هم باشه ] 00:53:46.087 --> 00:53:48.588 با اينکه وقتي دارم عرق ميکنم، نگام کني؟ 00:53:48.589 --> 00:53:51.425 !مادرتو! مادرتو! مادرتو 00:53:51.426 --> 00:53:53.593 !خداي من 00:53:53.594 --> 00:53:56.471 !نه! نه 00:53:56.472 --> 00:53:57.723 فکرميکنم ديگه کافي باشه 00:54:00.727 --> 00:54:04.030 بيخيال دسي، وقتي شروع به جيغ کشيدن کردن ميبريمشــون بيـرون 00:54:04.355 --> 00:54:06.992 منکه چيزي نميشنوم، تو ميشنوي؟ 00:54:17.660 --> 00:54:19.087 منـو ديد 00:54:20.956 --> 00:54:23.341 ميدونم که اين پاييني، زنداني 00:54:26.837 --> 00:54:29.213 خواهش ميکنم، يکم جلوم وايسا و کارو برام سخت کن 00:54:29.214 --> 00:54:32.392 اينطوري بعداً افتخار اينو دارم که بزنم آش و لاشت کنم 00:54:40.308 --> 00:54:43.069 بايد از يه چيز بهتر از سنجاق استفاده ميکردين 00:54:46.356 --> 00:54:47.481 !کار گروهي 00:54:47.482 --> 00:54:49.784 چطور بود، کله کدو؟ 00:54:50.443 --> 00:54:55.123 زنده‌زنده پوستتون رو ميکنم 00:54:56.574 --> 00:54:57.657 سم خرزهره بود؟ 00:54:57.658 --> 00:55:02.255 نه، يه استخون قديمي شيطاني بود که تو دهه‌ي 80 برام فرستاده بودن 00:55:03.123 --> 00:55:04.507 آره 00:55:06.668 --> 00:55:09.137 من و اون استخون، هر دومون از گياه‌شناسي خوشمون ميومد 00:55:09.545 --> 00:55:11.181 و همينطور يه چيزاي ديگه 00:55:11.923 --> 00:55:14.016 ولي اينا به کسي ربطي نداره 00:55:14.064 --> 00:55:21.064 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:21.540 --> 00:55:37.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.